1
00:00:18,470 --> 00:00:22,270
.:: قسمت 13 ::.
ازم پرسيد

2
00:00:22,270 --> 00:00:29,230
پس از حالا به بعد
از زندگيت چي ميخواي ؟

3
00:00:30,860 --> 00:00:34,590
دوست داري براي کدوم هدف زندگي کني ؟

4
00:00:34,590 --> 00:00:36,590
! كانگ چي

5
00:00:38,190 --> 00:00:39,840
چي شده ؟

6
00:00:39,840 --> 00:00:42,400
فرمانده چي گفت ؟

7
00:00:42,400 --> 00:00:45,430
چيه ؟
دعوات کرد ؟

8
00:00:45,430 --> 00:00:47,540
بد بود ؟

9
00:00:47,540 --> 00:00:51,870
و من ازش پرسيدم

10
00:00:51,870 --> 00:00:53,530
چرا ؟

11
00:00:53,530 --> 00:00:57,080
نه، پدر
كانگ چي هيچ كار اشتباهي انجام نداده

12
00:00:57,080 --> 00:00:59,400
! تقصير اون نيست

13
00:00:59,400 --> 00:01:01,440
برو كنار

14
00:01:06,030 --> 00:01:08,500
چرا ؟

15
00:01:10,580 --> 00:01:16,250
چرا اينقدر با من خوبي ؟

16
00:01:16,250 --> 00:01:18,640
... فقط به خاطر اينكه

17
00:01:20,100 --> 00:01:23,380
ميخوام هر كاري ميتونم برات انجام بدم

18
00:01:24,760 --> 00:01:28,820
چون اين چيزيه که مي خوام

19
00:01:29,540 --> 00:01:34,110
براي همينه که ميخوام انسان بشم

20
00:01:35,430 --> 00:01:41,980
ميخوام يه بار ديگه انسان بشم

21
00:01:41,980 --> 00:01:43,360
نه

22
00:01:43,360 --> 00:01:45,430
نمي ذارم از زيرش در بره

23
00:01:45,430 --> 00:01:50,830
من بهش دو برابر، نه سه برابر سخت تر
از بقيه مربي ها اموزش مي دم

24
00:01:50,830 --> 00:01:52,310
فقط بهم اعتماد كن

25
00:01:52,310 --> 00:01:55,980
گون، تو حواست به اموزش کانگ چي باشه

26
00:01:56,920 --> 00:01:59,950
نميتوني اون دوتا رو تنها بذاري

27
00:01:59,950 --> 00:02:04,130
به محض اينکه چشمشون به هم بيوفته
ميخوان با هم دعوا كنن

28
00:02:04,130 --> 00:02:08,270
بايد خودم بندازم وسط و ميانجيگري بکنم

29
00:02:08,270 --> 00:02:11,870
واقعا ميخواي ببيني كانگ چي رو از اين
جا انداختن بيرون ؟

30
00:02:12,560 --> 00:02:17,490
هر چي بيشتراين کار بکني
كانگ چي رو توي موقعيت بد تري ميذاري

31
00:02:21,770 --> 00:02:23,310
استاد

32
00:02:23,310 --> 00:02:26,310
اين بار حق با بانو يئو وله

33
00:02:26,310 --> 00:02:29,260
چويي کانگ چي و من زوج خوبي نمي سازيم

34
00:02:29,260 --> 00:02:32,430
حداقل، وقتي بانو يئوول اطراف باشه يه
كمي حرف گوش ميده

35
00:02:32,430 --> 00:02:37,220
پس لطفا بذاريد كه من و بانو يئوول با هم
اونو آموزش بديم

36
00:02:42,620 --> 00:02:44,950
خواهش مي کنم پدر ؟

37
00:02:53,410 --> 00:02:55,120
اين چيه ؟

38
00:02:55,120 --> 00:02:59,170
بابام بهم دستور داده از امروز به بعد هر کاري
مي کني مراقبت باشم

39
00:02:59,910 --> 00:03:03,470
مراقبم باشي ؟
تو ؟

40
00:03:06,860 --> 00:03:09,340
منم همينطور البته

41
00:03:10,930 --> 00:03:14,740
اونوقت مي خواي با اينا چيکار کنم ؟

42
00:03:14,740 --> 00:03:20,480
شروع کن بشمر ببين چند تا لوبيا توي كيسه هست

43
00:03:20,480 --> 00:03:22,280
چي ؟

44
00:03:25,540 --> 00:03:29,600
گفتي ميخواي انسان بشي
اين اولين كارِت براي انجام دادنه

45
00:03:29,600 --> 00:03:32,590
با رضايت خاطر انجامش بده
باشه ؟

46
00:03:41,010 --> 00:03:44,680
چطوري ميتوني احساس يه نفر رو براي يكي
ديگه متوقف كني ؟

47
00:03:44,900 --> 00:03:49,750
چطور ميتوني وزش باد رو متوقف كني ؟

48
00:03:49,750 --> 00:03:54,870
... اگه بعدا بفهمه كه من اونيم كه پدرش رو كُشته

49
00:03:54,870 --> 00:03:58,680
نگران دردي ام كه اون دو نفر احساس ميكنن

50
00:03:59,320 --> 00:04:04,890
اضطراب آينده ي نا مشخصي به ارمغان مياره

51
00:04:06,510 --> 00:04:16,020
کاري که بايد بکنيم اينه که قضاوت نکنيم
و توي کار جوونا دخالت نکنيم

52
00:04:16,020 --> 00:04:25,060
بايد راه براشون باز کنيم، اينطوري بهتر
مي تونن انتخاب کنن

53
00:04:27,820 --> 00:04:29,400
1232

54
00:04:29,400 --> 00:04:32,100
1233

55
00:04:32,100 --> 00:04:35,440
- 1234
... ميگم کانگ چي -

56
00:04:35,440 --> 00:04:37,640
... در مورد پدر و مادرت

57
00:04:37,640 --> 00:04:40,790
چطوري مردن ؟ -
- 1235

58
00:04:40,790 --> 00:04:43,750
1236

59
00:04:43,750 --> 00:04:48,210
هيچ چي نميدوني ؟-
منو گيج ميكني -

60
00:04:48,210 --> 00:04:50,010
شرمنده

61
00:04:52,310 --> 00:04:54,090
1235

62
00:04:54,760 --> 00:04:59,050
فکر کنم اون شمردي -
- 1236

63
00:04:59,890 --> 00:05:02,820
اون يکي رو هم شمرده بودي

64
00:05:05,120 --> 00:05:06,810
شرمنده

65
00:05:10,600 --> 00:05:12,320
دوباره

66
00:05:16,070 --> 00:05:17,320
يک

67
00:05:18,950 --> 00:05:24,080
اگه منم جاي تو بودم
واقعا كنجكاو ميشدم

68
00:05:24,080 --> 00:05:29,010
شايد پدرت نه ,اما تو شانس زيادي داشتي كه در
مورد مادرت بفهمي

69
00:05:29,880 --> 00:05:35,160
... از كدوم خانواده بود
.... اگه فاميلي داشته باشه

70
00:05:35,160 --> 00:05:40,460
يه بچه تازه متولد شده رو توي رودخونه ول کرد
من در مورد همچين آدمي كنجكاو نيستم

71
00:05:53,190 --> 00:05:56,590
چطوره که از کره خوشش مياد ؟

72
00:05:56,590 --> 00:06:00,010
اين کشور مطلوب مي دونه

73
00:06:00,010 --> 00:06:06,120
اگر مي دونستيم داره مياد
بيشتر اماده مي شديم

74
00:06:07,270 --> 00:06:13,100
بگذريم، کاراي اينجا خيلي زود توي مُشت
خودتون گرفتين

75
00:06:13,100 --> 00:06:16,190
بهت گفته بودم زودي تموم ميشه

76
00:06:16,190 --> 00:06:20,490
مسافرخونه صد ساله اخرين تملکم بوده
... نه تنها حق و حقوق تجاريه اينجا

77
00:06:20,490 --> 00:06:25,320
بلكه افسران و سربازان
... و حتي مقامات دولتي

78
00:06:25,320 --> 00:06:29,430
همشون تحت كنترل من هستن

79
00:06:36,380 --> 00:06:42,590
ميگه هنوز يه چيزايي هست كه هنوزم نداريشون

80
00:06:44,160 --> 00:06:47,270
حتما منظورش پايگاه نيروي درياييه

81
00:06:47,270 --> 00:06:49,320
لازم نيست نگران باشي

82
00:06:49,320 --> 00:06:53,190
خيلي طولي نمي کشه که اونم مياد توي مشتم

83
00:06:53,630 --> 00:06:55,380
فهميدم

84
00:07:00,770 --> 00:07:03,130
چيزي شده ارباب ؟

85
00:07:03,130 --> 00:07:07,270
بيشتر از چيزي كه فكر ميكردم ميدونن

86
00:07:07,270 --> 00:07:11,670
به نظر مي رسه خيلي درباره اوضاع اينجا خبر دارن

87
00:07:12,340 --> 00:07:17,560
حواست به اون مردا باشه
ممكنه بينشون يه خيانتکار باشه

88
00:07:17,560 --> 00:07:19,750
بله قربان

89
00:07:21,030 --> 00:07:23,990
واقعا عجيب غريبه

90
00:07:23,990 --> 00:07:27,240
... رئيس اين تجارت يه زنه

91
00:07:36,210 --> 00:07:41,380
خوبي ؟

92
00:07:57,890 --> 00:07:59,690
اين چيه ؟

93
00:08:01,110 --> 00:08:02,530
چيه ؟

94
00:09:09,030 --> 00:09:11,990
چي شده كانگ چي ؟
مريض شدي ؟

95
00:09:12,690 --> 00:09:15,050
نمي دونم

96
00:09:15,050 --> 00:09:17,770
يه چيزي عجيبه

97
00:09:21,340 --> 00:09:23,560
در مورد چيه ؟

98
00:09:23,560 --> 00:09:26,490
يهو خيلي ترسيدم

99
00:09:42,660 --> 00:09:45,260
ضعيف شدي

100
00:09:45,260 --> 00:09:47,510
ضعيف شدم ؟

101
00:09:47,510 --> 00:09:52,520
يه دارو دارم براي اين طور مشکلات که خودم
مخصوصني ساختمش

102
00:10:02,360 --> 00:10:06,100
اين آب جينسينگ قرمزه كه خيلي دقيق
درستش كردم

103
00:10:06,100 --> 00:10:12,440
اگه اينو بنوشي
قدرتت برميگرده

104
00:10:12,440 --> 00:10:16,150
پر از انرژي ميشي
بنوشش

105
00:10:16,790 --> 00:10:18,930
دارو ميفروشي ؟

106
00:10:18,930 --> 00:10:25,260
به محض اينکه يکي پيدا کنم که جام بگيره
دوست دارم برم توي دنياي بيرون و دارو بفروشم

107
00:10:25,260 --> 00:10:28,620
رويام سفر كردن اطراف كشوره

108
00:10:28,620 --> 00:10:33,550
مي تونم دارو هام توي سفرهام اينور و اونور بفروشم
مي تونم يه زن هم بگيرم

109
00:10:34,470 --> 00:10:38,650
به سفر راضي باش
اون قسمت درباره زن برات زياديه

110
00:10:38,650 --> 00:10:42,910
قلبا من از تو جوون ترم

111
00:10:43,470 --> 00:10:47,130
هر کي رد بشه مي زنه زير خنده -
! داروم بده بياد -

112
00:10:47,130 --> 00:10:50,140
کسي مد نظرت هست که جات بگيره ؟

113
00:10:50,140 --> 00:10:51,900
... خوب

114
00:10:51,900 --> 00:10:55,100
يكي توي ذهنم هس

115
00:10:55,100 --> 00:10:58,950
ولي خلق و خوي وحشي داره

116
00:10:59,770 --> 00:11:04,130
... نمي توني چيزي بکني توي کله اينطور ادم هاي زود جوش

117
00:11:04,130 --> 00:11:08,030
بايد همون اولش يکي بزني به خان داييشون
تا دستوراتت گوش بدن

118
00:11:11,350 --> 00:11:12,660
...ميگم

119
00:11:12,660 --> 00:11:16,030
مي خواي من ترتيبشون بدم ؟

120
00:11:17,630 --> 00:11:19,290
! بيخيال

121
00:11:19,290 --> 00:11:23,730
برو و لوبيا ها رو بشمر-
فكر ميكني مشکلي نيست كه مي زني توي سرم؟-

122
00:11:23,730 --> 00:11:28,370
چرا همش مي زني توي سرم؟-
خودت گفتي كه اين تنها راه براي آموزشه -

123
00:11:28,980 --> 00:11:30,440
چي ؟

124
00:11:30,440 --> 00:11:33,370
مهم نيست
فقط برو و لوبياها رو بشمر

125
00:11:38,100 --> 00:11:39,670
! سونگ

126
00:11:41,240 --> 00:11:43,790
... كانگ چي

127
00:11:44,350 --> 00:11:47,170
چرا اينقدر شوكه شدي ؟

128
00:11:47,170 --> 00:11:49,270
چيزي نيست

129
00:11:49,270 --> 00:11:50,880
! اوه درسته

130
00:11:50,880 --> 00:11:54,560
بايد برم هيزم ها رو بيارم
فراموش كردم

131
00:11:54,560 --> 00:11:56,220
...پس

132
00:12:03,040 --> 00:12:05,970
! سلام داداشا

133
00:12:10,240 --> 00:12:12,530
برادر كيم

134
00:12:16,290 --> 00:12:19,430
در مورد اون روز متاسفم

135
00:12:19,430 --> 00:12:24,290
كنترلم رو از دست دادم و بهت بد كردم -
لازم نيست عذر خواهي كني -

136
00:12:24,290 --> 00:12:26,450
من اونيم كه اول بهت حمله كردم

137
00:12:26,450 --> 00:12:30,220
ولي من انتخاب ديگه ايي نداشتم

138
00:12:30,220 --> 00:12:36,270
قبلا همچين هيولاي کريهي نديده بودم

139
00:12:50,840 --> 00:12:53,250
منو صدا كردي ؟

140
00:12:53,250 --> 00:12:56,250
يه چيزي دارم كه بهت بدم
بشين

141
00:13:13,100 --> 00:13:16,850
پدرت ازم خواست كه اينو بهت بدم

142
00:13:17,110 --> 00:13:20,760
اون خواست ؟

143
00:13:43,550 --> 00:13:49,990
دست بر قضا اگر اتفاقي برام افتاد
خواهش مي کنم اين بده به ته سو

144
00:13:50,180 --> 00:13:53,570
منظورت چيه ؟
چرا همچين حرفي ميزني ؟

145
00:13:53,570 --> 00:13:56,100
من سر و کارم با جو گوان وونگه

146
00:13:56,100 --> 00:14:00,300
نمي توني پيش بيني کني توي هر زمان و مکاني
که بدست مياره چيکار مي کنه

147
00:14:00,940 --> 00:14:02,430
...پس

148
00:14:02,430 --> 00:14:05,580
... اگه چيز غير قابل پيش بيني اي اتفاق افتاد

149
00:14:06,510 --> 00:14:10,050
لطفا اين با حرفايي که ميگم بهش بده

150
00:14:10,880 --> 00:14:17,270
که واقعا دوستش داشتم و بهش اهميت مي دادم

151
00:14:17,830 --> 00:14:19,590
که سپاسگذارش ميشم

152
00:14:19,590 --> 00:14:23,480
که اگه مرد بزرگي بشه که بتونه از مسافرخونه
صد ساله مراقبت کنه

153
00:14:50,440 --> 00:14:57,260
در بين چهار استاد
مو سول نماد گل داووديه

154
00:14:58,230 --> 00:15:03,540
با ثروتي كه اون داره
مردم گرسنه رو نجات ميده

155
00:15:03,540 --> 00:15:10,100
از لحاظ مالي اونايي که زندگيش وقف کشور
کردن ساپورت مي کنه

156
00:15:12,830 --> 00:15:19,780
اينو بهت ميدم، اينجوري ميتوني به وصيت
پدرت عمل كني

157
00:15:19,780 --> 00:15:25,470
و همينطور بخاطر کاري که مي خوام بهت بدم

158
00:15:25,790 --> 00:15:31,080
البته خودت بايد تصميم بگيري كه اين كارو بکني يا نه

159
00:15:31,080 --> 00:15:35,420
ما به تصميمت احترام ميذاريم

160
00:15:37,020 --> 00:15:41,910
لطفا بهم بگيد که ازم مي خواهيد چيکار کنم

161
00:15:50,510 --> 00:15:54,320
يکي از مرداي جو گوان وونگ بشو

162
00:15:57,730 --> 00:15:59,570
4861

163
00:15:59,570 --> 00:16:01,180
4862

164
00:16:01,180 --> 00:16:04,130
4863

165
00:16:04,590 --> 00:16:07,140
63...

166
00:16:10,630 --> 00:16:11,990
... مي دوني

167
00:16:12,590 --> 00:16:17,870
من تا حالا همچين هيولاي کريهي نديده بودم

168
00:17:10,620 --> 00:17:15,740
راستش منم کنجکاوم

169
00:17:19,340 --> 00:17:23,660
... پدر و مادرم چطوري بودن

170
00:17:23,660 --> 00:17:27,120
... چرا من توي رودخونه ول کردن

171
00:17:28,310 --> 00:17:31,640
اما اگه به اين چيزا فكر كنم

172
00:17:31,640 --> 00:17:35,130
مي ترسم اينطوري ازشون دلخور بشم

173
00:17:35,130 --> 00:17:37,380
که شايد ازشون متنفر بشم

174
00:17:39,230 --> 00:17:41,400
... براي همينه که

175
00:17:50,300 --> 00:17:54,860
بازم، ممنونم، يئو ول كه ازم پرسيدي

176
00:18:12,590 --> 00:18:17,860
بگذريم، اون چي بود اون موقع ؟

177
00:19:10,810 --> 00:19:14,240
بايد زندگيت به خطر بندازي

178
00:19:14,360 --> 00:19:17,130
مي توني تحملش کني ؟

179
00:19:17,130 --> 00:19:19,590
! هي پارك ته سو

180
00:19:22,550 --> 00:19:28,480
پدر چقدر در موردت ميدونه ؟

181
00:19:30,450 --> 00:19:32,410
... نميدونم

182
00:19:32,410 --> 00:19:36,470
هيچ وقت در اين مورد بهم چيزي نگفت

183
00:19:38,680 --> 00:19:43,990
وقتي اونطوري تغيير مي کني
چه حسي داره ؟

184
00:19:47,200 --> 00:19:50,650
فقط فکرم ميره يه جاي ديگه

185
00:19:50,650 --> 00:19:53,360
همه بدنم درد مي گيره انگار داره اتيش مي گيره

186
00:19:53,360 --> 00:19:55,770
و بيشتر حساس ميشم

187
00:19:55,770 --> 00:20:01,390
تصوير ها و صداهاي زيادي رو يکجا مي بينم و مي شنوم

188
00:20:02,070 --> 00:20:04,470
... شايد براي اينه كه

189
00:20:04,470 --> 00:20:06,780
خيلي گشنم ميشه

190
00:20:08,880 --> 00:20:16,570
پس در اون لحظه
ميتوني به ياد بياري كه تو كانگ چي هستي ؟

191
00:20:17,510 --> 00:20:19,840
اولش نميتونم

192
00:20:19,840 --> 00:20:25,370
اما اروم اروم، فهميدم و يادم اومد که من بودم

193
00:20:26,400 --> 00:20:29,470
بعد اون ميتونم احساساتم رو هم كنترل كنم

194
00:20:29,470 --> 00:20:31,180
آهان

195
00:20:33,330 --> 00:20:37,500
راستش يئوول کمک بزرگي بود

196
00:20:40,380 --> 00:20:47,420
حتي بعد اينكه ديد من تغيير كردم
بدش نيومد يا نترسيد

197
00:20:48,430 --> 00:20:52,280
هي من به اسمم صدا کرد

198
00:20:52,280 --> 00:20:57,360
و اينطوري کمکم کرد که يادم بمونه هنوزم چويي کانگ چيم

199
00:21:00,030 --> 00:21:05,930
عجيب اينه که وقتي باهاشم احساس ارامش مي کنم

200
00:21:05,930 --> 00:21:08,900
دردهام اروم ميشه

201
00:21:08,900 --> 00:21:11,760
و عصبي بودنم کم کم مي خوابه

202
00:21:11,760 --> 00:21:14,380
بايد عاشقش شده باشي

203
00:21:14,720 --> 00:21:17,070
آره

204
00:21:17,960 --> 00:21:19,260
چي ؟

205
00:21:19,740 --> 00:21:22,040
! نه
عشق ؟

206
00:21:22,040 --> 00:21:24,870
اون بچه دوست داشته باشم ؟

207
00:21:24,870 --> 00:21:27,470
عمرا ته سو

208
00:21:28,400 --> 00:21:30,680
مجبور نيستي انکارش کني

209
00:21:30,680 --> 00:21:37,450
چيز عجيبي نيست که يه زن مثل بانو يئوول
دوست داشته باشي

210
00:21:38,110 --> 00:21:40,530
اينجوري نيست

211
00:21:40,530 --> 00:21:42,770
... اين فقط براي اينه كه

212
00:21:43,930 --> 00:21:46,450
... اون

213
00:21:46,940 --> 00:21:51,540
اگه به خاطر چونگ جوئه
نگران نباش

214
00:21:53,690 --> 00:21:56,600
... چونگ جو الان براي تو

215
00:22:08,100 --> 00:22:10,730
يه نفر توي گذشته اس

216
00:22:11,530 --> 00:22:13,570
منظورت چيه ؟

217
00:22:13,570 --> 00:22:15,690
يه نفر توي گذشته ؟

218
00:22:15,690 --> 00:22:20,570
تو و چونگ جو هيچوقت براي من"يه نفر توي گذشته" نميشين

219
00:22:20,570 --> 00:22:25,320
شما دو تا تنها خانواده، تنها دوست
و آدمايي هستيد كه من بايد ازشون مراقبت كنم

220
00:22:25,320 --> 00:22:28,380
ميخوام از اين تعهد آزاد بشي

221
00:22:29,240 --> 00:22:33,160
لحظه اي كه پدر مُرد
... تو، چونگ جو و من

222
00:22:35,540 --> 00:22:38,860
با سرنوشت هاي متفاوت از هم جدا شديم

223
00:22:38,860 --> 00:22:46,970
همونطور كه نميتونيم زمان رو به عقب برگردونيم
نميتونيم سرنوشتمون رو هم به عقب برگردونيم

224
00:22:46,970 --> 00:22:50,030
نميتونيم برش گردونيم
اما ميتونيم درستش كنيم

225
00:22:50,030 --> 00:22:53,320
مسافرخونه صد ساله لرد پارك و خانواده اونجا

226
00:22:53,320 --> 00:22:56,140
مي خوام همشون دوباره داشته باشم

227
00:22:56,140 --> 00:23:00,460
اين كاريه که من بايد انجامش بدم -
لرد پارك به جاي من مُرد، سعي كرد ازم محافظت كنه -

228
00:23:00,460 --> 00:23:03,980
حتي اگه يكي ديگه هم بود
ازشون مراقبت ميكرد

229
00:23:03,980 --> 00:23:06,830
پدر اينطوري بود

230
00:23:06,830 --> 00:23:09,730
براي همين تقصير تو نيست کانگ چي

231
00:23:17,580 --> 00:23:21,910
همه ي فداكاري و از خودگذشتگي اي كه تا حالا
...براي خونواده ام کردي

232
00:23:21,910 --> 00:23:27,630
براي من اونقدر كافي هست كه براي هميشه
ازت سپاسگذار باشم

233
00:23:28,180 --> 00:23:31,640
پس، ديگه به خاطر ما خودتو گرفتار نكن

234
00:23:32,300 --> 00:23:34,600
زندگيت رو بكن

235
00:23:35,200 --> 00:23:44,500
همونطور که مسافرخونه صد ساله مهمه
دوستي با تو هم همونقدر برام مهمه

236
00:24:02,500 --> 00:24:04,930
كانگ چي داخلي ؟

237
00:24:20,540 --> 00:24:26,160
راستش، برام سخته كه با يكي مثل اون آموزش ببينم

238
00:24:26,390 --> 00:24:30,550
اگه دوباره تغيير کنه و به يکي از ما اسيب بزنه چي ؟

239
00:24:30,550 --> 00:24:34,800
ديشب ناپديد شد و اول صبحي برگشت

240
00:24:34,800 --> 00:24:39,250
در هر صورت، اينطوري نميشه
بايد اون از مدرسمون بندازيم بيرون

241
00:24:39,250 --> 00:24:41,470
راست ميگي -
من قبول دارم -

242
00:25:15,010 --> 00:25:17,540
كي اونجاست ؟

243
00:25:19,190 --> 00:25:21,430
کيه ؟

244
00:26:21,600 --> 00:26:25,600
چوب رو محكم نگه ندار
آروم نگهش دار

245
00:26:25,600 --> 00:26:27,310
دوباره

246
00:26:29,810 --> 00:26:35,850
بايد مثل پروانه لطيف باشي
با رفلكس مچ دستت بهش ضربه بزن

247
00:26:35,850 --> 00:26:40,000
بايد با پاهاي جدا بايستي
اما روي پاي چپت تعادلت رو حفظ كني

248
00:26:40,000 --> 00:26:45,080
همينطور بدنت با ريتم عقب و جلو بکن . دوباره

249
00:26:52,200 --> 00:26:54,550
بانو چون

250
00:26:56,210 --> 00:26:59,320
کي بهت گفته توي طول تمرين اجازه داري
حواست پرت بشه ؟

251
00:27:04,060 --> 00:27:06,420
چطوري ميتوني اين كارو بكني ؟

252
00:27:06,420 --> 00:27:11,000
چرا به جاي من داري به چونگ جو رقص
پنج درام رو ياد ميدي ؟

253
00:27:11,000 --> 00:27:13,030
شونه هات بيش از حد سفته

254
00:27:13,030 --> 00:27:15,600
چونه ات بکش داخل

255
00:27:23,510 --> 00:27:28,110
فكر ميكني داري چي كار ميكني ؟
! همين الان برشون دار

256
00:27:28,110 --> 00:27:34,800
چرا اون نه من ؟
من توي چون هوا گوان بهترين گیسانگ هستم

257
00:27:34,800 --> 00:27:37,830
مبناي انتخاب بهترين گیسانگ در اينجا چيه ؟

258
00:27:37,830 --> 00:27:42,540
صورت خوشگل و اينکه بتوني جلوي مردا لبخند بزني ؟

259
00:27:42,540 --> 00:27:45,510
اين چيزاييه که باعث ميشه يکي بهترين گیسانگ باشه ؟

260
00:27:45,510 --> 00:27:49,790
اگه اينطوره واقعا بهترين گیسانگ در چون هوا گواني

261
00:27:49,790 --> 00:27:53,140
چرا انقدر من دست کم ميگيري ؟

262
00:27:53,140 --> 00:27:55,230
چه كار اشتباهي كردم ؟

263
00:27:55,230 --> 00:27:58,130
از همون اول، تو دوست نداشتي هنر ياد بگيري

264
00:27:58,130 --> 00:28:02,640
دوست داشتي خودت بيشتر بچسبوني به مردا و
براشون مشروب بريزي

265
00:28:02,640 --> 00:28:07,500
دليلي كه تو ميخواي پنج طبل رو ياد بگيري
اين بود که اون مردا رو ارضا کني

266
00:28:07,500 --> 00:28:08,590
! بانو چون

267
00:28:08,590 --> 00:28:12,080
رقص پنج درام وسيله تزييني نيست كه از
لباست آويزونش كني

268
00:28:12,080 --> 00:28:17,350
تو هنر فقط يه جور وسيله تزئيناتي در نظر مي گيري
نمي تونم رقص پنج درام بهت ياد بدم

269
00:28:20,540 --> 00:28:24,210
چونگ جو، هر چيزي كه ياد گرفتي رو تمرين كن

270
00:28:24,210 --> 00:28:27,680
برميگردم و چكت ميكنم

271
00:28:40,540 --> 00:28:43,130
ميتوني حركت كني ؟

272
00:28:43,130 --> 00:28:45,380
بايد تمرين کنم

273
00:28:46,210 --> 00:28:48,710
اين عوضيه مغرور

274
00:28:48,710 --> 00:28:54,960
مي خواهي بهم بگي چطوري مي توني روي بانو چون
حساب کني که هوات داشته باشه ؟

275
00:28:54,960 --> 00:28:56,390
اينطوريه ؟

276
00:28:56,390 --> 00:28:58,730
انقدر عصبي نشو

277
00:28:58,730 --> 00:29:02,460
قيافت اينطوري خيلي داغون ميشه وول سان

278
00:29:03,900 --> 00:29:05,610
! هرزه

279
00:29:19,940 --> 00:29:27,800
اگه دوباره دستت روي صورتم بلند کني
صورتت از بين مي برم

280
00:29:29,220 --> 00:29:30,970
...تو

281
00:29:31,880 --> 00:29:33,620
...هرزه

282
00:29:47,340 --> 00:29:51,520
نميدونم چه اتفاقي براي چونگ جو افتاده

283
00:29:51,520 --> 00:29:54,640
خيلي تغيير کرده

284
00:29:58,420 --> 00:30:03,280
... مي تونم بذارم -
هيچي ازش نخواه -

285
00:30:03,280 --> 00:30:05,850
درباره هيچي کنجکاوي نکن

286
00:30:06,620 --> 00:30:10,100
نمي توني بشنوي ؟

287
00:30:11,820 --> 00:30:16,520
اون بچه داره خيلي غميگنانه گريه مي کنه

288
00:31:16,610 --> 00:31:18,680
چيه؟

289
00:31:18,680 --> 00:31:20,230
تو بودي ؟

290
00:31:20,230 --> 00:31:22,400
آره،منم

291
00:31:23,240 --> 00:31:26,870
چرا اين دور و بر اذيت مي کني ؟ -
داشتي چرت مي زدي -

292
00:31:26,870 --> 00:31:29,280
فقط داشتم اين طرفا بازي مي کردي

293
00:31:29,280 --> 00:31:31,660
بکش کنار -
هـــــــــي -

294
00:31:32,690 --> 00:31:35,690
به خودت ميگي مربي وقتي اينطوري اين دور و بر
مسخره بازي مي کني ؟

295
00:31:35,830 --> 00:31:39,170
استاندارد هاتون اينجا توي مو هيونگ دو گوان چطوري
انتخاب مي کنيد ؟

296
00:31:39,170 --> 00:31:41,170
بايد يه درسي بهت ميدم

297
00:31:43,680 --> 00:31:46,920
بهتره اين بازورو تکون بدي

298
00:31:46,920 --> 00:31:50,990
چطور ميتوني انقدر ضعيف باشي
و خودت يه رهبر بدوني اينجا ؟

299
00:31:50,990 --> 00:31:53,450
چطور ميتونم برات مثال بزنم؟

300
00:31:59,760 --> 00:32:01,790
...چطور جرات ميکني

301
00:32:01,790 --> 00:32:03,990
چطور ميتوني گازم بگيري؟

302
00:32:03,990 --> 00:32:06,190
... اولين قانون مبارزه رو در رو

303
00:32:06,190 --> 00:32:09,020
توي موقعيت هاي ضروري
به نقاط حساس حمله کن

304
00:32:09,020 --> 00:32:12,900
مي خواستم يه جاي ديگه بزنم که بيشتر درد داشت
ولي فقط يواش زدمت

305
00:32:12,900 --> 00:32:14,540
بايد ممنون باشي

306
00:32:14,590 --> 00:32:17,530
خيلي ممنونم
انقدر که گريه ام مي گيره

307
00:32:18,830 --> 00:32:23,160
به هر حال، ديشب کجا غيبت زد ؟

308
00:32:25,720 --> 00:32:29,000
فقط يه کم هوا خوردم

309
00:32:29,000 --> 00:32:32,350
شنيدم توي دو شب گذشته
هر شب بيرون رفته بودي

310
00:32:32,990 --> 00:32:35,550
برادرا نگران بودن

311
00:32:35,550 --> 00:32:37,660
نگرانم نيستن
ازم بدشون مياد

312
00:32:37,660 --> 00:32:40,170
براي اينه که تورو خوب نمي شناسن

313
00:32:40,170 --> 00:32:43,410
همينطور که زمان برد تا من رو قبول کني

314
00:32:43,410 --> 00:32:48,720
اونا هم زمان مي خوان تا قبولت کنن
اينو ميدوني درسته؟

315
00:32:59,170 --> 00:33:01,090
...به هرحال

316
00:33:01,090 --> 00:33:05,550
مي دوني تازگي ها خيلي غر مي زني ؟

317
00:33:05,550 --> 00:33:08,240
اينطوري بوده ؟

318
00:33:08,880 --> 00:33:10,370
شرمندم

319
00:33:12,810 --> 00:33:15,300
يه چيزِ ديگه رو ميدوني؟

320
00:33:15,850 --> 00:33:17,740
چي؟

321
00:33:19,450 --> 00:33:20,910
...تو

322
00:33:22,560 --> 00:33:25,280
الان يه کم زن بنظر ميرسي

323
00:33:35,160 --> 00:33:37,970
چي شد ساکت شدي ؟

324
00:33:37,970 --> 00:33:41,660
معمولا به اينجا که مي رسيدم بهم مي زدي

325
00:33:45,900 --> 00:33:48,360
داري اذيت مي کني ؟

326
00:33:49,860 --> 00:33:52,250
استاد
استاد

327
00:33:53,560 --> 00:33:57,200
سونگ،چي شده؟

328
00:33:57,200 --> 00:34:00,590
... ببينيد
ما يه پيغام اضطراري داريم

329
00:34:01,240 --> 00:34:04,180
يه پيغام اضطراري؟ -
...ببينيد -

330
00:34:04,980 --> 00:34:08,140
اونا يه جسد تو جنگل پيدا کردن

331
00:34:12,390 --> 00:34:15,300
يه جسد؟ -
بله -

332
00:34:16,360 --> 00:34:18,790
سه تا جسد

333
00:34:18,790 --> 00:34:20,510
...و

334
00:34:22,070 --> 00:34:28,200
جسدهاشون خيلي تهوع اوره، به نظر نمياد به
دست يه انسان کشته شده باشن

335
00:34:53,940 --> 00:34:57,920
جسدهاي کريهي که انگار روحشون از بدنشون
کشيده شده بيرون ؟

336
00:34:59,770 --> 00:35:05,700
حدس ميزنم چويي کانگ چي زودتر از
اونچه فکر مي کردم روي واقعي خودشو نشون داد

337
00:35:05,700 --> 00:35:09,530
برنامه دارين کي درمورد هويت
واقعيش به پليس بگيد؟

338
00:35:09,530 --> 00:35:11,380
هنوز وقتش نرسيده

339
00:35:12,430 --> 00:35:16,190
بذار يکم بيشتر از بوي خون ديوونه بشه

340
00:35:17,060 --> 00:35:22,280
شايعه هاي زشت و کريه وقتي تاثير دارن
که همه جا پخش بشن

341
00:35:22,280 --> 00:35:26,470
باعث ميشه مردم از ترس درست رفتار کنن

342
00:35:26,470 --> 00:35:29,550
بذار از ترس بلرزن

343
00:35:29,550 --> 00:35:33,210
... هر چي مردم بيشتر بترسن

344
00:35:33,210 --> 00:35:38,710
شمشير من قوي تر و تيزتر به فرمانده مي خوره

345
00:35:43,290 --> 00:35:47,610
برو پيش رئيس داروغه ها و
ازش درباره گزارش واقعه بپرس

346
00:35:47,610 --> 00:35:50,870
بهشون بگو براي کمک توي بازرسي اين قضيه
لحظه ايي درنگ نمي کنم

347
00:35:50,870 --> 00:35:53,640
بله قربان -
... درباره اين موضوع -

348
00:35:53,640 --> 00:35:58,940
اگه کسي قضيه بزرگش کرد و
باعث وحشت مردم شد

349
00:35:58,940 --> 00:36:06,830
شخصا شديدا باهاشون برخورد مي کنم . مطمئن بشو
باعث ميشي همه حرف دهنشون بفهمن

350
00:36:06,830 --> 00:36:08,700
بله،قربان

351
00:36:21,170 --> 00:36:26,000
براي چي مي خواستين من ببنيد ؟ -
يه چيزي ازتون مي خواييم -

352
00:36:35,550 --> 00:36:36,950
بابا

353
00:36:36,950 --> 00:36:40,360
جلوي برادرا رو بگير
اينطوري يه چيزي ميشه

354
00:36:40,360 --> 00:36:44,310
بيا اينطور فرض بگيريم که شکايت هاشون اروم کردم

355
00:36:44,310 --> 00:36:47,350
فکر مي کني چقدر طول مي کشه ؟ -
بابا -

356
00:36:47,350 --> 00:36:51,600
کاري نيست که من و تو بتونيم براي
کانگ چي انجام بديم

357
00:36:51,600 --> 00:36:56,490
کانگ چي بايد اعتمادشون خودش بدست بياره

358
00:36:59,510 --> 00:37:01,620
خوب بهمون بگو

359
00:37:02,750 --> 00:37:06,990
توي اين دو شب گذشته کجا مي رفتي ؟

360
00:37:06,990 --> 00:37:09,610
چرا بايد اينو جواب بدم؟

361
00:37:09,610 --> 00:37:11,010
نشنيدي؟

362
00:37:11,010 --> 00:37:13,650
اونا سه تا جنازه ي مُرده
تو جنگل پيدا کردن

363
00:37:13,650 --> 00:37:14,890
و؟

364
00:37:14,890 --> 00:37:19,080
صحنه حادثه تهوع اور بوده
فکر مي کنن شايد کار ادم نبوده باشه

365
00:37:19,080 --> 00:37:24,920
نظرت درمورد اين چيه؟ -
داري ميگي من اين کار کردم؟ -

366
00:37:24,920 --> 00:37:27,720
...نه لزوماً -
اين چيزي بود که گفتي-

367
00:37:27,720 --> 00:37:31,150
براي همين دسته جمعي اومدين تا سوال جوابم کنيد

368
00:37:31,150 --> 00:37:33,700
ما فقط ميخوايم بدونيم کجا بودي

369
00:37:33,700 --> 00:37:35,580
بهمون بگو

370
00:37:35,580 --> 00:37:37,430
دلم نمي خواد

371
00:37:38,520 --> 00:37:42,040
همين حالاشم به من مشکوکين که اين کار کردم

372
00:37:42,040 --> 00:37:44,800
نکته مثبت نفي کردنش کجاشه ؟

373
00:37:44,800 --> 00:37:51,060
فقط ميشه يه بهونه
و شما هم که اين بهونه ها باور نمي کنين

374
00:37:51,060 --> 00:37:54,520
اگر چيزي نگي
اين شکيات فقط قوي تر ميشن

375
00:37:54,520 --> 00:37:58,000
برام مهم نيست.اين برخورداي
زننده برام جديد نيست

376
00:37:59,380 --> 00:38:02,900
يه دسته مرد با هم بيان
... تا يه نفر ديوونه کنن

377
00:38:02,900 --> 00:38:07,270
اين برام بارها اتفاق افتاده
چون يه بچه سر راهي بودم

378
00:38:07,270 --> 00:38:12,520
پس اگه ميخواين بهم مشکوک بشين
راحت باشيد

379
00:38:13,970 --> 00:38:17,300
چي گفتم؟
گفتم اون بهمون گوش نميده

380
00:38:17,300 --> 00:38:21,630
اينکه يکي که انسان نيست سعي مي کنه
مثل انسان ها برخورد کنه خيلي چندش اوره

381
00:38:24,310 --> 00:38:29,330
منم هر وقت آدمي مثل تو مي بينم
احساس انزجار مي کنم

382
00:38:29,330 --> 00:38:32,090
! به نفعته بذاري همين الان بره

383
00:38:36,530 --> 00:38:40,270
چه خبره اينجا ؟

384
00:38:44,990 --> 00:38:49,650
کي بهتون گفته روي برادرتون شمشير بکشين؟

385
00:38:49,650 --> 00:38:52,960
استاد دام اونو بهتون ياد داده؟
من اونو بهتون ياد دادم؟

386
00:38:52,960 --> 00:38:57,110
...اما،استاد -
همين حالا شمشيراتون رو بيارين پايين -

387
00:39:03,420 --> 00:39:05,480
کانگ چي،تو هم بس کن

388
00:39:08,650 --> 00:39:16,290
جين سونگ، به عنوان رهبر بايد برادرهات کنترل کي
تا اين اتفاقا نيوفته

389
00:39:16,290 --> 00:39:19,430
چرا همچين الم قشقرکي راه انداختي؟

390
00:39:19,430 --> 00:39:23,550
تقصير اون نبود
فقط شديداً درموردش احساساتي شديم

391
00:39:23,550 --> 00:39:28,670
راستش، من فکر مي کنم اشتباهه که مجبوريم با يه
موجودي که انسان نيست يه جا بمونيم

392
00:39:28,890 --> 00:39:31,920
اگر همه ما بخاطر چويي کانگ چي راحت نباشيم

393
00:39:31,920 --> 00:39:36,530
نامرديه، نيست ؟ -
! درسته -

394
00:39:36,530 --> 00:39:40,290
پس برام مدرک بيار

395
00:39:40,810 --> 00:39:46,310
ثابت کن چويي کانگ چي بهت صدمه زده

396
00:39:46,310 --> 00:39:52,150
همينطور دليل بيار که کانگ چي مسئول جسد هاي
پيدا شده توي جنگله

397
00:39:52,150 --> 00:39:57,210
...اگه هرکدومتون مدرک بياره که کانگ چي مقصره

398
00:39:58,270 --> 00:40:04,290
با دستاي خودم کانگ چي
رو بيرون مي کنم

399
00:40:05,940 --> 00:40:09,740
واقعا از ته دلتونه ؟
اين يه قوله ؟

400
00:40:10,450 --> 00:40:20,410
ولي اگر شک و ترديد هاتون اشتباه از اب در اومد
اونوقت همتون بايد زانو بزنيد و از کانگ چي براي بخشش
التماس کنيد

401
00:40:20,410 --> 00:40:21,830
چطوره ؟

402
00:40:23,470 --> 00:40:29,080
اگر اين يه معامله اس، دو طرف بايد يه چيزي بذارن وسط

403
00:40:29,740 --> 00:40:31,420
چطوره ؟

404
00:40:36,990 --> 00:40:39,820
چرا اين کار کردي ؟

405
00:40:41,390 --> 00:40:42,440
چرا ؟

406
00:40:42,440 --> 00:40:45,130
گناهکاري ؟

407
00:40:45,130 --> 00:40:48,750
نه، معلومه نه -
پس براي چي نگراني ؟ -

408
00:40:48,750 --> 00:40:51,000
دلم نمي خواد اذيتم کنن

409
00:40:51,000 --> 00:40:55,680
همشون قراره تک تک رفتارا و کارهاي من مثل
عقاب زير نظر بگيرن

410
00:40:55,680 --> 00:41:02,640
اگر نمي خواي اذيت بشي، پس بهم بگو اين دو شب
گذشته کجا بودي ؟

411
00:41:07,620 --> 00:41:09,550
من ديگه ميرم

412
00:41:10,860 --> 00:41:15,320
مي خواي يه مدت طولاني با يئوول اينجا بموني ؟

413
00:41:17,370 --> 00:41:22,230
پس اول ياد بگير چطوري با بقيه اينجا بتوني کنار بياي

414
00:41:30,640 --> 00:41:34,180
چرا بهشون نميگي ؟

415
00:41:35,790 --> 00:41:37,350
من ترسوندي

416
00:41:39,180 --> 00:41:42,590
دري وري که به يئوول نگفتي، گفتي ؟

417
00:41:42,590 --> 00:41:45,850
خودت خواستي راز نگهش دارم -
اره، اين يه رازه -

418
00:41:45,850 --> 00:41:50,530
پس تا وقتي که نگفتم چيزي نميگي، گرفتي ؟

419
00:41:51,090 --> 00:41:53,290
پس بعدا مي بينمت

420
00:42:04,470 --> 00:42:07,140
اين چيه ؟

421
00:42:08,000 --> 00:42:10,350
منظورت چيه ؟

422
00:42:10,350 --> 00:42:13,290
چه رازي بود که دربارش با کانگ چي حرف مي زدي ؟

423
00:42:13,970 --> 00:42:17,300
رازي نيست
... فعلا

424
00:42:18,110 --> 00:42:21,810
ديدي ؟
چشمات داره دو دو مي زنه

425
00:42:22,580 --> 00:42:25,400
تا وقتي دارم درست برخورد مي کنم بهم بگو

426
00:42:25,400 --> 00:42:27,350
رازه چيه ؟

427
00:42:38,380 --> 00:42:42,320
خوش اومدين بانو چون
مطمئنم براتون راحت نبوده تا اينجا بيايين

428
00:42:51,720 --> 00:42:55,120
ممنون براي اومدنتون

429
00:42:59,570 --> 00:43:05,150
گلدوزي ها عاليه
تقريبا مثل اينه که ارکيده هاي واقعين

430
00:43:09,060 --> 00:43:12,250
براي چي مي خواستين من ببنيد ؟

431
00:43:12,730 --> 00:43:17,470
درباره جشنواره فانوس پيش رو يه چيزي
هست که مي خوام باهاتون در ميون بذارم

432
00:43:18,170 --> 00:43:25,430
يه مهمون مهم دارم که ديدن مياد
مي خوام به يه ضيافت توي جشنواره مهمونش کنم

433
00:43:26,200 --> 00:43:31,050
شنيدم تازگي ها يه سري تاجر خارجي اومدن

434
00:43:31,050 --> 00:43:34,140
درباره اونا حرف مي زنيد ؟

435
00:43:34,930 --> 00:43:42,110
هر بار مي بينمتون
مي فهمم چقدر سريع درباره اخبار با خبر مي شين

436
00:43:42,810 --> 00:43:47,020
کلي ادم مياد و ميره توي چون هوا گوان

437
00:43:47,020 --> 00:43:52,080
طبيعتا کلي حرف هست که اتفاقي مي شنوم

438
00:43:52,740 --> 00:43:58,370
تو فکر اين بودم که بدونم ميشه رقص پنج درام شما رو
در طول جشنواره ببينم

439
00:44:00,840 --> 00:44:06,160
ده سالي ميشه که پنج درام زدن گذاشتم کنار

440
00:44:06,160 --> 00:44:11,670
رئيس تاجرا خواسته که رقص پنج درام شما رو ببينه

441
00:44:11,670 --> 00:44:16,760
خارجيه هه اين خواسته ؟

442
00:44:16,760 --> 00:44:25,610
اره، تاجر مياموتو بايد خيلي از
مهارت هاي بانو چون تعريف کرده باشه

443
00:44:26,260 --> 00:44:31,710
براي همين پرسيد که ببينه مي تونه اجراتون
ببينه يا نه

444
00:44:41,320 --> 00:44:44,540
اين فقط يه نمايشه

445
00:44:45,480 --> 00:44:50,820
اميدوارم وجهه من با زمين انداختن همچين درخواست
کوچيکي خراب نکنين

446
00:44:50,820 --> 00:44:55,080
يه مهمون خاصه برام

447
00:45:25,190 --> 00:45:26,800
مراقب باش

448
00:46:15,840 --> 00:46:18,690
کي اونجاست ؟

449
00:46:55,900 --> 00:46:57,630
ساکت باش

450
00:47:08,180 --> 00:47:10,510
تو کي هستي ؟

451
00:47:10,510 --> 00:47:13,370
! همين الان بيا بيرون

452
00:47:34,760 --> 00:47:36,920
فکر کنم ناپديد شده

453
00:47:42,290 --> 00:47:45,040
براي چي من دنبال مي کردي ؟

454
00:47:45,040 --> 00:47:48,500
براي اينکه هر شب عجيب برخورد مي کردي

455
00:47:48,500 --> 00:47:50,550
چيز عجيبي نيست

456
00:47:52,410 --> 00:47:56,450
... کانگ چي يه حس عجيبي از طرف جنگل حس کرد

457
00:47:56,450 --> 00:48:00,100
اون شبم با گون بود براي شيفت شب

458
00:48:01,800 --> 00:48:04,240
... با اين دهن لقت

459
00:48:04,240 --> 00:48:06,750
چرا به کل روستا نميگي؟

460
00:48:07,580 --> 00:48:12,060
من دهن لق نيستم -
فقط تو پيدا کردن اطلاعات خوبم-

461
00:48:12,720 --> 00:48:18,750
به هرحال،چرا اين رو يه راز نگه داشتي؟
و ديگران رو به خودت مشکوک کردي؟

462
00:48:18,750 --> 00:48:22,900
نمي خوام نگرانشون کنم
وقتي هنوزم هويتش نفهميدم چيه

463
00:48:22,900 --> 00:48:25,340
فقط اينه که ببين چقدر از من مي ترسن

464
00:48:25,340 --> 00:48:28,850
تصور کن اونا چقدر مي ترسن وقتي بفهمن که
يه موجود عجيب غريب توي جنگل ازاده

465
00:48:28,850 --> 00:48:31,000
اين واسه مو هيونگ دو گوان خوب نيست

466
00:48:31,000 --> 00:48:33,660
حالا فهميدي؟

467
00:48:35,700 --> 00:48:40,940
... پس تا وقتي که بفهميم اين موجود توي جنگل چيه

468
00:48:40,940 --> 00:48:44,360
به بقيه تو مدرسه چيزي نگو

469
00:48:44,360 --> 00:48:49,310
ميتوني اين کار بکني، آره؟ -
قبوله -

470
00:49:25,390 --> 00:49:28,410
کسي اينجاست؟

471
00:49:57,650 --> 00:50:00,250
تو کي هستي؟

472
00:50:13,270 --> 00:50:16,130
منم سوجونگ

473
00:50:17,730 --> 00:50:21,410
وول ريونگ تويي ؟

474
00:50:21,410 --> 00:50:24,450
آره منم

475
00:51:19,450 --> 00:51:23,130
بخاطر غذا ممنون

476
00:51:55,100 --> 00:52:01,190
اولش شايد هزارتا به نظر بياد
شايدم ده ها هزارتا

477
00:52:01,190 --> 00:52:07,210
ولي وقتي همش کنار هم بياد
ميشه يکي

478
00:52:36,850 --> 00:52:38,880
جشنواره فانوس ؟

479
00:52:38,880 --> 00:52:45,180
اره، براي همين توي فکر اين بودم که برم روستا تا يه فانوس ارزو اويزون کنم

480
00:52:45,180 --> 00:52:47,600
ميخواي باهام بياي؟

481
00:52:47,600 --> 00:52:49,430
واقعاً؟

482
00:52:50,040 --> 00:52:52,370
! اره

483
00:52:52,820 --> 00:52:56,980
پس بيا هم ديگه رو جلوي غذاخوري
روستا ببينيم

484
00:52:57,670 --> 00:52:59,060
وايسا

485
00:52:59,720 --> 00:53:03,110
با هم نمي ريم؟

486
00:53:03,880 --> 00:53:06,590
...ببين

487
00:53:06,990 --> 00:53:10,400
بايد برم هواي يه چيزي توي روستا داشته باشم

488
00:53:10,720 --> 00:53:12,350
واقعاً؟

489
00:53:12,860 --> 00:53:14,900
پس عصر مي بينمت

490
00:53:24,480 --> 00:53:27,000
تا کجا حساب کردم؟

491
00:53:27,380 --> 00:53:28,700
...دوباره

492
00:53:33,010 --> 00:53:33,980
يک

493
00:53:34,560 --> 00:53:35,900
دو

494
00:53:35,900 --> 00:53:38,660
کانگ چي -
اين ديگه کيه؟-

495
00:53:39,840 --> 00:53:42,940
يه مهمون دارين

496
00:53:55,550 --> 00:53:58,930
شنيدين؟ -
چيو شنيدم؟ -

497
00:53:58,930 --> 00:54:03,890
چونگ جو به عنوان گيسانگ جديد
براي جشنواره ي فانوس انتخاب شده بود

498
00:54:03,890 --> 00:54:07,480
الان به عنوان يه گيسانگ رسمي شناخته ميشه

499
00:54:07,480 --> 00:54:10,570
ول سان چي؟

500
00:54:42,630 --> 00:54:44,730
...اسم من

501
00:54:44,730 --> 00:54:47,770
چونگ به معنيِ پاکيزه
و جو به معني سپيده دمه

502
00:54:47,770 --> 00:54:49,430
چونگ جو

503
00:54:49,430 --> 00:54:54,690
و حالا اسم من به عنوان
...يه گيسانگ

504
00:54:54,690 --> 00:54:58,900
چونگ معنيه آبي ميده
و جو معني جديد

505
00:54:58,900 --> 00:55:01,050
چونگ جو

506
00:55:03,640 --> 00:55:09,260
تو الان رسماً يه
گيسانگ دولتي هستي

507
00:55:17,550 --> 00:55:21,180
بانو پارک ازم خواست بهت نگم

508
00:55:21,590 --> 00:55:26,720
اما فکر کردم بايد بدوني

509
00:55:27,240 --> 00:55:30,140
براي همين دوويدم اينجا

510
00:55:31,400 --> 00:55:37,270
در طول فستيوال فانوسه امشب، به مهموني
مسافرخونه صد ساله ملحق ميشه

511
00:55:37,270 --> 00:55:42,860
حداقل بايد يه بار ببينيش

512
00:55:46,200 --> 00:55:49,500
! از سر راه بريد کنار
! بريد کنار

513
00:55:49,500 --> 00:55:53,220
! گیسانگ جديد داره مياد

514
00:56:25,680 --> 00:56:28,800
واقعا بانو چونگ جوئه

515
00:56:28,800 --> 00:56:34,890
يعني چي ؟
بانوي ما واقعا گیسانگ شده ؟

516
00:56:35,360 --> 00:56:38,400
...خداي من
بانوي من

517
00:57:10,760 --> 00:57:13,860
اجازه نده احساساتت معلوم بشن

518
00:57:15,760 --> 00:57:21,180
از هر حالت صورتي خلاص بشو
بجز يه لبخند که روي صورت باقي مي مونه

519
00:57:29,300 --> 00:57:31,380
چونگ جو

520
00:58:07,980 --> 00:58:09,540
چونگ جو

521
00:58:26,160 --> 00:58:29,820
با من چکار داري ؟

522
00:58:33,130 --> 00:58:38,740
اگه ميخواي منو ببيني
بيا به چون هوا گوام

523
01:00:04,310 --> 01:00:08,560
تو فکر اينم که برم روستا تا يه فانوس هوا کنم

524
01:00:08,560 --> 01:00:10,450
دوست داري باهام بياي ؟

525
01:00:10,660 --> 01:00:14,580
قرارمون جلوي غذاخوري روستا

526
01:01:03,770 --> 01:01:05,450
! هي

527
01:01:06,040 --> 01:01:08,030
متاسفم

528
01:01:11,420 --> 01:01:14,670
يعني چي ؟
زمان فراموش کرده ؟

529
01:01:23,440 --> 01:01:25,040
کانگ چيه

530
01:01:35,180 --> 01:01:36,390
متاسفم

531
01:01:36,390 --> 01:01:38,220
کانگ چي

532
01:02:14,400 --> 01:02:16,080
دير کردي

533
01:02:32,970 --> 01:02:37,150
چطور مي توني احساسات يه نفر نسبت به
يکي ديگه متوقف کني ؟

534
01:02:38,650 --> 01:02:43,510
چطور ميتوني وزش باد رو متوقف کني؟

535
01:03:10,200 --> 01:03:13,500
اون کيه؟
اون بچه کيه؟

536
01:03:13,500 --> 01:03:15,220
اون کيه؟

537
01:03:15,220 --> 01:03:17,320
اون زن غريبه بنظر نمي رسه

538
01:03:17,320 --> 01:03:22,410
تقريبا فکر کردم که از مردم خودموني

539
01:03:22,410 --> 01:03:26,010
پيدا کردن کتاب خانواده گو و تبديل شدن به انسان

540
01:03:26,010 --> 01:03:27,830
اين ارزوي منه

541
01:03:27,830 --> 01:03:31,000
اون مهمترين آدم براي توئه،درسته؟

542
01:03:31,000 --> 01:03:33,500
نميشه تغيير کنه، مگه نه ؟

543
01:03:33,500 --> 01:03:35,500
يه تصميم گرفتم

544
01:03:35,500 --> 01:03:37,370
مي خوام برم مهمون خونه صد ساله

545
01:03:37,370 --> 01:03:39,000
اون کيه؟

546
01:03:39,000 --> 01:03:41,230
پرسيدي چرا من برگشتم؟

547
01:03:41,230 --> 01:03:45,010
... براي اينکه مي تونم