1
00:00:15,348 --> 00:00:16,558
گریسلدا

2
00:00:17,350 --> 00:00:19,019
باید حرف بزنیم

3
00:00:19,644 --> 00:00:20,979
پاپو قلمروهای امیلکار رو گرفت

4
00:00:21,062 --> 00:00:23,314
نمی‌خواد باهات تجارت کنه

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,317
.قبلاً با رافا قرارداد بسته
من با اون پیش میرم

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,863
بهت گفته بودم که یه جوری دهنتو سرویس می‌کنم

7
00:00:35,827 --> 00:00:37,537
دلال‌هات رو آوردم

8
00:00:37,620 --> 00:00:38,723
چیزی برای ارائه نداری

9
00:00:38,747 --> 00:00:40,832
چرا خرید رو انجام ندادی؟

10
00:00:40,915 --> 00:00:42,876
در از اون طرفه، هرزه

11
00:00:47,540 --> 00:00:53,920
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
@SepSensiSubs :تلگرام

12
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
...حقیقت اینه که

13
00:01:05,607 --> 00:01:07,442
تو بیش‌تر از اونا منو می‌ترسونی

14
00:01:12,947 --> 00:01:15,617
.بعضی از قایق‌ها برای این سفر زیادی کهنه هستن

15
00:01:15,700 --> 00:01:17,869
وزارت امور خارجه به اپراتورهای قایق‌ هشدار داده که

16
00:01:17,952 --> 00:01:19,996
.ممکنه دستگیر بشن و جریمه‌های سنگینی براشون اعمال شه

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,706
.اما خبرای امروز صبح همچنان ادامه داره

18
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
ناوگانی از قایق‌ها درحال سفر بین میامی و کوبا هستن

19
00:01:25,752 --> 00:01:27,170
تا کوبایی‌هایی که میگن

20
00:01:27,253 --> 00:01:30,507
.دیگه تحمل زندگی تحت حاکمیت کمونیستی ندارن رو بیرون بیارن

21
00:01:30,590 --> 00:01:34,761
برای مدت طولانی، باند دلال‌های مواد مخدر
،شهرمون رو گروگان گرفتن

22
00:01:34,844 --> 00:01:37,388
...برای همین، امروز می‌خوام به دستور فدرال تشکیل

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,141
.واحد جدید ستاد مبارزه با مواد مخدر، سنتاک رو اعلام کنم

24
00:01:40,850 --> 00:01:43,895
این کارگروه شامل مامورین محلی و فدرال می‌شه

25
00:01:43,978 --> 00:01:46,564
.و توسط کاراگاه رائول دیاز رهبری می‌شه

26
00:01:48,691 --> 00:01:50,151
تبریک میگم

27
00:01:50,235 --> 00:01:52,195
خیلی ازت ممنونم،‌جیم، چطورید؟

28
00:01:59,786 --> 00:02:02,080
این خونه‌ایه که درباره‌ش بهت گفتم

29
00:02:02,163 --> 00:02:05,583
چند روز اینجا می‌مونیم
تا یه سری از مسائل رو حل و فصل کنم

30
00:02:05,667 --> 00:02:07,961
چه مسائلی؟ -
یه سری از مسائل -

31
00:02:08,628 --> 00:02:12,423
.فکرکنم یه تمساح دیدم -
جریان این حراست جدید چیه؟ -

32
00:02:12,507 --> 00:02:14,342
محض احتیاط

33
00:02:25,478 --> 00:02:26,938
این ریگوئه

34
00:02:27,021 --> 00:02:29,607
اون با پسرعموهاش با قایق‌هایی که

35
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
توی اخبار دیدیم، از کوبا اومدن، اوزی

36
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
"بهمون میگن "ماریلیتو

37
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
بپوششون

38
00:02:39,117 --> 00:02:40,117
ممنون

39
00:02:40,577 --> 00:02:42,912
توی خالی کردن ماشین کمک کن

40
00:02:43,663 --> 00:02:44,998
باید یه زنگ بزنم

41
00:02:49,335 --> 00:02:50,587
ریگو فکرمی‌کنه مادرت یه قدیسه

42
00:02:50,670 --> 00:02:53,172
چون به اون و پسرعموهاش کار داده

43
00:02:59,804 --> 00:03:02,265
نگاه‌ش کن. تو هم مستی

44
00:03:02,348 --> 00:03:03,348
زودباش. بیا بریم

45
00:03:09,147 --> 00:03:09,981
الو

46
00:03:10,064 --> 00:03:11,357
اوضاع چطوره؟

47
00:03:11,900 --> 00:03:13,818
دارم کامل تمیزکاری می‌کنم

48
00:03:13,902 --> 00:03:16,154
منظورت نعشه کردن توی حیاطه؟

49
00:03:16,237 --> 00:03:20,116
ما هم تعطیلات لازم داریم

50
00:03:20,199 --> 00:03:21,199
و؟

51
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
هنوز اتفاق نیفتاده؟

52
00:03:23,995 --> 00:03:25,538
هنوز دستوری ندادم

53
00:03:26,915 --> 00:03:28,207
به حرفم گوش کن

54
00:03:28,791 --> 00:03:31,294
،قدیما، وقتی یه مرد مثل آشغال باهامون رفتار می‌کرد

55
00:03:31,377 --> 00:03:33,463
تنها کاری که می‌تونستیم بکنیم
این بود که بزنیم توی تخماش

56
00:03:34,005 --> 00:03:35,465
،حالا قدرتشو داری

57
00:03:35,548 --> 00:03:37,967
برای پس گرفتن چیزی که مال خودته
حس بدی نداشته باش

58
00:03:38,718 --> 00:03:39,761
جریان چیه؟

59
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
می‌خواد دهن اون عوضی‌هایی که
قلمروش رو دزدیدن رو سرویس کنه

60
00:03:42,680 --> 00:03:45,016
!ایول همینه، مادرخوانده

61
00:03:46,559 --> 00:03:48,770
یه وقتایی خونه رو تمیز کن، باشه؟

62
00:03:48,853 --> 00:03:50,730
بله، کاپیتان

63
00:03:51,397 --> 00:03:52,397
موفق باشی

64
00:04:09,874 --> 00:04:10,874
الو

65
00:04:12,585 --> 00:04:13,585
ما رسیدیم

66
00:04:15,213 --> 00:04:16,213
شروع کن

67
00:04:25,890 --> 00:04:27,058
اینا کی هستن؟

68
00:04:27,141 --> 00:04:28,977
باید مالکین خونه باشن

69
00:04:29,060 --> 00:04:32,105
ریگو. چوچو
داریو داره میاد. باید برید

70
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
کجا میرن؟

71
00:04:43,700 --> 00:04:45,660
هیچ‌جا. برو مستقر شو

72
00:05:28,244 --> 00:05:30,413
اونه؟ -
اوهوم -

73
00:05:33,333 --> 00:05:35,001
مهمونی شروع می‌شه

74
00:06:04,739 --> 00:06:06,240
هیچ‌کس زنده بیرون نمیاد

75
00:06:15,124 --> 00:06:16,584
می‌بینی کسترو داره چیکار می‌کنه؟

76
00:06:17,251 --> 00:06:19,003
دیگه به اندازه‌ی کافی کوبایی توی شهر هست

77
00:06:19,837 --> 00:06:22,090
مثل سوسک‌های لعنتی همه‌جا هستن

78
00:06:22,173 --> 00:06:24,050
آبجو می‌خوای، بابا؟

79
00:06:24,133 --> 00:06:25,133
آره

80
00:06:48,074 --> 00:06:48,908
!بمیرید

81
00:07:16,477 --> 00:07:18,354
بریم

82
00:07:44,714 --> 00:07:45,714
مامان

83
00:07:46,424 --> 00:07:48,676
خدایا، اوزی، ترسوندیم

84
00:07:49,385 --> 00:07:50,887
فکرکنم تمساح رو پیدا کردم

85
00:07:51,429 --> 00:07:55,433
حالا باید حتماً دنبالش بگردی؟ -
دوست دارم غذا خوردنش رو نگاه کنم -

86
00:07:56,767 --> 00:07:58,352
چقدر اینجا می‌مونیم؟

87
00:08:00,062 --> 00:08:03,149
چند روز دیگه میریم خونه، باشه؟

88
00:08:17,830 --> 00:08:18,830
انجام شد

89
00:08:24,795 --> 00:08:26,923
هی، تموم شده

90
00:08:28,174 --> 00:08:29,800
این مزخرفات تمومه -
اوم

91
00:08:30,968 --> 00:08:32,845
کارت خوب بود، عشقم

92
00:08:38,476 --> 00:08:41,020
حمله به یک مرکز خرید سطح بالا

93
00:08:41,103 --> 00:08:42,313
دوتا کشته به جا گذاشت

94
00:08:42,396 --> 00:08:45,066
مهاجمین چیزی که پلیس واگن جنگی خطاب می‌کنه رو رها کردن

95
00:08:45,149 --> 00:08:47,109
حالا به صورت زنده به محل حادثه میریم

96
00:08:47,193 --> 00:08:50,488
دوتا شاتگان، سه تا مسلسل، پنج تا هفت‌تیر

97
00:08:50,571 --> 00:08:52,907
و تعدادی جلیقه‌ی ضدگلوله توی ون بودن

98
00:08:52,990 --> 00:08:56,160
پلیس بیش از یک ساعت
،در محله دنبال مظنونین گشت

99
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
اما نتونستن کسی رو پیدا کنن

100
00:08:58,162 --> 00:09:00,122
مظنونین هنوز دستگیر نشدن

101
00:09:00,206 --> 00:09:02,792
...پلیس میگه که نمی‌دونه انگیزه‌شون چی بوده

102
00:09:04,710 --> 00:09:07,380
ماهواره‌ی کوفتی

103
00:09:10,299 --> 00:09:12,093
کار اونه؟

104
00:09:12,176 --> 00:09:14,845
گریسلدا؟ همونی که درباره‌ش بهم گفتی؟

105
00:09:14,929 --> 00:09:15,763
آره

106
00:09:15,846 --> 00:09:18,391
اونا به صورت آماده برای مبارزه اومده بودن

107
00:09:18,474 --> 00:09:20,560
همچنین درسراسر گزارش شده

108
00:09:20,643 --> 00:09:24,230
یک انفجار مهیب خونه‌ی این مرد، پاپو میا رو نابود کرده

109
00:09:24,313 --> 00:09:25,314
لعنتی، پاپو

110
00:09:25,398 --> 00:09:29,318
گفتن که مربوط به مواد مخدر نست، اما این یک احتماله

111
00:09:29,402 --> 00:09:30,736
اون رو مخه

112
00:09:30,820 --> 00:09:32,905
،مشروب فروشی رو باز کرد...

113
00:09:32,989 --> 00:09:34,907
...مردان مرده، قربانی‌ها هنوز داخل هستن

114
00:09:34,991 --> 00:09:37,034
اون یه کله خره

115
00:09:37,118 --> 00:09:40,329
مقامات یکی از قربانی‌ها رو شناسایی کردن

116
00:09:40,360 --> 00:09:42,370
هرمان پانسو

117
00:09:42,456 --> 00:09:45,126
یک تبعه کلمبیایی مظنون به قاچاق مواد مخدر

118
00:09:45,209 --> 00:09:48,838
حدسیات اینه که هدف اصلی افراد مسلح
پانسو بوده

119
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
...اه، درحال حاضر، ما دوتا

120
00:09:54,302 --> 00:09:56,137
...درباره‌ش شنیدم

121
00:09:58,014 --> 00:09:59,432
حتماً دلیلی داشته که ولش کردن

122
00:09:59,515 --> 00:10:02,268
یکی داره پیغام می‌فرسته که مسخره‌بازی درنمیارن

123
00:10:02,351 --> 00:10:03,394
مسئله پاپو هم همین‌طور

124
00:10:03,936 --> 00:10:04,936
سوال اینه که کی

125
00:10:05,896 --> 00:10:10,610
.قربانی‌مون یه تامین‌کننده از مدلین بود
اسمش هرمان پانسوئه

126
00:10:10,693 --> 00:10:11,944
فکرکنم می‌تونیم از اونجا شروع کنیم

127
00:10:12,028 --> 00:10:15,281
یه دستگیری بزرگ انجام میدیم، عمومیش می‌کنیم
خیال همه راحت می‌شه

128
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
برای همینه که سنتاک رو داریم، جون

129
00:10:19,201 --> 00:10:20,201
چشم همه به ماست

130
00:10:22,079 --> 00:10:24,165
من و تو، باهم این پرونده رو می‌گیریم

131
00:10:40,723 --> 00:10:43,476
لازم نبود این همه راه بیای

132
00:10:43,559 --> 00:10:45,227
بیخیال، گریسلدا

133
00:10:46,479 --> 00:10:49,649
خودت می‌خواستی که این همه راه بیام

134
00:10:49,732 --> 00:10:51,484
اونا همه‌چی رو ازم گرفتن، رافا

135
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
و می‌خوام پسش بگیرم

136
00:11:00,409 --> 00:11:01,494
می‌فهمم

137
00:11:02,745 --> 00:11:04,747
هرچند، نمی‌تونم بگم از روشت خوشم میاد

138
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
سعی کردم صحبت کنم

139
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
منظورم این نبود

140
00:11:10,211 --> 00:11:15,341
،فکرمی‌کنی با منفجر کردن خونه‌ی یه نفر
اونو می‌کشی

141
00:11:16,300 --> 00:11:17,885
بیش‌تر وقتا، درسته

142
00:11:18,719 --> 00:11:23,307
مشکل اینه که گاهی اوقات، اون فرد در نقطه‌ی اشتباهیه

143
00:11:23,391 --> 00:11:27,478
،و وقتی دیوار فرو می‌ریزه، به جای له کردنش
ازش محافظت می‌کنه

144
00:11:30,272 --> 00:11:31,272
درسته

145
00:11:32,024 --> 00:11:33,192
پاپو هنوز زنده‌ست

146
00:11:33,859 --> 00:11:37,238
و تا اونجا که به من مربوطه، هنوز مسئول شهره

147
00:11:38,072 --> 00:11:41,617
پس اینجا نیومدم که مسخره‌ت کنم یا نقدت کنم

148
00:11:41,700 --> 00:11:44,078
پس داشتن درباره‌ی جسد کی حرف می‌زدن؟

149
00:11:44,161 --> 00:11:46,747
همم. اون بهترین بخششه

150
00:11:46,831 --> 00:11:49,417
اون پدر پاپو بود

151
00:11:50,042 --> 00:11:51,710
خدایا، گریسلدا

152
00:11:51,794 --> 00:11:54,797
واقعاً اون پیرمرد رو نابود کردی

153
00:11:56,841 --> 00:11:59,760
برای همین این همه راه اومدم. همم؟

154
00:12:00,344 --> 00:12:02,972
حاضر نبودم به هیچ‌وجه

155
00:12:03,055 --> 00:12:06,767
دیدن اون قیافه‌ی کوفتی‌ای که الان داری رو از دست بدم

156
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
این لحظه‌ی لذت بردنه

157
00:12:11,689 --> 00:12:14,483
پاپو باهوش‌تر از چیزیه که فکرمی‌کردم

158
00:12:16,694 --> 00:12:19,655
افرادش قبل از این‌که پلیس برسه
اونو بیرون کشیدن

159
00:12:19,738 --> 00:12:21,866
و گذاشت فکرکنی که کارشو تموم کردی

160
00:12:22,533 --> 00:12:26,203
.واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
ها؟ پاپوی باهوش

161
00:12:27,079 --> 00:12:30,124
و تو اینجا داری گل‌هات رو مرتب می‌کنی

162
00:12:30,207 --> 00:12:32,501
گارد خودت رو پایین آوردی

163
00:12:34,420 --> 00:12:36,380
اما نگران نباش. آروم باش

164
00:12:36,464 --> 00:12:41,010
.اینجا قرار نیست هیچ اتفاقی برات بیفته
کل محل رو قرنطینه کردی

165
00:12:41,093 --> 00:12:43,554
پاپو این همه راه رو نمیاد سراغت

166
00:12:43,637 --> 00:12:45,681
احمق نیست. تو هم احمق نباش

167
00:12:46,599 --> 00:12:47,599
همم؟

168
00:12:49,393 --> 00:12:50,978
اما می‌دونی اگه من بودم چیکار می‌کردم؟

169
00:12:52,354 --> 00:12:55,816
،فوراً اون یکی گه دونی رو چک می‌کردم

170
00:12:56,901 --> 00:12:59,862
و بعد گورمو از شهر گم می‌کردم

171
00:13:02,656 --> 00:13:04,617
...چون اگه پاپو تورو نکشه

172
00:13:05,201 --> 00:13:06,201
هی

173
00:13:07,912 --> 00:13:09,121
خوب گوش کن

174
00:13:09,705 --> 00:13:12,249
ممکنه که من مجبور شم حذفت کنم

175
00:13:12,875 --> 00:13:13,875
هردوتون رو

176
00:13:26,096 --> 00:13:28,057
ریگو و ایسا توی اون یکی خونه‌ن

177
00:14:21,694 --> 00:14:23,404
این دیوونگیه، روانی‌ها

178
00:15:30,596 --> 00:15:33,182
سلام، گریسلدا

179
00:15:34,183 --> 00:15:35,726
فکرمی‌کردم زندونی

180
00:15:36,518 --> 00:15:41,023
،اونا امیلکار رو حذف کردن، اما من فرار کردم
شهر رو ترک کردم

181
00:15:41,106 --> 00:15:45,152
خوشحالم که به اون عوضی‌ها
چیزی که لیاقتش رو داشتن رو دادی

182
00:15:49,281 --> 00:15:50,616
کجایی؟

183
00:15:51,325 --> 00:15:52,325
کالیفرنیا

184
00:15:53,077 --> 00:15:55,454
اینجا برام امن‌تره

185
00:15:56,330 --> 00:15:57,456
خب که چی، ریوی؟

186
00:15:59,041 --> 00:16:03,212
فقط زنگ زدی که بگی
از کاری که کردم خوشت اومده؟

187
00:16:05,589 --> 00:16:08,676
اینجا هرروز توی گرما میرم بیرون

188
00:16:08,759 --> 00:16:13,138
و این چیزی که هندیا می‌خورن رو می‌گیرم، پیوت

189
00:16:13,222 --> 00:16:16,517
.و توی این بیابون وسیع می‌شینم و فکرمی‌کنم

190
00:16:17,935 --> 00:16:19,186
...اما ذهنم

191
00:16:21,188 --> 00:16:23,691
همه‌ش برمی‌گرده سراغ تو، گریسلدا

192
00:16:23,774 --> 00:16:24,608
من؟

193
00:16:24,692 --> 00:16:26,068
مطمئن نیستم چرا

194
00:16:27,027 --> 00:16:30,072
فکرکنم به خاطر این‌که ناشناخته‌ای

195
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
این درباره‌ی پاپو یا پانسو نیست

196
00:16:33,325 --> 00:16:36,704
مسئله اینه که هرروز زندگیت

197
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
آسمون داره تورو پایین نگه می‌داره

198
00:16:42,835 --> 00:16:44,586
بهت گفتم می‌تونم کمک کنم

199
00:16:45,170 --> 00:16:48,465
هروقت آماده بودی، بهم زنگ بزن

200
00:16:59,601 --> 00:17:02,396
وایسید، صبرکنید، می‌شه نور بندازید؟

201
00:17:05,983 --> 00:17:06,983
خونگی

202
00:17:07,776 --> 00:17:08,819
به احتمال زیاد زندان

203
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
اون یه ماریلیتوئه

204
00:17:11,905 --> 00:17:15,242
کارمند دیدلند گفت که ضارب تتوهای خوبی داشته

205
00:17:15,325 --> 00:17:16,744
ممکنه یه ماریلیتو دیگه باشه

206
00:17:20,372 --> 00:17:21,372
آره

207
00:17:22,332 --> 00:17:25,544
کدوم یکی از اون صدهزارتایی که
تا حالا اومدن اینجا؟

208
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
میگلیتو اینجاست

209
00:17:51,528 --> 00:17:53,328
ممنون -
ما رسیدیم -

210
00:17:53,363 --> 00:17:54,363
اینجاییم

211
00:18:02,039 --> 00:18:03,832
این زن‌عمومه، مادرریگو

212
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
باید با خانم بلانکو صحبت کنم

213
00:18:07,377 --> 00:18:08,377
لطفاً

214
00:18:12,216 --> 00:18:14,301
سال‌ها پیش از کوبا اومدم اینجا

215
00:18:16,011 --> 00:18:19,848
اما پسرم به خاطر کاری که
در جوونی انجام داد توی زندون بود

216
00:18:21,433 --> 00:18:24,394
صبرکردم و منتظر موندم تا کسترو بذاره بیاد

217
00:18:25,312 --> 00:18:26,522
و حالا

218
00:18:27,439 --> 00:18:29,024
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمش

219
00:18:30,776 --> 00:18:31,985
من پسر دارم

220
00:18:33,237 --> 00:18:34,905
برام قابل تصور نیست

221
00:18:36,532 --> 00:18:41,411
،ریگو گفت تو مادر سه تا پسری
اما همچنین مادر همه‌ی کسایی که برات کار می‌کنن

222
00:18:42,621 --> 00:18:44,748
گفت آدما تورو مادرخونده صدا می‌کنن

223
00:18:47,042 --> 00:18:49,962
پس احتمالاً خودت جوابش رو می‌دونی

224
00:18:52,172 --> 00:18:53,006
بهم بگو

225
00:18:53,090 --> 00:18:55,134
سر پسرم رو قطع کردن

226
00:18:57,719 --> 00:19:00,639
فکرمی‌کنی هنوز می‌تونه به بهشت بره؟

227
00:19:04,393 --> 00:19:05,769
آره، البته

228
00:19:09,022 --> 00:19:10,983
پسرت ریگو به خاطر من مرد

229
00:19:13,944 --> 00:19:16,405
نمی‌دونی چقدر متاسفم

230
00:19:16,488 --> 00:19:19,366
اینجا کسی نیست که بتونیم بهش اعتماد کنیم

231
00:19:21,827 --> 00:19:26,039
پلیس، افراد مسئول، هیچ فرقی با اونایی که
توی کوبا هستن ندارن

232
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
،خیلی از این پسرا اومدن اینجا

233
00:19:29,459 --> 00:19:31,086
اما هیچی ندارن

234
00:19:31,170 --> 00:19:33,005
نه کاری دارن

235
00:19:33,088 --> 00:19:34,381
نه چیزی که بهش باور داشته باشن

236
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
تو اونا رو بهش دادی

237
00:19:38,385 --> 00:19:43,557
،اگه یه روزی برادرای ریگو رسیدن اینجا

238
00:19:43,640 --> 00:19:46,268
امیدوارم اونا هم بتونن برات کار کنن

239
00:19:49,563 --> 00:19:50,606
دیگه بریم

240
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
ممنون

241
00:19:54,234 --> 00:19:55,527
اسمرلدا، وایسا

242
00:19:57,362 --> 00:19:59,406
اگه بتونم برات حلش کنم چی؟

243
00:20:00,949 --> 00:20:03,619
کاری کنم که این مردا تقاص کاری که کردن رو بدن

244
00:20:03,702 --> 00:20:06,288
بهت پول بدم تا پسرات رو بیاری اینجا

245
00:20:10,417 --> 00:20:11,501
اینکارو می‌کنی؟

246
00:20:13,378 --> 00:20:14,671
به خاطر تو، حتماً

247
00:20:23,597 --> 00:20:24,597
الو

248
00:20:24,640 --> 00:20:27,684
ریوی، ازت می‌خوام که قاتل پاپو رو برام پیدا کنی

249
00:20:37,903 --> 00:20:39,404
چرا نمی‌ذاری من اینکارو کنم؟

250
00:20:42,074 --> 00:20:44,368
باید بدونن که خودم انجامش دادم

251
00:21:23,699 --> 00:21:24,574
!هی

252
00:21:26,118 --> 00:21:28,537
!تنهام بذار

253
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
بیا

254
00:21:49,266 --> 00:21:52,144
!ولم کنید! ولم کنید

255
00:21:56,189 --> 00:21:57,189
اونجا

256
00:22:04,948 --> 00:22:07,617
!لعنت بهت، هرزه -
دهنتو ببند عوضی -

257
00:22:08,702 --> 00:22:09,870
تو یکی بزن. من تمومش می‌کنم

258
00:22:15,208 --> 00:22:17,544
مادرجنده، داری چیزی رو میگیری
که دوست من گرفت

259
00:22:17,627 --> 00:22:19,004
و پسرعموی من

260
00:22:20,297 --> 00:22:21,548
لطفاً منو نکش

261
00:22:22,132 --> 00:22:23,800
منو نکش. التماست می‌کنم، لطفاً

262
00:22:24,384 --> 00:22:26,303
لطفاً بذار برم

263
00:22:28,013 --> 00:22:30,265
بذار برم، لطفاً

264
00:22:31,266 --> 00:22:32,266
گریسلدا؟

265
00:22:40,108 --> 00:22:42,360
ممنون، ممنون

266
00:22:45,864 --> 00:22:47,324
ممنون

267
00:22:52,120 --> 00:22:54,164
تمومه، مرده

268
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
زودباش. باید بریم

269
00:23:32,702 --> 00:23:35,288
هی، آروم باش. این تیزه

270
00:23:35,372 --> 00:23:36,248
به حرفم گوش کن

271
00:23:36,331 --> 00:23:38,458
!پشمم تورو گرم نمی‌کنه

272
00:23:38,542 --> 00:23:40,961
خب، حتی منم گرم نمی‌کنه

273
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
چطور داریم این کوفتی رو ادامه میدیم؟

274
00:24:19,666 --> 00:24:22,544
،میگه یه چیزی دیده
اما اسپانیایی صحبت نمی‌کنه

275
00:24:30,510 --> 00:24:31,928
قربان

276
00:24:32,012 --> 00:24:33,180
شما چیزی دیدین؟

277
00:24:34,389 --> 00:24:37,392
سه نفر بودن، اما چهره‌شون رو ندیدم

278
00:24:37,475 --> 00:24:39,895
فقط می‌دونم که یکیشون زن بود

279
00:24:46,234 --> 00:24:47,319
،بیش‌تر بود

280
00:24:47,402 --> 00:24:49,821
اما این تموم چیزیه که
توی کامیون‌ها جا می‌شد

281
00:24:51,323 --> 00:24:52,449
اینو برات گرفتم

282
00:24:56,077 --> 00:24:58,830
به خاطر اونا، شاید بهتر باشه که بپوشیش

283
00:25:10,675 --> 00:25:12,636
از همه‌تون ممنونم که اومدین

284
00:25:14,846 --> 00:25:16,640
من گریسلدا بلانکو هستم

285
00:25:24,022 --> 00:25:26,233
ما همه‌مون یه مشکل مشترک داریم

286
00:25:26,816 --> 00:25:31,655
هر اتاقی که واردش می‌شم، من فقط یه زنم

287
00:25:31,738 --> 00:25:37,327
هراتاقی که شما وارد می‌شید، شما فقط یه ماریلیتو هستین

288
00:25:39,913 --> 00:25:41,456
،وقتی مردم به شما نگاه می‌کنن

289
00:25:42,123 --> 00:25:45,126
فقط تتوها و این‌که انگلیسی صحبت نمی‌کنید رو می‌بینن

290
00:25:45,752 --> 00:25:49,714
"فکرمی‌کنن، "چطور می‌تونم ازشون استفاده کنم؟

291
00:25:49,798 --> 00:25:51,549
"چطور می‌تونم ازشون سواستفاده کنم؟"

292
00:25:51,633 --> 00:25:55,303
تنها راه رسیدن به چیزی که می‌خوایم

293
00:25:55,387 --> 00:25:59,349
به دست آوردنشه

294
00:25:59,432 --> 00:26:01,601
!آره! آره

295
00:26:02,269 --> 00:26:04,604
و برای اون کار، ما قدرت لازم داریم

296
00:26:04,688 --> 00:26:06,439
!آره

297
00:26:06,523 --> 00:26:09,025
قدرت در تعداد و قدرت در اینجاست -
!آره -

298
00:26:09,109 --> 00:26:10,402
!آره

299
00:26:12,862 --> 00:26:19,786
لازم نیست بهتون بگم که
برای خونواده‌هاتون چیکارا می‌کنم

300
00:26:19,869 --> 00:26:22,247
خودتون دیدین -
همم -

301
00:26:22,330 --> 00:26:28,336
،لازم نیست بهتون بگم که براتون می جنگم
خودتون دیدین

302
00:26:28,420 --> 00:26:29,629
آره! باهم دیگه

303
00:26:29,713 --> 00:26:33,300
،چیزی که لازمه بدونید اینه که، اگه برای من کار کنید

304
00:26:33,383 --> 00:26:35,719
هدف دارید

305
00:26:35,802 --> 00:26:38,138
و احترام دارید

306
00:26:41,057 --> 00:26:43,560
،وقتی کارمون با این مزخرفات تموم شه

307
00:26:43,643 --> 00:26:47,272
دیگه ظرف‌های کوفتیشون رو نمی‌شورید

308
00:26:47,355 --> 00:26:52,235
،پشت میز‌هاشون نشستین و لابسترهاشون رو می‌خورید

309
00:26:52,319 --> 00:26:54,404
ماشین‌هاشون رو می‌رونید

310
00:26:54,487 --> 00:26:57,741
و توی استخرهای کوفتیشون شنا می‌کنید

311
00:27:02,203 --> 00:27:03,913
خب حالا کی اونا رو می‌خواد؟

312
00:27:06,166 --> 00:27:09,127
بیاید بریم، دوستان من. بریم

313
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
بیاید بریم

314
00:27:11,004 --> 00:27:12,339
!مادرخوانده

315
00:27:23,641 --> 00:27:26,227
اون یه ارتش از ماریلیتوها گرفته، پاپو

316
00:27:26,311 --> 00:27:29,939
دارن از خونه‌ش محافظت می‌کنن
و جاده رو پوشش میدن

317
00:27:30,023 --> 00:27:31,023
هیچ راه ورودی نیست

318
00:27:31,608 --> 00:27:33,318
...می‌تونیم صبرکنیم تا از اونجا بره

319
00:27:33,401 --> 00:27:35,779
آخه چرا اون هرزه باید اونجا رو ترک کنه، هاکومو؟

320
00:27:38,656 --> 00:27:40,700
می‌دونه که می‌خوام سرشو قطع کنم

321
00:27:44,954 --> 00:27:47,165
حیاطت شبیه زندان کوبا شده

322
00:27:47,248 --> 00:27:48,917
اون ارتش جدیدشه

323
00:27:49,000 --> 00:27:51,961
فکرمی‌کنم این یه ربطی به این داره
که خواستی بیام اینجا

324
00:27:52,045 --> 00:27:54,255
می‌خوام به اوچوا حمله کنم

325
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
می‌خوای با اوچواها وارد جنگ بشی

326
00:28:01,513 --> 00:28:02,680
نه فقط اونا

327
00:28:03,765 --> 00:28:05,600
پاپو و دلال‌هاش

328
00:28:06,267 --> 00:28:09,604
،از فردا شروع می‌شه
می‌خوام همه‌شون رو بزنم

329
00:28:10,730 --> 00:28:12,399
عملیاتشون رو سرویس کنم

330
00:28:12,482 --> 00:28:15,360
اوچواها اون همه کوک توی باهاما دارن

331
00:28:15,443 --> 00:28:17,153
ولی جایی ندارن که بفروشنش

332
00:28:18,029 --> 00:28:19,656
چیزی که می‌خوام رو بهم میدن

333
00:28:20,240 --> 00:28:21,491
قلمروت رو؟

334
00:28:21,574 --> 00:28:25,036
چیزی که مال ماست. ما همه براش تلاش کردیم

335
00:28:25,120 --> 00:28:27,247
تو متوجه نیستی... نه، گوش کن -
...اما -

336
00:28:27,330 --> 00:28:28,623
تو چیزی که من دیدم رو ندیدی

337
00:28:28,706 --> 00:28:32,085
اون عوضی‌ها دست برنمیدارن و خودتم خوب می‌دونی

338
00:28:32,877 --> 00:28:36,548
.با وجود ماریلیتوها، ما اوضاع‌مون خوبه
لازم نیست فرارکنیم

339
00:28:37,966 --> 00:28:39,634
این تنها راهه، آرتورو

340
00:28:44,639 --> 00:28:47,142
خب، من که نمی‌تونم با مادرخوانده مخالفت کنم

341
00:30:07,555 --> 00:30:08,640
!زودباشید

342
00:30:12,977 --> 00:30:16,898
،براشون سواله که چطور همیشه می‌دونی که مارو کجا بفرستی
و همیشه یه قدم جلوتری

343
00:30:19,275 --> 00:30:22,946
.میگلیتو،‌، من یه منبع دارم
اما اونو بهشون نگو

344
00:30:23,029 --> 00:30:25,532
بهشون گفتم که از طبقه‌ی بالا کمک داری

345
00:30:28,701 --> 00:30:31,079
!به سلامتی مادرخوانده‌ی دلسوز

346
00:30:34,165 --> 00:30:35,917
بنوشید و استراحت کنید

347
00:30:36,000 --> 00:30:39,254
!فردا دوباره به اون مادرجنده‌ها ضربه می‌زنیم

348
00:30:42,924 --> 00:30:46,261
پخش شده که حتی نمی‌تونی
ماده‌ی مخدر توی خیابون پیدا کنی

349
00:30:47,679 --> 00:30:51,391
این باید رافا رو بیاره وسط

350
00:30:54,102 --> 00:30:55,228
!مادرخوانده

351
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
ببین

352
00:31:00,775 --> 00:31:03,862
فکرکنم داره از این ماجرا خوشش میاد

353
00:31:12,245 --> 00:31:14,163
و این مست کننده‌ست، دوست من

354
00:31:25,925 --> 00:31:28,469
می‌دونم چیکار کرد تا اونا رو به دست بیاره

355
00:31:34,392 --> 00:31:36,144
امیدوارم هیچ‌وقت مثل اون نشم

356
00:31:36,728 --> 00:31:37,728
نمی‌شی

357
00:31:38,563 --> 00:31:39,772
تو اون نیستی

358
00:31:40,690 --> 00:31:42,817
تو از جای متفاوتی اومدی

359
00:31:44,569 --> 00:31:46,654
می‌دونم خیلی چیزا هست که بهم نمیگه

360
00:31:47,530 --> 00:31:48,865
فقط داره ازت محافظت می‌کنه

361
00:31:52,535 --> 00:31:55,788
هربار کوفتی‌ای که می‌بره
قوی‌ترش می‌کنه

362
00:31:55,872 --> 00:31:58,625
و کل سیستممون رو همونجایی که داشتیم شروع می‌کردیم
متوقف می‌کنه

363
00:31:58,708 --> 00:32:01,252
پاپو، تو مسئول شهریه

364
00:32:01,336 --> 00:32:03,421
فکرمی‌کنی نمی‌دونم؟

365
00:32:03,504 --> 00:32:05,089
ازم می‌خوای چیکار کنم؟

366
00:32:05,173 --> 00:32:08,051
.هیچ راه ورودی به اون مکان نیست
یه ارتش کامل داره، رافا

367
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
چی؟

368
00:32:10,303 --> 00:32:11,303
سلام

369
00:32:11,763 --> 00:32:12,764
دیر وقته

370
00:32:13,556 --> 00:32:17,977
خب، داشتم کیف یکی از اون زن‌های سربریده رو چک می‌کردم

371
00:32:18,061 --> 00:32:20,355
.حدس زده بودیم که احتمالاً فاحشه بودن -
آره -

372
00:32:20,438 --> 00:32:23,775
،اما این یادداشت‌هایی که عدد دارن رو پیدا کردم
ممکنه اندازه‌گیری به گرم باشن

373
00:32:25,443 --> 00:32:28,529
،سه و نیم گرم می‌شه یک هشتم
28گرم یک اونسه

374
00:32:28,613 --> 00:32:31,491
آره، دارن کیلو رو خرد می‌کنن. فروش خیابونی -
اوهوم -

375
00:32:31,574 --> 00:32:35,620
.دلال‌ها معمولاً یکی رو برای اونکار استخدام می‌کنن -
...دقیقاً. اما معمولاً یک زن نیست -

376
00:32:35,703 --> 00:32:37,914
مگه این‌که یه زن استخدامشون کرده باشه...

377
00:32:37,997 --> 00:32:40,291
از آخرین صحنه‌ی قتلمون یه شاهد داشتیم

378
00:32:40,375 --> 00:32:42,377
یه زن رو دیده، توضیح داد

379
00:32:43,586 --> 00:32:45,254
تو هنوز دنبال این زن هستی

380
00:32:45,338 --> 00:32:47,090
می‌دونم چی می‌خوای بگی، "اگه به قتل‌ها

381
00:32:47,173 --> 00:32:50,176
" کمکی نکنه چه اهمیتی داره؟ -

382
00:32:50,259 --> 00:32:54,138
،اما اگه یکی از کارمندهاش قربانی بوده
پس یه جورایی ربط پیدا می‌کنه

383
00:32:54,222 --> 00:32:55,723
"یه جورایی ربط پیدا می‌کنه؟"

384
00:32:56,432 --> 00:32:57,432
خیلی‌خب، ببین

385
00:32:58,977 --> 00:33:03,231
نقاط قرمز، قتل‌های تکی
آبی، حملات توسط ماریلیتوها

386
00:33:03,314 --> 00:33:05,608
آره، الان می‌فهمم چرا مردم به اینجا میگن منطقه‌ی جنگی

387
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
دیاز. این حملات به سازمان اوچواست

388
00:33:08,778 --> 00:33:10,071
.تصادفی نیستن

389
00:33:10,154 --> 00:33:12,281
همه هدایت شده هستن. به صورت دقیق

390
00:33:17,954 --> 00:33:22,333
چه کسی حاضره که به صورت سیستماتیک
بره سراغ سازمان اوچوا؟

391
00:33:23,835 --> 00:33:24,835
هیچ‌کس

392
00:33:29,298 --> 00:33:31,884
مگه این‌که ماریلیتوها براشون کار کنن

393
00:33:33,469 --> 00:33:37,306
می‌دونیم که یه سری ماریلیتو
درکنار اون زن‌ها توی خونه مردن، درسته؟

394
00:33:37,390 --> 00:33:38,266
اها

395
00:33:38,349 --> 00:33:42,395
،پس فقط زن‌ها نیستن که برای فرد مرموزم کار می‌کنن

396
00:33:42,478 --> 00:33:43,855
بلکه ماریلیتوها هم هستن

397
00:33:44,605 --> 00:33:49,152
،پس فکرمی‌کنم که این حملات
،نوعی جواب هستن

398
00:33:49,235 --> 00:33:52,739
نوعی تلافی هستن، برای اتفاقی که توی خونه‌ش افتاده

399
00:33:53,740 --> 00:33:56,034
داری میگی که یه نفر پشت همه‌ی ایناست؟

400
00:33:56,117 --> 00:33:57,117
آره

401
00:33:58,453 --> 00:34:01,456
دارم میگم یک زن پشت همه‌ی ایناست

402
00:34:07,712 --> 00:34:08,880
مایکل، حقیقت داره؟

403
00:34:11,340 --> 00:34:13,342
درباره‌ی کارم ازم نپرس، کی

404
00:34:13,426 --> 00:34:14,426
حقیقت داره؟

405
00:34:14,969 --> 00:34:16,947
درباره‌ی کارم ازم نپرس -
نه -

406
00:34:16,971 --> 00:34:17,971
!کافیه

407
00:34:21,059 --> 00:34:23,019
"درباره‌ی کارم ازم نپرس، کی"

408
00:34:25,563 --> 00:34:28,232
"درباره‌ی کارم ازم نپرس" -
خیلی‌خب -

409
00:34:28,316 --> 00:34:30,651
داریو، خفه شو، مرد -
"!کافیه" -

410
00:34:30,735 --> 00:34:31,819
این یه بار

411
00:34:34,697 --> 00:34:37,158
این یه بار، اجازه میدم درباره‌ی امورم بپرسی

412
00:34:37,241 --> 00:34:39,160
الان برمی‌گردم

413
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
حقیقت داره؟

414
00:34:46,209 --> 00:34:47,209
مامان؟

415
00:34:48,127 --> 00:34:49,127
تو خوبی؟

416
00:34:50,797 --> 00:34:53,674
فقط عصبیم. برو فیلمتو ببین

417
00:34:57,053 --> 00:34:58,053
عصبیم

418
00:35:02,266 --> 00:35:03,266
حقیقت نداره

419
00:35:06,479 --> 00:35:09,857
می‌ذارم دروغ بگی چون فکرمی کنم کمکت می‌کنه

420
00:35:10,650 --> 00:35:12,068
و مطمئن نیستم واقعاً

421
00:35:14,695 --> 00:35:17,698
می‌دونم دیگه داره میره رو مخم

422
00:35:20,118 --> 00:35:23,871
من حامله‌م، اوبر
برای همین همش بالا میارم

423
00:35:25,039 --> 00:35:26,916
داریو نمی‌دونه

424
00:35:33,339 --> 00:35:37,218
روزی که متوجه شدم مادرم سرشار از دروغ بود رو یادمه

425
00:35:39,512 --> 00:35:45,810
اما فرق بین من و اون اینه که
اون دروغ می‌گفت تا به خودش کمک کنه

426
00:35:46,936 --> 00:35:48,479
همه‌چی درباره‌ی اون بود

427
00:35:49,897 --> 00:35:53,109
،ازت می‌خوام بدونی که هرکاری انجام میدم

428
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
به خاطر شما پسراست

429
00:35:56,154 --> 00:35:57,488
به خاطر خونواده‌ست

430
00:36:01,200 --> 00:36:03,661
می‌خوام این بین ما بمونه

431
00:36:12,461 --> 00:36:15,089
اینجا جاییه که همه‌شون میاد، همه‌ی دلال‌ها

432
00:36:16,174 --> 00:36:18,551
یه مخبرجنایی رو اینجا گرفتم، مانکی مورالز

433
00:36:18,634 --> 00:36:21,053
،خب، اگه کسی باشه که درباره‌ی این زن اطلاعات داشته باشه

434
00:36:21,929 --> 00:36:23,139
قطعاً اونه

435
00:36:23,764 --> 00:36:26,267
خب، چطور با این مانکی کار کنیم؟

436
00:36:28,060 --> 00:36:29,187
اینجا منتظر می‌مونیم

437
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
ببینیم می‌تونه حرف بزنه

438
00:36:42,366 --> 00:36:44,076
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ -
اوهوم -

439
00:36:44,160 --> 00:36:45,578
تو به بابات نزدیکی؟

440
00:36:46,495 --> 00:36:47,663
بابام؟

441
00:36:48,789 --> 00:36:52,501
بابای واقعیم من و برادرم رو
تنهایی گذاشت توی هواپیما تا از کوبا خارج شیم

442
00:36:52,585 --> 00:36:55,713
پس، اینجا، "بابا" فقط چندتا عموی مست هستن

443
00:36:55,796 --> 00:36:56,796
چرا؟

444
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
اه، پسرم، می‌خواست بره پیش اون بمونه

445
00:37:02,762 --> 00:37:04,263
احساس می‌کرد اون رو نمی‌شناسه

446
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
و تو آسیب دیدی

447
00:37:06,140 --> 00:37:07,183
خیلی

448
00:37:07,725 --> 00:37:08,601
همم

449
00:37:08,684 --> 00:37:12,521
اما متوجه شدم که خودش باید فهمه
که اون چه آدم عوضی‌ایه

450
00:37:15,942 --> 00:37:17,109
...و شاید

451
00:37:18,486 --> 00:37:21,197
لازم داشتم که ازم دورباشه
تا بتونم این کار جدید رو انجام بدم

452
00:37:23,282 --> 00:37:26,619
خیلی خب. خجالت نداره. از کاری که انجام میدی خوشت میاد

453
00:37:26,702 --> 00:37:29,580
توهین نباشه، دیاز، اما تو یه مادر تنها نیستی

454
00:37:30,498 --> 00:37:32,124
فکرمی‌کنی اداره کردن سنتاک سخته؟

455
00:37:32,208 --> 00:37:34,335
پس سوال درستی ازم نپرسیدی

456
00:37:35,753 --> 00:37:38,965
ببین... مامانم، خیلی بهش نزدیک بودم

457
00:37:39,048 --> 00:37:42,802
وقتی به اینجا رسید، کار کرد و
من و برادرام رو کنار هم نگه داشت

458
00:37:42,885 --> 00:37:43,886
درست مثل تو

459
00:37:48,099 --> 00:37:49,099
اون مانکیه

460
00:37:50,977 --> 00:37:51,977
خیلی‌خب

461
00:37:52,728 --> 00:37:54,772
وقتشه. الان مارو می‌بینه

462
00:37:56,607 --> 00:38:00,569
می‌دونی، یا چیزی درباره‌ی یه زن قاچاقچی شنیدی؟

463
00:38:03,739 --> 00:38:05,199
...یه زن قاچاقچی

464
00:38:07,576 --> 00:38:09,203
هم‌قد من، موی قهوه‌ای

465
00:38:09,996 --> 00:38:11,122
خوشگل

466
00:38:13,374 --> 00:38:16,043
پس زن پلیس دنبال زن خلافکاره؟

467
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
سوال رو جواب بده، مانکی

468
00:38:21,215 --> 00:38:22,215
...ام

469
00:38:23,968 --> 00:38:25,177
هیچی نمی‌دونم

470
00:38:31,976 --> 00:38:34,478
.خیلی‌خب
برای هیچی ممنونم

471
00:38:45,323 --> 00:38:46,824
یه لحظه وقت بده

472
00:38:52,621 --> 00:38:54,415
مطمئنم یه چیزی می‌دونه

473
00:38:54,498 --> 00:38:56,959
یارو معمولاً خیلی باهام صادقه

474
00:38:58,169 --> 00:39:01,213
هی، یکم زیادی درگیر این زن شدی

475
00:39:02,131 --> 00:39:03,883
شاید ذهنت درست کار نمی‌کنه

476
00:39:10,097 --> 00:39:13,225
هی، می‌خوام توی این یکی کنار بشینم

477
00:39:13,309 --> 00:39:16,145
برگرد و بگو من یه احمقم و درباره‌ی این‌که

478
00:39:16,228 --> 00:39:19,231
زن‌های پلیس چقدر رومخن شوخی کن
و بگو که منو کنار گذاشتی

479
00:39:19,315 --> 00:39:21,859
جون، نمی‌خوام برگردم، باشه؟ -
فقط انجامش بده -

480
00:39:29,617 --> 00:39:30,617
دیاز

481
00:39:31,911 --> 00:39:34,080
لعنتی. گه توش

482
00:40:01,440 --> 00:40:02,483
خب؟

483
00:40:02,566 --> 00:40:04,318
...خب، کاراگاه هاوکینگز

484
00:40:06,278 --> 00:40:09,990
معلوم شد که مانکی چندبار توی میوتینی
زن قاچاقچیت رو دیده

485
00:40:11,992 --> 00:40:12,992
دیده‌ش؟

486
00:40:14,078 --> 00:40:16,038
اسمش گریسلدا بلانکوئه

487
00:40:37,017 --> 00:40:38,644
مشکل چیه؟

488
00:40:47,069 --> 00:40:48,904
داره ضربات بیش‌تری می‌زنه

489
00:40:50,197 --> 00:40:51,282
دیوونه‌وار داره عمل می‌کنه

490
00:40:52,616 --> 00:40:54,160
دارم به این فکرمی‌کنم که از پسرعموت بخوای

491
00:40:54,243 --> 00:40:57,371
تا ضربین گنده‌ش رو بفرسته سراغ این هرزه

492
00:40:57,955 --> 00:41:01,542
می‌خوای ارتش اوچوا رو خبر کنی؟

493
00:41:04,170 --> 00:41:09,008
"بمیرید، همه‌ی شما مادرجنده‌ها"

494
00:41:17,975 --> 00:41:20,060
،خب البته

495
00:41:21,896 --> 00:41:23,856
باید پیش خونواده‌م اعتراف کنی که

496
00:41:24,482 --> 00:41:28,402
سربازان میامی تو
توسط یک زن سرویس شدن

497
00:41:45,628 --> 00:41:49,381
رافا، خوشحالم که زنگ زدی. کار چطوره؟

498
00:41:49,465 --> 00:41:51,634
با کوک‌های من چیکار کردی، گریسلدا؟

499
00:41:52,510 --> 00:41:56,430
نگران نباش. همه‌ش اینجاست

500
00:41:56,514 --> 00:41:58,807
خب. این کاریه که می‌کنیم

501
00:41:59,892 --> 00:42:02,269
،تو این مسخره‌بازی رو تموم می‌کنی

502
00:42:02,353 --> 00:42:05,397
،و کوک من رو پس میدی
و منم قلمروت رو پس میدم

503
00:42:06,065 --> 00:42:06,899
و پاپو؟

504
00:42:06,982 --> 00:42:09,151
،پاپو هم می‌خواد تموم شه

505
00:42:09,235 --> 00:42:11,403
،تا بتونه به مدلین بره و پدرش رو دفن کنه

506
00:42:11,487 --> 00:42:14,073
،و پول درآوردن رو شروع کنه
چه مشکلی داره؟

507
00:42:14,782 --> 00:42:15,908
همون‌طور که باید باشه

508
00:42:15,991 --> 00:42:21,080
خوبه. تنها چیزی که می‌خوام
قول توئه که وقتی برگشت

509
00:42:21,163 --> 00:42:23,624
باهم بشینید و صلح کنید

510
00:42:23,707 --> 00:42:25,918
دیگه نمی‌خوام این مزخرفات توی میامی باشه

511
00:42:31,757 --> 00:42:34,468
بهش گفتم که تا صبح بهش جواب میدم

512
00:42:34,552 --> 00:42:38,222
چه چیزی برای فکرکردن هست؟ -
اون نمی‌خواد تموم شه -

513
00:42:38,305 --> 00:42:41,308
،تو مجبورش کردی تسلیم شه
که باورنکردنیه

514
00:42:41,392 --> 00:42:45,479
.پیروزیت رو بپذیر
باید راجع به چی فکرکنی؟

515
00:42:45,563 --> 00:42:46,981
یه ثانیه وقت بده

516
00:42:58,075 --> 00:43:00,452
داشتم فکرمی‌کردم که می‌تونم یکم اینجا رو درست کنم

517
00:43:01,161 --> 00:43:04,123
،از اونجایی که اینجا گیر کردیم
یه چیزی پرورش بدم

518
00:43:09,211 --> 00:43:10,588
چی شده، دیاز؟

519
00:43:10,671 --> 00:43:13,549
فکرمی‌کردم این فقط درباره‌ی پس گرفتن قلمروته

520
00:43:13,632 --> 00:43:14,632
بود

521
00:43:15,759 --> 00:43:16,885
حالا مطمئن نیستم

522
00:43:16,969 --> 00:43:19,138
خب، فکرکنم دیگه باید تمومش کنیم

523
00:43:21,515 --> 00:43:23,392
اوبر بهت گفت که حامله‌م

524
00:43:23,475 --> 00:43:24,475
اوهوم

525
00:43:25,144 --> 00:43:26,770
سوال اینه که چرا تو نگفتی؟

526
00:43:27,396 --> 00:43:30,357
،نگران بودم لحظه‌ای که بفهمی

527
00:43:30,441 --> 00:43:34,153
منو به عنوان یه چیز ظریف ببینی
...که باید ازش محافظت کنی

528
00:43:34,236 --> 00:43:36,905
و این‌که نمی‌ذارم بیش‌تر از این ریسک کنی

529
00:43:37,489 --> 00:43:40,492
می‌دونم با کی هستم

530
00:43:41,201 --> 00:43:42,995
می‌دونم چه نوع زنی هستی

531
00:43:43,078 --> 00:43:46,832
،می‌دونم یه کله‌خری که عقب نمی‌کشه
و عاشق همین اخلاقتم

532
00:43:48,459 --> 00:43:51,920
فقط نگرانم که این ماجرا هواییت کرده باشه

533
00:43:52,004 --> 00:43:54,340
و دیگه درست فکرنکنی

534
00:43:54,423 --> 00:43:55,841
به چیزی که در راهه فکرنکنی

535
00:43:55,924 --> 00:43:58,677
چرا؟ همم؟ چون حامله‌م؟

536
00:43:58,761 --> 00:44:03,515
چون یه ارتش از کوبایی‌های دیوونه رو داری
که هرکاری بخوای انجام میدن

537
00:44:11,440 --> 00:44:12,483
این مال ماست

538
00:44:13,942 --> 00:44:16,028
مال من و تو. و زیباست

539
00:44:18,989 --> 00:44:21,158
و فکرمی‌کنم فقط باید بیش‌تر مراقب باشیم

540
00:44:21,784 --> 00:44:23,744
قلمروت رو بگیر

541
00:44:24,953 --> 00:44:26,330
این بیش‌از اندازه کافیه

542
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
اوضاع چطور پیش میره؟

543
00:44:30,125 --> 00:44:32,795
رافا قلمروم رو پس داد

544
00:44:35,005 --> 00:44:37,341
همم. اما حس درستی نداره

545
00:44:39,176 --> 00:44:40,176
نه

546
00:44:40,928 --> 00:44:42,388
دوستت مرده

547
00:44:43,889 --> 00:44:44,890
اگه اون بود چی می‌گفت؟

548
00:44:47,351 --> 00:44:48,811
به جنگیدن ادامه بده

549
00:44:50,354 --> 00:44:51,480
اما؟

550
00:44:51,563 --> 00:44:53,982
اما اون بچه‌ای نداشت. و من دارم

551
00:44:55,150 --> 00:44:59,446
،حس می‌کنم هرچقدر بیش‌تر براشون می‌جنگم
بیش‌تر از دستشون میدم

552
00:45:00,781 --> 00:45:02,491
و حالا حامله‌م

553
00:45:07,579 --> 00:45:10,791
آوردن زندگی به این دنیا
مسئولیت بزرگیه

554
00:45:12,376 --> 00:45:13,460
پس بیخیالش شو

555
00:45:16,255 --> 00:45:17,339
،وقتی اینجایی

556
00:45:18,132 --> 00:45:21,218
می‌تونی چرخه‌ی بزرگ تاریخ رو ببینی، گریسلدا

557
00:45:22,219 --> 00:45:23,846
...و اون موقع‌ست که متوجه می‌شی

558
00:45:25,764 --> 00:45:27,391
که توی خط مستقیم حرکت نمی‌کنه

559
00:45:29,017 --> 00:45:30,769
یک دایره‌ی پیوسته‌ست

560
00:45:31,854 --> 00:45:33,105
که متوقف نمی‌شه

561
00:45:38,944 --> 00:45:42,489
تعداد خیلی کمی می‌تونن اون چرخه رو بشکنن

562
00:45:44,992 --> 00:45:46,410
چی می‌خوای بگی؟

563
00:45:46,493 --> 00:45:50,789
این‌که نمی‌تونم اوچوا رو متوقف کنم، و
این‌که احمقم اگه سعی کنم؟

564
00:45:51,665 --> 00:45:55,544
دارم کمیگم که تو نیازی به نصیحت من نداری

565
00:45:59,756 --> 00:46:01,550
خودت حقیقتت رو می‌دونی

566
00:46:20,903 --> 00:46:23,780
ما این‌کار رو به خاطر کوهی از کوک انجام ندادیم

567
00:46:25,491 --> 00:46:31,622
انجامش دادیم تا اون مادرجنده‌ها
بتونن حسی که ما داریم رو حس کنن

568
00:46:31,705 --> 00:46:35,626
!بی‌قدرت! ترسیده

569
00:46:35,709 --> 00:46:36,793
!ترس

570
00:46:36,877 --> 00:46:42,591
،کارمون تموم نمی‌شه تا این‌که اون حرومزاده‌ها به زانو دربیان

571
00:46:42,674 --> 00:46:46,303
!التماسمون کنن که تمومش کنیم

572
00:46:47,763 --> 00:46:48,597
!همینه

573
00:46:48,680 --> 00:46:50,599
!بسوزونش! بسوزونش

574
00:47:22,839 --> 00:47:24,508
به خاطر پسرعموت، میگلیتو

575
00:47:29,429 --> 00:47:30,847
بله، مادرخوانده

576
00:47:34,643 --> 00:47:36,019
!مادرخوانده‌ی من

577
00:48:22,524 --> 00:48:24,276
!یک ماشین کاملاً جدید

578
00:48:42,502 --> 00:48:45,714
به دلیل اخبار فوری، برنامه قطع می‌شه

579
00:48:45,797 --> 00:48:49,926
مردی در فرودگاه ملی میامی
مورد حمله‌ی وحشیانه قرار گرفت

580
00:48:50,010 --> 00:48:51,553
...این بیش‌تر

581
00:48:51,637 --> 00:48:54,431
خب، گزارشات حاکی از اینه که مهاجم سعی داشت

582
00:48:54,514 --> 00:48:57,059
با یک شمشیر بزرگ یا سرنیزه
گردنش رو قطع کنه

583
00:48:57,142 --> 00:48:59,478
منتظر اطلاعات بیش‌تر بمونید

584
00:49:07,361 --> 00:49:08,445
قربان

585
00:49:09,071 --> 00:49:10,071
این الان رسید

586
00:49:27,714 --> 00:49:28,548
سلام

587
00:49:28,632 --> 00:49:32,594
[ باشد که باهم طلا بسازیم ]

588
00:49:33,470 --> 00:49:35,722
قربان. با شما کار داره

589
00:49:53,031 --> 00:49:54,031
الو

590
00:49:55,033 --> 00:49:59,162
از توصیه‌ت استفاده کردم. بدون دینامیت

591
00:49:59,246 --> 00:50:02,708
این دیوانگی محضه، گریسلدا

592
00:50:02,791 --> 00:50:05,335
نه، لازم بود

593
00:50:06,128 --> 00:50:08,839
هدیه‌م رو گرفتی؟ متن روش رو خوندی؟

594
00:50:08,922 --> 00:50:13,385
.نمی‌فهمم
چیزی که می‌خواستی رو بهت دادم

595
00:50:13,468 --> 00:50:16,221
.گوش کن، عوضی
تو چیزی که مال خودم بود رو بهم دادی

596
00:50:16,304 --> 00:50:18,557
کاری می‌کنم تمام دلال‌های شهر بدونن که

597
00:50:18,640 --> 00:50:22,018
اگه کاری که میگم رو انجام ندن
اتفاقی که برای پاپو افتاد برای اونا هم میفته

598
00:50:22,728 --> 00:50:24,980
من شهر رو می‌خوام، رافا. همه‌ش رو

599
00:50:25,647 --> 00:50:28,233
پس پیشنهاد می‌کنم برگردی پیش فابیو اوچوا

600
00:50:28,316 --> 00:50:31,820
و بهش بگی که کارتل حتی یک اونس کوک هم توی میامی نمی‌فروشه

601
00:50:31,903 --> 00:50:34,656
مگه این‌که از طریق من باشه

602
00:50:39,911 --> 00:50:42,622
اینو دربرابر چشم
صدها شاهد انجام دادی

603
00:50:42,706 --> 00:50:44,332
هیچ راهی برات نمونده

604
00:50:45,250 --> 00:50:49,963
،کمکمون کن گریسلدا رو بگیریم
و از دادستان می‌خوایم که اوضاع رو برات راحتر کنه

605
00:50:54,885 --> 00:50:57,512
هیچ‌وقت یک کلمه هم حرف نمی‌زنم

606
00:51:13,904 --> 00:51:16,031
دیکسون گفت می‌خواستی باهام حرف بزنی

607
00:51:18,074 --> 00:51:20,243
همیشه عادت داشتی رازهامون رو نگه داری، اوبر

608
00:51:23,955 --> 00:51:26,166
فکرمی‌کردم باید بدونه

609
00:51:33,757 --> 00:51:34,883
می‌فهمم

610
00:51:34,966 --> 00:51:37,427
اما دفعه‌ی بعد، اول با من حرف بزن

611
00:51:48,605 --> 00:51:51,316
اوضاع به همون حالتی که قبلاً بود برمی‌گرده

612
00:51:53,944 --> 00:51:55,237
بهتر از قبل

613
00:52:25,141 --> 00:52:27,310
بهت گفتم که همه‌چی درست می‌شه

614
00:52:27,394 --> 00:52:28,394
درسته

615
00:52:29,354 --> 00:52:31,231
همیشه راه خودت رو میری

616
00:52:38,864 --> 00:52:42,242
خونواده‌ی جدیدمون قراره
هرچی که تاحالا لازم داشته رو بدست بیاره

617
00:53:07,809 --> 00:53:10,562
زیادی مغرور نشو، عزیزم

618
00:53:11,229 --> 00:53:12,606
اون طبقه‌ی بالاست

619
00:53:20,447 --> 00:53:22,157
لطفاً بیاید داخل

620
00:53:24,534 --> 00:53:27,579
از آشنایی با شما خوشحالم، گریسلدا بلانکو

621
00:53:28,872 --> 00:53:30,373
شما باید آرتورو باشید

622
00:53:31,291 --> 00:53:32,375
من فابیو اوچوا هستم

623
00:53:33,168 --> 00:53:34,961
باعث افتخاره، فابیو

624
00:53:35,045 --> 00:53:36,546
لطفاً بشینید

625
00:53:43,178 --> 00:53:46,389
همه‌ی ما تحت تاثیر کارایی که اینجا
انجام دادی قرار گرفتیم

626
00:53:47,140 --> 00:53:49,935
رام کردن این شهر‌های آشغال‌دونی آمریکایی کار راحتی نیست

627
00:53:50,018 --> 00:53:54,940
...این همه غرور، این همه اسلحه، و تو

628
00:53:56,608 --> 00:53:57,608
یک زنم

629
00:53:58,693 --> 00:54:00,528
اون چیزیه که می‌خواستی بگی، فابیو؟

630
00:54:06,993 --> 00:54:07,993
اما الان اینجایی

631
00:54:10,830 --> 00:54:11,957
بله اینجام

632
00:54:20,090 --> 00:54:22,384
رافا بهم گفت که می‌خوای مسئول بشی

633
00:54:23,009 --> 00:54:24,803
آره. این دقیقاً چیزیه که می‌خوام

634
00:54:26,638 --> 00:54:28,473
پس اون اتفاقیه که میفته

635
00:54:28,556 --> 00:54:33,353
عملیات میامی ما، محصولاتمون
همه از طریق شما اجرا می‌شن

636
00:54:36,022 --> 00:54:42,404
،می‌دونی، نه تنها تحت تاثیر سخت‌کوشی و باهوشیت قرارگرفتم

637
00:54:44,239 --> 00:54:46,116
بلکه بی‌رحمیت هم منو تحت تاثیر قرار داد

638
00:54:47,450 --> 00:54:49,160
توی این مورد، لازم بود

639
00:54:49,828 --> 00:54:50,828
آره

640
00:54:51,788 --> 00:54:52,788
بعضی‌وقتا لازمه

641
00:54:59,421 --> 00:55:02,966
البته، تو باید بهای در افتادن با ما رو بدی

642
00:55:04,384 --> 00:55:07,095
پس دیگه تکرار نمی‌شه. فهمیدی؟

643
00:55:07,220 --> 00:55:14,640
مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی
@SepSensiSubs :تلگرام

644
00:55:20,316 --> 00:55:23,778
حالا، بیا بریم سر بحث کار