1
00:00:18,240 --> 00:00:19,570
.:: قسمت 10 ::.

2
00:00:19,670 --> 00:00:22,350
چرا اين نقاشي هنوز اينجاست ؟

3
00:00:22,350 --> 00:00:24,550
... اين نقاشي برای لرد خیلی با ارزش

4
00:00:24,550 --> 00:00:26,840
نمي خوام تو بازسازی صدمه ببینه

5
00:00:26,840 --> 00:00:28,580
عجله كن و برش دار

6
00:00:28,580 --> 00:00:29,830
چي ؟

7
00:01:57,510 --> 00:01:59,130
! از سر راه برو كنار

8
00:02:01,920 --> 00:02:03,740
! به نفعته از سر راه بري کنار

9
00:03:29,180 --> 00:03:31,320
ولي بازم اين ديوار مشکوک مي زنه

10
00:03:31,320 --> 00:03:34,460
تا وقتي ارباب بياد و اين ببينه
ازش محافظت کن

11
00:03:34,460 --> 00:03:35,060
! بله

12
00:03:35,060 --> 00:03:36,590
بگذريم

13
00:03:36,610 --> 00:03:39,370
تا زماني كه دستور جديد نگرفتي ساخت
و ساز متوقف کن

14
00:03:39,370 --> 00:03:40,340
بله ؟

15
00:04:24,550 --> 00:04:28,290
منظورت چيه ؟
يعني يئو ول و کانگ چي گير افتادن ؟

16
00:04:28,680 --> 00:04:31,100
پس گون چي كار ميكنه ؟

17
00:04:31,100 --> 00:04:34,080
در حال حاضر منتظر دستور شماست

18
00:04:34,430 --> 00:04:35,600
اول

19
00:04:35,600 --> 00:04:39,330
براش يه نامه مي نويسم، از طرف من بهش بده

20
00:04:39,330 --> 00:04:41,350
بله، متوجه شدم قربان

21
00:04:58,250 --> 00:05:03,580
ارباب، از اونجايي كه فصل بهاره ميخواي
قدم بزنيم و يه نگاهي به گلها بندازيم ؟

22
00:05:08,310 --> 00:05:12,310
ناراحت ميشم اگر همينطوري
اونجا وايستي و زل بزني

23
00:05:12,310 --> 00:05:13,950
بيا جلو

24
00:05:16,780 --> 00:05:19,490
گفتم بيا نزديكتر

25
00:05:19,540 --> 00:05:21,700
با من شوخي ميكني ؟

26
00:05:21,700 --> 00:05:22,270
چيه ؟

27
00:05:22,270 --> 00:05:23,380
يا شايد

28
00:05:23,380 --> 00:05:27,590
مي خواي ببيني که زبونم گاز مي گيرم و همينجا
خودکشي مي کنم

29
00:05:27,590 --> 00:05:29,270
فكر ميكني داري با كي صحبت ميكني ؟‌

30
00:05:29,270 --> 00:05:33,360
ممکنه به عنوان گیسانگ دولتي فروخته باشنم و
روز به روز با بدبختي زندگي کنم

31
00:05:33,360 --> 00:05:38,220
نميخوام زندگيِ خودم رو به عنوان بازيچه ي
دشمنم بگذرونم

32
00:05:38,220 --> 00:05:39,650
....حتي براي يه روز هم

33
00:05:39,660 --> 00:05:41,560
نميخوام اينجوري زندگي كنم

34
00:05:45,000 --> 00:05:48,510
حرف زدنت، طوري که نگاه مي کني

35
00:05:48,510 --> 00:05:52,050
چطور ميتوني اينقدر به اون دختر شباهت
داشته باشي ؟

36
00:05:52,870 --> 00:05:54,120
سرورم

37
00:05:54,300 --> 00:05:55,830
چون سو ريونم

38
00:06:12,830 --> 00:06:14,730
بانو چون، چه خبره ؟

39
00:06:14,730 --> 00:06:16,980
يکي از شاگردها وسط آموزش

40
00:06:16,980 --> 00:06:19,630
به نظر ميرسه دوباره راهش رو گم كرده باشه
براي همين اومدم كه ببرمش

41
00:06:19,630 --> 00:06:22,010
اين بار راهش رو گم نكرده

42
00:06:22,010 --> 00:06:24,000
من خواستم اينجا باشه

43
00:06:24,470 --> 00:06:27,140
تا زماني كه ساخت و ساز مسافرخونه تموم بشه

44
00:06:27,140 --> 00:06:28,960
اينجا می مونم

45
00:06:28,980 --> 00:06:33,030
فكر كردم كه يه كوچولو باهاش خوش گذروني کنم ؟

46
00:06:33,340 --> 00:06:34,840
نظر تو چيه بانو چون ؟

47
00:06:34,840 --> 00:06:38,060
اون يه آدم دون پايه ست كه هنوز همه
راهاي گیسانگ ها رو ياد نگرفته

48
00:06:38,660 --> 00:06:39,230
... سرورم

49
00:06:39,230 --> 00:06:41,710
تا وقتي كه اون بچه يه فاحشه بشه

50
00:06:41,710 --> 00:06:44,470
قول ندادم كه تا اون موقع بهش دست نزنم ؟

51
00:06:45,020 --> 00:06:47,820
در عوض، اينكه يه كمي با چشمام ازش لذت ببرم
رو ازم نگير

52
00:06:48,540 --> 00:06:52,520
از اونجايي كه با همه ي شرايطت راه اومدم

53
00:06:52,520 --> 00:06:55,920
احتمالا مي توني انقدر برام انجام بدي
مگه نه ؟

54
00:06:58,750 --> 00:07:03,280
نميخوام، ترجيح ميدم بميرم به جاي
اينكه حتي يه دقيقه با اون مرد باشم

55
00:07:03,280 --> 00:07:07,220
نميدونم اگه دوباره ازش امتناع كني اون چي كار ميكنه

56
00:07:07,240 --> 00:07:11,470
اون پدرمو كُشته، تو ميگي من هم بازيچه اش بشم ؟

57
00:07:11,500 --> 00:07:14,040
اگه اين سرنوشتت بود چي كار ميكردي ؟

58
00:07:14,040 --> 00:07:15,590
فقط ميتوني كاري كه بهت گفتم رو انجام بدي

59
00:07:16,300 --> 00:07:18,400
عاقل باش چونگ جو

60
00:07:18,590 --> 00:07:21,340
با صبر، تحملش كن

61
00:07:21,770 --> 00:07:24,170
با اين کار چي گيرم مياد ؟

62
00:07:24,170 --> 00:07:28,800
با تحمل اين بي آبرويي و توهين چي گيرم مياد ؟

63
00:07:29,020 --> 00:07:30,520
اين يه فرصته

64
00:07:31,320 --> 00:07:34,860
اين يه فرصته كه خشم خودتو به خاطر
اين قضاوت ناعادلانه خالي کني

65
00:07:35,070 --> 00:07:38,510
فرصتيه كه بتوني همه ي شرم و ننگي که داري
تجربه مي کني رو تلافي كني

66
00:07:38,510 --> 00:07:42,350
زنده بمون تا اينجوري بتوني اين فرصت رو
بدست بياري، ميفهمي ؟

67
00:07:42,550 --> 00:07:46,630
من ازتون متنفرم
تا ابد ازتون متنفرم

68
00:07:46,630 --> 00:07:51,360
اگر اين چيزيه که زنده نگهت مي داره
تا جايي که مي توني انجامش بده

69
00:07:56,520 --> 00:07:57,470
سرپرست خدمتكارا

70
00:07:59,590 --> 00:08:01,790
چونگ جو الان بلند شو

71
00:08:09,250 --> 00:08:12,230
بايد حس وحشتناكي داشته باشه

72
00:08:15,250 --> 00:08:17,570
خانم، منم، جانگ سه

73
00:08:17,810 --> 00:08:19,430
بيا تو

74
00:08:26,840 --> 00:08:30,020
يه نامه فوري براتون اومده بانو چون

75
00:08:51,850 --> 00:08:52,890
.... سرپرست خدمتكارا

76
00:08:52,960 --> 00:08:54,340
بله بانو

77
00:08:54,340 --> 00:08:56,530
برو و كمي ميوانجو بيار

78
00:08:56,530 --> 00:08:57,620
بله ؟

79
00:08:58,330 --> 00:08:59,540
ميوانجو ؟

80
00:08:59,540 --> 00:09:02,810
از امروز

81
00:09:02,870 --> 00:09:05,470
يه ليوان ميو انجو به نوشيدنيه جو كوان وونگ اضافه كن

82
00:09:06,290 --> 00:09:08,820
چرا اينقدر يهويي ؟

83
00:09:16,460 --> 00:09:18,230
براي چهار روز آينده

84
00:09:18,230 --> 00:09:22,220
مهم نيست چي بشه، بايد جو كوان وونگ
رو توي اين چهار ديواري نگه داريم

85
00:09:22,360 --> 00:09:23,490
فهميدي ؟

86
00:09:24,470 --> 00:09:27,480
بله، فهميدم

87
00:09:53,020 --> 00:09:54,820
آه، درسته

88
00:10:07,130 --> 00:10:08,860
اين چه نوع مشروبيه ؟

89
00:10:09,420 --> 00:10:12,190
! واقعا خوبه وقتي مي خورمش

90
00:10:12,930 --> 00:10:16,280
يه مشروب ويژه از طرف بانو چون

91
00:10:16,300 --> 00:10:18,050
اينجوريه ؟

92
00:10:18,050 --> 00:10:19,490
يه فنجون ديگه بريز برام

93
00:10:19,490 --> 00:10:20,970
بله سرورم

94
00:11:00,710 --> 00:11:03,230
خوبه، سرورم چي گفتن ؟

95
00:11:03,230 --> 00:11:06,350
خيلي داره بهش خوش مي گذره که بخواد برگرده

96
00:11:06,350 --> 00:11:08,920
قصد برگشتن نداره

97
00:11:08,920 --> 00:11:10,670
در مورد نقاشيه گونگ ميونك گوان بهش گفتي

98
00:11:10,670 --> 00:11:12,190
يه چيز مهم هست كه بايد بهش بگم

99
00:11:12,190 --> 00:11:14,830
من كلمه به كلمه حرفاتون رو منتقل كردم

100
00:11:15,440 --> 00:11:19,540
به نظر مياد تا وقتي که مشروب خوردنشون
تموم کنن بايد صبر کنيد

101
00:11:56,310 --> 00:11:59,310
هي، حالت خوبه ؟

102
00:12:00,020 --> 00:12:02,930
آره، هنوز ميتونم تحملش كنم

103
00:12:11,170 --> 00:12:12,970
... ببخشيد -
... اون -

104
00:12:14,190 --> 00:12:16,120
تو اول بگو -
تو اول بگو -

105
00:12:27,320 --> 00:12:30,980
بگذريم، همه چيزايي كه اينجاست چقدر قيمت داره ؟

106
00:12:31,630 --> 00:12:33,290
بذار ببينم

107
00:12:33,750 --> 00:12:35,780
... يك، دو، سه

108
00:12:35,780 --> 00:12:37,420
همش

109
00:12:37,810 --> 00:12:39,680
پنج هزار نيانگه

110
00:12:40,270 --> 00:12:42,210
مجموعش 5000 نيانگه ؟

111
00:12:42,250 --> 00:12:43,720
... واي

112
00:12:43,720 --> 00:12:47,510
با اون پول، نيروي دريايي جوسون چند تا كشتي
ميتونه بسازه ؟

113
00:12:47,540 --> 00:12:49,300
حول وحوش 10 تا

114
00:12:49,300 --> 00:12:50,890
با پول کافي شايد 12تا

115
00:12:50,890 --> 00:12:54,190
اوه پس اينجوريه

116
00:13:00,630 --> 00:13:03,970
هي، آقاي دام

117
00:13:03,970 --> 00:13:06,180
واقعا حالت خوبه ؟

118
00:13:25,040 --> 00:13:26,170
چرا اينجوري شدي ؟

119
00:13:26,170 --> 00:13:26,910
صدمه ديدي ؟

120
00:13:26,910 --> 00:13:28,890
چيزي نيست

121
00:13:38,760 --> 00:13:41,580
تو ... اين چرا اينطوريه ؟

122
00:13:41,580 --> 00:13:43,530
چطور اين اتفاق برات افتاد ؟

123
00:13:45,970 --> 00:13:46,930
خوبه

124
00:13:46,930 --> 00:13:48,810
نبايد نگران باشي

125
00:14:01,140 --> 00:14:02,590
اينطوري نميشه

126
00:14:02,590 --> 00:14:04,230
بذار تندي برم بيرون

127
00:14:04,990 --> 00:14:06,780
! اين کار نکن

128
00:14:09,550 --> 00:14:11,270
فقط همينجا بمون

129
00:14:11,290 --> 00:14:13,380
همه چيز بهم نريز، باشه ؟

130
00:14:13,380 --> 00:14:16,700
نميدوني زخم های اینجوری چقدر خطرناكه ؟‌

131
00:14:17,600 --> 00:14:19,460
اگه عفونت کنه

132
00:14:19,480 --> 00:14:20,910
ممكنه حتي زندگيت رو هم از دست بدي

133
00:14:20,910 --> 00:14:22,750
اگر سر بهوا بريم اين ور اون ور

134
00:14:22,750 --> 00:14:24,130
ما 5000 نيانگ نقره رو از دست ميديم

135
00:14:24,130 --> 00:14:27,670
زندگيه يه آدم در ميونه، الان 5000 نيانگ در اولويته ؟

136
00:14:27,670 --> 00:14:31,490
این ... اين فقط 5000 نيانگ نيست

137
00:14:31,830 --> 00:14:33,110
اگه يه اشتباه بکنيم

138
00:14:33,130 --> 00:14:36,100
نيروي دريايي جوسون 12تا کشتي از دست ميده

139
00:14:36,490 --> 00:14:39,240
اگه به خاطر من اين اتفاق بيوفته

140
00:14:39,260 --> 00:14:41,890
نميتونم بقيه زندگيم رو با وجدان راحت
زندگي كنم كانگ چي

141
00:14:42,710 --> 00:14:45,540
تا وقتي اون يارو ها برن

142
00:14:45,540 --> 00:14:49,030
بذار فقط بي سر وصدا يكمي منتظر بمونيم، لطفا ؟

143
00:15:38,450 --> 00:15:41,460
واقعا خوشگلي

144
00:15:55,410 --> 00:15:57,410
ميدونستي ؟

145
00:15:58,300 --> 00:16:00,910
هيچ وقت فراموشت نکردم

146
00:16:01,370 --> 00:16:03,570
حتي براي یه ساعت

147
00:16:04,030 --> 00:16:07,290
فراموشت کردم سو هوا

148
00:16:34,560 --> 00:16:37,320
سرورم، خيلي مشروب خوردين

149
00:16:37,350 --> 00:16:39,610
بيا بريم داخل، لطفا ؟

150
00:16:47,080 --> 00:16:49,280
اينجا واقعا خوبه

151
00:16:50,140 --> 00:16:52,930
اينجا رو دوست دارم پس منو اذيت نکن

152
00:17:04,510 --> 00:17:06,830
سرورم منم

153
00:17:08,740 --> 00:17:09,550
چي كار ميكني ؟

154
00:17:09,550 --> 00:17:11,380
اربابم سريع بيدارش کن

155
00:17:13,190 --> 00:17:14,710
... سرورم

156
00:17:14,730 --> 00:17:16,220
! سرورم

157
00:17:21,970 --> 00:17:23,520
اگه مهم نيست

158
00:17:23,520 --> 00:17:25,700
چرا صبح برنميگردي ؟

159
00:17:37,300 --> 00:17:40,040
جانگ سائه، لرد رو ببر داخل

160
00:17:40,060 --> 00:17:41,170
بله بانوي من

161
00:17:41,170 --> 00:17:42,250
بيا بريم

162
00:17:53,010 --> 00:17:56,040
لرد به من گفته بود كه توي چون هوا گوان ميمونه

163
00:17:56,040 --> 00:17:57,900
تا زماني كه ساخت و ساز تموم بشه

164
00:17:57,900 --> 00:17:59,840
فكر ميكني اين يعني چي ؟

165
00:17:59,880 --> 00:18:02,210
يعني از کاراي روزانه و کارش فرار کرده

166
00:18:02,210 --> 00:18:04,830
ميخواد آزادانه استراحت كنه

167
00:18:04,860 --> 00:18:06,810
به عنوان نوکرش

168
00:18:06,810 --> 00:18:10,590
چطور نميتوني بفهمي كه اون چه حسي داره ؟

169
00:18:15,550 --> 00:18:17,630
دخترا، شما هم تمييز كنيد و بريد

170
00:18:17,650 --> 00:18:19,450
و براي فردا آماده بشيد

171
00:18:19,450 --> 00:18:21,590
تا وقتي لرد توي اتاق هاي ماست

172
00:18:21,590 --> 00:18:24,290
ما بايد بدون اشتباهي هر روز ازش مراقبت كنيم

173
00:18:24,310 --> 00:18:25,610
بله خانم

174
00:18:32,630 --> 00:18:34,650
تو هم همينطور، برو ديگه

175
00:19:12,810 --> 00:19:19,130
~ميتوني حرفايي كه با ناراحتي به خودم ميگمو بشنوي ؟ ~

176
00:19:19,260 --> 00:19:26,030
~ تو، تو، من تو رو سرزنشت ميكنم ~

177
00:19:26,520 --> 00:19:33,170
~اسمي كه هر وقت من ميگمش باعث ميشه، زجر بکشم ~

178
00:19:33,170 --> 00:19:38,580
~.... تو، تو، تو ~

179
00:19:40,060 --> 00:19:46,760
~اگه فكر منه كه باعث ميشه، بعضي وقتا لبخند بزني ~

180
00:19:46,760 --> 00:19:51,760
~هيچ پشيموني ندارم~

181
00:19:51,760 --> 00:19:58,660
~... لطفا، منو فراموش نكن، من ... من ~

182
00:19:58,680 --> 00:20:07,280
~.... لطفا، منو به ياد بسپار، من .... من ~

183
00:20:07,280 --> 00:20:14,050
~يه بار خداحافظي كردم اما چرا اينقدر اشتياق دارم ؟ ~

184
00:20:14,070 --> 00:20:23,080
~فراموش نكردم، حتي يه بار
دوستت دارم ~

185
00:21:17,390 --> 00:21:21,000
فكر نكنم به همين راحتي برن، بايد چي كار كنيم ؟

186
00:21:21,010 --> 00:21:23,690
فعلا که وضعيتت خيلي بده

187
00:21:25,670 --> 00:21:28,010
هي آقاي دام

188
00:21:28,480 --> 00:21:30,230
يئو ول

189
00:21:30,230 --> 00:21:31,470
چي ؟

190
00:21:34,130 --> 00:21:37,340
يئو ول، اسمم اينه

191
00:21:39,830 --> 00:21:41,470
يئو ول

192
00:21:41,940 --> 00:21:44,150
دام يئو ول

193
00:21:46,500 --> 00:21:48,620
ديوونه

194
00:22:10,920 --> 00:22:11,810
! اوه ! شاه عنکبوته

195
00:22:11,810 --> 00:22:14,750
كجا ؟ كجا ؟

196
00:22:14,750 --> 00:22:15,620
... شاه عنکبوت

197
00:22:15,630 --> 00:22:17,300
! اوه ! شاه عنکبوته-
کجا ؟ -

198
00:22:17,300 --> 00:22:19,410
! كجا ؟ اوه ! آيگو

199
00:22:20,040 --> 00:22:21,730
منو ميشناسي ؟

200
00:22:21,770 --> 00:22:25,230
يا جايي قبلا هم ديگه ديديم ؟

201
00:22:25,500 --> 00:22:28,660
تو چطور، تو منو ميشناسي ؟

202
00:22:28,700 --> 00:22:32,550
دست بر قضا قبلا همديگه جايي نديديم ؟

203
00:22:32,550 --> 00:22:36,510
واقعا نميتونم به ياد بيارم، براي همين ازت پرسيدم

204
00:22:36,510 --> 00:22:39,490
اگه يادت نمياد پس هم ديگه نديديم

205
00:22:40,080 --> 00:22:44,760
اگه يه آشنايي يادت نياد
پس يعني ديگه هيچ معني نميده

206
00:22:47,450 --> 00:22:49,430
چي ميشه اگه بياد بيارم

207
00:22:49,940 --> 00:22:53,020
يعني ملاقتمون ارزشي داشته ؟

208
00:22:57,080 --> 00:22:58,560
! هي

209
00:22:59,540 --> 00:23:01,360
! هي

210
00:23:03,390 --> 00:23:05,800
نگفتي اسمت چي بود ؟

211
00:23:05,810 --> 00:23:09,360
يئو ول، دام يئو ول

212
00:23:23,460 --> 00:23:25,960
دام يئو ول

213
00:23:52,500 --> 00:23:56,450
فکر نمي کني الان يکمي عجيب غريبم ؟

214
00:23:57,290 --> 00:24:02,010
اگه واقعا يه هيولا بودي اينجوري عذاب نمي کشيدي

215
00:24:18,870 --> 00:24:21,800
هي ببين آقای دام
! آقای دام

216
00:24:37,840 --> 00:24:40,560
همه جا رو گشتيم ولي پيداش نکرديم

217
00:24:40,590 --> 00:24:44,060
فکر نکنم توي مدرسه باشه

218
00:24:54,530 --> 00:24:57,540
×مسافرخونه صد ساله×

219
00:25:19,550 --> 00:25:21,410
كي اونجاست ؟

220
00:25:23,570 --> 00:25:25,590
ارباب زاده

221
00:25:27,520 --> 00:25:29,070
اينجا چي كار ميكني ؟

222
00:25:29,070 --> 00:25:32,050
همه افراد مدرسه دارن دنبالت مي گردن

223
00:25:32,080 --> 00:25:34,140
همين الان به خونه ي اصلي برو

224
00:25:34,140 --> 00:25:34,790
چي ؟

225
00:25:34,790 --> 00:25:38,530
برو کسي که اسمش گونِ پيدا کن
منم حواسشون پرت مي کنم

226
00:25:38,540 --> 00:25:41,210
هم زمان، اونايي که داخل گير افتادن نجات بده

227
00:25:41,240 --> 00:25:43,160
كي اون بيرونه ؟

228
00:25:43,820 --> 00:25:46,800
زمان زيادي نيست عجله كن

229
00:25:50,090 --> 00:25:52,120
تو كي هستي ؟

230
00:25:53,570 --> 00:25:56,770
من پسر ارشد صاحب مسافر خونه صد ساله
پارک مو سولم

231
00:25:56,820 --> 00:25:59,150
پارك ته سو

232
00:26:18,090 --> 00:26:22,760
بدبخت شديم ... ارباب زاده ته سو اينجاست

233
00:26:23,310 --> 00:26:25,030
براي چي همتون کنار وايستادين ؟

234
00:26:25,030 --> 00:26:29,140
! اون بيرون همه چي بهم پيچيده و با شمشير به جون هم افتادن

235
00:26:33,610 --> 00:26:35,680
چي داري ميگي ؟

236
00:26:37,100 --> 00:26:38,490
چرا ارباب زاده ته سو اينجاست ؟

237
00:26:38,500 --> 00:26:42,930
در حالي كه ارباب زاده بيرون داره زمان ميخره
بايد اونايي كه داخل به دام افتادن رو نجات بدي

238
00:26:43,710 --> 00:26:46,440
داري چي كار ميكني ؟ عجله كن

239
00:26:46,470 --> 00:26:50,800
اگه همينجوري بمونيم، ارباب زاده توي
دردسر بزرگي ميفته

240
00:26:55,410 --> 00:26:57,300
خانم يئو ول

241
00:27:00,610 --> 00:27:03,030
... زياد نگران نباش، فوري ازش مراقبت كردم

242
00:27:03,030 --> 00:27:04,640
تو دهنت رو ببند

243
00:27:04,690 --> 00:27:07,180
! حتي يه كلمه هم نگو

244
00:28:04,270 --> 00:28:06,060
بانو مستقيما برگردون به مدرسه

245
00:28:06,060 --> 00:28:07,800
من ارباب زاده رو همراهي مي کنم

246
00:28:07,840 --> 00:28:09,820
فهميدم

247
00:28:44,540 --> 00:28:45,540
اوه منو ترسوندي

248
00:28:45,540 --> 00:28:47,470
!هانگ من

249
00:28:48,140 --> 00:28:49,750
خوبه كه ديدمت

250
00:28:49,760 --> 00:28:51,360
بايد يه كمي كمكم كني

251
00:28:51,360 --> 00:28:52,980
بله ؟

252
00:28:54,710 --> 00:28:56,160
خدايا

253
00:28:56,200 --> 00:28:58,270
واقعا دارم ديوونه ميشم

254
00:28:58,270 --> 00:29:00,440
چه خبره ؟

255
00:29:05,800 --> 00:29:07,350
! هي

256
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
داري اونجا چيکار مي کني ؟

257
00:29:08,920 --> 00:29:10,270
بله ؟

258
00:29:34,500 --> 00:29:36,200
حالت خوبه ؟

259
00:29:36,690 --> 00:29:37,750
خانم يئو ول چي ؟

260
00:29:37,770 --> 00:29:39,320
بردنش بيرون

261
00:29:39,340 --> 00:29:41,010
منم شما رو همراهي ميكنم قربان

262
00:29:41,050 --> 00:29:44,070
نه، هنوز يه کار ناتموم دارم

263
00:29:44,090 --> 00:29:46,100
بعد اينکه همه چيز مرتب کردم ميام

264
00:29:46,130 --> 00:29:47,930
تو اول برو

265
00:29:47,930 --> 00:29:49,050
... ولي بازم

266
00:29:49,070 --> 00:29:53,390
اگه هويتت لو بره، مدرسه به خطر ميوفته

267
00:29:53,430 --> 00:29:55,950
! براي همينه که الان بايد بري

268
00:30:02,940 --> 00:30:04,670
! بگيرش

269
00:30:15,420 --> 00:30:18,810
اين كيه ؟ تو پارك ته سو نيستي ؟

270
00:30:37,460 --> 00:30:41,160
تنها دو راه هست كه ميشه هيپنوتيزم رو از بين برد

271
00:30:41,170 --> 00:30:45,380
كسي كه اونو انجام داده خودش آزادش كنه

272
00:30:45,400 --> 00:30:47,930
يا اون آدم رو بكُشي

273
00:31:00,220 --> 00:31:04,580
تو بودي ؟ كسي كه اون هيپنوتيزم وحشتناك
رو روي من انجام دادي ؟

274
00:31:04,590 --> 00:31:07,760
براي همين اومدي چون کنجکاو شدي در موردش ؟

275
00:31:07,760 --> 00:31:10,030
براي اين نبود كه در موردش كنجكاوم

276
00:31:10,070 --> 00:31:12,770
اومدم كه تو رو بكُشم

277
00:31:26,840 --> 00:31:29,640
متاسفم كه اينو ميگم اما هيچ راهي نيست
كه تو بتوني منو بكُشي

278
00:31:29,640 --> 00:31:33,320
بنابراين، شمشيرت رو پايين بيار

279
00:31:35,500 --> 00:31:38,230
! شمشيرت رو پايين بيار

280
00:31:50,640 --> 00:31:54,840
حالا هدف واقعيت رو بهم بگو

281
00:31:55,150 --> 00:32:00,120
اين همه سر وصدا راه ننداختي که فقط من بکشي

282
00:32:00,180 --> 00:32:03,120
براي چي اومدي اينجا ؟

283
00:32:04,860 --> 00:32:07,820
! جوابم بده

284
00:33:42,800 --> 00:33:46,120
پس بالاخره اتاق مخفي لو رفت

285
00:33:46,120 --> 00:33:46,980
آره

286
00:33:47,390 --> 00:33:49,912
بعد از اينکه پيداش کردن، همه ي كارگرا
رو بيرون انداختن

287
00:33:49,936 --> 00:33:53,020
و نيروهاي امنيتي اطراف اتاق اصلي
رو تقويت كردن

288
00:33:53,070 --> 00:33:54,520
ته سو چي ؟

289
00:33:55,550 --> 00:33:57,160
عذر ميخوام اما

290
00:33:57,800 --> 00:34:00,070
نتونستم کمکش کنم

291
00:34:02,280 --> 00:34:05,620
چطور آخرش اينطوري نافرجام تموم شد

292
00:34:06,050 --> 00:34:07,580
... ببخشيد

293
00:34:08,420 --> 00:34:12,010
فكر ميكنم خيلي زوده كه دلسرد بشيد

294
00:34:15,230 --> 00:34:18,480
در واقع هنوز يه نفر مونده

295
00:34:18,480 --> 00:34:22,780
منظورت چيه ؟ هنوز يه آدم مونده ؟

296
00:35:09,990 --> 00:35:12,080
شما اونو فرستاديد استاد ؟

297
00:35:12,280 --> 00:35:15,210
خوشبختانه، نبضش برگشته

298
00:35:15,210 --> 00:35:18,110
شنيدم كه كانگ چي توي مسافرخونه صد ساله است

299
00:35:18,110 --> 00:35:20,490
انرژيش توي طول شب از دست داده

300
00:35:20,490 --> 00:35:24,360
براي بهبود سريعش، مخصوصا بهش

301
00:35:24,360 --> 00:35:28,520
جينسينگ قرمز تخمير شده دادم، براي همين
به زودي بيدار ميشه

302
00:35:28,520 --> 00:35:29,870
استاد

303
00:35:30,180 --> 00:35:32,550
نه، نفرستادمش

304
00:35:32,550 --> 00:35:35,930
ولي چرا اون يارو کانگ چي رفته مسافرخونه 100 ساله ؟

305
00:35:35,930 --> 00:35:37,720
منم نمي دونم چرا

306
00:35:37,720 --> 00:35:41,650
من فقط با اون عوضي يه شرط بستم

307
00:35:41,910 --> 00:35:43,630
گفتي شرط ؟

308
00:35:45,070 --> 00:35:46,960
درسته، شرط

309
00:36:05,170 --> 00:36:09,240
حالا ... بايد شروع كنيم ؟

310
00:36:09,240 --> 00:36:11,310
پير مرد

311
00:36:17,790 --> 00:36:20,860
اول صبحي اينجا چي كار ميكني؟

312
00:36:20,860 --> 00:36:22,430
ارباب من کجاست ؟

313
00:36:22,430 --> 00:36:25,580
چرا بعداً برنميگردي ؟

314
00:36:25,580 --> 00:36:30,230
! قضيه فوريه، کجاست

315
00:36:37,830 --> 00:36:41,080
لرد منم، سو بو وان، هنوز بيدار نشديد ؟

316
00:36:42,800 --> 00:36:45,970
خبر مهمي دارم، لطفا درو باز كنيد

317
00:36:46,770 --> 00:36:49,740
در مورد انبار مخفيه پارك موسوله

318
00:36:53,860 --> 00:36:56,580
گفتي انبار مخفيه پارك مو سول ؟

319
00:36:56,580 --> 00:36:57,860
بله سرورم

320
00:36:58,140 --> 00:37:00,640
ما پيداش كرديم

321
00:37:09,070 --> 00:37:11,540
چطوره كه الان داري اینو بهم ميگي ؟

322
00:37:11,540 --> 00:37:14,950
ديشب برگشتم، اما شما بيهوش شده بوديد

323
00:37:16,080 --> 00:37:20,660
مراقب باش، مطمئن شو چيزي نيفته

324
00:37:27,940 --> 00:37:29,410
اينا چين ؟

325
00:37:29,410 --> 00:37:31,800
جمع آوري غذاهاي ارتشه سرورم

326
00:37:32,110 --> 00:37:33,040
جمع آوري غذاهاي ارتش ؟

327
00:37:33,040 --> 00:37:36,250
... فقط مسافرخونه ي ما نيست، اين يه رسم

328
00:37:36,274 --> 00:37:40,274
بين ثروتمندانه كه غذا رو جمع كنن و اونو
به نيروي دريايي تحويل بدن

329
00:37:40,830 --> 00:37:45,230
اون سربازاي بدرد نخور فقط برنج از مردم مي دزدند

330
00:37:45,690 --> 00:37:48,370
آمادست، بريم

331
00:37:48,370 --> 00:37:50,890
! بيا حالا بريم

332
00:38:24,970 --> 00:38:26,520
من راه رو نشون ميدم

333
00:38:26,520 --> 00:38:27,810
نه

334
00:38:28,690 --> 00:38:30,470
بيارش اينجا

335
00:38:31,540 --> 00:38:34,450
ميخوام خودم چكش كنم

336
00:39:14,150 --> 00:39:16,600
سو بو گو

337
00:39:17,960 --> 00:39:20,960
!!! سو بو گو

338
00:39:24,360 --> 00:39:25,580
بله سرورم

339
00:39:26,500 --> 00:39:28,410
... اين

340
00:39:28,620 --> 00:39:31,790
! اين نقره ايه كه مي گفتي

341
00:39:56,790 --> 00:40:00,110
دقيقا چطور اين اتفاق افتاد ؟

342
00:40:00,110 --> 00:40:03,280
همه جعبه ها واقعا پر از نقره بودن سرورم

343
00:40:03,280 --> 00:40:07,520
! پس اون همه نقره كجا رفتن

344
00:40:07,520 --> 00:40:13,890
من به نگهبانا گفتم كه نذارن كسي داخل بشه
اونا از دستور سرپيچي نميكنن

345
00:40:22,110 --> 00:40:25,330
... فقط مسافرخونه ي ما نيست، اين يه رسم

346
00:40:25,354 --> 00:40:29,354
بين ثروتمندانه كه غذا رو جمع كنن و اونو
به نيروي دريايي تحويل بدن

347
00:40:31,920 --> 00:40:35,970
! اون حرومزاده ها

348
00:40:36,490 --> 00:40:40,690
! چويي و هونگ من رو همين الان اينجا بيار

349
00:40:40,730 --> 00:40:43,000
! همين الان

350
00:40:53,380 --> 00:40:56,300
! راستش بهم بگو

351
00:40:56,880 --> 00:40:59,710
اون چي بود كه توي گاري گذاشته بودين ؟

352
00:40:59,760 --> 00:41:02,300
همونطوري که بهتون گفتم، غذاي جمع شده
براي ارتش بود

353
00:41:02,300 --> 00:41:06,230
... آدم پولدارها توي يوسو، از جمله مسافرخونه ما، به نيروي دریايي

354
00:41:08,060 --> 00:41:11,460
ايگو، خواهش مي کنم از جونم بگذرين

355
00:41:12,080 --> 00:41:17,510
اگر چيزي بجز غذا کنار اون غذاهاي توي گاري پيدا بشه

356
00:41:17,940 --> 00:41:22,940
خودم شخصا زبونت رو ميبرم و سرت از جا مي کنم

357
00:41:25,960 --> 00:41:29,830
همه ي مردا رو آماده كن

358
00:41:30,330 --> 00:41:33,500
خودم شخصا به بخش نيروي دريايي ميرم

359
00:41:33,740 --> 00:41:34,660
! بله قربان

360
00:41:56,130 --> 00:42:02,490
امسال بايد منطقه کشت و کارمون گسترش بديم
وقتي جنگ شروع بشه، غذا به اندازه کافي نمي مونه

361
00:42:02,490 --> 00:42:07,010
اول بايد مواد غذايي رو ذخيره كنيم

362
00:42:07,010 --> 00:42:08,520
بله سرورم

363
00:42:08,580 --> 00:42:11,330
برنامه نصب اتش افروز بالاي تپه شمالي چطور پيش ميره ؟

364
00:42:11,330 --> 00:42:12,970
ميتونيم توي يه ماه تمومش كنيم

365
00:42:12,970 --> 00:42:19,280
از فردا، ما بازرسي بانگتاپ، جزيره ي يو، جزيره ي گيون مو
و حتي سونگ پيونگ رو انجام ميديم، پس آماده بشين

366
00:42:19,500 --> 00:42:20,440
بله سرورم

367
00:42:20,920 --> 00:42:23,440
فعلا بيا همينجا تمومش كنيم

368
00:42:24,920 --> 00:42:26,360
سرورم

369
00:42:26,650 --> 00:42:27,720
چي شده ؟

370
00:42:27,720 --> 00:42:30,150
فکر کنم بايد يه نگاهي بيرون بندازين

371
00:42:50,230 --> 00:42:52,050
به چه دليلي اينجا اومدي ؟

372
00:42:52,090 --> 00:42:54,650
به خاطر غذاهاي نظامي ايِ كه امروز دريافت كردي

373
00:42:54,680 --> 00:42:57,680
فكر ميكنم ممكنه كه يه چيزي اضافي اي هم گرفته باشي
...براي همين

374
00:42:57,700 --> 00:42:58,860
براي گرفتنش اومدم

375
00:42:58,890 --> 00:43:01,160
... ميشه بپرسم

376
00:43:01,190 --> 00:43:04,000
اومدي اينجا چي رو پيدا كني ؟

377
00:43:05,720 --> 00:43:10,040
اگه بهم بگي برات پيداش ميكنم

378
00:43:11,070 --> 00:43:17,180
ممنونم اما اين چيزيه كه خودم بايد پيداش كنم

379
00:43:21,920 --> 00:43:23,890
جونگ وو

380
00:43:27,370 --> 00:43:30,130
گاري ها نشونش بده

381
00:43:30,130 --> 00:43:31,730
سرورم

382
00:44:43,250 --> 00:44:44,510
! کانگ چي

383
00:44:45,160 --> 00:44:47,090
! کانگ چي

384
00:44:49,420 --> 00:44:50,280
چي شده ؟

385
00:44:50,340 --> 00:44:53,740
همونطور که تو گفتي همه رفتن دنبال گاري ها

386
00:44:53,740 --> 00:44:56,150
نقره ها در امانه ؟

387
00:45:14,380 --> 00:45:18,850
حالا بايد بريم ؟

388
00:45:31,920 --> 00:45:35,410
به نظر مياد اوني كه دنبالش ميگشتي رو پيدا نكردي

389
00:45:37,190 --> 00:45:41,130
اون غذا براي سير کردن يه ماه سربازا کافي بود

390
00:45:41,520 --> 00:45:46,280
بعد از هدر دادنشون راضي شدي ؟

391
00:45:46,320 --> 00:45:48,900
توي يه كشور بدون جنگ

392
00:45:48,910 --> 00:45:50,990
نيروي نظامي به چه دردي ميخوره؟‌

393
00:45:51,010 --> 00:45:55,020
ميخواي با جمع کردن اين غذا ها براي چي استفاده كني؟

394
00:45:55,940 --> 00:45:59,170
هدف يه نيروي نظامي

395
00:45:59,170 --> 00:46:03,630
اول و مهمتر از همه اينه كه با داشتن قدرت از جنگ جلوگيري كنه

396
00:46:03,670 --> 00:46:06,710
و اگر يه جنگ پيش بيني نشده اتفاق افتاد

397
00:46:06,730 --> 00:46:11,080
ما بايد دشمن رو متوقف كنيم و از كشور محافظت كنيم

398
00:46:11,790 --> 00:46:15,030
براي نيروي دريايي جوسون، كه متشكل از يه دسته بازنده ست

399
00:46:15,070 --> 00:46:17,280
مثل يه رويا به نظر مي رسه

400
00:46:17,330 --> 00:46:21,100
براي همينه که داريم تلاشمون مي کنيم تا به اون رويا برسيم

401
00:46:21,100 --> 00:46:24,180
! باشه ! فهميدم

402
00:46:24,180 --> 00:46:28,050
غذاي از بين رفته براتون جبران مي کنم و جايگزينش مي فرستم

403
00:46:28,070 --> 00:46:30,320
راضي شدي ؟

404
00:46:32,080 --> 00:46:34,130
ببين آقای جون

405
00:46:34,140 --> 00:46:35,200
بله سرورم

406
00:46:35,230 --> 00:46:39,610
همه ي برنجا رو بدون اينكه حتي يه دونه اش هم اصراف بشه برداريد
شن و ماسه اش رو جدا کنيد و

407
00:46:39,610 --> 00:46:42,720
ازش براي من و سربازام استفاده كنيد

408
00:46:42,760 --> 00:46:46,210
ممکنه براي خودت باشه ولي

409
00:46:46,230 --> 00:46:51,170
اين برنجيه كه با عرق و خون مردم كشت شده

410
00:46:51,190 --> 00:46:53,010
! بله فهميديم

411
00:46:53,010 --> 00:46:56,190
علاوه بر اين، از اين به بعد

412
00:46:56,190 --> 00:47:00,500
ما هيچ چيزي رو از مسافرخونه صد ساله قبول نميكنيم

413
00:47:00,570 --> 00:47:02,180
اضافه بر اون

414
00:47:02,180 --> 00:47:04,540
نذار كسي از

415
00:47:04,540 --> 00:47:06,850
مسافرخونه

416
00:47:07,290 --> 00:47:10,500
پاش رو توي پايگاه نيروي دريايي بذاره

417
00:47:10,530 --> 00:47:12,190
فهميدي ؟

418
00:47:12,190 --> 00:47:13,840
! بله سرورم

419
00:47:14,280 --> 00:47:16,380
! زود بندازينشون بيرون

420
00:47:16,420 --> 00:47:18,720
! بله قربان

421
00:47:37,020 --> 00:47:41,360
شماها اينجا چي كار ميكنيد ؟‌

422
00:47:44,320 --> 00:47:48,000
! برنج هاي عزيز

423
00:47:48,020 --> 00:47:51,540
هدر دادن غذا وقتي که هر دونه برنج انقدر با ارزشه

424
00:47:51,570 --> 00:47:54,680
اشالا توي جهنم جزجز کنيد

425
00:47:54,680 --> 00:47:59,390
حرومزاده، براي چي دوباره اينجايي
و داري من اذيت مي کني ؟

426
00:47:59,410 --> 00:48:03,580
داشتم يه کاري براي پارک موسول مرحوم انجام مي دادم

427
00:48:38,560 --> 00:48:40,730
! وايسا

428
00:48:40,730 --> 00:48:42,770
اجازه نداري يه قدم ديگه برداري

429
00:48:42,820 --> 00:48:43,920
اين دستور فرمانده نيروي درياييِ

430
00:48:43,960 --> 00:48:46,180
! بله

431
00:48:52,310 --> 00:48:53,980
چطور اين اتفاق افتاد ؟

432
00:48:53,980 --> 00:48:56,950
نذاشتم يه پشه بره تو يا بياد بيرون

433
00:48:56,950 --> 00:49:00,240
چطوري نقره ها رو دزديدي ؟

434
00:49:05,620 --> 00:49:07,490
نميدونستي ؟

435
00:49:07,830 --> 00:49:11,350
من انسان نيستم

436
00:50:41,720 --> 00:50:43,350
ممنونم

437
00:50:43,350 --> 00:50:45,310
براي اين كه قولت رو نگه داشتي

438
00:50:45,310 --> 00:50:49,450
اين وصيت لرد مرحوم من بود
اين تنها چيزيه كه بهش افتخار ميكنم

439
00:50:49,470 --> 00:50:51,170
درسته

440
00:50:51,620 --> 00:50:55,070
اينجا موندن چطوره ؟

441
00:50:55,950 --> 00:50:58,480
خوب، خيلي هم بد نيست

442
00:50:58,540 --> 00:51:01,660
اگر اون پيريِ گير نبود

443
00:51:04,500 --> 00:51:05,810
... اوه

444
00:51:06,210 --> 00:51:09,560
اون مدركي كه ديروز خواستم

445
00:51:09,560 --> 00:51:13,560
ميتوني بهم بديش ؟

446
00:51:15,160 --> 00:51:19,340
البته، قول قوله

447
00:51:20,130 --> 00:51:22,520
البته كه بايد بهت بدمش

448
00:51:34,600 --> 00:51:38,520
... من ... بالاخره

449
00:51:38,540 --> 00:51:42,970
کلاه فرمانده نيروي دريايي توي دستامه

450
00:51:44,620 --> 00:51:45,820
ديدي ؟

451
00:51:45,820 --> 00:51:48,570
من همچين دوستي اي با فرمانده دارم

452
00:51:48,570 --> 00:51:51,740
اون اينو به هر كسي قرض نداده

453
00:51:53,770 --> 00:51:55,500
اوه، مراقب باش مراقب باش

454
00:51:55,530 --> 00:51:59,310
بهش قول دادم اينو فردا سالم برش گردونم

455
00:51:59,310 --> 00:52:01,200
مراقب باش

456
00:52:01,890 --> 00:52:06,170
فهميدم، خودت نمايي رو تموم كن

457
00:52:09,360 --> 00:52:11,180
چطوره ؟

458
00:52:11,230 --> 00:52:15,430
حالا كه من اينو پوشيدم حتي به نظر خوشگلتر
هم ميام، مگه نه ؟

459
00:52:17,290 --> 00:52:18,920
استاد

460
00:52:18,960 --> 00:52:22,240
نميتونم برات يه كلاه ديگه بخرم ؟

461
00:52:22,710 --> 00:52:27,450
با اين، يكي از اهداف زندگيم به حقيقت پيوست

462
00:52:28,160 --> 00:52:30,050
اوه آره، حالا نوبت توئه

463
00:52:30,050 --> 00:52:33,120
هر چي مي خواي بگو

464
00:52:41,220 --> 00:52:42,740
! مرغ

465
00:52:42,770 --> 00:52:45,710
! خوشحالم ميبينمت

466
00:53:07,650 --> 00:53:11,560
شايد حق با فرمانده است

467
00:53:12,800 --> 00:53:17,010
ممكنه عجيب به نظر بياد اما من حس ميكنم به نوعي اون بچه

468
00:53:17,310 --> 00:53:22,110
براي ما يه تغيير مبارکه

469
00:53:22,120 --> 00:53:25,740
فرمانده اين حرفا رو زد ؟

470
00:53:27,130 --> 00:53:28,930
... شايد فرمانده

471
00:53:28,930 --> 00:53:33,510
اون بچه، کانگ چي، اينطوري راهنمايي مي کنه

472
00:53:45,260 --> 00:53:47,100
... ولي سرورم

473
00:53:47,170 --> 00:53:49,550
کلاهتون کجاست ؟

474
00:53:52,060 --> 00:53:55,240
فردا ميادش

475
00:53:55,240 --> 00:53:56,680
هان ؟

476
00:53:58,000 --> 00:54:00,550
آه بله

477
00:54:23,120 --> 00:54:25,490
گفتي اونجايي كه توش پنهون شده بودي

478
00:54:25,510 --> 00:54:27,920
مدرسه هنرهاي رزميه مو هيونگه ؟

479
00:54:27,930 --> 00:54:30,800
چويي کانگ چي هم با اونا مي مونه

480
00:54:30,800 --> 00:54:32,280
به نظر مي رسه اون گروه

481
00:54:32,310 --> 00:54:34,570
به فرمانده خيلي نزديکن

482
00:54:34,580 --> 00:54:36,780
اين حرومزاده رو باز كن

483
00:54:37,800 --> 00:54:39,980
من آزادت ميكنم پس برو و

484
00:54:39,990 --> 00:54:41,190
ببين که مدرسه رزمي مو هيونگ داره

485
00:54:41,200 --> 00:54:45,030
نقشه مي چينه با فرمانده چيکار کنن

486
00:54:45,040 --> 00:54:48,490
و همچنين سر در بيار كه اونا نقشه دارن
... اون 5000 نيانگ نقره چي كار كنن و

487
00:54:48,490 --> 00:54:49,430
برگرد و بهم بگو

488
00:54:49,430 --> 00:54:51,950
ترجيح ميدم من تحويل مامورها بدي

489
00:54:51,950 --> 00:54:54,060
ترجيح ميدم شكنجه بشم

490
00:54:54,080 --> 00:54:57,110
تا اينكه به عنوان سگ تو كار كنم

491
00:54:57,730 --> 00:55:00,010
اينجوري نباش

492
00:55:00,060 --> 00:55:03,730
به خواهرت فكر كن كه به عنوان يه گیسانگ
دولتي فروخته شده

493
00:55:03,730 --> 00:55:05,360
هممممم ؟

494
00:55:09,820 --> 00:55:11,900
قبل از اينکه خورشيد فردا غروب کنه

495
00:55:11,920 --> 00:55:14,740
درباره مدرسه و اينکه مي خوان
با 5000 نيانگ چيکار کنن، سر در بيار

496
00:55:14,740 --> 00:55:16,810
همه ي اطلاعات رو برام بيار

497
00:55:16,810 --> 00:55:19,750
اگه نكني

498
00:55:19,780 --> 00:55:22,750
خواهرت بهاش رو ميده

499
00:55:30,420 --> 00:55:32,440
امروز روز خوبيه

500
00:55:35,660 --> 00:55:36,780
! آه اين هرزه

501
00:55:36,780 --> 00:55:39,940
من واقعا متاسفم -
ميدوني چقدر لباسام گرون قيمته ؟ -

502
00:55:39,950 --> 00:55:44,160
! متاسفم -
... كجا رو نگاه ميكني -

503
00:55:44,890 --> 00:55:46,340
! اه

504
00:55:46,340 --> 00:55:50,680
! هرزه

505
00:55:50,680 --> 00:55:54,340
متاسفم، واقعا متاسفم

506
00:56:32,900 --> 00:56:35,030
من اينجا چي كار ميكنم ؟

507
00:56:37,180 --> 00:56:38,180
! اوه درسته

508
00:56:38,180 --> 00:56:39,860
! شمش نقره

509
00:56:47,650 --> 00:56:49,010
.... كانگ

510
00:57:02,680 --> 00:57:04,560
! اوي آقاي دام

511
00:57:06,070 --> 00:57:07,370
الان بيدار شدي ؟

512
00:57:07,370 --> 00:57:09,900
حالت چطوره ؟ بهتري ؟

513
00:57:11,260 --> 00:57:13,600
... آره ... خوب

514
00:57:18,590 --> 00:57:20,410
... اوه

515
00:57:20,410 --> 00:57:22,860
تبت پايين اومده

516
00:57:24,290 --> 00:57:26,600
داري چيکار مي کني ؟

517
00:57:26,600 --> 00:57:28,220
منظورت چيه ؟

518
00:57:28,220 --> 00:57:30,280
نگرانتم

519
00:57:30,280 --> 00:57:32,160
نگران من بودن رو فراموش كن

520
00:57:32,160 --> 00:57:34,030
براي شمشاي طلا چه اتفاقي افتاد ؟

521
00:57:37,230 --> 00:57:38,850
نکنه بخاطر من

522
00:57:38,850 --> 00:57:41,370
نقشه از بين رفته ؟

523
00:57:41,380 --> 00:57:43,550
شكست خورديم ؟

524
00:57:48,670 --> 00:57:51,330
براي همينه که گول خوردم

525
00:57:51,330 --> 00:57:52,650
چي ؟

526
00:57:52,650 --> 00:57:54,040
معمولا زنها

527
00:57:54,050 --> 00:57:56,690
توي اين موقعيت ها نگران شمش هاي نقره نميشن

528
00:57:56,740 --> 00:57:58,010
مگه نه ؟

529
00:58:00,460 --> 00:58:01,540
اوه اوه

530
00:58:01,540 --> 00:58:03,080
چرا هي موضوع رو عوض ميكني ؟

531
00:58:03,090 --> 00:58:05,080
پرسيدم چه اتفاقي براي شمشاي نقره افتاده ؟

532
00:58:05,570 --> 00:58:07,050
نگران نباش

533
00:58:07,050 --> 00:58:10,490
اونا رو صحيح و سالم به فرمانده رسوندم

534
00:58:11,010 --> 00:58:12,420
تو ؟

535
00:58:12,430 --> 00:58:13,350
واقعا ؟

536
00:58:13,360 --> 00:58:16,680
اگر بهم اعتماد نداري مي توني بري
از استاد بپرسي

537
00:58:19,280 --> 00:58:20,520
! کارت عالي بود

538
00:58:20,560 --> 00:58:22,150
! واقعا کارت عالي بود

539
00:58:22,150 --> 00:58:25,530
! ممنونم بچه لوس

540
00:58:37,260 --> 00:58:39,590
اگه من يادم بياد

541
00:58:41,040 --> 00:58:43,550
اونوقت با معني ميشه ؟

542
00:58:43,550 --> 00:58:45,760
اينجوريه ؟

543
00:58:45,790 --> 00:58:47,770
چرا ؟ چي ؟

544
00:58:47,800 --> 00:58:49,030
چيزي براي گفتن داري ؟

545
00:58:49,030 --> 00:58:50,890
هان ؟

546
00:58:50,890 --> 00:58:52,680
... نه

547
00:58:54,190 --> 00:58:55,810
چيزي نيست

548
00:59:01,750 --> 00:59:03,230
صدمه ديدي ؟

549
00:59:06,910 --> 00:59:09,180
به خاطر من بود كه تو صدمه ديدي ؟

550
00:59:12,020 --> 00:59:15,150
! هي، آقای دام ! آقای دام

551
00:59:21,640 --> 00:59:23,700
! آقای دام

552
01:00:47,390 --> 01:00:49,910
...تو واقعا به خاطر من صدمه ديدي

553
01:00:49,950 --> 01:00:51,510
درست ميگم ؟

554
01:00:53,020 --> 01:00:54,530
نبايد در موردش فكر كني

555
01:00:54,550 --> 01:00:56,100
درسته

556
01:00:59,200 --> 01:01:01,380
دوباره اين كارو نكن

557
01:01:02,440 --> 01:01:04,370
منم نمي خوام

558
01:01:04,410 --> 01:01:06,950
که تو بخاطر من

559
01:01:06,990 --> 01:01:08,910
صدمه ببيني

560
01:01:25,500 --> 01:01:27,130
کانگ چي

561
01:01:27,170 --> 01:01:29,220
هستي ؟

562
01:01:38,860 --> 01:01:41,060
الان چي گفتي ؟

563
01:01:41,600 --> 01:01:44,510
ميگم يهو فکرم عوض کردم

564
01:01:45,720 --> 01:01:46,940
اون بچه چونگ جو

565
01:01:46,990 --> 01:01:49,140
اونو امشب به اتاقم بفرست

566
01:01:49,770 --> 01:01:51,570
امشب، براي اولين بار

567
01:01:51,610 --> 01:01:53,520
باهاش مي خوابم

568
01:02:12,880 --> 01:02:14,590
منظورت چيه ؟

569
01:02:14,590 --> 01:02:16,420
لطفا چونگ جو رو

570
01:02:16,430 --> 01:02:19,150
از خونه گیسانگ بيار بيرون

571
01:02:19,150 --> 01:02:19,940
ته سو

572
01:02:19,940 --> 01:02:21,220
انقدري زمان نداريم

573
01:02:21,240 --> 01:02:24,750
نمي دونم اونجا قراره سرش چه بلايي بياد

574
01:02:24,750 --> 01:02:26,280
براي همينه

575
01:02:29,910 --> 01:02:32,930
التماست مي کنم کانگ چي

576
01:02:33,480 --> 01:02:34,900
... چونگ جو

577
01:02:34,900 --> 01:02:36,820
لطفا نجاتش بده

578
01:02:46,110 --> 01:02:48,080
... چونگ جو

579
01:02:48,080 --> 01:02:49,920
... خواهش مي کنم نجاتش بده

580
01:02:50,910 --> 01:02:57,520
~اگه فكر كردن به من گاهي اوقات باعث لبخندت ميشه ~

581
01:02:57,660 --> 01:03:02,720
~اونوقت ديگه پشيمون نميشم ~

582
01:03:02,720 --> 01:03:06,350
~خواهش مي کنم فراموشم نكن ~

583
01:03:06,350 --> 01:03:08,050
~... منُ ~

584
01:03:08,050 --> 01:03:12,870
~منُ ... خواهش مي کنم بيادم باش ~

585
01:03:12,900 --> 01:03:18,120
~... من ... من ~

586
01:03:18,120 --> 01:03:24,850
~يه بار خداحافظي كردم اما چرا اينقدر اشتياق دارم ؟ ~

587
01:03:24,890 --> 01:03:31,730
~حتي براي يه دقيقه فراموشت نكردم ~

588
01:03:32,290 --> 01:03:35,210
~عشقتم به تو ديگه گذشت~

589
01:03:35,290 --> 01:03:40,750
~ ديگه نميگم بيا دوباره تکرارش کنيم ~