1
00:00:11,125 --> 00:00:14,708
وقتی پشت ون زندانی
و تیراندازی راه میوفته،
2
00:00:15,916 --> 00:00:17,750
دو تا حالت داره.
3
00:00:18,458 --> 00:00:22,083
یا یکی میخواد آزادت کنه،
یا ساکتت کنه.
4
00:00:27,131 --> 00:00:29,131
مـــتـــرجـــم:
.:: مانی ThePianist ::.
5
00:00:36,125 --> 00:00:37,875
تو قضیهی ما...
6
00:00:37,958 --> 00:00:39,291
میخوان ساکتمون کنن.
7
00:00:45,208 --> 00:00:48,125
گرچه فیوری،
عدالت دنیای تبهکارها رو تضمین میکنه،
8
00:00:48,208 --> 00:00:49,875
کاری که میکنه خوب نیست.
9
00:00:49,958 --> 00:00:51,708
درست لب مرز ایستاده،
10
00:00:51,791 --> 00:00:55,125
حفظ تعادل بین خوبی و بدی.
11
00:00:55,208 --> 00:00:57,166
مرزی که با جسدها پر شده.
12
00:00:57,750 --> 00:01:02,333
یکی شاید بگه عادلانست که
فیوری از آشی که خودش پخته بخوره.
13
00:01:02,416 --> 00:01:03,625
و اون روز، فرا رسیده.
14
00:01:04,125 --> 00:01:06,666
روزی که فیوری باید بمیره.
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,500
«فیوریها»
«فصل اول - قسمت هفتم»
16
00:01:15,041 --> 00:01:17,250
اما بدون مبارزه تسلیم نمیشن.
17
00:01:19,958 --> 00:01:24,000
به سرپناه نیاز داشتیم.
یه جای امن، محرمانه و مستحکم.
18
00:01:24,708 --> 00:01:26,228
اما بغضی وقتا نمیتونی انتخاب کنی.
19
00:01:44,083 --> 00:01:46,791
خب پسرا، عذاب وجدان گرفتین؟
میخواین کمکم کنین اینو تمیز...
20
00:01:46,875 --> 00:01:48,916
- آهای، ماشین داری؟
- منو نکش.
21
00:01:49,833 --> 00:01:52,250
آهای! دارم باهات صحبت میکنم!
22
00:01:52,333 --> 00:01:53,892
- منو نکش.
- وسیله نقلیه داری؟
23
00:01:53,916 --> 00:01:54,916
آره.
24
00:01:56,541 --> 00:01:58,625
ماشینم رو برای عروسی... فروختم.
25
00:01:58,708 --> 00:02:00,559
- براش مهم بود... هوم؟
- در رو باز کن.
26
00:02:00,583 --> 00:02:01,458
- حالا!
- حرفم تموم نشده...
27
00:02:01,541 --> 00:02:02,833
لعنتی، کلیدها رو دربیار!
28
00:02:06,750 --> 00:02:07,833
یالا، زود باش.
29
00:02:18,208 --> 00:02:20,333
- برگرد. برگرد!
- چیه؟
30
00:02:24,041 --> 00:02:25,333
بگیر.
31
00:02:25,416 --> 00:02:27,625
برو یه ایستگاه پلیس،
این نامه رو بهشون بده، بیا.
32
00:02:27,708 --> 00:02:29,875
- نزدیکترینش 50 کیلومتر فاصله داره از...
- برو. برو، برو، برو!
33
00:02:30,958 --> 00:02:31,958
داخل بشین.
34
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
اگه هرکدومتون بخواد کاری بکنه...
35
00:03:30,166 --> 00:03:33,083
بهم بهونه بده. انجامش بده.
36
00:03:35,750 --> 00:03:38,625
کاپیتان کیتا، از جوخهی جنایی. دریافت شد؟
37
00:03:38,708 --> 00:03:39,833
الو؟
38
00:03:39,916 --> 00:03:43,500
کاپیتان کیتا هستم،
از جوخهی جنایی. دریافت شد؟
39
00:03:43,583 --> 00:03:45,541
کاپیتان؟ دریافت شد، تمام.
40
00:03:47,166 --> 00:03:49,625
به ما حمله کردن. همراه من کشته شده.
41
00:03:50,458 --> 00:03:52,041
اون بیرونن، دنبالمون میگردن.
42
00:03:54,291 --> 00:03:56,958
خیلیخب، آروم باش.
کجایین الان؟ کجایین؟
43
00:03:57,041 --> 00:03:59,125
- ما تو جادهی فرعی...
- نه!
44
00:03:59,916 --> 00:04:01,041
- ول کن!
- اما...
45
00:04:03,833 --> 00:04:05,208
کاپیتان، جواب بده.
46
00:04:08,166 --> 00:04:09,166
جواب بده.
47
00:04:12,333 --> 00:04:15,708
کاپیتان کیتا؟ از جوخهی جنایی؟
48
00:04:15,791 --> 00:04:19,833
نمیخوای بهم بگی کجایی؟
اینطوری وقت همهمون گرفته نمیشه.
49
00:04:19,916 --> 00:04:23,250
گوشی ندارین، وضعیت رادیوتون خوب نیست.
50
00:04:23,333 --> 00:04:24,833
زود پیداتون میکنیم.
51
00:04:24,916 --> 00:04:27,583
- آدمای پارکزن.
- کلاهت پس معرکس، هرزه.
52
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
زود میبینمت، کاپیتان.
53
00:04:40,166 --> 00:04:44,208
میانگین سرعت پیادهروی
شیش کیلومتر بر ساعته، خب؟
54
00:04:44,291 --> 00:04:45,291
پس نمیتونن دور باشن.
55
00:04:45,375 --> 00:04:48,791
پس ازتون انتظار دارم
کل پمپ بنزینهای منطقه رو بگردین.
56
00:04:48,875 --> 00:04:51,750
باید این...
57
00:04:51,833 --> 00:04:52,833
تو روحت...
58
00:05:04,458 --> 00:05:07,458
خب، برین گمشین!
پیداشون کنین اون حرومیـ...
59
00:05:28,208 --> 00:05:29,625
شما دو تا علیه یه جین آدم.
60
00:05:32,291 --> 00:05:34,500
اونا قاتلن، بهمون نیاز دارین.
61
00:05:36,166 --> 00:05:37,333
فکر کردی احمقم؟
62
00:05:38,583 --> 00:05:41,208
بابات تو اولین فرصتی که بدست بیاره
بهم شلیک میکنه.
63
00:05:41,291 --> 00:05:42,541
مطمئنم اونم این کارو میکنه.
64
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
و تو، دیگه نمیدونم.
65
00:06:04,875 --> 00:06:06,833
خط قطعه،
ارتباطاتمون رو بستن،
66
00:06:06,916 --> 00:06:08,291
مسلح هم هستن.
67
00:06:08,375 --> 00:06:10,041
اینا کیان؟ لعنتیا!
68
00:06:10,125 --> 00:06:11,958
لینا میگه حرفهاین، بس نمیکنن.
69
00:06:12,041 --> 00:06:14,000
همش «لینا میگه...».
بیخیال الی، خفه شو!
70
00:06:14,083 --> 00:06:16,208
اون رفته تو مخت، نمیتونی ببینی؟
71
00:06:25,583 --> 00:06:27,500
زود پیدامون میکنن.
72
00:06:28,083 --> 00:06:29,458
چقدر تیر داری؟
73
00:06:33,416 --> 00:06:34,500
لعنتی.
74
00:06:35,250 --> 00:06:37,583
همکارامون خیلی زود
میفهمن یه اتفاقی افتاده.
75
00:06:37,666 --> 00:06:39,666
بیا یه سنگر درست کنیم.
76
00:06:41,291 --> 00:06:42,458
خیلی پنجره داره.
77
00:06:54,333 --> 00:06:56,916
آدمای پارکز دارن میان
منو از اینجا ببرن بیرون.
78
00:07:00,041 --> 00:07:01,250
کلی وقت دارم.
79
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
تو چی؟
80
00:07:05,708 --> 00:07:06,750
سلمای بیچاره.
81
00:07:08,250 --> 00:07:10,666
زندگیت رو وقف حفاظت از
المپ کردی،
82
00:07:11,875 --> 00:07:13,458
بعد تو چند هفته نابودشون کردم.
83
00:07:18,708 --> 00:07:20,083
به خودت افتخار میکنی؟
84
00:07:20,166 --> 00:07:22,833
- هیچی بهت یاد ندادم؟
- دادی.
85
00:07:22,916 --> 00:07:24,708
کی به پلیس زنگ میزنیم؟
86
00:07:25,416 --> 00:07:27,833
هیچوقت. به پلیس زنگ نمیزنیم.
87
00:07:27,916 --> 00:07:28,833
اما من...
88
00:07:28,916 --> 00:07:31,041
لعنتی به پلیس زنگ نمیزنیم.
89
00:07:33,291 --> 00:07:35,500
هرگز. به پلیس زنگ نمیزنیم.
90
00:07:38,750 --> 00:07:40,208
چارهی دیگهای نداشتم.
91
00:07:40,750 --> 00:07:43,500
شما دو تا همدیگه رو میکشتین،
دیگه چه کاری میتونستم بکنم؟
92
00:07:43,583 --> 00:07:44,583
هرگز.
93
00:07:51,833 --> 00:07:53,708
- لعنتی.
- سلما؟
94
00:07:55,166 --> 00:07:58,000
المپ همیشه مراقب پلیسه.
95
00:07:58,083 --> 00:08:00,916
ما به پلیس زنگ نمیزنیم.
هیچوقت. هیچوقت به پلیسا زنگ نمیزنیم.
96
00:08:01,000 --> 00:08:02,666
حالت خوبه؟
97
00:08:03,375 --> 00:08:04,375
سلما؟
98
00:08:05,291 --> 00:08:07,875
سلما؟ الی!
99
00:08:08,791 --> 00:08:09,791
الی!
100
00:08:12,250 --> 00:08:13,500
الی!
101
00:08:15,583 --> 00:08:17,041
الی!
102
00:08:17,125 --> 00:08:19,166
اگه بهت کمک نکنم از اینجا بری بیرون،
اون میمیره.
103
00:08:19,250 --> 00:08:20,517
- قرصها!
- دستت رو بهم بده.
104
00:08:20,541 --> 00:08:22,208
دستتو بده من! حالا!
105
00:08:23,958 --> 00:08:25,458
بکش! بکش.
106
00:08:29,000 --> 00:08:30,583
یالا.
107
00:08:30,666 --> 00:08:31,791
محکمتر.
108
00:08:37,708 --> 00:08:40,000
لینا، من دشمنت نیستم.
109
00:09:00,083 --> 00:09:01,458
نمیفهمم، میتونستی بری.
110
00:09:03,291 --> 00:09:05,708
به جاش داری نجاتشون میدی.
چرا این کارو میکنی؟
111
00:09:06,458 --> 00:09:08,291
تو هم نرفتی. درسته؟
112
00:09:09,166 --> 00:09:11,083
و فقط به خاطر این نیست که
لینا اینجاست، درست میگم؟
113
00:09:13,375 --> 00:09:15,333
فکر میکنی آدم کثیفی هستم.
114
00:09:15,416 --> 00:09:16,416
آره.
115
00:09:16,875 --> 00:09:17,955
سوال نبود.
116
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
ازش باخبرم.
117
00:09:19,916 --> 00:09:23,541
اما من و تو پلیسیم.
نظم و قانون، برامون معنی داره.
118
00:09:23,625 --> 00:09:26,125
فکر کنم فقط میخوای
حرفت رو درمورد فیوری ثابت کنی.
119
00:09:26,208 --> 00:09:27,708
آره، خب، اینم هست، آره.
120
00:09:27,791 --> 00:09:30,416
پونزده سال من و وجود فیوری رو
مسخره میکردن.
121
00:09:30,500 --> 00:09:31,833
فیوری رو بهشون میدم.
122
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
مُرده یا زنده.
123
00:09:37,458 --> 00:09:38,458
اونا اینجان.
124
00:09:42,583 --> 00:09:43,583
من اینجام، من اینجام.
125
00:09:57,000 --> 00:09:58,083
سلما؟
126
00:09:58,166 --> 00:09:59,509
سلما، لطفا!
127
00:10:26,166 --> 00:10:27,458
بده!
128
00:10:27,541 --> 00:10:29,291
بده!
129
00:10:36,000 --> 00:10:38,166
کیتا، تیرم داره تموم میشه،
تفنگت رو بده.
130
00:10:53,750 --> 00:10:54,750
بس کن.
131
00:10:57,916 --> 00:10:58,916
اسلحت رو بنداز.
132
00:11:00,416 --> 00:11:01,416
اسلحت رو بهم بده.
133
00:11:03,750 --> 00:11:05,875
[40 ثانیه قبل.]
134
00:11:08,541 --> 00:11:10,916
سلما. بیدار شو.
135
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
بیدار شو.
136
00:11:15,250 --> 00:11:16,166
سلما!
137
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
لینا؟
138
00:11:18,041 --> 00:11:20,166
به کمک احتیاج داره. کمک من.
139
00:11:25,541 --> 00:11:28,583
درمورد مادرش بهش چی گفتی؟
140
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
هیچی؟
141
00:11:30,958 --> 00:11:32,000
بهش بگم؟
142
00:11:32,500 --> 00:11:33,750
حرفتو باور نمیکنه.
143
00:11:34,583 --> 00:11:36,791
المپ خیانتت رو فراموش نمیکنه.
144
00:11:36,875 --> 00:11:39,375
همه چیز رو از دست دادی.
سلامتیت، شرافتت.
145
00:11:40,000 --> 00:11:41,250
لینا هم میخوای از دست بدی؟
146
00:11:43,666 --> 00:11:44,708
آزادم کن.
147
00:11:49,500 --> 00:11:50,666
تفنگت رو بهم بده!
148
00:11:52,500 --> 00:11:54,083
تلفن پارکز، زود باش.
149
00:12:00,708 --> 00:12:03,125
خوبیم،
وضعیت تحت کنترله.
150
00:12:03,208 --> 00:12:05,625
دریس با منه.
داره کلید رو پس میگیره.
151
00:12:05,708 --> 00:12:08,583
- فیوری رو داره.
- خیلیخب، بچهها، شنیدین؟
152
00:12:09,833 --> 00:12:13,083
فیوری رو میکشیم، المپ رو آتیش میزنیم،
بعد یکم برای خودمون مشروب میخرم.
153
00:13:01,291 --> 00:13:03,375
نه. نکن، لطفا.
154
00:13:03,458 --> 00:13:04,833
هرکاری بگی میکنم، لطفا.
155
00:13:05,333 --> 00:13:07,666
من خیانتکار نیستم، پارکز هست.
فقط میخواستیم...
156
00:13:14,875 --> 00:13:16,125
برگرد. الان!
157
00:13:18,916 --> 00:13:22,083
تو با من میای.
به سلما قول دادم زنده نگهت میدارم.
158
00:13:22,833 --> 00:13:24,041
کار رو تموم کن.
159
00:13:24,916 --> 00:13:29,333
نه! نه! نه!
160
00:14:16,000 --> 00:14:17,250
حواسم بهشون هست.
161
00:14:18,500 --> 00:14:20,375
منو برد پیششون. میرم داخل.
162
00:14:20,458 --> 00:14:21,875
نه.
163
00:14:22,500 --> 00:14:24,875
فیوری اون توئه. جُم نخور.
شب میرسیم اونجا.
164
00:14:24,958 --> 00:14:26,916
اون عوضیای لعنتی...
آدمای دموکلس رو کشیدن اینجا.
165
00:14:28,083 --> 00:14:29,208
اینا کدوم خرین؟
166
00:14:30,208 --> 00:14:33,583
- مزدورای بینالمللی.
- مزدور خالی نیستن.
167
00:14:34,083 --> 00:14:37,833
رییسجمهورها، قاضیها، فیوریها رو میکشن...
کسی امن نیست.
168
00:14:37,916 --> 00:14:40,333
همینطوری پیداشون میشه و آدم میکشن،
مهم هم نیست طرف کیه.
169
00:14:41,041 --> 00:14:43,416
المپ هیچوقت سراغشون نرفت.
170
00:14:43,916 --> 00:14:45,208
قیمتش خیلی بالاست.
171
00:14:46,333 --> 00:14:49,416
- بحث پول نیست، درسته؟
- نه، نمیخوان بهشون پول پرداخت بشه.
172
00:14:49,500 --> 00:14:50,750
ماجرا یه جور بدهی خیلی بزرگتریه.
173
00:14:50,833 --> 00:14:53,291
یه روز، میان غرامت میخوان.
174
00:14:53,958 --> 00:14:55,458
و این میتونه هر معنیای بده.
175
00:14:55,541 --> 00:14:57,416
آره، میتونن هرچیزی رو درخواست بدن.
176
00:14:57,500 --> 00:15:00,041
مثلا سود یک سال، یه قرارداد قوی،
177
00:15:00,875 --> 00:15:02,333
زندگی یکی از بچههات.
178
00:15:03,166 --> 00:15:05,250
اوه.
179
00:15:05,333 --> 00:15:07,291
المپ، دموکلس رو خبر کرده.
180
00:15:08,416 --> 00:15:10,000
میشه گفت خر کیف شدم.
181
00:15:19,583 --> 00:15:23,083
نمیذاریم بدون مبارزه ما رو بکشن.
مگه نه، آبجی؟
182
00:15:29,166 --> 00:15:30,375
بدون من، کارت تمومه.
183
00:15:31,208 --> 00:15:32,708
بدون تو...
184
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
بگیر.
185
00:15:37,541 --> 00:15:38,625
برای نشون دادن خلوص نیتم.
186
00:15:44,833 --> 00:15:45,833
نه؟
187
00:15:47,625 --> 00:15:49,208
پس قراره همه اینجا بمیریم؟
188
00:15:51,958 --> 00:15:53,541
اگه اینطوره که بیایم اعتراف کنیم.
189
00:15:54,375 --> 00:15:56,250
میخوای شروع کنی، سلما؟
190
00:16:03,708 --> 00:16:06,166
متاسفانه این بهترین فرصتمونه.
191
00:16:07,791 --> 00:16:09,708
- شوخی میکنی؟
- نه.
192
00:16:10,208 --> 00:16:11,541
تصمیم میگیرم.
193
00:16:12,333 --> 00:16:13,375
تصمیم میگیری، آره؟
194
00:16:16,041 --> 00:16:17,458
کلید معدن.
195
00:16:23,083 --> 00:16:24,291
برای نشون دادن خلوص نیت.
196
00:16:31,000 --> 00:16:32,541
باید تا الان اینجا باشن.
197
00:16:33,750 --> 00:16:35,791
با ونی به اون بزرگی،
میتونی فکر کنی یه مسیر دیگه رو
198
00:16:35,875 --> 00:16:37,583
برای رسیدن به ایستگاه پلیس
پیش گرفته باشن؟
199
00:16:38,416 --> 00:16:40,125
تماس رادیویی لعنتیای هم نیست.
200
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
فکر کنم اون دختر بچه
دوباره داره گولمون میزنه.
201
00:16:46,458 --> 00:16:48,000
چیه؟
202
00:16:53,541 --> 00:16:56,041
میدونی چیه؟
خیلی وقته این اسلحه نواخته نشده.
203
00:16:56,708 --> 00:16:58,166
اسمش چی بود؟
204
00:16:58,250 --> 00:17:00,000
کاروسو؟ کالاس؟
205
00:17:00,083 --> 00:17:02,416
مونسرات؟ آلانیا؟
206
00:17:02,500 --> 00:17:05,250
رو هیچکدوم از اسلحههام
اسم خوانندههای اوپرا نذاشتم.
207
00:17:05,750 --> 00:17:08,541
خیلیخب، حالا هرچی.
فقط بگو مشکلت چیه.
208
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
- چند وقته بد اخلاق شدی.
- پارکز.
209
00:17:14,583 --> 00:17:17,000
بدون اینکه به من بگی
میخواستی لینا رو بکشی؟
210
00:17:18,916 --> 00:17:21,000
- من برای تو چی هستم؟
- شوکه شدی؟
211
00:17:21,791 --> 00:17:23,208
فکر نمیکنی کارای بدتر کردم؟
212
00:17:23,291 --> 00:17:24,875
وقتی صحبت از وفاداری میشه؟ نه.
213
00:17:25,583 --> 00:17:27,500
نه. سوالم رو تکرار میکنم،
من برای تو چی هستم؟
214
00:17:27,583 --> 00:17:31,208
لینا از اول برای ما و سلما خطرناک بود.
باعث شد دستگیر بشه.
215
00:17:31,291 --> 00:17:33,125
سیمون، بیخیال، خری؟
216
00:17:33,625 --> 00:17:35,916
اگه به پلیس زنگ نمیزد،
سلما میمُرد، خب؟
217
00:17:36,000 --> 00:17:37,708
دریس نقطه ضعف رییسه.
218
00:17:37,791 --> 00:17:40,458
همه نقطه ضعف دارن.
تو، لینا، سلما، همه.
219
00:17:41,291 --> 00:17:44,833
اگه پلیسا اونجا نبودن
فکر میکنی جلسهمون چطور ختم میشد؟
220
00:17:49,291 --> 00:17:52,208
خب، بیا بریم تو جاده.
باید ببینیم چیزی پیدا میکنیم.
221
00:17:52,291 --> 00:17:53,125
باشه.
222
00:17:53,208 --> 00:17:54,916
اشکال نداره بیام؟
223
00:17:55,625 --> 00:17:56,666
اگه حضورم رو میپذیری؟
224
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
بله.
225
00:17:59,500 --> 00:18:01,875
- میدونی تو برای من چی هستی؟
- بار رو دوش.
226
00:18:03,791 --> 00:18:05,125
نقطه ضعفمی.
227
00:18:32,416 --> 00:18:34,333
این درد یعنی هنوز زندهای.
228
00:18:35,875 --> 00:18:36,958
و جون سالم به در میبری.
229
00:19:16,875 --> 00:19:18,291
منتظر چیان؟
230
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
پشتیبانی،
231
00:19:20,458 --> 00:19:21,458
شب،
232
00:19:22,208 --> 00:19:24,833
اینکه خسته بشیم،
یا اشتباه کنیم، نمیدونم.
233
00:19:26,083 --> 00:19:27,166
اما میان داخل.
234
00:19:37,916 --> 00:19:39,333
خب، اطرافت رو ببین.
235
00:19:39,916 --> 00:19:41,625
چیزای کافی داریم
که از پسشون بربیایم.
236
00:19:42,166 --> 00:19:45,333
اگه بتونیم کنار هم باشیم
و بکشونیمشون اینجا، شانس داریم.
237
00:19:45,416 --> 00:19:46,541
فقط باید زمان بخریم.
238
00:19:48,125 --> 00:19:50,625
مادمن و فیکسر کارشون خوبه.
پیدامون میکنن.
239
00:19:50,708 --> 00:19:52,625
آره، خب، اما سریع هم هستن؟
240
00:19:56,791 --> 00:19:58,583
ایناها. همینا رو داریم.
241
00:19:58,666 --> 00:20:00,916
- حتی اگه هر شلیک به هدف بخوره...
- همهی شلیکای من به هدف میخوره.
242
00:20:04,083 --> 00:20:05,416
کافی نخواهد بود.
243
00:20:18,125 --> 00:20:20,041
گفتم سرتو بیار پایین.
244
00:20:24,875 --> 00:20:26,333
دنبال چه چیزایی میگردیم؟
245
00:20:26,416 --> 00:20:29,000
اشیای تیز، بُرنده، سوراخ کننده...
چیزای اساسی.
246
00:20:31,875 --> 00:20:33,208
چرا دریس رو آزاد کردی؟
247
00:20:33,291 --> 00:20:37,000
درمورد مادرش چی بهش گفتی؟
248
00:20:37,083 --> 00:20:39,333
سعی کرد ما رو بکشه.
آزادش کردی، چرا؟
249
00:20:39,416 --> 00:20:41,541
خب، چارهای نداشتم. مسلح بود.
250
00:20:43,125 --> 00:20:44,541
واقعا چه خبره؟
251
00:20:46,666 --> 00:20:47,875
سلما، نگاهم کن.
252
00:20:49,041 --> 00:20:51,625
هیچی. فقط کلید معدن رو میخواد.
253
00:20:51,708 --> 00:20:53,267
- بابتش هرکاری میکنه.
- میدونم.
254
00:20:53,291 --> 00:20:55,211
میخواد بره تو مخت.
بهش اجازه نده.
255
00:20:55,291 --> 00:20:57,333
سعی داره تو رو
علیه من بکنه.
256
00:20:57,416 --> 00:21:00,291
- ظاهرا یه سری اهرم فشار داره.
- بمبمون رو پیدا کردم.
257
00:21:01,041 --> 00:21:02,041
لینا.
258
00:21:02,708 --> 00:21:03,708
بیا اینجا.
259
00:21:04,541 --> 00:21:05,541
برو.
260
00:21:07,916 --> 00:21:09,041
گفتم، برو.
261
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
زود باش.
262
00:22:10,916 --> 00:22:12,083
حالا چیکار کنم؟
263
00:22:12,166 --> 00:22:13,208
فراموشش کن.
264
00:22:14,083 --> 00:22:15,791
به خاطر صلاح خودش و خودت.
265
00:22:17,125 --> 00:22:19,708
- چارهای برام نمیذاره واقعا.
- نمیذاره؟
266
00:22:20,500 --> 00:22:22,041
ازت چیزی خواست؟
267
00:22:22,791 --> 00:22:25,708
خواست مراقبش باشی؟ ازش محافظت کنی؟
نه، هرگز نخواست.
268
00:22:26,208 --> 00:22:29,291
اون ترکت کرد و تو داری پافشاری میکنی.
دقیقا چه انتظاری داری؟
269
00:22:30,416 --> 00:22:31,500
تو مشکل داری.
270
00:22:34,333 --> 00:22:36,125
بگذریم، ممنون بابت درس زندگی.
271
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
خیلی با ارزشه که از تو میشنوم.
ممنون.
272
00:22:41,250 --> 00:22:42,875
منظورم این بود که
چطور میتونم مفید باشم؟
273
00:22:44,333 --> 00:22:46,933
سوالم اینه.
نمیدونم چطوری تله بسازم تا آدم بکشم.
274
00:22:47,000 --> 00:22:48,625
- خب، برو آشپزخونه رو بگرد.
- چرا؟
275
00:22:48,708 --> 00:22:50,041
چون ازت درخواست میکنم.
276
00:23:39,166 --> 00:23:40,750
هر کاری میکنی، تکون نخور.
277
00:23:42,458 --> 00:23:43,625
اون کیه؟
278
00:23:44,333 --> 00:23:45,958
- یه عوضی.
- دردسر.
279
00:23:46,041 --> 00:23:47,458
پیچیدس.
280
00:23:48,125 --> 00:23:49,250
عه باشه.
281
00:23:50,208 --> 00:23:52,000
تازه وارده. معرفیش نمیکنی به ما؟
282
00:23:53,833 --> 00:23:56,583
- حالا میخوای نقش بابا بودن رو بازی کنی؟
- چی همراهت داری؟
283
00:23:58,833 --> 00:23:59,958
همین؟
284
00:24:00,041 --> 00:24:02,375
ببخشید مرد، معذرت میخوام.
285
00:24:02,458 --> 00:24:04,708
اما باید میومدم نجاتتون میدادم.
286
00:24:04,791 --> 00:24:06,591
- وقت نداشتم چمدون ببندم.
- هی.
287
00:24:06,666 --> 00:24:07,750
معذرت میخوام.
288
00:24:07,833 --> 00:24:09,250
اون امشب بینتون انتخاب نمیکنه.
289
00:24:09,833 --> 00:24:11,875
نقشه داری؟
290
00:24:11,958 --> 00:24:13,625
آره، آره، نقشه داشتم، آره.
291
00:24:13,708 --> 00:24:16,208
نقشم اسلحه و ماشین بود
که همتون رو از اینجا ببرم بیرون.
292
00:24:16,791 --> 00:24:17,791
فقط این تفنگ رو دارم.
293
00:24:19,166 --> 00:24:21,416
انتظار نداشتم دموکلس رو بفرستن.
294
00:24:22,166 --> 00:24:24,500
یکیشون به اندازهی کافی سرسخت هست،
حالا هر پنجتا هستن.
295
00:24:25,166 --> 00:24:28,208
پوشش حساب شده، دید در شب.
296
00:24:28,875 --> 00:24:30,083
قراره سخت بشه.
297
00:24:45,791 --> 00:24:46,958
چیکار میکنی؟
298
00:24:47,708 --> 00:24:49,750
آنیتا رو یادته؟
299
00:24:50,666 --> 00:24:51,958
خدمتکار خانوادگی؟
300
00:24:52,791 --> 00:24:53,791
رمبو؟
301
00:24:54,875 --> 00:24:56,166
سال 1982.
302
00:24:56,791 --> 00:24:57,833
یه موفقیت بزرگ بود.
303
00:24:59,000 --> 00:25:01,875
بعد از اون فیلم،
میخواستم تو جنگل زندگی کنم و تله بسازم.
304
00:25:01,958 --> 00:25:02,958
همم.
305
00:25:03,041 --> 00:25:06,083
دسته جارو،
یه فنر بزرگ مبل تختخوابشو
306
00:25:06,166 --> 00:25:08,125
و یه پای شکسته برای آنیتا.
307
00:25:08,208 --> 00:25:10,666
خب، این بار پام رو نمیشکنم.
308
00:25:11,625 --> 00:25:13,125
بیا. کمکم کن.
309
00:25:13,625 --> 00:25:15,458
اون موقع کسی نخندید.
310
00:25:16,083 --> 00:25:17,750
مامان حس شوخ طبعی نداشت.
311
00:25:18,500 --> 00:25:19,583
مثل تو.
312
00:25:20,250 --> 00:25:22,666
- تو هیچوقت بامزه نبودی.
- نباید هم میبودم.
313
00:25:23,416 --> 00:25:25,750
نقشم این نبود.
برعکس تو، آزاد بودی.
314
00:25:26,250 --> 00:25:27,250
آزاد بودم؟
315
00:25:28,666 --> 00:25:30,916
فکر میکردم بچهی کم اهمیتترم، اما...
316
00:25:31,000 --> 00:25:32,375
ظاهرا، آزاد بودم.
317
00:25:33,708 --> 00:25:35,750
نمیتونی بری تو کلهی لینا.
318
00:25:35,833 --> 00:25:37,000
اون باهوشه.
319
00:25:37,083 --> 00:25:38,083
میدونم.
320
00:25:39,083 --> 00:25:41,750
حتی به قدری باهوشه
که میدونه یه چیزی رو داری قایم میکنی.
321
00:25:43,375 --> 00:25:44,500
بهش چی گفتی؟
322
00:25:47,375 --> 00:25:49,375
هیچی.
باید اینجا متمرکز باشیم.
323
00:25:50,916 --> 00:25:52,625
نیازی نیست گیجش کنیم.
324
00:25:56,958 --> 00:25:58,125
چیکار میکنی؟
325
00:25:58,208 --> 00:26:00,333
داری مهمات هدر میدی.
اونا همین رو میخوان.
326
00:26:42,208 --> 00:26:43,208
سلام.
327
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
چی میخوای؟
328
00:26:47,083 --> 00:26:49,833
بعد از اینکه آبا از آسیاب افتاد،
میتونیم با هم بریم.
329
00:26:49,916 --> 00:26:51,041
ازت میخوام باهام بیای.
330
00:26:52,166 --> 00:26:53,750
حالا داری حق انتخاب بهم میدی؟
331
00:26:53,833 --> 00:26:55,125
معمولا انتخاباتت خوب نیست.
332
00:27:01,416 --> 00:27:02,583
یه ماسماسک کوچیک هست
333
00:27:03,625 --> 00:27:07,416
که روی من نظارت داره و اگه بمیرم
پلیس یه سری اطلاعات درمورد المپ بدست میاره.
334
00:27:09,250 --> 00:27:10,250
خفه شو.
335
00:27:10,750 --> 00:27:12,208
این کارو برای تو میکنم، لینا.
336
00:27:12,916 --> 00:27:14,333
فکر میکنی احمقم؟
337
00:27:19,041 --> 00:27:20,333
المپ نابودم کرد.
338
00:27:22,125 --> 00:27:23,750
از بابا بودن
دور نگهم داشت.
339
00:27:26,250 --> 00:27:28,083
اما میتونی بهم یه شانس دیگه بدی.
340
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
اگه بهت کلید معدن رو بدم.
341
00:27:34,166 --> 00:27:35,666
فکر میکنی منو میشناسی؟
342
00:27:35,750 --> 00:27:37,416
جدیدا دارم فکر میکنم که آره.
343
00:27:38,625 --> 00:27:40,708
کلید رو بهت بدم چیکار میکنی؟
344
00:27:41,791 --> 00:27:43,000
یه گلوله تو سرم میذاری؟
345
00:27:43,625 --> 00:27:45,291
یا یه چنگال فرو میکنی تو سرخرگ کاروتیدم؟
346
00:27:47,458 --> 00:27:49,000
و سلما، میشناسیش؟
347
00:27:50,583 --> 00:27:52,500
میخوای بهت بگم داره چیو قایم میکنه؟
348
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
بفرما، حرف بزن.
349
00:27:59,583 --> 00:28:01,500
مادرت تو تصادف نمرد.
350
00:28:02,125 --> 00:28:03,125
سلما کشتش.
351
00:28:03,541 --> 00:28:07,166
در رو باز کنین!
لطفا! لطفا، بذارین بیام داخل! در رو باز کنین!
352
00:28:07,250 --> 00:28:09,958
در رو باز کنین!
لطفا، بذارین بیام داخل!
353
00:28:10,041 --> 00:28:12,416
بذارین بیام داخل، لعنتی!
در رو باز کنین! بازش کنین!
354
00:28:12,500 --> 00:28:13,583
- نه!
- هی.
355
00:28:17,125 --> 00:28:18,166
ببخشید.
356
00:28:19,291 --> 00:28:21,291
واقعا ببخشید.
357
00:28:21,375 --> 00:28:23,708
بهم گفتن اگه انجامش ندم،
358
00:28:24,333 --> 00:28:25,750
همسرم رو پیدا میکنن. من...
359
00:28:27,250 --> 00:28:28,500
لعنتی.
360
00:28:28,583 --> 00:28:30,750
متأسفم.
361
00:28:30,833 --> 00:28:32,958
بخوابین رو زمین!
362
00:28:33,041 --> 00:28:35,291
ببخشید، ببخشید، ببخشید!
363
00:29:55,666 --> 00:29:56,875
حالت خوب میشه.
364
00:29:58,083 --> 00:29:59,166
چیزی نیست.
365
00:30:00,500 --> 00:30:01,625
پریدی روی اون.
366
00:33:49,750 --> 00:33:51,208
کجا قایم شدی؟
367
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
میبینمت.
368
00:35:25,000 --> 00:35:26,958
تصور نکردم اینطوری باشه.
369
00:35:37,916 --> 00:35:39,333
چه عجب رسیدین.
370
00:35:49,125 --> 00:35:51,500
- اسم تفنگت اِمینم بود.
- بالاخره. بله، دقیقا.
371
00:35:51,583 --> 00:35:54,041
- معلوم بودا، همه رو میخوابونه.
- درسته.
372
00:35:54,541 --> 00:35:56,208
خب، تمومش کن.
373
00:36:44,375 --> 00:36:45,375
دریس؟
374
00:36:47,875 --> 00:36:48,875
بابا؟
375
00:36:53,958 --> 00:36:55,125
فکر میکنی منو میشناسی؟
376
00:37:00,333 --> 00:37:02,166
پدرت برداشتش. رفته.
377
00:37:05,083 --> 00:37:07,416
بهش گفتم
کجا گوشی رو قایم کردی.
378
00:37:07,916 --> 00:37:09,666
دفعه بعدی انقدر پر سروصدا نباش.
379
00:37:11,250 --> 00:37:12,083
چرا؟
380
00:37:12,166 --> 00:37:13,541
یه معاوضه کردیم.
381
00:37:14,791 --> 00:37:16,500
هیچ ایدهای نداری چیکار کردی.
382
00:37:17,416 --> 00:37:18,458
اون خطرناکه.
383
00:37:19,500 --> 00:37:20,875
بیشتر از تو و فیوری؟
384
00:37:22,333 --> 00:37:25,208
تو رو زنده میخواستم،
اما با توجه به شرایط...
385
00:37:25,708 --> 00:37:27,388
به علاوه اینکه
نباید میومدی خونهام.
386
00:37:39,250 --> 00:37:40,833
میگم مقابل دستگیری مقاومت کردی.
387
00:38:06,416 --> 00:38:07,458
الی.
388
00:38:09,291 --> 00:38:10,541
الی، منو ببین.
389
00:38:19,166 --> 00:38:20,750
تو مادرم رو کشتی؟
390
00:38:27,958 --> 00:38:29,375
تفنگ رو بذار زمین.
391
00:38:32,541 --> 00:38:33,666
تو مادرم رو کشتی؟
392
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
نه، اما باید میکشتم.
393
00:38:51,291 --> 00:38:55,875
بیست سال پیش، وقتی کاهینا
تو دنیای تبهکارا پیداش شد، هیچکس نمیشناختش.
394
00:38:56,750 --> 00:38:59,875
هیچی درمورد گذشته یا خانوادش نمیدونستیم،
و این دلیل داشت.
395
00:39:00,416 --> 00:39:02,208
کل زندگیش یه دروغ بود.
396
00:39:02,291 --> 00:39:04,208
یه داستان ساختگی برای یه پلیس نامحسوس.
397
00:39:04,958 --> 00:39:06,375
خانوادهی انسومر.
398
00:39:06,458 --> 00:39:08,541
چهار نسل پلیس.
399
00:39:08,625 --> 00:39:12,416
وقتی رازش رو کشف کردم،
آماده بودم که حذفش کنم،
400
00:39:12,500 --> 00:39:13,833
اما مادرت باهوش بود.
401
00:39:13,916 --> 00:39:15,166
منتظرم نموند.
402
00:39:16,000 --> 00:39:17,791
بدون اینکه ردی به جا بذاره، رفت.
403
00:39:19,333 --> 00:39:21,708
بدون گفتن کلمهای به مردی که عاشقش بود.
404
00:39:23,916 --> 00:39:26,666
حین مأموریتش،
عاشق یه مرد اشتباه شد.
405
00:39:27,166 --> 00:39:28,583
یه مرد خطرناک.
406
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
برادرم.
407
00:39:31,166 --> 00:39:32,166
دریس.
408
00:39:36,958 --> 00:39:40,583
وقتی از خیانتش با خبر شد،
دیوانه شد.
409
00:39:42,458 --> 00:39:43,791
انتقام میخواست.
410
00:39:49,291 --> 00:39:51,791
رد خانوادهی کاهینا رو زد.
411
00:39:53,125 --> 00:39:55,375
اما هیچکس نمیتونست بهش بگه
اون کجاست.
412
00:39:57,916 --> 00:40:00,833
اون مهمونی ناهار غرق در خون
سر تیتر خبرها شد.
413
00:40:00,916 --> 00:40:03,833
یه خانوادهی کامل سلاخی شد.
آدمای بیگناه.
414
00:40:04,416 --> 00:40:06,708
این کافی نبود که خشمش رو آروم کنه.
415
00:40:06,791 --> 00:40:09,291
دریس هیچوقت
دست از پیدا کردن مادرت برنداشت.
416
00:40:09,375 --> 00:40:13,416
و حالا که کلید معدن رو داره،
توانایی پیدا کردنش رو داره.
417
00:40:13,916 --> 00:40:16,666
و وقتی پیداش کنه، اونو میکشه.
418
00:40:16,690 --> 00:40:18,690
مـــتـــرجـــم:
.:: مانی ThePianist ::.