1
00:00:19,840 --> 00:00:22,966
اينجا یک کوهستان اسرارآميز

2
00:00:22,990 --> 00:00:27,366
و برای انسان ها غير قابل دسترسي

3
00:00:27,390 --> 00:00:29,120
.:: قسمت 1 ::.

4
00:00:39,500 --> 00:00:42,900
جايي که فقط موجودات افسانه ايي

5
00:00:42,930 --> 00:00:47,850
از اين کوه مراقبت مي کردن
و بعضي اوقات پديدار مي شدن

6
00:00:51,790 --> 00:00:57,130
که بهش باغ مهتابي گفته ميشد

7
00:01:01,620 --> 00:01:04,266
در اين بوستانِ مهتاب

8
00:01:04,290 --> 00:01:08,366
موجودي الهي از جيري* مقدس که
-=يکي از کوه هاي معروف کره=-

9
00:01:08,390 --> 00:01:13,150
هزار ساله بود محافظت مي کرد

10
00:01:17,510 --> 00:01:19,606
وُل ريونگ

11
00:01:19,630 --> 00:01:21,920
وُل ريونگ، کجايي؟

12
00:01:21,970 --> 00:01:24,726
منم، سو جونگ

13
00:01:24,750 --> 00:01:27,680
هي، وُل ريونگ

14
00:01:34,920 --> 00:01:39,540
... اُه نه، نکنه

15
00:03:03,820 --> 00:03:06,740
بالاخره رسيديم

16
00:03:06,790 --> 00:03:09,540
فقط بيا بيرون الان

17
00:03:09,550 --> 00:03:13,446
منتظر چي هستي که بيرون نمياي ؟

18
00:03:13,470 --> 00:03:18,250
من سرم شلوغه، جاهاي ديگه هم بايد برم

19
00:03:20,230 --> 00:03:21,900
پسر

20
00:03:25,980 --> 00:03:29,320
بجنب بابا

21
00:03:31,820 --> 00:03:33,050
!خانوم

22
00:03:33,060 --> 00:03:34,476
خواهر

23
00:03:34,500 --> 00:03:35,810
خواهر!خوبي؟

24
00:03:35,850 --> 00:03:37,770
صدمه ديدي؟

25
00:03:38,940 --> 00:03:41,610
!چطور جرات کردي باهاش اينطوري کني؟

26
00:03:41,700 --> 00:03:43,000
چي، چي؟

27
00:03:43,020 --> 00:03:44,716
چطور جرات مي کني؟

28
00:03:44,740 --> 00:03:46,530
بهش گوش کن

29
00:03:46,600 --> 00:03:51,800
تو بچه ي يه خائني، مثل اصيل زاده ها رفتار نکن

30
00:03:51,830 --> 00:03:53,340
چطور جرات مي کني؟

31
00:03:53,400 --> 00:03:54,626
دهنتو ببند

32
00:03:54,650 --> 00:03:58,626
خودت دهنت ببند

33
00:03:58,650 --> 00:04:01,276
چه قدر تو وقيحي
من ازت بزرگترم

34
00:04:01,300 --> 00:04:04,590
شماهارو تو پشته اي از کود از اسب پرتاب مي کنم

35
00:04:04,630 --> 00:04:06,846
! ولش کن بره

36
00:04:06,870 --> 00:04:08,986
نمي توني يه کم رحم داشته باشي؟

37
00:04:09,010 --> 00:04:09,596
چي؟

38
00:04:09,620 --> 00:04:13,486
کي اين همه وقت از خانوادت مراقبت کرد ؟

39
00:04:13,510 --> 00:04:15,516
اون محبت اربابِ ما نبود؟

40
00:04:15,540 --> 00:04:18,830
... مرد، جداً که -
چطور ميتوني انقدر تغيير کني؟-

41
00:04:18,890 --> 00:04:19,606
چطور مي توني؟

42
00:04:19,630 --> 00:04:21,176
پسر، واقعا که

43
00:04:21,200 --> 00:04:24,070
چه شانس بدي دارم

44
00:04:24,100 --> 00:04:27,360
آيگو، ارباب زاده

45
00:04:28,560 --> 00:04:30,376
! سلام

46
00:04:30,400 --> 00:04:33,696
هي

47
00:04:33,720 --> 00:04:36,630
آيگو، تو اينجايي

48
00:04:36,650 --> 00:04:37,690
بفرما

49
00:04:37,740 --> 00:04:40,806
من سهم خودم از معامله رو انجام دادم

50
00:04:40,830 --> 00:04:41,786
پس ميرم

51
00:04:41,810 --> 00:04:44,016
وايسا، وايسا

52
00:04:44,040 --> 00:04:45,736
بيا داخل و مشروبِ برنج بخور

53
00:04:45,760 --> 00:04:47,806
دوست دارم

54
00:04:47,830 --> 00:04:49,970
اما امشب بايد در خدمت روحِ مادرم باشم

55
00:04:50,030 --> 00:04:52,286
شرابِ برنج رو براي بعداً اومدم نگهدار

56
00:04:52,310 --> 00:04:53,506
قبوله، همين کار مي کنم

57
00:04:53,530 --> 00:04:56,376
خوبه، وقت بخير

58
00:04:56,400 --> 00:04:58,416
حالا بيا بريم

59
00:04:58,440 --> 00:05:00,190
بزن بريم

60
00:05:02,760 --> 00:05:06,910
واسه چي وايسادين؟
سريع بياين داخل

61
00:05:09,380 --> 00:05:12,426
اينجا چطور جايي ئه؟

62
00:05:12,450 --> 00:05:14,116
کجا ؟

63
00:05:14,140 --> 00:05:16,380
نميدوني چون هوا گوان چيه؟

64
00:05:16,390 --> 00:05:17,490
چي؟

65
00:05:17,510 --> 00:05:19,256
چون هوا گوان؟

66
00:05:19,280 --> 00:05:23,630
يه گیسانگ خونه نيست؟

67
00:05:23,670 --> 00:05:25,940
! خواهر

68
00:06:08,010 --> 00:06:11,676
رقصِ پنج درامِ چان، بانو چون هميشه بهترينه

69
00:06:11,700 --> 00:06:14,370
بهترين تو کل دنيا

70
00:06:19,610 --> 00:06:23,250
ارباب جديد کامل خاطر خواهش شده

71
00:06:23,260 --> 00:06:27,100
وقتي داشت رقصت مي ديد
عين ديوونه ها اب از دهنش اويزون بود

72
00:06:27,140 --> 00:06:29,366
شرط ميبندم فقط آب از دهنش اويزون نبوده

73
00:06:29,390 --> 00:06:31,516
... شلوارش حتماً

74
00:06:31,540 --> 00:06:33,870
اِهِم، مراقب باش

75
00:06:33,910 --> 00:06:37,340
چطور انقدر پررو هر حرفي مي زني ؟

76
00:06:37,430 --> 00:06:40,130
بانوي من، منم، جانگ شوئي

77
00:06:40,140 --> 00:06:40,976
چيه؟

78
00:06:41,000 --> 00:06:45,310
خب، بانوي من

79
00:06:47,660 --> 00:06:50,340
من نميام داخل

80
00:06:50,360 --> 00:06:53,506
تو به گیسانگ دولتي فروخته شدي
مي خواي بميري؟

81
00:06:53,530 --> 00:06:55,170
فقط من بکش

82
00:06:55,210 --> 00:06:59,320
ترجيح ميدم بميرم تا برم اونجا

83
00:06:59,350 --> 00:07:04,940
گوش کن عزيزم، من الان واقعاً بخاطرِ مهمونيِ
رئيس دادگاه سرَم شلوغه

84
00:07:04,960 --> 00:07:08,270
پس تا وقتي با روي خوش ازت
ميخوام بيا داخل

85
00:07:08,300 --> 00:07:11,436
بيا تو ديگه

86
00:07:11,460 --> 00:07:12,540
ولم کن

87
00:07:12,570 --> 00:07:13,990
بذار برم

88
00:07:14,010 --> 00:07:15,976
گفتم نميام داخل

89
00:07:16,000 --> 00:07:17,630
نشنيدي چي گفت ؟

90
00:07:17,680 --> 00:07:21,410
برو کنار، دستت به خواهرم نخوره

91
00:07:21,450 --> 00:07:24,126
اين همه هياهو براي چيه ؟

92
00:07:24,150 --> 00:07:27,260
آيگو، بانوي من

93
00:07:33,560 --> 00:07:35,160
اونا بچه هاي کي هستن؟

94
00:07:35,180 --> 00:07:39,740
معاونِ وزير يون، که قبلاً به جرم
خيانت اعدام شده بود

95
00:07:39,760 --> 00:07:41,430
خيانت، ها؟

96
00:07:41,450 --> 00:07:43,366
پس بچه هاي مجرم هاي دولتين

97
00:07:43,390 --> 00:07:45,550
مواظب باش چي ميگي

98
00:07:45,560 --> 00:07:49,100
پدر ما اشتباهي گناهکار شناخته شد
و متهم شده بود

99
00:07:49,130 --> 00:07:51,526
هيچ وقت درگير خيانت نمي شد

100
00:07:51,550 --> 00:07:53,806
برام مهم نيست

101
00:07:53,830 --> 00:07:56,706
در هر حال، به عنوان یه گیسانگ دولتي فروخته شديد

102
00:07:56,730 --> 00:08:01,136
از حالا، بايد قوانينِ گیسانگ ها رو رعايت کني

103
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
نمي کنم

104
00:08:02,170 --> 00:08:03,880
مهم نيست

105
00:08:03,900 --> 00:08:06,946
تو انتخابي نداري

106
00:08:06,970 --> 00:08:11,236
! من نميام داخل، مهم نيست چي بشه

107
00:08:11,260 --> 00:08:13,150
من يه

108
00:08:14,060 --> 00:08:16,246
گیسانگ سطحِ پايين نميشم

109
00:08:16,270 --> 00:08:19,230
گیسانگ سطحِ پايين؟

110
00:08:19,240 --> 00:08:20,980
فهميدم

111
00:08:22,230 --> 00:08:23,266
جانگ شوئي

112
00:08:23,290 --> 00:08:25,440
بله، بانوي من

113
00:08:27,080 --> 00:08:29,400
لُختش کن

114
00:08:33,680 --> 00:08:36,750
چي، چيکار ميخواين بکنين؟

115
00:08:39,050 --> 00:08:40,456
خانوم

116
00:08:40,480 --> 00:08:43,320
همين حالا تموش کنيد

117
00:08:44,560 --> 00:08:47,770
خواهر، خواهر

118
00:08:51,160 --> 00:08:53,626
تمومش کنيد، چيکار مي کنين؟

119
00:08:53,650 --> 00:08:56,860
خانوم -
خواهر -

120
00:08:56,890 --> 00:08:59,510
چطور جرات مي کني ؟

121
00:09:00,440 --> 00:09:03,356
چطور جرات ميکني اينکارو بکني؟

122
00:09:03,380 --> 00:09:05,230
خانوم

123
00:09:10,960 --> 00:09:14,530
خانوم -
خواهر -

124
00:09:21,050 --> 00:09:22,660
خواهر

125
00:09:39,120 --> 00:09:41,386
ببندش

126
00:09:41,410 --> 00:09:44,490
خانوم -
خواهر -

127
00:09:44,560 --> 00:09:47,296
تمومش کنيد

128
00:09:47,320 --> 00:09:51,706
خانوم -
خواهر -

129
00:09:51,730 --> 00:09:54,550
خانوم

130
00:09:58,610 --> 00:10:01,100
دو تاشون توي انبار زنداني کنيد

131
00:10:01,130 --> 00:10:04,576
تا وقتي بهت بگم همينجا ببندش

132
00:10:04,600 --> 00:10:10,050
بدون دستورِ مستقيم خودم بهش
آب يا غذا ندين

133
00:10:10,070 --> 00:10:10,936
فهميدي؟

134
00:10:10,960 --> 00:10:14,100
بله بانوي من

135
00:10:14,140 --> 00:10:18,050
خانوم -
خواهر -

136
00:10:18,090 --> 00:10:23,340
خانوم -
خواهر -

137
00:10:36,260 --> 00:10:39,106
در باز کن
! در باز کن ديگه

138
00:10:39,130 --> 00:10:42,000
خواهر

139
00:10:42,060 --> 00:10:44,630
چکار بايد بکنيم ؟

140
00:10:44,640 --> 00:10:47,860
خانوم، خانوم

141
00:10:49,330 --> 00:10:51,060
گوش کن

142
00:10:51,100 --> 00:10:53,056
همه ي اينا بخاطر چيه؟

143
00:10:53,080 --> 00:10:55,400
... چي تو اين

144
00:10:56,140 --> 00:10:59,136
عزيزم، نميدوني به چطور درختي بسته شدي؟

145
00:10:59,160 --> 00:11:00,916
اين يه درختِ شرمندگيه

146
00:11:00,940 --> 00:11:03,936
دخترهاي جوون خانواده هاي اصيل مثل تو
که با گردن کلفتي ميان

147
00:11:03,960 --> 00:11:06,486
! با اين درخت ياد مي گيرن که رام بشن

148
00:11:06,510 --> 00:11:08,570
درختِ شرمندگي ؟

149
00:11:08,580 --> 00:11:12,016
فقط غرورِ اشرافيت بيخيال بشو

150
00:11:12,040 --> 00:11:14,836
همش پاي اين درخت چال کن

151
00:11:14,860 --> 00:11:17,356
وقتي صبح اومد، فقط درخواست بخشش کن

152
00:11:17,380 --> 00:11:19,840
از بانو تقاضاي بخشش کن

153
00:11:19,870 --> 00:11:24,070
يا ممکنه حتي رنجِ بدتر از اين بکشي

154
00:11:25,420 --> 00:11:28,820
گوش کن، گوش کن

155
00:11:31,550 --> 00:11:33,560
چطور ميتوني

156
00:11:33,610 --> 00:11:37,390
با يه آدم ديگه همچين کاري کني؟

157
00:11:38,480 --> 00:11:40,500
خواهش ميکنم آزادم کن

158
00:11:40,530 --> 00:11:43,506
خواهش ميکنم آزادم کن

159
00:11:43,530 --> 00:11:46,350
هي

160
00:12:04,430 --> 00:12:05,910
نه، نميتونم

161
00:12:05,930 --> 00:12:09,370
من به سو جونگ قول دادم
تو کاراي ادم ها دخالت نکنم

162
00:12:09,400 --> 00:12:11,376
نميتونم

163
00:12:11,400 --> 00:12:13,910
کمکم کنيد

164
00:12:15,430 --> 00:12:17,730
کمکم کنيد

165
00:12:36,130 --> 00:12:38,380
کمکم کنيد

166
00:12:45,420 --> 00:12:48,290
! بابايي! بابايي

167
00:12:49,910 --> 00:12:51,566
فرمانِ سلطنتي رو بپذير

168
00:12:51,590 --> 00:12:55,770
اعليحضرت دستور دادن تا يون جي سوي خائن اعدام بشه

169
00:12:58,170 --> 00:12:59,460
پدر

170
00:12:59,510 --> 00:13:04,316
گوش کن، گوانگ وونگ، چطور ميتوني
به اشتباه من رو متهم کني؟

171
00:13:04,340 --> 00:13:07,950
بعد از اون همه سال دوستيمون؟

172
00:13:07,970 --> 00:13:11,590
در ظاهر من رو دوست خطاب مي کردي اما

173
00:13:11,620 --> 00:13:14,920
هميشه بخاطر خاندان حقيرم من دست کم مي گرفتي

174
00:13:14,940 --> 00:13:18,856
براي همين اومدم که اين درس قشنگ بهت بدم

175
00:13:18,880 --> 00:13:22,656
که نبايد اونطوري باهام رفتار مي کردي

176
00:13:22,680 --> 00:13:24,536
! ولم کنيد

177
00:13:24,560 --> 00:13:28,056
! بابايي! بابايي

178
00:13:28,080 --> 00:13:30,550
سو هوا

179
00:13:37,480 --> 00:13:40,066
خيلي ناراحت نباش

180
00:13:40,090 --> 00:13:43,900
از دختر عزيزت يه گیسانگ دولتي مي سازم

181
00:13:43,920 --> 00:13:47,050
و از صميم قلب احترامش مي کنم

182
00:13:49,700 --> 00:13:51,756
نمي دونم

183
00:13:51,780 --> 00:13:55,276
خوابيدن با يه دختر اصيل

184
00:13:55,300 --> 00:13:57,960
از يه خانواده ي معتبر چطوريه؟

185
00:13:59,900 --> 00:14:02,386
جو گوانگ وونگ

186
00:14:02,410 --> 00:14:04,116
حرومزاده

187
00:14:04,140 --> 00:14:07,280
! بابا

188
00:14:36,970 --> 00:14:39,480
حالا، بياين بنوشيم

189
00:14:40,760 --> 00:14:43,886
مبارکه قربان

190
00:14:43,910 --> 00:14:45,536
*گل صد تومني
-= نوعي گياه با گل هاي بزرگ صورتي، قرمز يا سفيد =-

191
00:14:45,560 --> 00:14:47,900
قربان

192
00:14:47,940 --> 00:14:51,420
سرورِم،چان سو ريون هستم

193
00:14:52,160 --> 00:14:55,100
آيگو، رئيس چان

194
00:14:55,110 --> 00:14:59,160
يالا بيا داخل، بيا داخل

195
00:15:08,840 --> 00:15:10,980
مبارکه سرورِ من

196
00:15:11,010 --> 00:15:14,250
شنيدم به رتبه ي پنجِ افسر ارشد رسيدين

197
00:15:14,300 --> 00:15:16,596
شما خيلي سريعين

198
00:15:16,620 --> 00:15:21,320
شايعات چه زود پخش ميشن؟

199
00:15:23,220 --> 00:15:27,380
درواقع، بخاطر گرفتن يه خائن شناخته شدم

200
00:15:27,410 --> 00:15:30,716
منظورتون معاونِ وزير يون ئه؟

201
00:15:30,740 --> 00:15:32,110
شما هم درموردش ميدوني؟

202
00:15:32,160 --> 00:15:38,300
فکر ميکنم چند باري به عنوان دوست اورديدشون

203
00:15:38,310 --> 00:15:40,426
يه روزي باهم دوست بوديم

204
00:15:40,450 --> 00:15:42,060
هرچند

205
00:15:42,080 --> 00:15:46,016
با اينکه از خانواده پستم
ولي يه مامور دولتيم

206
00:15:46,040 --> 00:15:50,490
امکان نداره با يه خائن کنار بيام
حتي اگه دوستم باشه

207
00:15:50,530 --> 00:15:52,396
قبول ندارين؟

208
00:15:52,420 --> 00:15:53,850
البته، مي فهمم

209
00:15:53,880 --> 00:15:59,490
هنوزم، فکر کردن درموردش ناراحتم مي کنه

210
00:16:00,300 --> 00:16:03,086
بخاطر همينه که اومدم شما ببينم

211
00:16:03,110 --> 00:16:06,686
قبل از مرگش بهش يه قولي دادم

212
00:16:06,710 --> 00:16:09,500
منظورتون چيه؟

213
00:16:10,310 --> 00:16:12,866
دخترِ يون جي سو

214
00:16:12,890 --> 00:16:16,546
وقتي اون يه گیسانگ دولتي وارد شد

215
00:16:16,570 --> 00:16:20,200
بهش قول دادم که اول من باهاش بخوابم

216
00:16:21,030 --> 00:16:22,660
که اينطور؟

217
00:16:22,690 --> 00:16:27,040
براي همين مي خوام مراسم اول گیسانگ شدنش انجام بدم

218
00:16:27,080 --> 00:16:30,170
چقدر زمان ميبره تا آماده بشه؟

219
00:16:30,200 --> 00:16:34,066
اون اول بايد بعنوان يه گیسانگ آموزش
داده بشه و ثبت بشه

220
00:16:34,090 --> 00:16:37,930
حداقل دو تا سه ماه وقت مي بره

221
00:16:39,160 --> 00:16:40,770
فهميدم

222
00:16:40,830 --> 00:16:42,736
يه مشکلي داريم

223
00:16:42,760 --> 00:16:46,466
همونطور که مي دوني سرم الان شلوغه

224
00:16:46,490 --> 00:16:50,630
پس بکنش 5 روز

225
00:16:50,690 --> 00:16:54,096
همه ي آماده سازي رو تو پنج روز تمام کن

226
00:16:54,120 --> 00:16:58,116
اما سرور من -
گفتم پنج روز -

227
00:16:58,140 --> 00:17:00,850
فهميدي؟

228
00:17:04,740 --> 00:17:08,200
پس قرارمون اين شد، منتظر مي مونم

229
00:17:10,930 --> 00:17:13,460
بيا اينجا

230
00:17:15,300 --> 00:17:17,896
بيا اينجارو دوباره ببينيم

231
00:17:17,920 --> 00:17:20,790
آيگو، ببينش

232
00:17:39,880 --> 00:17:43,276
ميدوني به چه درختي بسته شدي؟

233
00:17:43,300 --> 00:17:46,640
اين يه درختِ شرمندگيه

234
00:17:50,600 --> 00:17:52,946
اُه له له

235
00:17:52,970 --> 00:17:56,460
دختر هاي جوون اصيلي مثل تو
وقتي با گردن کلفتي ميان

236
00:17:56,500 --> 00:18:00,340
با اين درخت ياد مي گيرن چطوري رام بشن

237
00:18:03,390 --> 00:18:06,646
من با اين چيزا شکست نمي خورم

238
00:18:06,670 --> 00:18:08,860
شکست نمي خورم

239
00:18:09,650 --> 00:18:15,046
من يه گیسانگ نمي شم

240
00:18:15,070 --> 00:18:18,130
!عمرا

241
00:18:34,280 --> 00:18:37,390
کمکش مي کنم، کمکش نمي کنم

242
00:18:37,430 --> 00:18:40,410
کمکش مي کنم، کمکش نمي کنم

243
00:18:40,440 --> 00:18:43,520
کمکش مي کنم، کمکش نمي کنم

244
00:18:43,580 --> 00:18:46,720
... کمکش مي کنم، کمکش نمي کنم

245
00:18:46,740 --> 00:18:53,990
لعنتي

246
00:19:19,760 --> 00:19:23,090
اون جوون و خيلي کله شقه

247
00:19:23,140 --> 00:19:27,430
سه روز که اب نخورده ولي هنوزم کله شقه

248
00:19:27,450 --> 00:19:30,840
ميخواي چيکار کني؟

249
00:19:30,850 --> 00:19:33,700
از پنج روزي که افسر مهلت دادن

250
00:19:33,740 --> 00:19:37,450
فقط سه روز باقي مونده

251
00:19:50,270 --> 00:19:52,870
من شکست نمي خورم

252
00:19:52,910 --> 00:19:55,286
من قرار نيست

253
00:19:55,310 --> 00:19:58,236
... يه گیسانگ بشم

254
00:19:58,260 --> 00:20:01,184
!هرگز

255
00:20:21,160 --> 00:20:23,440
بالاخره پيدات کردم

256
00:20:23,480 --> 00:20:26,900
اگه ميدونستم اينجا هستي
اين همه راه تا جنگل نمي رفتم

257
00:20:26,950 --> 00:20:27,756
سو جونگ

258
00:20:27,780 --> 00:20:30,646
تمومش کن، بذار ادم ها خودشون مرتبش کنن

259
00:20:30,670 --> 00:20:32,980
اما اين خيلي بي رحميه و اون خيلي جوونه

260
00:20:33,030 --> 00:20:34,530
سه روزه که اينطوري بسته شده

261
00:20:34,550 --> 00:20:37,770
آره جوونه، و آره خيلي بي رحميه

262
00:20:37,820 --> 00:20:39,810
اما اين سرنوشتشه

263
00:20:39,840 --> 00:20:44,650
نبايد دخالت کني

264
00:20:57,460 --> 00:21:00,850
قولي که به من دادي رو فراموش کردي؟

265
00:21:15,270 --> 00:21:17,510
من فقط ميخوام به يه بچه ي بيچاره درمونده کمک کنم

266
00:21:17,530 --> 00:21:20,260
تو بهم قول دادي که توي کارهاي انساني

267
00:21:20,280 --> 00:21:21,636
دخالت نمي کني

268
00:21:21,660 --> 00:21:22,870
فقط يه بار

269
00:21:22,910 --> 00:21:24,326
تو يه بار انجام دادنش چي هست؟

270
00:21:24,350 --> 00:21:28,096
اشتباه بزرگ اولين استثناست

271
00:21:28,120 --> 00:21:34,250
وقتي براي بار اول استثناء قائل بشي
دومين و سومين بار راحت تر ميشه

272
00:21:39,470 --> 00:21:42,536
دخالت کردن تو سرنوشتِ آدمارو تمومش کن

273
00:21:42,560 --> 00:21:47,400
به خاطر داشته باش تفاوت بزرگي
بينِ تو و انسان ها وجود داره

274
00:22:30,460 --> 00:22:33,780
تو سرنوشت تو دخالت مي کنم؟

275
00:22:33,830 --> 00:22:37,440
از حدي که نبايد رد شدم ؟

276
00:22:38,410 --> 00:22:43,080
فقط مي خوام به يه بچه بيچاره درمونده کمک کنم

277
00:23:20,190 --> 00:23:24,380
خانوم بهوش اومدين؟

278
00:23:26,630 --> 00:23:28,936
، دام

279
00:23:28,960 --> 00:23:30,046
دام اين توئي؟

280
00:23:30,070 --> 00:23:32,456
بله بانوي من

281
00:23:32,480 --> 00:23:35,996
آيگو، شما زنده ايد بانوي من

282
00:23:36,020 --> 00:23:38,396
همه ي شب رو تب بالايي داشتيد

283
00:23:38,420 --> 00:23:41,046
فکر مي کردم دارم از دستتون ميدم

284
00:23:41,070 --> 00:23:45,896
قلبم شکسته بود

285
00:23:45,920 --> 00:23:49,130
من کجام؟

286
00:23:49,210 --> 00:23:52,336
منظورتون چيه که کجا؟

287
00:23:52,360 --> 00:23:55,076
بانو چون تصميمش رو عوض کرد

288
00:23:55,100 --> 00:23:57,396
و دستور داد بيارنتون داخل

289
00:23:57,420 --> 00:24:00,606
و خُب

290
00:24:02,060 --> 00:24:03,196
برو کنار

291
00:24:03,220 --> 00:24:04,266
خانم؟

292
00:24:04,290 --> 00:24:08,326
گفتم که حتي اگه بميرم
نميام اينجا

293
00:24:08,350 --> 00:24:13,756
زود باش تکون بخور
من هيچ وقت تو همچين مکاني نمي مونم

294
00:24:13,780 --> 00:24:17,330
اگر اينجا نمونيد مي خواهي چيکار کني ؟

295
00:24:21,430 --> 00:24:23,356
وقتي يه دختر بعنوان گیسانگ دولتي فروخته ميشه

296
00:24:23,380 --> 00:24:26,456
هيچ انتخابي نداره جز اينکه
به عنوان گیسانگ زندگي کنه

297
00:24:26,480 --> 00:24:30,666
و بايد مشروب، لبخندش، و بدنش بفروشه

298
00:24:30,690 --> 00:24:32,506
ترجيح مي دم

299
00:24:32,530 --> 00:24:35,850
به درختِ شرمندگي بسته بشم

300
00:24:35,870 --> 00:24:40,320
ترجيح ميدم اونجا باشم و بميرم

301
00:24:44,020 --> 00:24:46,500
بانو

302
00:25:01,290 --> 00:25:02,216
خواهر

303
00:25:02,240 --> 00:25:03,286
يون

304
00:25:03,310 --> 00:25:06,360
خواهر، جات امنه؟

305
00:25:07,760 --> 00:25:09,440
يون

306
00:25:09,750 --> 00:25:11,416
دوباره ازت مي پرسم

307
00:25:11,440 --> 00:25:15,000
هنوز گیسانگ بودن رو نمي پذيري؟

308
00:25:16,550 --> 00:25:18,916
قشنگ فکر کن و جواب بده

309
00:25:18,940 --> 00:25:20,986
جوابت

310
00:25:21,010 --> 00:25:24,316
مشخص مي کنه برادرت زنده بمونه يا بميره

311
00:25:24,340 --> 00:25:28,666
خواهر نگران من نباش
براي من مهم نيست چه اتفاقي واسم بيفته

312
00:25:28,690 --> 00:25:31,556
فقط گیسانگ نشو

313
00:25:31,580 --> 00:25:35,636
حالا، چيکار مي کني؟

314
00:25:35,660 --> 00:25:36,646
خواهر

315
00:25:36,670 --> 00:25:39,480
پرسيدم جوابت چيه؟

316
00:25:43,490 --> 00:25:45,196
شکنجه رو شروع کنيد

317
00:25:45,220 --> 00:25:47,320
بله

318
00:25:59,930 --> 00:26:02,196
قربان

319
00:26:02,220 --> 00:26:04,810
بانو

320
00:26:33,690 --> 00:26:35,640
بس کن

321
00:26:35,690 --> 00:26:37,990
بس کن

322
00:26:45,500 --> 00:26:49,900
بذار برادرم بره

323
00:26:55,230 --> 00:26:57,060
من

324
00:26:57,700 --> 00:27:00,140
هر چي بگي انجام ميدم

325
00:27:01,500 --> 00:27:05,700
جونِ برادرمُ نجات بده

326
00:27:09,230 --> 00:27:11,826
خــــــــــواهـــــــر

327
00:27:11,850 --> 00:27:13,376
بانو

328
00:27:13,400 --> 00:27:15,556
خدمتکار ارشد

329
00:27:15,580 --> 00:27:17,496
بله خانم

330
00:27:17,520 --> 00:27:20,276
لباس اين بچه رو بپوشون

331
00:27:20,300 --> 00:27:23,250
بله بانو

332
00:27:25,540 --> 00:27:26,886
خواهر

333
00:27:26,910 --> 00:27:28,656
خواهر

334
00:27:28,680 --> 00:27:31,310
خواهر

335
00:27:37,360 --> 00:27:41,076
يه اهنگه براي چيزهاي فراموش شده

336
00:27:41,100 --> 00:27:44,960
اهنگي هست که هر چي که بخواي داره

337
00:28:52,740 --> 00:28:55,546
اُه خداي من، اون خوشگله

338
00:28:55,570 --> 00:28:59,500
مثل يه پري بنظر ميرسه

339
00:29:01,740 --> 00:29:03,486
به هر حال

340
00:29:03,510 --> 00:29:05,580
خيلي حيف شد

341
00:29:05,600 --> 00:29:08,536
چرا از بين همه مردم افسر جو؟

342
00:29:08,560 --> 00:29:10,596
منظورت چيه؟

343
00:29:10,620 --> 00:29:11,706
افسر جو؟

344
00:29:11,730 --> 00:29:13,776
درمورد جو گوان وونگ حرف ميزنم

345
00:29:13,800 --> 00:29:18,480
خواهرت امشب با اون مي خوابه

346
00:29:21,670 --> 00:29:24,166
وايسا چي؟

347
00:29:24,190 --> 00:29:27,186
جو گوان وونگ؟ اون حرومزاده ي لعنتي؟

348
00:29:27,210 --> 00:29:28,526
کسي که اربابمون، پدرتون رو دستگير کرد؟

349
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
اره،  همون آدم

350
00:29:30,960 --> 00:29:33,326
با از هم پاشوندن خانوادمون راضي نشد

351
00:29:33,350 --> 00:29:34,956
و الان حتي مي خواد خواهرم رو بي عفت کنه

352
00:29:34,980 --> 00:29:37,996
اُه، لعنتيِ جاني

353
00:29:38,020 --> 00:29:39,640
خُب تو فکر اين بودم که

354
00:29:39,680 --> 00:29:41,520
ميتوني کمکمون کني، دام؟

355
00:29:41,550 --> 00:29:45,700
من؟چطور ميتونم کمک کنم؟

356
00:29:47,600 --> 00:29:52,600
"SaRa1368":مترجم

357
00:29:53,190 --> 00:29:55,446
اگه گرفتار بشيم، تو دردسر بزرگي ميفتيم

358
00:29:55,470 --> 00:29:58,146
مي دونم

359
00:29:58,170 --> 00:30:00,416
تو به تنهايي مسئولشي

360
00:30:00,440 --> 00:30:03,296
من رو به درد مياره که ازت بخوام

361
00:30:03,320 --> 00:30:06,676
اما هيچ کسِ ديگه اي غير از تو
نيست که بتونه انجامش بده

362
00:30:06,700 --> 00:30:12,426
بايد هرطور شده جلوي جو گوان وونگ رو
براي بي حرمت کردن خواهرم بگيرم

363
00:30:12,450 --> 00:30:17,096
خوب... درسته

364
00:30:17,120 --> 00:30:18,900
بهت التماس ميکنم... دام

365
00:30:18,950 --> 00:30:20,836
خواهش ميکنم خواهرمو نجات بده

366
00:30:20,860 --> 00:30:23,620
خواهش ميکنم... بهت التماس ميکنم

367
00:30:30,430 --> 00:30:35,416
آه... چقدر زيبا

368
00:30:35,440 --> 00:30:40,366
زيبا بودن چه فايده داره
وقتي يه گیسانگ سطحِ پايينه؟

369
00:30:40,390 --> 00:30:42,906
وقتي گفتن شراب بريزه بايد بريزه

370
00:30:42,930 --> 00:30:45,466
و وقتي بگن بدنت رو ارائه کن، بايد انجامش بده

371
00:30:45,490 --> 00:30:49,296
بگذريم، چطور بدون ثبت نام درست
مراسم اوليش رو انجام ميده؟

372
00:30:49,320 --> 00:30:51,896
گوش کن خواهر، ميدوني کي پشتشه

373
00:30:51,920 --> 00:30:55,480
!اون جو گوان وونگ با اون اعصاب خرابش

374
00:30:55,520 --> 00:30:59,716
اگه آروم نشه، ممکنه کسي رو بکُشه

375
00:30:59,740 --> 00:31:05,336
حتي بانوي چون ما
سعي مي کنه اطرافش مراقب باشه

376
00:31:05,360 --> 00:31:09,356
روده دراز، خفه شو و برو بيرون

377
00:31:09,380 --> 00:31:11,500
!حالا

378
00:31:17,270 --> 00:31:20,616
منظورش چيه؟
جو گوان وونگ... ؟

379
00:31:20,640 --> 00:31:22,266
اون کسيه که

380
00:31:22,290 --> 00:31:24,816
بايد باهاش بخوابم؟

381
00:31:24,840 --> 00:31:26,750
منظورت اين بود؟

382
00:31:26,780 --> 00:31:28,666
کاري نيست که تو از عهدش بربياي

383
00:31:28,690 --> 00:31:32,350
اينا همش بخاطر اينه که با
سرنوشت نکبت باري بدنيا اومدي

384
00:31:39,170 --> 00:31:41,370
امکان نداره

385
00:31:41,420 --> 00:31:44,190
با جو گوان وونگ... ؟

386
00:31:44,230 --> 00:31:47,390
با جو گوان وونگ... ؟

387
00:32:11,720 --> 00:32:15,310
بانو، بانو

388
00:32:16,120 --> 00:32:18,680
منم

389
00:32:23,900 --> 00:32:24,916
دام

390
00:32:24,940 --> 00:32:27,720
چرا اومدي اينجا؟

391
00:32:28,200 --> 00:32:29,826
چيکار ميکني؟

392
00:32:29,850 --> 00:32:33,226
وقت نداريم، ارباب زاده کنار در عقبي
بيرون منتظره

393
00:32:33,250 --> 00:32:35,126
عجله کنيد و لباستون رو در بياريد

394
00:32:35,150 --> 00:32:39,576
چي ؟... لباستون رو با من عوض کنيد و فرار کنيد

395
00:32:39,600 --> 00:32:41,486
چي داري ميگي؟

396
00:32:41,510 --> 00:32:43,076
فرار کنم؟

397
00:32:43,100 --> 00:32:46,186
خودت چي؟وقتي من فرار کردم چيکار مي کني؟

398
00:32:46,210 --> 00:32:48,546
بعد از يه کم کتک خوردن خوب ميشم

399
00:32:48,570 --> 00:32:50,776
اما براي شما فرق داره بانو

400
00:32:50,800 --> 00:32:55,986
شما نبايد بوسيله اون مرد وحشي
که پدرتون کشت بي حرمت بشيد

401
00:32:56,010 --> 00:32:58,020
دام

402
00:32:58,490 --> 00:33:00,830
بايد زنده بريد بيرون

403
00:33:00,870 --> 00:33:06,030
شما بايد زنده بمونيد تا اسم پدرتون رو پاک کنيد

404
00:33:06,070 --> 00:33:12,360
بايد زنده بمونيد تا از
جو گوان وونگ انتقام بگيريد

405
00:33:15,650 --> 00:33:17,706
دام

406
00:33:17,730 --> 00:33:21,830
بعلاوه شما بايد زنده بمونيد

407
00:33:22,460 --> 00:33:26,476
تا دوباره من رو برگردونيد

408
00:33:26,500 --> 00:33:28,276
پس

409
00:33:28,300 --> 00:33:30,790
شما نميتونيد بميريد

410
00:33:30,840 --> 00:33:34,080
اگه بميريد، نميتونيد هيچکدوم رو انجام بديد

411
00:33:34,120 --> 00:33:36,596
درسته؟

412
00:33:36,620 --> 00:33:39,366
دام

413
00:33:39,390 --> 00:33:42,390
... بانو

414
00:33:59,730 --> 00:34:00,930
بزودي

415
00:34:00,950 --> 00:34:03,350
اربابي که امشب در خدمتش هستين مياد

416
00:34:03,880 --> 00:34:05,236
به محض اينکه بياد

417
00:34:05,260 --> 00:34:06,850
مياد سراغت

418
00:34:06,870 --> 00:34:08,940
پس درست رفتار کن و اماده باش

419
00:34:22,430 --> 00:34:23,960
سرت رو بالا بيار

420
00:34:25,910 --> 00:34:27,880
گفتم سرت رو بيار بالا

421
00:34:33,880 --> 00:34:35,296
اُه

422
00:34:35,320 --> 00:34:36,570
اين کيه؟

423
00:34:55,250 --> 00:34:56,730
اون کجاست؟

424
00:34:56,810 --> 00:34:58,490
بهم بگو، سريع

425
00:34:58,530 --> 00:34:59,906
نميدونم

426
00:34:59,930 --> 00:35:01,126
من فقط

427
00:35:01,150 --> 00:35:03,516
لباسامو باهاش عوض کردم

428
00:35:03,540 --> 00:35:04,410
تو

429
00:35:04,440 --> 00:35:06,936
ميخواي که مجازات بشي

430
00:35:06,960 --> 00:35:08,796
اين حقيقته بانوي من

431
00:35:08,820 --> 00:35:10,876
واقعاً هيچي نميدونم

432
00:35:10,900 --> 00:35:13,916
قسم ميخورم، تنها کاري که کردم اينه
که لباسامو باهاش عوض کردم

433
00:35:13,940 --> 00:35:15,830
چه پررو

434
00:35:16,540 --> 00:35:17,430
بانو

435
00:35:17,470 --> 00:35:19,530
افسر جو به اينجا اومدن

436
00:35:24,180 --> 00:35:25,510
خدمتکار ارشد

437
00:35:25,560 --> 00:35:26,900
به جانگ شوئي بگو

438
00:35:26,930 --> 00:35:29,280
سو هوا رو سريع بگيره

439
00:35:29,440 --> 00:35:31,440
جو گوان وونگ نبايد بفهمه

440
00:35:31,470 --> 00:35:32,436
پس بهش بگو مراقب باشه

441
00:35:32,460 --> 00:35:33,880
و سريع

442
00:35:33,900 --> 00:35:35,660
بله فهميدم

443
00:35:35,680 --> 00:35:37,380
و تو، دام

444
00:35:38,170 --> 00:35:39,870
بايد امشب در خدمت

445
00:35:39,910 --> 00:35:41,656
افسر جو باشي

446
00:35:41,680 --> 00:35:43,206
... فهميدم

447
00:35:43,230 --> 00:35:44,240
چي. . ؟

448
00:35:44,730 --> 00:35:46,906
بانو چون

449
00:35:46,930 --> 00:35:48,790
نميتونم انجامش بدم

450
00:35:49,430 --> 00:35:51,440
... چطور ميشه من

451
00:35:52,060 --> 00:35:53,670
بانو چون

452
00:35:53,710 --> 00:35:55,160
من اشتباه کردم

453
00:35:55,170 --> 00:35:56,746
لطفاً همين يه بار نجاتم بدين

454
00:35:56,770 --> 00:35:59,056
من واقعاً متاسفم

455
00:35:59,080 --> 00:36:00,256
اگه ميخواي زنده بموني

456
00:36:00,280 --> 00:36:03,750
بايد امشب با دهنِ بسته بهش قشنگ خدمت کني

457
00:36:04,110 --> 00:36:05,330
اگه دست بر قضا

458
00:36:05,350 --> 00:36:07,860
قبل از مراسم اول بفهمه تويي

459
00:36:08,110 --> 00:36:10,600
من خودم سرِت رو مي بُرم

460
00:36:11,080 --> 00:36:12,220
شيرفهم شد؟

461
00:36:12,690 --> 00:36:14,476
آيگو

462
00:36:14,500 --> 00:36:16,480
بانو چون

463
00:36:17,040 --> 00:36:19,160
چرا اونجا وايستادين؟

464
00:36:19,270 --> 00:36:21,960
برو ادم هات بفرست تا سو هوا بگيرن

465
00:36:22,160 --> 00:36:23,030
حــالـا

466
00:36:48,180 --> 00:36:49,700
چي شده؟

467
00:37:00,500 --> 00:37:02,430
جنگل نا آرومه

468
00:37:07,140 --> 00:37:10,110
براي چي انقدر طول کشيد ؟

469
00:37:12,880 --> 00:37:14,490
لطفاً درک کنيد

470
00:37:14,540 --> 00:37:16,320
چون اون بچه جوونه

471
00:37:16,330 --> 00:37:18,026
واقعاً ترسيده

472
00:37:18,050 --> 00:37:19,836
اينطور نيست که بخوام بخورمش
-=مترجم:عزيـــــــــزم چه دلِ مهربوني=-

473
00:37:19,860 --> 00:37:21,290
چرا بايد بترسه؟

474
00:37:21,310 --> 00:37:25,050
درمورد اون ميخواستم ازتون يه
خواهشي کنم قربان

475
00:37:27,450 --> 00:37:29,180
لطفاً شمع ها رو خاموش کنيد

476
00:37:31,080 --> 00:37:32,140
چرا؟

477
00:37:32,290 --> 00:37:35,940
نتونستيم بهش بگيم بايد به شما خدمت کنه

478
00:37:36,840 --> 00:37:38,670
اون الان يه گیسانگ دولتيه

479
00:37:38,710 --> 00:37:41,020
اما شما پدرش رو کشتيد

480
00:37:41,690 --> 00:37:43,930
من ميترسم که اون

481
00:37:44,330 --> 00:37:46,590
بعد از ديدن چهره ي شما
سعي کنه خودش رو بکشه

482
00:37:48,130 --> 00:37:51,460
گمون کنم اگر زبون خودش گاز بگيره يا همچين چيزي

483
00:37:51,490 --> 00:37:53,830
قبل از اينکه لذتِ واقعي شروع بشه
نميتونه هيچ فايده ايي داشته باشه

484
00:37:54,610 --> 00:37:56,580
باشه. فهميدم منظورت چيه

485
00:38:01,020 --> 00:38:02,670
حالا خوشحالي؟

486
00:38:04,530 --> 00:38:06,160
بچه رو بياريد داخل

487
00:38:13,590 --> 00:38:15,750
اميدوارم شب خوبي داشته باشيد

488
00:38:26,230 --> 00:38:27,770
نبايد يه کلمه بگي

489
00:38:27,850 --> 00:38:30,200
قبل از اينکه مراسم اول تموم بشه

490
00:38:30,670 --> 00:38:32,430
نه فقط جونِ خودت در خطره

491
00:38:32,450 --> 00:38:35,016
حتي جون سو هوا که فرار کرده

492
00:38:35,040 --> 00:38:37,240
دوباره و دوباره به ياد بيار

493
00:39:12,220 --> 00:39:13,366
اينه

494
00:39:13,390 --> 00:39:15,806
بايد اينطوري دربرابر من مقاومت کني

495
00:39:15,830 --> 00:39:17,610
! تا از بين بردن باکره بودنت لذت ببرم

496
00:39:17,850 --> 00:39:19,120
بانوي من

497
00:39:19,180 --> 00:39:19,826
بانوي من

498
00:39:19,850 --> 00:39:20,896
بله

499
00:39:20,920 --> 00:39:23,060
ديگه براي خودمي

500
00:39:23,830 --> 00:39:25,910
گرفتمت

501
00:39:26,770 --> 00:39:28,400
بارها و بارها

502
00:39:29,000 --> 00:39:32,660
تاوقتي که همه ي قسمتاي بدنتُ مال خودم کنم

503
00:39:33,240 --> 00:39:35,030
ترتيبت مي دم

504
00:39:35,460 --> 00:39:37,740
بارها و بارها

505
00:39:39,220 --> 00:39:40,560
بانوي من

506
00:39:44,740 --> 00:39:46,220
خوبي؟

507
00:39:47,500 --> 00:39:48,580
... دام

508
00:39:49,190 --> 00:39:50,470
وقت نداريم، خواهر

509
00:39:50,490 --> 00:39:51,720
بايد به رفتن ادامه بديم

510
00:39:51,740 --> 00:39:53,066
نميتونيم اينجا بايستيم

511
00:39:53,090 --> 00:39:54,190
اينجا

512
00:39:56,750 --> 00:39:58,830
بايد زنده بموني

513
00:39:58,870 --> 00:40:01,720
اگه بميري نميتوني هيچکاري انجام بدي

514
00:40:05,410 --> 00:40:06,340
بريم

515
00:40:22,250 --> 00:40:23,320
اينجا

516
00:40:23,860 --> 00:40:26,230
اون طرف

517
00:40:40,280 --> 00:40:42,910
اُه

518
00:40:51,680 --> 00:40:53,810
آيگو اون مي کُشَتِش

519
00:40:57,750 --> 00:40:59,620
بايد اينُ تحمل کني

520
00:41:01,660 --> 00:41:03,790
فقط اگه تحمل کني

521
00:41:03,900 --> 00:41:05,720
سو هوا زنده مي مونه

522
00:41:06,530 --> 00:41:08,330
همينطور همه ما

523
00:41:10,470 --> 00:41:12,720
خواهر

524
00:41:15,320 --> 00:41:17,400
خواهر

525
00:41:19,260 --> 00:41:20,650
برو

526
00:41:21,190 --> 00:41:23,436
يون، تو برو

527
00:41:23,460 --> 00:41:24,810
چي داري ميگي؟

528
00:41:24,860 --> 00:41:27,150
داري ميگي بدون تو فرار کنم؟

529
00:41:27,190 --> 00:41:28,666
نميتونم اينکارو بکنم

530
00:41:28,690 --> 00:41:30,690
ترجيح ميدم با هم بميريم
تا اينکه خودم تنها زنده بمونم

531
00:41:30,720 --> 00:41:32,600
اصلا من حرفي از مردن زدم ؟

532
00:41:32,720 --> 00:41:34,606
يه طوري خودم مخفي مي کنم

533
00:41:34,630 --> 00:41:36,770
پس تو فرار کن

534
00:41:36,870 --> 00:41:39,860
اگه اينطوري ادامه بديم هردومون مي ميريم

535
00:41:39,890 --> 00:41:41,860
پس

536
00:41:42,450 --> 00:41:44,696
پس بايد تقسيم بشيم و يه راه براي زنده موندن پيدا کنيم

537
00:41:44,720 --> 00:41:46,110
نه

538
00:41:46,170 --> 00:41:48,730
نميتونم اينجا ولت کنم

539
00:41:50,750 --> 00:41:52,390
لطفاً

540
00:41:52,410 --> 00:41:54,520
همون کاري که گفتم رو انجام بده

541
00:41:55,360 --> 00:41:57,906
... اگه هر دو اينجا گير بيوفتيم

542
00:41:57,930 --> 00:42:00,770
هيچکس نميتونه مرگ پدرمون رو پاک کنه

543
00:42:00,790 --> 00:42:02,270
بخاطر دام هم که شده

544
00:42:02,720 --> 00:42:04,806
براش متاسف نيستي؟

545
00:42:04,830 --> 00:42:06,020
خواهر

546
00:42:07,190 --> 00:42:08,620
پس

547
00:42:09,330 --> 00:42:10,510
حالا برو

548
00:42:11,830 --> 00:42:14,910
فقط اگه بري مي تونم زنده بمونم

549
00:42:15,400 --> 00:42:17,396
لطفاً برو

550
00:42:17,420 --> 00:42:18,310
باشه؟

551
00:42:19,260 --> 00:42:20,890
حالا

552
00:42:22,150 --> 00:42:23,740
خواهش ميکنم زنده بمون

553
00:42:23,770 --> 00:42:26,930
مهم نيست کجا باشي پيدات مي کنم

554
00:42:27,110 --> 00:42:29,456
مهم نيست چي بشه زنده بمون

555
00:42:29,480 --> 00:42:31,660
باشه،حالا برو

556
00:42:31,780 --> 00:42:33,060
الان برو

557
00:43:05,080 --> 00:43:06,760
دام

558
00:43:07,110 --> 00:43:08,920
منو ببخش

559
00:43:10,750 --> 00:43:13,160
فکر کنم اين آخرِ راهِ منه

560
00:43:15,040 --> 00:43:17,760
حداقل جانگ يون زنده مي مونه

561
00:43:17,870 --> 00:43:20,240
بخاطر اون منو ببخش

562
00:44:53,400 --> 00:44:55,100
... کمک

563
00:44:56,440 --> 00:44:58,360
... خواهش ميکنم

564
00:45:01,090 --> 00:45:03,010
... کمک

565
00:45:04,040 --> 00:45:05,730
... خواهش ميکنم

566
00:45:25,240 --> 00:45:27,000
کدوم طرفه؟

567
00:45:27,660 --> 00:45:29,090
اين طرف

568
00:45:37,100 --> 00:45:38,946
اونا چيَن؟

569
00:45:38,970 --> 00:45:40,596
سنجاقکن ؟

570
00:45:40,620 --> 00:45:43,166
سنجاقک نيستن -
پس اگه نيست -

571
00:45:43,190 --> 00:45:45,000
پس چين ؟

572
00:45:45,740 --> 00:45:48,876
اينکه... اينکه نمي تونه روحِ نوراني باشه؟

573
00:45:48,900 --> 00:45:52,420
روحِ نوراني؟

574
00:45:53,600 --> 00:45:55,070
تو کي هستي؟

575
00:45:58,090 --> 00:46:01,810
آدمي؟اگه هستي جوابمونو بده

576
00:46:06,920 --> 00:46:11,106
چيه؟يه ببر؟يه گرگ؟

577
00:46:11,130 --> 00:46:12,596
فکر نکنم هيچکدوم باشه

578
00:46:12,620 --> 00:46:17,130
اگه ببر يا گرگ نيست پس چيه؟

579
00:46:45,780 --> 00:46:47,836
تو کي هستي؟

580
00:46:47,860 --> 00:46:50,966
آدمي؟روحي؟

581
00:46:50,990 --> 00:46:53,480
از اين جنگل برو بيرون

582
00:46:54,720 --> 00:46:55,986
تو

583
00:46:56,010 --> 00:46:58,020
دور شو

584
00:47:16,230 --> 00:47:18,510
اين کوهستان رو ترک کن

585
00:47:56,720 --> 00:47:58,096
رئيس چان

586
00:47:58,120 --> 00:48:00,006
بانو چون کجاست؟

587
00:48:00,030 --> 00:48:02,330
بانو چون کجايي ؟

588
00:48:10,450 --> 00:48:12,940
آيگو، سرور من

589
00:48:15,570 --> 00:48:16,956
معني اين چيه؟

590
00:48:16,980 --> 00:48:19,796
چطور جرات کردي گولم بزني؟

591
00:48:19,820 --> 00:48:23,550
چطور جرات کردي با يه کلفت مسخره ام کني؟

592
00:48:32,480 --> 00:48:34,196
سو هوا کجاست؟

593
00:48:34,220 --> 00:48:36,576
الان سو هوا رو بده بهم

594
00:48:36,600 --> 00:48:40,876
وقتي ميتونين با يه گیسانگ دولتي
بخوابين که بدرستي ثبت شده باشه

595
00:48:40,900 --> 00:48:43,676
بنابراين، اگه ميخواين باهاش بخوابين

596
00:48:43,700 --> 00:48:46,466
بعد از اينکه درست ثبت نام شد برگردين

597
00:48:46,490 --> 00:48:50,686
پس،  من با کمال مسرت اونو به شما ارائه مي دم

598
00:48:50,710 --> 00:48:53,646
بايد آرزوي مرگ داشته باشي

599
00:48:53,670 --> 00:48:56,506
خيلي دوست داري بميري

600
00:48:56,530 --> 00:48:58,336
اگه منُ بکُشي

601
00:48:58,360 --> 00:49:00,636
بهتون احساسِ بهتري ميده؟

602
00:49:00,660 --> 00:49:02,230
چي؟

603
00:49:03,120 --> 00:49:05,580
برو شمشيرمُ بيار

604
00:49:06,100 --> 00:49:09,706
برو شمشيرم رو از اتاق بيار

605
00:49:09,730 --> 00:49:11,496
اُه سرور من، آروم باشين

606
00:49:11,520 --> 00:49:14,006
اين اشتباهِ بانو چون نيست

607
00:49:14,030 --> 00:49:16,530
... که سو هوا فرار کرد

608
00:49:17,020 --> 00:49:17,546
چي؟

609
00:49:17,570 --> 00:49:18,916
فقط خفه شو، خدمتکارِ ارشد

610
00:49:18,940 --> 00:49:23,126
بعد از اينکه اون همه سعي کرديم
زيباش کنيم، فرار کرد

611
00:49:23,150 --> 00:49:25,006
سو هوا که فرار کرده بايد کشته بشه

612
00:49:25,030 --> 00:49:28,086
نه بانو چون ما

613
00:49:28,110 --> 00:49:31,466
فرار کرد؟

614
00:49:32,010 --> 00:49:33,926
لطفاً چيزي رو که شنيديد فراموش کنيد

615
00:49:33,950 --> 00:49:38,190
اگه مقامات پيداش کردن
مثل يه مرده فرضش کنيد

616
00:49:38,200 --> 00:49:42,996
اون هنوز جوونه، بهش يه
فرصتِ ديگه بدبد سرورِ من

617
00:49:43,020 --> 00:49:48,180
من بهتون قول ميدم برِش گردونم

618
00:49:51,070 --> 00:49:52,626
کسي بيرون هست؟

619
00:49:52,650 --> 00:49:53,636
بله قربان

620
00:49:53,660 --> 00:49:56,596
برو به مقامات گزارش کن
يه برده ي دولتي فرار کرده

621
00:49:56,620 --> 00:50:00,486
برو بگو شکارچياي برده آماده بشن و
برده هاي فراري رو پيدا کنن

622
00:50:00,510 --> 00:50:02,560
بله فهميدم

623
00:51:01,530 --> 00:51:03,110
... خواهر

624
00:51:10,590 --> 00:51:11,686
تو کي هستي؟

625
00:51:11,710 --> 00:51:14,630
تو برده اي هستي که از چون هوا گوان فرار کرده؟

626
00:51:42,170 --> 00:51:44,286
منظورت. . از اون چيه؟

627
00:51:44,310 --> 00:51:45,646
کي دستگير شده بود؟

628
00:51:45,670 --> 00:51:47,476
برادر کوچکتر سو هوا

629
00:51:47,500 --> 00:51:50,396
امروز صبح زود
شکارچيانِ برده دستگيرش کردن

630
00:51:50,420 --> 00:51:53,440
و قراره تو خيابون اعدامش کنن

631
00:51:55,120 --> 00:51:58,570
هي، دام، دام

632
00:51:59,910 --> 00:52:02,520
... ارباب زاده

633
00:52:11,980 --> 00:52:13,740
... ارباب زاده

634
00:52:15,140 --> 00:52:17,350
... ارباب زاده

635
00:52:22,180 --> 00:52:23,860
دام

636
00:52:38,070 --> 00:52:40,800
براي آخرين بار ازت مي پرسم

637
00:52:41,980 --> 00:52:43,806
سو هوا کجا فرار کرد؟

638
00:52:43,830 --> 00:52:45,910
چه نمايش غم انگيزي

639
00:52:46,720 --> 00:52:50,346
که بايد بدون شکستن گردنت بميرم

640
00:52:50,370 --> 00:52:53,000
اين تنها پشيموني منه

641
00:52:55,080 --> 00:52:55,986
اعدامش کنيد

642
00:52:56,010 --> 00:52:57,340
بله قربان

643
00:53:18,090 --> 00:53:19,470
دام

644
00:53:20,640 --> 00:53:22,130
ممنونم

645
00:53:23,090 --> 00:53:24,340
محبتت

646
00:53:24,830 --> 00:53:26,046
فراموش نمي کنم

647
00:53:26,070 --> 00:53:28,020
حتي تو زندگي بعد از مرگ

648
00:53:30,480 --> 00:53:32,180
... ارباب زاده

649
00:53:34,630 --> 00:53:35,516
دام

650
00:53:35,540 --> 00:53:37,060
... ارباب زاده

651
00:54:28,600 --> 00:54:31,706
منظورت چيه؟ تو اون جنگل چي ديدي؟

652
00:54:31,730 --> 00:54:34,356
گو... گوميهو، چيزيه که ديدم

653
00:54:34,380 --> 00:54:35,366
چي؟

654
00:54:35,390 --> 00:54:36,216
گوميهو؟

655
00:54:36,240 --> 00:54:39,820
نمي فهمم داري چي ميگي؟
اين گوميهو چيه که ميگي؟

656
00:54:39,840 --> 00:54:42,886
من مطمئنم گوميهو بود

657
00:54:42,910 --> 00:54:48,416
اولش فکر کردم شيطان سرخه
که داره اين دور و بر مي پلکه

658
00:54:48,440 --> 00:54:51,756
بعد يهو اون موجود ظاهر شد

659
00:54:51,780 --> 00:54:53,126
اُه خداي من

660
00:54:53,150 --> 00:54:55,890
مطمئني اون يه گوميهوي واقعي بود؟

661
00:54:55,900 --> 00:55:00,866
مطمئنم اون يه گوميهوي نه دم بود

662
00:55:00,890 --> 00:55:06,010
يه لحظه فکر کردم دوباره نمي تونم ببينمت

663
00:55:06,710 --> 00:55:08,720
يه حرفي بزن که معني داشته باشه

664
00:55:09,180 --> 00:55:12,396
چطور جرات مي کنن بعد از ديدن يه سري
توهمات گزارشات مسخره بدن؟

665
00:55:12,420 --> 00:55:17,350
وقتي هفت، هشت تا مرد اون رو با
هم ديدن نميتونه يه توهم باشه

666
00:55:20,740 --> 00:55:22,270
پس سو هوا چي؟

667
00:55:22,610 --> 00:55:24,426
براي اون دختر چه اتفاقي افتاد؟

668
00:55:24,450 --> 00:55:28,756
از ديد من،  فکر کنم قرباني اون گوميهو شده

669
00:55:28,780 --> 00:55:29,646
اُه بچه ي بيچاره

670
00:55:29,670 --> 00:55:33,750
گوميهو بخاطر دوست داشتن کبد انسان ها معروفه

671
00:55:33,860 --> 00:55:36,320
بچه ي بيچاره

672
00:55:37,420 --> 00:55:39,800
بانوي من

673
00:55:40,270 --> 00:55:43,360
او. . او... او... اون

674
00:55:47,630 --> 00:55:48,960
اُه

675
00:55:50,050 --> 00:55:52,170
اه،  مي خواي چيکار کني ؟

676
00:55:52,360 --> 00:55:56,650
آيگو، اين بچه ي بيچاره
ادم بدبخت

677
00:57:17,630 --> 00:57:19,200
بالاخره بيدار شدي؟

678
00:57:25,930 --> 00:57:27,600
تو کي هستي؟

679
00:57:29,600 --> 00:57:33,220
نگرانت بود چون هنوز بيدار نشده بودي

680
00:57:33,400 --> 00:57:34,876
حالت چطوره ؟

681
00:57:34,900 --> 00:57:36,816
تو کي هستي؟

682
00:57:36,840 --> 00:57:39,090
من گو وُل ريونگم

683
00:57:42,780 --> 00:57:44,466
... نگران نباش

684
00:57:44,490 --> 00:57:48,100
کسايي که تعقيبت مي کردن رو دور کردم

685
00:57:49,200 --> 00:57:52,930
اينجا کسي نمي تونه اذيتت کنه

686
00:57:53,320 --> 00:57:55,916
هيچ کس به درخت نمي بندَتِت

687
00:57:55,940 --> 00:57:57,900
يا جونت رو تهديد نمي کنه

688
00:58:25,500 --> 00:58:27,550
من داروغه،  دام پيونگ جون هستم

689
00:58:29,530 --> 00:58:33,126
ميدونيد چرا براي سازماندهي اين گروه انتخاب شدم؟

690
00:58:33,150 --> 00:58:35,986
شنيدم يه گوميهو تو کوهستان ديده شده

691
00:58:36,010 --> 00:58:38,950
صرف نظر از اينکه اون گوميهوئه يا نه

692
00:58:38,970 --> 00:58:42,346
چنين موجودي نبايد بتونه به راحتي پرسه بزنه

693
00:58:42,370 --> 00:58:46,070
چطور مي تونه همچين چيزي
راحت زندگي کنه،  قبول ندارين ؟

694
00:58:46,090 --> 00:58:47,796
درسته، سرور من

695
00:58:47,820 --> 00:58:52,700
من، دام پيونگ جون
اگر مجبور بشم بگيرمش،  جنگل زير و رو مي کنم

696
00:59:00,710 --> 00:59:03,576
تو کسي هستي که گوميهو رو ديده؟

697
00:59:03,600 --> 00:59:06,666
بله قربان، با چشماي خودم ديدمش

698
00:59:06,690 --> 00:59:09,486
پس ميتوني راه برگشت به اون مکان رو پيدا کني؟

699
00:59:09,510 --> 00:59:11,056
دنبالم بيايد

700
00:59:11,080 --> 00:59:13,880
راه به خوبي يادم مياد

701
00:59:16,190 --> 00:59:17,096
بريم

702
00:59:17,120 --> 00:59:18,030
بله

703
00:59:23,420 --> 00:59:26,490
اون داروغه دام پيونگ جون نيست؟

704
00:59:27,660 --> 00:59:29,370
اين بده

705
00:59:30,100 --> 00:59:32,616
هي وُل ريونگ، کجايي؟

706
00:59:32,640 --> 00:59:34,790
وُل ريونگ،  وُل ريونگ

707
00:59:46,200 --> 00:59:47,720
چي شده سو جونگ؟

708
00:59:49,570 --> 00:59:51,496
گفتي براي يه ماه يا بيشتر برنمي گردي

709
00:59:51,520 --> 00:59:54,950
خُب، ببين، يه سري سربازاي اعزامي تو کوهستان هستن

710
00:59:55,840 --> 00:59:58,490
هر چي، اون زن کيه؟

711
00:59:59,900 --> 01:00:00,996
يون سو هوا

712
01:00:01,020 --> 01:00:02,650
يو. . يون سو هوا؟

713
01:00:10,930 --> 01:00:13,446
کسي که به درختِ شرمندگي بسته شده وبد

714
01:00:13,470 --> 01:00:14,830
يادت نيست؟

715
01:00:14,950 --> 01:00:18,086
بالاخره کا خودتُ کردي؟

716
01:00:18,110 --> 01:00:20,676
اون زن اول به جنگلِ من اومد

717
01:00:20,700 --> 01:00:23,076
... اون اول ازم کمک خواست، پس

718
01:00:23,100 --> 01:00:26,400
سريع از کوهستان بفرستش بيرون

719
01:00:27,070 --> 01:00:30,376
اون داره تعقيب ميشه، اگه بفرستمش
سريع مي گيرنش و مي کُشنش

720
01:00:30,400 --> 01:00:33,696
چه بميره يا زنده بمونه
همش سرنوشت خودشه

721
01:00:33,720 --> 01:00:35,586
به تو ربطي نداره

722
01:00:35,610 --> 01:00:38,540
چند بار اينُ بايد بهت بگم؟

723
01:00:40,170 --> 01:00:40,880
نه

724
01:00:41,690 --> 01:00:42,996
الان به من ربط داره

725
01:00:43,020 --> 01:00:47,450
از کي تا حالا سرنوشت يه انسان بهت ربط داره ؟

726
01:00:50,030 --> 01:00:51,936
از وقتي که قلبم به اون زن دادم

727
01:00:51,960 --> 01:00:54,040
. . منظورم اينه چرا بايد تو

728
01:00:56,770 --> 01:00:57,650
!چــــــــي؟

729
01:00:58,100 --> 01:01:01,776
خُب فکر مي کردم چطور کتاب خانواده گو رو بدست بيارم؟

730
01:01:01,800 --> 01:01:05,200
... براي چي بحث کتاب خانواده گو وسط مياري

731
01:01:08,350 --> 01:01:09,956
... بهم نگو

732
01:01:09,980 --> 01:01:11,076
بله

733
01:01:11,100 --> 01:01:12,630
من ميخوام يه انسان بشم

734
01:01:16,640 --> 01:01:17,740
مطمئن بشو

735
01:01:17,890 --> 01:01:21,086
اون موجود عجيب،  گوميهو مي گيري

736
01:01:21,110 --> 01:01:22,980
پيداش کرديم

737
01:01:29,100 --> 01:01:30,226
همينطور

738
01:01:30,250 --> 01:01:33,880
جسد سو هوان پيدا کرديم

739
01:01:48,950 --> 01:01:51,556
اين يه کوهستانِ مرموزه

740
01:01:51,580 --> 01:01:56,680
غير قابل دسترس براي قدم هاي انسان

741
01:01:57,940 --> 01:02:04,120
محلي که تو اون فقط بعضي اوقات
نگهبان هاي افسانه اي ديده ميشن

742
01:02:05,590 --> 01:02:08,646
در باغ مهتاب

743
01:02:08,670 --> 01:02:11,606
داستان غم انگيزِ افسانه اي اونها

744
01:02:11,630 --> 01:02:14,770
تازه شروع شده بود

745
01:02:14,970 --> 01:02:16,906
چي گفتي؟

746
01:02:16,930 --> 01:02:18,706
ميخواي يه آدم بشي؟

747
01:02:18,730 --> 01:02:19,830
درسته

748
01:02:20,450 --> 01:02:21,610
... تو

749
01:02:22,930 --> 01:02:24,016
تو؟

750
01:02:24,040 --> 01:02:24,996
بله

751
01:02:25,020 --> 01:02:25,950
... من

752
01:02:26,260 --> 01:02:27,970
ميخوام يه انسان بشم

753
01:03:03,080 --> 01:03:07,790
براي اولين بار توي اين هزار سال
زني رو ديدم که قلبم رو لرزوند

754
01:03:07,900 --> 01:03:11,926
چطور ميتوني، يه گوميهو، با يه زن طوري برخورد کنه که

755
01:03:11,950 --> 01:03:16,066
بهش دروغ بگه،  بدزدتش،  و از راه بدرش کنه ؟

756
01:03:16,090 --> 01:03:19,646
... سو هوا،  من دوستت دارم

757
01:03:19,670 --> 01:03:21,696
... خيلي دوست دارم

758
01:03:21,720 --> 01:03:26,490
اون يه هيولا نيست
اون يه هيولا نيست

759
01:03:26,920 --> 01:03:30,616
چون اون تو رودخونه انداخته بودنش
بايد اسمش کنگ چي باشه

760
01:03:30,640 --> 01:03:32,470
کنگ چي

761
01:03:33,080 --> 01:03:35,530
چويي کنگ چي هان؟