1
00:00:13,373 --> 00:00:15,277
...چیزی که دراختیارته رو می‌خوام

2
00:00:15,310 --> 00:00:17,850
چیزی که متعلق به منه
اما به تو داده شده

3
00:00:19,887 --> 00:00:22,358
آقای جگرز با آغوش باز
ورودتون به بیمه‌ی دریایی رو

4
00:00:22,391 --> 00:00:23,427
خوش‌آمد می‌گم

5
00:00:23,460 --> 00:00:24,864
مطمئن می‌شیم که فقط درامل

6
00:00:24,897 --> 00:00:26,466
مدارک بیمه کشتی رو امضا کنه

7
00:00:26,499 --> 00:00:27,769
به دلیل شراکت در جرم زندانی می‌شه

8
00:00:28,270 --> 00:00:31,811
پنج هزار پوندت رو
به پنجاه‌هزار تا تبدیل می‌کنیم

9
00:00:31,844 --> 00:00:33,147
قراره پول من رو خرج کنیم؟

10
00:00:33,180 --> 00:00:35,083
پولت رو خرج نمی‌کنیم

11
00:00:35,652 --> 00:00:36,687
داریم سرمایه‌گذاریش می‌کنیم

12
00:00:36,721 --> 00:00:39,560
برای اطمینان خودمم از جیب پول می‌ذارم

13
00:00:39,593 --> 00:00:41,296
دوستت دارم استلا

14
00:00:41,329 --> 00:00:43,668
خانم هاویشام خیلی واضح گفت

15
00:00:43,701 --> 00:00:46,574
اگر باهاش ازدواج نکنم
از ارث محرومم می‌کنه

16
00:00:46,607 --> 00:00:48,410
می‌دونی، مسئله اینه
که پیپ عاشق منه

17
00:00:48,443 --> 00:00:49,680
اما باید دست بکشه

18
00:00:49,713 --> 00:00:50,682
باید

19
00:00:50,715 --> 00:00:53,187
اگه برگشت اینجا
باید بری پیشش

20
00:00:53,220 --> 00:00:54,557
چرا برات مهمه؟

21
00:00:54,590 --> 00:00:55,591
استلا، نه

22
00:00:56,894 --> 00:00:57,862
نکن

23
00:01:00,267 --> 00:01:01,469
من پدرتم

24
00:01:02,104 --> 00:01:04,309
وقتی خورشید طلوع کرد به مادرت بگو

25
00:01:04,342 --> 00:01:06,380
 از مردی که قلبش رو شکونده
 براش خبر دارم

26
00:01:06,413 --> 00:01:09,753
اما فقط اگه لباسش رو عوض کنه
 بهش می‌گم

27
00:01:12,726 --> 00:01:14,195
به‌خاطر پیپ روشنش می‌کنم

28
00:01:14,228 --> 00:01:16,734
در رویاهام می‌بینم
که در دریایی از مشکلات گرفتار شده

29
00:01:17,202 --> 00:01:19,305
نمی‌خوام توی گذرگاه تعویض باشی

30
00:01:19,338 --> 00:01:21,543
چون نمی‌خوام آشناهام تو رو ببینن

31
00:01:22,445 --> 00:01:24,148
 من الان همچین آدمیم جو

32
00:01:24,817 --> 00:01:25,986
هزار سال دیگه هم که بگذره

33
00:01:26,019 --> 00:01:28,892
کومپسون و مگویچ به جنگ‌شون ادامه می‌دن

34
00:01:28,925 --> 00:01:30,227
چرا؟

35
00:01:30,260 --> 00:01:31,864
مالی زن مگویچ بوده

36
00:01:31,897 --> 00:01:35,839
و همچنین معشوقه پنهان کومپسون جذاب

37
00:01:35,872 --> 00:01:38,444
این مالی بود که این دو همدست رو از هم جدا

38
00:01:38,477 --> 00:01:41,483
و اون‌‌ها رو به نبردی ابدی محکوم کرد

39
00:01:41,516 --> 00:01:42,553
این رو بهت می‌دم

40
00:01:42,586 --> 00:01:43,420
اول باید بهم بگی

41
00:01:43,454 --> 00:01:44,924
ممکنه سمت کی‌ نشونه‌ش بگیرم؟

42
00:01:44,957 --> 00:01:46,661
فکر کنم خودت بدونی

43
00:01:46,694 --> 00:01:50,267
آقای جگرز معمولا
مثل توپ قدیمی من قابل اعتماده‌

44
00:01:50,300 --> 00:01:51,671
اما اخیرا از وقتی تو اومدی

45
00:01:51,704 --> 00:01:53,741
گاهی اشتباه شلیک می‌کنه

46
00:01:54,977 --> 00:01:56,312
تفنگ رو بده من

47
00:01:56,947 --> 00:01:59,185
کاری به کار پسره نداشته باش

48
00:02:24,970 --> 00:02:26,808
جو

49
00:02:26,841 --> 00:02:28,978
کی تو همچین هوایی بیرونه؟

50
00:02:37,696 --> 00:02:38,864
روی رودخونه بودم

51
00:02:39,398 --> 00:02:41,737
طوفان من رو به سمت ساحل کشوند

52
00:02:45,377 --> 00:02:46,713
 سرپناه احتیاج دارم

53
00:02:49,953 --> 00:02:51,389
بیا تو

54
00:03:03,848 --> 00:03:05,517
جای زخم کوسه‌ست

55
00:03:07,656 --> 00:03:08,924
استرالیا بودم

56
00:03:11,530 --> 00:03:12,999
اتاقی دارین تا برای امشب بهم بدین؟

57
00:03:19,078 --> 00:03:21,751
فقط دو اتاق خواب در این خونه هست

58
00:03:21,784 --> 00:03:24,355
و هر دوشون پُرن -
یکی‌شون پره، اون یکی منتظره -

59
00:03:32,706 --> 00:03:34,275
منتظر چی؟

60
00:03:35,477 --> 00:03:36,680
پسرمون

61
00:03:37,616 --> 00:03:39,786
پسرمون پیپ -
پیپ -

62
00:03:41,389 --> 00:03:42,524
اسم جالبیه

63
00:03:51,075 --> 00:03:52,913
همین روزهاست که برگرده

64
00:03:52,946 --> 00:03:56,520
چرا پیپ عزیزتون دوست نداره برگرده؟

65
00:03:56,554 --> 00:03:59,325
اون هم به مکانی آروم و زیبا مثل اینجا

66
00:03:59,860 --> 00:04:01,797
یه میخانه در شهر هست. اون‌ها اتاق دارن

67
00:04:01,830 --> 00:04:05,303
تری جالی بارجمن. نزدیکه

68
00:04:09,947 --> 00:04:11,415
پس می‌رم اونجا

69
00:04:14,088 --> 00:04:16,092
و از صمیم قلب امیدوارم که پسرتون پیپ

70
00:04:16,125 --> 00:04:18,062
هر چه زودتر به خونه برگرده

71
00:04:21,570 --> 00:04:23,641
شب خوش آهنگر

72
00:04:39,000 --> 00:04:43,178
« آرزوهای بزرگ »

73
00:04:50,528 --> 00:04:51,597
ببخشید

74
00:05:04,790 --> 00:05:06,126
بلد نیستی در بزنی؟

75
00:05:06,159 --> 00:05:08,631
یادت ندادن؟ -
عذر می‌خوام قربان -

76
00:05:09,032 --> 00:05:10,769
این رو از اتاق پست قهوه‌خانه لوید آوردم

77
00:05:10,802 --> 00:05:12,872
پیامی از طرف فانوس دریایی سوئنج

78
00:05:19,786 --> 00:05:21,022
گندش بزنن

79
00:05:45,037 --> 00:05:47,174
بذار حدس بزنم توی پیام چی نوشته

80
00:05:47,976 --> 00:05:50,548
کشتی دورژه که تا مبلغ

81
00:05:50,581 --> 00:05:54,590
ده هزار پوند بیمه‌ش کردیم

82
00:05:54,623 --> 00:05:57,863
طی طوفان دیشب غرق شده

83
00:05:57,896 --> 00:06:00,568
بله درسته. غرق شده

84
00:06:05,778 --> 00:06:06,780
عالی شد

85
00:06:11,155 --> 00:06:12,859
چطور؟

86
00:06:12,892 --> 00:06:16,634
عالیه آقای ومیک، چون بالاخره به طریقی

87
00:06:16,667 --> 00:06:19,873
از این اتفاق فاجعه‌بار

88
00:06:19,906 --> 00:06:22,746
به نفع خودم استفاده می‌کنم

89
00:06:22,779 --> 00:06:24,917
بله آقای جگرز

90
00:06:24,950 --> 00:06:28,489
می‌بینی، چیزی به اسم بداقبالی وجود نداره

91
00:06:29,124 --> 00:06:33,500
...تنها ابله‌های شوربخت که تصوری از

92
00:06:34,770 --> 00:06:35,771
لعنتی

93
00:06:40,247 --> 00:06:42,686
فقط ابلهان شوربختی
که قدرت تخیل و تصوری ندارن

94
00:06:42,719 --> 00:06:45,190
تا بتونن
مسیر دسیسه‌های تقدیر رو تغییر بدن

95
00:06:50,802 --> 00:06:52,038
یه آینه جدید بخر

96
00:06:52,071 --> 00:06:55,144
یکی رو هم بفرست دنبال مارماهی و ران گوسفند

97
00:06:55,177 --> 00:06:56,947
خبرها رو هم به پیپ بده

98
00:07:00,220 --> 00:07:01,556
احتمالا تو رودخونه باشه

99
00:07:12,645 --> 00:07:13,647
پیپ

100
00:07:14,850 --> 00:07:16,687
پیپ گارجری

101
00:07:17,121 --> 00:07:18,791
بیا سمت خشکی

102
00:07:18,824 --> 00:07:20,961
باید باهات صحبت کنم

103
00:07:25,198 --> 00:07:33,198
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi

104
00:08:03,781 --> 00:08:06,853
چه کاری اینقدر ضروریه؟

105
00:08:08,323 --> 00:08:09,692
خدای من

106
00:08:12,064 --> 00:08:14,736
گویا دنیا خودش رو به درون خونه‌مون
 دعوت کرده

107
00:08:16,272 --> 00:08:17,776
باید کسی رو خبر کنیم

108
00:08:17,809 --> 00:08:19,980
یه مرد. خدا خودش کمک‌مون کنه

109
00:08:20,013 --> 00:08:22,017
مردی که اره همراهش داشته باشه

110
00:08:22,050 --> 00:08:24,021
کار ضروریم این نبود مامان

111
00:08:25,791 --> 00:08:27,261
و همین الان هم مردی اینجاست

112
00:08:27,294 --> 00:08:29,600
کسی رو خبر کردی؟ -
نه -

113
00:08:29,633 --> 00:08:31,770
طوفانی که درخت رو به داخل خونه آورده
اون رو هم به اینجا کشونده

114
00:08:33,006 --> 00:08:34,108
مردیه که می‌شناسیش

115
00:08:34,142 --> 00:08:37,148
مردانی که می‌شناسم‌شون
الوار نمی‌بُرن، و الان هم اینجا نیستن

116
00:08:37,181 --> 00:08:38,884
یکی از مردانی که می‌شناسی اینجاست

117
00:08:41,322 --> 00:08:42,892
مردی به نام مگویچ

118
00:08:46,332 --> 00:08:47,702
مگویچ

119
00:08:50,240 --> 00:08:52,612
دیشب در هنگام طوفان
درباره خودم

120
00:08:53,693 --> 00:08:54,983
و این‌که چرا اینجام بهم گفت

121
00:08:55,016 --> 00:08:56,753
تنهاست؟ -
بله -

122
00:08:58,323 --> 00:09:00,160
اما گفت خبری درباره کس دیگه‌ای داره

123
00:09:01,964 --> 00:09:03,834
باید خرده‌ شیشه‌ها رو جمع کنیم

124
00:09:05,103 --> 00:09:07,073
خبرهایی درباره مردی به نام کومپسون

125
00:09:09,111 --> 00:09:10,882
پس از پایان طوفان، تا طلوع خورشید

126
00:09:10,915 --> 00:09:13,721
...تصمیمات زیادی گرفتم -
باید کسی رو خبر کنیم -

127
00:09:13,754 --> 00:09:15,692
که درخت رو ببُره و شیشه‌ها رو جمع کنه

128
00:09:15,725 --> 00:09:17,762
دنیای بیرون حق ورود به خونه رو نداره

129
00:09:17,795 --> 00:09:19,633
تصمیم گرفتم

130
00:09:19,666 --> 00:09:21,870
که نه با هربرت پاکت ازدواج کنم

131
00:09:22,438 --> 00:09:24,742
و نه با درامل

132
00:09:25,711 --> 00:09:26,813
...و تو

133
00:09:28,449 --> 00:09:30,153
سعی نمی‌کنی مجبورم کنی

134
00:09:33,293 --> 00:09:35,664
 اوضاع هم به منوال قدیم ادامه پیدا نمی‌کنه

135
00:09:37,735 --> 00:09:39,138
پدرم، مگویچ

136
00:09:39,171 --> 00:09:41,676
گفت امروز روزیه
که همه چی تغییر می‌کنه

137
00:09:48,189 --> 00:09:50,027
تو هم تغییر می‌کنی

138
00:09:50,060 --> 00:09:52,699
مگویچ با عروسی دل‌شکسته صحبت نمی‌کنه

139
00:10:24,094 --> 00:10:25,783
چه مسئله ضروری‌ای پیش اومده آقای ومیک؟

140
00:10:33,279 --> 00:10:37,922
 طوفان سهمگین شب گذشته
بداقبالی‌ای عظیمی به در خونه‌مون آورده پیپ

141
00:10:39,859 --> 00:10:42,999
کشتی‌ای که بیمه کرده بودیم
از دست رفته

142
00:10:43,935 --> 00:10:47,140
کشتی ناخدا دورژه
 در سوئنج به صخره‌ها برخورد کرده

143
00:10:48,309 --> 00:10:51,015
تمامی خدمه و محموله‌ها غرق شدن

144
00:10:56,927 --> 00:10:58,797
از شنیدن خبر غرق شدن خدمه ناراحت شدم

145
00:10:59,331 --> 00:11:00,968
بله واقعا غم‌انگیزه

146
00:11:01,570 --> 00:11:03,105
همین‌طور هم برای عزیزان‌شون

147
00:11:05,811 --> 00:11:08,851
همین‌طور هم برای درامل و شرکتش

148
00:11:08,884 --> 00:11:09,853
نه

149
00:11:09,886 --> 00:11:12,892
برای درامل و شرکا کمی ناراحت‌کننده‌ست

150
00:11:14,094 --> 00:11:16,833
اما برای تو و آقای جگرز بسیار غم‌انگیزه

151
00:11:22,344 --> 00:11:24,015
اگه به یاد داشته باشی
قسمتی از نقشه این بود

152
00:11:24,048 --> 00:11:25,450
برای به‌دست آوردن سود بیش‌تر

153
00:11:25,483 --> 00:11:27,822
در صورت بازداشت درامل

154
00:11:27,855 --> 00:11:29,425
قرار بر این شد که 80 درصد غرامت رو

155
00:11:29,458 --> 00:11:31,863
تو و آقای جگرز پرداخت کنین

156
00:11:32,397 --> 00:11:35,036
اما کشتی بدون حمل
هیچ‌گونه محموله غیرقانونی‌ای غرق شد

157
00:11:35,705 --> 00:11:37,908
پس قوانین بیمه کاملا صدق می‌کنه

158
00:11:41,115 --> 00:11:44,021
چند هفته اخیر
خیلی گنگ و سردرگم بودم آقای ومیک

159
00:11:45,256 --> 00:11:46,325
می‌شه بگین

160
00:11:47,995 --> 00:11:50,534
چه‌ میزان از ثروتم رو در این کار
سرمایه‌گذاری کردم؟

161
00:12:01,556 --> 00:12:02,958
تمامش رو

162
00:12:03,894 --> 00:12:05,396
تا آخرین قرونش

163
00:12:10,106 --> 00:12:11,208
البته

164
00:12:17,154 --> 00:12:18,958
استلا گفت که سرانجام کسایی مثل من

165
00:12:18,991 --> 00:12:20,226
همیشه همین‌طور می‌شه

166
00:12:22,264 --> 00:12:24,434
حلق‌آویز شدن از پلی در لندن

167
00:12:25,103 --> 00:12:27,141
درحالی که جیب‌هام به جای سکه پر از سنگه

168
00:12:27,174 --> 00:12:29,177
نه

169
00:12:30,447 --> 00:12:32,450
دیگه نشنوم از این دست حرف‌ها بزنی

170
00:12:35,958 --> 00:12:38,396
وقتی به لندن اومدی
...خیال می‌کردی

171
00:12:38,429 --> 00:12:40,535
مثل یه سگ اهلی می‌مونه

172
00:12:40,568 --> 00:12:42,337
درحالی که... یه روباه بود

173
00:12:42,370 --> 00:12:44,241
متوجهی؟ لندن حکم یه روباه رو داره -
آقای ومیک -

174
00:12:44,274 --> 00:12:47,047
فکر می‌کنی بتونی کمی تنهام بذاری؟

175
00:12:55,931 --> 00:12:58,469
پایین این رودخونه، 64 کیلومتری شرق

176
00:12:59,404 --> 00:13:00,507
یه خانواده دوست داشتنی

177
00:13:00,541 --> 00:13:02,545
با کسب و کاری آبرومندانه در انتظارته

178
00:13:04,081 --> 00:13:05,407
در نهایت کار در کوره آهنگری

179
00:13:05,432 --> 00:13:08,056
بیش‌تر از دفترخونه
 برات شادی به همراه میاره

180
00:13:34,508 --> 00:13:36,445
خانم هاویشام تا چند لحظه دیگه تشریف میارن

181
00:13:37,582 --> 00:13:39,017
خانم هاویشام صداش می‌کنی

182
00:13:39,652 --> 00:13:40,654
یا مامان؟

183
00:13:44,495 --> 00:13:46,265
چون کارگر زاده شدی

184
00:13:47,067 --> 00:13:49,305
فکر می‌کنی مسئولیت کارهای فیزیکی
به دوش پدرهاست؟

185
00:13:49,338 --> 00:13:50,574
کاش کارگر بودم

186
00:13:51,977 --> 00:13:52,978
نه

187
00:13:55,316 --> 00:13:58,055
کاش هر کسی غیر از اینی بودم که هستم

188
00:14:02,330 --> 00:14:03,667
اون رو درون چشم‌هات می‌بینم

189
00:14:04,468 --> 00:14:06,906
کی؟

190
00:14:20,133 --> 00:14:21,936
گفتم با خودم هیزم بیارم

191
00:14:29,017 --> 00:14:30,219
خیلی تغییر کردین

192
00:14:31,656 --> 00:14:32,958
شما هم همین‌طور

193
00:14:38,570 --> 00:14:42,978
استلا بهم گفت که 21 سال و سه ماه و چهار روز

194
00:14:43,512 --> 00:14:46,251
بعد از این‌که در محراب عروسی حاضر نشد

195
00:14:48,122 --> 00:14:49,257
...اطلاعاتی

196
00:14:49,959 --> 00:14:52,363
درباره شیطانی که در این پرتره
به تصویر کشیده شده، برام دارین

197
00:14:54,569 --> 00:14:57,073
21ساله، که اسمش رو به زبون نیاوردم

198
00:15:03,587 --> 00:15:04,989
...کومپسون

199
00:15:05,691 --> 00:15:06,960
گفتم

200
00:15:08,429 --> 00:15:10,968
چه خبر جدیدی
از این مرد برام دارین آقای مگویچ؟

201
00:15:13,807 --> 00:15:15,343
چندین سال پیش

202
00:15:17,047 --> 00:15:19,685
هردومون رو سوار یک کشتی
 به سمت استرالیا کردن

203
00:15:21,756 --> 00:15:23,158
کومپسون به من هم خیانت کرد

204
00:15:25,063 --> 00:15:27,400
کل اون قاره نفرین‌شده رو به دنبالش گشتم

205
00:15:33,079 --> 00:15:34,716
فقط تونستم همین بلا رو سرش بیارم

206
00:15:34,749 --> 00:15:36,152
پس زنده‌ست؟

207
00:15:36,185 --> 00:15:38,289
بله، و به انگلستان برگشته

208
00:15:39,592 --> 00:15:42,665
یکی دیگه از دلایلی که از استرالیا برگشتم
 همین بود

209
00:15:43,233 --> 00:15:44,535
به خاطر عشقم به تو

210
00:15:46,238 --> 00:15:47,440
و تنفرم از اون اومدم

211
00:16:04,508 --> 00:16:06,311
برگشتم تا پیداش کنم و بکشمش

212
00:16:07,347 --> 00:16:08,583
اما به کمک شما احتیاج دارم

213
00:17:10,774 --> 00:17:12,243
پیپ

214
00:17:12,912 --> 00:17:14,247
پیپ

215
00:17:31,549 --> 00:17:33,286
چی؟

216
00:17:34,956 --> 00:17:36,158
عذر می‌خوام

217
00:17:45,878 --> 00:17:48,750
 اومدی که سرکارت حاضر بشی؟

218
00:17:49,484 --> 00:17:50,620
...پیپ رو پیدا کردم

219
00:17:52,792 --> 00:17:54,427
ولی بعد از دستش دادم

220
00:17:55,697 --> 00:17:57,501
تمام خیابان‌های دتفورد رو گشتم

221
00:17:57,535 --> 00:17:59,304
اما فقط مرغ‌دریایی

222
00:17:59,337 --> 00:18:02,143
...و بچه و صدف به چشمم خورد و

223
00:18:05,684 --> 00:18:07,554
...چیزی که قصد دارم بگم اینه که

224
00:18:09,859 --> 00:18:11,930
متاسفانه خبرهایی که از پیپ دارم

225
00:18:11,963 --> 00:18:13,700
به هیچ عنوان عالی نیستن

226
00:18:15,403 --> 00:18:17,473
تیمز، جان یک نفر دیگه رو هم گرفته

227
00:18:19,612 --> 00:18:21,482
متشکرم آقای ومیک

228
00:18:21,515 --> 00:18:23,485
خودم شخصا به خانواده‌ش اطلاع می‌دم

229
00:18:29,364 --> 00:18:30,699
همه این‌ها می‌تونست برای اون باشه

230
00:18:31,970 --> 00:18:34,274
همه این‌ها

231
00:18:38,884 --> 00:18:40,955
چرا اون روز به محراب نیومد؟

232
00:18:46,432 --> 00:18:48,435
دلیلش به هیچ وجه شما نبودید

233
00:18:49,271 --> 00:18:51,543
پس چرا؟ -
به‌خاطر موهای مجعدش -

234
00:18:51,576 --> 00:18:54,849
لباس‌های سیاه و دستمال گردن سفید رنگش

235
00:18:55,283 --> 00:18:58,857
خلاصه‌ش این می‌شه خانم هاویشام
که کومپسون مرد زاده شده

236
00:18:58,890 --> 00:19:00,761
و مردها هرکاری که به سودشون باشه رو
 انجام می‌دن

237
00:19:01,963 --> 00:19:04,501
دزدی می‌کنن، دروغ می‌گن
و بعد فخر می‌فروشن

238
00:19:04,535 --> 00:19:06,238
و دستور می‌دن تا مجسمه‌هایی ازشون بسازن

239
00:19:06,271 --> 00:19:07,808
امپراتوری‌ها رو بر همین اساس بنا کردن

240
00:19:10,480 --> 00:19:12,483
...اون روز برای مراسم‌تون نیومد چون

241
00:19:14,054 --> 00:19:16,291
اتفاقی افتاد که سود بیش‌تری براش داشت

242
00:19:19,030 --> 00:19:21,401
کموپسون رو مثل کف دستم می‌شناسم

243
00:19:23,874 --> 00:19:25,610
پس مطمئنی که برای گرفتن این
به اینجا میاد؟

244
00:19:26,211 --> 00:19:27,714
به‌خاطر طلا میاد

245
00:19:29,785 --> 00:19:30,987
و مطمئنا به دنبال شما هم میاد

246
00:19:33,560 --> 00:19:34,695
چه‌قدر تاب مقاومت دارین؟

247
00:19:36,666 --> 00:19:38,001
از شما قوی‌ترم

248
00:19:38,536 --> 00:19:40,439
و از این خونه

249
00:19:40,908 --> 00:19:42,477
و از آتش

250
00:20:01,048 --> 00:20:02,383
پیپ

251
00:20:12,938 --> 00:20:15,677
بیدار شو پسر

252
00:20:17,748 --> 00:20:18,750
چای

253
00:20:19,852 --> 00:20:20,887
و عرق نیشکر دارم

254
00:20:21,455 --> 00:20:23,392
سعی کن رودخونه رو از جونت خارج کنی

255
00:20:24,829 --> 00:20:25,797
نمی‌خوام

256
00:20:26,666 --> 00:20:27,801
باشه پس چای خالی بخور

257
00:20:52,417 --> 00:20:53,553
آیل آو داگز
[ ناحیه‌ای در لندن ]

258
00:20:57,962 --> 00:20:59,965
به سمت شرق می‌رین؟ -
آره -

259
00:21:01,101 --> 00:21:03,038
سمت اسکله  «کانویکت» در گریوزند
[ به معنی محکوم ]

260
00:21:09,517 --> 00:21:11,421
اسکله کانویکت گریوزند

261
00:21:13,927 --> 00:21:14,929
البته

262
00:21:17,668 --> 00:21:18,870
خداوند مرحمت کرده

263
00:21:19,772 --> 00:21:23,445
و من رو به قایقی رسونده
که به سمت مقصد گریزناپذیرم می‌برتم

264
00:21:54,976 --> 00:21:57,814
خانم هاویشام می‌خواد تا وقتی که اینجام
من رو به کار بگیره

265
00:21:58,783 --> 00:22:00,452
می‌خواد از شر تمام چیزهای کهنه خلاص بشه

266
00:22:03,760 --> 00:22:05,095
گفتی کسی رو در چشم‌هام می‌بینی

267
00:22:17,721 --> 00:22:18,823
...در چشم‌هات

268
00:22:19,792 --> 00:22:20,894
مادرت رو دیدم

269
00:22:22,831 --> 00:22:24,167
احتیاجی نیست درباره اون دروغ بگم

270
00:22:26,572 --> 00:22:29,578
اهل کنتاکی آمریکاست

271
00:22:31,649 --> 00:22:33,518
از بند اسارت گریخت

272
00:22:37,527 --> 00:22:38,529
زنده‌ست؟

273
00:22:41,969 --> 00:22:43,205
وقتی محکومم کردن

274
00:22:43,238 --> 00:22:45,175
توسط وکیلم آقای جگرز

275
00:22:46,078 --> 00:22:47,146
به خدمت گرفته شد

276
00:22:50,821 --> 00:22:51,822
وقتی برم لندن

277
00:22:53,158 --> 00:22:54,460
ملاقاتش می‌کنم

278
00:22:56,833 --> 00:22:57,901
تو هم می‌تونی ببینیش

279
00:23:02,276 --> 00:23:03,746
...منظورم اینه که

280
00:23:05,216 --> 00:23:07,554
امیدوارم وقتی کارم در اینجا تموم شد

281
00:23:10,627 --> 00:23:13,667
همراهم به لندن بیای

282
00:23:13,700 --> 00:23:15,035
مثل یک پدر و دختر؟

283
00:23:17,941 --> 00:23:18,943
آره

284
00:23:19,912 --> 00:23:20,914
نه

285
00:23:23,787 --> 00:23:25,724
متاسفانه امروز همه چی تغییر کرد

286
00:23:26,659 --> 00:23:28,028
همه چیز به جز قلبم

287
00:25:06,224 --> 00:25:07,226
جو؟

288
00:26:26,017 --> 00:26:27,186
آقای جگرز

289
00:26:35,102 --> 00:26:36,371
داشتم رد می‌شدم

290
00:26:38,408 --> 00:26:40,078
با خانم هاویشام کار داشتم

291
00:26:41,314 --> 00:26:42,316
در بالاشهر

292
00:26:46,224 --> 00:26:47,894
می‌تونم آبجو بنوشم؟

293
00:26:49,330 --> 00:26:51,000
شب سختی داشتم

294
00:27:01,021 --> 00:27:02,421
تا حالا ندیده بودم آبجو بخوری

295
00:27:02,446 --> 00:27:03,849
هیچ‌وقت نمی‌خورم

296
00:27:06,064 --> 00:27:09,237
پس اینجایی

297
00:27:11,074 --> 00:27:13,278
تصمیم گرفتی به زندگی ادامه بدی

298
00:27:19,490 --> 00:27:21,661
چرا فکر می‌کنی می‌خواستم
به زندگیم پایان بدم؟

299
00:27:22,030 --> 00:27:23,866
ومیک بود که طناب رو بُرید

300
00:27:30,379 --> 00:27:32,216
کجا می‌خوای زندگی کنی؟

301
00:27:35,089 --> 00:27:36,090
همین‌جا

302
00:27:37,026 --> 00:27:38,061
اینجا زندگی می‌کنم

303
00:27:39,063 --> 00:27:41,167
...زانوهای جو از کار افتاده پس

304
00:27:43,038 --> 00:27:44,373
جای اون رو پُر می‌کنم

305
00:27:54,494 --> 00:27:56,030
حال‌تون خوبه آقای جگرز؟

306
00:27:57,133 --> 00:27:58,435
مثل همیشه‌تون نیستین

307
00:28:00,239 --> 00:28:01,407
فکر نمی‌کنم باشم

308
00:28:04,013 --> 00:28:05,349
حداقل الان نیستم

309
00:28:08,188 --> 00:28:11,127
در این فکرم که کدوم بخش وجودم هنوز مثل قبله

310
00:28:12,163 --> 00:28:13,398
و کدوم بخش‌ها تغییر کرده

311
00:28:18,843 --> 00:28:20,512
اما آبجو واقعا نفرت‌انگیزه

312
00:28:21,916 --> 00:28:23,185
این بیش‌تر شبیه خودتون بود آقای جگرز

313
00:28:23,218 --> 00:28:24,220
درسته

314
00:28:25,924 --> 00:28:26,925
...ولی تو

315
00:28:35,442 --> 00:28:37,112
باید با آبجو ادامه بدی

316
00:28:41,321 --> 00:28:43,258
آبجو می‌خورم نه عرق نیشکر

317
00:28:45,095 --> 00:28:46,833
و فقط تنباکو می‌کشم

318
00:28:46,866 --> 00:28:48,803
از نظر اخلاقی آبجو چیز خوبیه

319
00:28:49,371 --> 00:28:51,943
اما من حاضر نیستم حتی پاهام رو درش بشورم

320
00:28:55,049 --> 00:28:57,887
ولی امیدوارم دیگه هیچ‌وقت به لایم‌هاوس نری

321
00:28:59,424 --> 00:29:00,459
هرگز

322
00:29:00,492 --> 00:29:02,129
می‌دونی کجا می‌تونی پیدام کنی

323
00:29:05,402 --> 00:29:06,839
در بیلی

324
00:29:07,473 --> 00:29:09,410
تو هم برگشتی پای کوره‌ت

325
00:29:10,880 --> 00:29:12,616
انگار که هیچ‌وقت هیچ اتفاقی رخ نداده بود

326
00:29:13,218 --> 00:29:14,554
تقریبا

327
00:29:25,309 --> 00:29:26,344
حالا می‌فهمم

328
00:29:26,378 --> 00:29:28,883
که چرا تنها افرادی از لندن به اینجا میان

329
00:29:28,916 --> 00:29:30,152
که از قبل مُرده باشن

330
00:29:42,009 --> 00:29:43,011
بهم عرق نیشکر

331
00:29:43,913 --> 00:29:45,015
و میخک بدین

332
00:29:47,353 --> 00:29:49,290
می‌خوام مزه بد دهنم رو بشورم

333
00:29:57,072 --> 00:29:58,141
کل بطری رو بده

334
00:30:03,586 --> 00:30:05,990
آخرین باری که اینجا اومدین
همراه پیپ گارجری شهر رو ترک کردین

335
00:30:07,594 --> 00:30:09,063
حالش چطوره؟

336
00:30:09,096 --> 00:30:11,033
تصمیم گرفته به خونه برگرده

337
00:30:13,505 --> 00:30:15,041
به این سوراخ موش کوفتی

338
00:30:17,647 --> 00:30:19,283
بیچاره از همه جا بی‌خبر

339
00:30:27,868 --> 00:30:30,072
چهار شیلینگ بابت دیشب بهم بدهکاری

340
00:30:30,105 --> 00:30:31,909
از مهمون‌نوازی‌تون متشکرم

341
00:30:33,579 --> 00:30:34,615
اگه قصد داری به لندن بری

342
00:30:34,648 --> 00:30:36,451
باید بدونی که تمام جاده‌ها
به‌‌خاطر طوفان دیشب بسته شده

343
00:30:36,484 --> 00:30:37,554
پس باید هزینه یک شب اقامت دیگه

344
00:30:37,587 --> 00:30:39,357
در کنار شما رو بپردازم

345
00:30:54,688 --> 00:30:55,690
البته

346
00:30:57,092 --> 00:30:58,596
باید هم مال اون می‌بودی

347
00:31:05,242 --> 00:31:06,344
پیپ

348
00:31:18,001 --> 00:31:19,738
اسبت رو برات نعل کردم بیدی

349
00:31:19,771 --> 00:31:20,973
تو؟

350
00:31:25,182 --> 00:31:27,252
چطور همه چیز رو اشتباه متوجه شدم؟

351
00:31:29,591 --> 00:31:31,260
می‌خوام به کسی تبدیل بشم
که باید می‌شدم

352
00:31:32,697 --> 00:31:34,366
آبجو، نه عرق نیشکر

353
00:31:34,801 --> 00:31:36,606
تنباکو، نه تریاک

354
00:31:36,639 --> 00:31:38,308
بیدی، نه استلا

355
00:31:39,377 --> 00:31:41,414
گزینه سطح پایین‌تر

356
00:31:41,447 --> 00:31:43,518
نه، متاسفم بیدی

357
00:31:46,057 --> 00:31:47,259
منظورم این نبود

358
00:31:50,733 --> 00:31:52,537
منظورم این بود که خودم تصمیم گرفتم برگردم

359
00:31:54,808 --> 00:31:56,077
تا تو رو ببینم

360
00:32:02,757 --> 00:32:04,026
متاسفم

361
00:32:05,495 --> 00:32:07,634
فقط اومده بودم اسبت رو پس بدم

362
00:32:11,742 --> 00:32:12,744
تغییر کردی پیپ؟

363
00:32:14,480 --> 00:32:16,685
یا هنوزم خیال می‌کنی مرکز کائناتی؟

364
00:32:22,764 --> 00:32:24,133
چطور می‌شه تغییر نکرده باشم؟

365
00:32:24,768 --> 00:32:25,770
من تغییر کردم

366
00:32:27,239 --> 00:32:29,177
الان دیگه یه آزادی‌خواهم

367
00:32:29,210 --> 00:32:31,047
به جنبش منشورگرایی پیوستم

368
00:32:31,849 --> 00:32:33,786
خوشحال می‌شیم زن‌ها بهمون ملحق بشن

369
00:32:36,090 --> 00:32:39,565
سعی داریم دنیا رو تغییر بدیم
برای همین سرم کمی شلوغه

370
00:32:39,598 --> 00:32:42,436
و نمی‌تونم تو آشپزخونه
مشغول حاضر کردن تنباکو و آبجوت باشم

371
00:32:45,375 --> 00:32:47,045
من حتی از خودم آشپزخونه ندارم

372
00:32:47,747 --> 00:32:49,316
تو خونه خواهرم زندگی می‌کنم

373
00:32:51,588 --> 00:32:53,726
اما قدمت روی چشم‌مون
اونجا رو خونه خودت بدون

374
00:33:18,508 --> 00:33:19,476
پیپ؟

375
00:33:31,769 --> 00:33:32,770
بذار خودم حدس بزنم

376
00:33:34,306 --> 00:33:35,543
داری می‌ری سمت ساختمون مدرسه

377
00:33:35,576 --> 00:33:38,181
که به پدر بیدی بگی
اسبش رو از کارگاه دزدیدن

378
00:33:39,851 --> 00:33:42,255
توی کلیسا بودم. مشغول دعا

379
00:33:43,592 --> 00:33:45,328
برگشتم و دیدم اسب نیست

380
00:33:49,838 --> 00:33:51,608
کسی اسب رو ندزدیده

381
00:33:54,447 --> 00:33:56,618
نعلش کردم و تحویلش دادم

382
00:34:08,809 --> 00:34:12,550
بیا. مطمئنم سارا آتیش می‌گیره

383
00:34:14,186 --> 00:34:16,157
از نوع خوبش یا بدش؟

384
00:34:17,359 --> 00:34:18,563
غیرقابل‌پیشبینیه

385
00:34:23,204 --> 00:34:25,509
مقررات خاصی برقرار می‌شه

386
00:34:25,543 --> 00:34:27,848
کارت رو به عنوان یه دستیار ساده شروع می‌کنی

387
00:34:27,881 --> 00:34:30,519
یک سهم به تو می‌رسه
و چهارتاش به جو

388
00:34:30,553 --> 00:34:31,655
و بعد از یک‌سال

389
00:34:32,323 --> 00:34:34,426
تو سه سهم می‌گیری
و جو دوتا

390
00:34:34,961 --> 00:34:37,700
دوسال دیگه
هرکدوم سه سهم می‌گیرین

391
00:34:38,101 --> 00:34:39,538
این‌طوری که مجموعش می‌شه شیش تا

392
00:34:39,571 --> 00:34:41,842
سه با سه می‌شه شیش. می‌دونم

393
00:34:41,875 --> 00:34:42,977
نه

394
00:34:43,011 --> 00:34:45,583
منظورم اینه که اول پنج سهم رو

395
00:34:45,616 --> 00:34:46,852
بینمون تقسیم کردی

396
00:34:46,885 --> 00:34:49,256
و بعد گفتی که هرکدوم سه سهم می‌گیریم

397
00:34:50,660 --> 00:34:52,195
که این‌طوری کلش می‌شه شیش سهم

398
00:34:52,730 --> 00:34:54,601
امروز روز اولشه

399
00:34:54,634 --> 00:34:56,170
فعلا بیخیال پول بشیم

400
00:34:56,705 --> 00:34:58,007
و درباره یه چیز دیگه صحبت کنیم؟

401
00:35:00,345 --> 00:35:01,581
طوفان دیشب

402
00:35:02,382 --> 00:35:03,552
توی لندن چطور بود؟

403
00:35:04,755 --> 00:35:05,757
اصلا دوست ندارم

404
00:35:05,790 --> 00:35:07,594
درباره عواقب طوفان صحبت کنم جو

405
00:35:07,627 --> 00:35:09,965
کلمات جدید یاد گرفتی

406
00:35:09,998 --> 00:35:13,505
طی طوفان دیشب اتفاقی افتاد
که حسابی ترسوندمون

407
00:35:13,539 --> 00:35:15,910
مگه نه سارا؟ -
همین‌طوره -

408
00:35:15,943 --> 00:35:18,649
یه مرد دیشب تو همین چهارچوب در ایستاده بود

409
00:35:18,682 --> 00:35:20,920
یه کلاه بزرگ سرش داشت
و خیس آب بود

410
00:35:20,953 --> 00:35:23,492
یه زخم بزرگ و ناجور هم روی صورتش بود

411
00:35:23,525 --> 00:35:25,629
اومد و گفت که قایقش واژگون شده

412
00:35:26,297 --> 00:35:28,770
چی می‌خواست؟ -
سرپناه -

413
00:35:28,803 --> 00:35:31,642
بهش گفتم تنها اتاق خالی‌ای که داریم
 مال توئه

414
00:35:31,675 --> 00:35:35,516
و نمی‌تونم اجاره‌ش بدم
چون ممکنه بخوای برگردی

415
00:35:35,550 --> 00:35:37,754
وقتی این رو بهش گفتیم
توجهش جلب شد

416
00:35:38,255 --> 00:35:39,456
مدام اسمت رو تکرار می‌کرد

417
00:35:39,891 --> 00:35:41,628
پیپ فلان، پیپ بهمان

418
00:35:43,566 --> 00:35:45,269
کجا رفت؟

419
00:35:45,302 --> 00:35:47,339
بهش گفتم بره تری جالی بارجمن

420
00:35:47,372 --> 00:35:50,613
با توجه به این‌که تمام راه‌ها بسته‌ شدن
گمون می‌کنم هنوز اونجا باشه

421
00:35:54,588 --> 00:35:56,457
کجا می‌ری پیپ؟

422
00:36:23,411 --> 00:36:24,647
آقای جگرز؟

423
00:36:27,887 --> 00:36:29,791
اینجاست آقای جگرز

424
00:36:32,564 --> 00:36:33,699
کی هستی؟

425
00:36:34,500 --> 00:36:35,502
پیپ

426
00:36:35,937 --> 00:36:36,972
پیپ گارجری

427
00:36:40,512 --> 00:36:41,949
پیپ گارجری

428
00:36:41,982 --> 00:36:43,451
صدات رو می‌شناسم

429
00:36:51,635 --> 00:36:52,737
فکر می‌کردم مُرده باشی

430
00:36:54,106 --> 00:36:55,408
نه هنوز

431
00:36:57,412 --> 00:36:58,414
بیا

432
00:36:59,183 --> 00:37:01,453
نباید تو دید باشیم -
کلیدشون رو داری؟ -

433
00:37:02,557 --> 00:37:04,527
خیلی چیزها عوض شده

434
00:37:04,561 --> 00:37:05,696
برو

435
00:37:07,800 --> 00:37:09,070
توی روستا پیداش می‌کنیم

436
00:37:09,103 --> 00:37:10,840
و به درک واصلش می‌کنیم

437
00:37:11,274 --> 00:37:12,910
من و مگویچ باهم به این نتیجه رسیدیم

438
00:37:14,079 --> 00:37:16,718
قبل از این‌که فرصت کنه بهمون حمله کنه
ما می‌ریم سراغش

439
00:37:17,419 --> 00:37:18,956
خودم کارش رو یک‌سره می‌کنم

440
00:37:18,989 --> 00:37:21,027
بهتون که گفتم آقای جگرز

441
00:37:21,060 --> 00:37:23,532
ماموریت امشب رو
من به پایان می‌رسونم

442
00:37:26,905 --> 00:37:28,809
نه -
آقای مگویچ -

443
00:37:29,343 --> 00:37:30,747
پسرک تصمیم گرفته

444
00:37:30,780 --> 00:37:32,516
به راه و رسم زندگی یک جنتلمن پشت کنه

445
00:37:33,118 --> 00:37:35,689
و مسیری که خداوند براش درنظر گرفته بود رو
 پیش بگیره

446
00:37:39,531 --> 00:37:41,467
...منظورش اینه که

447
00:37:43,772 --> 00:37:45,475
ثروتی که بهم بخشیده بودین رو

448
00:37:46,010 --> 00:37:47,312
از دست دادم

449
00:37:52,389 --> 00:37:54,493
آقای جگرز داستان رو برام تعریف کرد

450
00:37:56,497 --> 00:37:58,769
خیلی به فکر آبروت بوده

451
00:38:00,640 --> 00:38:02,977
...ِثروتم رو خرج خرید بلیط

452
00:38:04,146 --> 00:38:06,350
سفری کردی

453
00:38:06,819 --> 00:38:08,922
که تو رو به همون‌جایی
که ازش اومده بودی برگردوند

454
00:38:10,125 --> 00:38:12,697
من هم تجربه سفری مشابه رو داشتم پیپ

455
00:38:13,198 --> 00:38:15,803
هردومون برگشتیم به جایی
که سرنوشت برامون مقدر کرده بود

456
00:38:19,945 --> 00:38:21,380
آقای مگویچ

457
00:38:22,884 --> 00:38:24,301
شب‌های بسیاری تا صبح

458
00:38:24,326 --> 00:38:26,399
تمام سوالاتی که ازتون داشتم رو
در ذهنم مرور می‌کردم

459
00:38:26,424 --> 00:38:28,385
الان وقت جواب دادن بهشون نیست

460
00:38:30,566 --> 00:38:33,171
وقتی بچه بودم تکه‌ای نان
و یک سوهان فلزی براتون آوردم

461
00:38:33,204 --> 00:38:34,741
و در عوضش، شما زندگیم رو متحول کردین

462
00:38:36,712 --> 00:38:38,414
بهترش کردم یا بدتر؟

463
00:38:41,053 --> 00:38:42,422
...باروت و

464
00:38:47,499 --> 00:38:50,104
به اندازه‌ای هست که تضمین کنه
عدالت اجرا می‌شه

465
00:38:51,040 --> 00:38:54,479
باید بریم آقای جگرز

466
00:38:57,954 --> 00:39:00,626
من توی ساتیس می‌مونم
و از خانم‌ها محافظت می‌کنم

467
00:39:01,327 --> 00:39:03,498
خانم‌ها قراره از تو محافظت کنن پیپ

468
00:39:07,205 --> 00:39:08,909
وقتی به روستا برگشتم

469
00:39:08,942 --> 00:39:10,512
مصمم بودم

470
00:39:10,546 --> 00:39:12,483
که هرگز پام رو اینجا نذارم

471
00:39:12,516 --> 00:39:14,086
با این حال در اولین شب بازگشتم
کنار توئم

472
00:39:14,119 --> 00:39:16,423
اما عشق من رو به اینجا نکشونده

473
00:39:28,882 --> 00:39:30,084
در قلبت عشق رو احساس می‌کنی؟

474
00:39:35,128 --> 00:39:36,130
بله

475
00:39:39,571 --> 00:39:40,706
...عشقی سرکش

476
00:39:43,244 --> 00:39:44,547
مثل یک استر

477
00:39:45,048 --> 00:39:46,483
چون می‌خواستم برات روشن کنم

478
00:39:47,887 --> 00:39:49,691
که من دوستت ندارم

479
00:39:55,970 --> 00:39:57,607
چرا این رو بهم می‌گی؟

480
00:39:57,640 --> 00:40:01,147
 درباره این مسئله همانند عالمان
با مادر گفت و گو کردیم

481
00:40:01,180 --> 00:40:03,151
به این نتیجه رسیدیم که زندگیش

482
00:40:03,184 --> 00:40:04,954
گواهی بر این مدعاست
که عشق همانند جیوه زهرآلوده

483
00:40:06,758 --> 00:40:08,929
امروز به قدری چیزهای مختلف رو سوزوندیم

484
00:40:09,664 --> 00:40:11,868
که الان سوزوندن یک تیکه هیزم برام خنده‌داره

485
00:40:15,643 --> 00:40:17,847
دوستت دارم استلا

486
00:40:18,949 --> 00:40:20,919
خوبه -
کجاش؟ -

487
00:40:22,122 --> 00:40:23,859
در یک رابطه

488
00:40:23,892 --> 00:40:25,763
اونی که بیش‌تر عشق می‌ورزه
درنهایت می‌بازه

489
00:40:26,732 --> 00:40:28,634
و کسی که عشق و محبت کم‌تری داشته باشه
پیروز میدانه

490
00:40:31,808 --> 00:40:33,845
چی می‌بره؟ -
در ازدواج -

491
00:40:35,281 --> 00:40:37,519
اگر اونی باشی
که اصلا عشقی به طرف مقابل نداشته باشی

492
00:40:38,655 --> 00:40:40,626
به این معناست که در بهترین موقعیت ممکن
 قرار گرفتی

493
00:40:41,762 --> 00:40:44,701
اگر قصد ازدواج داری
بهتره که به طرفت هیچ حسی نداشته باشی

494
00:40:47,172 --> 00:40:49,009
از چه ازدواجی صحبت می‌کنی؟

495
00:40:51,815 --> 00:40:53,585
تصمیم قطعی گرفته شده پیپ

496
00:40:56,892 --> 00:40:58,294
مادر هم موافقه

497
00:40:58,829 --> 00:41:01,266
که باید با کسی ازدواج کنم

498
00:41:02,068 --> 00:41:03,237
که علاقه‌ای بهش نداشته باشم

499
00:41:14,828 --> 00:41:18,668
بکشش بیرون
من می‌فرستم اون دنیا

500
00:41:50,031 --> 00:41:51,067
سوار شو

501
00:41:51,100 --> 00:41:52,369
رفته

502
00:42:22,930 --> 00:42:23,965
خدای من

503
00:42:25,301 --> 00:42:26,671
چی می‌خوای؟

504
00:42:27,372 --> 00:42:28,942
اومدم عذرخواهی کنم

505
00:42:32,249 --> 00:42:33,952
رو در رو

506
00:42:35,121 --> 00:42:37,125
رفتار زننده‌ای داشتم -
عذرخواهی -

507
00:42:37,158 --> 00:42:38,695
...اون موقع آدم متفاوتی بودم

508
00:42:39,531 --> 00:42:41,668
...اگر دوباره به اون زمان برگردم -
زمان از دست رفته -

509
00:42:41,701 --> 00:42:43,939
مجازات شدم -
نه به اندازه کافی -

510
00:42:43,972 --> 00:42:45,175
...روزی نبود که

511
00:42:45,208 --> 00:42:47,078
الان بسیار کریه شدی -
خوشحالم -

512
00:42:51,353 --> 00:42:52,623
...این زخم

513
00:42:53,357 --> 00:42:55,328
دردسرهام رو کم کرده

514
00:42:58,100 --> 00:43:00,037
باعث می‌شه در اتاقم بمونم
و اظهار ندامت کنم

515
00:43:02,142 --> 00:43:06,818
امشب که در اتاق نمورم درزا کشیده بودم
...به این فکر افتادم که

516
00:43:09,222 --> 00:43:10,291
که چی؟

517
00:43:10,926 --> 00:43:13,264
وقتی دوباره من رو ببینی
چه واکنشی از خودت نشون می‌دی

518
00:43:18,140 --> 00:43:19,242
چی می‌خوای؟

519
00:43:20,111 --> 00:43:21,981
این روزها آدم رکی شدم

520
00:43:25,054 --> 00:43:26,323
پول نیاز دارم آملیا

521
00:43:28,060 --> 00:43:30,699
هیچ‌کس من رو به این اسم صدا نمی‌کنه -
آملیا -

522
00:43:32,002 --> 00:43:33,204
پول احتیاج دارم

523
00:43:35,375 --> 00:43:37,412
بهت دروغ نمی‌گم

524
00:43:48,334 --> 00:43:49,436
طلا نیاز دارم

525
00:43:50,906 --> 00:43:54,480
یادمه که مقداری طلا از چین داشتی

526
00:43:54,513 --> 00:43:58,020
پول تریاکی که مربوط به سال‌ها پیش بود

527
00:44:00,158 --> 00:44:02,328
گذشت زمان بر روی طلا اثر نمی‌ذاره

528
00:44:04,499 --> 00:44:06,069
...برام سوال بود

529
00:44:09,544 --> 00:44:12,917
که اصلا برای گرفتن مقداری سکه
به این تفنگ احتیاجی دارم؟

530
00:44:12,950 --> 00:44:15,721
فقط برای این می‌خوام که به لندن برگردم
و مسکنی برای خودم دست و پا کنم

531
00:44:20,398 --> 00:44:21,901
...جایی که

532
00:44:25,843 --> 00:44:28,046
شاید روزی اومدی و درش ملاقاتم کنی

533
00:44:39,837 --> 00:44:41,239
بالاخره اومدم آملیا

534
00:44:43,879 --> 00:44:46,216
آرزوی دیرینه‌ت به حقیقت پیوست

535
00:44:46,851 --> 00:44:47,853
درسته

536
00:44:48,487 --> 00:44:50,191
اومدی و حالم رو دگرگون کردی

537
00:44:50,224 --> 00:44:53,164
درسته

538
00:44:53,197 --> 00:44:55,468
از اون روز هیچ حسی در جسمم نداشتم

539
00:45:01,080 --> 00:45:02,448
تفنگم پُره

540
00:45:03,919 --> 00:45:05,221
...اما سوال اصلی اینه که

541
00:45:07,025 --> 00:45:08,928
برای مجاب کردنت
بهش احتیاج پیدا می‌کنم یا نه؟

542
00:45:11,100 --> 00:45:12,101
نه

543
00:45:14,574 --> 00:45:16,143
نیازی به اون نیست

544
00:45:29,503 --> 00:45:30,906
حلقه خانم هاویشام

545
00:45:32,442 --> 00:45:33,510
الان دیگه مال منه

546
00:46:02,536 --> 00:46:04,005
عزیزم

547
00:46:05,441 --> 00:46:06,845
تیری توش نیست

548
00:46:13,290 --> 00:46:15,261
اما بهت اطمینان می‌دم
که این یکی کاملا پُره

549
00:46:17,933 --> 00:46:20,839
امیدوار بودم نیازی نباشه ازش استفاده کنم

550
00:46:22,108 --> 00:46:23,377
اما ظاهرا چاره‌ای نیست

551
00:46:25,181 --> 00:46:26,349
حالا برو گاوصندوق رو باز کن

552
00:46:27,452 --> 00:46:29,189
و چیزی که براش به اینجا اومدم رو بهم بده

553
00:46:32,767 --> 00:46:34,834
کلید کوفتیش رو بده

554
00:46:37,505 --> 00:46:39,376
تفنگ پر، یا خوشبختی؟

555
00:46:40,979 --> 00:46:43,317
گمونم جوابت تفنگه

556
00:46:48,628 --> 00:46:52,335
سال‌های سال اسیر قفس بودن

557
00:46:52,368 --> 00:46:53,905
خلاف ذات انسانه

558
00:46:57,011 --> 00:46:59,516
همون‌طور که زنی که سال‌‌هاست
در خونه پوسیده

559
00:46:59,550 --> 00:47:01,220
بی‌ارزشه

560
00:47:01,253 --> 00:47:03,257
خلاف طبیعته

561
00:47:13,010 --> 00:47:14,246
پرتره‌ت رو آتیش زدم

562
00:47:14,279 --> 00:47:15,549
و حالا خودت رو می‌سوزونم

563
00:47:17,218 --> 00:47:18,254
ببین چه دیوانه‌ای رو

564
00:47:18,287 --> 00:47:20,191
در محراب رها کردم

565
00:47:20,626 --> 00:47:21,627
کدوم‌شون پیروز می‌شه؟

566
00:47:22,261 --> 00:47:24,265
طمع یا صیانت از جان؟

567
00:47:42,335 --> 00:47:44,239
اینجاست، نه توی دهکده

568
00:47:45,274 --> 00:47:46,677
تفنگ هم داره

569
00:47:47,378 --> 00:47:50,986
یه دونه؟ -
یکی که پُره -

570
00:47:51,019 --> 00:47:52,121
همین‌جا بمونین

571
00:48:18,575 --> 00:48:21,012
مال خودمه

572
00:48:24,554 --> 00:48:25,555
برو

573
00:48:45,328 --> 00:48:48,033
منم، مگویچ

574
00:48:49,336 --> 00:48:51,072
همین‌جا بمون

575
00:50:00,144 --> 00:50:01,179
مگویچ؟

576
00:50:21,621 --> 00:50:22,856
بگیرش پسر

577
00:50:25,161 --> 00:50:27,833
بهای این‌که بذاری رد شم

578
00:50:29,770 --> 00:50:31,206
برو به جهنم

579
00:50:33,812 --> 00:50:36,685
خیلی‌خب

580
00:50:58,895 --> 00:51:01,166
گمان می‌کنم دوره آموزشت تکمیل شد پیپ

581
00:51:28,822 --> 00:51:29,890
ساتیس

582
00:51:31,226 --> 00:51:32,294
کافی

583
00:51:39,577 --> 00:51:40,578
پیپ؟

584
00:51:46,289 --> 00:51:47,358
...تو

585
00:51:48,093 --> 00:51:50,197
خواستگاریت رو تموم نکردی

586
00:51:57,613 --> 00:51:59,415
گفتی که از عشق مصونی

587
00:52:04,392 --> 00:52:06,864
و به کسی هم‌شان و تراز خودت احتیاج داری

588
00:52:09,870 --> 00:52:12,843
یک نفر که مثل خودت
از نسل بشر تبعید شده باشه

589
00:52:50,658 --> 00:52:53,456
[ یک سال بعد ]

590
00:54:08,942 --> 00:54:10,645
معنیش رو هم می‌دونی؟

591
00:54:11,246 --> 00:54:13,951
یعنی بیش‌ از آنچه بهش احتیاج داشتم

592
00:54:17,641 --> 00:54:19,641
« پایان »

593
00:54:22,706 --> 00:54:30,706
« مترجم: عاطفه بدوی »
Atefeh Badavi