1
00:00:19,410 --> 00:00:20,100
.:: قسمت 12 ::.

2
00:00:20,133 --> 00:00:23,845
واقعا امكانش هست كه اون بچه يه انسان بشه ؟

3
00:00:24,099 --> 00:00:30,788
واقعا اون بچه امنه كه اطراف آدما باشه ؟

4
00:00:30,788 --> 00:00:33,530
تو بايد نگران دخترت باشي

5
00:00:34,569 --> 00:00:38,011
بهش گفتم اگه امكانش هست ازش دوري كنه

6
00:00:38,011 --> 00:00:42,647
يكي از اونا ممكنه در نهايت بميره
پس اون بايد ازش دوري كنه

7
00:00:42,647 --> 00:00:47,238
در نهايت بميره ؟-
اما اين غير ممكنه كه سرنوشت بي اثر بشه-

8
00:00:47,238 --> 00:00:52,876
وقتي يه ارتباط سرنوشت ساز درست ميشه
هيچ كس نميتونه اون سرنوشت رو تغيير بده

9
00:00:52,876 --> 00:00:55,617
اين چيزي نيست كه بخواد متوقف بشه

10
00:00:55,617 --> 00:00:59,443
.... ممكنه در نهايت بميره

11
00:01:02,864 --> 00:01:04,157
! كانگ چي

12
00:01:04,746 --> 00:01:06,466
! چونگ جو-
! كانگ چي -

13
00:01:06,466 --> 00:01:07,894
! چونگ جو

14
00:01:18,326 --> 00:01:19,925
اون اتفاق نميتونه بيفته

15
00:01:19,925 --> 00:01:24,296
ته سو و چونگ جو هرگز بهم خيانت نميكنن

16
00:01:24,296 --> 00:01:28,611
ته سو -
اينجا كه تو رو بكُشم كانگ چي -

17
00:01:30,111 --> 00:01:33,767
داداش -
... منو ببخش -

18
00:01:34,150 --> 00:01:36,265
كانگ چي

19
00:01:43,931 --> 00:01:46,152
نه، ته سو

20
00:01:46,715 --> 00:01:48,071
اين كارو نكن

21
00:01:49,755 --> 00:01:51,075
! نه

22
00:01:51,075 --> 00:01:52,453
! لطفا

23
00:01:54,959 --> 00:01:56,654
! نه

24
00:02:02,426 --> 00:02:04,238
! كانگ چي

25
00:02:21,182 --> 00:02:22,772
چي شده ؟

26
00:02:22,772 --> 00:02:25,510
اون صدا رو نشنيدي ؟ -
صدا ؟ -

27
00:02:26,108 --> 00:02:28,080
نه چيزي نشنيدم

28
00:03:55,463 --> 00:03:57,426
! ته سو

29
00:04:26,136 --> 00:04:28,243
ته سو -
گم شو-

30
00:04:28,243 --> 00:04:31,887
برو كنار
از كنار بردارم گم شو

31
00:04:31,887 --> 00:04:33,782
چونگ جو-
گم شو-

32
00:04:35,552 --> 00:04:38,289
نزديك نيا
گم شو

33
00:04:38,289 --> 00:04:40,425
! از اينجا گم شو

34
00:04:41,060 --> 00:04:42,610
چونگ جو

35
00:04:44,207 --> 00:04:45,641
! گم شو

36
00:04:46,888 --> 00:04:48,798
! نه

37
00:05:01,593 --> 00:05:03,290
! چونگ جو

38
00:05:06,315 --> 00:05:07,821
چونگ جو

39
00:05:10,142 --> 00:05:11,826
چونگ جو

40
00:06:00,061 --> 00:06:01,916
چي شده ؟

41
00:06:01,916 --> 00:06:03,731
چه اتفاقي برات افتاده ؟

42
00:06:03,731 --> 00:06:06,572
... چويي ... كانگ چي

43
00:06:06,572 --> 00:06:09,687
.... چويي كانگ چي، اون حرومزاده

44
00:06:13,883 --> 00:06:15,636
بانو يئو ول

45
00:06:26,546 --> 00:06:32,936
فكر كنم كه اون بچه دوباره خشن شده
بانو چونگ جو رو هم نديدم

46
00:06:38,858 --> 00:06:40,582
چونگ جو

47
00:06:41,121 --> 00:06:42,991
چونگ جو

48
00:06:43,120 --> 00:06:44,973
....خواهرم

49
00:06:49,473 --> 00:06:51,194
چونگ جو

50
00:07:00,847 --> 00:07:03,253
كانگ چي رفته ؟

51
00:07:04,220 --> 00:07:06,040
بله رفته

52
00:07:06,040 --> 00:07:10,026
چرا متوقفش نكردي ؟
سپرده بودم كه اونو اينجا در امان نگه داريد

53
00:07:10,026 --> 00:07:14,042
من قادر نبودم از اون بچه مراقبت كنم

54
00:07:14,313 --> 00:07:19,141
ميترسيدم با نگه داشتن بچه اي كه نميشه
اداره اش كرد صدمه ببينم

55
00:07:19,141 --> 00:07:21,438
نميخواستي كمك كني

56
00:07:21,438 --> 00:07:24,639
اين نيست كه قادر نبودي
مسئله اين بود كه تمايل نداشتي

57
00:07:25,253 --> 00:07:29,884
نميدوني من نسبت به كانگ چي چه حسي دارم ؟

58
00:07:31,968 --> 00:07:35,228
آقا يه پيام فوريه-
چي هست ؟-

59
00:07:35,228 --> 00:07:41,397
به گزارش دريافت كردم كه مرداي جو گوان وونگ
در اطراف تپه هاي نئونگ گوك هستن

60
00:07:41,397 --> 00:07:42,808
چي ؟

61
00:07:44,519 --> 00:07:49,658
.... تپه ي نئونگ گوك
همون جايي كه كانگ چي رفته بود ؟

62
00:07:49,658 --> 00:07:52,039
بله درسته

63
00:07:52,463 --> 00:07:58,291
گون رو بلافاصله بگير-
در واقع گون مدتيه كه در اطراف نيست-

64
00:07:58,291 --> 00:07:59,480
چي ؟

65
00:08:12,613 --> 00:08:14,969
اونا نگهباناي جو گوانگ وونگ نيستن ؟

66
00:08:14,969 --> 00:08:20,810
بله، درسته -
اونا هم دنبال كانگ چي بودن ؟ -

67
00:08:21,340 --> 00:08:26,810
اونا چطور فهميدن كه كانگ چي ميتونه به
تپه ي نئونگ گوك رفته باشه ؟

68
00:08:34,810 --> 00:08:37,121
بهتره عجله كنيم گون

69
00:08:37,122 --> 00:08:39,432
چطور ميدوني اون كجاست ؟

70
00:08:39,433 --> 00:08:42,419
ميدونم كجا ممكنه باشه
بيا بريم

71
00:09:11,590 --> 00:09:12,955
! چونگ جو

72
00:09:15,350 --> 00:09:18,573
منم كانگ چي

73
00:09:19,279 --> 00:09:23,713
تو كانگ چي هستي ؟
... چطوري ميتوني باشي

74
00:09:25,247 --> 00:09:29,118
تو ... انسان نبودي ؟

75
00:09:31,582 --> 00:09:33,307
متاسفم

76
00:09:34,148 --> 00:09:36,479
براي اينكه اين روي خودم رو بهت نشون دادم

77
00:09:42,911 --> 00:09:47,206
ته سو چي شده ؟
اون كجاست ؟

78
00:09:50,395 --> 00:09:52,561
....تو

79
00:09:53,742 --> 00:09:56,799
تو برادرم رو كُشتي ؟

80
00:09:58,126 --> 00:10:00,308
كُشتي ؟

81
00:10:02,148 --> 00:10:04,320
چونگ جو-
! گم شو -

82
00:10:05,960 --> 00:10:08,254
بهم نزديك نشو

83
00:10:10,472 --> 00:10:12,866
تو كانگ چي نيستي

84
00:10:13,389 --> 00:10:17,980
كانگ چي مثل تو يه هيولا نبود

85
00:10:23,178 --> 00:10:26,405
اون نميتونست برادر منو بكُشه

86
00:11:39,889 --> 00:11:41,942
چي شده ؟

87
00:11:41,942 --> 00:11:46,756
ميدونم كه يه راهي همين اطراف به باغ مهتاب وجود داره

88
00:11:46,756 --> 00:11:49,667
چرا نميتونم اون راه رو پيدا كنم ؟

89
00:11:51,428 --> 00:11:52,881
! خانم

90
00:11:54,509 --> 00:11:57,222
قبلا از اينجا عبور كرديم

91
00:12:08,075 --> 00:12:09,999
اين كيه ؟

92
00:12:09,999 --> 00:12:13,488
تو دختر پارك مو سول مرحوم نيستي ؟

93
00:12:24,494 --> 00:12:26,233
هنوز هيچ چي نشنيدي ؟

94
00:12:26,233 --> 00:12:29,164
مردايي رو گرفتم كه دنبال اونا بگردن

95
00:12:29,164 --> 00:12:32,533
طول ميكشه
چونگ جو با خطر بیشتری روبرو ميشه

96
00:12:32,534 --> 00:12:36,795
بايد سريع بفهميم كه اون كجاست -
... ولی بانو چون-

97
00:12:36,795 --> 00:12:42,309
نميدونم چرا، اما مرداي جو گوان وونگ توي
همه جاي كوه پخش شدن

98
00:12:42,309 --> 00:12:45,961
چي ؟
مرداي جو گوان وونگ ؟

99
00:13:10,899 --> 00:13:16,436
همه ي اينا به وسيله كانگ چي انجام شده ؟

100
00:13:16,436 --> 00:13:19,643
بايد باورش سخت باشه
اما حقيقت داره

101
00:13:20,395 --> 00:13:25,253
... به محض اين كه پارك ته سو دستبند رو باز كرد

102
00:13:26,088 --> 00:13:32,303
چشماش تغيير كرد و اون به يه حيوون تبديل شد

103
00:13:32,303 --> 00:13:35,519
به يه حيوون تبديل شد ؟

104
00:13:42,323 --> 00:13:49,227
خيلي عجيب بود
هممون بهش حمله كرديم اما اون حتي تكون هم نخورد

105
00:13:57,641 --> 00:13:59,303
! سو هوا

106
00:14:00,002 --> 00:14:05,882
سرورم، شما فكر ميكني كه بين سو هوا و گو وول
ريونگ يه بچه وجود اومده بود ؟

107
00:14:05,882 --> 00:14:11,502
بيست سال پيش بود
پس اين فقط در مورد سن كانگ چيه

108
00:14:23,230 --> 00:14:26,964
! ميكُشمت

109
00:14:29,332 --> 00:14:31,578
به هيچ وجه

110
00:14:32,498 --> 00:14:35,049
چطور اين ميتونه باشه

111
00:14:44,893 --> 00:14:46,342
....پس

112
00:14:46,342 --> 00:14:48,925
كانگ چي كجاست ؟

113
00:14:48,925 --> 00:14:52,454
نميدونم -
! بهم حقيقت رو بگو -

114
00:14:52,454 --> 00:14:55,518
توي جنگل گمش كرديم

115
00:14:55,518 --> 00:14:58,698
واقعا نميدونم كه اون راهش رو اين اطراف بلده يا نه

116
00:14:58,698 --> 00:14:59,977
! سرورم

117
00:15:13,089 --> 00:15:14,649
! ته سو

118
00:15:14,651 --> 00:15:15,657
چونگ جو

119
00:15:15,657 --> 00:15:17,515
! چونگ جو -
ته سو -

120
00:15:17,515 --> 00:15:18,745
! چونگ جو

121
00:15:18,745 --> 00:15:20,836
! ته سو -
! چونگ جو-

122
00:15:21,632 --> 00:15:23,024
ته سو

123
00:15:26,625 --> 00:15:30,713
سعي داشتي از دست من فرار كني ؟

124
00:15:32,419 --> 00:15:35,687
فكر كردي امكانش هست ؟

125
00:15:37,709 --> 00:15:40,030
لطفا بذار خواهرم بره

126
00:15:40,030 --> 00:15:43,519
هر كاري بخواي انجام ميدم
! پس لطفا

127
00:15:43,519 --> 00:15:46,876
نيازي بهت ندارم
! ببرش پيش پليس

128
00:15:46,876 --> 00:15:51,557
نه لطفا اين كارو نكن-
پس، سعي كن به ياد بياري كه كانگ چي كجاست -

129
00:15:51,557 --> 00:15:54,387
اون كجاست -
واقعا يادم نمياد-

130
00:15:54,387 --> 00:15:59,914
همه جاي جنگل شبيه همه
نميتونم بگم كجاش بود

131
00:15:59,914 --> 00:16:04,896
پس برادرت فردا صبح به دار آويخته ميشه

132
00:16:06,729 --> 00:16:08,933
بگيرش-
بله-

133
00:16:09,146 --> 00:16:10,645
! چونگ جو

134
00:16:10,645 --> 00:16:12,348
ته سو -
! چونگ جو-

135
00:16:12,348 --> 00:16:13,873
! ته سو -
! چونگ جو-

136
00:16:13,873 --> 00:16:17,410
! ته سو -
! چونگ جو-

137
00:16:17,925 --> 00:16:19,284
! ته سو

138
00:16:19,876 --> 00:16:24,154
لازمه جايي برم
از چيزاي اينجا مراقبت كن و دنبالم بيا

139
00:16:24,154 --> 00:16:26,471
در مورد دختر پارك مو سول بايد چي كار كنم ؟

140
00:16:27,275 --> 00:16:30,026
فعلا ببرش به مسافرخونه

141
00:16:34,178 --> 00:16:36,348
بيا بريم

142
00:17:23,072 --> 00:17:26,681
مدت طولاني ايه
داروغه دام پيونگ جون

143
00:17:26,681 --> 00:17:27,706
نه

144
00:17:27,706 --> 00:17:30,411
حدس ميزنم كه شما هم الان مسئول
مو هيونگ دو گوانيد

145
00:17:30,411 --> 00:17:33,967
شنيدم كه شما از دفتر هان يانگ بازنشسته شديد

146
00:17:33,967 --> 00:17:36,929
و هرگز براي عرض سلام نيومدي ؟

147
00:17:36,929 --> 00:17:40,305
... چه نااميد كننده -
چي تو رو اينجا كشونده ؟-

148
00:17:45,722 --> 00:17:51,659
بيست سال پيش
چرا تو سو هوا رو نكُشتي ؟

149
00:17:51,659 --> 00:17:56,609
به جاي كُشتنش
چرا گذاشتي بچه اش رو به دنيا بياره ؟

150
00:17:56,609 --> 00:18:00,069
من بر عليه يه درمونده از خشونت استفاده نميكنم

151
00:18:00,069 --> 00:18:03,426
براي همين گذاشتي اون هيولا به دنيا بياد ؟

152
00:18:03,426 --> 00:18:05,956
! در مورد كانگ چي صحبت ميكنم

153
00:18:10,193 --> 00:18:12,301
... همونطور كه فكر ميكردم

154
00:18:12,301 --> 00:18:15,115
اون بايد پسر سو هوا باشه

155
00:18:15,115 --> 00:18:17,803
درسته ؟-
لطفا برو -

156
00:18:19,312 --> 00:18:23,442
چرا ازش مراقبت ميكني ؟

157
00:18:23,442 --> 00:18:27,818
تو اوني هستي كه پدرش رو كُشتي

158
00:18:29,883 --> 00:18:34,703
چه نقشه اي داري ؟

159
00:18:35,255 --> 00:18:37,780
! دستت رو بکش كنار

160
00:18:42,573 --> 00:18:45,272
شمشيرت رو بنداز-
... اما سرورم-

161
00:18:45,272 --> 00:18:46,999
! شمشيرت رو بنداز

162
00:18:53,531 --> 00:18:56,587
الان برو
بهترين كاره

163
00:18:56,587 --> 00:19:00,885
ميدونم شما با فرمانده داريد به نقشه رو طرح ريزي ميكنيد

164
00:19:00,885 --> 00:19:03,501
.... حقيقتي كه شما همه ي نقره ها رو گرفتيد

165
00:19:03,501 --> 00:19:07,902
و حقيقتي كه توي كوه مردايي رو براي ديده باني گذاشتيد

166
00:19:07,902 --> 00:19:12,583
خيلي چيزاي مشكوك وجود داره

167
00:19:12,583 --> 00:19:19,293
.... اگه با فرمانده نقشه ي چيزي رو كشيديد

168
00:19:19,293 --> 00:19:22,273
نميتونم فقط بشينم و نگاه كنم

169
00:19:22,273 --> 00:19:26,133
!جين سونگ كمي نمك بريز

170
00:19:35,064 --> 00:19:39,672
من شما رو پشيمون ميكنم

171
00:19:39,672 --> 00:19:44,807
براي رفتاري كه با من داري

172
00:20:01,138 --> 00:20:07,628
بايد شب رو اينجا بگذروني
و اول صبح فردا بري

173
00:20:10,129 --> 00:20:15,826
من نگرانم كه جو گوان وونگ ممكنه يه مردي
رو داشته باشه كه تو رو بپاد

174
00:20:25,789 --> 00:20:28,942
خانم دير شده

175
00:20:28,942 --> 00:20:30,772
بايد برگرديم

176
00:20:31,038 --> 00:20:33,419
نگرانشم

177
00:20:33,419 --> 00:20:37,696
بخاطر اينكه دستبند رو از دست داده جتما توي
دردسر افتاده باشه

178
00:20:57,562 --> 00:20:59,135
! گم شو

179
00:20:59,135 --> 00:21:00,681
نزديكم نيا

180
00:21:02,091 --> 00:21:03,944
تو كانگ چي نيستي

181
00:21:03,944 --> 00:21:07,741
كانگ چي يه هيولا مثل تو نبود

182
00:21:49,252 --> 00:21:51,108
يئو ول

183
00:21:57,296 --> 00:21:59,424
كمكم كن

184
00:22:00,322 --> 00:22:04,146
كمكم كن لطفا

185
00:22:06,978 --> 00:22:09,494
...لطفا

186
00:22:20,192 --> 00:22:24,383
... كمك
كمكم كن

187
00:22:24,383 --> 00:22:27,761
! لطفا كمكم كن

188
00:22:27,761 --> 00:22:31,443
چرا بايد كمك كنم ؟
ميخواستي منو بكُشي

189
00:22:31,443 --> 00:22:35,056
چرا بايد كمكت كنم ؟ -
متاسفم -

190
00:22:35,749 --> 00:22:38,539
اشتباه كردم

191
00:22:40,606 --> 00:22:45,666
فكر ميكني اگه براي بخشش التماس كني ميتوني
از شر كارايي كه كردي راحت بشي ؟

192
00:22:45,908 --> 00:22:51,045
از فقير بيچاره ها پول ميگيري
به بي گناها آسيب ميرسوني

193
00:22:51,045 --> 00:22:54,124
بهتره كه بميري

194
00:22:54,124 --> 00:22:56,162
پس، بمير

195
00:22:57,452 --> 00:23:00,689
! فقط همين يه بار

196
00:23:00,689 --> 00:23:05,022
! فقط همين يه بار نجاتم بده

197
00:23:45,501 --> 00:23:46,743
سونگ

198
00:23:48,208 --> 00:23:49,775
! آقا

199
00:23:49,775 --> 00:23:52,216
من شيفت رو تحويل ميگيرم
تو ميتوني بري

200
00:23:52,216 --> 00:23:54,439
نه خوبه

201
00:23:54,439 --> 00:23:57,264
من خوبم -
پس، فقط يه كم بيشتر -

202
00:23:57,264 --> 00:24:00,079
بعد من شيفت رو ميگيرم -
باشه -

203
00:24:18,713 --> 00:24:20,716
كي اونجاست ؟

204
00:24:36,043 --> 00:24:39,356
صبر كن
كي اونجاست ؟

205
00:24:49,490 --> 00:24:51,044
كي اونجاست ؟

206
00:24:51,044 --> 00:24:53,541
! بهتره خودت رو معرفي كني

207
00:25:20,115 --> 00:25:21,906
چي شده ؟

208
00:25:38,936 --> 00:25:42,464
سرورم اين چويي كانگ چيه

209
00:26:11,816 --> 00:26:14,343
به نظر خوب نمياي كانگ چي

210
00:26:17,816 --> 00:26:22,773
چرا با اين ظاهر ترسناك اينجا اومدي ؟

211
00:26:22,773 --> 00:26:25,569
اومدم اينجا يئو ول رو ببينم

212
00:26:26,542 --> 00:26:30,158
بذاريد يئو ول رو ببينم

213
00:26:30,158 --> 00:26:34,042
هرگز نميذارم اينجوري يئو ول رو ببيني

214
00:26:34,042 --> 00:26:36,166
! لازمه يئو ول رو ببينم

215
00:26:36,917 --> 00:26:38,306
! نه

216
00:26:46,407 --> 00:26:48,372
! برگرديد

217
00:26:48,372 --> 00:26:51,319
اگه هر كسي سعي كنه منو بكُشه منو شما رو ميكُشم

218
00:26:51,734 --> 00:26:54,574
فكر كردي داري چي كار ميكني ؟
! بذار بره

219
00:26:54,574 --> 00:26:58,093
نميخوام -
واقعا ميخواي به زندگيه يه آدم آسيب بزني ؟ -

220
00:26:58,093 --> 00:27:01,806
! اون كسي بود كه اول ميخواست بهم آسيب بزنه -
انتخاب ديگه اي ندارم -

221
00:27:01,806 --> 00:27:06,366
پس منم بايد تو رو بكُشم

222
00:27:11,728 --> 00:27:14,653
يه بار ديگه اينو بهت ميگم

223
00:27:15,554 --> 00:27:18,310
بذار اون بره

224
00:27:22,978 --> 00:27:24,859
! نه، پدر

225
00:27:30,262 --> 00:27:31,504
يئو ول

226
00:27:34,904 --> 00:27:37,624
نه، پدر
شمشيرت رو بذار كنار

227
00:27:37,624 --> 00:27:40,147
نميتوني ببيني كه اون سعي داره كه استادت رو بكُشه ؟

228
00:27:40,147 --> 00:27:41,771
! كنار بمون -
! پدر -

229
00:27:41,771 --> 00:27:44,894
اون يه انسان نيست
! همين الان كنار برو

230
00:27:44,894 --> 00:27:46,601
نميخوام

231
00:27:50,672 --> 00:27:55,355
تو خودت بهم گفتي كه هيچ آدم شيطان صفتي
توي دنيا نيست

232
00:27:55,355 --> 00:27:58,380
اونا فقط يه وقعيت بد هستن

233
00:27:58,380 --> 00:28:02,341
كانگ چي هم همينطوره
چون كه اون يه شيطانه اينجوري تغيير نكرده

234
00:28:02,341 --> 00:28:06,727
اون فقط تو يه موقعيت بده
خودت هم اينو ميدوني

235
00:28:06,727 --> 00:28:09,113
يئو ول -
...پس، لطفا -

236
00:28:09,113 --> 00:28:13,863
اون شمشير رو غلاف كن
كانگ چي هيچ كار اشتباهي انجام نداده

237
00:28:13,863 --> 00:28:16,090
! اشتباه اون نيست

238
00:28:16,391 --> 00:28:21,391
"Mahsany":مترجم

239
00:28:30,991 --> 00:28:34,826
اين يه دستور از استادته
كنار بمون

240
00:28:35,712 --> 00:28:38,368
پدر -
صدامو نميشنوي ؟ -

241
00:28:38,368 --> 00:28:40,622
! بهت گفتم برو كنار

242
00:29:28,425 --> 00:29:30,041
نه

243
00:29:30,072 --> 00:29:32,376
نميخوام كنار برم

244
00:29:32,904 --> 00:29:34,519
هرگز

245
00:29:35,157 --> 00:29:37,213
يئو ول

246
00:30:17,181 --> 00:30:22,513
وقتي يه ارتباط سرنوشت ساز درست ميشه ديگه هيچ
آدمي نميتوني اون سرنوشت رو بي اثر كنه

247
00:30:22,513 --> 00:30:25,133
اين چيزي نيست كه بتونه متوقف بشه

248
00:31:24,346 --> 00:31:29,159
شنيدم با يكي ديگه رفتي

249
00:31:33,540 --> 00:31:39,262
اون روي ديگه ي منو ديد و فرار كرد

250
00:31:39,262 --> 00:31:41,802
دليلش اين بود ؟

251
00:31:41,802 --> 00:31:46,115
دليلي كه چشمات پر از خشم و خونه شده بود ؟

252
00:31:49,091 --> 00:31:54,722
اوني كه به عنوان برادرم ميدونستمش بهم خيانت كرد

253
00:31:55,757 --> 00:32:01,542
اوني كه مختص خودم ميدونس تمش بهم سنگ پرتاب كرد

254
00:32:01,542 --> 00:32:08,088
اونايي كه تصور ميكردم كه تنها افراد خونوادمم، منو رد كردن

255
00:32:08,088 --> 00:32:09,981
نميدونستي ؟

256
00:32:11,025 --> 00:32:17,428
اونايي كه بيشتر از همه دوستشون داري هميشه كسايي
هستن كه بيشترين آسيب رو بهت ميزنن

257
00:32:19,461 --> 00:32:23,759
تو براي اينكه دوستشون داشتي و بهشون توجه
داشتي آسيب ديدي

258
00:32:24,521 --> 00:32:27,304
منو صدا زد هيولا

259
00:32:27,304 --> 00:32:29,649
! برو گم شو
! نزديكم نيا

260
00:32:29,649 --> 00:32:34,110
كانگ چي يه هيولا مثل تو نيست

261
00:32:34,110 --> 00:32:37,705
مهم نيست بقيه تو رو چطوري ميبينن

262
00:32:37,705 --> 00:32:42,546
چيزي كه مهمه اينه كه تو خودت در مورد خودت
چه فكري ميكني ؟

263
00:32:42,546 --> 00:32:47,894
مهم نيست من چه فكري ميكنم
من ديگه انسان نيستم

264
00:32:48,825 --> 00:32:51,520
... همانطور كه تو نميتوني يه كوه رو به اقيانوس برگردوني

265
00:32:51,520 --> 00:32:55,739
اين حقيقتي كه من نصفمم انسانه رو هم نميتوني تغيير بدي

266
00:32:57,995 --> 00:32:59,904
...پس

267
00:33:00,920 --> 00:33:07,263
از حالا
براي زندگي چي ميخواي ؟

268
00:33:08,293 --> 00:33:10,865
چرا بايد در اين مورد فكر كنم ؟

269
00:33:10,865 --> 00:33:14,312
من اين يا اون نيستم
من فقط نصف هر كدومشون هستم

270
00:33:14,312 --> 00:33:19,539
... يه مرد به يه دوست نياز داره كه هدفش رو باهاش شريك بشه

271
00:33:19,539 --> 00:33:23,114
... يه زن كه قلبش رو باهاش شريك بشه

272
00:33:23,114 --> 00:33:27,468
و يه ملت كه با تمام قلبش بهشون خدمت كنه

273
00:33:27,468 --> 00:33:31,225
اين بهترين زندگي ايه كه يه نفر ميتونه داشته باشه

274
00:33:32,662 --> 00:33:37,260
هيچ كي نميتونه هدفش رو با يكي مثل من شريك بشه

275
00:33:37,260 --> 00:33:42,631
هيچ كي نميتونه قلبش رو با يكي مثل من شريك بشه

276
00:33:44,736 --> 00:33:48,097
خون كثيف افسانه اي توي بدنم جريان داره

277
00:33:48,097 --> 00:33:50,452
قبلا بهت نگفتم ؟

278
00:33:51,316 --> 00:33:58,261
بسياري از افراد رو ميبينم كه اسم خودشون رو انسان گذاشتم
اما اون كسايي هستن كمتر از يه حيوون عمل ميكنن

279
00:33:59,032 --> 00:34:05,635
چيزي كه انسانيت تو رو تعيين ميكنه خوني كه توي
بدنت جريان داره نيست

280
00:34:05,635 --> 00:34:11,543
تصميمت و تمايل به يه زندگي خوب داشتنه

281
00:34:14,269 --> 00:34:16,047
... حالا

282
00:34:16,047 --> 00:34:18,805
يه بار ديگه ازت ميپرسم

283
00:34:20,028 --> 00:34:24,509
از حالا براي زندگيت چي ميخواي ؟

284
00:34:26,649 --> 00:34:30,357
ميلت به زندگي چيه ؟

285
00:34:49,647 --> 00:34:51,368
! كانگ چي

286
00:34:56,527 --> 00:34:57,900
چي شده ؟

287
00:34:57,900 --> 00:35:00,278
فرمانده چي ميگفت ؟

288
00:35:02,210 --> 00:35:03,537
چيه ؟

289
00:35:03,537 --> 00:35:07,436
تو رو سرزنش كرد ؟
بد بود ؟

290
00:35:10,062 --> 00:35:12,192
... چرا

291
00:35:13,525 --> 00:35:15,575
... چرا تو

292
00:35:16,326 --> 00:35:19,645
چرا تو اينقدر با من خوبي ؟

293
00:35:24,732 --> 00:35:26,385
... فقط چون

294
00:35:27,416 --> 00:35:31,408
ميخوام هر كاري كه ميتونم برات انجام بدم

295
00:35:35,078 --> 00:35:38,427
چون كه اين نظر منه

296
00:35:44,029 --> 00:35:48,637
من ميخوام انسان بشم

297
00:35:50,889 --> 00:35:54,022
نه فقط يه نصف انسان مثل الان

298
00:35:54,922 --> 00:35:57,369
... ميخوام، به طور كامل

299
00:36:00,211 --> 00:36:04,058
يه انسان بشم

300
00:37:26,220 --> 00:37:29,418
چي كار ميكني ؟

301
00:37:29,418 --> 00:37:31,222
نميدونم

302
00:37:31,222 --> 00:37:34,535
نميدونم چرا همچين كاري رو براي يه آدمي مثل
تو دارم انجام ميدم

303
00:37:38,295 --> 00:37:42,143
من اين كارو قبلا براي نجات يكي ديگه هم كردم

304
00:37:42,143 --> 00:37:47,387
بايد ببينيم اين براي تو هم كار ميكنه يا نه

305
00:38:11,451 --> 00:38:13,780
... لعنتي

306
00:38:35,676 --> 00:38:39,241
! سرورم
ميخوام پارك چونگ جو رو داخل بيارم ؟

307
00:38:39,241 --> 00:38:40,714
بيارش داخل

308
00:39:07,778 --> 00:39:09,669
برام نوشيدني بريز

309
00:39:10,346 --> 00:39:15,221
نميخوام -
اين يه درخواست نيست بلكه يه دستوره -

310
00:39:15,221 --> 00:39:18,949
من هيچ دستوريت رو انجام نميدم

311
00:39:19,462 --> 00:39:20,834
نميخوام

312
00:39:22,416 --> 00:39:27,332
پس، تو نميخواي در مورد برادرت بدوني ؟

313
00:39:29,847 --> 00:39:34,863
امشب با يه پيشنهاد اومدم
.... البته

314
00:39:34,863 --> 00:39:37,994
... بسته به اينكه تو پيشنهاد رو قبول ميكني يا نه

315
00:39:37,994 --> 00:39:42,224
سرنوشت برادرت فردا صبح تعيين ميشه

316
00:39:45,443 --> 00:39:47,587
بريز

317
00:40:11,427 --> 00:40:13,899
امشب براي من باش

318
00:40:13,899 --> 00:40:18,796
اگه تو براي من بشي منم براي تو ميشم

319
00:40:18,796 --> 00:40:21,321
بذار برم لطفا، بذار برم

320
00:40:23,568 --> 00:40:28,447
براي چي تلاش ميكني مبارزه ات رو ادامه بدي ؟

321
00:40:28,447 --> 00:40:31,933
بدنت ؟
غرورت ؟

322
00:40:31,933 --> 00:40:35,572
تو يه دشمني كه والدين منو كُشتي

323
00:40:35,572 --> 00:40:38,640
به جاي اينكه اين کار رو بکنم
! ترجيح ميدم بميرم

324
00:40:38,640 --> 00:40:42,683
فكر ميكني خونوادت به خاطر تو مُردن
! به هيچ وجه

325
00:40:42,683 --> 00:40:45,801
پدرت براي اين مُرد چون سعي داشت
كانگ چي رو نجات بده

326
00:40:45,801 --> 00:40:48,990
و مادرت هم تو رو رها كرد و زندگي خودشو رو گرفت

327
00:40:48,990 --> 00:40:56,035
كي ازت محافظت ميكنه ؟
تو خودت بايد از خودت مراقبت كني

328
00:40:57,992 --> 00:41:01,035
براي زندگي كردنت
هر چيزي رو كه ميتوني بنداز دور

329
00:41:01,035 --> 00:41:03,677
و از هر چيزي ميتوني لذت ببر

330
00:41:03,677 --> 00:41:05,970
! هر كاري ميتوني انجام بده

331
00:41:05,970 --> 00:41:10,378
ميل به زندگي چيزي نيست كه در موردش
خجالت بكشي

332
00:41:10,378 --> 00:41:15,208
تنها يه چيز طبيعيه

333
00:41:15,823 --> 00:41:18,155
بذار برم

334
00:41:18,155 --> 00:41:20,095
براي من باشه

335
00:41:20,095 --> 00:41:25,172
اگه تو اين كارو كني منم براي تو ميشم

336
00:42:37,902 --> 00:42:40,411
! صبح بخير پدر

337
00:42:44,609 --> 00:42:48,712
صبح زود بيدار شدي
صبحونه خوردي ؟

338
00:42:52,121 --> 00:42:53,996
... پدر

339
00:42:53,996 --> 00:42:56,411
چرا ؟

340
00:42:58,750 --> 00:43:01,839
كانگ چي كسي نيست كه تو بتوني بهش
رسيدگي كني

341
00:43:01,839 --> 00:43:05,436
اون كسي نيست كه بتونه با انسان
رابطه داشته باشه

342
00:43:05,436 --> 00:43:09,979
اگه كتاب خونواده ي گو رو بدست بياره
ميتونه انسان بشه

343
00:43:09,979 --> 00:43:13,052
اگه يه انسان بشه
سرنوشتش هم تغيير ميکنه

344
00:43:13,052 --> 00:43:16,382
پس پيشگويي راهب هم نميشه تغيير كنه ؟

345
00:43:16,382 --> 00:43:19,379
يئو ول -
... ترس از آينده اي كه نيومده -

346
00:43:19,379 --> 00:43:23,266
نميخوام از زندگي اي كه در حال حاضر اينجا
جلوي منه دوري كنم

347
00:43:23,266 --> 00:43:26,571
ميخوام با اعتماد به نفس باهاش مقابله كنم

348
00:43:27,575 --> 00:43:32,785
اينجوري زندگي كردن رو تو بهم ياد دادي

349
00:43:34,421 --> 00:43:37,456
درسته پدر ؟

350
00:44:02,168 --> 00:44:05,020
نميخوام كنار بكشم

351
00:44:05,520 --> 00:44:07,281
هرگز

352
00:44:12,164 --> 00:44:17,460
چرا اينقدر باهام خوبي ؟

353
00:44:17,460 --> 00:44:21,008
ميخوام هر كاري بتونم برات انجام بدم

354
00:44:23,038 --> 00:44:26,043
چون اين نظر منه

355
00:44:47,749 --> 00:44:50,716
سرورم من پارك ته سو رو آوردم

356
00:44:58,541 --> 00:45:04,325
چيزي نيست كه در موردش خجالت بكشي
تو زندگيه برادرت رو نجات دادي

357
00:45:19,735 --> 00:45:21,491
ته سو

358
00:45:23,296 --> 00:45:25,003
چونگ جو

359
00:45:25,003 --> 00:45:27,497
... چرا تو

360
00:45:27,696 --> 00:45:30,129
نميتوني بگي ؟

361
00:45:30,129 --> 00:45:34,071
خواهرت تو رو نجات داد

362
00:45:38,249 --> 00:45:39,513
چونگ جو

363
00:45:39,513 --> 00:45:41,297
... تو

364
00:45:54,578 --> 00:45:55,804
چونگ جو

365
00:45:55,804 --> 00:45:58,196
! چونگ جو

366
00:46:03,259 --> 00:46:06,530
! جو گوان وونگ، توي حرومزاده

367
00:46:21,925 --> 00:46:25,560
چي كار كنم سرورم ؟

368
00:46:25,560 --> 00:46:28,089
ميكُشمت

369
00:46:28,736 --> 00:46:32,443
! من ميكُشمت

370
00:46:34,507 --> 00:46:41,456
هيچ چيزي از خشم و نا اميدي يه ناتوان
پردردسرتر نيست

371
00:46:48,005 --> 00:46:51,330
اين آخرين شانس تو ميتونه باشه

372
00:46:51,330 --> 00:46:55,807
پيدا كن لي سون شين از اون همه نقره چه
استفاده اي ميخواد بكنه

373
00:46:55,807 --> 00:47:05,571
اگه دوباره منو نااميد كني
خواهرت مجبوره بهاي بيشتري رو بهم بپردازه

374
00:47:10,432 --> 00:47:13,569
! تو

375
00:48:00,295 --> 00:48:02,404
همونجا وايسا

376
00:48:12,051 --> 00:48:17,045
تو جرات كردي چون هوا گوان رو بدون اجازه ترك كني ؟

377
00:48:19,980 --> 00:48:25,017
چطور جرات ميكني اينجوري بهش خيره بشي ؟

378
00:48:25,585 --> 00:48:31,752
تو گفتي زندگيم دوباره ميتونه مثل يه گل بهاري شكوفه كنه ؟

379
00:48:32,949 --> 00:48:40,735
در صورتي كه اون اتفاق بيفته، براي بهترين گیسانگ توي
چون هوا گوان چه اتفاقي ميفته ؟

380
00:48:40,735 --> 00:48:42,080
چي ؟

381
00:48:52,150 --> 00:48:53,722
چي ؟

382
00:48:53,722 --> 00:48:54,911
چونگ جو برگشته ؟

383
00:48:54,911 --> 00:48:58,204
بله، اون با پاهاي خودش برگشته

384
00:49:07,015 --> 00:49:08,678
چونگ جو

385
00:49:08,678 --> 00:49:10,988
چي شده ؟

386
00:49:10,988 --> 00:49:13,269
كجا بودي ؟

387
00:49:14,581 --> 00:49:19,855
بهم گفتي ميتونم رويام رو تحقق بدم ؟

388
00:49:22,092 --> 00:49:26,448
... تو گفتي كه اين آخرش نيست

389
00:49:27,112 --> 00:49:29,965
ميتونم اينو باور كنم ؟

390
00:49:29,965 --> 00:49:32,816
چي شده ؟

391
00:49:34,125 --> 00:49:36,760
چه اتفاقي برات افتاده ؟

392
00:49:36,921 --> 00:49:41,949
ميخوام يه گیسانگ نخبه بشم

393
00:49:43,069 --> 00:49:52,903
ميخوام يه گیسانگ نخبه بشم و زندگيم رو دوباره شروع كنم

394
00:50:35,992 --> 00:50:38,326
! ته سو

395
00:50:39,348 --> 00:50:41,114
سرورم

396
00:50:43,497 --> 00:50:46,666
چي شده ته سو ؟

397
00:51:04,284 --> 00:51:07,336
اومدم تو رو بكُشم كانگ چي

398
00:51:07,336 --> 00:51:09,256
! نه
! لطفا

399
00:51:09,764 --> 00:51:11,404
! نه

400
00:51:14,046 --> 00:51:16,211
فراموش نكن

401
00:51:16,211 --> 00:51:21,549
تو برام مثل پسرمي

402
00:51:21,549 --> 00:51:23,168
...لطفا

403
00:51:23,897 --> 00:51:31,325
از چونگ جو و ته سو محافظت كن

404
00:51:49,448 --> 00:51:52,077
ميخوام مثل پدرم بشم

405
00:51:53,435 --> 00:51:56,457
ميخوام مثل اون باشم

406
00:51:57,185 --> 00:51:59,850
... اگه سعي كنم

407
00:52:00,377 --> 00:52:03,779
فكر كنم بتونم يكي مثل اون بشم

408
00:52:04,460 --> 00:52:09,836
... اما توي دنيايي كه پدر وجود داشت

409
00:52:11,775 --> 00:52:15,988
من فقط يه موجود ضعيف و رقت انگيز بودم

410
00:52:16,633 --> 00:52:20,179
متنفرم كه اينقدر رقت انگيز شدم

411
00:52:20,957 --> 00:52:29,327
از خودم متنفرم كه اينقدر ناتوان شدم

412
00:52:31,330 --> 00:52:35,136
تو كسي هستي كه باعث شدي كانگ چي
به خشونت تغيير كنه ؟

413
00:52:38,281 --> 00:52:42,287
چه قدر ديگه ميخواي اينجوري گريه كردن رو ادامه بدي ؟

414
00:52:52,974 --> 00:52:56,413
بهم نگاه كن -
نميخوام برو گم شو -

415
00:52:56,413 --> 00:53:00,324
! از نزديك بهم نگاه كن

416
00:53:02,765 --> 00:53:06,738
از چي ميترسي كه بهم نگاه نميكني ؟

417
00:53:06,738 --> 00:53:07,959
چرا ؟

418
00:53:07,959 --> 00:53:11,253
فكر ميكني دوباره به يه هيولا تبديل ميشم و
بهت صدمه ميزنم ؟

419
00:53:11,253 --> 00:53:15,145
يا، اين به خاطر اون هيپنوتيزمه‌؟

420
00:53:15,996 --> 00:53:18,432
چيم اينقدر ترسناكه ؟

421
00:53:19,069 --> 00:53:20,983
لطفا

422
00:53:22,152 --> 00:53:24,861
بهم نگاه كن ته سو

423
00:53:25,859 --> 00:53:31,307
بايد بهم نگاه كني
پس اينجوري ميتونم خودم رو بهت نشون بدم

424
00:53:32,233 --> 00:53:38,483
... چه اتفاقي برام افتاده
... چرا شبيه يه هيولا شدم

425
00:53:39,384 --> 00:53:45,138
... چقدر ترسناكم
... چقدر تنهام

426
00:53:47,152 --> 00:53:53,226
منم ميخوام به يكي اينا رو بگم

427
00:53:53,226 --> 00:53:58,926
اما تو تنها كسي هستي كه ميتونم
!اينا رو بهش بگم

428
00:54:00,597 --> 00:54:03,118
...پس، لطفا

429
00:54:04,771 --> 00:54:07,248
بهم نگاه كن ته سو

430
00:54:08,161 --> 00:54:11,737
! از نزديك بهم نگاه كن

431
00:54:44,800 --> 00:54:46,675
كانگ چي

432
00:55:14,972 --> 00:55:16,648
خوبه

433
00:55:17,725 --> 00:55:23,994
دوستا قراره اينجوري بهم ديگه نگاه كنن

434
00:56:19,482 --> 00:56:27,076
در آخر، قلب كانگ چي
هيپنوتيزم ته سو رو شكست

435
00:56:27,730 --> 00:56:35,362
حقيقت هميشه غالبه

436
00:56:36,115 --> 00:56:40,385
پس، تو چي كار ميكني ؟

437
00:56:41,872 --> 00:56:47,449
ما بايد براي جنگ تمام عيار با جو گوان وونگ
آماده بشيم

438
00:56:47,449 --> 00:56:48,973
يه جنگ تمام عيار ؟

439
00:56:48,973 --> 00:56:53,643
نبايد اشكاي بيشتري به خاطر اون ريخته بشه

440
00:56:54,640 --> 00:56:59,986
اين در حالي بوده كه شما بهم در مورد ميل و خواستم گفتي

441
00:57:01,877 --> 00:57:08,366
پس، بايد 4 تا استاد رو خبر کنيم كه دور
هم جمع بشم؟

442
00:57:14,977 --> 00:57:17,269
چهار تا استاد ؟-
بله -

443
00:57:17,269 --> 00:57:21,320
اونا يكي رو مخفي كردن كه واقعا مو هيونگ
دو گوان رو كنترل ميکنه

444
00:57:21,320 --> 00:57:23,637
... چهار تا استاد

445
00:57:23,637 --> 00:57:28,664
... وايسا
فكر كنم در موردش شنيدم

446
00:57:28,664 --> 00:57:33,279
اونا چهار تا مرد مخفي هستن كه داراي پول، دانش
و مهارتهاي مبارزه هستن

447
00:57:33,279 --> 00:57:36,168
حرفايي بود كه اونا جنبش دائه دونگ رو
پشتيباني ميكنن

448
00:57:36,168 --> 00:57:41,602
اونا سعي كردن كه پيداشون كنن اما نتونستن
پيداشون كنن

449
00:57:41,602 --> 00:57:46,509
من فكر ميكنم كه چهار تاشون در حال حاضردارن به
فرمانده لي سون شين كمك ميكنن

450
00:57:50,174 --> 00:57:52,883
... چهار تا استاد و لي سون شين

451
00:57:52,883 --> 00:57:56,610
و چويي كانگ چي كه نصفش انسانه و نصفش
...يه موجود افسانه اي

452
00:58:00,156 --> 00:58:03,099
اين چيه ؟ -
شما مهمون داري -

453
00:58:03,099 --> 00:58:07,380
مهمون ؟ -
بله چندتا بازرگان-

454
00:58:18,285 --> 00:58:20,891
بالاخره رسيد

455
00:58:33,236 --> 00:58:35,162
اين چيه ؟

456
00:58:35,162 --> 00:58:39,288
پدر بهم دستور داده كه از شروع امروز تورو بپام

457
00:58:40,128 --> 00:58:43,450
منو بپاي ؟
تو ؟

458
00:58:47,206 --> 00:58:49,580
منم، همينطوره
البته

459
00:58:52,958 --> 00:58:56,603
پس ميخواي با اين چي كار كنم ؟

460
00:58:56,603 --> 00:59:02,330
از حالا، شمارش كن چند تا لوبيا داخل كيسه هستن

461
00:59:02,330 --> 00:59:03,505
چي ؟

462
00:59:08,391 --> 00:59:12,497
تو گفتي ميخواي انسان بشي
اول اين كار رو براي امروز انجام بده

463
00:59:12,497 --> 00:59:15,547
با خوشحالي انجامش بده
باشه ؟

464
00:59:42,773 --> 00:59:47,172
بالاخره رسيدي
منتظرت بودم

465
01:00:20,490 --> 01:00:22,158
1,230...

466
01:00:22,813 --> 01:00:26,111
- 1,233... 1,234...
... به هر حال، كانگ چي -

467
01:00:26,111 --> 01:00:28,663
... در مورد والدينت

468
01:00:28,663 --> 01:00:34,135
اونا چطوري مُردن ؟ -
- 1,235... 1,236...

469
01:00:34,135 --> 01:00:36,371
هيچ چي نميدوني ؟

470
01:00:40,407 --> 01:00:41,841
متاسفم

471
01:00:46,442 --> 01:00:48,154
... دوباره

472
01:00:50,465 --> 01:00:56,038
.... يك، دو، سه، چهار، پنج

473
01:01:01,313 --> 01:01:05,317
اما كي همراه شماست ؟

474
01:01:05,317 --> 01:01:08,228
اون يه بيوه از بازرگانان مياموتوست

475
01:01:08,228 --> 01:01:14,079
اون مسئول تجارته
اون صاحب واقعيشه

476
01:01:50,245 --> 01:01:52,360
اين چيه ؟

477
01:01:53,750 --> 01:01:55,074
چي ؟