1
00:00:18,510 --> 00:00:20,200
.:: قسمت 14 ::.

2
00:00:31,090 --> 00:00:33,970
درست مثل همون وقتايي

3
00:00:33,980 --> 00:00:36,980
تو هم يكمي پيرتر شدي

4
00:00:36,980 --> 00:00:40,610
هيچ ادمي نيست که بتونه سر زمان کلاه بذاره

5
00:00:41,110 --> 00:00:45,080
... گونه تو حتي براي 100 سال هم نمي تونه زندگي کنه

6
00:00:45,560 --> 00:00:49,090
در عين حال جوري عمل ميكنيد كه
انگار 1000 سال زندگي ميكنيد

7
00:00:49,230 --> 00:00:51,980
رقت انگيزه، حالا فرقي نداره از کدوم
زاويه بهش نگاه کني

8
00:00:55,050 --> 00:00:59,410
ولي چطوري تونستي برگردي ؟

9
00:00:59,410 --> 00:01:03,360
نكنه تو واقعا روح شيطان هزار ساله شدي ؟

10
00:01:03,970 --> 00:01:07,250
قبل اينكه بهش جواب بدم يه سوال دارم

11
00:01:13,210 --> 00:01:16,690
يکمي قبل تر يه ادم خيلي عجيب غريب توي جنگل ديدم

12
00:01:17,010 --> 00:01:19,610
نه انسان بود و نه يه موجود افسانه اي

13
00:01:19,610 --> 00:01:22,200
تقريبا يه چيزي از هر دو

14
00:01:22,780 --> 00:01:25,300
دست بندهاي ساخت تو هم دستش بود

15
00:01:26,150 --> 00:01:27,760
اون كيه ؟

16
00:01:31,740 --> 00:01:33,300
اون كيه ؟

17
00:01:47,710 --> 00:01:49,750
قرارمون يادش رفته ؟

18
00:01:54,940 --> 00:01:56,000
!اوه

19
00:02:00,020 --> 00:02:01,670
كانگ چيه

20
00:02:11,420 --> 00:02:13,150
ببخشيد

21
00:02:13,150 --> 00:02:14,660
كانگ چي

22
00:02:36,770 --> 00:02:38,380
دير كردي

23
00:02:39,380 --> 00:02:41,340
... دام يئو ول

24
00:02:43,170 --> 00:02:44,950
تويي ؟

25
00:04:00,590 --> 00:04:02,070
... تو

26
00:04:06,070 --> 00:04:08,920
چرا اينجوري شدي ؟

27
00:04:09,260 --> 00:04:10,680
هان ؟

28
00:04:13,240 --> 00:04:17,490
منم بعضي وقتا اينطوري لباس مي پوشم

29
00:04:20,400 --> 00:04:23,800
چرا ؟ به نظر عجيب مياد ؟

30
00:04:30,100 --> 00:04:31,790
اره

31
00:04:34,760 --> 00:04:36,950
كدوم قسمتش عجيبه ؟

32
00:04:37,560 --> 00:04:39,320
...فقط

33
00:04:41,230 --> 00:04:43,360
همه چيز

34
00:04:52,240 --> 00:04:54,200
هي ! كجا داري ميري ؟

35
00:04:54,240 --> 00:04:57,580
تو گفتي عجيب به نظر ميام .معلومه نميخواي
كه با يه آدم عجيب غريب ديده بشي

36
00:04:57,580 --> 00:04:59,590
... نه وقتي گفتم عجيب، منظورم اين نبود

37
00:05:01,140 --> 00:05:03,570
پس از چه نظر عجيبه ؟

38
00:05:07,170 --> 00:05:09,650
... مي دوني -
چي مي دونم ؟ -

39
00:05:11,050 --> 00:05:14,650
مثل تو نيست

40
00:05:15,950 --> 00:05:18,700
... به نظر مي رسه يکي ديگه شدي

41
00:05:19,660 --> 00:05:23,230
... براي همين شوکه شدم
منظورم اين بود

42
00:05:23,480 --> 00:05:25,320
اينم منم

43
00:05:26,130 --> 00:05:29,280
باشه، الان درک مي کنم
ناراحت نباش

44
00:05:30,470 --> 00:05:35,080
اوه خدايا، نميدونم باهات چيكار كنم

45
00:05:35,260 --> 00:05:37,240
دوباره داري كجا ميري ؟

46
00:05:37,950 --> 00:05:41,510
جشنواره فانوسه
بايد به فانوس بخرم تا آرزو كنم

47
00:06:03,570 --> 00:06:05,230
نظرت چيه ؟

48
00:06:06,000 --> 00:06:07,690
دوستش داري ؟

49
00:06:07,690 --> 00:06:11,610
! دوستش دارم
واقعا عاليه

50
00:06:16,600 --> 00:06:19,890
اما .. فانوس آرزوي تو چي ؟

51
00:06:19,890 --> 00:06:21,720
قبلا آويزونش کردم

52
00:06:23,010 --> 00:06:26,640
اون فانوس ... يه آرزو براي من نيست ؟

53
00:06:26,880 --> 00:06:29,950
چي ميگي تو ؟
آرزوي خودمه

54
00:06:31,600 --> 00:06:36,110
تا سريع کتاب خانواده گو پيدا کنم
و تورو به يه انسان کامل تبديل کنم

55
00:06:36,370 --> 00:06:38,430
اين آرزوي منه

56
00:06:47,190 --> 00:06:50,840
زُل نزن
اينطوري صورتم سرخ ميشه

57
00:06:51,590 --> 00:06:53,020
هان ؟

58
00:06:53,440 --> 00:06:55,080
باشه

59
00:08:44,270 --> 00:08:48,850
چطور بود ؟
انتظاراتت رو برآورده كرد ؟

60
00:08:48,850 --> 00:08:51,550
اين رقص پنج طبل مشهورخانم خانوما بود

61
00:08:51,760 --> 00:08:53,760
راضي بودي ؟

62
00:08:59,050 --> 00:09:01,330
يه جورايي تو ذوق زن بود
(ژاپني)

63
00:09:03,590 --> 00:09:09,020
... در گذشته ممكنه كه يه نمايش شگفت انگيز بوده باشه

64
00:09:09,020 --> 00:09:11,350
ولي الان تقريبا شرم اوره

65
00:09:11,380 --> 00:09:14,450
خيلي سنش رفته بالا

66
00:09:14,870 --> 00:09:17,460
ميخواي انتقادت رو منتقل كنم ؟

67
00:09:17,610 --> 00:09:20,480
فرقي نمي کنه

68
00:09:21,990 --> 00:09:24,060
من معذرت مي خوام

69
00:09:26,830 --> 00:09:29,200
... گرچه تمام تلاشم کردم

70
00:09:29,200 --> 00:09:33,640
به نظر مي رسه اجراي من انقدري مهارت نداشت
تا احساسات شما رو به جريان در بياره

71
00:09:33,910 --> 00:09:36,170
اين يعني چي ؟

72
00:09:36,260 --> 00:09:41,320
نكنه ... اجرات به ميل خودت نبود ؟

73
00:09:41,320 --> 00:09:44,840
... قبلا گفتنش که
شرم آور بود

74
00:09:50,920 --> 00:09:54,600
اوه خدايا، چي كار كنم ؟

75
00:09:54,640 --> 00:09:59,360
... همچين انتقادي به  بانو چون کردن

76
00:09:59,360 --> 00:10:02,610
مطمئنا هيچ چيز شرم آوري وجود نداره

77
00:10:03,390 --> 00:10:05,350
اينطور نيست سرورم ؟

78
00:10:06,220 --> 00:10:08,480
راست ميگي

79
00:10:10,740 --> 00:10:14,850
همونطور كه وول سان اظهار كرد
هيچ چيز شرم آورتري وجود نداره

80
00:10:16,030 --> 00:10:19,790
در اين صورت
خود مهمون بايد جواب سوالش بده

81
00:10:20,070 --> 00:10:23,050
كدوم بخش باعث نارضايتيتون بود ؟-
! چونگ جو -

82
00:10:23,050 --> 00:10:25,940
بعد از ده سال براي اولين بار
... دست به چوب درام بردن

83
00:10:25,940 --> 00:10:29,150
ضرب درامش مي تونه يه قلب آب کنه

84
00:10:29,150 --> 00:10:33,680
ظريف تر و لطيف تر از يه درنا رقصيد

85
00:10:33,680 --> 00:10:37,860
فقط كدوم قسمت از رقص باب ميلتون نبود ؟

86
00:10:39,900 --> 00:10:42,490
كدوم بخش شما رو ناراضي كرد؟

87
00:10:45,400 --> 00:10:46,960
معذرت مي خوام

88
00:10:46,960 --> 00:10:51,270
هنوز يه گیسانگ تازه وارده و هنوز به طور كامل
... آموزش نديده

89
00:10:51,270 --> 00:10:54,290
لطفا اونو ببخشيد -
اون اشتباه كرد -

90
00:10:59,110 --> 00:11:04,950
ضرب هاي درام خيلي از هم فاصله داشتن
و رقصش هيچ روحي نداشت

91
00:11:04,950 --> 00:11:08,870
رقاص همه تلاشش بکار نبرد

92
00:11:09,440 --> 00:11:12,390
در يک کلام، خالي بود

93
00:11:13,420 --> 00:11:15,380
اشتباه ميكنم ؟

94
00:11:21,980 --> 00:11:23,470
...پس

95
00:11:27,760 --> 00:11:30,700
خوب پس، لطفا ما رو ببخشيد

96
00:11:37,990 --> 00:11:43,030
مطمئنا شب منو خراب كرديد
بانو چون

97
00:12:06,200 --> 00:12:08,240
... نميدونم چي بگم

98
00:12:08,250 --> 00:12:11,470
من اين اجرا بخاطر درخواست و شادي شما
برگزار کردم

99
00:12:11,470 --> 00:12:15,520
با اين حال اينطوري از اب در اومد و
شما هم راضي نبودين

100
00:12:15,520 --> 00:12:16,790
اصلا

101
00:12:16,790 --> 00:12:19,910
بانوي ما در واقع خيلي هم لذت بردن

102
00:12:19,910 --> 00:12:21,310
اينطور نيست ؟

103
00:12:23,060 --> 00:12:28,120
قابل ذکره، نمي دونستم انقدر به زبان
چوسون وارد هستين

104
00:12:28,120 --> 00:12:32,930
همراه با اخرين تاجر مياموتو هميشه
اين زبان مطالعه مي کرد

105
00:12:33,100 --> 00:12:35,860
بعضي از چيزا رو هم خودم بهش ياد دادم

106
00:12:35,860 --> 00:12:41,030
... علاوه بر اين، تقريبا شما رو

107
00:12:43,210 --> 00:12:45,810
با يه بومي چوسون اشتباه گرفتم

108
00:12:50,580 --> 00:12:52,050
... حالا

109
00:12:52,830 --> 00:12:55,310
ميشه رفع زحمت کنيم ؟

110
00:12:55,310 --> 00:12:56,960
البته

111
00:13:20,400 --> 00:13:22,500
سرورم

112
00:13:22,950 --> 00:13:24,280
چيه ؟

113
00:13:24,280 --> 00:13:26,300
بانو چون اينجاست تا شما رو ببينه

114
00:13:32,300 --> 00:13:34,360
چيه ؟

115
00:13:34,360 --> 00:13:39,030
... براي قضاياي امشب
لطفا عذر خواهيِ منو بپذيريد

116
00:13:39,030 --> 00:13:43,450
شما فكر نميكني، الان زمانشه كه از
ریاست كنار بكشي ؟

117
00:13:43,790 --> 00:13:48,680
چطوره كه يه آدمي با تجربه ي شما حتي
نميتونه يه گیسانگ جوون رو كنترل كنه ؟

118
00:13:48,870 --> 00:13:53,000
مهم تر از همش، اجراتون در برابر يه مهمون مهم
خراب کردين

119
00:13:53,000 --> 00:13:54,300
من عذر ميخوام

120
00:13:54,960 --> 00:13:57,360
ديگه هيچ وقت اتفاق نميفته

121
00:13:57,550 --> 00:13:59,980
... من اوني نيستم كه بايد ازش عذر خواهي كني

122
00:13:59,980 --> 00:14:02,490
بلكه از مهمونمون كه نااميدش
كردي بايد عذر خواهي كني

123
00:14:02,790 --> 00:14:07,540
براي امشب ديگه خيلي ديره، اول وقت فردا برگرد
و عذر خواهي كن

124
00:14:19,890 --> 00:14:23,670
واي، جشن فانوسا بايد شروع شده باشه

125
00:14:24,330 --> 00:14:26,440
! همشون به نظر خوشكل ميان

126
00:14:44,740 --> 00:14:47,860
اين بار به عنوان آرزوت چي نوشتي ؟

127
00:14:48,350 --> 00:14:53,300
من ؟ خوب، فقط اينكه پدر و مادرمون سلامت بمونن
.... و

128
00:14:53,300 --> 00:14:55,200
موفقيت براي مسافرخونه صد ساله -
موفقيت براي مسافرخونه صد ساله -

129
00:14:56,980 --> 00:15:00,800
چطور ميتوني هر سال همينو
بنويسي، كلمه به كلمه ؟

130
00:15:00,800 --> 00:15:04,430
اين فقط .... اين چيزا براي من مهمترينن

131
00:15:04,430 --> 00:15:07,230
اينجوري نباش، و از امسال يه آرزوي
ديگه رو هم اضافه كن

132
00:15:07,850 --> 00:15:12,590
جمله"لطفا بذار من يه زن زيبا رو ملاقات
" كنم و باهاش ازدواج كنم

133
00:15:12,960 --> 00:15:15,850
براش نوشتم اين آرزو کانگ چي

134
00:15:16,030 --> 00:15:19,030
چطور ميتونم بذارم كه تنها برادرم تمام
عمرش رو تنها بگذرونه ؟

135
00:15:19,280 --> 00:15:21,980
مگه نه، گوب دان ؟ -
البته -

136
00:15:22,330 --> 00:15:26,300
! شما بچه ها .... خيلي زياده روي کرديد

137
00:16:14,990 --> 00:16:16,380
... چونگ جو

138
00:16:32,700 --> 00:16:35,560
كي اين كارو كرد ؟ -
متاسفم -

139
00:16:36,270 --> 00:16:38,800
اين گیسانگ رو ببين

140
00:16:38,800 --> 00:16:43,550
داري سعي مي کني بهم بفهموني باهات
مشروب بخورم ؟ اينطوريه ؟

141
00:16:43,810 --> 00:16:47,190
خيلي خوردي
بذار بره و راه خودت رو برو

142
00:16:47,750 --> 00:16:54,200
واي اين دختر يه چيز ديگه ست
! تو واقعا زيبايي، خوشكلي

143
00:17:00,300 --> 00:17:05,810
اين حرفاي مزخرف رو به زنت بگو
يا فقط با زبون خوش برو راحت بخواب

144
00:17:43,900 --> 00:17:46,110
هنوزم ازم ميترسي ؟

145
00:17:48,070 --> 00:17:52,240
هنوزم ازم بعد اينكه ديدي اون
موقع چطوري شدم ميترسي ؟

146
00:17:52,880 --> 00:17:55,870
متاسفم که زودتر نتونستم بهت بگم

147
00:17:56,110 --> 00:17:59,260
... نميدونستم چطور بايد بهت بگم

148
00:17:59,790 --> 00:18:03,210
... براي همين پشت گوش انداختم -
اونم اينو ميدونه ؟ -

149
00:18:07,410 --> 00:18:11,400
دختري كه يکم پيش باهاش بودي
دام يئو ول

150
00:18:11,580 --> 00:18:15,620
اونم ... در مورد خود واقعيت ميدونه ؟

151
00:18:16,720 --> 00:18:18,510
اره

152
00:18:20,200 --> 00:18:22,350
فهميدم -
! چونگ جو -

153
00:18:22,350 --> 00:18:25,430
براي كمك كردن بهم سپاسگذارم

154
00:18:25,430 --> 00:18:29,580
اگر مسيرت به چون هوا گوان خورد
... با مشروب جبران مي کنم برات

155
00:18:29,580 --> 00:18:30,740
... چونگ جو، چي

156
00:18:30,740 --> 00:18:34,260
يه گیسانگ بهت پيشنهاد مشروب ميده
نمي فهمي ؟

157
00:18:34,260 --> 00:18:35,930
اينجوري صحبت نكن

158
00:18:35,960 --> 00:18:39,210
هر جور كه لباس بپوشي يا هر جا كه زندگي كني
... براي من

159
00:18:40,150 --> 00:18:43,060
تو هميشه پارك چونگ جويي

160
00:18:43,080 --> 00:18:46,360
... پس طوري برخورد نکن انگار يکي ديگه ايي

161
00:18:46,360 --> 00:18:49,040
و هيچ وقت ديگه اينجوري صحبت نكن
شنيدي ؟

162
00:18:51,310 --> 00:18:56,460
داري به يه گیسانگ ميگي كه توي
زندگيش وانمود كنه كه يه گیسانگ نيست ؟

163
00:18:56,970 --> 00:19:02,100
مثل يه هيولا كه، وانمود ميكنه كه هيولا نيستش
و بين مردم به عنوان يه انسان زندگي ميكنه ؟

164
00:19:03,250 --> 00:19:06,620
موندم كدوم يكيش سخت تره

165
00:19:06,690 --> 00:19:11,640
قبول کردن سرنوشتت و سر کردن باهاش
يا بقيه زندگيت توي نفي کردن بگذروني ؟

166
00:20:42,780 --> 00:20:44,830
به سلامت برگشت ؟

167
00:20:44,830 --> 00:20:46,700
اره

168
00:20:50,760 --> 00:20:54,030
... تغيير کردي
به همون ادمي که به ديدنش عادت داشتم

169
00:21:02,170 --> 00:21:03,760
بيا بريم

170
00:21:04,280 --> 00:21:10,590
همونطور كه انتظار ميرفت ... برات
مهمترين آدمه، مگه نه ؟

171
00:21:12,980 --> 00:21:16,700
کسي که نمي تونه نظرت عوض کنه يا
... جاش بگيره

172
00:21:16,700 --> 00:21:19,240
همچين آدمي براي توئه درسته ؟

173
00:21:20,000 --> 00:21:22,260
خانم چونگ جو

174
00:21:26,550 --> 00:21:28,660
اوه ... متاسفم

175
00:21:28,660 --> 00:21:30,990
قصدم نبود جو سنگين کنم

176
00:22:00,200 --> 00:22:01,760
گشنمه

177
00:22:09,710 --> 00:22:14,180
از اونجايي كه تموم شب رو بيرون بوديم
ميخواي كمي سوپ بخوريم ؟

178
00:22:25,710 --> 00:22:26,840
چي ؟

179
00:22:26,840 --> 00:22:29,200
اونا رفتن ؟-
بله رفتن -

180
00:22:29,200 --> 00:22:32,730
... كانگ چي و يئو ول
هر دوشون ؟

181
00:22:32,730 --> 00:22:35,400
بله، فكر نكنم ديشب هم برگشته باشن

182
00:22:35,400 --> 00:22:37,660
! ميخوام بكُشمش

183
00:22:38,250 --> 00:22:39,950
نگهش دارين

184
00:22:40,300 --> 00:22:42,850
چي كار ميكني ؟ -
جلوي من نگيريد-

185
00:22:42,850 --> 00:22:45,640
ميخوام همين الان بكُشمش

186
00:22:45,640 --> 00:22:48,120
اگه استاد بفهمه
هر دوشون مُردن

187
00:22:48,120 --> 00:22:52,830
فقط كانگ چي نيست . يئو ول هم توي
دردسر ميفته

188
00:22:53,120 --> 00:22:55,420
همتون اينجاييد

189
00:22:59,350 --> 00:23:01,100
استاد

190
00:23:02,660 --> 00:23:05,290
صبح بخير

191
00:23:06,550 --> 00:23:08,260
خبري شده ؟

192
00:23:08,260 --> 00:23:11,300
چي ميخواست بشه ؟
خبري نيست

193
00:23:12,230 --> 00:23:16,600
من و گون داشتيم گرم مي کرديم

194
00:23:18,440 --> 00:23:20,470
مگه نه، گون ؟ -
اره -

195
00:23:21,580 --> 00:23:23,180
درسته

196
00:23:23,580 --> 00:23:28,760
گون، خبري از يئوول نداري ؟

197
00:23:30,970 --> 00:23:35,870
... خوب -
فرستادمش سراغ يه کاري اول صبح -

198
00:23:35,870 --> 00:23:37,990
واقعا ؟ پس كانگ چي ؟

199
00:23:37,990 --> 00:23:39,700
اونم باهاش فرستادم

200
00:23:41,610 --> 00:23:44,620
اينطور نيست گون ؟ -
بله -

201
00:23:44,620 --> 00:23:45,910
درسته

202
00:23:45,910 --> 00:23:49,620
پس لفطا به يئو ول بگو كه دنبالش ميگردم

203
00:23:49,620 --> 00:23:51,610
حتما، انجامش ميدم
انجامش ميدم

204
00:23:58,890 --> 00:24:01,140
گون كارت خوب بود

205
00:24:01,140 --> 00:24:04,370
! داداش گون
! داداش گون

206
00:24:05,450 --> 00:24:07,190
چي شده ؟
چه اتفاقي افتاده ؟

207
00:24:07,190 --> 00:24:11,040
...برادر كيم
.... اون

208
00:24:38,470 --> 00:24:41,660
يئو ول و كانگ چي رو كجا فرستادي ؟

209
00:24:45,850 --> 00:24:49,480
اون دوتا كجان ؟

210
00:24:59,510 --> 00:25:01,940
يکم از سهم من مي خواي ؟ -
چرا ؟ -

211
00:25:01,940 --> 00:25:03,650
گرسنه ات نيست ؟

212
00:25:03,650 --> 00:25:06,220
از اونجايي كه هنوز زوده گرسنه نيستم

213
00:25:06,700 --> 00:25:09,620
بازم بايد از صبحانه ات لذت ببري

214
00:25:11,630 --> 00:25:15,440
هي خانم ! دو تا كاسه منو کنسل كن

215
00:25:15,440 --> 00:25:21,720
حس ميكنم كلا اشتهامو به خاطر اون
آشغال از دست دادم

216
00:25:23,240 --> 00:25:25,060
منظورت از آشغال چيه ؟

217
00:25:25,060 --> 00:25:26,940
اينجا رو ببين

218
00:25:26,940 --> 00:25:28,400
داري درباره ما حرف مي زني ؟

219
00:25:28,400 --> 00:25:33,170
از اونجايي كه يه قاتله
پس يه آشغاله مگه نه ؟

220
00:25:33,170 --> 00:25:34,800
درسته

221
00:25:38,270 --> 00:25:39,520
چي ؟

222
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
كي رو قاتل صدا ميكني ؟

223
00:25:41,520 --> 00:25:43,970
اشکالي نداره، تمومش كن -
منظورت چيه اشکالي نداره ؟ -

224
00:25:43,970 --> 00:25:46,230
وقتي دارن اشتباه ميكنن بايد درستشون كنيم

225
00:25:46,230 --> 00:25:48,580
تا کي مي خواهي با گردن گرفتن همه تقصيرا
زندگي کني ؟

226
00:25:48,580 --> 00:25:52,120
حقيقت داره كه لرد پارك به خاطر من مُرده
من نتونستم ازش محافظت كنم

227
00:25:52,700 --> 00:25:56,210
حتي اگه فحشمم بدن
چيزي براي گفتن ندارم

228
00:25:56,210 --> 00:26:01,380
چون كه حقيقت داره
من نتونستم ازش محافظت كنم

229
00:26:02,170 --> 00:26:05,050
دوباره توي روستا خودت رو نشون نده

230
00:26:05,050 --> 00:26:07,690
و مراقب باش كه بر عليهت نشه

231
00:26:10,160 --> 00:26:11,670
! يئو ول

232
00:26:11,670 --> 00:26:14,820
مراقب کارات باش

233
00:26:14,820 --> 00:26:17,040
... چرا توي كوچولو

234
00:26:18,500 --> 00:26:22,350
فهميديم پس بيخيال بشيد

235
00:26:26,460 --> 00:26:30,830
چرا اول صبحي انقدر سر و صداست ؟

236
00:26:33,410 --> 00:26:37,090
كيه ؟
چويي كانگ چيه

237
00:26:37,090 --> 00:26:40,570
زنده اي ؟ -
البته كه زنده ام -

238
00:26:41,320 --> 00:26:44,830
همتون کله صبحي چي كار ميكنيد ؟

239
00:26:45,320 --> 00:26:49,860
مشكلت چيه ؟
ازت پرسيد چي شده ؟

240
00:26:50,790 --> 00:26:53,380
خر روان پريش

241
00:26:53,850 --> 00:26:57,270
از اونا پرسيدم نه اون

242
00:26:57,270 --> 00:26:58,540
چي ؟

243
00:26:59,860 --> 00:27:08,270
شما شاسکولا، براي چي دارين
کانگ چي من اذيت مي کنين ؟

244
00:27:08,270 --> 00:27:13,790
! شاسکولِ شصت ماغ زباله

245
00:27:16,080 --> 00:27:20,830
هنوزم نمي خواي گورت گم کني ؟
فنسقل

246
00:27:25,370 --> 00:27:29,550
خوب، بگذريم
صبحونه خوردي ؟

247
00:27:29,990 --> 00:27:31,370
... ذهنت

248
00:27:31,830 --> 00:27:34,500
مريضي ؟
اين چويي كانگ چيه ‌

249
00:27:34,910 --> 00:27:37,570
منظورت چيه چويي كانگ چي ؟

250
00:27:37,570 --> 00:27:43,110
مطمئن شو كه با احترام اسمش رو ميبري
... وگرنه

251
00:27:43,110 --> 00:27:46,900
نصفت ميكنم -
هي ما بونگ چول-

252
00:27:46,900 --> 00:27:49,020
يهويي چت شده ؟

253
00:27:49,940 --> 00:27:54,150
هي، چرا انقدر خجالتي شدي ؟

254
00:27:55,420 --> 00:27:59,880
... ممکنه ادم با کلاسي نباشم

255
00:27:59,880 --> 00:28:04,530
اما ميدونم چطور از كسي كه بهم
كمك كرده سپاسگذار باشم

256
00:28:05,010 --> 00:28:08,100
منظورش چيه ؟

257
00:28:08,780 --> 00:28:10,640
يه چيزي هست ديگه

258
00:28:10,890 --> 00:28:12,930
زيپ دهنت بکش

259
00:28:12,930 --> 00:28:17,900
البته، اگه تو بخواي
من دهنم رو محكم ميبندم

260
00:28:18,840 --> 00:28:21,290
ناجي زندگيه من ؟

261
00:28:23,270 --> 00:28:26,520
اگه تو دردسر افتادي
فقط منو خبر كن

262
00:28:26,520 --> 00:28:34,680
مهم نيست چي بشه زودي ميام و
ترتيبش ميدم

263
00:28:34,680 --> 00:28:37,160
فهميدي ؟

264
00:28:49,600 --> 00:28:53,150
خداحافظ
! بعداً ميبينمت

265
00:28:54,330 --> 00:28:58,070
شانس داري كانگ چي .حالا
يه رفيق کله خر داري كه مراقبته

266
00:28:58,070 --> 00:29:00,390
اوه سرم

267
00:29:06,140 --> 00:29:08,620
گون اينجا چي كار ميكني ؟

268
00:29:08,620 --> 00:29:11,830
پدرت دنبالت ميگرده -
پدرم ؟-

269
00:29:13,620 --> 00:29:16,320
پدرم فهميد كه من بيرونم ؟

270
00:29:18,220 --> 00:29:21,790
كانگ چي هم گير افتاد ؟-
به هيچ وجه -

271
00:29:22,550 --> 00:29:24,430
هردومون گير افتاديم ؟

272
00:29:25,460 --> 00:29:29,710
برادر كيم كُشته شده

273
00:29:29,710 --> 00:29:32,400
چي ؟-
منظورت چيه ؟-

274
00:29:32,400 --> 00:29:33,800
چي شده ؟

275
00:29:34,200 --> 00:29:39,200
"Mahsany":مترجم

276
00:29:46,750 --> 00:29:48,720
سعي داري چي كار كني ؟

277
00:29:48,720 --> 00:29:51,570
بايد خودم ببينم
بذار ببينم

278
00:29:51,570 --> 00:29:53,360
اول جوابم رو بده

279
00:29:53,360 --> 00:29:56,720
ديشب چي كار ميكردي ؟

280
00:30:00,340 --> 00:30:02,120
ديشب کلا چيکار مي کردي ؟

281
00:30:02,120 --> 00:30:05,250
اين بي احترامي به کسيِ که عزاداره

282
00:30:05,250 --> 00:30:07,940
! هنوزم بايد بدونيم

283
00:30:07,940 --> 00:30:11,950
جوابم رو بده
ديشب چي كار ميكردي ؟

284
00:30:16,460 --> 00:30:19,940
همه ي شب با من بود

285
00:30:19,940 --> 00:30:22,490
همه ي شب با كانگ چي بودي ؟

286
00:30:22,870 --> 00:30:26,290
منظورت چيه ؟ -
به جشنواره رفتيم -

287
00:30:26,330 --> 00:30:31,210
... شب توي جشنواره با هم گذرونديم

288
00:30:31,210 --> 00:30:33,550
عقلت سر جاشه ؟

289
00:30:33,960 --> 00:30:39,970
همگي نگرانيم كه جو گوان وونگ دنبال فرمانده باشه

290
00:30:39,970 --> 00:30:46,730
تو جشنواره رو مي گشتي ؟ -
کانگ چي زمان سختي براي جا افتادن مي گذرونه -

291
00:30:46,840 --> 00:30:51,490
حس خوبي بهم نميده که هميشه تنها مي مونه
و اشتباه مي گيرنش

292
00:30:51,490 --> 00:30:54,720
چرا همچين احساسي رو به كانگ چي داري ؟

293
00:30:56,420 --> 00:31:00,600
بابا -
چطور ميتوني همچين كاري رو با من كني ؟-

294
00:31:02,770 --> 00:31:08,250
تا حالا از اين دخترايي نبودي که از اين
کارا بکني

295
00:31:08,490 --> 00:31:12,820
براي همينه كه بهت اطمينان داشتم
.... اما الان

296
00:31:12,820 --> 00:31:19,050
ولي نمي توني به احساساتم به کانگ چي اعتماد کني ؟

297
00:31:19,050 --> 00:31:22,430
اين بار خيلي ازت نااميد شدم

298
00:31:24,380 --> 00:31:26,340
معذرت مي خوام بابا

299
00:31:26,340 --> 00:31:28,200
... ولي-
تمومه -

300
00:31:28,990 --> 00:31:33,090
ديگه چيزي نگو

301
00:31:53,340 --> 00:31:55,030
استاد

302
00:31:55,580 --> 00:31:57,610
بله ته سو

303
00:31:57,610 --> 00:32:01,380
چيه ؟-
تصميمم رو گرفتم -

304
00:32:01,810 --> 00:32:08,260
قشنگ فکراتو کردي ؟ -
از امروز به بعد، نمي تونم ديگه نديد -
بگيرمش

305
00:32:08,420 --> 00:32:12,200
فكر ميكني جو گوان وونگ، كيم رو كُشته ؟

306
00:32:12,200 --> 00:32:15,140
شنيدم جو گوان وونگ در مورد كانگ چي مي دونه

307
00:32:15,610 --> 00:32:21,040
سعي ميكنه كه كانگ چي رو بدست بياره و
با كُشتن مردم مدرسمون توي دردسر بندازه

308
00:32:24,220 --> 00:32:26,570
به مسافرخونه صد ساله ميرم

309
00:32:26,570 --> 00:32:28,590
بهم بگو چي كار بايد بكنم

310
00:32:46,490 --> 00:32:49,070
منم بانو چون

311
00:32:49,070 --> 00:32:50,640
بشين

312
00:32:57,400 --> 00:33:00,050
چي تو رو اينجا كشونده ؟

313
00:33:00,490 --> 00:33:08,970
اومدم از طرف گیسانگ جوون ديشب
ازتون عذرخواهي كنم

314
00:33:08,970 --> 00:33:13,260
شنيدم مدتي توي چون هوا گوان بوديد

315
00:33:13,260 --> 00:33:15,170
حدود 22 يا 23 سالي ميشه

316
00:33:15,170 --> 00:33:18,940
22، 23 سال

317
00:33:21,050 --> 00:33:23,110
فهميدم

318
00:33:23,510 --> 00:33:29,830
راستش ديشب با اجرات خيلي متاثر شدم

319
00:33:30,200 --> 00:33:35,470
خيلي جالبه که مهارتت بعد از اخرين باري که چوب درام
دست گرفتي هنوزم توي همون سطحه

320
00:33:35,470 --> 00:33:36,980
... پس چطور ديروز

321
00:33:36,980 --> 00:33:41,570
شنيدم که بانو چون هيچوقت به خارجي ها
خوش آمد نميگه

322
00:33:41,990 --> 00:33:45,480
همينطورشنيدم که دعوتنامه هاي خصوصي
قبول نمي کنه

323
00:33:45,990 --> 00:33:53,520
بايد يکمي پام از گليمم دراز مي کردم
تا اينطوري پيدام کني

324
00:33:53,520 --> 00:33:58,240
پس شما بوديد كه گستاخانه عمل كرديد

325
00:33:58,240 --> 00:34:00,810
من عذر ميخوام -
حرفشم نزن -

326
00:34:00,810 --> 00:34:03,080
لازم نيست

327
00:34:03,080 --> 00:34:05,270
پس ميرم

328
00:34:05,770 --> 00:34:11,290
چرا منو يه بار به چون هوا گوان
دعوت نميكني ؟

329
00:34:15,680 --> 00:34:20,630
متاسفم ولي اجازه نميديم زنهايي كه گیسانگ نیستن
به چون هوا گوان بيان

330
00:34:20,630 --> 00:34:24,450
جايي براي آدمايي مثل شما نيست كه
بيايد لذت ببريد

331
00:34:24,450 --> 00:34:28,240
اما چي ميگه اگه من واقعا بخوام بيام ؟

332
00:34:28,690 --> 00:34:33,540
فقط دو راه هست كه يه زن ميتونه وارد
چون هوا گوان بشه

333
00:34:33,540 --> 00:34:38,140
يه گیسانگ بشه
يا مسئول گیسانگ ها

334
00:34:38,140 --> 00:34:39,950
ببخشيد

335
00:34:43,760 --> 00:34:49,230
گفت گیسانگ شدن
يا مسئول گیسانگ ها بودن

336
00:34:56,720 --> 00:34:59,190
قبلا كجا ديدمش ؟

337
00:34:59,650 --> 00:35:01,170
منظورت كيه ؟

338
00:35:01,170 --> 00:35:03,140
... اون زني كه قبلا ديديم

339
00:35:03,710 --> 00:35:06,920
به نظر آشنا ميومد

340
00:35:11,720 --> 00:35:15,350
فكر ميكنم قبلا ديدمش

341
00:35:15,350 --> 00:35:17,650
مي خواي درباره اش پرس و جو کنم ؟

342
00:35:17,650 --> 00:35:20,200
با دقت عمل کن

343
00:35:20,200 --> 00:35:24,870
فراموش نكن هنوزم بايد براشون خوب به نظر بيايم

344
00:35:24,870 --> 00:35:26,710
نگران نباش ارباب

345
00:35:32,050 --> 00:35:36,050
كجا ديدمش ؟

346
00:36:44,710 --> 00:36:47,910
همتون رو براي يه دليل مهمي صدا كردم

347
00:36:47,990 --> 00:36:53,120
ته سو، مو هيونگ دو گوان رو ترك مي کنه

348
00:36:53,470 --> 00:36:56,980
منظورت چيه كه ميره ؟
كجا ميره ؟

349
00:36:56,980 --> 00:36:58,700
مسافرخونه صد ساله

350
00:37:04,350 --> 00:37:06,450
ته سو

351
00:37:06,450 --> 00:37:12,230
يكي بايد بره و بفهمه كه اون واقعا چيکار مي خواد بکنه

352
00:37:12,230 --> 00:37:15,210
پس تو ميخواي انجامش بدي ؟
خودت تنهايي؟

353
00:37:15,210 --> 00:37:19,400
جو گوان وونگ هنوز نميدونه كه طلسم شكستم

354
00:37:21,100 --> 00:37:23,570
منو به جاش بفرست
من ميرم

355
00:37:23,570 --> 00:37:24,890
نميشه

356
00:37:24,890 --> 00:37:27,850
فرمانده رو فراموش كردي ؟

357
00:37:27,850 --> 00:37:29,760
! استاد -
... كانگ چي -

358
00:37:29,760 --> 00:37:33,600
كاري كه استاد گونگ دال بهت دستور داد رو انجام بده

359
00:37:33,600 --> 00:37:35,370
اون ميشه الويتت

360
00:37:35,370 --> 00:37:37,260
برادر كيم مُرده

361
00:37:37,260 --> 00:37:41,780
مردم دارن توي جنگل ميميرن
و هيچ كي نميدونه چرا

362
00:37:41,780 --> 00:37:44,530
گون يي دنبال اين كاره

363
00:37:44,570 --> 00:37:46,440
فهميدي گون ؟

364
00:37:46,440 --> 00:37:48,100
بله استاد

365
00:37:48,100 --> 00:37:49,870
... و يئو ول

366
00:37:49,870 --> 00:37:51,030
بله پدر

367
00:37:51,030 --> 00:37:57,440
وقتي ته سو از ماموريتش برگشت
شما دو تا ازدواج ميكنيد

368
00:38:05,880 --> 00:38:08,030
استاد

369
00:38:11,050 --> 00:38:14,350
پدر، اين خيلي ناگهانيه

370
00:38:14,730 --> 00:38:16,250
... چرا اينقدر يهويي اينو گفتي

371
00:38:16,250 --> 00:38:21,040
يهويي نيست . خيلي وقته تو فکرشم

372
00:38:21,040 --> 00:38:22,060
! ولي بابا

373
00:38:22,060 --> 00:38:28,010
ديگه توي فعاليت هاي مو هيونگ دو شرکت درگير نميشي

374
00:38:28,010 --> 00:38:33,910
بايد وظايف خودت به عنوان يه زن و همسر ياد بگيري

375
00:38:36,040 --> 00:38:40,160
اميدوارم همگي بهترين ها رو براي ته سو بخوايين

376
00:38:40,160 --> 00:38:41,920
همين

377
00:39:17,840 --> 00:39:21,410
بايد يه چيزي رو انقدر يهويي بگي ؟

378
00:39:21,910 --> 00:39:26,660
اگه ما اين كارو انجام نديم كنترل
اوضاع رو از دست ميديم

379
00:39:31,700 --> 00:39:33,600
! يئو ول

380
00:39:33,840 --> 00:39:35,480
! يئو ول

381
00:40:11,640 --> 00:40:13,930
يئو ول منم

382
00:40:14,830 --> 00:40:17,600
ميشه يه دقيقه بيام تو ؟

383
00:40:19,500 --> 00:40:22,310
يکمي درو باز ميكنم

384
00:40:45,160 --> 00:40:47,060
خانم

385
00:40:47,060 --> 00:40:48,930
اذيت نکن

386
00:40:48,930 --> 00:40:50,970
ميخوام تنها باشم

387
00:41:54,550 --> 00:41:56,980
برو بيرون
نزديك من نيا

388
00:41:56,980 --> 00:41:58,250
برو گم شو

389
00:41:58,250 --> 00:41:59,910
برو گم شو

390
00:42:27,930 --> 00:42:30,270
پارك چونگ جوي هرزه

391
00:42:30,680 --> 00:42:32,900
گفتي اونو نميخواي

392
00:42:32,900 --> 00:42:35,360
تو گفتي اونو نميخواي چون كه اون يه هيولاست

393
00:42:40,420 --> 00:42:42,230
چونگ جو

394
00:42:42,230 --> 00:42:44,190
ملاقاتي داري

395
00:42:54,350 --> 00:42:56,640
بيا تو

396
00:43:04,820 --> 00:43:06,550
خانم

397
00:43:06,550 --> 00:43:08,170
! گوب دان

398
00:43:10,810 --> 00:43:14,080
اين هديه ي من به شماست

399
00:43:15,960 --> 00:43:20,470
يه دستور دارم كه از امروز بهتون
خدمت کنم

400
00:43:21,780 --> 00:43:28,060
حالا كه هديه گرفتي
لازمه كه در عوض يه چيزي بهم بدي

401
00:43:28,060 --> 00:43:29,670
برو و بشين

402
00:43:29,670 --> 00:43:32,190
چطور اين بچه يه هديه ست ؟

403
00:43:32,190 --> 00:43:33,440
چه چيز ديگه اي ميتونه باشه ؟

404
00:43:33,440 --> 00:43:37,740
قبل از اينكه از من بگيريش مال خودم بود

405
00:43:37,740 --> 00:43:42,820
چي بهت گفتم ؟
پرروئه .دختر خيره سره

406
00:43:43,320 --> 00:43:46,550
پس چي بايد بهت بدم تا شادت کنه ؟

407
00:43:46,550 --> 00:43:51,300
مسافرخونه صد ساله رو بهم بر ميگردوني ؟

408
00:43:51,300 --> 00:43:56,020
اونوقت فكر ميكنم كه قلبم راضي بشه

409
00:43:56,020 --> 00:43:58,670
فكر كردي كي هستي ؟
چطور جرات ميكني ؟

410
00:43:58,670 --> 00:44:03,770
شايد بايد از خلاص شدن از شر اون هرزه ايي
که کنارت نشسته شروع کني

411
00:44:03,770 --> 00:44:07,670
اونوقت فکر کنم يکم حس خوبي بهم دست بده

412
00:44:08,480 --> 00:44:14,270
سرورم، چقدر ديگه ميخواي حاضر جوابي هاش
تحمل كني ؟

413
00:44:14,270 --> 00:44:16,240
برو بيرون

414
00:44:16,240 --> 00:44:21,110
نشنيدي ؟ چونگ جو خواسته که از صحنه محو بشي

415
00:44:21,110 --> 00:44:23,100
بيرون وايسا

416
00:44:26,710 --> 00:44:32,170
چطور ميتوني اين كارو كني سرورم ؟

417
00:44:32,170 --> 00:44:34,640
... چطور ميتوني -
! گفتم بيرون -

418
00:44:50,740 --> 00:44:55,600
حالا كمي مشروب برام ميريزي ؟

419
00:45:11,740 --> 00:45:15,120
بهتر از چيزي كه فكر ميكردم انجام ميدي

420
00:45:15,120 --> 00:45:18,220
خودت اين راه بهم ياد ندادي ؟

421
00:45:18,220 --> 00:45:22,520
هر كاري بكنم كه زنده بمونم

422
00:45:22,520 --> 00:45:25,860
درسته -
همون چيزي که تصميم گرفتم انجام بدم -

423
00:45:26,700 --> 00:45:35,340
مي خوام به هر قيمتي زنده بمونم
با تيکه تيکه کردن قلبت مي کشمت

424
00:45:41,930 --> 00:45:44,420
درسته

425
00:45:44,420 --> 00:45:49,530
همون نگاهي که بايد توي چشمات باشه
موافقم

426
00:45:49,530 --> 00:45:52,150
درسته -
خيلي خوب-

427
00:45:52,150 --> 00:45:53,500
فقط صبر کن

428
00:45:53,500 --> 00:45:56,560
... تا روزي که خنجر توي قلبم فرو کني

429
00:45:56,560 --> 00:46:01,480
تو رو کنار خودم نگه مي دارم و چهار چشمي
مراقبتم

430
00:46:18,910 --> 00:46:22,950
چرا نگراني توي کل صورتت نوشته شده ؟

431
00:46:22,950 --> 00:46:24,440
! من ترسوندي

432
00:46:24,440 --> 00:46:26,380
يه بوقي بزن وقتي داري مياي

433
00:46:26,380 --> 00:46:28,140
وگرنه مردم مي ترسوني

434
00:46:28,810 --> 00:46:36,360
چرا ؟ چون يئو ول داره ازدواج ميكنه
عقلت رو از دست دادي ؟‌

435
00:46:37,630 --> 00:46:39,700
اينجوري نيست

436
00:46:42,470 --> 00:46:45,480
چندتا شمردي ؟

437
00:46:45,480 --> 00:46:49,520
فكر كنم حدود 6000 تا باشه

438
00:46:50,080 --> 00:46:54,530
بدون دستبندت چقدر شمردي ؟

439
00:46:56,140 --> 00:46:58,310
چطور ميتوني همچين حرفي رو بزني ؟‌

440
00:46:58,410 --> 00:46:59,980
منظورت چيه دستبندم رو دربيارم ؟‌

441
00:46:59,980 --> 00:47:06,350
در مو هيونگ دو ,قسم خوردم كه دستبندم رو در نيارم

442
00:47:07,270 --> 00:47:09,070
واقعا ؟ -
! البته -

443
00:47:09,520 --> 00:47:12,040
فهميدم -
براي همين ميگم -

444
00:47:12,040 --> 00:47:13,940
مي فهمم

445
00:47:15,010 --> 00:47:17,330
فقط به شمارش لوبياها ادامه بده

446
00:47:21,000 --> 00:47:22,960
ولي مي دوني کانگ چي ؟

447
00:47:22,960 --> 00:47:26,770
نكنه .... يئو وله ؟

448
00:47:27,230 --> 00:47:29,050
چي ؟

449
00:47:29,480 --> 00:47:34,460
دليل اينكه بدون دستبند هم تغيير
نميكني به خاطر يئووله ؟

450
00:47:36,020 --> 00:47:38,220
که اينطوري

451
00:47:39,010 --> 00:47:43,490
موندم چرا اين اتفاق افتاد ؟

452
00:49:11,190 --> 00:49:13,420
چرا ؟ چي ؟

453
00:49:18,390 --> 00:49:22,880
صادقانه منم دليلش نمي دونم

454
00:49:32,070 --> 00:49:37,490
... وقتي يئوول کنارمه اين اتفاق ميوفته

455
00:50:02,260 --> 00:50:04,080
تو كي هستي ؟

456
00:50:06,620 --> 00:50:08,340
تو كي هستي ؟

457
00:50:58,270 --> 00:51:02,730
سلام کن
فرمانده لي سون شين هستن

458
00:51:02,730 --> 00:51:06,250
سلام م، گون يي هستم

459
00:51:08,800 --> 00:51:13,060
خوبه، بالاخره قادرم که درست و حسابي
بهتون سلام کنم

460
00:51:13,060 --> 00:51:16,170
گونگ دالم
سرپرست خدمتكارا

461
00:51:19,270 --> 00:51:26,580
سلام، پارک ته سو هستم
هموني که پدرش کمسافرخونه صد ساله رو
مي گردوند

462
00:51:36,550 --> 00:51:41,480
سلام، بانو چون هستم

463
00:51:43,230 --> 00:51:51,150
اينجاييم كه براي وفاداري به ملت قسم بخوريم

464
00:51:51,150 --> 00:51:54,430
لطفا خدمات ما رو قبول كن

465
00:51:57,130 --> 00:52:00,930
از همگي ممنونم

466
00:52:01,340 --> 00:52:10,480
ولي بهتون هشدار ميدم كه اين
راه اسون نيست

467
00:52:11,220 --> 00:52:18,140
ممكنه ... يه سفر تنها باشه

468
00:52:18,140 --> 00:52:22,340
حفاظت از كشور كار آسوني نست

469
00:52:22,340 --> 00:52:28,080
اگه سفر اسوني نيست
چطور مي خواهيد تنها از پسش بربيايين ؟

470
00:52:28,080 --> 00:52:32,350
... اگه خدمات ما بتونه هر گونه كمكي بكنه

471
00:52:32,350 --> 00:52:36,250
مي تونه يکي از پر معني ترين جنبه هاي زندگيم باشه

472
00:52:36,250 --> 00:52:40,920
هر کاري در توانم باشه مي کنم تا بهتون قدرت بدم

473
00:52:40,920 --> 00:52:45,490
حتي اگه به معني به خطر انداختن زندگيم باشه
من خودم رو سپر بلاي شما ميكنم

474
00:52:45,490 --> 00:52:49,310
لطفا نيت ما رو قبول كنيد

475
00:53:09,610 --> 00:53:14,890
پس اومدي ؟ -
گفتي اين آخرين شانسمه-

476
00:53:14,890 --> 00:53:21,030
گفتي اگر نيام بدتر از اينها سر خواهرم مياري

477
00:53:21,030 --> 00:53:27,530
پس فهميدي كه لي سون شين قصد داره چي كار بكنه ؟

478
00:53:27,530 --> 00:53:29,960
فهميدم -
و چيه ؟ -

479
00:53:30,570 --> 00:53:33,420
ميخواد يه كشتي درست كنه

480
00:53:33,420 --> 00:53:35,650
يه كشتي ؟

481
00:53:35,650 --> 00:53:38,320
منظورت يه كشتي جنگيه ؟

482
00:53:38,920 --> 00:53:41,740
فكر نكنم كه اين يه كشتي نظاميه معمولي باشه

483
00:53:41,740 --> 00:53:44,010
... اگه نه

484
00:53:44,710 --> 00:53:47,850
ميخواد يه نوع کشتي جنگي مسلح جديد درست كنه

485
00:53:48,370 --> 00:53:50,010
کشتي جنگي مسلح ؟

486
00:53:52,290 --> 00:53:55,230
فكر ميكني بايد اينو به جو گوان وونگ بگم ؟

487
00:53:55,230 --> 00:53:58,960
انقدري بايد بهش بگيم تا باور کنه

488
00:53:58,960 --> 00:54:07,260
بايد متوجه بشيم كه به جز كاراي فعليش
مشغول چه کاريه

489
00:54:07,720 --> 00:54:10,340
اين چيزي که بايد بفهمي

490
00:54:12,780 --> 00:54:14,480
کشتي جنگي مسلح ؟

491
00:54:14,480 --> 00:54:16,270
اين همه چيز توي دنياست چرا اين ؟

492
00:54:19,400 --> 00:54:23,400
اين چيزيه که تونستم دزدکي بفهمم

493
00:55:07,050 --> 00:55:09,320
اون کيه ؟

494
00:55:09,320 --> 00:55:11,670
اون بچه کيه ؟

495
00:55:12,920 --> 00:55:16,430
پسر سو هواست

496
00:55:16,840 --> 00:55:21,310
سو هوا -
زن انساني كه باهاش ازدواج كردي -

497
00:55:24,810 --> 00:55:27,200
... سو هوا

498
00:55:27,200 --> 00:55:29,880
يه پسر داره ؟

499
00:55:29,880 --> 00:55:32,400
پسر تو هم هست

500
00:55:50,710 --> 00:55:52,630
اون مُرده ؟

501
00:55:52,630 --> 00:55:54,230
درسته

502
00:55:54,230 --> 00:55:59,630
حيف شد . مي خواستم
خودم گردنش رو بشكنم

503
00:55:59,630 --> 00:56:02,160
منظورت چيه ؟

504
00:56:02,550 --> 00:56:06,010
ازم پرسيدي چرا برگشتم ؟

505
00:56:08,030 --> 00:56:12,070
اخر همه چيزه

506
00:56:23,940 --> 00:56:27,050
نه كانگ چي

507
00:56:31,640 --> 00:56:34,680
منظورت چيه ؟
نتونستي كانگ چي رو پيدا كني ؟

508
00:56:34,680 --> 00:56:37,220
رفتيم بهش بگيم وقته شامه ولي اونجا نبود

509
00:56:37,220 --> 00:56:40,880
دنبالش گشتيم
اما نتونستيم پيداش كنيم

510
00:56:40,880 --> 00:56:44,660
احتمالا دوباره توي جنگل پنهون شده

511
00:56:44,660 --> 00:56:47,330
هي چطور ميتوني اينو بگي ؟

512
00:56:47,330 --> 00:56:48,890
تو طول شب مراقب باش

513
00:56:48,890 --> 00:56:51,330
هيچوقت نمي دوني کي بهت حمله مي کنه

514
00:56:51,330 --> 00:56:54,340
يادت نمياد استاد گونگ دال بهمون چي گفت ؟

515
00:56:54,790 --> 00:56:58,910
بدون مدرك كسي رو متهم نكن

516
00:56:58,910 --> 00:57:03,140
چرا همگي طرف اون پسر رو ميگيرن ؟

517
00:57:03,140 --> 00:57:05,700
چرا اون و نه ما ؟

518
00:57:05,700 --> 00:57:09,550
اونوقت چطوريه که شما دوتا
طرف دو جبهه مخالف مي گيرين ؟

519
00:57:09,550 --> 00:57:11,890
چي عليه چويي کانگ چي داري ؟

520
00:57:11,890 --> 00:57:13,780
اما اون انسان نيست

521
00:57:15,510 --> 00:57:18,750
... اون پيش ما اومده كه انسان بشه

522
00:57:18,750 --> 00:57:23,080
همونطور که همه شما مي تونيد
مثل گونه هاي انسان زندگي کنيد

523
00:57:24,780 --> 00:57:27,100
من طرف كانگ چي رو نميگيرم

524
00:57:27,100 --> 00:57:32,360
حتي اگه تو هم توي موقعيت كانگ چي بودي
از تو هم دفاع ميكردم

525
00:57:39,680 --> 00:57:42,910
براي همين گذاشتي يئوول بره ؟

526
00:57:42,910 --> 00:57:47,230
... نتونستيم مانع رفتنش بشيم

527
00:57:47,760 --> 00:57:50,280
واقعا معذرت مي خوام استاد

528
00:57:54,410 --> 00:57:56,000
گون -
بله -

529
00:57:56,000 --> 00:57:57,940
برميگردم

530
00:57:58,470 --> 00:58:00,330
دنبالم بيا

531
00:58:11,770 --> 00:58:13,500
! كانگ چي

532
00:58:16,950 --> 00:58:18,770
! چويي كانگ چي

533
00:58:20,910 --> 00:58:22,880
! چويي كانگ چي

534
00:58:30,500 --> 00:58:32,960
! كانگ چي

535
00:58:46,430 --> 00:58:49,460
! راهب ! راهب
اينجايي ؟

536
00:59:12,630 --> 00:59:15,400
اينجايي راهب ؟
! راهب

537
00:59:17,120 --> 00:59:18,550
! راهب

538
00:59:21,780 --> 00:59:24,140
راهب ! چي شده ؟

539
00:59:24,140 --> 00:59:26,270
كي اين كارو باهات كرده ؟

540
00:59:26,270 --> 00:59:28,850
! كانگ چي

541
00:59:28,850 --> 00:59:31,180
عجله كن و برو

542
00:59:32,130 --> 00:59:37,100
از اينجا فرار کن و دور بشو

543
00:59:45,750 --> 00:59:47,650
داري چي ميگي ؟

544
00:59:47,650 --> 00:59:50,430
منظورت از فرار كردن چيه ؟

545
00:59:50,430 --> 00:59:52,200
منظورت چيه ؟

546
00:59:52,720 --> 00:59:55,160
برگشته

547
00:59:55,160 --> 00:59:57,970
مي خواد تو رو بكُشه

548
00:59:57,970 --> 01:00:00,920
منظورت از اون كيه ؟

549
01:00:01,380 --> 01:00:03,700
وول ريونگ

550
01:00:03,700 --> 01:00:05,980
پدرت

551
01:00:05,980 --> 01:00:08,960
عجله كن و فرار كن

552
01:00:09,630 --> 01:00:15,980
فرار کن برو يه جاي دور که نتونه
پيدات کنه

553
01:00:15,980 --> 01:00:20,190
كانگ چي
... عجله كن

554
01:00:33,880 --> 01:00:35,700
كانگ چي

555
01:00:35,700 --> 01:00:38,070
تويي ؟

556
01:00:44,170 --> 01:00:47,960
كي اونجاست ؟
همين الان خودت رو نشون بده

557
01:02:02,940 --> 01:02:04,930
كانگ چي كمكم كن

558
01:02:10,050 --> 01:02:12,270
! چويي كانگ چي

559
01:02:12,780 --> 01:02:14,800
! يئو ول

560
01:03:05,650 --> 01:03:07,400
! يئو ول