1
00:00:19,920 --> 00:00:21,460
.:: قسمت 15 ::.

2
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
! بابا

3
00:00:48,510 --> 00:00:50,230
سعي کن نگهش داري

4
00:00:54,880 --> 00:00:56,970
وزن شمشير چه حسي بهت ميده ؟

5
00:00:56,970 --> 00:01:00,590
اين ... خيلي سنگينه

6
00:01:04,230 --> 00:01:06,750
شمشير قدرته

7
00:01:06,750 --> 00:01:08,440
اگر اشتباهي توي هوا بچرخونيش و

8
00:01:08,490 --> 00:01:10,840
خون يه آدم بي گناه روش بريزه

9
00:01:10,880 --> 00:01:13,690
وزنش بيشتر از ايني که هست غيرقابل تحمل ميشه

10
00:01:13,720 --> 00:01:15,970
يه بار سنگين

11
00:01:15,970 --> 00:01:21,450
بابا، شما هم يه نفر بي گناه رو كُشتي ؟

12
00:01:23,260 --> 00:01:25,770
توي زندگيم فقط يه بار بود

13
00:01:25,770 --> 00:01:30,260
که خون يه آدم بي گناه ريختم

14
00:01:38,570 --> 00:01:40,380
! چويي كانگ چي

15
00:01:50,550 --> 00:01:51,630
كي اونجاست ؟

16
00:01:51,630 --> 00:01:54,320
سر و کله اش پيدا شده

17
00:01:54,320 --> 00:01:56,140
! ميخواد بكُشتت

18
00:01:56,140 --> 00:01:59,090
اون ؟ كي ؟

19
00:01:59,090 --> 00:02:02,980
وول ريونگ . پدرت

20
00:02:05,470 --> 00:02:07,670
پدر من ؟

21
00:02:07,670 --> 00:02:09,490
مگه نگفته بودي كه پدرم مُرده ؟

22
00:02:09,490 --> 00:02:13,890
شيطان هزار ساله شده و برگشته

23
00:02:15,260 --> 00:02:20,280
داره سعي ميكنه هر چي كه مربوط به
سوهواست رو از بين ببره

24
00:02:20,280 --> 00:02:23,030
از جمله تو، پسر سو هوا

25
00:02:23,060 --> 00:02:27,340
سعي ميكنه هرچي مربوط به توئه از بين ببره

26
00:02:27,340 --> 00:02:30,150
! بجنب و فرار كن

27
00:02:52,780 --> 00:02:54,940
كانگ چي ! كمكم كن

28
00:02:59,130 --> 00:03:00,960
يئو ول

29
00:03:56,050 --> 00:03:57,320
! يئو ول

30
00:03:57,320 --> 00:03:59,230
! يئو ول

31
00:03:59,230 --> 00:04:00,860
! سسسس

32
00:04:00,860 --> 00:04:02,830
لطفا حركت نكن

33
00:04:07,210 --> 00:04:08,750
تو كي هستي ؟

34
00:04:08,780 --> 00:04:09,990
چي كار ميكني ؟

35
00:04:10,040 --> 00:04:11,670
من

36
00:04:11,670 --> 00:04:13,690
وول ريونگم

37
00:04:14,080 --> 00:04:15,440
وول ريونگ ؟

38
00:04:15,470 --> 00:04:17,050
درسته

39
00:04:17,050 --> 00:04:19,110
اسمم همينه

40
00:04:19,660 --> 00:04:21,710
تو چي ؟

41
00:04:21,710 --> 00:04:24,550
دام يئوول از مدرسه هنرهاي رزمي موهيونگ

42
00:04:24,550 --> 00:04:26,970
دام يئو ول ؟

43
00:04:26,970 --> 00:04:30,200
نكنه تو دختر داروغه دام پيونگ جوني ؟

44
00:04:32,910 --> 00:04:34,760
فکر کنم اينطوري باشه

45
00:04:35,480 --> 00:04:39,430
چطوريه که دختر دام پيونگ جون
كانگ چي رو ميشناسه ؟

46
00:04:40,690 --> 00:04:43,120
تو هم كانگ چي رو ميشناسي ؟

47
00:04:43,630 --> 00:04:46,700
پدرش رو ميشناسم

48
00:04:47,330 --> 00:04:49,300
بيست سال پيش

49
00:04:49,300 --> 00:04:52,140
اون يه موجود الهي بود که

50
00:04:52,180 --> 00:04:55,230
داروغه دام پيونگ جون اونو کشت

51
00:05:01,840 --> 00:05:03,440
چي گفتي ؟

52
00:05:03,820 --> 00:05:05,800
نمي دونستي ؟

53
00:05:06,460 --> 00:05:09,740
... کسي که پدر چويي کانگ چي کشت پدر خودته

54
00:05:09,740 --> 00:05:12,830
داروغه دام پيونگ جون

55
00:05:14,770 --> 00:05:16,330
فکر کنم

56
00:05:16,330 --> 00:05:18,870
واقعا خبر نداشتي

57
00:05:25,570 --> 00:05:27,170
پس

58
00:05:27,200 --> 00:05:30,630
كانگ چي هم هنوز نميدونه ؟

59
00:05:31,020 --> 00:05:33,350
درسته ؟

60
00:05:38,540 --> 00:05:40,220
هويتت چيه ؟

61
00:05:40,220 --> 00:05:44,290
چرا يهو جلوي من ظاهرميشي و اين حرفا رو ميزني ؟

62
00:05:49,240 --> 00:05:50,840
براي اطلاعات بيشترت ميگم

63
00:05:50,840 --> 00:05:53,920
نمي توني من با اين چيزا از بين ببري

64
00:06:08,400 --> 00:06:09,970
! يئو ول

65
00:06:20,360 --> 00:06:23,840
~اشک ها سرازير ميشن~

66
00:06:23,840 --> 00:06:27,330
~همونطور كه به آسمون نگاه ميكنم~

67
00:06:27,330 --> 00:06:34,350
~همينطور که زل زدم به اسمون؛ خاطرات سرازير ميشن~

68
00:06:36,830 --> 00:06:38,890
! يئو ول

69
00:06:40,140 --> 00:06:41,800
! يئو ول

70
00:06:43,140 --> 00:06:46,560
! يئو ول

71
00:06:52,370 --> 00:06:53,670
! حالت خوبه ؟

72
00:06:53,700 --> 00:06:55,910
جاييت صدمه ديده ؟

73
00:07:04,610 --> 00:07:06,610
چرا اينجوري هستي ؟

74
00:07:06,610 --> 00:07:08,920
اخه چي ديدي ؟

75
00:07:09,540 --> 00:07:11,300
! يئو ول

76
00:07:15,120 --> 00:07:22,010
~اشكام، خاطرات غمگينم~

77
00:07:22,010 --> 00:07:29,170
~و عشقم كه دلم براش تنگ شده~

78
00:07:29,170 --> 00:07:36,550
~هميشه زير همين اسمون هوات دارم~

79
00:07:36,550 --> 00:07:43,540
~اره، من همينطوري با درد زندگي مي کنم~

80
00:07:43,550 --> 00:07:52,850
~دوباره امروزم با درد و عذاب زندگي کردم~

81
00:08:03,730 --> 00:08:07,470
داره با استفاده از ايده يه نام تجاري جديد
يه كشتي جنگي آهني درست ميكنه

82
00:08:07,470 --> 00:08:10,740
نام تجاري جديد .... كشتي جنگي آهني

83
00:08:11,990 --> 00:08:14,450
داري ميگي لي سون شين

84
00:08:14,480 --> 00:08:18,330
واقعا ميتونه همچين كشتي اي درست كنه ؟‌

85
00:08:18,340 --> 00:08:20,980
چون ساخت کشتي هنوز شروع نشده

86
00:08:20,980 --> 00:08:24,490
نميدونم واقعا بتونه درستش كنه يا نه

87
00:08:24,530 --> 00:08:26,040
هرچند

88
00:08:26,040 --> 00:08:29,060
که نظرم مثبته که

89
00:08:29,110 --> 00:08:31,360
مي تونه با استفاده از 5 هزار نيانگ پدر
کشتي بسازه

90
00:08:31,370 --> 00:08:33,780
چطور ميتونم اعتماد كنم كه

91
00:08:33,780 --> 00:08:35,650
اطلاعات سر کاري نيست ؟

92
00:08:35,650 --> 00:08:37,380
مي خواهي چي بگي ؟

93
00:08:37,380 --> 00:08:39,970
اين امكان هم وجود داره كه عمدا
بهم اطلاعات نادرست بدي

94
00:08:39,970 --> 00:08:43,940
تا منُ گيج کني

95
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
اينطور نيست ؟

96
00:08:47,290 --> 00:08:48,900
الان ... من کسيم که

97
00:08:48,900 --> 00:08:51,380
لبه پرتگاه وايستاده

98
00:08:51,430 --> 00:08:57,620
هيچ راهي برام نيست چه بخوام برم بالا
چه بخوام بهش چنگ بزنم

99
00:08:57,620 --> 00:09:04,640
ولي از همه ي قدرتم براي نجات تنها خواهرم استفاده ميكنم

100
00:09:04,670 --> 00:09:07,940
براي زنده موندن و نجات پيدا کردن

101
00:09:07,940 --> 00:09:10,180
به زور جلوي خودم گرفتم و دارم تمام
تلاشم مي کنم

102
00:09:10,190 --> 00:09:11,910
براي همين

103
00:09:13,290 --> 00:09:16,100
هيچوقت سعي نکن من يه گوشه گير بندازي

104
00:09:16,100 --> 00:09:18,320
... ديگه هيچوقت

105
00:09:19,660 --> 00:09:22,100
منو امتحان نكن

106
00:09:22,120 --> 00:09:23,830
فهميدي ؟

107
00:09:26,760 --> 00:09:29,690
كدوم طرف ميتونه باشه ؟

108
00:09:29,730 --> 00:09:33,600
اينکه احساسات تغيير پيدا کرده اش درسته

109
00:09:33,600 --> 00:09:35,290
يا الکيه ؟

110
00:09:35,330 --> 00:09:37,940
راستش با نگاه كردن به وضعيت

111
00:09:37,940 --> 00:09:42,560
ساختن اين جور کشتي ها غير ممکنه

112
00:09:42,560 --> 00:09:44,590
پس ميگي كه اين نقاشي يه تله ست ؟

113
00:09:44,590 --> 00:09:45,970
اگه

114
00:09:45,970 --> 00:09:50,690
از اعتمادت سوء استفاده كنه و بهت
اطلاعات اشتباه بده

115
00:09:54,400 --> 00:09:56,840
فقط يه راه هست كه

116
00:09:56,880 --> 00:09:59,450
حقيقت رو بفهمي

117
00:10:08,020 --> 00:10:11,190
چي ديدي كه حتي مچ پات هم رگ به رگ بشه ؟

118
00:10:15,460 --> 00:10:17,270
نميدونستي ؟

119
00:10:17,270 --> 00:10:20,630
... کسي که پدر چويي کانگ چي کشت پدر خودته

120
00:10:20,650 --> 00:10:23,650
داروغه دام پيونگ جون

121
00:10:26,180 --> 00:10:30,600
فقط ... خودم اينطوري کردم

122
00:10:30,610 --> 00:10:36,200
آيگو ... يه زن نصفه شبي تنهايي توي
يه جنگل تاريك پرسه ميزنه

123
00:10:36,210 --> 00:10:39,070
شنيدم بدون يه کلمه ناپديد شدي براي
همين نگران شدم

124
00:10:39,100 --> 00:10:44,320
ميدوني اين روزا جنگل چقدر خطرناكه
... يه زني كه حتي نميترسه

125
00:10:45,920 --> 00:10:50,230
ميگم تازگي ها زيادي از کلمه"زن" استفاده نمي کني ؟

126
00:10:50,260 --> 00:10:53,960
خوب البته كه من يه زن رو زن صدا ميزنم
ميشه مرد صداش بزنم ؟

127
00:10:53,960 --> 00:10:56,540
اصلا من يه زن حساب مي کني ؟

128
00:10:57,110 --> 00:11:00,120
چشمام سوراخ شده ؟

129
00:11:00,150 --> 00:11:01,990
البته که

130
00:11:02,580 --> 00:11:05,410
تو رو به عنوان يه زن ... ميبينم

131
00:11:28,410 --> 00:11:30,330
تمومه

132
00:11:35,500 --> 00:11:37,080
بيا

133
00:12:25,930 --> 00:12:29,740
... بيا برگرديم

134
00:12:29,770 --> 00:12:32,530
استاد نگرانمون ميشه

135
00:12:33,850 --> 00:12:36,250
منم همين فکر کردم

136
00:12:41,480 --> 00:12:43,520
...پس

137
00:13:24,880 --> 00:13:28,930
جو مثل قبلا نيست

138
00:13:28,930 --> 00:13:33,970
ارباب جديد خودش رو با مديريت مسافرخونه
صد ساله درگير نميكنه

139
00:13:33,970 --> 00:13:38,950
نميدونم اگه به مسافرخونه صد ساله علاقه اي
نداره پس چرا گرفتتش

140
00:13:38,950 --> 00:13:43,250
مراقب باش ! ديوار موش داره موشم گوش داره

141
00:13:47,160 --> 00:13:49,520
ببين اينجا رو چائه ما ريوم

142
00:13:49,530 --> 00:13:51,110
بله آقا

143
00:13:51,110 --> 00:13:53,700
ميتونم واقعا

144
00:13:54,520 --> 00:13:58,590
اين مسافرخونه رو پس بگيرم ؟

145
00:13:59,340 --> 00:14:02,390
اگه اينطوري باشه، ميتونم

146
00:14:02,930 --> 00:14:07,030
توي فکر يه زندگي جديد باشم ؟

147
00:14:16,070 --> 00:14:21,380
اون پارك ته سوئه، پسر پارك موسول كه ارباب سابق بود

148
00:14:21,410 --> 00:14:25,240
باهوش و فهيمه

149
00:14:25,270 --> 00:14:31,270
بعد اينكه از زندان فرار كرد گير افتاد
در حال حاضر به نظر مياد تحت نظر جو كوان وونگه

150
00:14:32,680 --> 00:14:38,570
اگر زنده باشه، اون بچه هم بايد دور و بر همين سن باشه

151
00:14:40,390 --> 00:14:44,360
منظورت پسرته ؟

152
00:14:55,560 --> 00:14:58,930
خيلي درد مي کنه ؟ ميتوني راه بري ؟

153
00:14:59,880 --> 00:15:03,280
خوبه . زياد بد نيست

154
00:15:07,240 --> 00:15:09,120
بيا کولت ميکنم

155
00:15:09,620 --> 00:15:13,270
هي ! داري چي کار مي کني ؟
اشکالي نداره ؛ نميام روي پشتت

156
00:15:13,280 --> 00:15:16,720
لازم نکرده خودت شجاع نشون بدي
زود باش و بيا سوار شو

157
00:15:17,230 --> 00:15:19,250
گفتم نمي خوام

158
00:15:19,250 --> 00:15:21,550
اين كاريه كه پسرا انجام ميدن

159
00:15:26,240 --> 00:15:28,280
پس بايد خودم بلندت کنم ؟

160
00:15:28,870 --> 00:15:29,710
چي گفتي ؟

161
00:15:29,750 --> 00:15:34,980
کدوم يکي رو مي خواي ؟
روي پشتم يا روي بازوهام ببرمت ؟

162
00:15:35,020 --> 00:15:38,060
پام كه نشكسته فقط يكمي رگ به رگ شده

163
00:15:38,100 --> 00:15:42,010
هنوزم مي تونم درست راه برم
مي تونم راه برم

164
00:16:01,640 --> 00:16:03,930
پس روي بازو ميبرمت

165
00:16:04,530 --> 00:16:08,180
هي، گفتم که مشکلي نيست . من بذار زمين

166
00:16:08,180 --> 00:16:10,150
نوچ

167
00:16:10,150 --> 00:16:12,710
هنوز کلي راه تا مدرسه داريم، بذارم زمين

168
00:16:12,710 --> 00:16:14,400
گفتم نه

169
00:16:14,400 --> 00:16:17,610
خسته مي شي

170
00:16:18,240 --> 00:16:21,210
چرا وقتي به اندازه يه كيسه برنج هم وزن نداري
اينقدر غر غر مي کني ؟

171
00:16:21,210 --> 00:16:23,820
يه همچين وقتايي، فقط همينطوري بمون

172
00:16:23,820 --> 00:16:28,970
بدنت شُل کن و به روي خودت نيار که حاليته
و بقيه اش بسپار به من

173
00:16:28,970 --> 00:16:32,160
چطور يه زن نميتونه همچين كاري بكنه ؟

174
00:16:32,720 --> 00:16:35,920
... شرمندم براي همين

175
00:16:35,940 --> 00:16:42,490
اصلا خسته نيستم . حتي اگه بهم بگي كل شب رو اينجور
راه برم مشكلي ندارم

176
00:16:42,490 --> 00:16:45,850
پس همينطوري بمون، باشه ؟

177
00:16:48,730 --> 00:16:53,900
همينه، بالاخره حرف گوش کن شدي

178
00:17:05,840 --> 00:17:07,900
كانگ چي.... ؟

179
00:17:07,900 --> 00:17:09,330
هومممم ؟

180
00:17:10,560 --> 00:17:13,120
ممنونم

181
00:17:15,120 --> 00:17:16,780
همممم

182
00:17:48,180 --> 00:17:50,870
! اوه، گون

183
00:18:10,400 --> 00:18:13,950
حرفام به شوخي برداشتي ؟
بهت گفته بودم مراقب کارات باشي

184
00:18:13,950 --> 00:18:17,600
!تا حالا با كانگ چي چي كار مي كردي ؟

185
00:18:17,600 --> 00:18:20,470
گفتم بهت که، پام صدمه ديده

186
00:18:20,470 --> 00:18:22,430
ميخواي با ته سو ازدواج كني

187
00:18:22,430 --> 00:18:25,990
حتي نظر منو نپرسيدي و تصميم خودت رو گرفتي

188
00:18:25,990 --> 00:18:29,620
! اين قانونيه كه من برات شوهر انتخاب كنم

189
00:18:29,620 --> 00:18:31,880
به خاطر پدر كانگ چيه ؟

190
00:18:32,940 --> 00:18:37,340
شنيدم كه تو پدر كانگ چي رو كُشتي

191
00:18:37,810 --> 00:18:39,730
حقيقت داره ؟

192
00:18:39,770 --> 00:18:43,460
براي همين بود كه نسبت به كانگ چي سرد بودي ؟

193
00:18:43,460 --> 00:18:46,700
براي همينه كه فاصله ات رو با كانگ چي حفظ كردي ؟

194
00:18:46,700 --> 00:18:49,020
كانگ چي هم ميدونه ؟

195
00:18:49,690 --> 00:18:53,120
كانگ چي هيچي نميدونه

196
00:18:53,120 --> 00:18:56,160
پس، كي اينو بهت گفته ؟

197
00:18:56,160 --> 00:18:58,480
اول، جواب منو بده

198
00:18:58,480 --> 00:19:01,850
چرا اين كارو كردي ؟ چرا پدر كانگ چي روكُشتي ؟

199
00:19:01,850 --> 00:19:04,740
دقيقا چطوري ؟

200
00:19:07,340 --> 00:19:09,940
مدت زيادي ازش گذشته

201
00:19:09,940 --> 00:19:12,110
! بابا

202
00:19:12,750 --> 00:19:18,180
درباره اين قضيه حرفي ندارم که بهت بگم پس برو

203
00:19:21,130 --> 00:19:24,280
پس اينجوري بوده

204
00:19:24,820 --> 00:19:30,210
ديدن اينكه تو هم اول شمشيرت رو روي يه بي گناه كشيدي
پدر و دختر واقعا شبيه همن

205
00:19:30,210 --> 00:19:34,170
بابام كسي نيست كه روي يه بي گناه
شمشير بكشه

206
00:19:34,170 --> 00:19:36,890
با اين حال، اون موجود الهي

207
00:19:37,320 --> 00:19:41,140
يه نفر پاك و بي گناه بود

208
00:19:41,950 --> 00:19:43,550
مسخره اس

209
00:19:43,550 --> 00:19:48,250
باور كن . همش حقيقت داره

210
00:19:50,500 --> 00:19:53,030
... مسخره اس

211
00:19:53,900 --> 00:19:56,950
چي كار كنم كانگ چي ؟

212
00:20:19,750 --> 00:20:22,150
منو صدا كردي قربان ؟

213
00:20:25,950 --> 00:20:26,650
گون

214
00:20:26,880 --> 00:20:28,150
بله، قربان ؟

215
00:20:28,350 --> 00:20:32,560
براي يه مدتي يئوول و كانگ چي از هم جدا كن

216
00:20:40,150 --> 00:20:44,350
چي ؟ قفل كني ؟ بابام دستور داده قفل كني ؟

217
00:20:44,780 --> 00:20:49,180
بله، اين دستوره و شما هم نميتوني از
اين اتاق خارج بشي

218
00:20:50,200 --> 00:20:54,460
برو كنار . ميخوام خودم به بابام بگم

219
00:20:54,550 --> 00:20:55,650
نمي توني بري بيرون

220
00:20:55,750 --> 00:20:56,750
! برو كنار گون

221
00:20:56,750 --> 00:21:00,990
از امروز به بعد ؛ نگهبان بيرون در اتاقت
گذاشته ميشه

222
00:21:00,990 --> 00:21:05,640
اگه از دستورات استاد سرپيچي كني و بري

223
00:21:05,750 --> 00:21:10,550
هم مدرسه ايي هات توي دردسر ميوفتن

224
00:21:10,810 --> 00:21:14,470
چي گفتي ؟ بابام حتي اينو هم گفته ؟

225
00:21:14,470 --> 00:21:18,570
بايد همينقدر مهم باشه

226
00:21:18,570 --> 00:21:24,240
پس لطفا، فقط اين بار، لطفا از دستور
استاد اطلاعت كن

227
00:21:28,160 --> 00:21:32,850
كانگ چي چطور ؟
الان كانگ چي كجاست ؟

228
00:21:54,650 --> 00:21:57,050
كيه ؟ -
ششش-

229
00:21:57,650 --> 00:22:00,110
منم ته سو

230
00:22:00,110 --> 00:22:03,990
كانگ چي ! چطوري اينجا اومدي ؟‌

231
00:22:10,850 --> 00:22:12,950
چي اينجا كشوندت ؟

232
00:22:13,450 --> 00:22:15,550
اومدم يه چيزي روچك كنم ته سو

233
00:22:15,580 --> 00:22:18,490
منظورت از چك كردن چيه ؟

234
00:22:18,490 --> 00:22:23,510
واقعا نقشه ي زره پوش جنگي درياسالار رو دزديدي ؟

235
00:22:24,650 --> 00:22:28,450
زره پوش جنگي، چي داري ميگي ؟

236
00:22:29,010 --> 00:22:32,870
كشتي هاي زره پوشي که فرمانده لي سون شين
داره مي سازه

237
00:22:33,900 --> 00:22:35,970
نميدونستي ؟

238
00:22:41,150 --> 00:22:44,750
واقعا حقيقت داره كه بهمون خيانت كردي ؟

239
00:22:44,790 --> 00:22:49,500
بايد از تنها خواهرم محافظت مي کردم

240
00:22:49,660 --> 00:22:54,830
ميدوني که تنها خونواده اي كه الان دارم
چونگ جوئه

241
00:22:55,640 --> 00:23:01,540
که اينطور . خيانتت حقيقت داره

242
00:23:02,250 --> 00:23:04,350
اگه من حريفم و خودم رو بشناسم

243
00:23:04,360 --> 00:23:07,060
چي ؟

244
00:23:07,150 --> 00:23:09,950
مي تونم توي هر جنگي برنده بشم

245
00:23:22,370 --> 00:23:26,700
تمومش کن ديگه، براي الان ديگه کافيه

246
00:23:35,760 --> 00:23:40,250
نظرم مثبته قربان، اين يارو دروغ نميگه

247
00:23:40,250 --> 00:23:43,470
اين کارا براي چيه ؟

248
00:23:43,470 --> 00:23:49,220
ميخواستم امتحان كنم ببينم كه
واقعا طرف مني يا نه

249
00:23:52,730 --> 00:23:59,170
تنها دليلي كه سمتت اومدم به خاطر
خواهر كوچكترم بود

250
00:23:59,250 --> 00:24:04,750
پس وجدانم رو با اينكه به خاطر خواهر
اين كارو كردم آشفته نكن

251
00:24:04,770 --> 00:24:10,470
وجدان ؟ داري با يه چيز بدتري اينجا زندگي مي کني

252
00:24:12,480 --> 00:24:19,160
همين درستي و توجيهي که از وجدان مياد و

253
00:24:19,160 --> 00:24:21,810
و همينطور غرور اشراف زاده ها ازش
... نشعت مي گيره

254
00:24:21,810 --> 00:24:26,610
جرئت الکي نيست که باعث ميشه همه چيز
خسته کننده و دردسر ساز بشن ؟

255
00:24:26,650 --> 00:24:27,450
چي ؟

256
00:24:27,810 --> 00:24:30,580
به جاي هر چيز ديگه اي اصل رو دنبال كن

257
00:24:30,580 --> 00:24:35,990
اگه همه چيز رو براي خودت و خواهرت ول كني

258
00:24:35,990 --> 00:24:39,410
انساني تره

259
00:25:25,250 --> 00:25:27,750
كانگ چي

260
00:25:30,360 --> 00:25:33,130
كانگ چي

261
00:25:33,450 --> 00:25:35,350
راهب

262
00:25:35,370 --> 00:25:36,830
بيدار شدي ؟

263
00:25:36,860 --> 00:25:39,680
بدنت چطوره ؟ ميتوني حركت كني ؟

264
00:25:40,630 --> 00:25:45,560
كمي از اين رو بنوش . اين يه داروي مخصوص
از استاد گونگ داله

265
00:25:46,050 --> 00:25:50,450
گفت زنجبيل تخمير شده، يه همچين چيزياييِ
. به هر حال برات خوبه

266
00:25:50,690 --> 00:25:54,550
بهت گفتم فرار كني . چرا هنوز اينجايي ؟

267
00:25:55,410 --> 00:25:58,690
كجا ميتونم يه آدم مريض رو ول كنم و برم ؟

268
00:25:58,690 --> 00:26:02,480
آدم بي وجداني نيستم

269
00:26:02,480 --> 00:26:06,330
موقعيت پرحرفي نيست كانگ چي

270
00:26:06,350 --> 00:26:09,950
پدرت مي خواد دوره بيوفته دور كل جنگل
كه پيدات كنه و بكشدت

271
00:26:09,970 --> 00:26:12,300
چطور ممكنه همچين کسي پدرم باشه ؟

272
00:26:12,510 --> 00:26:15,610
گرچه اون يه موجود الهيه
يه قوانين اخلاقي بين روابط خانوادگي وجود داره

273
00:26:15,610 --> 00:26:19,000
چطور کسي که افتاده دنبال پسرش تا بکشتش
بهش مي گن پدر ؟

274
00:26:19,000 --> 00:26:20,080
مگه نه، راهب ؟

275
00:26:20,080 --> 00:26:23,820
اگه مکشلي پيش بياد مي ميري

276
00:26:23,820 --> 00:26:26,290
خودت گفتي که من نمي ميرم

277
00:26:26,290 --> 00:26:30,940
موجودات الهي هم، ميكشن و كشته ميشن

278
00:26:32,860 --> 00:26:39,320
اگه بتونم بميرم، پس يعني اينكه منم ميتونم بكُشمش

279
00:26:39,850 --> 00:26:40,750
مگه نه، راهب ؟

280
00:26:40,780 --> 00:26:43,710
آيگو ... تويِ پسر خسته كننده اي

281
00:26:43,730 --> 00:26:47,700
گفتن همچين چيزايي كه مردم رو مريض ميكنه رو تموم كن

282
00:26:47,700 --> 00:26:51,190
هيچ وقت نميتوني از وول ريونگ ببري

283
00:26:51,250 --> 00:26:56,550
چرا سعي داري با كسي مبارزه كني كه
نميتوني در برابرش برنده بشي ؟

284
00:26:57,030 --> 00:26:58,820
... اون آدم

285
00:27:01,150 --> 00:27:05,260
! چيزي لمس کرد که نبايد

286
00:27:09,920 --> 00:27:14,510
به اينکه جلوي من بگيري فکر نکن و
فقط برو يه جاي امن که در امان باشي

287
00:27:14,550 --> 00:27:15,550
كانگ چي

288
00:27:15,590 --> 00:27:21,100
بهت گفتم نگران نباش
همين که فهميدم كيه كافيه

289
00:27:21,150 --> 00:27:22,950
ميگن

290
00:27:22,950 --> 00:27:24,020
اگه حريفم و خودم رو بشناسم

291
00:27:24,020 --> 00:27:25,300
ميتونم توي هر جنگي پيروز بشم

292
00:27:25,300 --> 00:27:27,810
آه، اينجوري نيست

293
00:27:27,810 --> 00:27:29,700
اگه هم خودم بشناسم هم تورو، اونوقت ما

294
00:27:29,700 --> 00:27:31,670
مي تونيم دشمن باشيم

295
00:27:31,670 --> 00:27:33,530
يا دوست

296
00:27:33,530 --> 00:27:35,900
مگه نه ؟

297
00:27:36,150 --> 00:27:40,400
البته، اگه واقعا تو بودي، اينجوري جواب ميدادي

298
00:27:45,890 --> 00:27:48,720
يكمي استراحت كن راهب

299
00:27:49,890 --> 00:27:54,890
"Mahsany":مترجم

300
00:29:08,550 --> 00:29:11,450
اين کارا براي چيه ؟

301
00:30:02,150 --> 00:30:05,250
! يئو ول، يئو ول

302
00:30:07,450 --> 00:30:11,250
يئو ول الان كجاست ؟
مربيش كجاست ؟

303
00:30:12,250 --> 00:30:13,360
... اه، مي دوني داداش

304
00:30:13,360 --> 00:30:16,290
توي اتاق آموزشه ؟ يا توي اتاق خودشه ؟

305
00:30:16,290 --> 00:30:19,560
... لازمه يه چيز واقعا فوري رو بهش بگم پس

306
00:30:19,560 --> 00:30:21,240
چي فوريه ؟

307
00:30:21,240 --> 00:30:23,140
اوه، گون

308
00:30:23,140 --> 00:30:26,020
... چند لحظه پيش توي جنگل ريشه درختا

309
00:30:26,050 --> 00:30:28,650
... شروع کردن به اومدن از پاي من بالا و

310
00:30:28,650 --> 00:30:30,910
چي ؟

311
00:30:31,080 --> 00:30:33,360
اهميتي نداره
... نه تو

312
00:30:33,360 --> 00:30:35,720
يئو ول الان كجاست ؟

313
00:30:35,720 --> 00:30:37,180
از امروز به بعد

314
00:30:37,250 --> 00:30:39,250
توي اتاقش حبس شده

315
00:30:39,270 --> 00:30:41,550
چي ؟ حبس شده ؟

316
00:30:46,270 --> 00:30:50,280
از امروز، من در خدمتتم

317
00:30:50,580 --> 00:30:55,140
بهت يه سري چيزارو ياد مي دم

318
00:30:55,640 --> 00:30:58,850
منظورت چيه بعضي چيزا ؟

319
00:30:58,850 --> 00:31:04,650
اول از چيزاي پايه ايي مثل خياطي و گلدوزي
شروع مي کنيم

320
00:31:04,980 --> 00:31:07,140
چي گفتي ؟

321
00:31:07,140 --> 00:31:09,850
خ... خياطي ؟

322
00:31:09,850 --> 00:31:11,960
بله

323
00:31:13,540 --> 00:31:18,390
قبلش بايد يه لباس مناسب تر بپوشي

324
00:31:23,800 --> 00:31:25,920
لطفا عوضشون کن

325
00:31:31,810 --> 00:31:35,800
همين حالا برو به بابام بگو مي خوام ببينمش

326
00:31:35,810 --> 00:31:37,830
مشكل چيه ؟

327
00:31:38,480 --> 00:31:42,450
خياطي ؟ چطور ميتونم دوخت و دوز كنم بابا ؟

328
00:31:42,460 --> 00:31:45,900
از اونجايي كه ميخواي ازدواج كني بايد

329
00:31:45,940 --> 00:31:48,170
بايد اداب معاشرت يه خانوم رو هم ياد بگيري

330
00:31:48,200 --> 00:31:52,200
خودت بهم گفتي كه وزن يه شمشير رو فراموش نكنم

331
00:31:53,520 --> 00:31:57,950
ياد دادي كه چطور با شمشير از جون بقيه ي آدما حفاظت كنم
اين چيزيه كه خودت بهم ياد دادي

332
00:31:57,950 --> 00:32:00,200
به عنوان يه زن زندگي کن

333
00:32:00,920 --> 00:32:04,730
شمشير کنار بذار و خوشبختي رو به عنوان
يه زن پيدا کن

334
00:32:04,770 --> 00:32:07,920
اين آرزوي پدرته

335
00:32:10,310 --> 00:32:13,000
! اگه كانگ چي نيست پس منم دوستش ندارم

336
00:32:16,290 --> 00:32:17,740
چي گفتي ؟

337
00:32:17,740 --> 00:32:21,570
اگه كانگ چي نباشه، نميخوام به عنوان چيز
ديگه اي زندگي كنم

338
00:32:21,580 --> 00:32:25,460
اين چيزيه كه بايد جلوي پدرت بگي ؟

339
00:32:25,920 --> 00:32:31,240
کدوم پدري که بخواد دختر عزيزش رو بده به يه
موجود نيمه انسان و نيمه موجود الهي ؟

340
00:32:31,810 --> 00:32:32,640
... بابا

341
00:32:32,640 --> 00:32:37,200
تازه فکر کردي چه واکنشي نشون بده
وقتي بفهمه که من پدرش کشتم ؟

342
00:32:37,220 --> 00:32:41,390
اگه بخواد انتقام بگيره چي كار ميكني ؟‌

343
00:32:43,350 --> 00:32:44,990
...خواهش مي کنم

344
00:32:45,730 --> 00:32:48,150
... با همه وجود

345
00:32:48,660 --> 00:32:52,530
كاري نكن كه براي بار دوم با شمشيرم خون بي گناهي رو بريزم

346
00:33:06,400 --> 00:33:11,210
با اين حال، حبس ؟
چطور مي تونه کسي که سالم و پر از انرژي
رو حبس کنه ؟

347
00:33:11,210 --> 00:33:12,250
معني ميده ؟‌

348
00:33:12,250 --> 00:33:15,710
مسئله اين نيست كه معني ميده يا نه
همش به خاطر توئه

349
00:33:15,720 --> 00:33:17,450
من چي ؟ چي كار كردم ؟

350
00:33:17,450 --> 00:33:22,610
زياد دورو بر بانو بودي براي همين
استاد همچين دستوري رو داده

351
00:33:23,190 --> 00:33:25,610
پس از حالا به بعد ديگه بيشتر اطراف بانو نپلك

352
00:33:25,610 --> 00:33:28,620
اينکه بدنت زنداني کن دليل ميشه قلبتم درش تخته کني ؟

353
00:33:29,590 --> 00:33:33,260
پاهات ببندي يعني اينکه قلبتم بستي رفت ؟

354
00:33:33,270 --> 00:33:34,430
حرف دهنت بفهم

355
00:33:34,430 --> 00:33:38,290
چرا خيلي ساده بهم نميگي برم
بجاي اينکه دق دلي ات رو سر يه ادم بي گناه خالي کني

356
00:33:38,290 --> 00:33:43,160
نگران نباش . توي فكرشم كه خودم بندازمت بيرون

357
00:33:46,630 --> 00:33:48,440
اين ببند دور کمرت

358
00:33:48,450 --> 00:33:49,820
چرا ؟

359
00:33:49,830 --> 00:33:51,770
وقتي بهت ميگم فقط انجامش بده

360
00:34:01,080 --> 00:34:03,090
اينطوري ؟

361
00:34:16,640 --> 00:34:17,960
... تو

362
00:34:18,480 --> 00:34:20,400
الان دقيقا چيکار کردي ؟

363
00:34:20,400 --> 00:34:22,950
حالا فقط 9تا مونده

364
00:34:22,990 --> 00:34:23,860
چي ؟

365
00:34:23,860 --> 00:34:25,970
از امروز به بعد سه روز وقت داري

366
00:34:25,990 --> 00:34:29,130
براي 3 روز بايد انقدر سريع باشي که
بقيه زنگوله هارو حفظ کني

367
00:34:29,130 --> 00:34:30,800
اگه نكنم چي ؟

368
00:34:30,830 --> 00:34:33,580
دقيقه ايي که 9 تا زنگوله بيوفته

369
00:34:33,580 --> 00:34:37,620
براي هميشه از مدرسه بيرون انداخته ميشي

370
00:34:37,990 --> 00:34:40,190
چي گفتي ؟

371
00:34:40,230 --> 00:34:44,180
اين پسر واقعا .. هي، چي كار ميكني ؟‌

372
00:34:44,190 --> 00:34:47,180
اصلا اجازه داري براي استاد دام کار کني ؟

373
00:34:47,210 --> 00:34:51,350
دقيقا با چه قدرتي در مورد اخراج دائم
و اين جورچيزا صحبت ميكني ؟

374
00:34:57,040 --> 00:35:01,890
منم يكي از چهار تا استاد مدرسه هنرهاي رزمي
مو هيونگم با نماد شكوفه زرد آلو

375
00:35:10,800 --> 00:35:13,830
سه روز وقت داري

376
00:35:13,830 --> 00:35:16,960
تا زماني كه براي هميشه ناپديدت كنم

377
00:35:21,050 --> 00:35:23,850
... واي ... چطوري

378
00:35:24,910 --> 00:35:27,810
! اصلا معني نميده

379
00:35:32,550 --> 00:35:36,780
اينو با زبونت كه نميدوزي با دستت انجام ميدي

380
00:35:48,920 --> 00:35:53,550
اصلا معني ميده ؟چهار تا استاد قراره مجربترين
اساتيد مدرسه مو هيونگ باشن

381
00:35:53,570 --> 00:35:57,240
مهارت گون اينقدر عالي بود ؟ از كي ؟

382
00:35:57,250 --> 00:36:01,360
آه . دارم به مهارت اين 4 تا استاد مشكوك ميشم

383
00:36:01,370 --> 00:36:05,080
گون حريفيه كه نبايد به راحتي بهش نگاه كرد

384
00:36:05,110 --> 00:36:10,190
دقيقا بعد از استاد دام اون بهترين شمشير بازه

385
00:36:10,340 --> 00:36:15,810
با اين حال هم فقط يه باديگارده كه هميشه
پشت يئو ول راه ميره

386
00:36:23,290 --> 00:36:25,780
از حالا به بعد فقط 8تا مونده

387
00:36:26,250 --> 00:36:30,070
اين يارو هم ! هي ! چطور مي توني دزدکي
از پشت سر بياي و اين کار بکني

388
00:36:30,090 --> 00:36:32,460
! اين تقلبه ... تقلب

389
00:36:32,690 --> 00:36:35,540
قانوني وجود نداره، پس چطور جر زنيه ؟

390
00:36:35,570 --> 00:36:37,490
چي ؟ آيگو

391
00:36:37,490 --> 00:36:41,920
اگه اينجوري پيش بره ,به جاي سه روز
يه روزه از مدرسه شوت ميشي بيرون

392
00:36:41,940 --> 00:36:45,080
ميخواي چي كار كنم ؟
ميخواي يكي از اينا رو بهت بدم ؟

393
00:36:45,120 --> 00:36:48,290
اين داروي ويژه ي شماره دوئه كه فقط من درستش كردم

394
00:36:48,300 --> 00:36:51,340
اين قرص رو با تخمير جينسينگ درست كردم

395
00:36:51,350 --> 00:36:56,470
پس چرا يكيش رو نميخوري تا تقويت بشي ؟

396
00:36:57,590 --> 00:36:59,370
لازمش ندارم

397
00:37:02,980 --> 00:37:05,840
كيه ؟

398
00:37:05,840 --> 00:37:08,280
منم داداش کانگ چي

399
00:37:09,130 --> 00:37:11,460
چرا اينجوري هستي ؟

400
00:37:17,050 --> 00:37:18,890
چيزي نيست

401
00:37:23,120 --> 00:37:26,320
بالاخره بازي زنگوله اندازي شروع شد ؟

402
00:37:26,590 --> 00:37:28,210
اره شروع شد

403
00:37:28,210 --> 00:37:30,370
آه پس اينجوريه

404
00:37:30,370 --> 00:37:34,580
پس فکر کنم زودي داداش کانگ چي شوت بشه بيرون

405
00:37:34,900 --> 00:37:37,740
مگه نه استاد ؟

406
00:37:37,740 --> 00:37:39,860
خوب كي ميدونه ؟

407
00:37:57,130 --> 00:37:59,210
هفت تا مونده

408
00:38:00,630 --> 00:38:02,600
...اون

409
00:38:22,500 --> 00:38:24,240
حالا 6 تا ديگه مونده

410
00:38:24,240 --> 00:38:26,830
... اون پسر واقعا

411
00:38:27,660 --> 00:38:30,630
! هي! همونجا بمون . آه

412
00:38:45,400 --> 00:38:47,770
آه . واقعا ميخواي بميري ؟

413
00:38:58,730 --> 00:39:00,460
پنج تا مونده

414
00:39:00,470 --> 00:39:02,720
! ....هي تو

415
00:39:12,160 --> 00:39:14,880
آه ... واقعا نميتونم اين كارو بكنم

416
00:39:16,070 --> 00:39:19,010
هي، واقعا فكر نكنم بتونم انجامش بدم

417
00:39:19,010 --> 00:39:22,270
نميدونم كه سوزن از كجا ظاهر ميشه

418
00:39:22,290 --> 00:39:26,280
ميتوني از شمشير استادانه استفاده كني

419
00:39:26,290 --> 00:39:30,780
براي اينكه بيشتر از ده ساله با شمشير كار كردم

420
00:39:31,260 --> 00:39:32,790
پس

421
00:39:33,310 --> 00:39:36,080
به سوزن هم مثل شمشير فكر كن

422
00:39:36,450 --> 00:39:38,130
و درست دست بگيرش

423
00:39:38,130 --> 00:39:40,920
هيچ شکل و دستور خاصي براي سوزن دست گرفتن نيست

424
00:39:40,950 --> 00:39:44,170
! کار يه شبه نمي شه که

425
00:39:44,210 --> 00:39:47,820
براي همين با يه نگرش مثبت يه بار كوك بزن

426
00:39:47,820 --> 00:39:50,510
يه درز رو به هم وصل كن

427
00:39:51,630 --> 00:39:53,590
همين حالا

428
00:40:14,390 --> 00:40:19,610
ايش . واقعا اينطوري بايد اينور اونور برم ؟

429
00:40:32,130 --> 00:40:34,590
اين کارا براي چيه ؟

430
00:40:45,100 --> 00:40:47,010
! رشد کن

431
00:40:47,010 --> 00:40:51,360
بزرگ ... بزرگ

432
00:40:56,500 --> 00:40:58,560
... واقعا عجيبه

433
00:40:58,560 --> 00:41:01,760
مطمئنم که اون گياها قبلا رشد مي کردن

434
00:41:32,970 --> 00:41:35,020
! رشد کن

435
00:41:35,060 --> 00:41:37,160
! رشد کن

436
00:41:37,310 --> 00:41:39,050
... رشد کن

437
00:42:25,680 --> 00:42:28,440
دقيقا چي گفتي ؟

438
00:42:28,490 --> 00:42:32,390
... مردم ميگن اون مرتيکه احمق چويي كانگ چيه

439
00:42:32,430 --> 00:42:38,080
پس داداش چويي کانگ چي پسر همون گوميهويي
که 20 سال پيش داروغه کشت

440
00:42:38,080 --> 00:42:40,990
كه تمام قتل هاي توي جنگل كار
... داداش چويي كانگ چيه

441
00:42:40,990 --> 00:42:42,700
!! اشتباهه

442
00:42:42,700 --> 00:42:46,950
براي چي مي ري اينور و اونور
و چيزايي مي گي که معني ندارن ؟

443
00:42:46,950 --> 00:42:53,270
اگه كانگ چي واقعا پسر يه گوميهو بود
منم تا حالا مُرده بودم

444
00:42:53,270 --> 00:42:55,200
....خوب اين درست اما مردم اين چيزا رو ميگن پس

445
00:42:55,200 --> 00:42:58,210
!نميخواي دهنت رو ببندي ؟

446
00:43:03,780 --> 00:43:09,520
از اين به بعد، اونايي که ميرن اين طرف اون طرف
اطلاعات غلط پخش مي کنن

447
00:43:09,520 --> 00:43:12,220
ببين وقتي جلوم ظاهر ميشي چه اتفاقي ميوفته

448
00:43:12,220 --> 00:43:17,270
به محض اين كه گير بيفتي، همتون مي ندازم توي درياي
يوسو، فهميديد ؟

449
00:43:17,270 --> 00:43:17,810
بله

450
00:43:17,810 --> 00:43:18,980
فهميدي ؟

451
00:43:19,030 --> 00:43:21,570
بله

452
00:43:23,280 --> 00:43:27,830
حالا چطوري اين شايعه پخش شده ؟

453
00:43:28,780 --> 00:43:33,510
يه چيزي واقعا اذيتم مي کنه

454
00:43:37,310 --> 00:43:40,020
حالتون خوبه فرمانده ؟

455
00:43:40,070 --> 00:43:41,930
خوبم

456
00:43:42,810 --> 00:43:46,570
براي اون موارد قتل چه اتفاقي افتاد ؟

457
00:43:46,570 --> 00:43:49,250
راستش يه گزارش در اين مورد دريافت كردم

458
00:43:49,250 --> 00:43:53,680
براي همين اينجا اومدم

459
00:43:53,680 --> 00:43:55,560
مشكل چيه ؟

460
00:43:55,560 --> 00:43:59,610
از اونجايي كه تازه اينجا منصوب شدي ممكنه ندوني اما

461
00:43:59,610 --> 00:44:05,070
يه حادثه ايي بود که 20سال پيش يه گوميهو ظاهر شد

462
00:44:05,070 --> 00:44:10,520
و اينطوري داروغه دام پيونگ جون به مدت 3 ماه
دنبالش گشت و ازشرش خلاص شد

463
00:44:10,520 --> 00:44:11,740
خوب که چي ؟

464
00:44:11,740 --> 00:44:20,030
اما، بعداً مشخص شد كه گوميهوي مُرده يه بچه داشته

465
00:44:21,090 --> 00:44:25,100
و ميگن اون بچه چويي كانگ چيه

466
00:44:25,100 --> 00:44:26,500
چي ؟

467
00:44:26,500 --> 00:44:33,240
همينطور مردم ميرن اينور و اونور و ميگن
کسايي که توي جنگل مردن کار چويي کانگ چيه

468
00:44:33,240 --> 00:44:35,400
اصلا معني ميده ؟

469
00:44:35,400 --> 00:44:39,640
كي همچنين حرفاي بي معني اي رو پخش كرده ؟

470
00:44:39,640 --> 00:44:41,080
خوب

471
00:44:41,640 --> 00:44:46,760
كار جو كوان وونگ صاحب مسافرخونه صد ساله ست

472
00:44:49,840 --> 00:44:56,080
پس اگه نمي خواد بخاطر مراقبت از به
بچه پرروي ديو صفت رسوا بشه

473
00:44:56,080 --> 00:44:58,490
بلافاصله چويي كانگ چي رو به دفتر دولت بفرست و

474
00:44:58,490 --> 00:45:02,000
درباره هر چيزي که لازمه بايد بازجويي بشه

475
00:45:02,000 --> 00:45:03,890
بازجويي ؟

476
00:45:03,890 --> 00:45:06,520
اگه چويي كانگ چي يه انسان باشه

477
00:45:06,520 --> 00:45:10,240
دليلي نداره که نشونش نده

478
00:45:10,240 --> 00:45:15,540
گرفتن يه ادم بي گناه و کَت بسته بردنش به دفتر دولتي
تا بازجوييش کنن هم کار درستي نيست

479
00:45:15,540 --> 00:45:20,610
هنوز يادمه که عهدنامه ايي که نوشتي دم دسته

480
00:45:20,610 --> 00:45:25,260
اگه چويي كانگ چي مسئول قتلهاي جنگل باشه

481
00:45:25,260 --> 00:45:28,290
براي حفاظت از اون، فرمانده هم

482
00:45:28,290 --> 00:45:30,970
بايد مسئوليت اين کار باهاش شريک بشه

483
00:45:30,970 --> 00:45:35,420
داري من با اون تعهدنامه تهديد مي کني ؟

484
00:45:35,420 --> 00:45:40,430
بايد بدوني كه مردم خوب افرادي هستن كه تهديد ميشن

485
00:45:40,430 --> 00:45:45,350
تعداد جسد هايي که توي جنگل پيدا ميشن داره زياد ميشه

486
00:45:48,070 --> 00:45:52,230
چون وضعيت فعلي اينطوريه
چرا فعلا چويي کانگ چي نفرستيم دفتر دولتي

487
00:45:52,230 --> 00:45:56,770
و بي گناهيش رو ثابت نكنيم ؟

488
00:45:56,770 --> 00:46:04,240
بهتر نيست اين كارو كنيم، به جاي اينكه اينقدر منتظر
بمونيم كه شايعات از دستمون خارج بشه فرمانده ؟

489
00:46:05,200 --> 00:46:07,000
منتظرم ببينم

490
00:46:07,000 --> 00:46:11,240
دوباره چويي کانگ چي مي کشي بالا

491
00:46:11,240 --> 00:46:15,280
مثل دفعه قبلي

492
00:46:19,650 --> 00:46:23,330
چطوره که داري بر خلاف فرمانده عمل مي کني

493
00:46:23,330 --> 00:46:27,750
چون کسي که نشد بشه يکي از ادم هاي من

494
00:46:28,420 --> 00:46:31,310
پس,تنها كاري كه ميتونم انجام بدم اينه که از
شرش خلاص بشم

495
00:46:36,730 --> 00:46:40,240
لرد جائه ريانگ اينجاست

496
00:46:40,240 --> 00:46:42,090
بذار بياد تو

497
00:46:43,420 --> 00:46:45,850
ديگه ميتوني بري

498
00:47:01,570 --> 00:47:05,500
! آيگو جائه ريونگ خوش اومدي

499
00:47:08,550 --> 00:47:11,900
پس خوب استراحت كردي ؟

500
00:47:11,900 --> 00:47:14,570
به لطف شما، خوب بود همه چيز

501
00:47:14,570 --> 00:47:17,470
رهبر گروهتون چطوره ؟

502
00:47:17,470 --> 00:47:23,660
همه جورش داشتيم . کي فکرش مي کرد اين عهدنامه
بشه قل و زنجير به پاي فرمانده ؟

503
00:47:23,660 --> 00:47:28,360
فرمانده چيزي رو به صورت جداگانه بهت نگفت ؟‌

504
00:47:28,360 --> 00:47:29,820
هيچي

505
00:47:29,820 --> 00:47:34,560
چون خيلي به کانگ چي اهميت ميده
کلي فکر و خيال داره

506
00:47:35,160 --> 00:47:40,280
براي مقابله باهاش نبايد كاري بكنيم ؟

507
00:47:40,280 --> 00:47:44,410
اگه چيزي اشتباه پيش بره، فقط فرمانده رو تحت تاثير قرار نميده

508
00:47:44,410 --> 00:47:49,060
بلكه كل نيروي دريايي رو مي لرزونه

509
00:47:49,060 --> 00:47:52,750
براي همينه که با عجله اومدم اينجا

510
00:48:16,030 --> 00:48:17,770
كانگ چي

511
00:48:19,180 --> 00:48:20,740
حبس شدي ؟

512
00:48:20,770 --> 00:48:22,580
اره

513
00:48:23,140 --> 00:48:25,240
اين ببين

514
00:48:26,530 --> 00:48:30,590
چرا توي اين سن بايد خياطي كنم ؟

515
00:48:30,590 --> 00:48:33,270
خداي من، بايد خيلي درد داشته باشه

516
00:48:33,280 --> 00:48:34,700
بايد واقعا درد ناك باشه

517
00:48:34,740 --> 00:48:39,780
زخم خوردن با شمشير بهتره تا
يه فنقول سوزن بره توي دستت

518
00:48:39,780 --> 00:48:41,950
چيزي نيست كه بخواي خودت رو درگيرش كني

519
00:48:41,950 --> 00:48:44,230
اما حس بهتري دارم

520
00:48:44,230 --> 00:48:46,070
چرا ؟

521
00:48:46,070 --> 00:48:49,970
حالا ديگه تنهايي نميتوني بري جنگل و

522
00:48:49,970 --> 00:48:54,180
ديگه براي نجات دنيا قدم برنمي داري
وقتي که فقط يه زني

523
00:48:54,180 --> 00:48:56,930
... هي، چويي كانگ چي . چي داري ميگي

524
00:48:56,930 --> 00:49:03,510
همينطور به خاطر من ديگه هيچ وقت توي خطر نميفتي

525
00:49:06,590 --> 00:49:09,700
بازم اين درست نيست

526
00:49:09,700 --> 00:49:12,790
مي خوام بميرم از اين خفقان

527
00:49:22,700 --> 00:49:24,440
اين چيه ؟ يه تيكه چمن ؟

528
00:49:24,440 --> 00:49:27,150
اوه اوه ...! منظورت چيه يه تيكه چمن ؟

529
00:49:27,150 --> 00:49:29,480
قشنگ تر بهش نگاه کن

530
00:49:44,880 --> 00:49:47,370
چطور بود ؟ عالي نيست ؟

531
00:49:47,370 --> 00:49:49,410
تو اين كارو كردي ؟ چطوري ؟

532
00:49:49,410 --> 00:49:51,430
چطوري اينطوريش کردي ؟

533
00:49:51,430 --> 00:49:53,240
منم نمي دونم

534
00:49:53,840 --> 00:49:55,940
اگه نميدوني پس چطوري انجامش ميدي ؟

535
00:49:55,940 --> 00:50:01,390
وقتي بهش نگاه کردم و فکر کردم
" رشد کن، رشد کن "
واقعني رشد کرد

536
00:50:01,390 --> 00:50:02,750
واووو

537
00:50:02,750 --> 00:50:06,140
كانگ چي، واقعا يه چيز خوبي درونت داري

538
00:50:06,140 --> 00:50:08,610
! خيلي باحالي

539
00:50:11,490 --> 00:50:13,270
بيا

540
00:50:13,750 --> 00:50:19,010
~بخاطر اون خاطرات دردآوري که اشکت درآورد~

541
00:50:19,010 --> 00:50:26,030
~بخاطر اون خاطرات دردآوري که اشکت درآورد~

542
00:50:26,060 --> 00:50:34,430
~اخرين کلمه ايي که " دوستت دارم " نتونست از دهنم بياد بيرون~

543
00:50:34,430 --> 00:50:40,220
~"سه تا کلمه " من دوستت دارم~

544
00:50:40,220 --> 00:50:45,470
~" سه تا کلمه " منتظر من بمون~

545
00:50:45,500 --> 00:50:50,010
~فقط توي گوشم زنگ مي خوره~

546
00:50:50,010 --> 00:50:57,220
~کلمه هايي که نتونستم بگم باعث درد و رنجم ميشن~

547
00:50:57,220 --> 00:51:09,860
~توي قلبم که از درون داره زجه مي زنه~

548
00:51:09,860 --> 00:51:16,850
نتونستم ديگه چيزي بگم و خاطراتم همراه با باد~
همينطوري رفتن~

549
00:51:16,850 --> 00:51:21,210
ممنونم كانگ چي

550
00:51:21,210 --> 00:51:29,500
همممم

551
00:51:48,050 --> 00:51:53,370
بانو، شما ارباب زاده ته سو رو ديديد ؟

552
00:51:53,370 --> 00:51:55,360
نه

553
00:51:55,360 --> 00:51:59,590
برادرم الان اينجا نيست

554
00:51:59,590 --> 00:52:02,810
پس كانگ چي، چي ؟

555
00:52:02,810 --> 00:52:06,250
كانگ چي هم اينجا نيست ؟

556
00:52:10,020 --> 00:52:14,200
خوبه پس كاري رو که بايد انجام ميدادي
تموم كردي ؟

557
00:52:14,200 --> 00:52:17,100
بله، بانو چون همه رو تموم كردم

558
00:52:17,100 --> 00:52:20,180
فقط ميخواستم بعد يه مدت طولاني يه هوايي بخورم

559
00:52:20,180 --> 00:52:22,880
ممنونم كه منو اينجا آوردي

560
00:52:22,880 --> 00:52:26,070
خوبه، بيا برگرديم

561
00:52:33,340 --> 00:52:39,060
~" سه تا کلمه " من دوستت دارم~

562
00:52:39,060 --> 00:52:44,380
~" سه تا کلمه " منتظر من بمون~

563
00:52:44,380 --> 00:52:48,960
~فقط توي گوشم زنگ مي خوره~

564
00:52:48,960 --> 00:52:58,050
~کلمه هايي که نتونستم بگم باعث درد و رنجم ميشن~

565
00:52:58,360 --> 00:53:04,320
~" سه تا کلمه " من دوستت دارم~

566
00:53:04,380 --> 00:53:11,420
~توي قلب شکسته ام~

567
00:53:11,420 --> 00:53:22,840
نتونستم ديگه چيزي بگم و خاطراتم همراه با باد~
همينطوري رفتن~

568
00:53:22,860 --> 00:53:29,010
همونطور که پشت اشکام خودم قايم کردم~
~منتظرت موندم

569
00:53:29,030 --> 00:53:31,120
نميدونستي ؟

570
00:53:31,150 --> 00:53:36,610
اون کسي كه پدر چويي كانگ چي رو كشته پدر
خودت بوده ... داروغه دام پيونگ جون

571
00:53:36,610 --> 00:53:41,180
فکر مي کني وقتي کانگ چي بفهمه من پدرش کشتم
چه واکنشي نشون ميده ؟

572
00:53:41,180 --> 00:53:46,020
اگه دنبال انتقام باشه چي كار ميكني ؟

573
00:53:52,350 --> 00:53:54,930
اگه اين اتفاق بيفته

574
00:53:55,460 --> 00:53:59,310
اونوقت براي ما چه اتفاقي ميفته كانگ چي ؟

575
00:54:07,300 --> 00:54:09,080
چيه ؟

576
00:54:09,120 --> 00:54:10,600
! بالاخره

577
00:54:10,600 --> 00:54:14,570
! همه ي لوبياهاي توي كيسه رو شمردم

578
00:54:14,570 --> 00:54:17,060
آيگو ... واقعا ؟ باشه باشه

579
00:54:17,060 --> 00:54:19,830
چند تا لوبيا توش بود ؟

580
00:54:19,860 --> 00:54:22,410
...سيزده هزارو

581
00:54:22,460 --> 00:54:26,170
هفتصد و هشتاد و شش

582
00:54:26,220 --> 00:54:27,460
چقدر ؟

583
00:54:27,490 --> 00:54:32,510
...سيزده هزارو ... هفتصد و ... هشتاد و شش

584
00:54:32,510 --> 00:54:35,240
! آيگو

585
00:54:35,240 --> 00:54:37,420
چطور ممکنه ؟

586
00:54:37,430 --> 00:54:42,020
منم همين مي گم، چطور ممکنه ؟

587
00:54:42,020 --> 00:54:44,710
چطوري اين همه لوبيا رو شمردم ؟

588
00:54:44,710 --> 00:54:49,490
فکر مي کنم انقدر باحاله که مي خوام بميرم

589
00:54:49,490 --> 00:54:53,550
چطوره ؟ درست شمردم ؟

590
00:54:53,550 --> 00:54:55,760
اشتباه شمردي

591
00:54:56,640 --> 00:54:57,500
اشتباه شمردم ؟

592
00:54:57,500 --> 00:54:58,540
اره، اشتباه شمردي

593
00:54:58,540 --> 00:55:02,600
پس 13,787 تا ؟

594
00:55:02,600 --> 00:55:03,670
نه

595
00:55:03,670 --> 00:55:06,990
ميتونه 13788 باشه ؟

596
00:55:07,000 --> 00:55:09,650
نه اينم نيست

597
00:55:09,650 --> 00:55:12,130
حتي نزديک جواب درست هم نيستي، گرفتي ؟

598
00:55:12,170 --> 00:55:15,960
چطور ممکنه ؟ واقعني درست شمردمشون

599
00:55:15,990 --> 00:55:20,680
يك به يك، اونا رو بارها شمردم تا جايي كه
چشمام هم عين لوبيا شد

600
00:55:20,700 --> 00:55:23,380
چيش خوبه كه بعد از شمارش چشمات عين لوبيا بشه

601
00:55:23,380 --> 00:55:25,600
وقتي که جوابت درست نيست ؟

602
00:55:25,620 --> 00:55:27,130
نکنه دست بر قضا

603
00:55:27,170 --> 00:55:28,590
از اين سوال بي جواب هاست ؟

604
00:55:28,610 --> 00:55:31,530
كجاي دنيا يه سوال بدون جواب وجود داره ؟

605
00:55:31,560 --> 00:55:32,890
پس لطفا

606
00:55:32,920 --> 00:55:36,650
يه اشاره بهم بكن كه جواب درست رو بفهمم باشه ؟

607
00:55:38,210 --> 00:55:39,980
اين چيه ؟

608
00:55:40,810 --> 00:55:42,540
اين يه جاروئه، مي خواستي چي باشه ؟

609
00:55:42,540 --> 00:55:45,190
بگيرش

610
00:55:50,520 --> 00:55:53,830
چرا نميتوني بگيريش ؟

611
00:55:53,830 --> 00:55:56,920
براي اينه كه از من سريعتر هستي استاد

612
00:55:56,930 --> 00:55:58,110
اشتباست

613
00:55:58,130 --> 00:56:00,690
اشتباهه، چي ميگي؟

614
00:56:00,690 --> 00:56:04,950
چون كه فقط سعي داري جارو رو بگيري، نميتوني

615
00:56:06,930 --> 00:56:09,010
دقيقا چي داري ميگي ؟

616
00:56:09,020 --> 00:56:10,580
... خوب

617
00:56:10,580 --> 00:56:13,030
چي مي خوام بگم ؟

618
00:56:14,920 --> 00:56:16,930
مهمترين چيز

619
00:56:16,930 --> 00:56:19,070
ذاته

620
00:56:19,550 --> 00:56:21,400
فهميدي ؟

621
00:56:25,260 --> 00:56:26,790
ايگو

622
00:56:31,050 --> 00:56:32,820
ذات

623
00:56:34,040 --> 00:56:35,950
اين ديگه چيه ؟

624
00:56:35,950 --> 00:56:38,950
جارو گرفتم چون بهم گفتي بگيرم ولي

625
00:56:38,960 --> 00:56:41,720
چون كه فقط سعي داشتم جارو رو بگيرم نتونستم بگيرمش ؟

626
00:56:41,720 --> 00:56:46,630
اين مزخرفات چيه ؟

627
00:56:46,630 --> 00:56:48,380
! واقعا که

628
00:56:48,410 --> 00:56:50,990
پس، ميخواي چي كار كني ؟

629
00:56:50,990 --> 00:56:52,560
اگه يك در هزار به خاطر كانگ چي

630
00:56:52,560 --> 00:56:56,250
مشكلي براي فرمانده پيش بياد

631
00:56:56,300 --> 00:57:00,560
چاره ايي نداريم جز اينکه جلوش بگيريم
حتي اگر مجبور بشيم اون بچه قرباني کنيم

632
00:57:40,870 --> 00:57:43,180
جارو رو بگير

633
00:57:43,230 --> 00:57:46,720
اما چون فقط سعي داشتم جارو رو بگيرم پس نتونستم

634
00:57:46,760 --> 00:57:49,930
يعني چي ؟ معنيش اينه نگيرمش ؟

635
00:57:49,930 --> 00:57:51,950
پس چطوري بگيرمش ؟

636
00:57:53,670 --> 00:57:56,230
آه ! هيچ چي ديگه نميدونم

637
00:57:56,790 --> 00:57:58,870
چه معني ميده ؟

638
00:58:06,720 --> 00:58:08,570
كي اونجاست ؟

639
00:58:08,570 --> 00:58:10,220
تو كي هستي ؟

640
00:58:38,450 --> 00:58:40,410
...سلام

641
00:58:40,410 --> 00:58:42,330
ارباب زاده ته سو

642
00:59:39,680 --> 00:59:41,220
تو كي هستي ؟

643
01:00:03,450 --> 01:00:07,130
اين وقت شب چي تو رو اينجا كشونده ؟

644
01:00:09,360 --> 01:00:11,010
مي تونه براي اين باشه که

645
01:00:11,040 --> 01:00:14,110
درمورد من كنجكاوي ؟

646
01:00:18,200 --> 01:00:19,870
بايد همين باشه

647
01:00:21,410 --> 01:00:24,510
راستش چيز خوبيه

648
01:00:24,510 --> 01:00:29,030
منم در مورد تو كنجكاوم، ارباب زاده ته سو

649
01:01:34,950 --> 01:01:36,500
تو كي هستي ؟

650
01:01:37,930 --> 01:01:39,720
چويي كانگ چي هستي ؟

651
01:01:40,400 --> 01:01:42,200
تو كي هستي ؟

652
01:01:44,130 --> 01:01:45,370
... من

653
01:01:47,120 --> 01:01:49,730
گو وول ريونگم

654
01:02:11,650 --> 01:02:18,630
~اشکام، خاطرات تلخم~

655
01:02:18,630 --> 01:02:25,820
~عشقم که دلم براش تنگ شده~

656
01:02:25,820 --> 01:02:33,140
~هميشه زير همين اسمون هوات دارم~

657
01:02:33,160 --> 01:02:38,530
~اره، من همينطوري با درد زندگي مي کنم~

658
01:02:38,530 --> 01:02:42,890
~چون اينجا نيستي گريه ام گرفته~

659
01:02:42,900 --> 01:02:45,600
اگه بيخيال ادم شدن بشي و فقط به عنوان
يه موجود الهي زندگي کني

660
01:02:45,600 --> 01:02:47,340
مي ذارم زنده بموني

661
01:02:47,340 --> 01:02:51,880
من نمي تونم اينطوري زندگي کنم
من ... من ... من بايد مثل يه ادم زندگي کنم

662
01:02:51,940 --> 01:02:53,220
اين ارزومه

663
01:02:53,240 --> 01:02:54,650
! نه

664
01:02:54,650 --> 01:02:55,920
بانو مياموتو يه خالکوبي چون هوا گوان داره ؟

665
01:02:55,950 --> 01:02:57,550
بانو مياموتو يه خالکوبي چون هوا گوان داره ؟

666
01:02:57,550 --> 01:02:59,560
اهل چوسون هستي ؟

667
01:02:59,560 --> 01:03:03,750
ته سو، نمي خواي مسافرخونه صد ساله رو پس بگيري ؟

668
01:03:03,750 --> 01:03:06,790
مي تونم کمکت کنم اين کار بکني

669
01:03:06,830 --> 01:03:12,770
فرمانده توي دردسر افتاده . چه يه توله گوميهو باشم
!!! چه نه . آدم هاي فضول ... آدم هاي فضول

670
01:03:12,770 --> 01:03:17,530
فقط بذار همشون وارد مسافرخونه صد ساله بشن
خيلي واضح براي همه توضيح ميدم

671
01:03:17,530 --> 01:03:20,240
تو ... الان شکل يه مرد شدي

672
01:03:20,260 --> 01:03:23,410
پس خوشحالي ؟

673
01:03:23,450 --> 01:03:26,280
تو چي فکر مي کني ؟