1
00:00:12,639 --> 00:00:15,211
چرا به نظر ولی‌نعمت مرموزم
[آنچه گذشت]

2
00:00:15,244 --> 00:00:16,648
اینکه شما سرپرست من بشین عاقلانه ست؟

3
00:00:16,681 --> 00:00:18,183
چون من رو خبیث و شیطانی می‌دونن

4
00:00:18,484 --> 00:00:19,620
و براش ازم تقدیر می‌کنن

5
00:00:20,655 --> 00:00:21,624
من یه وکیلم

6
00:00:21,657 --> 00:00:23,326
گناهکار بودن یا بی‌گناهی بهم مربوط نیست

7
00:00:23,628 --> 00:00:24,596
می‌تونم بدونم

8
00:00:24,630 --> 00:00:26,165
این نجیب‌زاده‌ی محترم کیه

9
00:00:26,634 --> 00:00:28,404
یا اولین‌بار قراره توی محراب ببینمش؟

10
00:00:28,437 --> 00:00:29,774
اگه من تو رو از فاضلاب‌های لوییشام

11
00:00:29,807 --> 00:00:31,243
بالا نکشیده بودم

12
00:00:31,276 --> 00:00:32,746
الان این کون خوشگلت رو

13
00:00:32,779 --> 00:00:35,517
باید برای دو شیلینگ، شبی پنج دور می‌فروختی

14
00:00:35,885 --> 00:00:39,525
دخترهایی با وضع تولد تو انتخابی ندارن

15
00:00:41,329 --> 00:00:42,532
من برای یه چیز اینجام

16
00:00:43,300 --> 00:00:44,302
انتقام

17
00:00:48,978 --> 00:00:51,449
من برای دیدن پسره اومدم

18
00:00:53,755 --> 00:00:55,559
تو از عمد من رو به مردی

19
00:00:55,592 --> 00:00:57,261
که قراره با زنی
که عاشقشم ازدواج کنه، معرفی کردی

20
00:00:57,294 --> 00:00:58,798
آره معلومه که کردم

21
00:00:59,366 --> 00:01:02,171
اگه بهت توی نابود کردن کسب
و کار درامل کمک کنم

22
00:01:02,204 --> 00:01:05,143
ممکنه استلا از نامزدیش خلاص بشه

23
00:01:08,183 --> 00:01:09,319
پیپ

24
00:01:09,352 --> 00:01:10,388
استلا

25
00:01:10,421 --> 00:01:11,557
داره به لندن میاد

26
00:01:58,162 --> 00:02:13,162
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

27
00:02:16,987 --> 00:02:18,189
استلا

28
00:02:21,429 --> 00:02:22,665
برگرد اینجا

29
00:02:32,284 --> 00:02:33,420
استلا، عشقم

30
00:02:34,790 --> 00:02:36,426
مگه نمی‌دونی همیشه قفل‌ها رو عوض می‌کنن

31
00:02:38,698 --> 00:02:40,500
تنها راه خروج، تغییر دادن دنیاست

32
00:02:41,904 --> 00:02:43,541
و چه‌جوری باید این کار رو بکنیم پیپ؟

33
00:02:44,355 --> 00:02:46,880
دقیقا من و تو
چه‌طوری باید دنیا رو تغییر بدیم؟

34
00:02:50,521 --> 00:02:51,990
استلا امروز برات روز بزرگیه

35
00:02:53,594 --> 00:02:54,796
به صدای زنگ‌ها گوش کن

36
00:02:57,301 --> 00:02:58,503
وقت بیدار شدنه

37
00:03:01,744 --> 00:03:03,246
استلا صدام رو می‌شنوی؟

38
00:03:06,386 --> 00:03:07,722
وقت بیدار شدنه

39
00:03:09,091 --> 00:03:10,628
چرا در اتاق رو قفل کردی؟

40
00:03:11,664 --> 00:03:13,868
چون می‌خوام دنیا رو تغییر بدم خانم هاویشام

41
00:03:15,370 --> 00:03:16,473
داری چی کار می‌کنی؟

42
00:03:16,506 --> 00:03:17,842
در رو باز کن

43
00:03:32,973 --> 00:03:34,643
کل شب به جای خوابیدن

44
00:03:34,676 --> 00:03:36,713
داشتم لباس‌هات رو اتو می‌کردم
و کفش‌هات رو برق می‌انداختم

45
00:03:37,414 --> 00:03:39,619
امروز تا این حد اهمیت داره

46
00:03:40,722 --> 00:03:42,324
درست حسابی خودت رو بشور

47
00:03:42,793 --> 00:03:45,731
توی کار تبادل ادویه‌جاته
پس حس بویایی حساسی داره

48
00:03:56,452 --> 00:03:57,454
همه‌جات رو بشور

49
00:03:57,956 --> 00:03:59,593
.به موهات کاری نداشته باش
خودم درستش می‌کنم

50
00:04:02,566 --> 00:04:04,703
کالسکه‌ات یک ساعت دیگه راه می‌افته

51
00:04:10,414 --> 00:04:18,403
« آرزوهای بزرگ »

52
00:04:28,651 --> 00:04:29,853
صبح‌بخیر پیپ -
صبح‌بخیر -

53
00:04:29,887 --> 00:04:33,060
ساعت 11 با یه فروشنده‌ی پنبه

54
00:04:33,093 --> 00:04:34,729
،از یه‌جایی طرف‌های ینکی مستعمره
قرار داریم

55
00:04:35,163 --> 00:04:38,403
جوزایا کینگ از ساوانا جورجیا

56
00:04:38,436 --> 00:04:41,008
و آقای درامل
آمریکا دیگه مستعمره نیست

57
00:04:41,442 --> 00:04:43,013
پدربزرگم در 1776 توسط وحشی‌‌های ینکی

58
00:04:43,046 --> 00:04:45,484
کشته و پوست سرش کنده شد

59
00:04:45,517 --> 00:04:47,956
استقلال موقت‌شون رو به رسمیت نمی‌شناسم

60
00:04:48,157 --> 00:04:49,927
اما باهاشون معامله می‌کنین

61
00:04:49,960 --> 00:04:52,666
درامل و شرکا با خوشحالی
با خود شیطان هم معامله می‌کنه

62
00:04:52,699 --> 00:04:53,868
حتی با فرانسوی‌ها هم معامله می‌کنه

63
00:04:54,904 --> 00:04:58,343
پس شاید بخواین این رو
از طرف موسیو دورژه بخونین

64
00:04:59,145 --> 00:05:00,615
آتیش روشن کن پسر

65
00:05:02,184 --> 00:05:04,488
دیشب توی فینیکس بهش برخوردم

66
00:05:05,090 --> 00:05:07,094
می‌خواد یه محموله‌ی باری از خز رو بیمه کنه

67
00:05:07,863 --> 00:05:11,536
کشتیش از مونترال اومده
و توی واپینگ لنگر انداخته

68
00:05:12,672 --> 00:05:14,910
با مالک فینیکس آشنا شدم

69
00:05:15,411 --> 00:05:18,049
قبلا برام جاسوسی مکالمات رو کرده

70
00:05:18,985 --> 00:05:21,523
گفت دورژه یه اتاق جلسه خصوصی

71
00:05:21,557 --> 00:05:24,395
برای ملاقات با یه کشاورز جامائیکایی
به اسم تامپسون رزرو کرده

72
00:05:27,468 --> 00:05:30,407
خیلی پشتکار داری پسرجون

73
00:05:32,044 --> 00:05:34,683
دورژه می‌خواد
خزها رو از مونترال به چین ببره

74
00:05:35,518 --> 00:05:38,457
اما توی راه می‌خواد
یه سری برده رو از هیسپانیولا

75
00:05:38,490 --> 00:05:39,593
به کینگستون ببره

76
00:05:42,866 --> 00:05:43,968
با صاحب‌خونه قرار گذاشتم

77
00:05:44,001 --> 00:05:45,671
بابت اطلاعات هفته‌ای دو شیلینگ بهش بدم

78
00:05:46,707 --> 00:05:48,076
غرامت‌شون رو می‌خوام

79
00:05:52,585 --> 00:05:54,154
بهت هفته‌ای سه شیلینگ می‌دم

80
00:05:57,271 --> 00:05:59,241
و به فرانسویه بگو
خوشحال می‌شم باهاش کار کنم

81
00:05:59,733 --> 00:06:01,168
درواقع مدارکش رو آماده می‌کنم

82
00:06:01,603 --> 00:06:03,908
ظهر در فینیکس ناهار می‌خوره

83
00:06:03,941 --> 00:06:05,177
ساعت سه باهاش ملاقات می‌کنم
تا امضاها رو انجام بده

84
00:06:05,210 --> 00:06:08,216
بعدش با قایق کوچولوت سریع برمی‌گردی

85
00:06:08,249 --> 00:06:10,655
می‌ری به کاونت گاردن
با جای رزروی برای دونفر

86
00:06:12,257 --> 00:06:14,495
باید

87
00:06:14,529 --> 00:06:16,534
به جای من با قرار ساعت 11 یینکیم ملاقات کنی

88
00:06:16,567 --> 00:06:18,938
بعد هم ببرش به بلو پست
تا باهم توی دروری لین

89
00:06:18,971 --> 00:06:20,575
غذا بخورین

90
00:06:20,608 --> 00:06:21,476
بعدش هم بعدازظهر

91
00:06:21,509 --> 00:06:23,146
سرگرمش می‌کنی

92
00:06:26,285 --> 00:06:27,756
شنیدم ینکی‌ها از زنی‌هایی

93
00:06:27,789 --> 00:06:29,860
که با لهجه‌ی انگلیسی خوبی
حرف می‌زنن، خوش‌شون میاد

94
00:06:29,893 --> 00:06:31,897
ببین بازیگری
که توی دروری لین، نمایش شکسپیر اجرا کنه

95
00:06:31,930 --> 00:06:32,966
پیدا می‌کنی

96
00:06:33,535 --> 00:06:35,705
براش نمایش لیدی مکبث رو اجرا کنه

97
00:06:40,648 --> 00:06:42,819
به این زودی برای سرگرم کردن
یه مشتری بهم اعتماد دارین؟

98
00:06:45,123 --> 00:06:46,626
من امروز سرم شلوغه

99
00:06:48,697 --> 00:06:50,835
زنی که قراره باهاش ازدواج کنم
داره به لندن میاد

100
00:06:52,605 --> 00:06:57,682
نیم‌ساعت با حضور یه ملازم می‌تونم ببینمش

101
00:07:01,055 --> 00:07:02,057
حالا این دختره

102
00:07:02,859 --> 00:07:03,861
کی هست؟

103
00:07:04,495 --> 00:07:06,934
یتیمه پس اصل و نسبش معلوم نیست

104
00:07:06,967 --> 00:07:08,871
اما توسط دختر دستیار پدرم

105
00:07:08,904 --> 00:07:11,543
تربیت شده

106
00:07:13,814 --> 00:07:18,558
و شنیدم این یتیم کوچولو

107
00:07:18,591 --> 00:07:20,528
به زیبایی آهوئه

108
00:07:22,331 --> 00:07:25,203
دیگه به بازیگرها کاری ندارم

109
00:07:26,774 --> 00:07:29,879
یه کشتی خوش‌ساخت لازم دارم

110
00:07:31,349 --> 00:07:32,785
که بارش

111
00:07:34,890 --> 00:07:36,593
پسر و وارثم باشه

112
00:07:48,082 --> 00:07:50,922
به‌نظرم بعد از دیروز
الان کوردیال بخوای
[ مشروب الکلی غلیظ و خوشبو ]

113
00:07:50,955 --> 00:07:51,957
نه، عرق می‌خوام
[رم، نوشیدنی الکلی از نیشکر با مزه‌ی بد]

114
00:07:52,659 --> 00:07:53,660
رام برمودایی

115
00:07:54,194 --> 00:07:55,296
باهاش آب‌انجیر هم می‌خوری؟

116
00:07:56,867 --> 00:07:57,869
نه

117
00:07:58,904 --> 00:08:00,106
عرق باید مزه‌ی عرق بده

118
00:08:00,340 --> 00:08:02,110
هنوز برای این حرف‌ها جوونی

119
00:08:11,763 --> 00:08:12,865
یکی دیگه

120
00:08:14,335 --> 00:08:15,671
قبل از ظهر؟

121
00:08:22,017 --> 00:08:23,921
فرانسویه این میز رو رزرو کرده؟

122
00:08:23,954 --> 00:08:25,625
آره

123
00:08:25,658 --> 00:08:28,129
رئیست برای دستمزدم بهت غرامت داد؟

124
00:08:30,935 --> 00:08:31,937
آره

125
00:08:35,745 --> 00:08:37,114
خیلی ازم راضیه

126
00:08:40,988 --> 00:08:41,990
من همینم

127
00:08:43,359 --> 00:08:44,896
پیپ، موش رودخونه

128
00:08:46,733 --> 00:08:47,902
پیپِ جاسوس

129
00:08:54,916 --> 00:08:56,586
آیزاک یکی دیگه هم برای کسب‌وکار بریز

130
00:09:04,769 --> 00:09:05,771
حواست باشه

131
00:09:06,505 --> 00:09:09,245
با توجه به نشونه‌های روی دستش
طرف دزددریایی بوده

132
00:09:09,278 --> 00:09:11,783
نه فقط برده‌دار، دزد دریایی

133
00:09:12,351 --> 00:09:14,957
خودش رو به عنوان کاسب جا می‌زنه

134
00:09:14,990 --> 00:09:16,893
اما احمق حتی خوندن هم بلد نیست

135
00:09:28,884 --> 00:09:30,688
موسیو دورژه

136
00:09:31,256 --> 00:09:32,725
الان داشتیم درباره‌ی شما حرف می‌زدیم

137
00:09:34,896 --> 00:09:36,365
جواب بله‌ست یا خیر؟

138
00:09:38,169 --> 00:09:39,338
آقای درامل قبول کردن

139
00:09:41,042 --> 00:09:43,914
از واپینگ تا پکن؟ -
کل راه -

140
00:09:44,148 --> 00:09:46,285
بار خز -
نمک‌سود و دودی شده -

141
00:09:46,553 --> 00:09:48,356
تضمین کامل

142
00:09:48,558 --> 00:09:51,162
بیمه کامل از طرف درامل و شرکا

143
00:09:52,397 --> 00:09:54,836
خوبه. چیزی که جا نزدین؟

144
00:09:56,439 --> 00:09:57,642
چیزی جا نزدیم

145
00:09:57,943 --> 00:10:00,213
کوردیال و آب‌تون آقای دورژه

146
00:10:01,315 --> 00:10:02,885
کوردیال

147
00:10:04,288 --> 00:10:07,427
وقتی جوون و خام بودم
عرق نزدیک بود کارم رو تموم کنه

148
00:10:09,766 --> 00:10:11,035
پس من یه دور دیگه عرق می‌خوام

149
00:10:11,637 --> 00:10:13,372
احتمالش رو به قطعیت تبدیل کنم

150
00:10:15,878 --> 00:10:16,880
یه منشی دارم

151
00:10:17,716 --> 00:10:19,184
باهم به مدارک یه نگاهی می‌ندازیم

152
00:10:19,552 --> 00:10:20,955
بعدازظهر امروز می‌تونی بیای

153
00:10:21,322 --> 00:10:23,326
اگه بخواین می‌تونم براتون بخونم‌شون

154
00:10:25,263 --> 00:10:26,833
چرا باید این کار رو بکنی؟

155
00:10:29,906 --> 00:10:31,844
اگه من براتون قرارداد رو بخونم
کارها سریع‌تر انجام می‌شه

156
00:10:31,877 --> 00:10:33,848
و اگه ازش راضی بودین

157
00:10:33,881 --> 00:10:34,883
می‌تونین امضاش کنین

158
00:10:35,483 --> 00:10:36,686
امضاش کنم؟

159
00:10:39,124 --> 00:10:42,203
لذت عرق خوردن و خایه‌ی درست حسابی داشتن

160
00:10:44,101 --> 00:10:45,838
قربان راستش من فرانسوی بلدم

161
00:10:47,107 --> 00:10:48,945
تخم‌های من خیلی وقته آویزون هستن

162
00:10:48,978 --> 00:10:49,979
پیپ

163
00:10:50,548 --> 00:10:53,754
پسر خایه‌دار می‌خواد من امضا بزنم

164
00:10:56,258 --> 00:11:00,199
چون جوون و مستی می‌بخشمت

165
00:11:00,968 --> 00:11:03,974
اما می‌تونی قرارداد کیریت رو
بندازی توی آتیش

166
00:11:06,512 --> 00:11:09,318
قربان ازتون می‌خوام حرف‌تون رو پس بگیرین

167
00:11:11,055 --> 00:11:13,193
اگه جلوی کسی به جنتلمنی توهین کنین

168
00:11:13,226 --> 00:11:15,129
باید انتظار داشته باشین
ازتون بخوان عقب بکشین

169
00:11:15,898 --> 00:11:17,768
من مست نیستم

170
00:11:19,873 --> 00:11:21,375
عذرخواهی کنین موسیو دورژه

171
00:11:28,957 --> 00:11:30,494
می‌خوای برات امضا کنم

172
00:11:30,527 --> 00:11:32,364
حالا برات امضا می‌کنم

173
00:11:40,280 --> 00:11:41,850
شما باید موسیو دورژه باشین

174
00:11:48,897 --> 00:11:50,266
من رئیس پسره‌ام

175
00:11:54,943 --> 00:11:56,345
آقای دورژه

176
00:11:56,880 --> 00:12:00,555
همون‌طور که داشتم می‌گفتم
به عنوان رئیسش

177
00:12:00,588 --> 00:12:03,860
می‌خوام از طرفش عذرخواهی کنم

178
00:12:04,941 --> 00:12:06,886
شیطان سیاه

179
00:12:13,346 --> 00:12:15,483
تفنگ جگرز همیشه پره

180
00:12:20,895 --> 00:12:21,896
بشین

181
00:12:33,052 --> 00:12:34,822
به هرسمتی به غیر از من نشونه بگیر

182
00:12:53,292 --> 00:12:54,294
...حالا

183
00:12:55,063 --> 00:12:58,169
می‌دونم باری دارین که می‌خواین بیمه بشه

184
00:12:59,572 --> 00:13:01,843
این اوراق غرامت‌تون محسوب می‌شن

185
00:13:08,256 --> 00:13:09,559
...آقای دورژه

186
00:13:10,183 --> 00:13:12,543
زمانی مالک کشتی‌ای به نام انزو بودین

187
00:13:12,910 --> 00:13:15,395
به بیمه‌ی لویدز لندن گزارش شده

188
00:13:15,579 --> 00:13:18,344
اون کشتی در طوفان سنت‌جان ویران شده

189
00:13:19,371 --> 00:13:23,425
به‌طور معجزه‌آسایی به نام امانوئل

190
00:13:23,565 --> 00:13:25,901
همراه با بارون از نیویورک سردرمیاره

191
00:13:26,645 --> 00:13:29,723
اگر حضورتون در شهر رو
به صرافی لویدز گزارش بدم

192
00:13:29,778 --> 00:13:35,750
کشتی و محموله‌تون ضبط و خودتون
به جرم کلاهبرداری دریایی دستگیر می‌شین

193
00:13:37,080 --> 00:13:40,554
حالا یا این اوراق کیری رو امضا می‌کنی

194
00:13:40,855 --> 00:13:43,392
یا ده سال از عمرت رو توی نیوگیت می‌گذرونی

195
00:13:52,477 --> 00:13:53,613
بدش من

196
00:13:55,684 --> 00:13:56,886
بیرون

197
00:14:01,095 --> 00:14:02,565
جوهر رو بده

198
00:14:27,113 --> 00:14:28,115
نه، به اندازه کافی خوردم

199
00:14:28,884 --> 00:14:31,255
یه جرعه‌ی دیگه بخور تا اثر بقیه‌ش بپره

200
00:14:45,049 --> 00:14:46,185
دیدی

201
00:14:50,694 --> 00:14:52,498
باید هوشیار باشی

202
00:14:52,532 --> 00:14:55,303
چون بعدازظهر برات کار مهمی دارم

203
00:14:56,272 --> 00:14:57,373
بعدازظهر مشغولم

204
00:15:00,246 --> 00:15:01,515
هنوز تریاک رو امتحان نکردی؟

205
00:15:04,589 --> 00:15:05,591
هنوز نه

206
00:15:07,260 --> 00:15:08,262
..خب

207
00:15:11,502 --> 00:15:12,671
 آرومت می‌کنه

208
00:15:14,274 --> 00:15:15,577
درحالی که عرق خشمگینت می‌کنه

209
00:15:20,453 --> 00:15:22,423
از وقتی به لندن رسیدم، آروم نبودم

210
00:15:37,087 --> 00:15:38,723
باید به کاونت گاردن برم

211
00:15:39,659 --> 00:15:42,297
باید یه کشاورز پنبه‌ی آمریکایی رو

212
00:15:42,330 --> 00:15:43,567
یه لیدی مکبثش معرفی کنم

213
00:15:45,103 --> 00:15:47,373
ترتیب طرف آمریکایی درامل داده شده

214
00:15:50,179 --> 00:15:51,683
قبلا باهاش کار کرده بودم

215
00:15:51,716 --> 00:15:53,787
می‌دونم از چی‌ها خوشش میاد
و شکسپیر جزوش نیست

216
00:15:56,191 --> 00:15:59,264
تمایلات جنسی بیش‌تر به کارهای دانته می‌خوره

217
00:16:01,201 --> 00:16:03,607
گفتم به محله‌ی الفنت اند کسل ببرنش

218
00:16:08,684 --> 00:16:10,687
می‌دونین آقای جگرز
با اینکه خیلی براش تلاش می‌کنم

219
00:16:12,483 --> 00:16:14,595
فکر نمی‌کنم مناسبِ این سبک زندگی باشم

220
00:16:16,365 --> 00:16:17,367
پس عوض شو

221
00:16:19,839 --> 00:16:21,341
آدم‌ها عوض می‌شن؟

222
00:16:31,228 --> 00:16:33,332
زمانی من پسری بودم که عاشق ماهیگیری بود

223
00:16:39,144 --> 00:16:40,781
و روزی اونی که طمعه رو گرفت

224
00:16:42,585 --> 00:16:44,120
و قلابش رو قورت داد هم من بودم

225
00:16:49,131 --> 00:16:50,166
چه طعمه‌ای؟

226
00:16:51,402 --> 00:16:52,437
قلابِ کی؟

227
00:17:02,792 --> 00:17:03,793
همون‌طور که گفتم

228
00:17:05,430 --> 00:17:07,200
امروز بعداظهر برات یه کاری دارم

229
00:17:08,069 --> 00:17:10,340
ملازمی که قرار بود پیش درامل
و عروس آینده‌اش باشه

230
00:17:10,373 --> 00:17:12,544
گفته دچار دل‌درد شده

231
00:17:13,078 --> 00:17:14,683
باید وقتی دارن باهم حرف‌هاشون رو می‌زنن

232
00:17:14,716 --> 00:17:16,485
یکی پیش‌شون باشه

233
00:17:17,087 --> 00:17:19,090
چیزیه که آداب و رسوم ایجاب می‌کنه

234
00:17:21,261 --> 00:17:22,430
چرا دارین به من می‌گین؟

235
00:17:24,201 --> 00:17:27,206
می‌خوام ساعت 1:30 دقیق جلوی صرافی باشی

236
00:17:27,941 --> 00:17:31,683
که در دفتر در سکوت کامل

237
00:17:31,716 --> 00:17:33,486
بین درامل و استلا هاویشام

238
00:17:33,519 --> 00:17:35,222
که اولین ملاقات‌شونه، بشینی

239
00:17:35,757 --> 00:17:37,929
که مطمئنم توی این نیم ساعت

240
00:17:37,962 --> 00:17:41,401
گفت‌وگوی جذاب و طنازانه‌ای خواهند داشت

241
00:17:44,441 --> 00:17:46,746
به درامل گفتی من ملازمش می‌شم؟

242
00:17:56,933 --> 00:18:00,574
این کارها رو
فقط برای سرگرمی تخمی خودت می‌کنی

243
00:18:02,243 --> 00:18:03,245
کنار

244
00:18:22,450 --> 00:18:23,485
گه توش

245
00:18:27,928 --> 00:18:29,532
پیپ مسئله اینه

246
00:18:29,833 --> 00:18:32,203
که اگه واقعا می‌خوای استلا رو داشته باشی

247
00:18:32,738 --> 00:18:34,407
به چیزهای فراتر از عشق نیاز داری

248
00:18:36,011 --> 00:18:37,715
باید نفرت هم داشته باشی

249
00:18:41,589 --> 00:18:43,660
وقتی کشتی دورژه همراه با برده‌ها

250
00:18:43,693 --> 00:18:44,862
هیسپانیولا رو ترک کنه

251
00:18:45,229 --> 00:18:47,868
قانون‌شکنی قوانین دریایی انگستان

252
00:18:48,369 --> 00:18:50,874
برای نقل و انتقالات برده محسوب می‌شه

253
00:18:51,710 --> 00:18:53,881
اما ماها کشتی رو بیمه کردیم

254
00:18:53,914 --> 00:18:56,352
و من یه پیام

255
00:18:56,385 --> 00:18:58,690
به محاصره‌ی نیروی دریایی سلطنتنی
خارج از هیسپانیولا فرستادم

256
00:18:59,124 --> 00:19:01,562
و بهشون اطمینان دادم
که کشتی دورژه باید متوقف بشه

257
00:19:02,765 --> 00:19:04,501
دورژه رو برای برده‌داری دار می‌زنن

258
00:19:04,936 --> 00:19:06,038
دار زده می‌شه؟

259
00:19:06,072 --> 00:19:08,710
مجازات عادلانه‌ای
برای تبادلات شیطانیش هست مگه نه؟

260
00:19:09,511 --> 00:19:10,580
و چی سر ما میاد؟

261
00:19:11,583 --> 00:19:12,752
ما هم شریک جرم محسوب می‌شیم

262
00:19:12,785 --> 00:19:16,425
نه، طبق قانون درامل شریک جرم محسوب می‌شه

263
00:19:18,897 --> 00:19:20,534
قراره کاری کنیم که فقط درامل

264
00:19:20,567 --> 00:19:21,969
مدارک بیمه کشتی رو امضا کنه

265
00:19:22,437 --> 00:19:24,576
و اگه ثابت بشه که درامل

266
00:19:24,609 --> 00:19:26,613
از بار کشتی‌ای که بیمه کرده باخبر بوده

267
00:19:26,646 --> 00:19:27,948
به دلیل شراکت در جرم زندانی می‌شه

268
00:19:29,585 --> 00:19:30,620
چه طور باید ثابت بشه؟

269
00:19:30,654 --> 00:19:32,991
من و تو قراره برعلیه‌ش مدرک ارائه بدیم

270
00:19:34,662 --> 00:19:36,633
در کم‌ترین حالت
دارایی‌هاش ازش گرفته می‌شه

271
00:19:36,666 --> 00:19:39,370
و ما هم به عنوان طلب‌مون، برش می‌داریم

272
00:19:43,813 --> 00:19:45,650
و برده‌های کشتی هم آزاد می‌شن

273
00:19:47,888 --> 00:19:49,659
این هم یه نتیجه‌ی دیگه از نقشه‌ات هست

274
00:19:49,692 --> 00:19:51,294
نتیجه‌ای نیست که مرتبط به من باشه

275
00:19:54,301 --> 00:19:57,541
آقای جگرز قبلا هم نیروی دریایی سلطنتی رو
 از چنین کشتی‌هایی باخبر کردین

276
00:19:58,643 --> 00:20:00,647
اگه سودی برام داشته

277
00:20:00,948 --> 00:20:03,686
چندبار آقا جگرز؟

278
00:20:08,663 --> 00:20:09,865
پیپ گرگوری

279
00:20:11,501 --> 00:20:13,306
همکاری در استراتژیی

280
00:20:13,339 --> 00:20:14,374
که یه نفر دار زده می‌شه

281
00:20:14,407 --> 00:20:15,577
و دیگری نابود می‌شه

282
00:20:16,311 --> 00:20:17,982
نه تنها باید عاشق استلا باشی

283
00:20:18,015 --> 00:20:20,052
باید از درامل هم متنفر باشی

284
00:20:22,725 --> 00:20:25,063
و مطمئنم بعد ازاینکه

285
00:20:25,096 --> 00:20:26,533
بشنوی درامل با زنی که دوستش داری

286
00:20:26,566 --> 00:20:29,404
نیم ساعت با غرض و اخم حرف می‌زنه

287
00:20:29,437 --> 00:20:32,276
مطمئنم به قدری تنفر توی قلبت ریشه می‌زنه

288
00:20:32,878 --> 00:20:35,985
که باعث بشه توی نقشه‌های شیطانی

289
00:20:36,018 --> 00:20:38,388
آقای جگرز خبیث، همکاری کنی

290
00:20:43,499 --> 00:20:44,969
یاد بگیر هیچ‌وقت مست نباشی

291
00:20:45,871 --> 00:20:47,373
اما هیچ‌وقت هم کامل هوشیار نباشی

292
00:20:54,521 --> 00:20:56,926
همین الان برو پیش درامل وگرنه دیرت می‌شه

293
00:21:19,772 --> 00:21:22,410
مثل همیشه سروقت

294
00:21:22,443 --> 00:21:25,650
به نظرم بانو از امتیازاتش
استفاده می‌کنه و دیر میاد

295
00:21:31,663 --> 00:21:32,631
چه طور به‌نظر میام؟

296
00:21:35,136 --> 00:21:36,338
به نظر خوب میاین

297
00:21:37,741 --> 00:21:38,743
خوب؟

298
00:21:40,747 --> 00:21:41,749
امرانه

299
00:21:42,183 --> 00:21:43,385
خوبه. ممنون

300
00:21:44,722 --> 00:21:46,524
چرا که به یه اسب

301
00:21:47,661 --> 00:21:49,598
آدم باید برای رام کردنش امرکننده باشه

302
00:21:53,740 --> 00:21:55,142
موهام رو کوتاه کردم

303
00:21:58,650 --> 00:21:59,685
...الان

304
00:22:00,620 --> 00:22:01,622
کوتاه‌تره

305
00:22:03,158 --> 00:22:04,862
شبیه به مدل موی لرد ملبورنه

306
00:22:07,166 --> 00:22:08,536
بله

307
00:22:09,037 --> 00:22:11,007
خیلی شبیه به نخست‌وزیر شدین

308
00:22:12,945 --> 00:22:14,080
چه بویی رو حس می‌کنی؟

309
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
تنباکو

310
00:22:20,192 --> 00:22:21,494
جوزهندی

311
00:22:22,063 --> 00:22:24,100
می‌خوام با تموم حس‌گرهای من آشنا بشه

312
00:22:25,971 --> 00:22:28,576
البته به غیر از لمس

313
00:22:29,010 --> 00:22:30,012
البته

314
00:22:33,553 --> 00:22:34,688
می‌خواین من کجا بشینم؟

315
00:22:41,034 --> 00:22:42,403
اینجا بشین

316
00:22:46,646 --> 00:22:49,819
و یادت باشه طبق رسوم

317
00:22:49,852 --> 00:22:51,990
مهم نیست چه اتفاقی می‌افته

318
00:22:52,023 --> 00:22:53,860
ملازم کیری حتی حق یه ‌کلمه حرف زدن هم نداره

319
00:22:56,733 --> 00:22:57,734
متوجهم

320
00:23:02,711 --> 00:23:04,047
درامل امر کن

321
00:23:04,582 --> 00:23:06,852
امر کن

322
00:23:33,238 --> 00:23:34,641
از این طرف استلا خانم

323
00:23:51,977 --> 00:23:52,978
دوشیزه

324
00:24:11,749 --> 00:24:12,751
بیا

325
00:24:15,322 --> 00:24:18,195
خانم استلا هاویشام
آقای بنتلی درامل

326
00:24:20,099 --> 00:24:21,803
بله می‌دونم که طبق رسوم

327
00:24:21,836 --> 00:24:23,038
ملازم باید خانم باشه

328
00:24:23,071 --> 00:24:24,641
اما درلحظه‌ی آخر نیومدن

329
00:24:25,744 --> 00:24:27,079
خدمتگزارم یه پسر بیش‌تر نیست

330
00:24:28,750 --> 00:24:30,519
کاملا مشخصه که مرد نیست

331
00:24:31,756 --> 00:24:33,826
امیدوارم بتونیم ادامه بدیم؟

332
00:24:43,111 --> 00:24:44,582
فکر می‌کنم طبق قرار

333
00:24:44,615 --> 00:24:46,185
باید نیم‌ساعت در جوار هم باشیم

334
00:24:46,218 --> 00:24:48,255
الان ربع ساعت به دو مونده

335
00:24:48,288 --> 00:24:50,259
باید تا ساعت دو و سیزده دقیقه حرف بزنیم

336
00:24:50,594 --> 00:24:53,265
...سفرتون از

337
00:24:55,202 --> 00:24:57,206
سفر خوبی بود، ممنونم

338
00:24:58,843 --> 00:25:00,312
کنار رودخونه زندگی می‌کنین؟ -
بله -

339
00:25:00,580 --> 00:25:02,183
جایی که رودخونه گسترده‌ست

340
00:25:03,218 --> 00:25:04,254
و جایی که مه

341
00:25:04,287 --> 00:25:05,991
باعث می‌شه همه‌چیز خیلی مرموز به نظر بیار

342
00:25:07,661 --> 00:25:09,899
کشتی‌هام از رودخونه گذشتن

343
00:25:09,932 --> 00:25:11,235
شاید شما هم دیده باشین

344
00:25:11,268 --> 00:25:12,269
خیلی کشتی‌های بزرگی هستن

345
00:25:12,571 --> 00:25:13,840
من رودخونه رو تماشا نمی‌کنم

346
00:25:15,342 --> 00:25:16,344
اما می‌دونم

347
00:25:16,377 --> 00:25:18,850
بعضی‌ها توی روستا چشم از

348
00:25:18,883 --> 00:25:20,319
کشتی‌های که رد می‌شن برنمی‌دارن

349
00:25:21,956 --> 00:25:23,258
کشتی‌های من خیلی توی چشم هستن

350
00:25:24,194 --> 00:25:25,964
بادبان‌های قرمز چغندری دارن

351
00:25:26,999 --> 00:25:29,872
بادبان‌های خیلی بزرگ

352
00:25:30,373 --> 00:25:33,279
و برای گرفتن جوزهندی به شرق می‌رن

353
00:25:33,312 --> 00:25:34,648
من به جوزهندی حساسیت دارم

354
00:25:35,115 --> 00:25:36,151
خوبه

355
00:25:38,990 --> 00:25:40,026
...دوست دارین

356
00:25:40,059 --> 00:25:41,061
دوست دارین قدم بزنین؟

357
00:25:41,094 --> 00:25:43,833
اگه لازم باشه جایی برم
به سمتش قدم می‌زنم

358
00:25:44,300 --> 00:25:45,403
من برای فکر کردن قدم می‌زنم

359
00:25:45,436 --> 00:25:46,639
و به چی فکر می‌کنین؟

360
00:25:47,273 --> 00:25:48,710
به خیلی چیزها بستگی داره

361
00:25:48,743 --> 00:25:52,784
بیش‌تر به کار، پول

362
00:25:52,985 --> 00:25:55,924
...کشتی‌های بزرگ و -
و جوزهندی -

363
00:26:08,148 --> 00:26:09,852
عموبزرگم پدربزرگ‌تون رو می‌شناخت

364
00:26:10,253 --> 00:26:12,289
انگار همه به هم متصل هستن

365
00:26:15,396 --> 00:26:16,833
اسب‌سواری هم می‌کنین؟

366
00:26:16,866 --> 00:26:17,868
نه

367
00:26:18,135 --> 00:26:19,972
.شکار می‌کنم
روباه

368
00:26:20,339 --> 00:26:21,676
من به روباه‌ها غذا می‌دم

369
00:26:21,709 --> 00:26:22,978
من به سگ‌هام، روباه غذا می‌دم

370
00:26:23,011 --> 00:26:24,146
چه‌قدر قطب مخالف هم‌دیگه‌ایم

371
00:26:24,648 --> 00:26:25,850
من رو نگاه کن

372
00:26:30,192 --> 00:26:31,862
منظورم اینه
که این‌قدر به اون نگاه نکن

373
00:26:32,229 --> 00:26:33,198
من رو نگاه کن

374
00:26:36,404 --> 00:26:38,275
خیلی زود دارین می‌گین ما مخالف همیم

375
00:26:40,145 --> 00:26:43,018
در دقیقه‌ی دوم آشنایی‌مون

376
00:26:43,051 --> 00:26:44,420
می‌گین مخالف همیم

377
00:26:45,991 --> 00:26:47,293
بذارین از همین اول واضح بگم

378
00:26:47,326 --> 00:26:49,231
از قبل برنامه‌ی ازدواج ما چیده شده

379
00:26:49,264 --> 00:26:52,771
و توی ازدواج هم جایی برای مخالفت وجود نداره

380
00:26:53,072 --> 00:26:55,844
فقط جا برای حضور یه دیدگاه وجود داره

381
00:26:55,877 --> 00:26:58,849
و اون هم دیدگاه منه

382
00:27:01,254 --> 00:27:02,456
جای وجود بحث

383
00:27:03,525 --> 00:27:05,029
و گفت‌وگو وجود داره

384
00:27:05,062 --> 00:27:07,233
اما باید با شادی و خوشحالی انجام بشه

385
00:27:08,435 --> 00:27:09,437
متوجه شدی؟

386
00:27:11,341 --> 00:27:12,343
متوجه شدی؟

387
00:27:14,247 --> 00:27:19,257
توی مسائل بااهمیت
بحث کردن بی‌فایده‌ست

388
00:27:23,766 --> 00:27:26,071
همسر یک درامل

389
00:27:26,104 --> 00:27:29,043
باید فراتر از اسم، به یه درامل تبدیل بشه

390
00:27:31,014 --> 00:27:32,016
حالت خوبه؟

391
00:27:33,318 --> 00:27:35,289
یه چیزی توی اتاق هست
داره چشم‌هام رو می‌سوزونه

392
00:27:36,191 --> 00:27:37,360
شاید از جوزهندیه

393
00:27:37,393 --> 00:27:39,463
حق یه ‌کلمه حرف زدن هم نداره

394
00:27:43,940 --> 00:27:44,975
می‌شه یه دستمال بهم بدین؟

395
00:27:45,844 --> 00:27:46,845
نه

396
00:27:54,928 --> 00:27:55,930
بسیار خب

397
00:28:05,482 --> 00:28:07,286
داشتم می‌گفتم اگر نتونی

398
00:28:07,319 --> 00:28:10,459
،مثل یه درامل رفتار و فکر کنی
توبیخ می‌شی

399
00:28:11,094 --> 00:28:13,833
و اگر آخر گفت‌وگو نیاز به کاری

400
00:28:13,866 --> 00:28:16,471
فراتر از توبیخ شد

401
00:28:16,504 --> 00:28:19,010
این اتفاق می‌افته

402
00:28:20,814 --> 00:28:23,385
حق مرد چیرگیه

403
00:28:24,387 --> 00:28:28,295
اگه ضخامت ترکه برای تایید قانون باشه

404
00:28:33,539 --> 00:28:35,109
البته این پله‌ی آخر محسوب می‌شه

405
00:28:35,142 --> 00:28:37,513
اما باخودم گفتم بهتر از همون اول

406
00:28:37,547 --> 00:28:39,317
بدونی اوضاع قراره بر چه اساسی باشه

407
00:28:39,350 --> 00:28:42,122
اوضاع چه‌طور بوده، هست و خواهد بود

408
00:28:43,158 --> 00:28:44,393
...ممکنه

409
00:28:45,897 --> 00:28:47,099
امیدوارم هیچ‌وقت به اینجا نرسه

410
00:28:49,504 --> 00:28:51,507
و گفتم حتما خوشحال می‌شی

411
00:28:52,076 --> 00:28:54,582
اگر توی همون سه دقیقه‌ی اول رابطه‌مون

412
00:28:54,615 --> 00:28:57,520
تحت‌تاثیر قرارتون بدم

413
00:28:57,554 --> 00:28:59,858
فقط سه دقیقه گذشته؟

414
00:29:02,463 --> 00:29:04,100
که من امرکننده‌ام

415
00:29:08,308 --> 00:29:09,443
خب

416
00:29:11,047 --> 00:29:14,955
حالا که جریان کی امرکننده‌ست حل شد

417
00:29:14,988 --> 00:29:17,159
به موضوع‌هی بهتری بپردازیم

418
00:29:18,528 --> 00:29:20,232
چه چیزهایی رو خیلی دوست داری

419
00:29:20,265 --> 00:29:21,969
و از چه چیزهایی خیلی بدت میاد؟

420
00:29:22,002 --> 00:29:25,175
مثلا من از گربه‌ها متنفرم

421
00:29:25,509 --> 00:29:26,945
من از جوزهندی متنفرم

422
00:29:34,293 --> 00:29:36,130
دست سرونوشته یا استراتژی؟

423
00:29:36,364 --> 00:29:39,204
هیچ‌کدوم. یه چیزی خیلی قوی‌تر از سرنوشت

424
00:29:39,237 --> 00:29:40,873
اسمش آقای جگرزه

425
00:29:41,507 --> 00:29:42,578
استلا باید باهات حرف بزنم

426
00:29:42,611 --> 00:29:43,947
باید تا سی دقیقه‌ی دیگه به وقت ملاقاتم

427
00:29:43,980 --> 00:29:45,449
برای اندازه‌گیری لباس‌عروسم برسم

428
00:29:45,482 --> 00:29:47,887
امکان نداره توی فکر ازدواج
با این احمق کیری باشی

429
00:29:48,923 --> 00:29:51,461
می‌بینیم که لندن
روی دایره‌ی لغاتت تاثیر خوبی نداشته

430
00:29:53,432 --> 00:29:55,035
اما روی موقعیتم توی دنیا تاثیر داشته

431
00:29:56,171 --> 00:29:57,139
پیپ باید برم

432
00:30:05,990 --> 00:30:08,161
بوی چرم سوخته و یه چیز بدتر می‌دی

433
00:30:11,501 --> 00:30:13,338
استلا خیلی چیزها رو نمی‌تونم بهت بگم

434
00:30:13,371 --> 00:30:15,308
داری از ملازم بودن پول زندگیت رو درمیاری؟

435
00:30:15,977 --> 00:30:17,079
نه

436
00:30:18,515 --> 00:30:19,618
جزئی از یه نقشه‌ست

437
00:30:22,523 --> 00:30:24,127
اما تنها چیزی که الان باید بدونی

438
00:30:24,160 --> 00:30:25,597
اینه که نباید باهاش ازدواج کنی

439
00:30:25,630 --> 00:30:27,166
می‌دونی که چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

440
00:30:27,735 --> 00:30:29,337
نقشه رو آقای جگرز کشیده

441
00:30:29,370 --> 00:30:30,405
پس نقشه‌ی خوبیه

442
00:30:30,439 --> 00:30:32,911
از کی تا حالا وکیل مادرم دست
به کارهای خوب می‌زنه؟

443
00:30:34,247 --> 00:30:36,919
منظورم اینه که نقشه‌ی خیلی بدیه

444
00:30:37,687 --> 00:30:39,190
اما امیدوارکننده‌ست

445
00:30:40,960 --> 00:30:41,795
که این خوبه

446
00:30:41,829 --> 00:30:44,067
خانم هاویشام خیلی واضح گفت

447
00:30:44,100 --> 00:30:46,638
اگر باهاش ازدواج نکنم
از ارث محرومم می‌کنه

448
00:30:51,549 --> 00:30:52,951
پس من ازت مراقبت می‌کنم

449
00:30:56,157 --> 00:30:57,192
تو؟

450
00:31:00,667 --> 00:31:02,102
تو؟

451
00:31:02,604 --> 00:31:05,342
من رو بده به یه پسر آهنگر؟

452
00:31:08,248 --> 00:31:10,485
پسر آهنگری که قراره پولدار بشه

453
00:31:11,187 --> 00:31:12,356
قراره پولدار بشه

454
00:31:13,392 --> 00:31:16,598
آها چون تو و آقای جگرز یه نقشه دارین

455
00:31:17,433 --> 00:31:19,538
استلا این روزها من بیمه‌گر شدم

456
00:31:19,905 --> 00:31:22,009
کشتی‌ها، کشتی‌هی بزرگ

457
00:31:22,042 --> 00:31:24,380
دقیقا عین درامل حرف می‌زنی

458
00:31:25,216 --> 00:31:27,554
برخلاف درامل، من آینده‌ای توی این دنیا دارم

459
00:31:27,888 --> 00:31:29,390
توی دنیای هرچیزی که می‌تونه

460
00:31:29,423 --> 00:31:31,427
سوار و بار یه کشتی بشه

461
00:31:34,701 --> 00:31:37,372
و روزی یکی از اون کشتی‌ها
ما رو به قاهره می‌بره

462
00:31:39,410 --> 00:31:40,378
من و تو رو

463
00:31:43,184 --> 00:31:45,121
به دهانه‌ی نیل می‌رسیم

464
00:31:45,488 --> 00:31:47,193
و در اون سوی رودخونه

465
00:31:47,226 --> 00:31:50,199
به جای مرداب‌های مه‌آلود

466
00:31:50,232 --> 00:31:54,039
اهرام‌ها و مجسمه‌ی ابوالهول رو می‌بینیم

467
00:31:59,216 --> 00:32:01,555
پیپ تو پسری هستی که کفش‌هات بوی چرم سوخته

468
00:32:03,391 --> 00:32:07,534
و بعدازظهری نفست بوی عرق می‌ده

469
00:32:09,070 --> 00:32:11,140
به‌نظر خیلی سلامت نمیای

470
00:32:12,209 --> 00:32:13,546
عرق رو ترک می‌کنم

471
00:32:14,014 --> 00:32:15,216
از همین امروز

472
00:32:15,249 --> 00:32:16,284
لطفا بس کن

473
00:32:16,652 --> 00:32:19,023
تلاش‌هات برای امن نگه داشتن من بیهوده هستن

474
00:32:19,357 --> 00:32:21,427
اکراه من برای قبول کردن درامل الکیه

475
00:32:30,780 --> 00:32:33,451
تنها راه فرارمون اینه که دنیا رو تغییر بدیم

476
00:32:35,757 --> 00:32:37,492
من و تو این کار رو می‌کنیم؟

477
00:32:44,675 --> 00:32:46,578
اگه می‌تونستم
به‌خاطر تو دنیا رو عوض می‌کردم

478
00:32:49,350 --> 00:32:51,320
چون من دوستت دارم استلا

479
00:33:00,405 --> 00:33:02,476
هرچه‌قدر می‌خوای من رو دوست داشته باش پیپ

480
00:33:04,681 --> 00:33:06,517
یه لباس عروس الان در انتظار منه

481
00:33:07,854 --> 00:33:11,628
و من با درامل ازدواج می‌کنم چون مجبورم

482
00:33:36,845 --> 00:33:37,814
ادامه بده

483
00:34:19,898 --> 00:34:21,367
کیر توش

484
00:35:00,913 --> 00:35:02,315
بذار ببینم

485
00:35:06,925 --> 00:35:07,894
ازش خوشت نمیاد؟

486
00:35:09,798 --> 00:35:11,333
خیلی زیباست

487
00:35:13,672 --> 00:35:14,874
خوشحال نیستی؟

488
00:35:16,645 --> 00:35:18,247
نمی‌تونم خوشحال باشم

489
00:37:25,903 --> 00:37:26,872
اونا کی بودن؟

490
00:37:31,380 --> 00:37:32,349
کجا رفتن؟

491
00:37:33,418 --> 00:37:34,721
من چند وقته اینجام؟

492
00:37:50,720 --> 00:37:52,355
می‌دونی راه لندن کدوم سمته؟

493
00:38:08,087 --> 00:38:09,389
خانم استلا؟

494
00:38:10,626 --> 00:38:11,761
خدای من

495
00:38:13,164 --> 00:38:14,366
باعث افتخاره

496
00:38:14,968 --> 00:38:16,772
بانو لطفا من رو ببخشین

497
00:38:16,805 --> 00:38:18,876
.زحمت نکش جو
فقط داشتم رد می‌شدم

498
00:38:21,113 --> 00:38:23,785
به لندن رفته بودم و پیپ رو دیدم

499
00:38:24,754 --> 00:38:25,923
حالش چه طوره بانو؟

500
00:38:26,992 --> 00:38:28,361
به‌نظر خوب نمی‌اومد؟

501
00:38:30,633 --> 00:38:31,701
چه‌طور خوب نبود؟

502
00:38:37,914 --> 00:38:40,686
به‌خاطر خودش هم که شده
باید براش نامه بنویسید که به خونه برگرده

503
00:38:57,987 --> 00:38:59,089
صبح‌بخیر خانم

504
00:38:59,724 --> 00:39:00,693
خواهش می‌کنم

505
00:39:01,060 --> 00:39:02,429
من رو استلا صدا کنین

506
00:39:21,000 --> 00:39:22,837
اینجا کلاس پیپ بوده نه؟

507
00:39:23,071 --> 00:39:24,641
آره

508
00:39:24,674 --> 00:39:26,143
از وقتی هفت سالش بود

509
00:39:27,914 --> 00:39:29,617
خیلی درباره‌ت حرف می‌زد

510
00:39:31,922 --> 00:39:33,992
من چیزهایی رو
درک می‌کردم که اون درک نمی‌کرد

511
00:39:35,896 --> 00:39:37,065
از چیزهایی که درباره‌ی تو بهم گفته بود

512
00:39:37,098 --> 00:39:39,737
مشخص بود که عاشقش بودی

513
00:39:41,808 --> 00:39:43,144
شنیدم به لندن رفتین

514
00:39:43,345 --> 00:39:44,580
دیدیش؟

515
00:39:47,085 --> 00:39:48,120
بله

516
00:39:58,174 --> 00:39:59,711
پیپ خیلی ناراحته

517
00:40:02,550 --> 00:40:04,887
چیزهایی می‌خواد که امکان نداره اتفاق بیوفتن

518
00:40:07,827 --> 00:40:09,931
خدای من. دیگه هیچ‌کدوم‌مون بچه نیستیم نه؟

519
00:40:12,102 --> 00:40:14,039
چیزی می‌خواستین خانم؟

520
00:40:19,216 --> 00:40:21,520
می‌دونی جریان از این قراره که پیپ عاشق منه

521
00:40:23,826 --> 00:40:24,794
هنوز هم

522
00:40:26,130 --> 00:40:27,900
حتی الان از قبل هم بیش‌تر

523
00:40:30,105 --> 00:40:31,675
اما باید تمومش کنه

524
00:40:33,010 --> 00:40:34,781
باید. به خاطر خودش

525
00:40:39,123 --> 00:40:40,659
من عین یه فانوس دریایی هستم

526
00:40:42,630 --> 00:40:43,832
تنها

527
00:40:45,001 --> 00:40:47,205
و هشداری برای دور موندن دیگران

528
00:40:59,029 --> 00:41:01,534
اگه همون‌جور که دعا می‌کنم، برگرده اینجا

529
00:41:02,970 --> 00:41:04,106
باید بری پیشش

530
00:41:05,876 --> 00:41:07,178
خوشحالش می‌کنی؟

531
00:41:14,059 --> 00:41:15,696
چرا اصلا بهش اهمیت می‌دی؟

532
00:41:19,637 --> 00:41:21,541
به‌نظرت در روح من همدردی وجود داره؟

533
00:41:24,179 --> 00:41:25,883
فکر کردی برای من امیدی هست؟

534
00:41:29,657 --> 00:41:30,859
فکر نکنم

535
00:41:56,310 --> 00:41:57,278
از اون طرف قربان

536
00:41:58,214 --> 00:41:59,283
ممنون

537
00:42:13,946 --> 00:42:15,650
گفتین برای من کار دارین

538
00:42:15,683 --> 00:42:19,022
آره می‌خوام کمکم کنی یه بسته رو تحویل بدم

539
00:42:20,960 --> 00:42:22,630
چه بوییه؟

540
00:42:25,836 --> 00:42:28,041
آقای جگرز شما فرشته‌ی مرگ هستین

541
00:42:28,074 --> 00:42:29,678
کشاورز پنبه‌ی آمریکایی

542
00:42:29,711 --> 00:42:32,216
که عصر سرگرم‌کننده رو براش ترتیب دادم

543
00:42:32,249 --> 00:42:35,222
بی‌نزاکتی حمله‌ی قلبی

544
00:42:35,255 --> 00:42:37,192
درحین برخورد به این شلاق رو داشت

545
00:42:38,862 --> 00:42:40,031
گونی رو باز کن

546
00:42:41,835 --> 00:42:43,171
برای این کارهات یه جسدبَر نداری؟

547
00:42:43,204 --> 00:42:44,774
توی الفنت اند کسل ندارم

548
00:42:45,008 --> 00:42:47,680
توی سه کیلومتری راه والورث کسی نیست

549
00:42:47,713 --> 00:42:49,182
که بشه با این راز بهش اعتماد کنم

550
00:42:50,018 --> 00:42:51,053
به علاوه

551
00:42:52,255 --> 00:42:53,792
تو جسدبَر جدیدمی

552
00:42:55,261 --> 00:42:57,232
و این دفعه بالا نیاوردی

553
00:42:58,034 --> 00:43:00,238
برای مرد جوانی که در مسیر به مقصد عظمته

554
00:43:00,271 --> 00:43:01,808
این قطعا پیشرفت محسوب می‌شه

555
00:43:02,476 --> 00:43:04,981
جربزه و شجاعتت دارن باهم تطبیق پیدا می‌کنن

556
00:43:06,250 --> 00:43:07,352
بندازیمش تو کیسه

557
00:43:32,135 --> 00:43:33,404
به خانواده‌اش اطلاع می‌دین؟

558
00:43:39,149 --> 00:43:41,153
بهشون می‌گم آخرین‌بار

559
00:43:41,186 --> 00:43:43,892
در مسیری دیده شده
که پاتوق سارق‌هاست

560
00:43:47,900 --> 00:43:50,840
وقتی جسدش توی گریوزند پیدا شه

561
00:43:50,873 --> 00:43:52,408
خودشون نحوه‌ی مرگش رو تصور می‌کنن

562
00:43:57,185 --> 00:43:59,857
و آبروش دست‌نخورده باقی می‌مونه

563
00:44:04,934 --> 00:44:07,740
آقای جگرز این کار رو
به دلیل خوبی انجام دادین؟

564
00:44:08,842 --> 00:44:10,178
درست مثل باخبر کردن

565
00:44:10,211 --> 00:44:12,048
نیروی دریایی سلطنتی
درباره‌ی کشتی‌های برده‌داری

566
00:44:16,490 --> 00:44:17,760
بیخیال پیپ

567
00:44:20,966 --> 00:44:23,705
هرچی بیش‌تر پیش می‌ریم
اعتبار و آبروی من بیش‌تر توی دست‌های توئه

568
00:44:24,974 --> 00:44:27,980
اگه توی کارهام هیچ فضیلتی نباشه

569
00:44:30,218 --> 00:44:33,424
درخواست برای خدماتم
به سرعت کاهش پیدا می‌کنه

570
00:44:44,981 --> 00:44:47,185
و در جواب به سوال قبلیت

571
00:44:49,423 --> 00:44:51,894
پسری که زمانی عاشق ماهیگیری بود

572
00:44:56,070 --> 00:44:57,405
خیلی شبیه به تو بود

573
00:45:00,813 --> 00:45:02,048
یه بیگانه‌ی توی‌چشم

574
00:45:05,556 --> 00:45:07,091
که تمنای پذیرفته شدن داشت

575
00:45:13,270 --> 00:45:14,472
بعد تبدیل به خواسته‌اش شد

576
00:45:19,116 --> 00:45:20,952
و درنهایت ازش بیزار شد

577
00:45:26,965 --> 00:45:29,436
از وقتی تو رو دیدم
حتی بیش‌تر هم ازش متنفر شدم

578
00:45:33,044 --> 00:45:34,947
روتون تاثیر گذاشتم آقای جگرز؟

579
00:45:42,997 --> 00:45:45,903
ماهی 35 ثانیه خویشن‌بینی

580
00:45:45,936 --> 00:45:47,405
برای هرجنتلمنی کافیه

581
00:45:53,618 --> 00:45:55,889
برش گردونم؟ -
نه اصلا -

582
00:45:57,560 --> 00:45:59,529
کار داریم یاد رفته؟

583
00:46:02,035 --> 00:46:03,838
همین‌طور به سمت شرق می‌ریم

584
00:46:05,475 --> 00:46:06,978
به سمت لایم‌هاوس

585
00:47:11,975 --> 00:47:13,310
آقای جگرز

586
00:47:17,118 --> 00:47:18,588
می‌خواین استراحت کنین؟

587
00:47:20,258 --> 00:47:21,259
بله

588
00:47:21,694 --> 00:47:23,598
کار هم دارم

589
00:47:24,466 --> 00:47:25,535
خواهش می‌کنم

590
00:47:27,005 --> 00:47:28,207
اونجا منتظر باشین

591
00:47:57,298 --> 00:48:02,108
سگ وحشتناکم رو توی قفس آهنیش زندانی کردم

592
00:48:08,320 --> 00:48:10,124
اول کار

593
00:48:10,593 --> 00:48:12,429
یکی ناخدای فرانسوی آشنای من

594
00:48:12,462 --> 00:48:15,001
قرار بوده یه محموله
از خز دودی و نمک‌سود شده

595
00:48:15,034 --> 00:48:16,503
از مونترال تا پکن بیاره

596
00:48:16,938 --> 00:48:18,373
خوشگله

597
00:48:18,908 --> 00:48:20,645
سرراهش به پکن

598
00:48:21,046 --> 00:48:24,452
ناخدا باید یه بار تریاک

599
00:48:24,754 --> 00:48:26,657
برای برگشت به نیویورک ببره

600
00:48:26,924 --> 00:48:29,997
من دوتا دختر دارم

601
00:48:33,304 --> 00:48:35,542
متاسفانه پسره خودش عاشق یکیه

602
00:48:37,478 --> 00:48:38,681
پسر بیچاره

603
00:48:39,717 --> 00:48:41,152
من درواقع پسر نیستم

604
00:48:41,754 --> 00:48:45,027
این ناخدای کشتی موردنظر
قرار نیست به پکن برسه

605
00:48:45,261 --> 00:48:46,698
قرار نیست برای بار زدن تریاکش بیاد

606
00:48:46,731 --> 00:48:49,002
چون قبل از رسیدن به اینجا، دار زده می‌شه

607
00:48:49,737 --> 00:48:52,475
دختره هم دوستت داره؟

608
00:48:58,220 --> 00:48:59,289
نه

609
00:49:04,600 --> 00:49:05,635
اندوه

610
00:49:06,604 --> 00:49:07,773
و شکنجه

611
00:49:11,313 --> 00:49:14,553
هزینه‌ی تریاکی که توی اسکله‌ست پرداخت شده

612
00:49:15,221 --> 00:49:16,725
می‌خوام یکی رو بفرستم که با اسم همون ناخدا

613
00:49:16,758 --> 00:49:19,262
بیاد محموله رو تحویل بگیره

614
00:49:20,766 --> 00:49:24,573
پس تریاک رو مجانی می‌بریم

615
00:49:39,336 --> 00:49:40,705
چی خنده‌داره؟

616
00:49:41,741 --> 00:49:44,412
...الان یادم اومد

617
00:49:44,914 --> 00:49:48,688
حتی دیگه سگ هم ندارم

618
00:49:49,657 --> 00:49:50,759
اما این رو دارم

619
00:49:53,430 --> 00:49:57,138
برای وقتی که مردها با افکار خبیث‌شون میان

620
00:49:58,541 --> 00:50:00,311
هیچ افکار خبیثی ندارم

621
00:50:01,781 --> 00:50:03,183
چه‌قدر برای چه‌قدر؟

622
00:50:03,718 --> 00:50:06,289
نود کیلو، پونصد پوند

623
00:50:08,762 --> 00:50:10,064
درواقع

624
00:50:12,301 --> 00:50:13,337
من یه مردم

625
00:50:16,276 --> 00:50:17,311
یه جنتلمن

626
00:50:19,315 --> 00:50:23,190
بله تو قطعا جنتلمنی

627
00:50:24,459 --> 00:50:26,864
و باهرکی غیر از این بگه دعوا می‌کنی

628
00:50:31,173 --> 00:50:33,243
هفتاد کیلو

629
00:50:34,847 --> 00:50:36,651
حالا کی می‌خواد باهام بجنگه؟

630
00:50:38,520 --> 00:50:40,659
اون رو برای دختر بزرگه‌ام می‌خوام

631
00:50:43,565 --> 00:50:46,269
متاسفم، من یه جنتلمنم

632
00:50:48,440 --> 00:50:49,743
و برای خرید و فروش نیستم

633
00:50:51,748 --> 00:50:53,618
چون خودم عاشقم

634
00:50:56,624 --> 00:50:58,661
گم گشته نیست مگه اینکه من پیداش کنم

635
00:51:00,866 --> 00:51:03,403
پسره جز دردسر تخمی چیزی نیست

636
00:51:04,940 --> 00:51:06,142
پیپ

637
00:51:06,509 --> 00:51:08,280
لطفا برو بیرون و یه‌کم هوا بخور

638
00:51:09,349 --> 00:51:11,252
تا من کلی پول دربیارم

639
00:51:18,701 --> 00:51:20,304
هشتاد کیلو

640
00:51:59,282 --> 00:52:00,752
استلا راستش رو بهم بگو

641
00:52:01,186 --> 00:52:02,556
داری با کی می‌رقصی؟

642
00:52:03,524 --> 00:52:06,196
بین همه‌شون
داری با کی می‌رقصی؟

643
00:52:09,235 --> 00:52:10,471
به طور فوق‌العاده‌ای

644
00:52:11,774 --> 00:52:13,210
دیوانه‌واری

645
00:52:14,914 --> 00:52:16,182
غیرممکنی

646
00:52:17,686 --> 00:52:19,957
دارم با پسر آهنگر می‌رقصم

647
00:52:21,828 --> 00:52:24,465
مامان شاید به خاطر عشق به اون نباشه

648
00:52:25,802 --> 00:52:28,574
بلکه به‌خاطر نفرت از تو باشه

649
00:54:02,528 --> 00:54:06,670
پیپ زندگی توی لندن
یا تو رو می‌سازه یا می‌کشه

650
00:54:09,944 --> 00:54:11,947
من رو می‌سازه آقای جگرز

651
00:54:15,789 --> 00:54:17,491
و به قاهره می‌ریم

652
00:54:48,361 --> 00:55:02,691
«مترجم: کیمیا»
::. ♤Sherlocked ♤ .::

653
00:55:02,716 --> 00:55:05,020
یک ساعت تا دهانه‌ی رود تیمز فاصله داریم

654
00:55:05,755 --> 00:55:08,493
قبل از طلوع آفتاب به واپینگ وال می‌رسیم