1
00:00:11,394 --> 00:00:14,768
واقعا می‌خوای اجازه بدی

2
00:00:14,793 --> 00:00:16,873
که ناقوسی تکراری
ذره ذره کل زندگیت رو تباه کنه؟

3
00:00:16,906 --> 00:00:19,144
آقای جگرز با آغوش باز
ورودتون به بیمه‌ی دریایی رو

4
00:00:19,177 --> 00:00:20,376
خوش‌آمد می‌گم

5
00:00:20,406 --> 00:00:22,285
دورژه رو به جرم برده‌داری دار می‌زنن

6
00:00:22,318 --> 00:00:23,387
ما هم شریک جرم محسوب می‌شیم

7
00:00:23,420 --> 00:00:24,389
نه، فقط درامل

8
00:00:24,422 --> 00:00:26,459
مدارک بیمه کشتی رو امضا کنه

9
00:00:26,893 --> 00:00:28,363
به دلیل شراکت در جرم زندانی می‌شه

10
00:00:28,396 --> 00:00:29,532
من رو نگاه کن

11
00:00:29,565 --> 00:00:32,204
حق مرد چیرگیه

12
00:00:32,471 --> 00:00:34,241
چون دوستت دارم استلا

13
00:00:34,475 --> 00:00:36,446
هرچه‌قدر می‌خوای من رو دوست داشته باش پیپ

14
00:00:36,647 --> 00:00:38,416
 من با درامل ازدواج می‌کنم

15
00:00:39,252 --> 00:00:40,287
چون مجبورم

16
00:00:40,521 --> 00:00:41,556
دوشیزه استلا؟

17
00:00:41,590 --> 00:00:43,494
به لندن رفته بودم و پیپ رو دیدم

18
00:00:43,527 --> 00:00:46,232
به‌خاطر خودش هم که شده
باید براش نامه بنویسید که به خونه برگرده

19
00:00:46,599 --> 00:00:48,404
تا حالا تریاک کشیدی؟

20
00:00:48,437 --> 00:00:49,539
هنوز نه

21
00:00:49,572 --> 00:00:51,209
 آرومت می‌کنه

22
00:00:51,242 --> 00:00:52,678
درحالی که عرق خشمگینت می‌کنه

23
00:00:53,045 --> 00:00:55,484
از وقتی به لندن رسیدم، آروم نبودم

24
00:00:55,517 --> 00:00:56,887
راستش رو بهم بگو استلا

25
00:00:56,920 --> 00:00:58,390
داری با کی می‌رقصی؟

26
00:00:59,392 --> 00:01:01,529
بین همه اون‌‌ها
 با کی می‌رقصی؟

27
00:01:01,930 --> 00:01:03,733
دارم با پسر آهنگر می‌رقصم

28
00:01:04,468 --> 00:01:07,374
 شاید به خاطر عشق به اون نباشه

29
00:01:07,575 --> 00:01:10,280
بلکه به‌خاطر نفرت از تو باشه

30
00:01:19,097 --> 00:01:20,500
از کالسکه پیاده شو

31
00:01:21,034 --> 00:01:22,404
این صدا رو به خوبی می‌شناسم

32
00:01:22,805 --> 00:01:23,840
مگویچ عزیزم

33
00:01:24,041 --> 00:01:25,711
چطوری تونستی پیدام کنی؟

34
00:01:25,744 --> 00:01:28,817
رد کسایی که ازشون دزدی
و کلاهبرادری کردی رو دنبال کردم

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,767
یک ساعت تا دهانه‌ی رود تیمز فاصله داریم

36
00:01:36,800 --> 00:01:38,870
قبل از طلوع آفتاب به واپینگ وال می‌رسیم

37
00:01:41,576 --> 00:01:42,911
می‌دونی راه لندن کدوم سمته؟

38
00:02:30,807 --> 00:02:31,909
بیا پیپ

39
00:02:32,544 --> 00:02:35,317
بیا تا قبل از این‌که مواد
 به جات تصمیم بگیره

40
00:02:36,352 --> 00:02:37,554
کار داریم

41
00:02:53,520 --> 00:02:54,522
میای؟

42
00:03:12,004 --> 00:03:14,892
« آرزوهای بزرگ »

43
00:03:35,837 --> 00:03:37,675
آقای جگرز، با توجه به این‌که تازه
تریاک کشیدم

44
00:03:37,708 --> 00:03:39,846
فکر نمی‌کنم الان اینجا بودنم کار درستی باشه

45
00:03:39,879 --> 00:03:41,115
مهمل نگو پبپ

46
00:03:41,149 --> 00:03:42,952
خشخاش میزان یاوه‌گویی رو افزایش می‌ده

47
00:03:42,985 --> 00:03:44,021
در باغ لذت‌ها

48
00:03:44,054 --> 00:03:45,724
هیچ لذت بیهوده و بی‌معنایی وجود نداره

49
00:03:45,757 --> 00:03:46,759
چه چیزی مناسب‌تر از این؟

50
00:03:51,970 --> 00:03:52,971
بیا

51
00:03:53,940 --> 00:03:55,807
سه بانوی هنرپیشه جوان

52
00:03:55,832 --> 00:03:57,682
اون شب در کاونت گاردن بودن

53
00:03:57,715 --> 00:03:59,494
که عاشقان شکسپیر رو مسحور خودشون کردن

54
00:03:59,519 --> 00:04:01,422
برای همینه که اینجاییم پیپ

55
00:04:11,743 --> 00:04:12,912
چرا به‌خاطر هنرپیشه‌ها

56
00:04:12,945 --> 00:04:13,914
اینجا اومدیم؟

57
00:04:13,947 --> 00:04:16,752
اون‌ها سه نفرن
و ما هم سه نفر

58
00:04:17,254 --> 00:04:19,024
خدای من، آقای جگرز

59
00:04:19,057 --> 00:04:21,061
درامل باید امشب اسناد رو امضا کنه

60
00:04:21,429 --> 00:04:23,499
پس به عاملی برای پرت کردن حواسش نیاز داریم

61
00:04:24,000 --> 00:04:25,871
در لیتل بریتین باهم خونه دارن

62
00:04:25,904 --> 00:04:28,409
گواهی بر زیبایی زنان کنت

63
00:04:29,043 --> 00:04:32,050
و حتی اگه یکی از اون‌‌ها ناخوش احوال بشه
هنوز دو نفر دیگه برای ادامه کار وجود داره

64
00:04:32,083 --> 00:04:34,521
چون به شخصه خود من
از هنرپیشه‌ها خوشم نمیاد

65
00:04:37,695 --> 00:04:38,696
سلام

66
00:04:39,097 --> 00:04:41,402
مشکل مضاعف زحمت و دردسر

67
00:04:44,074 --> 00:04:45,075
سلام خانم‌ها

68
00:05:47,267 --> 00:05:49,639
آقای جگرز این پشت رو ببینید. دیدینش؟

69
00:05:49,672 --> 00:05:51,041
نگاه کنین

70
00:05:51,510 --> 00:05:55,183
کجا رو؟
داستان رو تموم کن جگرز

71
00:05:55,851 --> 00:05:58,121
قسم می‌خورم تبهکاری
 که توی مرداب‌ها بود رو اینجا دیدم

72
00:05:58,623 --> 00:05:59,958
مردی به اسم کومپسون -
پیپ -

73
00:06:00,861 --> 00:06:02,030
پیپ

74
00:06:02,063 --> 00:06:05,937
هر چیزی که خیال می‌کنی دیدی
ناشی از تریاکیه که کشیدی

75
00:06:18,630 --> 00:06:21,969
از اون چیزی که به‌‌نظر می‌رسه ارزون‌ترم
اگه موفق نشی بلندش کنی هم می‌بخشمت

76
00:06:22,595 --> 00:06:30,595
«مترجمان: عاطفه بدوی و کیمیا»
::. Atefeh Badavi & ♤Sherlocked ♤ .::

77
00:06:30,823 --> 00:06:33,693
نعل اسبم از جا دراومده آهنگر

78
00:06:33,726 --> 00:06:34,728
می‌تونی برام میخش کنی؟

79
00:06:41,275 --> 00:06:43,045
واقعی هستی؟ -
آره -

80
00:06:43,514 --> 00:06:44,982
این خنجر هم همین‌طور

81
00:06:45,451 --> 00:06:48,089
متوجه شدم که چهره‌م از زمان مرداب
 در خاطرت مونده

82
00:06:48,122 --> 00:06:49,691
با وجود این‌که خیلی تغییر کردم

83
00:06:52,131 --> 00:06:54,000
وقتی از پشت زخمی به دنیا نگاه می‌کنی

84
00:06:54,033 --> 00:06:55,771
معمولا وجودش رو به دست فراموشی می‌سپاری

85
00:06:55,804 --> 00:06:58,543
اما زخم‌های روح همیشه درونت می‌تپن

86
00:06:59,512 --> 00:07:01,749
ولی من یادم نرفته
کی مسبب زخم روی چهره‌م شده

87
00:07:02,251 --> 00:07:05,623
اون مگویچ خبیث و شرور

88
00:07:06,158 --> 00:07:08,597
اگه دنبال مگویچی
دیگه از جون من چی می‌خوای؟

89
00:07:08,630 --> 00:07:09,798
با تو کاری ندارم

90
00:07:10,099 --> 00:07:11,802
چیزی که دراختیارته رو می‌خوام

91
00:07:12,504 --> 00:07:15,344
چیزی که متعلق به منه
اما به تو داده شده

92
00:07:15,377 --> 00:07:16,846
چنین چیزی ندارم

93
00:07:17,047 --> 00:07:19,017
اما برای تاکید بیش‌تر

94
00:07:19,050 --> 00:07:22,123
و هشدار برای این‌که متوجه بشی اگر خواسته‌م رو
اجابت نکنی چه بلایی به سرت میاد

95
00:07:22,391 --> 00:07:24,595
می‌خوام امضای مخصوص خودم رو
 برات به یادگار بذارم

96
00:07:24,862 --> 00:07:26,732
چیزی که باعث می‌شه بیش‌تر شبیه من باشی

97
00:07:26,999 --> 00:07:29,672
تا پیپ دوست‌داشتنی همیشگی

98
00:07:29,705 --> 00:07:30,907
نه

99
00:08:07,748 --> 00:08:10,085
پروردگارا
دوست داشتم هم‌اکنون در خانه باشم

100
00:08:31,963 --> 00:08:34,227
 وقتی خداوند نور مهتاب رو
در اختیارمون قرار داده

101
00:08:34,252 --> 00:08:36,419
استفاده از روشنایی شمع و هدر دادنش
 چه ضرورتی داره؟

102
00:08:36,444 --> 00:08:37,946
برای پیپ روشنش می‌کنم

103
00:08:40,079 --> 00:08:42,651
در رویاهام می‌بینم
که در دریایی از مشکلات گرفتار شده

104
00:08:43,286 --> 00:08:44,989
تو یه آهنگری جو

105
00:08:45,022 --> 00:08:47,260
کولی نیستی که بتونی آینده رو ببینی

106
00:08:48,129 --> 00:08:49,398
برگرد و بخواب

107
00:08:58,416 --> 00:09:03,091
شب بخیر استلا. خدای من چه‌قدر زیبا شدی

108
00:09:04,828 --> 00:09:09,838
چه زیبا و دلربا به‌نظر میای

109
00:09:10,473 --> 00:09:12,009
و به واقع که هستی

110
00:09:13,379 --> 00:09:15,950
تو تمام این صفات زیبایی

111
00:09:17,788 --> 00:09:20,760
مادر بهم اطلاع داد
که منتظر مهمان مهمی هستیم

112
00:09:21,362 --> 00:09:22,364
چی می‌خوای؟

113
00:09:24,868 --> 00:09:26,004
شب بخیر استلا

114
00:09:26,506 --> 00:09:30,179
چه‌قدر زیبا و دلربا به‌نظر میای

115
00:09:30,513 --> 00:09:31,749
و به واقع که هستی

116
00:09:33,353 --> 00:09:34,788
چی می‌خوای هربرت؟

117
00:09:35,924 --> 00:09:37,761
مادرت من رو دعوت کرد

118
00:09:40,533 --> 00:09:42,804
گمان کنم من مهمان مهم‌تون هستم

119
00:09:45,143 --> 00:09:47,448
خدای من کاش نباشی

120
00:09:47,481 --> 00:09:49,384
نمی‌خوای در رو به روم باز کنی؟

121
00:09:59,371 --> 00:10:00,373
استلا

122
00:10:03,179 --> 00:10:04,248
به‌نظرت لندن من رو تغییر داده؟

123
00:10:07,053 --> 00:10:08,054
شوربختانه نه

124
00:10:19,311 --> 00:10:22,049
چراغ‌‌های قرمز رنگ
در سراسر خیابان هستن جگرز

125
00:10:22,417 --> 00:10:24,288
با یک پرسه کوتاه در خیابان می‌شه دیدشون

126
00:10:26,859 --> 00:10:28,229
گونه‌ت چی شده پیپ؟

127
00:10:31,034 --> 00:10:32,771
چراغ‌های بوردلو

128
00:10:32,804 --> 00:10:33,940
دارن خاموش می‌شن جگرز

129
00:10:34,175 --> 00:10:35,310
نباید دست بجنبونیم؟

130
00:10:40,487 --> 00:10:43,460
توی تاریکی به خانمی خوردم

131
00:10:43,493 --> 00:10:44,761
روی کلاهش سوزنی داشت

132
00:10:52,210 --> 00:10:54,915
!مالی! برندی بیار

133
00:10:55,517 --> 00:10:58,055
یه دونه از فرانسوی‌های ارزونش رو -
جگرز -

134
00:10:58,088 --> 00:11:00,159
...حالا که جادوگرها نیستن می‌شه

135
00:11:12,184 --> 00:11:15,256
درسته، چهره‌های مردانی که درگذشتن

136
00:11:15,824 --> 00:11:18,929
حالت چهره‌شون در لحظه‌ای
که از چوبه دار به پایین آورده شدن

137
00:11:19,431 --> 00:11:22,404
در رخام گچی ثبت شده

138
00:11:29,418 --> 00:11:31,588
توئی که وصیت‌نامه‌ها رو جعل می‌کردی
 مگر نه؟

139
00:11:31,922 --> 00:11:34,295
و اگر باعث خواب ابدی موصی‌های مفروض

140
00:11:34,328 --> 00:11:36,030
نشده بودی

141
00:11:36,432 --> 00:11:37,567
الان روی دیوار من نبودی

142
00:11:38,403 --> 00:11:41,342
تنها یک نفر رو می‌شناسم
که از این فرد شرورتره

143
00:11:41,943 --> 00:11:43,979
مردی به نام کومپسون

144
00:11:48,156 --> 00:11:50,025
کومپسون رو می‌شناسید؟

145
00:11:50,058 --> 00:11:54,935
تمام موش‌های کثیفی که در رودخانه نیوگیت
شنا می‌کنن رو می‌شناسم

146
00:11:54,968 --> 00:11:57,241
تنها دو چراغ دیگه روشن موندن

147
00:11:57,274 --> 00:12:00,011
و واقعا اینقدرها هم به بیلیارد علاقه ندارم

148
00:12:00,580 --> 00:12:01,982
قسم می‌خورم که به‌خاطر توهم تریاک نبود

149
00:12:03,586 --> 00:12:05,490
همین امشب دیدمش

150
00:12:11,635 --> 00:12:13,372
هیچ‌کس بیلیارد دوست نداره درامل

151
00:12:13,906 --> 00:12:16,879
بیلیارد فقط بهانه‌ایه که مردها بتونن
بدون نگاه کردن بهم

152
00:12:16,912 --> 00:12:18,349
با همدیگه صحبت کنن

153
00:12:18,716 --> 00:12:20,386
دروغ‌گفتن رو راحت‌‌تر می‌کنه

154
00:12:21,522 --> 00:12:23,226
فکر می‌کنم حالا که کومپسون رو می‌شناسید

155
00:12:23,259 --> 00:12:25,563
به احتمال زیاد
با مردی به نام مگویچ هم آشنایی داشته باشید

156
00:12:28,569 --> 00:12:30,574
آقایون، ایشون مالی هستن

157
00:12:30,607 --> 00:12:32,911
مستخدم، و بلیتم برای ورود به بهشت

158
00:12:33,279 --> 00:12:36,084
من مالی رو از مرگی حتمی نجات دادم

159
00:12:36,952 --> 00:12:38,054
از اعدام

160
00:12:39,324 --> 00:12:42,497
مالی عزیزمون
زنی رو به قتل رسوند

161
00:12:43,533 --> 00:12:45,636
رقیب عشقیش رو

162
00:12:47,006 --> 00:12:48,007
نگاه کن

163
00:12:49,478 --> 00:12:52,450
این‌ها جای زخم‌های مبارزه‌شه

164
00:13:00,500 --> 00:13:02,203
اما تونستم تبرئه‌ش کنم

165
00:13:02,437 --> 00:13:04,708
و بعد دلم به حالش سوخت

166
00:13:04,741 --> 00:13:06,179
برای همین بهش کار دادم

167
00:13:06,212 --> 00:13:08,115
غذا رو براتون بیارم بالا آقای جگرز؟

168
00:13:08,149 --> 00:13:09,918
نیازه گذشته رو یادآوری کنم، مالی؟

169
00:13:12,490 --> 00:13:14,227
چرا باید چنین کاری بکنید آقای جگرز؟

170
00:13:15,196 --> 00:13:17,133
ساندویچ گوشت خوک و سس سیب

171
00:13:20,240 --> 00:13:23,680
مالی، امشب میان توهمات تریاک و خشخاش

172
00:13:23,713 --> 00:13:25,317
پیپ جوان‌مون مدعی شده

173
00:13:25,350 --> 00:13:27,487
که مردی به نام کومپسون رو به چشم دیده

174
00:13:29,491 --> 00:13:31,060
غذا رو بیار

175
00:13:42,450 --> 00:13:44,120
شرابی که دارید می‌ریزید

176
00:13:44,154 --> 00:13:45,156
از پرتغال آورده شده

177
00:13:45,557 --> 00:13:46,992
چه اطلاعاتی درباره پرتغال دارید؟

178
00:13:49,096 --> 00:13:51,235
می‌دونم که در کنار اسپانیا
واقع شده خانم هاویشام

179
00:13:51,268 --> 00:13:54,141
می‌بینی استلا، آقای پاکت اروپا رو
به خوبی می‌شناسن

180
00:13:55,510 --> 00:13:57,681
تا حالا به اروپا سفر کردین؟

181
00:13:57,714 --> 00:13:59,752
مامان، خودت خوب می‌دونی

182
00:13:59,785 --> 00:14:01,421
که هربرت تا حالا پاش رو تو اروپا نذاشته

183
00:14:01,755 --> 00:14:04,093
جواب هوشمندانه این سوال این بود
بله اروپا رو می‌شناسم

184
00:14:04,126 --> 00:14:05,429
انگلستان در اروپا واقع شده

185
00:14:07,032 --> 00:14:09,036
اما چنین جواب زیرکانه‌ای نداد، درسته؟

186
00:14:10,038 --> 00:14:12,042
درآمدتون چه‌قدره آقای پاکت؟

187
00:14:13,479 --> 00:14:17,620
درحال حاضر درآمد هفتگیم

188
00:14:18,189 --> 00:14:21,629
متغیره خانم هاویشام

189
00:14:21,662 --> 00:14:23,265
بین چه مقادیری؟

190
00:14:24,735 --> 00:14:28,676
از صفر تا مقدار بسیار کمی

191
00:14:30,045 --> 00:14:31,081
البته گاهی اوقات

192
00:14:31,114 --> 00:14:32,618
می‌دونین این رو ازتون پرسیدم

193
00:14:32,651 --> 00:14:35,389
چون زمان ازدواج استلا فرا رسیده

194
00:14:36,759 --> 00:14:39,164
درواقع حتی از زمان مناسبش هم بسیار گذشته

195
00:14:39,197 --> 00:14:40,533
مامان خواهش می‌کنم این کار رو نکن

196
00:14:40,566 --> 00:14:41,802
...اما می‌دونین آقای پاکت

197
00:14:41,835 --> 00:14:44,073
چرا یهو تصمیم گرفتی
 هربرت رو آقای پاکت صدا کنی؟

198
00:14:44,106 --> 00:14:45,377
اثرات لندن رفتنه استلا

199
00:14:45,410 --> 00:14:46,679
در واقع از وقت ازدواج استلا

200
00:14:46,712 --> 00:14:47,881
زمان زیادی هم گذشته

201
00:14:47,914 --> 00:14:50,186
و با این‌که مردی بسیار شایسته براش یافتم

202
00:14:50,219 --> 00:14:52,156
مردی که دستی در واردات جوزهندی داره

203
00:14:52,991 --> 00:14:55,796
از تعیین تاریخ این نکاح سر باز می‌زنه

204
00:14:57,334 --> 00:14:59,772
از اونجایی که حاضر نیست تاریخی

205
00:14:59,805 --> 00:15:01,375
برای ازدواج با گزینه‌ اول تعیین کنه

206
00:15:01,709 --> 00:15:03,746
گمان کردم فکر خوبیه

207
00:15:03,779 --> 00:15:06,518
که گزینه‌ی دیگه‌ای رو بهش معرفی کنم

208
00:15:08,222 --> 00:15:12,364
 دومی فردی که می‌تونه به همسریش دربیاد رو

209
00:15:12,397 --> 00:15:13,699
برای این‌که بتونه افکارش رو متمرکز کنه

210
00:15:16,605 --> 00:15:17,708
خانم هاویشام

211
00:15:17,741 --> 00:15:20,279
یعنی دارین می‌گین که بنده، هربرت پاکت

212
00:15:21,281 --> 00:15:22,851
ممکنه گزینه بعدی همسری استلا باشم؟

213
00:15:22,884 --> 00:15:24,722
به واقع که همین‌طوره آقای پاکت

214
00:15:24,755 --> 00:15:26,725
...استلا

215
00:15:27,827 --> 00:15:29,431
واقعا نمی‌دونستم

216
00:15:29,464 --> 00:15:30,600
من هم همین‌طور هربرت

217
00:15:32,237 --> 00:15:34,241
دیگه نمی‌خوام این بازی رو ادامه بدم مامان

218
00:15:34,542 --> 00:15:36,512
و با این کار در حق هربرت ظلم می‌کنیم

219
00:15:36,545 --> 00:15:38,582
تو شرط‌بندی‌های دوطرفه
همیشه نفرات دوم برنده می‌شن

220
00:15:38,950 --> 00:15:40,252
هربرت اعتراضی به این شرایط نداره

221
00:15:40,753 --> 00:15:42,724
اگه دوست نداری این بازی رو ادامه بدی

222
00:15:42,757 --> 00:15:44,093
کافیه یه تاریخ عروسی بهم بدی

223
00:15:44,126 --> 00:15:45,496
تا به گزینه همسری شماره یکت بدم

224
00:15:45,863 --> 00:15:48,135
از این‌که مدام براش عذر و بهانه بتراشم
 خسته شدم

225
00:15:52,610 --> 00:15:53,612
هنوز هم نمی‌خوای؟

226
00:15:54,046 --> 00:15:56,652
...خب پس. ادامه می‌دیم. آقای پاکت

227
00:15:57,086 --> 00:15:59,157
اجازه بدین توانایی رقصیدن‌تون رو بررسی کنیم

228
00:16:05,470 --> 00:16:06,471
درامل

229
00:16:07,774 --> 00:16:10,111
به‌نظرم اثاثیه‌ نو احتیاج داری

230
00:16:10,713 --> 00:16:13,619
شنیدم که نوعروست سلیقه بسیار گرونی داره

231
00:16:13,920 --> 00:16:16,158
عاشق عاج و طلاست

232
00:16:16,191 --> 00:16:17,460
اون از عاج بدش میاد

233
00:16:17,794 --> 00:16:19,297
چون فیل‌ها رو دوست داره

234
00:16:20,566 --> 00:16:21,668
چی گفت؟

235
00:16:22,170 --> 00:16:24,908
پیپ گفت خودش از عاج بدش میاد
چون عاشق فیل‌هاست

236
00:16:24,941 --> 00:16:27,814
نه، خیلی واضح شنیدم که گفت

237
00:16:28,249 --> 00:16:30,786
"اون از عاج بدش میاد"

238
00:16:30,987 --> 00:16:34,427
این پسرک از کجا می‌دونه استلا از چی بیزاره؟

239
00:16:40,540 --> 00:16:41,776
وقتی باهم آشنا شدین

240
00:16:41,809 --> 00:16:43,412
کاملا واضح بود که از چی بدش میاد

241
00:16:50,326 --> 00:16:52,397
وقتی به همسری من دربیاد

242
00:16:52,430 --> 00:16:54,534
یاد می‌گیره چیزهایی که خوشم میاد رو
دوست داشته باشه

243
00:16:56,271 --> 00:16:57,773
و قسم می‌خورم که همین‌طور هم خواهد شد

244
00:17:02,984 --> 00:17:07,794
به نحوی دگرگونش می‌کنم
که تقریبا شبیه به مادرم بشه

245
00:17:14,641 --> 00:17:16,912
خدای من. واقعا دو سال گذشت؟

246
00:17:17,814 --> 00:17:19,451
از چی دوسال گذشته؟

247
00:17:20,987 --> 00:17:23,392
از زمانی که مادرم عزیزم
 دار فانی رو وداع گفت

248
00:17:38,656 --> 00:17:39,958
می‌بینی؟

249
00:17:40,627 --> 00:17:43,633
برندی، مرد وجودش رو شسته

250
00:17:43,666 --> 00:17:46,271
و کودکی یتیم رو برامون به جا گذاشته

251
00:17:46,772 --> 00:17:48,175
الان وقتشه که کارمون رو شروع کنیم

252
00:17:52,717 --> 00:17:53,752
آقای درامل یادم رفت بگم

253
00:17:53,786 --> 00:17:55,690
یک سری اسناد هست
که باید امضاشون کنین

254
00:17:55,723 --> 00:17:57,360
واقع دو سال تمام گذشت؟

255
00:17:57,393 --> 00:17:59,230
امضات رو پای برگه‌ها احتیاج داریم درامل

256
00:18:00,666 --> 00:18:02,938
بعد از ساعت 6 به مسائل کاری رسیدگی نمی‌کنم

257
00:18:02,971 --> 00:18:04,641
دورژه صبح به راه میفته

258
00:18:04,674 --> 00:18:07,581
استلا رو به کانامارا می‌برم

259
00:18:07,614 --> 00:18:08,850
و به آرامگاهش سر می‌زنیم

260
00:18:08,883 --> 00:18:10,653
...درامل این کوفتی‌ها رو

261
00:18:12,590 --> 00:18:14,661
درامل

262
00:18:14,694 --> 00:18:16,365
بعد از این‌که امضاشون کردی

263
00:18:16,398 --> 00:18:19,237
به یاد مادر دوست‌داشتنی و بی‌نظیرت
 می‌نوشیم

264
00:18:22,877 --> 00:18:23,879
باشه

265
00:18:36,338 --> 00:18:37,707
حالا به سلامتیش بنوشیم؟

266
00:18:40,880 --> 00:18:42,283
به یاد مادرم

267
00:18:43,853 --> 00:18:44,854
که دوستش دارم

268
00:19:41,535 --> 00:19:43,705
آقای پاکت خوب می‌رقصن مامان

269
00:19:44,307 --> 00:19:48,649
و تازه، می‌دونه که پرتغال
کنار اسپانیا واقع شده

270
00:19:49,117 --> 00:19:50,687
پس با همین گزینه دوم پیش می‌ریم

271
00:19:50,720 --> 00:19:52,557
و دیگه درباره گزینه اول صحبتی نخواهیم کرد

272
00:19:55,696 --> 00:19:57,834
همه از این انتخاب مسرور می‌شن مامان

273
00:20:00,706 --> 00:20:03,679
استلا

274
00:20:07,954 --> 00:20:09,757
کومپسون و مگویچ رو از کجا می‌شناسی؟

275
00:20:10,593 --> 00:20:11,761
اول تو بگو

276
00:20:14,768 --> 00:20:17,740
زمانی که بچه‌ای بیش نبودم
 از کشتی فرار کردن

277
00:20:18,242 --> 00:20:19,611
به مگویچ کمک کردم

278
00:20:19,644 --> 00:20:21,681
موقعی که داشتن همدیگه رو به قصد کشت می‌زدن
 اونجا بودم

279
00:20:23,552 --> 00:20:25,088
هزار سال دیگه هم که بگذره

280
00:20:25,121 --> 00:20:27,627
همچنان به جنگ‌شون ادامه می‌دن

281
00:20:27,961 --> 00:20:30,933
حتی در جهنم هم
 شیطان باید از همدیگه جداشون کنه

282
00:20:32,002 --> 00:20:34,641
چرا؟
چرا اینقدر از هم متنفرن؟

283
00:20:34,842 --> 00:20:37,814
به خاطر زن و پول

284
00:20:37,847 --> 00:20:39,350
کدوم پول؟

285
00:20:39,751 --> 00:20:40,953
چه زنی؟

286
00:20:46,898 --> 00:20:49,838
پای زنان متعددی در این ستیز درگیره

287
00:20:49,871 --> 00:20:51,073
اما به صورت خاص کومپسون

288
00:20:51,107 --> 00:20:54,914
از دید جنس لطیف از جذابیت وسوسه‌انگیزی
 برخوردار بود

289
00:20:59,123 --> 00:21:00,994
مگویچ و کومپسون قبلا با هم دوست بودن؟

290
00:21:01,027 --> 00:21:02,062
می‌دونی پیپ

291
00:21:02,096 --> 00:21:05,636
گاهی سادگی و حماقت دهات‌وارانه‌ت
از میان کلماتت به گوش می‌خوره

292
00:21:06,672 --> 00:21:08,542
...سوالت رو باید این‌طور بیان می‌کردی

293
00:21:08,575 --> 00:21:12,116
آیا مگویچ و کومپسون زمانی دوست یکدیگر بودن؟

294
00:21:12,150 --> 00:21:13,552
خب، بودن؟

295
00:21:13,585 --> 00:21:14,887
هردو شیاد بودن

296
00:21:16,057 --> 00:21:17,460
سارق بانک

297
00:21:18,496 --> 00:21:23,539
و گاهی با نقاب‌ها و تفنگ‌هاشون
در جاده‌ها دست به سرقت می‌زدن

298
00:21:23,572 --> 00:21:26,712
تا این‌که شبی، حوالی جاده استرتام

299
00:21:26,745 --> 00:21:28,014
طلا نصیب‌شون شد

300
00:21:28,982 --> 00:21:31,955
طلاهایی از سمت دوور در یه دلیجان پستی

301
00:21:32,223 --> 00:21:34,226
به‌قدری زیاد بود
که تا آخر عمر کفاف‌شون رو می‌داد

302
00:21:42,042 --> 00:21:44,012
ظاهرا حتی مستخدمت هم کومپسون رو می‌شناخت

303
00:21:46,885 --> 00:21:48,054
از کجا؟

304
00:21:51,661 --> 00:21:52,663
ممنون مالی

305
00:21:59,778 --> 00:22:01,147
می‌تونم سوالی ازت بپرسم مالی؟

306
00:22:02,283 --> 00:22:03,719
چه سوالی؟

307
00:22:04,755 --> 00:22:07,727
مردانی به اسم مگویچ و کومپسون رو می‌شناسی؟

308
00:22:10,633 --> 00:22:11,601
سس سیب بهشون نزدی؟

309
00:22:12,002 --> 00:22:14,141
روی تعدادی‌شون نریختم

310
00:22:14,174 --> 00:22:16,211
که اگر آقا دوست‌ نداشتن
از ساده‌هاش بخورن

311
00:22:16,244 --> 00:22:18,080
به پیپ می‌گی آقا؟

312
00:22:19,049 --> 00:22:20,720
چه دنیایی شده

313
00:22:20,753 --> 00:22:22,823
دنیای که درش هر جنتملنی
دوستانی هرچند کم تعداد داره

314
00:22:25,262 --> 00:22:27,567
برای سوال و جواب دیروقته

315
00:22:27,600 --> 00:22:28,636
برو و بخواب

316
00:22:28,669 --> 00:22:29,737
و گاهی

317
00:22:30,038 --> 00:22:32,610
چیزی که در هنگام مستی می‌فهمی
ارزش زیادی داره

318
00:22:33,111 --> 00:22:34,647
...باید مراقب آقای کومپسون باشین ایشون

319
00:22:35,081 --> 00:22:36,785
مالی عزیز

320
00:22:36,818 --> 00:22:39,524
لطفا در اموراتی که ازشون سر درنمیاری
 دخالت نکن

321
00:22:40,693 --> 00:22:42,596
بهت گفتم که برو و استراحت کن

322
00:22:43,966 --> 00:22:44,934
مالی

323
00:22:48,609 --> 00:22:50,179
چرا اینقدر باهاش بدرفتاری می‌کنی؟

324
00:22:52,115 --> 00:22:53,117
مالی

325
00:23:04,174 --> 00:23:05,175
پیپ

326
00:23:07,980 --> 00:23:10,252
می‌دونستم بدون شمع نمی‌تونی زیاد دور بشی

327
00:23:11,955 --> 00:23:13,759
یادم نمیومد که پله‌ای سر راهمه یا نه

328
00:23:13,792 --> 00:23:15,696
و به این صورت تاریکی تو رو در برگرفت

329
00:23:15,729 --> 00:23:18,235
و از کشف حقیقت گذر کردی

330
00:23:19,003 --> 00:23:21,742
وقتی مالی رو به رختخواب می‌فرستی

331
00:23:21,775 --> 00:23:22,877
دنبالش هم می‌ری آقای جگرز؟

332
00:23:24,147 --> 00:23:27,186
از بلیتت به بهشت
برای این مقصود هم استفاده می‌کنی؟

333
00:23:31,161 --> 00:23:34,133
به دنبال جوابی برای سوالاتت هستی

334
00:23:35,636 --> 00:23:36,638
خیلی‌خب

335
00:23:38,675 --> 00:23:40,112
مگویچ و کمپسون رو می‌شناسم

336
00:23:40,146 --> 00:23:41,574
چون زمانی که به اتهام سرقت

337
00:23:41,599 --> 00:23:43,252
از دلیجان پستی دوور دادگاهی شده بودن

338
00:23:43,277 --> 00:23:44,887
وکالت‌شون رو به عهده داشتم

339
00:23:46,224 --> 00:23:48,195
مالی رو هم می‌شناسم
چون در زمان دادگاه

340
00:23:48,228 --> 00:23:50,332
همسر مگویچ بود

341
00:23:51,134 --> 00:23:54,775
و همچنین معشوقه پنهان کومپسون جذاب

342
00:23:54,808 --> 00:23:56,009
...پس می‌بینی

343
00:23:56,377 --> 00:23:59,851
این مالی بود که این دو همدست رو از هم جدا

344
00:23:59,884 --> 00:24:02,723
و اون‌‌ها رو به نبردی ابدی محکوم کرد

345
00:24:04,360 --> 00:24:06,197
امشب واقعا کومپسون رو دیدم

346
00:24:07,900 --> 00:24:09,170
برام چاقو کشید

347
00:24:11,241 --> 00:24:13,111
گفت چیزی در اختیارمه که متعلق به اونه

348
00:24:13,145 --> 00:24:14,147
منظورش از این حرف چی بود؟

349
00:24:14,681 --> 00:24:16,185
این داستان

350
00:24:16,218 --> 00:24:18,221
جزئیات حیرت‌انگیز دیگه‌ای هم دربرداره

351
00:24:19,891 --> 00:24:20,960
اما همون‌طور که فبلا هم گفتم

352
00:24:20,993 --> 00:24:22,730
چیزهایی هست که نمی‌تونم بهت بگم

353
00:24:22,763 --> 00:24:24,367
چون قسم خوردم که پنهان نگه‌شون دارم

354
00:24:28,040 --> 00:24:31,013
و با وجود خیلی از کارهایی که می‌کنم
مردی‌ام که پای حرفش می‌ایسته

355
00:24:32,550 --> 00:24:35,756
...و در مورد این‌که شب‌ها به بستر مالی می‌رم یا نه

356
00:24:35,789 --> 00:24:36,791
...خب

357
00:24:41,735 --> 00:24:44,039
به عنوان پسرکی معصوم و اهل مرداب

358
00:24:45,776 --> 00:24:48,315
هنوز به حقیقت وجودم پی نبردی

359
00:24:50,853 --> 00:24:53,992
و هیچ‌گاه اون رو

360
00:24:54,761 --> 00:24:55,896
از زبان خودم نخواهی شنید

361
00:25:05,048 --> 00:25:08,889
اما به خاطر من هم که شده
این شمع رو همراهت ببر

362
00:25:12,296 --> 00:25:14,133
مسیرت رو به سمت خروجی پیدا کن

363
00:25:16,972 --> 00:25:18,175
 و به خونه برو

364
00:25:59,223 --> 00:26:00,259
استلا

365
00:26:00,893 --> 00:26:02,463
به زودی درامل گرفتار خواهد شد

366
00:26:02,496 --> 00:26:03,798
و من  جایگاهش رو تصاحب خواهم کرد

367
00:26:06,003 --> 00:26:07,740
و با هم به قاهره خواهیم رفت

368
00:26:09,243 --> 00:26:10,979
 به جان خودم قسم می‌خورم
که چنین می‌شه

369
00:26:25,442 --> 00:26:26,444
جو؟

370
00:26:28,448 --> 00:26:30,218
...می‌خواستم

371
00:26:30,686 --> 00:26:32,223
صبر کنم تا ساعت هفت بشه

372
00:26:32,256 --> 00:26:34,059
و بعد در بزنم و بیدارت کنم

373
00:26:34,861 --> 00:26:36,731
ولی عجیبه که هنوز خونه هم نیومده بودی

374
00:26:37,700 --> 00:26:41,275
یعنی منظورم این بود که تمام شب رو بیرون بودی
البته به من ربطی نداره

375
00:26:41,308 --> 00:26:44,281
اما باز هم این‌که این ساعت
که دقیق هم نمی‌دونم چنده

376
00:26:44,314 --> 00:26:46,918
به جای این‌که خونه بوده باشی
 از بیرون میای، کمی شگفت‌زده‌م می‌کنه

377
00:26:48,789 --> 00:26:50,726
ساعت یک ربع به هفته جو

378
00:26:52,128 --> 00:26:53,131
باشه

379
00:26:55,034 --> 00:26:56,271
...اینجا چه

380
00:26:59,076 --> 00:27:00,279
اینجا چه کار می‌کنی؟

381
00:27:07,025 --> 00:27:08,027
بیا بغلم

382
00:27:16,478 --> 00:27:17,746
جو

383
00:27:19,350 --> 00:27:21,149
هنوزم بغلت
 حس بغل کردن درخت بلوط رو به آدم می‌ده

384
00:27:23,124 --> 00:27:24,293
بیا تو

385
00:27:26,531 --> 00:27:28,369
با دلیجان ساعت چند اومدی؟

386
00:27:28,402 --> 00:27:30,139
ساعت سه

387
00:27:30,172 --> 00:27:31,207
خواب به چشمم نمیومد

388
00:27:33,578 --> 00:27:35,048
چرا؟ چیزی شده؟

389
00:27:35,081 --> 00:27:36,217
خبر بدی برام داری؟

390
00:27:36,551 --> 00:27:38,421
نه خبر بدی از خودمون برات ندارم

391
00:27:39,957 --> 00:27:41,059
از سمت خودمون نه

392
00:27:43,965 --> 00:27:45,336
بیا داخل جو

393
00:27:45,369 --> 00:27:47,973
خوش اومدی. واقعا سوپرایز خوشایندی بود

394
00:28:06,621 --> 00:28:09,583
جو اینجا موقتی دارم زندگی می‌کنم

395
00:28:10,451 --> 00:28:12,890
تصمیم دارم به یه جای بزرگ‌تر

396
00:28:12,923 --> 00:28:14,560
و غربی‌تر برم

397
00:28:17,251 --> 00:28:18,801
کبریت داری؟

398
00:28:19,186 --> 00:28:20,188
آره

399
00:28:31,780 --> 00:28:33,658
زغال بیش‌تری لازمه پیپ

400
00:28:33,683 --> 00:28:35,219
اینا همه‌ش خاکستره

401
00:28:35,244 --> 00:28:37,113
هربرت یادش رفته زغال بگیره

402
00:28:39,398 --> 00:28:41,267
می‌رم از زیرزمین میارم

403
00:28:41,292 --> 00:28:42,828
منظورم اینه که یادش رفته بخره

404
00:28:46,258 --> 00:28:48,329
ببین پیپ، خاموشش کردی

405
00:28:50,544 --> 00:28:53,116
حالا هم روی لباست خاکستره

406
00:28:53,303 --> 00:28:54,505
گه توش

407
00:28:56,685 --> 00:28:57,820
حالت خوبه پیپ؟

408
00:28:58,699 --> 00:29:00,169
خیلی خوبم جو

409
00:29:00,881 --> 00:29:01,883
چرا نباشم؟

410
00:29:03,692 --> 00:29:07,498
وقتی که این روزها زندگیم

411
00:29:07,733 --> 00:29:10,539
موفقیتی پس از دیگریه

412
00:29:10,572 --> 00:29:11,707
پیپ

413
00:29:12,060 --> 00:29:15,033
برای این سوار دلیجانی توی اون ساعت شدم که

414
00:29:15,058 --> 00:29:16,595
جو تنباکو داری؟

415
00:29:16,751 --> 00:29:18,388
مال خودم رو توی کالسکه جا گذاشتم

416
00:29:19,357 --> 00:29:22,496
این همراه قدیمی

417
00:29:23,999 --> 00:29:25,569
چیزیه که مردهای کارگر ازش استفاده می‌کنن

418
00:29:27,206 --> 00:29:29,310
فکر کنم تو به سیگار بیش‌تر عادت داری

419
00:29:30,612 --> 00:29:32,182
آره بیش‌تر سیگار می‌کشم

420
00:29:33,185 --> 00:29:35,087
اما گاهی هم پیپ می‌کشم

421
00:29:35,656 --> 00:29:36,958
آره

422
00:29:37,660 --> 00:29:39,430
شنیده بودم پیپ هم می‌کشی

423
00:29:42,603 --> 00:29:43,605
بیا

424
00:29:44,340 --> 00:29:48,182
حالا که این‌قدر باوقار شدی

425
00:29:48,215 --> 00:29:50,152
کار با پیپ کارگرها یادت رفته

426
00:29:52,055 --> 00:29:53,191
حالا درست شد

427
00:29:55,127 --> 00:29:57,098
جو برام روشنش می‌کنی؟

428
00:30:17,339 --> 00:30:18,675
پیپ ناراحتی؟

429
00:30:21,548 --> 00:30:22,549
ناراحت؟

430
00:30:24,019 --> 00:30:25,054
نه

431
00:30:25,289 --> 00:30:26,457
نه، چرا باید ناراحت باشم

432
00:30:27,259 --> 00:30:28,394
فقط غافل‌گیر شدم

433
00:30:29,797 --> 00:30:30,999
به خوبی

434
00:30:36,611 --> 00:30:38,448
اما دیشب، شب شلوغی بود

435
00:30:42,356 --> 00:30:44,560
جو بیخیال این چیزها

436
00:30:45,329 --> 00:30:47,366
...حقیقتش

437
00:30:48,535 --> 00:30:51,208
...من در شُرُفِ

438
00:30:51,241 --> 00:30:54,480
داشتن ثروت فراوانیم جو

439
00:30:54,513 --> 00:30:56,584
آره -
پیپ -

440
00:30:58,555 --> 00:31:00,058
فایده‌ی پول چیه

441
00:31:00,091 --> 00:31:01,727
اگه دیگه خونی توی بدنت نباشه

442
00:31:03,298 --> 00:31:04,734
.خونی توی بدنم نباشه
منظورت چیه؟

443
00:31:04,767 --> 00:31:06,437
منظورم خون پاکه

444
00:31:07,806 --> 00:31:10,445
درباره‌ی عرق‌های که می‌خوری
و پیپ‌های که می‌کشی شنیدم

445
00:31:15,155 --> 00:31:16,390
خب کیر توش

446
00:31:18,461 --> 00:31:21,066
ممنون جو

447
00:31:21,401 --> 00:31:24,005
خیلی بابت نگرانیت ممنونم

448
00:31:25,409 --> 00:31:26,410
...اما به زودی

449
00:31:26,811 --> 00:31:29,283
به زودی این‌قدری پول خواهم داشت

450
00:31:29,684 --> 00:31:31,788
که اون مغازه‌ی کوچیکت رو -
پیپ -

451
00:31:31,821 --> 00:31:35,229
با اون کارهای مسخره‌ش و کوره‌های کوچیکش

452
00:31:35,262 --> 00:31:37,466
بعدش بهت 50 پوند درآمد می‌دم

453
00:31:38,302 --> 00:31:41,240
و اون‌موقع می‌تونیم
درباره‌ی خون حرف بزنیم باشه؟

454
00:31:47,152 --> 00:31:49,523
مثل اینکه یادت نرفته بطری عرق رو پر کنی

455
00:31:57,172 --> 00:31:58,675
من کار دارم جو

456
00:32:03,184 --> 00:32:04,186
پیپ

457
00:32:04,987 --> 00:32:08,528
استلا اومد پیشم و نگرانم کرد

458
00:32:16,109 --> 00:32:17,312
جو باهام بیا

459
00:32:26,564 --> 00:32:27,699
درباره‌ی استلا بهم بگو

460
00:32:30,739 --> 00:32:31,741
اون گفت

461
00:32:32,576 --> 00:32:34,313
باید بایم لندن

462
00:32:35,148 --> 00:32:36,150
و تو رو به خونه برگردونم

463
00:32:38,188 --> 00:32:39,757
خونه؟ خونه‌ی کی؟

464
00:32:41,761 --> 00:32:43,231
منظورش این بوده من رو ببری خونه‌ی خودش؟

465
00:32:43,264 --> 00:32:44,334
منظورش این بود؟

466
00:32:44,367 --> 00:32:45,635
با بیدی هم حرف زد

467
00:32:47,439 --> 00:32:48,474
بیدی؟

468
00:32:49,108 --> 00:32:51,381
چرا بانویی مثل استلا
باید با بیدی حرفی بزنه؟

469
00:32:51,414 --> 00:32:53,552
استلا گفت به لندن بیام

470
00:32:53,585 --> 00:32:55,155
و تو رو برگردونم خونه

471
00:32:56,758 --> 00:32:58,528
و بعد تو با بیدی ازدواج کنی

472
00:33:01,200 --> 00:33:02,202
بیدی؟ -
آره -

473
00:33:04,306 --> 00:33:05,843
من با یه دختری که معلم مدرسه‌ست باشم؟

474
00:33:05,876 --> 00:33:07,546
آره، شماها همیشه پیش هم بودین

475
00:33:09,784 --> 00:33:11,153
اون دوستت داره پیپ

476
00:33:14,393 --> 00:33:15,795
حالا فهمیدم جو

477
00:33:17,499 --> 00:33:19,437
تو و بیدی باهم نقشه کشیدین

478
00:33:19,470 --> 00:33:20,539
پیپ بیخیال

479
00:33:20,572 --> 00:33:21,775
و احتمالا همسرتون هم همراهی کرده

480
00:33:21,808 --> 00:33:24,112
و به اوضاع آب و تاب داده

481
00:33:25,716 --> 00:33:27,186
...تحملش رو نداری ببینی

482
00:33:27,219 --> 00:33:28,388
پیپ آب داره سطحی می‌شه

483
00:33:28,421 --> 00:33:29,865
تحمل نداری ببینی

484
00:33:29,890 --> 00:33:32,195
که از ریشه‌هام دور شدم

485
00:33:32,496 --> 00:33:33,531
بیدی هم شوهر می‌خواد

486
00:33:33,564 --> 00:33:35,636
و جو تو هم یکی رو می‌خوای تا توی آهنگری

487
00:33:35,669 --> 00:33:37,539
کار کنه تا تو بازنشسته شی
و من کار آهن رو انجام بدم

488
00:33:38,073 --> 00:33:39,143
و یکی مراقب همسرت باشه

489
00:33:39,176 --> 00:33:42,183
پس اون و تو و بیدی باهم نقشه کشیدین

490
00:33:42,216 --> 00:33:43,351
پیپ قایق به گل نشسته

491
00:33:43,384 --> 00:33:45,255
با دلیجان ساعت سه اومدی

492
00:33:45,288 --> 00:33:46,858
تا من رو به سرنوشت
از پیش تعیین شده‌ام برگردونی

493
00:33:46,891 --> 00:33:48,395
اما من این شهر رو دیدم

494
00:33:48,428 --> 00:33:49,464
 شهر هم من رو دیده

495
00:33:49,497 --> 00:33:50,899
و ما خیلی برای هم مناسبیم

496
00:33:50,932 --> 00:33:51,934
ممنون جو

497
00:33:51,967 --> 00:33:54,740
من و لندن پست خیلی برای هم مناسبیم

498
00:33:55,175 --> 00:33:58,281
پس جوی عزیز و دوست داشتنی

499
00:33:59,116 --> 00:34:00,452
اومدی طعمه‌ی خانم‌ها رو پهن کردی

500
00:34:00,485 --> 00:34:01,521
و متاسفانه شکست خوردی

501
00:34:01,554 --> 00:34:03,691
حالا لطفا تشریف بیار توی خشکی

502
00:34:04,092 --> 00:34:05,696
برگرد به روستا و بهشون گزارش بده

503
00:34:05,729 --> 00:34:07,666
که پیپ گارجری هیچ‌وقت

504
00:34:07,699 --> 00:34:09,636
به کوره و کار آهنگری برنمی‌گرده

505
00:34:09,870 --> 00:34:10,872
پیپ

506
00:34:11,908 --> 00:34:13,345
باید یه چیزی بخوری

507
00:34:13,378 --> 00:34:14,380
داری می‌لرزی

508
00:34:15,582 --> 00:34:17,720
نمی‌خوام توی گذرگاه تعویض باشی

509
00:34:17,753 --> 00:34:20,291
چون نمی‌خوام آشناهام تو رو ببینن

510
00:34:21,761 --> 00:34:22,897
اما اگه هم دیدنت

511
00:34:22,930 --> 00:34:24,400
بهشون می‌گم تو قایقرانم هستی

512
00:34:24,433 --> 00:34:26,537
که وقتی موج‌ها سنگینن
بهت پول می‌دم تا برام پارو بزنی

513
00:34:30,612 --> 00:34:32,449
جو من الان همچین آدمیم

514
00:34:34,453 --> 00:34:35,822
من باید این‌چنین آدمی باشم

515
00:34:40,732 --> 00:34:42,436
همیشه اونجا

516
00:34:43,671 --> 00:34:44,840
منتظرت خواهم بود پیپ

517
00:34:46,611 --> 00:34:48,247
پس تا ابد درانتظار می‌مونی

518
00:34:58,601 --> 00:34:59,603
و لطفا به استلا بگو

519
00:34:59,636 --> 00:35:02,275
اهرام مصر در انتظار ماست

520
00:35:25,388 --> 00:35:26,991
همه‌ش توی مدارک نوشته شده

521
00:35:40,185 --> 00:35:43,858
پسر آهنگر با چکمه‌های آهنگری

522
00:35:44,560 --> 00:35:46,697
بیا با سرنوشت برحقت روبه‌رو شو

523
00:35:56,951 --> 00:35:58,387
می‌شه از سر راه بری کنار

524
00:36:27,412 --> 00:36:28,314
ومیک؟

525
00:36:28,347 --> 00:36:29,983
ازت نمی‌پرسم قهوه می‌خوای یا نه

526
00:36:30,418 --> 00:36:31,954
چون معلومه که لازم داری

527
00:36:33,524 --> 00:36:35,428
پیپ بیا کنار آتیش بشین

528
00:37:03,718 --> 00:37:04,920
آقای ومیک؟

529
00:37:06,122 --> 00:37:07,158
کره هم دارین؟

530
00:37:07,192 --> 00:37:10,465
آره، مربا و مربای به و شیر هم داریم

531
00:37:11,200 --> 00:37:12,769
صبحانه‌ای برای یک جنتلمن

532
00:37:14,173 --> 00:37:15,542
داری به من می‌خندی

533
00:37:17,579 --> 00:37:19,583
نه پیپ نمی‌خندم

534
00:37:19,850 --> 00:37:21,119
بلندپروازیم رو مسخره می‌کنی

535
00:37:23,825 --> 00:37:25,695
نونه رو بچرخون تا نسوخته

536
00:37:34,780 --> 00:37:35,915
باهم صبحونه می‌خوریم

537
00:37:36,283 --> 00:37:38,487
بعدش از غرب به سمت همراسمیث می‌ریم

538
00:37:38,921 --> 00:37:41,527
برات یه سری لباس و وسایل دیگه آوردم

539
00:37:41,560 --> 00:37:43,497
ناهار قراره ژامبون خوک

540
00:37:43,698 --> 00:37:45,502
و برای شام هم یکی از مرغ‌هام رو

541
00:37:45,535 --> 00:37:47,071
که قراره بکشمش، می‌خوریم

542
00:37:48,641 --> 00:37:50,445
بعد هم به اتاقت می‌برمت

543
00:37:51,112 --> 00:37:52,149
اتاقم؟

544
00:37:52,182 --> 00:37:53,551
آقای جگرز اصرار داشتن

545
00:37:53,584 --> 00:37:54,586
تا یه سری مسائل خاص حل بشن

546
00:37:54,619 --> 00:37:57,392
شما توی خونه‌ی من، تحت محافظت من بمونی

547
00:37:58,961 --> 00:38:00,164
محافظت دربرابر چی؟

548
00:38:02,469 --> 00:38:03,738
پیپ نونت داره می‌سوزه

549
00:38:11,220 --> 00:38:12,522
بیا

550
00:38:17,666 --> 00:38:19,670
می‌شه گفت قراره دربرابر یه سری افراد

551
00:38:19,703 --> 00:38:22,175
که برات نقشه‌های شومی دارن، ازت محافظت کنم

552
00:38:25,782 --> 00:38:27,117
بفرمایین بخورین

553
00:38:31,894 --> 00:38:34,199
اما فکر کنم باید از تو
در برابر خودت هم محافظت کنم

554
00:38:35,668 --> 00:38:37,672
توی زمان کوتاهی، لندن زیادی داشتی

555
00:38:37,973 --> 00:38:39,041
ممکنه باعث خفگیت بشه

556
00:38:44,586 --> 00:38:45,989
شاید آقای جگرز

557
00:38:46,022 --> 00:38:47,492
درباره‌ی موفقیت دیشب‌مون بهت نگفتن

558
00:38:47,726 --> 00:38:49,529
آقای جگرز همه چیز رو به من می‌گن

559
00:38:49,830 --> 00:38:51,033
یه من هیچی نمی‌گه

560
00:38:51,066 --> 00:38:52,836
چون به فکر آرامشته

561
00:38:53,738 --> 00:38:55,676
اگه بهت بگه، تو ازشون خبردار می‌شی

562
00:38:55,709 --> 00:38:58,047
و یه سری چیزها رو
درباره‌ی یه سری شرایط دونستن

563
00:38:58,080 --> 00:38:59,750
می‌تونه مرگبار باشه

564
00:39:00,519 --> 00:39:02,523
آقای ومیک، من می‌تونم مراقب خودم باشم

565
00:39:02,556 --> 00:39:04,660
پیپ مشخصه که نمی‌تونی

566
00:39:05,061 --> 00:39:07,599
و مسئولیت امن بودن جای تو با منه

567
00:39:09,636 --> 00:39:12,008
خبری از عرق و پیپ

568
00:39:12,041 --> 00:39:14,078
در دشت سرسبز همراسمیث نیست

569
00:39:47,077 --> 00:39:49,950
من مهندس، نجار

570
00:39:49,983 --> 00:39:52,556
لوله‌کش، باغبون

571
00:39:52,589 --> 00:39:53,691
و درواقع همه‌کاره‌ی خودم، خودمم

572
00:39:53,724 --> 00:39:54,593
و به زودی

573
00:39:54,626 --> 00:39:56,897
شاهکار دستم رو خواهی دید

574
00:39:59,136 --> 00:40:00,638
خونه‌ات رو خودت ساختی

575
00:40:01,039 --> 00:40:02,041
خونه نیست پیپ

576
00:40:04,847 --> 00:40:05,848
قلعه‌ست

577
00:40:07,185 --> 00:40:09,156
قلعه‌ای دربرابر چی؟

578
00:40:09,189 --> 00:40:10,858
دربرابر تمام ورودی‌ها

579
00:40:11,059 --> 00:40:12,127
بیا

580
00:40:13,364 --> 00:40:15,067
حالا

581
00:40:15,469 --> 00:40:18,575
اینجا بوقلمون، مرغ

582
00:40:18,608 --> 00:40:21,780
بز، اسب‌پاکوتاه و سیب‌زمینی داریم

583
00:40:22,182 --> 00:40:24,320
اردک، لوبیا، نخود

584
00:40:24,353 --> 00:40:27,024
و البته ماهی‌های خندقی

585
00:40:27,259 --> 00:40:29,597
به‌طور کلی از محاصره‌ای طولاتری‌تر

586
00:40:29,630 --> 00:40:31,133
از محاصره‌ی آشیل در تروا
جون سالم به در می‌بریم

587
00:40:31,968 --> 00:40:33,938
محاصره‌های زیادی

588
00:40:33,971 --> 00:40:36,844
توی همراسمیث تجربه کردین آقای ومیک؟

589
00:40:39,950 --> 00:40:42,656
و درحین انجام کار

590
00:40:42,689 --> 00:40:43,758
این رو بهت می‌دم

591
00:40:45,395 --> 00:40:48,567
یه تپانچه‌ی سنگ‌چخماق دو لوله ای اروپایی

592
00:40:49,336 --> 00:40:50,605
همراه با دو ماشه‌ست

593
00:40:51,106 --> 00:40:54,914
لوله تفنگی فولادی با بدنه‌ی برنجی

594
00:40:54,947 --> 00:40:56,183
کالیبر 58

595
00:40:56,984 --> 00:40:59,222
...آقای ومیک من -
باید همیشه -

596
00:40:59,723 --> 00:41:01,994
پر شده همراهت باشه

597
00:41:02,329 --> 00:41:04,098
باید ضامنش رو نگه داری

598
00:41:04,132 --> 00:41:05,268
اما با این وجود، باید توی کمربندت

599
00:41:05,301 --> 00:41:06,770
به سمت زمین نگهش داری

600
00:41:07,004 --> 00:41:09,743
مگه اینکه تصادفی بزنی
تخم‌های خودت رو بترکونی

601
00:41:13,016 --> 00:41:14,986
آقای ومیک
من تا حالا با تپانچه تیراندازی نکردم

602
00:41:15,388 --> 00:41:17,124
حتی بلد نیستم با گلوله پرش کنم

603
00:41:17,593 --> 00:41:18,828
پس بهت یاد می‌دم

604
00:41:20,665 --> 00:41:21,500
اول باید بهم بگی

605
00:41:21,534 --> 00:41:23,304
امکانش هست به کی نشونه‌گیریش کنم؟

606
00:41:23,772 --> 00:41:25,808
فکر کنم خودت می‌دونی

607
00:41:26,777 --> 00:41:28,781
چیزی که نمی‌دونی دلیلشه

608
00:41:31,153 --> 00:41:33,691
حدس می‌زنم شخصش مردی
به اسم کمپسون باشه

609
00:41:34,260 --> 00:41:37,799
اگه قرار بود
روی این گلوله‌ی ناهموار جیوه‌ای اسمی بنویسم

610
00:41:38,167 --> 00:41:39,903
همین اسم رو می‌نوشتم

611
00:41:42,242 --> 00:41:43,644
شخصش رو حدس زدم

612
00:41:44,746 --> 00:41:46,082
حالا دلیلش رو بهم بگو

613
00:41:47,986 --> 00:41:50,056
توی این شیشه 13 تا گلوله‌ست

614
00:41:50,591 --> 00:41:53,129
وقتی که تموم این 13 گلوله
به رودخونه‌ی تیمز شلیک شده باشن

615
00:41:53,331 --> 00:41:54,799
دلیلش رو توضیح می‌دم

616
00:42:05,188 --> 00:42:07,759
پیپ باید یه چیزی بهت بگم

617
00:42:08,995 --> 00:42:12,369
اون‌طور که بهت گفتم، جایی نرفتم

618
00:42:12,402 --> 00:42:15,374
درواقع رفتم به ملاقات استلا

619
00:42:15,808 --> 00:42:18,080
آره. و به عنوان یه مرد باشرف

620
00:42:18,113 --> 00:42:20,016
...پیپ باید بهت بگم

621
00:42:29,770 --> 00:42:31,741
اومدم دنبال پسری به اسم پیپ گارجری

622
00:42:31,774 --> 00:42:33,945
جوابم رو بده وگرنه گلوله‌ها شلیک می‌شن

623
00:42:33,978 --> 00:42:37,151
متاسفانه ارباب گارجری درحال‌حاضر خونه نیستن

624
00:42:40,325 --> 00:42:41,994
کدوم گوریه؟

625
00:42:42,796 --> 00:42:44,433
به خدا نمی‌دونم

626
00:42:44,466 --> 00:42:46,136
من خونه نبودم

627
00:42:47,505 --> 00:42:48,707
دو شلیک

628
00:42:49,176 --> 00:42:53,016
اولی برای نشون دادن اضطراری بودن وضعیت

629
00:42:54,186 --> 00:42:56,390
دومی هم برای ختمش

630
00:42:57,292 --> 00:42:58,794
ده ثانیه وقت داری

631
00:42:59,296 --> 00:43:01,400
حدس بزنی ممکنه کجا باشه

632
00:43:02,369 --> 00:43:04,807
یک، دو -
باشه -

633
00:43:04,840 --> 00:43:07,779
ممکنه گذرگاه باشه

634
00:43:07,980 --> 00:43:10,218
.خودم اونجا رفتم
سه

635
00:43:10,251 --> 00:43:11,820
...شایدم -
چهار -

636
00:43:12,956 --> 00:43:14,460
فینیکس
اونجا هم بودم

637
00:43:14,493 --> 00:43:16,463
.می‌گن اونجا پول بدهکاره
پنج

638
00:43:17,031 --> 00:43:19,770
یه پاتوق تریاکی توی لایم‌هاوس هست

639
00:43:19,803 --> 00:43:21,374
صاحب پاتوق آدرس اینجا رو بهم داد

640
00:43:21,407 --> 00:43:23,944
هفت، هشت

641
00:43:24,246 --> 00:43:26,350
خواهش می‌کنم -
نه -

642
00:43:26,884 --> 00:43:30,424
استلا عشق من
مرا فراموش نکن

643
00:43:31,960 --> 00:43:33,163
ده

644
00:43:35,835 --> 00:43:37,070
تفنگ رو بده من

645
00:43:40,411 --> 00:43:42,114
دست‌هات رو بالا ببر

646
00:43:48,026 --> 00:43:50,965
آقای جگرز نمی‌خواستم ماشه رو بکشم

647
00:43:59,081 --> 00:44:02,288
آقای پاکت شما این اتفاق رو فراموش می‌کنین

648
00:44:03,424 --> 00:44:05,094
فراموش شد

649
00:44:05,127 --> 00:44:08,934
آقای کمپسون شما همراه من میاین

650
00:44:41,032 --> 00:44:43,570
اگه هیچ‌کدوم‌شون من رو
نگیرن خیلی سرگرم‌کننده می‌شه

651
00:44:50,284 --> 00:44:53,157
فقط برای پسر آهنگر ناراحتم

652
00:44:56,396 --> 00:44:57,565
چه عجیب

653
00:45:16,136 --> 00:45:19,075
با زنگ ساعت ده

654
00:45:19,108 --> 00:45:21,213
با کالسکه ساعت ده به بهشت می‌رم

655
00:45:55,281 --> 00:45:56,550
.استلا نه

656
00:45:58,654 --> 00:46:00,257
استلا نه نه

657
00:46:06,403 --> 00:46:07,405
تو کی هستی؟

658
00:46:07,873 --> 00:46:09,242
اسمم رو از کجا می‌دونی؟

659
00:46:09,476 --> 00:46:10,911
اسمم مگویچه

660
00:46:12,114 --> 00:46:15,221
اسمت رو هم می‌دونم چون

661
00:46:15,254 --> 00:46:19,094
سال‌ها پیش در یه شب شگرف

662
00:46:19,629 --> 00:46:22,135
توی اتاق بالای یه میخونه
خودم این اسم رو برات انتخاب کردم

663
00:46:24,472 --> 00:46:25,574
استلا

664
00:46:26,543 --> 00:46:27,545
من مگویچ هستم

665
00:46:29,114 --> 00:46:30,251
پدرت

666
00:46:47,252 --> 00:46:49,355
هرشب ساعت ده و نیم این رو شلیک می‌کنی

667
00:46:50,758 --> 00:46:51,727
چرا؟

668
00:46:51,760 --> 00:46:54,365
تا ثابت کنم به یه سری چیزها می‌شه تکیه کرد

669
00:46:54,966 --> 00:46:57,103
اما یه‌چیزهایی عوض نمی‌شن

670
00:46:57,672 --> 00:47:00,009
همون‌طور که روخونه جوش می‌زنه و خشک می‌شه

671
00:47:00,678 --> 00:47:02,248
ومیک توپش رو شلیک می‌کنه

672
00:47:06,290 --> 00:47:07,525
باید بری بخوابی

673
00:47:08,494 --> 00:47:10,063
الان 48 ساعته بیداری

674
00:47:10,096 --> 00:47:11,098
چه طور می‌تونم بخوابم؟

675
00:47:11,967 --> 00:47:13,671
الان بهم گفتی اون ثروت مرموزی

676
00:47:13,704 --> 00:47:15,574
که به دست آوردم از طریق یه دزدی شاهراه بوده

677
00:47:16,543 --> 00:47:18,414
و دختری که عاشقشم

678
00:47:18,447 --> 00:47:20,185
دختر یه چاقوکش و قاتله

679
00:47:20,218 --> 00:47:22,087
اما پیپ تو مقصر نیستی

680
00:47:23,056 --> 00:47:25,395
با یه عمل مهربونی

681
00:47:25,428 --> 00:47:27,632
توی شب کریسمسی
 وارد این مرداب‌های مه‌آلود شدی

682
00:47:31,740 --> 00:47:33,277
برو بخواب

683
00:47:33,845 --> 00:47:35,348
صبح اگه همه چیز خوب پیش رفته باشه

684
00:47:35,381 --> 00:47:36,616
می‌تونی به کار و زندگیت برگردی

685
00:47:36,950 --> 00:47:38,720
منظورت چیه اگه همه‌چیز خوب پیش‌ رفته باشه؟

686
00:47:40,391 --> 00:47:43,197
الان چه‌طور چیزی می‌تونه خوب پیش بره؟

687
00:47:43,631 --> 00:47:45,668
معمولا توی مسائل مرگ و زندگی

688
00:47:45,701 --> 00:47:48,473
آقای جگرز مثل توپ قدیمی من قابل تکیه‌ست

689
00:47:50,043 --> 00:47:51,146
معمولا

690
00:47:52,148 --> 00:47:53,618
اخیرا از وقتی تو اومدی

691
00:47:53,651 --> 00:47:55,654
گاهی آقای جگرز اشتباه شلیک می‌کنه

692
00:47:55,855 --> 00:47:59,362
چه‌طور باید سرنوشت خودم رو به‌دست بگیرم؟

693
00:48:09,716 --> 00:48:12,321
از کجا بدونم
داری هویت حقیقی‌ات رو بهم می‌گی؟

694
00:48:13,724 --> 00:48:15,762
همون‌طور که گفتم، من پدرتم

695
00:48:15,795 --> 00:48:17,198
نه، تو هیچیم نیستی

696
00:48:18,200 --> 00:48:19,369
نه فقدانم

697
00:48:20,538 --> 00:48:21,773
نه چیز دیگه‌ای

698
00:48:24,813 --> 00:48:27,185
.به نظر میاد سردته
بهتر نیست بریم داخل؟

699
00:48:27,218 --> 00:48:28,220
اونجا گرم شیم

700
00:48:28,454 --> 00:48:30,123
من کل زندگیم یخ زده بودم

701
00:48:33,230 --> 00:48:34,566
چی درباره‌ی خودت بهت گفتن؟

702
00:48:34,867 --> 00:48:36,236
که من رو دور انداخته بودن

703
00:48:36,269 --> 00:48:37,572
.دور ننداخته شدی
تحویل داده شدی

704
00:48:43,250 --> 00:48:44,252
متاسفم

705
00:48:52,168 --> 00:48:55,608
.عذرخواهی نمی‌خوام
حقیقت‌ها رو می‌خوام

706
00:48:57,745 --> 00:48:59,482
بهم ثابت کن می‌دونی من کیم

707
00:49:06,163 --> 00:49:07,164
جگرز؟

708
00:49:08,133 --> 00:49:09,736
تو هم به خوبی می‌دونی

709
00:49:09,769 --> 00:49:11,874
تنها چیزی که می‌خوام از اون پسر بگیرم

710
00:49:11,907 --> 00:49:14,077
ثروتیه که بر حق متعلق به منه

711
00:49:14,612 --> 00:49:16,149
به حق برای تو نیست

712
00:49:18,687 --> 00:49:20,123
دزدیده شده بود

713
00:49:22,729 --> 00:49:27,639
براساس قانون شاهراه، متعلق به من و مگویچه

714
00:49:27,672 --> 00:49:29,343
مگویچ حق نداشت

715
00:49:29,376 --> 00:49:31,212
همین‌جوری بده بره به یه پسر تخمی

716
00:49:31,880 --> 00:49:34,218
که توی مرداب ملاقات کرده

717
00:49:34,452 --> 00:49:36,222
اما دیگه داده رفته

718
00:49:36,589 --> 00:49:37,591
خب چرا؟

719
00:49:38,527 --> 00:49:41,599
چرا باید اینا رو به پسری بده

720
00:49:42,735 --> 00:49:43,871
که نیم روز و نیم شب می‌شناسه؟

721
00:49:43,904 --> 00:49:46,409
شاید چون دورنش یه خوبی دیده

722
00:49:47,478 --> 00:49:49,649
اون روز توی مرداب مگویچ فکر می‌کرد قراره

723
00:49:49,682 --> 00:49:52,188
تا آخر عمر زندانی باشه

724
00:49:52,956 --> 00:49:54,559
پس تصمیم گرفت یه کار خوب انجام بده

725
00:49:55,661 --> 00:49:56,897
وقتی به استرالیا رسید

726
00:49:56,930 --> 00:49:59,168
برام نامه نوشت و دستورالعمل داد

727
00:49:59,736 --> 00:50:01,339
 وقتی پسره 18 سالش شد

728
00:50:01,740 --> 00:50:04,379
طبق دستور باید میاوردمش لندن

729
00:50:04,412 --> 00:50:05,881
و اون رو به یه جنتلمن تبدیل می‌کردم

730
00:50:06,650 --> 00:50:10,591
منم دارم این کار رو به روش خودم انجام می‌دم

731
00:50:11,460 --> 00:50:13,230
و به عنوان سرپرست اون پسر

732
00:50:14,466 --> 00:50:16,136
باید از اون دربرابر مردهای شومی مثل تو

733
00:50:17,271 --> 00:50:18,507
محافظت کنم

734
00:50:19,776 --> 00:50:21,813
خدای من آقای جگرز

735
00:50:23,217 --> 00:50:25,487
تو چشم‌هات احساس هست

736
00:50:26,823 --> 00:50:30,831
اخیرا یه لحظه خوداندیشی تاریک

737
00:50:31,900 --> 00:50:33,704
باعث شده توی نحوه‌ی سروکله زدنم با دنیا

738
00:50:33,737 --> 00:50:35,240
تغییرات کوچیکی ایجاد شه

739
00:50:40,651 --> 00:50:43,424
تنها دلیلی که باعث شده

740
00:50:43,457 --> 00:50:45,895
مغزت داغونت همین‌جا توی کوچه

741
00:50:45,928 --> 00:50:47,531
پاشیده نشه، همینه

742
00:50:48,300 --> 00:50:49,602
اما خوب گوش کن

743
00:50:50,471 --> 00:50:51,974
اگه حتی ذره‌ای وسوسه بشی

744
00:50:52,007 --> 00:50:56,383
که به فاصله‌ی دو کیلومتری پیپ گارجری بری

745
00:50:58,387 --> 00:51:01,226
اون معیارهایی که دست‌هام رو بستن

746
00:51:01,259 --> 00:51:02,862
آزاد می‌شن

747
00:51:02,895 --> 00:51:06,203
و از اونجایی
که حسابی توی آب‌نمک خوابونده شدن

748
00:51:06,236 --> 00:51:07,939
درد حسابی‌ای به خوردت داده می‌شه

749
00:51:07,972 --> 00:51:09,575
متوجه شدی؟ -
آره -

750
00:51:10,043 --> 00:51:11,780
پسره رو به حال خودش بذار

751
00:51:29,782 --> 00:51:31,419
هجده سال پیش

752
00:51:32,989 --> 00:51:35,727
شبه‌نظامی‌ها من رو تا محل اقامتم تعقیب کردن

753
00:51:36,763 --> 00:51:37,865
فرار کردم

754
00:51:39,469 --> 00:51:42,742
توی زین طلاهای دزدی و توی بغلم تو بودی

755
00:51:43,144 --> 00:51:44,912
مادرت رو زندانی کردن

756
00:51:48,320 --> 00:51:50,290
تو رو توی کتم گذاشتم

757
00:51:51,927 --> 00:51:53,464
بردمت پیش تنها کسی

758
00:51:53,497 --> 00:51:56,236
که می‌دونستم قبول و بزرگت می‌کنه

759
00:51:57,572 --> 00:51:58,807
یه زن پولدار

760
00:51:59,576 --> 00:52:02,348
که می‌دونستم دلش شکسته و اینجا

761
00:52:02,882 --> 00:52:04,285
توی این خونه زندگی می‌کنه

762
00:52:04,719 --> 00:52:05,955
باخودم گفتم مراقبت از یه بچه

763
00:52:05,988 --> 00:52:08,661
به الیتام قلب خانم هاویشام کمک می‌کنه

764
00:52:13,971 --> 00:52:15,407
قلبش التیام پیدا نکرد

765
00:52:16,476 --> 00:52:18,246
هنوز هم لباس عروسش رو می‌پوشه

766
00:52:18,914 --> 00:52:20,016
و تنها چیزی که به من یاد داد

767
00:52:20,049 --> 00:52:22,254
این بود که چه‌طور قلب بقیه رو بشکونم

768
00:52:23,624 --> 00:52:25,394
من رو عین تیغه‌ی چاقو

769
00:52:26,930 --> 00:52:30,471
تیز کرد

770
00:52:33,544 --> 00:52:35,414
تا دربرابر مردها ازم استفاده کنه

771
00:52:38,019 --> 00:52:39,856
من براش سلاح انتقامم

772
00:52:39,889 --> 00:52:41,493
اونجا داشتی دربرابر خودت

773
00:52:41,526 --> 00:52:43,062
از خنجر استفاده می‌کردی

774
00:52:43,597 --> 00:52:44,932
چرا؟

775
00:52:46,570 --> 00:52:48,707
خیلی از هیچی حس نکردن خسته‌ام

776
00:52:50,811 --> 00:52:52,448
حداقل می‌تونم خنجره رو حس کنم

777
00:52:52,982 --> 00:52:54,552
خب من حالا برگشتم

778
00:52:55,854 --> 00:52:57,324
و تغییرات در راهه

779
00:52:57,925 --> 00:52:59,629
اومدم حساب‌های قدیمی رو صاف کنم

780
00:52:59,662 --> 00:53:02,401
و سعی کنم کاری که کردم رو خنثی کنم

781
00:53:04,672 --> 00:53:06,710
وقتی خورشید طلوع کرد به مامانت بگو

782
00:53:06,743 --> 00:53:07,745
اسمم مگویچ هست

783
00:53:08,280 --> 00:53:10,751
بهش بگو از مردی
که قلبش رو شکونده براش خبر دارم

784
00:53:13,590 --> 00:53:16,596
اما فقط اگه لباسش رو عوض کنه
خبر رو بهش می‌گم

785
00:53:16,830 --> 00:53:17,799
بهش بگو من گفتم

786
00:53:17,832 --> 00:53:20,102
امروز روزیه که همه‌چیز تغییر می‌کنه

787
00:54:05,527 --> 00:54:07,096
نقطه ضعف آقای جگرز؟

788
00:54:10,771 --> 00:54:11,973
خدای من

789
00:54:11,997 --> 00:54:21,997
«مترجمان: عاطفه بدوی و کیمیا»
::. Atefeh Badavi & ♤Sherlocked ♤ .::