1
00:00:29,120 --> 00:00:31,340
.:: قسمت 16 ::.

2
00:00:33,280 --> 00:00:35,150
تو كي هستي ؟

3
00:00:36,080 --> 00:00:37,890
كانگ چي تو هستي ؟

4
00:00:37,890 --> 00:00:39,790
! پرسيدم تو كي هستي

5
00:00:39,790 --> 00:00:44,310
اسمم گو وول ريونگه

6
00:00:58,400 --> 00:01:02,680
اين وقت شب چي تو رو اينجا كشونده ؟

7
00:01:04,080 --> 00:01:09,020
چون كه در موردم كنجكاوي اينجا اومدي ؟

8
00:01:11,140 --> 00:01:13,510
اينطوري فکر کنم

9
00:01:14,230 --> 00:01:16,210
خوبه كه اينجايي

10
00:01:16,210 --> 00:01:21,170
راستش منم خيلي درموردت كنجكاو بودم

11
00:02:05,560 --> 00:02:07,850
تو پسر سو هوايي ؟

12
00:02:07,850 --> 00:02:11,340
اين چيزيه که راهب بهم گفت

13
00:02:11,340 --> 00:02:15,900
شنيدم دنبال كتاب خانواده گو ميگردي -
فکر کنم راهب همه چي رو بهت گفته -

14
00:02:15,900 --> 00:02:18,010
دام يئو وله ؟

15
00:02:20,250 --> 00:02:26,280
اگه اون دليليه كه ميخواي كتاب خانواده گو رو پيدا كني پس بهتره فراموشش كني

16
00:02:26,300 --> 00:02:30,100
اگه انسان بودن رو بي خيال بشي و به
... عنوان يه موجود افسانه اي زندگي كني

17
00:02:30,100 --> 00:02:32,110
از زندگيت مي گذرم

18
00:02:32,110 --> 00:02:35,180
اين ديگه چه حرف مفتيه ؟

19
00:02:35,180 --> 00:02:39,170
فکر کردي كي هستي كه بهم بگي
انسان بودن رو بي خيال بشم ؟

20
00:02:39,170 --> 00:02:44,130
تو كي هستي ؟ -
خيلي خوب ميدوني من كي ام -

21
00:02:49,620 --> 00:02:51,770
واقعا نميخوام بدونم

22
00:02:51,770 --> 00:02:54,680
و حتي اگه بدونم
نميخوام تاييدش كنم

23
00:02:54,680 --> 00:02:57,500
پس از جلوي چشمم گم شو

24
00:02:57,500 --> 00:03:01,290
برگرد به همونجايي كه ازش اومدي
! و هيچ وقتم برنگرد

25
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
بهم اعتماد كن

26
00:03:15,160 --> 00:03:18,490
اعتماد به آدما فقط خيانت به همراه داره

27
00:03:18,490 --> 00:03:21,730
اونا هيچ وقت قبولت نميكنن

28
00:03:21,730 --> 00:03:25,150
و هيچ وقت باورت نميكنن

29
00:03:25,150 --> 00:03:28,270
به خاطر متفاوت بودنت ردت ميكنن

30
00:03:28,270 --> 00:03:30,920
زجرت ميدن

31
00:03:30,990 --> 00:03:32,960
اين آخرين اخطارمه

32
00:03:32,960 --> 00:03:37,390
بلافاصله دنياي آدما رو ترك كن

33
00:03:37,390 --> 00:03:44,620
ازم ميخواي برم، و مثل تو تنهايي مثل يه هيولا
توي جنگل زندگي كنم ؟

34
00:03:44,620 --> 00:03:49,060
... هرگز نميميري، هيچ وقت مريض نميشي

35
00:03:49,060 --> 00:03:52,550
... نميدوني اين زندگيه طولاني كي به پايان ميرسه

36
00:03:52,550 --> 00:03:55,680
... جداي اينکه بتونم اوني که دوستش دارم ببينم

37
00:03:57,230 --> 00:04:02,920
ازم مي خواي يه همچين زندگي منزوي توي
جنگل تنهايي بگذرونم ؟

38
00:04:03,720 --> 00:04:08,230
متاسفم اما نميتونم اينجوري زندگي كنم

39
00:04:08,230 --> 00:04:09,580
چرا ؟

40
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
... من

41
00:04:15,060 --> 00:04:16,300
... من

42
00:04:17,660 --> 00:04:23,490
آرزوم اينه مثل يه انسان زندگي كنم

43
00:04:31,110 --> 00:04:33,890
بالاخره اين گفتي

44
00:04:33,890 --> 00:04:36,780
واقعا شاگرد خودمي

45
00:04:37,500 --> 00:04:42,280
تو هموني هستي که به ادم هاي بي شماري
توي جنگل صدمه زدي ؟

46
00:04:42,280 --> 00:04:46,600
زود بذار بره و ازش دور شو

47
00:04:46,600 --> 00:04:50,140
نه استاد
! نزديك نيا

48
00:04:50,140 --> 00:04:53,460
! بذار بره، همين الان

49
00:05:18,560 --> 00:05:20,190
! نه

50
00:05:32,950 --> 00:05:34,310
كجا داري ميري ؟

51
00:05:34,310 --> 00:05:38,260
نشنيدي ؟ -
استاد دام هواش داره -

52
00:05:38,260 --> 00:05:40,520
برو تو -
! كانگ چي بود -

53
00:05:40,520 --> 00:05:42,460
برو داخل

54
00:05:57,290 --> 00:06:00,060
بيخيال انسان شدن بشو

55
00:06:00,250 --> 00:06:06,040
در غير اين صورت هر چيزي که بهت مربوط
باشه رو از بين مي برم

56
00:06:17,890 --> 00:06:20,350
! استاد
! استاد

57
00:06:20,800 --> 00:06:22,220
بيدار شو

58
00:06:25,320 --> 00:06:27,620
لطفا چشمات رو باز كن

59
00:06:27,620 --> 00:06:29,870
! نفس بكش استاد

60
00:06:50,860 --> 00:06:52,700
برو كنار

61
00:06:57,380 --> 00:06:58,760
استاد

62
00:06:58,760 --> 00:07:00,300
! برو كنار

63
00:07:25,360 --> 00:07:27,480
استاد

64
00:07:28,370 --> 00:07:29,740
! زود باش

65
00:08:15,700 --> 00:08:17,190
امتحانش كن

66
00:08:17,190 --> 00:08:19,210
اين يعني چي ؟

67
00:08:19,210 --> 00:08:21,970
به خاطر كنجكاوي در مورد من اينجا نيومدي ؟

68
00:08:21,970 --> 00:08:24,980
... در واقع خيلي درموردت كنجكاوم پس

69
00:08:25,650 --> 00:08:30,670
چرا به نوبت سوالامون رو نپرسيم ؟

70
00:08:30,670 --> 00:08:34,650
پس من اول ميپرسم

71
00:08:35,530 --> 00:08:37,760
ادامه بده

72
00:08:37,760 --> 00:08:43,970
كره اي هستي ؟

73
00:08:47,550 --> 00:08:51,860
بله هستم
من كره ايم

74
00:08:55,130 --> 00:08:57,580
پس نوبت منه كه بپرسم

75
00:08:58,260 --> 00:09:04,060
تو طرف جو گوان وونگي ؟

76
00:09:04,060 --> 00:09:08,680
فقط ميخوام از خواهرم كه به عنوان گیسانگ
دولتي فروخته شده محافظت كنم

77
00:09:10,920 --> 00:09:12,630
که اينطور

78
00:09:12,630 --> 00:09:14,610
دوباره ميپرسم

79
00:09:14,610 --> 00:09:18,530
با جو گوان وونگ چه نوع رابطه ايي داري ؟

80
00:09:18,530 --> 00:09:22,240
پول و اطلاعات مورد نيازمون رو رد و بدل ميكنيم

81
00:09:22,240 --> 00:09:25,380
اين پول و اطلاعات به چه كاري مياد ؟ -
... متاسفم -

82
00:09:26,500 --> 00:09:28,760
اما نوبت منه

83
00:09:29,570 --> 00:09:33,860
همچنين آخرين سوال منم هست

84
00:09:34,580 --> 00:09:39,950
مي خواي مسافرخونه صد ساله پس بگيري ؟

85
00:09:42,860 --> 00:09:48,730
اگه بخواي
ميتونم به خاطر تو اين کار بکنم

86
00:10:01,510 --> 00:10:03,700
بانوي من، منم

87
00:10:03,700 --> 00:10:06,430
گون، بيا تو

88
00:10:10,300 --> 00:10:11,850
چي شده ؟

89
00:10:11,850 --> 00:10:13,810
آخرشبي چي شده ؟

90
00:10:13,810 --> 00:10:16,550
كانگ چي به استاد گونگ دال حمله كرده

91
00:10:16,550 --> 00:10:19,160
چي ؟
چرا كانگ چي بايد همچين كاري بكنه ؟

92
00:10:19,160 --> 00:10:23,880
فكر كنم بايد براش سخت شده باشه كه
بتونه خودش رو كنترل كنه

93
00:10:24,910 --> 00:10:27,320
حالا براي استاد گونگ دال چه اتفاقي افتاده ؟‌

94
00:10:27,320 --> 00:10:30,830
برديمش داخل ولي هنوز بيهوشه

95
00:10:30,830 --> 00:10:33,520
و كانگ چي هم تحت محافظته

96
00:10:33,730 --> 00:10:35,140
نه

97
00:10:35,750 --> 00:10:38,920
بذار برم بيرون
ميخوام با چشماي خودم ببينم

98
00:10:38,920 --> 00:10:41,290
بانوي من -
! كانگ چي هيچ وقت همچين كاري نميكنه -

99
00:10:41,290 --> 00:10:43,900
! استاد گونگ دال بدجور صدمه ديده

100
00:10:43,900 --> 00:10:47,220
و كانگ چي در حالي كه به يه موجود افسانه اي
تغيير كرده بود كنارش وايستاده بود

101
00:10:47,220 --> 00:10:49,460
لازمه بيشتر از اين هم بگم ؟

102
00:10:57,450 --> 00:10:59,720
ميدونستم اين اتفاق ميفته

103
00:11:00,380 --> 00:11:03,670
اين كارو با استاد گونگ دال کرده

104
00:11:04,050 --> 00:11:07,280
واقعا فكر ميكني كانگ چي اين كارو كرده ؟‌

105
00:11:07,280 --> 00:11:10,490
چطور ميتوني همچين حرفي بزني
وقتي خودت شاهد بودي ؟

106
00:11:10,490 --> 00:11:13,370
اين يه عمل انساني نبود -
...بازم-

107
00:11:21,500 --> 00:11:24,240
برادرا واقعا نگرانن

108
00:11:24,240 --> 00:11:28,770
خيل زود برادر كيم كشته شد
... و حالا هم استاد گونگ دال

109
00:11:28,770 --> 00:11:31,580
چند تا قرباني ديگه رو بايد تحمل كنيم ؟

110
00:11:31,850 --> 00:11:34,590
! استاد
! فرمانده لي اينجاست

111
00:11:39,890 --> 00:11:42,880
بايد سخت بوده باشه كه زودي خودتون رو اينجا برسونين

112
00:11:42,880 --> 00:11:45,280
شنيدم ديشب اتفاقي افتاده

113
00:12:12,200 --> 00:12:13,350
كجا داري ميري ؟

114
00:12:13,350 --> 00:12:15,300
بايد استاد رو ببينم

115
00:12:15,300 --> 00:12:18,590
تا زماني كه دستورات بعدي نرسيده
حق نداري جايي بري

116
00:12:26,230 --> 00:12:28,650
كانگ چي اين كارو نكن

117
00:12:28,650 --> 00:12:31,770
اونا هم به زمان نياز دارن تا قبولت كنن

118
00:12:31,770 --> 00:12:34,230
مي دوني، مگه نه ؟

119
00:12:37,180 --> 00:12:39,070
همگي وايستيد كنار

120
00:13:01,360 --> 00:13:03,500
عادت خوبي نيست

121
00:13:03,500 --> 00:13:05,560
صاف بشينيد

122
00:13:16,680 --> 00:13:19,990
ديشب چه بلايي سر استاد گونگ دال اوردي ؟

123
00:13:19,990 --> 00:13:21,190
من اون كارو نكردم

124
00:13:21,190 --> 00:13:23,740
همه ي شواهد بر عليه توئن

125
00:13:24,480 --> 00:13:27,840
.... من نكردم -
اگه تو نكردي پس كي كرده ؟-

126
00:13:31,490 --> 00:13:34,010
هيچ وقت باورت نميكنن

127
00:13:34,010 --> 00:13:36,680
شما هم من باور نمي کني ؟

128
00:13:37,560 --> 00:13:41,540
به خاطر متفاوت بودنت تو رو رد ميكنن
و بهت صدمه ميزنن

129
00:13:41,540 --> 00:13:43,600
... چون كه من انسان نيستم

130
00:13:43,600 --> 00:13:46,750
و باهاشون فرق دارم
براي همينه كه بهم مشكوك شدين ؟

131
00:13:46,750 --> 00:13:49,330
ازت پرسيدم كي مسئولشه ؟

132
00:13:49,330 --> 00:13:52,370
معنيش اينه منو باور نميكنيد مگه
اينكه ثابت كنم كي اين كارو كرده

133
00:13:52,370 --> 00:13:55,760
ازم در مورد اعتماد ميپرسي ؟ -
از اعتماد شما به خودم پرسيدم -

134
00:13:55,760 --> 00:13:58,950
اعتماد چيزي نيست كه يه روزه از آسمون بيفته

135
00:13:58,950 --> 00:14:02,640
اعتماد چيزيه كه طي زمان و روابط به وجود مياد

136
00:14:02,640 --> 00:14:06,530
اگه مردم بهت اعتماد ندارن براي اينه
كه رابطه خوبي باهاشون نداشتي

137
00:14:06,530 --> 00:14:09,180
نبايد ديگرون رو سرزنش كني

138
00:14:09,290 --> 00:14:11,890
پس همش تقصير منه ؟

139
00:14:11,890 --> 00:14:16,470
خودت مسئول هر اتفاقي هستي که براي خودت ميوفته

140
00:14:16,470 --> 00:14:18,890
مهم نيست چقدر سعي کنم
هيچکس نمي فهمه

141
00:14:18,890 --> 00:14:23,540
... اينکه زندگي کني تا تاييد بقيه رو بگيري

142
00:14:23,540 --> 00:14:26,000
تظاهره کانگ چي

143
00:14:28,620 --> 00:14:34,840
من اين كارو با استاد گونگ دال نكردم

144
00:14:37,340 --> 00:14:43,660
وزن اعتماد از وزن رابطه يكي سرچشمه ميگيره

145
00:14:43,660 --> 00:14:52,630
اگر مي خواهي بهت اعتماد کنن
اول ياد بگير چطوري با بقيه کنار بياي

146
00:14:54,530 --> 00:14:58,440
ميخواي براي مدت طولاني اينجا
با يئو ول بموني ؟

147
00:14:58,440 --> 00:15:03,150
پس اول ياد بگير چطوري با بقيه کنار بياي

148
00:15:36,580 --> 00:15:39,990
ميتوني بهم يه شانس ديگه بدي ؟

149
00:15:40,710 --> 00:15:43,910
برادرا ازت ميترسن

150
00:15:43,910 --> 00:15:47,480
نمي خوان بيشتر از اين باهات بمون

151
00:15:47,480 --> 00:15:51,780
دو روز و 5تا زنگوله ديگه دارم

152
00:15:52,130 --> 00:16:00,640
اگه نتونستم از زنگوله هاي باقي مونده توي اين دو روز
محافظت كنم با پاهاي خودم ميرم

153
00:16:04,330 --> 00:16:07,390
اين به عنوان اخرين شانسم مي بينم

154
00:16:07,640 --> 00:16:10,140
ميتوني اين اجازه رو بدي ؟

155
00:16:53,150 --> 00:16:54,500
متاسفم

156
00:16:54,500 --> 00:16:56,430
واقعا متاسفم

157
00:16:57,030 --> 00:17:01,500
تا يك برميگردم
فقط بهش به عنوان زمان استراحت فكر كن

158
00:17:01,500 --> 00:17:03,580
فقط يه چرتي بزن

159
00:17:03,580 --> 00:17:05,400
واقعا متاسفم

160
00:17:31,120 --> 00:17:32,160
يئو ول

161
00:18:05,790 --> 00:18:08,730
چطوري اينجا اومدي ؟
ديگه زندوني نيستي ؟

162
00:18:08,730 --> 00:18:11,310
اونوقت اينطوري دزدکي نميومدم بيرون

163
00:18:13,830 --> 00:18:15,870
دزدکي زدي بيرون ؟

164
00:18:15,870 --> 00:18:17,500
بخاطر خانوم يئو جو نمي تونم بيشتر از اين بيرون بمونم

165
00:18:17,500 --> 00:18:19,310
بايد زودي برم داخل

166
00:18:19,770 --> 00:18:22,330
بگذريم، حالت خوبه ؟

167
00:18:24,110 --> 00:18:27,970
هيچ كي بهم هيچ چي نميگه
نميتونم ديگه تحمل كنم

168
00:18:27,970 --> 00:18:30,520
براي استاد گونگ دال چه اتفاقي افتاده ؟

169
00:18:30,520 --> 00:18:32,020
خيلي بد آسيب ديده ؟‌

170
00:18:32,020 --> 00:18:34,900
و چرا اونجا بودي ؟‌

171
00:18:34,900 --> 00:18:39,250
همه بايد فكر كنن كه تو مسئول
آسيب ديدن استاد گونگ دالي مگه نه ؟

172
00:18:39,680 --> 00:18:41,380
بابا دعوات كرد ؟

173
00:18:41,380 --> 00:18:42,850
بد بود ؟

174
00:18:43,520 --> 00:18:46,030
مچ پات چطوره ؟

175
00:18:48,680 --> 00:18:50,440
خوبه

176
00:18:51,170 --> 00:18:54,570
بازم چون يه بار پيچ خورده راحته که دوباره پيچ بخوره

177
00:18:54,570 --> 00:18:57,310
يه مدتي ندو
و مراقب باش، باشه ؟

178
00:18:59,530 --> 00:19:00,580
هي

179
00:19:01,330 --> 00:19:05,970
ميدونستي اين روزا قُر زدن هات
زياد شده ؟

180
00:19:07,450 --> 00:19:09,680
انقدر مسخره بازي درنيار

181
00:19:09,680 --> 00:19:11,390
يه چيز ديگه رو ميدوني ؟

182
00:19:11,390 --> 00:19:15,510
اين روزا مردونه به نظر مياي

183
00:19:17,020 --> 00:19:20,600
اونوقت اين خوشحالت مي کنه ؟

184
00:19:20,600 --> 00:19:22,860
تو چه فكري ميكني ؟

185
00:19:22,940 --> 00:19:24,320
...بذار ببينم

186
00:19:24,320 --> 00:19:28,440
دو تا چشمات بهم ميگن كه داري از خوشحالي ميميري

187
00:19:28,600 --> 00:19:31,270
چرا يه شعر نمينويسي ؟

188
00:19:31,270 --> 00:19:35,000
اينطوري خوبه برات که از اسمون بياي پايين

189
00:19:51,050 --> 00:19:55,230
نگران استاد گونگ دال نباش
مطمئنم خوب ميشه

190
00:19:55,230 --> 00:19:59,060
تو چي ؟ -
يه اميدي هست -

191
00:19:59,060 --> 00:20:05,810
همه ي برادرا ميخوان منو بيرون بندازن
اما هنوز 5 تا زنگوله دارم

192
00:20:07,600 --> 00:20:11,420
امتحان زنگوله رو شروع كردي ؟ -
اره-

193
00:20:11,570 --> 00:20:13,240
از كي ؟-
از ديروز-

194
00:20:13,240 --> 00:20:14,870
و فقط 5 تا ديگه داري ؟

195
00:20:14,870 --> 00:20:20,920
اگه بتونم 5 تا زنگوله رو دو روز آينده نگه دارم
ميتونم توي مدرسه بمونم

196
00:20:20,920 --> 00:20:22,470
اين چيزيه كه استاد گفت

197
00:20:25,990 --> 00:20:28,690
حالا 4 تاي ديگه داري -
! گون-

198
00:20:28,690 --> 00:20:30,230
! گون، واقعاً كه

199
00:20:30,230 --> 00:20:33,910
نميدونستم اينقدر بيشرمي

200
00:20:33,910 --> 00:20:37,270
تو کسي هستي که بانو صدا زدي بيرون
در حالي که از بيرون اومدن منع شده

201
00:20:37,270 --> 00:20:40,610
کانگ چي صدام نزد بيام بيرون
خودم دزدکي اومدم

202
00:20:41,930 --> 00:20:43,490
شنيدي ؟

203
00:20:43,490 --> 00:20:46,390
اينقدر به من اهميت ميده
... و تو

204
00:20:46,390 --> 00:20:50,180
بايد برگردي به اتاقت
وانمود ميكنم نديدمت

205
00:20:50,180 --> 00:20:52,640
باشه قبوله
برميگردم

206
00:20:53,320 --> 00:20:57,420
فقط يه خرده
بعد از فقط يه خرده

207
00:20:57,420 --> 00:20:58,780
! نه

208
00:20:59,980 --> 00:21:02,360
 خانوم يئو جو

209
00:21:02,990 --> 00:21:05,430
به نفعته همين الان بياي اتاقت

210
00:21:08,290 --> 00:21:11,210
باشه
الان ميام

211
00:21:16,280 --> 00:21:21,610
اگه همچين اتفاقي بازم بيفته
ميدوم و زودي به استاد دام خبرش رو ميدم

212
00:21:21,610 --> 00:21:24,360
و عواقبي هم در پي داره

213
00:21:25,120 --> 00:21:26,480
باشه

214
00:21:26,480 --> 00:21:28,770
واقعا متاسفم

215
00:21:28,770 --> 00:21:31,720
خيلي نگران استاد گونگ دال بودم

216
00:21:31,720 --> 00:21:33,210
لطفا درك كن

217
00:21:34,010 --> 00:21:37,820
ميخوايم در مورد درست كردن بلوز ياد بگيريم -
بلوز ؟ -

218
00:21:37,820 --> 00:21:40,220
آره بايد درستش كنيم

219
00:21:40,500 --> 00:21:41,780
چطوري ؟

220
00:21:42,300 --> 00:21:43,870
اينجوري ؟

221
00:21:46,610 --> 00:21:49,230
شنيدم جو كوان وونگ اوني بوده كه
گزارش كانگ چي داده

222
00:21:49,230 --> 00:21:51,260
تو هم شايعات رو شنيدي ؟

223
00:21:51,260 --> 00:21:54,430
يه شايعات زشتي درباره اش شنيدم
كه توي كل روستا پخش شده

224
00:21:54,430 --> 00:21:59,420
و جو كوان وونگ داره از تعهد نامه ات
استفاده ميكنه كه گيرت بندازه

225
00:22:00,870 --> 00:22:04,740
چهارتا استاد اطلاعاتشون رو زودي مي گيرن

226
00:22:05,370 --> 00:22:06,950
شما چيکار مي کني ؟

227
00:22:07,700 --> 00:22:10,800
هر چي كه باشه
فقط بهمون دستور بديد

228
00:22:11,120 --> 00:22:15,190
اول، پارك ته سو طرف جو كوان وونگ هست

229
00:22:15,900 --> 00:22:18,470
بايد بفهميم كه جو كوان وونگ چي ميخواد

230
00:22:18,470 --> 00:22:22,140
و تجار ژاپنيه توي مسافرخونه چي ميخوان

231
00:22:22,140 --> 00:22:24,500
اول بايد اينو بفهميم

232
00:22:24,500 --> 00:22:26,440
... اما -
... در مورد كانگ چي -

233
00:22:27,030 --> 00:22:29,200
بذاريد خودم درستش کنم

234
00:22:29,990 --> 00:22:34,350
حتي اگه مجبور به رودر رويي با جو كوان وونگ بشم
هواي همه چيز دارم

235
00:22:34,350 --> 00:22:36,310
رودر رو شدن ؟

236
00:22:37,250 --> 00:22:38,620
چي ؟

237
00:22:38,970 --> 00:22:42,710
فرمانده ميخواد باهاش رودر رو بشه ؟

238
00:22:42,710 --> 00:22:48,280
بله، ميخواد در مورد كانگ چي با تون صحبت كنه

239
00:22:49,030 --> 00:22:52,370
ميخواد بدونه براي ملاقات كجا مناسبه

240
00:22:53,030 --> 00:22:56,470
خوب بهش بگو بياد مسافرخونه -
چي ؟ -

241
00:22:57,040 --> 00:22:59,820
اينجا ؟

242
00:23:00,190 --> 00:23:05,010
طبيعيه كسي كه ميخواد حرف بزنه بيادش اينجا

243
00:23:05,780 --> 00:23:10,710
داري در مورد فرمانده صحبت ميكني
كسي نيست كه بتوني بهش دستور بدي کجا بره و بياد

244
00:23:10,710 --> 00:23:13,500
اگه نميخواد
نبايد بياد

245
00:23:13,500 --> 00:23:15,750
چيزي براي از دست دادن ندارم

246
00:23:16,000 --> 00:23:21,310
سخت نيست
ميرم به مسافرخونه

247
00:23:22,620 --> 00:23:25,660
اميدوارم دردسر افرين نباشه

248
00:23:27,110 --> 00:23:32,760
خوبه
بهش بگو تا5 اونجام

249
00:23:46,260 --> 00:23:48,950
استاد حالت خوبه ؟

250
00:23:49,600 --> 00:23:51,640
! منم، سونگ

251
00:23:55,530 --> 00:23:56,620
چي ؟

252
00:24:11,750 --> 00:24:16,550
نميتوني جارو رو بگيري چون كه هدفت فقط گرفتنشه

253
00:24:16,940 --> 00:24:21,090
مهمترين چيز ذاته
فهميدي ؟

254
00:24:23,430 --> 00:24:28,350
يه جارو فقط يه جاروئه
آخه يه جارو چه ذاتي مي تونه داشته باشه ؟

255
00:24:28,800 --> 00:24:31,890
كانگ چي اينجا بودي ؟‌

256
00:24:31,890 --> 00:24:32,990
آره سونگ

257
00:24:32,990 --> 00:24:34,430
تنهايي چي كار ميكني ؟

258
00:24:34,430 --> 00:24:37,080
داشتم فكر ميكردم

259
00:24:39,350 --> 00:24:41,760
سونگ بيا اينجا

260
00:24:43,700 --> 00:24:46,660
اين چيه ؟ -
البته كه يه جاروئه-

261
00:24:46,660 --> 00:24:49,250
پس جارورو بگير

262
00:24:52,400 --> 00:24:53,640
شروع شد

263
00:24:56,750 --> 00:24:59,170
دوباره

264
00:25:00,160 --> 00:25:02,130
باشه-
بگيرش-

265
00:25:04,090 --> 00:25:05,380
شروع شد

266
00:25:06,720 --> 00:25:10,060
چطوري ميگيريش ؟

267
00:25:10,060 --> 00:25:12,840
ميخواي بدوني ؟-
آره -

268
00:25:12,840 --> 00:25:15,840
واقعا ميخوام بدونم

269
00:25:15,840 --> 00:25:18,300
مهمترين چيز ذاته

270
00:25:19,040 --> 00:25:20,760
دوباره در مورد ذاته ؟‌

271
00:25:20,760 --> 00:25:23,410
ذات نه
كمي مهارت بهم ياد بده

272
00:25:23,410 --> 00:25:28,610
در موردش فكر كن . وقتي يه جارو حركت ميكنه
ذات چه كسي پشت جاروئه ؟

273
00:25:28,890 --> 00:25:31,900
كي ميتونه باشه ؟

274
00:25:31,900 --> 00:25:33,910
البته كه توئي

275
00:25:33,910 --> 00:25:37,740
ذات جارو منم ؟‌

276
00:25:37,740 --> 00:25:41,440
تو کسي هستي که جارو کنترل مي کني -
...پس -

277
00:25:41,440 --> 00:25:44,940
جارو رو نگاه نكردم
به حركتهاي تو نگاه كردم

278
00:25:47,150 --> 00:25:49,480
اين دفعه تو تکونش بده

279
00:25:49,970 --> 00:25:51,180
باشه

280
00:25:53,810 --> 00:25:54,820
شروع شد

281
00:25:59,720 --> 00:26:01,120
يه بار ديگه

282
00:26:01,120 --> 00:26:02,510
يه بار ديگه انجامش بده

283
00:26:05,710 --> 00:26:07,010
شروع شد

284
00:26:08,670 --> 00:26:09,870
گرفتمش

285
00:26:09,870 --> 00:26:12,280
ديدي درسته ؟
گرفتمش

286
00:26:15,620 --> 00:26:19,210
اگه اين شمشير گون بود
قطعش كرده بود

287
00:26:21,960 --> 00:26:25,690
تو هم يكي از چهار تا استادي ؟

288
00:26:26,230 --> 00:26:27,610
عمرا

289
00:26:27,610 --> 00:26:30,810
با مهارتي که من دارم، به گرد پاي چهار تا استادم نمي رسم

290
00:26:31,280 --> 00:26:33,840
مهارت گون اينقدر زياده ؟

291
00:26:33,840 --> 00:26:37,130
بعد از استاد دام، اون احتمالا تو کل کشور بهترينه

292
00:26:41,520 --> 00:26:43,720
تسليم نشو

293
00:26:43,720 --> 00:26:48,540
فرمانده داره تمام تلاشش رو براي محافظت از تو ميکنه
حتي اگه به قيمت خطر انداختن جون خودش باشه

294
00:26:48,540 --> 00:26:51,800
نمي توني اينجا پا پس بکشي

295
00:26:51,800 --> 00:26:53,970
منظورت چيه ؟

296
00:26:54,560 --> 00:26:57,120
فرمانده توي دردسر افتاده ؟
چرا ؟‌

297
00:26:58,330 --> 00:27:00,110
نميدونستي ؟

298
00:27:04,710 --> 00:27:07,660
همه با هم

299
00:27:07,730 --> 00:27:12,730
"NafisS - Mahsany":مترجم

300
00:27:16,770 --> 00:27:18,560
حقيقت داره ؟

301
00:27:18,560 --> 00:27:19,790
چي ؟

302
00:27:19,790 --> 00:27:22,000
که شايعه هاي بدي در موردم توي روستا زده ميشه

303
00:27:22,000 --> 00:27:26,400
و جو گوان وونگ ازش استفاده مي کنه تا
فرمانده رو گير بندازه

304
00:27:30,530 --> 00:27:32,970
اره، حقيقت داره

305
00:27:33,720 --> 00:27:36,300
براي چي بهم نگفتي ؟ -
و اگه مي گفتم ؟ -

306
00:27:36,300 --> 00:27:38,590
نقشه ايي داري ؟

307
00:27:38,590 --> 00:27:40,900
مي تونستم جلوي پخش شدن شايعه ها رو بگيرم

308
00:27:40,900 --> 00:27:44,180
حتي نمي توني قلب برادرات به دست بياري

309
00:27:44,180 --> 00:27:47,010
فکر کردي کي هستي که نظر روستايي ها رو برگردوني ؟

310
00:27:47,690 --> 00:27:50,930
انقد براي بقيه شر درست نکن

311
00:27:50,930 --> 00:27:54,910
فقط بايد نگران مراقبت از زنگوله هاي دور کمرت باشي

312
00:27:54,910 --> 00:27:57,250
اگه يه نقشه خوب داشته باشم چي ؟

313
00:27:59,430 --> 00:28:03,930
يه راه براي رد کردن همه شايعه ها و کمک به فرمانده

314
00:28:04,520 --> 00:28:06,210
اونوقت کمکم مي کني ؟

315
00:28:07,190 --> 00:28:12,040
اين بار مي خواي چه دست گلي اب بدي ؟ -
درسته، همون بهتر به يه سگ ولگرد اعتماد کنم -

316
00:28:12,040 --> 00:28:14,410
! نبايد بهش اعتماد کنيم

317
00:28:28,820 --> 00:28:31,940
... اگر کاراي من بيشتر از اين فرمانده رو توي دردسر انداخت

318
00:28:31,940 --> 00:28:39,420
اونوقت بي سر و صدا از اينجا ميرم
حتي بدون تست زنگوله

319
00:28:40,320 --> 00:28:42,260
ديگه هيچوقت به مو هيونگ دو گوان برنمي گردم

320
00:28:42,260 --> 00:28:46,100
يا خودم به ادم هاي اينجا نشون نميدم

321
00:28:47,790 --> 00:28:51,120
بانو يئوول هم جزوشونه ؟

322
00:28:54,230 --> 00:28:56,600
اره، اونم حسابه

323
00:28:57,890 --> 00:29:00,440
زمان زيادي تا ساعت 5 نمونده

324
00:29:00,440 --> 00:29:05,630
وايميستي و تو دردسر افتادن فرمانده لي رو ميبيني
يا کمکم مي کني ؟

325
00:29:06,210 --> 00:29:07,520
تصميمت چيه ؟

326
00:29:21,740 --> 00:29:24,520
چيه ؟

327
00:29:24,760 --> 00:29:27,500
يه لحظه بايد ببينمتون

328
00:29:48,550 --> 00:29:50,000
! بانوي من

329
00:29:51,460 --> 00:29:52,690
! اوه، سونگ

330
00:30:00,790 --> 00:30:03,230
سونگ، چي باعث شده بياي اينجا ؟

331
00:30:03,230 --> 00:30:07,370
استاد گونگ دال گفته يه پيامي بهت برسونم

332
00:30:07,750 --> 00:30:10,030
چي ؟
استاد گونگ دال ؟

333
00:30:10,670 --> 00:30:14,190
منظورت چيه ؟
يعني چي کانگ چي رفته روستا ؟

334
00:30:14,190 --> 00:30:16,860
گون بجاي متوقف کردنش چيکار مي کرد ؟

335
00:30:16,860 --> 00:30:18,670
... خوب

336
00:30:25,240 --> 00:30:27,680
صبر کن، دست نگه دار

337
00:30:30,750 --> 00:30:32,570
بشين

338
00:30:32,570 --> 00:30:34,810
کانگ چي رفت که بره روستا

339
00:30:35,370 --> 00:30:37,010
مي دونم

340
00:30:37,010 --> 00:30:40,640
... استاد، شما

341
00:30:41,190 --> 00:30:42,650
بشين

342
00:30:43,260 --> 00:30:46,800
همه چيز بهت مي گم

343
00:30:50,990 --> 00:30:53,080
چي بايد بهم بگي ؟

344
00:30:53,860 --> 00:30:57,310
خوب اوضاع بانو يئوول چطوره ؟

345
00:30:57,310 --> 00:30:59,310
خوب پيش ميره

346
00:31:00,800 --> 00:31:02,060
که اينطور

347
00:31:02,060 --> 00:31:05,580
خوب تو چطوري ؟ -
چي ؟ -

348
00:31:05,860 --> 00:31:08,080
... براي چي مي پرسي

349
00:31:10,520 --> 00:31:13,090
منم خوبم

350
00:31:13,740 --> 00:31:15,260
که اينطور

351
00:31:27,880 --> 00:31:31,960
ممنون که هواي بانو يئوول دارين

352
00:31:41,900 --> 00:31:45,070
بانوي من، خوابين ؟

353
00:31:50,610 --> 00:31:53,000
چرا يهويي خوابيده ؟

354
00:32:17,380 --> 00:32:18,670
از اين طرف

355
00:32:20,500 --> 00:32:23,040
... اوه خداي من
چه خبره ؟

356
00:32:23,590 --> 00:32:26,020
دعوا شده ؟

357
00:32:27,900 --> 00:32:29,820
چه خبره ؟

358
00:32:30,480 --> 00:32:33,340
اون کسي که لرد پارک موسول کشت

359
00:32:49,660 --> 00:32:54,060
کي کنجکاوه بدونه که من توله يه گوميهو هستم يا نه ؟

360
00:32:57,810 --> 00:32:59,790
کي کنجکاوه ؟

361
00:33:01,810 --> 00:33:04,430
! کانگ چي

362
00:33:07,610 --> 00:33:10,370
چي اين همه راه کشوندت اينجا ؟

363
00:33:10,900 --> 00:33:12,840
بايد سرت شلوغ بوده باشه

364
00:33:15,930 --> 00:33:18,610
براي چي اومدي اينجا ؟

365
00:33:18,610 --> 00:33:21,960
اگر واقعا درباره هويت واقعيت بفهمن
مي خواي چيکار کني ؟

366
00:33:21,960 --> 00:33:23,700
دوباره مي پرسم

367
00:33:23,990 --> 00:33:27,750
کي کنجکاوه بدونه که من يه توله گوميهو هستم يا نه ؟

368
00:33:29,230 --> 00:33:30,560
... واقعا که

369
00:33:31,980 --> 00:33:35,060
نشنيدين ازتون چي پرسيد ؟

370
00:33:35,350 --> 00:33:38,810
! اگه کنجکاو هستين دستتون ببريد بالا

371
00:33:50,290 --> 00:33:53,150
پس جلوي مسافرخونه صد ساله جمع بشين

372
00:33:53,150 --> 00:33:57,860
اونجا نشون ميدم که توله گوميهو هستم يا نه

373
00:34:09,190 --> 00:34:10,850
! هي، کانگ چي

374
00:34:11,460 --> 00:34:13,580
! کانگ چي

375
00:34:16,590 --> 00:34:19,390
قربان، فرمانده لي اينجا هستن

376
00:34:19,390 --> 00:34:21,020
بهش بگو بياد داخل

377
00:34:29,780 --> 00:34:32,130
پس اومدي

378
00:34:47,730 --> 00:34:50,470
منظورت چيه ؟
فرمانده ي اينجاست ؟

379
00:34:50,470 --> 00:34:54,270
نمي دونم
فقط بلند شد رفت توي اتاق

380
00:34:59,520 --> 00:35:03,270
حالا براي چي اومدي من ببيني ؟

381
00:35:03,270 --> 00:35:05,990
شنيدم تو گزارش چويي کانگ چي به پليس دادي

382
00:35:05,990 --> 00:35:12,320
يه هيولاي غير ادميزاد که دوره افتاده
... توي جنگل و ادم ها رو مي کشه

383
00:35:12,320 --> 00:35:15,120
چطوري مي تونم بشينم و نظاره گر باشم ؟

384
00:35:15,120 --> 00:35:16,440
نه ؟

385
00:35:16,680 --> 00:35:22,310
انقدر چويي کانگ چي برات تهديد اوره ؟

386
00:35:22,310 --> 00:35:23,860
چي ؟

387
00:35:23,940 --> 00:35:27,220
تهديد ؟ -
اره، تهديد -

388
00:35:28,030 --> 00:35:33,920
اگر نه براي چي انقدر مشتاقي که به يه
بچه بي گناه حمله کني ؟

389
00:35:33,920 --> 00:35:39,800
پس براي چي تو از يه همچين هيولايي دفاع مي کني ؟

390
00:35:41,670 --> 00:35:46,940
استاد مذهب ذِن، موهاک، يه بار اين به شاه تائه جو گفت

391
00:35:47,280 --> 00:35:50,060
يه نفر بايد وقت بذاره تا يکي ديگه رو بشناسه

392
00:35:50,790 --> 00:35:54,590
چشم يه خوک يه خوک مي بينه
يه بودا هم يه بودا مي بينه

393
00:35:54,590 --> 00:35:59,480
اگر کانگ چي به چشم يه هيولا مي بيني
پس قلبا تو هم بايد هي هيولا باشي

394
00:35:59,480 --> 00:36:01,360
اينجا رو ببين فرمانده

395
00:36:01,360 --> 00:36:04,100
مردم به خاطر موارد قتل تحريک شدن

396
00:36:04,100 --> 00:36:06,710
و پليسم داره تمام تلاش خودش مي کنه

397
00:36:06,710 --> 00:36:10,470
اگر به اين مسخره بازي ها ادامه بدي

398
00:36:10,470 --> 00:36:12,860
... از قانون ارتش استفاده مي کنم

399
00:36:13,580 --> 00:36:17,390
تا رفتارهاي غير قانونيت رو محکوم کنم

400
00:36:18,850 --> 00:36:20,170
... خواهش مي کنم

401
00:36:21,210 --> 00:36:23,730
مراقب خودت باش

402
00:36:23,940 --> 00:36:28,680
جرئت مي کني تهديدم کني ؟

403
00:36:28,680 --> 00:36:32,280
اگر اين چيزي که شنيدي پس لابد درسته

404
00:36:32,840 --> 00:36:34,240
... پس

405
00:36:38,140 --> 00:36:40,580
بذار يه چيزي ازت بپرسم

406
00:36:44,040 --> 00:36:48,830
توي کشوري که جنگي نيست، بودجه ارتش به
چه دردي مي خوره ؟

407
00:36:48,830 --> 00:36:51,620
چرا بايد سهميه غذايي رو افزايش بدي ؟

408
00:36:51,620 --> 00:36:55,130
و قضيه اين کشتي جنگي اهني مخفي چيه ؟

409
00:36:55,130 --> 00:36:59,610
همه اين اماده سازي ها براي شروع جنگه ؟

410
00:37:00,280 --> 00:37:06,010
همه اينا براي خيانت و پيشي گرفتن از کشور نيست ؟

411
00:37:06,010 --> 00:37:10,700
و اين قضيه که يه موجود نيمه افسانه ايي
... مثل چويي کانگ چي دور و بر خودت نگه داشتي

412
00:37:11,960 --> 00:37:15,090
براي همين دليل نيست ؟

413
00:37:16,790 --> 00:37:22,050
نقشه کشتي جنگي اهني يکي از اسرار
رده بالاي نيروي درياييه

414
00:37:23,430 --> 00:37:26,360
چطوري در اين باره فهميدي ؟

415
00:37:27,810 --> 00:37:34,120
مي خواي توي نيروي دريايي جاسوسي کني ؟

416
00:37:41,060 --> 00:37:43,180
! بياييد

417
00:37:44,010 --> 00:37:45,780
! بياييد

418
00:37:50,260 --> 00:37:52,600
! بياييد اينجا

419
00:38:00,250 --> 00:38:01,510
! کانگ چي

420
00:38:01,510 --> 00:38:04,280
! واقعا خودتي کانگ چي

421
00:38:08,250 --> 00:38:10,950
کانگ چي، چي کشوندت اينجا ؟

422
00:38:10,950 --> 00:38:14,330
... شايعه ها درموردت خيلي بي رحمانه ان

423
00:38:14,330 --> 00:38:16,190
براي همينه که اينجام بابا

424
00:38:16,780 --> 00:38:19,050
چي ؟ -
من پسر توئم بابا -

425
00:38:19,050 --> 00:38:23,050
من چويي کانگ چي پسر چويي ما ريوم
از مسافرخونه صد ساله ام

426
00:38:23,050 --> 00:38:24,970
چطور مي تونن من يه توله گوميهو بدونن ؟

427
00:38:24,970 --> 00:38:28,410
از شنيدن از قضيه انقدر اعصابم خورد بود
که نتونستم عقب وايستم

428
00:38:28,410 --> 00:38:32,350
... کانگ چي -
منم عصباني بودم -

429
00:38:32,350 --> 00:38:35,310
اين ديگه چه حرف مفتيه ؟ -
اوک من -

430
00:38:35,670 --> 00:38:38,750
برو داخل و به ارباب جديد بگو بياد بيرون

431
00:38:39,880 --> 00:38:41,900
اين الم شنگه ها براي چيه ؟

432
00:39:08,020 --> 00:39:10,790
اينجا بودين فرمانده لي ؟

433
00:39:13,140 --> 00:39:15,730
چي کشوندتت اينجا ؟

434
00:39:16,210 --> 00:39:22,650
شنيدم يه سري الدنگ بي خاصيت دارن درباره من
شايعات وقيحانه ايي رو پخش مي کنن

435
00:39:25,290 --> 00:39:28,650
دسته گل به اب نده
برگرد

436
00:39:28,970 --> 00:39:34,580
نمي خوام کسي که ازم محافظت کرده رو نااميد کنم
يا باعث دردسرش بشم

437
00:39:35,770 --> 00:39:39,510
اين بيشترين اعتمادي که مي تونم نشونت بدم

438
00:39:39,510 --> 00:39:41,030
سرورم

439
00:39:43,070 --> 00:39:44,930
خوب بهم بگو

440
00:39:44,930 --> 00:39:51,520
چقدر برات مي ارزه که بدونه من يه گوميهو نيستم و
فقط پسر چويي ما روم هستم ؟

441
00:39:51,670 --> 00:39:57,590
دستبند از دور دستت باز کن

442
00:40:04,470 --> 00:40:10,870
شنيدم که دستبندت نمي ذاره به يه هيولا تبديل بشي

443
00:40:22,280 --> 00:40:25,230
پس قضيه دستبنده ؟ -
چيه ؟ -

444
00:40:27,300 --> 00:40:34,650
خوب حالا اگه دستبند در بيارم و به يه هيولا تبديل
نشم، چيکار مي کني ؟

445
00:40:34,650 --> 00:40:39,680
براي بخشش التماس مي کني که يه ادم بي گناه
گزارش دادي به پليس و شايعه هاي الکي پخش کردي ؟

446
00:40:39,680 --> 00:40:41,490
فقط درش بيار

447
00:40:58,110 --> 00:41:02,080
... خداي من
کانگ چي مي خواد چي کار کنه ؟

448
00:41:03,100 --> 00:41:05,410
چي کار داري مي کني ؟

449
00:41:06,060 --> 00:41:10,510
اگر يه ادميزادي دستبندت دربيار

450
00:41:32,360 --> 00:41:33,820
نه

451
00:41:34,860 --> 00:41:36,510
نه، کانگ چي

452
00:41:43,210 --> 00:41:44,310
! کانگ چي

453
00:42:07,460 --> 00:42:12,390
زود اون دستبند در بيار و خودت ثابت کن

454
00:43:18,140 --> 00:43:21,400
کانگ چيه . تغيير نکرد

455
00:43:37,370 --> 00:43:40,520
عاديه

456
00:43:56,270 --> 00:43:58,780
... خودمم نمي دونم

457
00:43:58,860 --> 00:44:03,480
چه اتفاقي ميوفته وقتي يئوول کنارمه

458
00:44:05,980 --> 00:44:07,430
افرين

459
00:44:07,760 --> 00:44:09,770
افرين کانگ چي

460
00:44:30,820 --> 00:44:34,860
چطور امکان داره نماينده سو ؟

461
00:44:55,150 --> 00:44:57,110
! شمشيرت بيار پايين

462
00:44:57,800 --> 00:45:01,390
چويي کانگ چي يکي از کاراموزاي مدرسه ماست

463
00:45:01,390 --> 00:45:03,490
اگه بدون دليل بکشيش

464
00:45:03,490 --> 00:45:08,700
من، دام پيونگ جون، هيچوقت اون کسي که
شمشير بدست شده رو نمي بخشم

465
00:45:13,500 --> 00:45:19,210
کي هنوزم فکر مي کنه که کانگ چي يه هيولاس ؟

466
00:45:39,510 --> 00:45:41,190
... اوه خداي من

467
00:45:54,030 --> 00:45:55,510
ممنونم

468
00:45:55,940 --> 00:45:59,310
مجبور نيستي اين حرف بزني

469
00:46:12,290 --> 00:46:17,560
بخاطر شجاعتت تحت تاثير قرار گرفتم
ولي اگه يه بار ديگه اين کار توي اينده انجام بدي

470
00:46:17,560 --> 00:46:19,610
اول از همه بذار بدونم

471
00:46:20,340 --> 00:46:24,190
نگران بودي ؟

472
00:46:43,160 --> 00:46:44,450
استاد

473
00:46:44,450 --> 00:46:47,050
چرا همچين کار خطرناکي کردي ؟

474
00:46:47,050 --> 00:46:50,460
اگه يئوول نفرستاده بودم چي مي شد ؟

475
00:46:50,460 --> 00:46:52,890
مطمئنم اينطوري نمي شد

476
00:46:52,890 --> 00:46:54,480
چطور مي دوني ؟

477
00:46:55,290 --> 00:47:00,200
به وفاداريت به فرمانده اعتماد کردم

478
00:47:01,300 --> 00:47:03,900
کانگ چي اين کار نکرد

479
00:47:04,630 --> 00:47:09,100
يه موجود افسانه ايي ديگه بود

480
00:47:10,010 --> 00:47:12,370
منظورت چيه ؟

481
00:47:13,010 --> 00:47:15,150
يه موجود افسانه ايي ديگه ؟

482
00:47:15,150 --> 00:47:20,630
از کانگ چي پرسيد که پسر سو هواست يا نه

483
00:47:23,370 --> 00:47:27,860
ولي کانگ چي چيزي درباره اون موجود نگفت

484
00:47:27,860 --> 00:47:29,170
مي دونم

485
00:47:29,320 --> 00:47:36,110
توي اين فکرم که کانگ چي يه رابطه هايي
با اون موجود داره

486
00:47:44,030 --> 00:47:47,080
وقتي برگشتيم بيشتر حرف مي زنيم

487
00:47:47,080 --> 00:47:49,780
... و يئوول -
بله بابا -

488
00:47:49,780 --> 00:47:53,530
بايد اماده تنبيه شدن بشي براي اينکه
دزدکي اومدي بيرون

489
00:47:56,090 --> 00:47:57,340
باشه

490
00:48:06,070 --> 00:48:08,090
چيکار کنم ؟

491
00:48:08,710 --> 00:48:10,020
من مردم

492
00:48:18,690 --> 00:48:20,510
... کانگ چي

493
00:48:20,510 --> 00:48:22,670
اين دوست عزيزمه

494
00:48:53,640 --> 00:48:56,430
اينا زنگوله هايين که کانگ چي داده بهم نگهشون دارم

495
00:48:56,430 --> 00:49:01,410
دستتون ببريد بالا اگر هنوزم فکر مي کنيد
کانگ چي بايد مدرسه رو ول کنه بره

496
00:49:01,920 --> 00:49:06,890
پس طبق تعداد دست ها زنگوله ها رو مي کنم

497
00:49:13,230 --> 00:49:14,760
کسي ديگه ايي نبود ؟

498
00:49:22,100 --> 00:49:23,750
کسي ديگه ايي نبود ؟

499
00:49:27,370 --> 00:49:29,370
کسي نبود ؟

500
00:49:29,510 --> 00:49:31,140
! بسه

501
00:49:32,180 --> 00:49:35,480
تا کي مي خواي قصد کانگ چي بد برداري ؟

502
00:49:35,480 --> 00:49:40,810
کانگ چي به استاد گونگ دال حمله نکرده
سعي مي کرده ازش محافظت کنه

503
00:49:41,580 --> 00:49:43,530
اره، کانگ چي با ما فرق داره

504
00:49:43,530 --> 00:49:47,470
ولي فکر نمي کنم اين بشه دليل که کنار گذاشته
بشه و منفور باشه

505
00:49:47,830 --> 00:49:56,200
بين ما، خيلي ها اينجا اومدن چون
از کنار گذاشته شدن بخاطر اصالت هامون خسته شده بوديم

506
00:49:56,970 --> 00:50:00,730
ولي ببينيد داريم چطوري با کانگ چي برخورد مي کنيم

507
00:50:01,570 --> 00:50:04,490
ما با اونايي که با ما بد برخورد کردن فرقي نداريم

508
00:50:04,490 --> 00:50:06,070
نه ؟

509
00:50:15,210 --> 00:50:18,820
پس کس ديگه اي يهم هست ؟

510
00:50:25,590 --> 00:50:28,750
حالا مي تونم زنگوله ام پس بگيرم ؟

511
00:50:34,430 --> 00:50:38,410
براي چي بود ؟ کسي که دستش رو
بالا نيورد، براي چي کنديش ؟

512
00:50:38,410 --> 00:50:43,260
حق خودم بودم
هنوزم مي خوام از مدرسه بري

513
00:50:43,260 --> 00:50:44,570
چي ؟

514
00:50:46,420 --> 00:50:47,930
يکي ديگه برات مونده

515
00:50:47,930 --> 00:50:53,080
ازش خوب مراقبت کن تا غروب افتاب
اگر نمي خواي از اينجا شوت بشي بيرون

516
00:50:59,120 --> 00:51:00,760
صبر کنيد

517
00:51:02,280 --> 00:51:04,420
از همتون ممنونم

518
00:51:04,870 --> 00:51:07,990
براي اينکه گذاشتين اينجا بمونم

519
00:51:09,530 --> 00:51:14,440
راستش بخوايين جاي ديگه ايي ندارم که برم

520
00:51:17,780 --> 00:51:21,770
از همتون ممنونم

521
00:51:30,870 --> 00:51:32,740
ما شرمنده ايم

522
00:51:52,990 --> 00:51:54,550
ممنونم سونگ

523
00:51:54,550 --> 00:51:58,480
حالا بالاخره شديم يکي از لوبياهاي توي کيسه

524
00:51:58,480 --> 00:52:00,030
درسته کانگ چي ؟

525
00:52:12,640 --> 00:52:16,000
بالاخره جواب مي دونم

526
00:52:16,000 --> 00:52:19,490
اونوقت جواب چي هست ؟

527
00:52:20,150 --> 00:52:21,920
يه کيسه

528
00:52:22,960 --> 00:52:26,600
مهم نيست چند تا لوبيا باشه
... وقتي همش توي يه کيسه باشه

529
00:52:26,600 --> 00:52:28,850
فقط يه کيسه اس

530
00:52:29,980 --> 00:52:33,520
بهم بگو که اين بار جواب درست پيدا کردم، درسته ؟

531
00:52:34,880 --> 00:52:36,800
... خوب

532
00:52:36,800 --> 00:52:40,070
... شايد، شايد نه

533
00:52:40,070 --> 00:52:43,850
چي ؟ اينم جواب درست نيست ؟

534
00:52:46,040 --> 00:52:48,250
برو ظرفا بشور

535
00:52:48,610 --> 00:52:51,270
يه کوه ظرف هست که بايد شسته بشه

536
00:52:53,200 --> 00:52:54,890
... اخ کمرم

537
00:52:56,550 --> 00:53:01,010
... عجبيه ها
همين بايد جواب درست مي بود ها

538
00:53:01,730 --> 00:53:06,220
بهت گفتم کمکش کن نه اينکه جواب بهش بگي

539
00:53:07,480 --> 00:53:11,170
نه، من جواب بهش نگفتم

540
00:53:11,170 --> 00:53:14,530
فقط زودي توي هوا جواب گرفت

541
00:53:32,810 --> 00:53:35,510
مشتاق ديدار بانو چون

542
00:53:35,510 --> 00:53:40,380
چيزي درباره رئيس بازرگانا پيدا کردي ؟

543
00:53:40,380 --> 00:53:49,540
نه، مسائل امنيتيش بالاس
نمي ذاره کسي از مسافرخونه وارد اتاقش بشه

544
00:53:51,500 --> 00:53:52,910
... ولي

545
00:53:53,400 --> 00:53:54,810
ولي ؟

546
00:53:54,810 --> 00:53:59,200
وقتي داشتم کمکش مي کردم حموم کنه
يه چيز عجيبي ديدم

547
00:53:59,200 --> 00:54:00,760
عجيب؟

548
00:54:00,760 --> 00:54:02,540
... روي شونه اش

549
00:54:03,520 --> 00:54:08,020
يه خالکوبي داشت که گیسانگ هاي چون هوا گوان دارند

550
00:54:08,800 --> 00:54:10,830
منظورت چيه ؟

551
00:54:10,830 --> 00:54:14,260
رئيس بازرگانا يه خالکوبي از
چون هوا گوان روي شونه اش داره ؟

552
00:54:14,260 --> 00:54:15,670
... همش اين نيست

553
00:54:15,670 --> 00:54:20,060
روي اون يکي شونه اش جاي زخمه

554
00:54:20,060 --> 00:54:21,470
زخم ؟

555
00:54:21,470 --> 00:54:24,880
مثل اينکه به وسيله يه حيوون اينطوري شده

556
00:54:25,500 --> 00:54:28,110
نشونه يه چنگال داره

557
00:54:35,910 --> 00:54:41,290
اين زخم يه موجود افسانه اييه
لطفا مراقبش باش

558
00:54:41,640 --> 00:54:43,830
... امکان نداره

559
00:54:44,940 --> 00:54:47,650
نمي تونه زنده باشه

560
00:54:50,840 --> 00:54:54,670
پس به چيزي که گفتم فکر کردي ؟

561
00:54:54,670 --> 00:54:57,620
اول از همه بهم بگو شرايطت چيه ؟

562
00:54:59,630 --> 00:55:04,810
مطمئنم مسافرخونه بهم برنمي گردوني
چون فقط مي خواي دست و دلباز باشي

563
00:55:04,810 --> 00:55:08,930
مطمئنا يه چيزي از من مي خواي

564
00:55:09,430 --> 00:55:12,140
البته که مي خوام

565
00:55:12,140 --> 00:55:14,000
چيه ؟

566
00:55:14,480 --> 00:55:17,430
پسر من بشو

567
00:55:21,000 --> 00:55:23,590
بيش از حد عالي ميشه

568
00:55:58,000 --> 00:56:00,470
متاسفم
واقعا متاسفم

569
00:56:01,220 --> 00:56:03,270
فقط همين يه بار کمکم کن

570
00:56:03,610 --> 00:56:05,590
اين بار واقعا زود برمي گردم

571
00:56:05,590 --> 00:56:07,510
پس فقط بخواب

572
00:56:40,200 --> 00:56:41,920
! کانگ چي

573
00:56:43,230 --> 00:56:44,890
اينجام

574
00:56:48,500 --> 00:56:50,790
زودتر از اوني که فکرش مي کردم اومدي بيرون

575
00:56:51,520 --> 00:56:52,940
... اره

576
00:56:53,570 --> 00:56:56,140
ولي براي چي مي خواستي من ببيني ؟

577
00:57:03,890 --> 00:57:05,920
يه دونه برام مونده

578
00:57:07,180 --> 00:57:09,830
! پس تو مراقبش باش

579
00:57:10,550 --> 00:57:13,710
برادرا کمکم کردن

580
00:57:13,710 --> 00:57:16,250
پس پرتت نمي کنن بيرون ؟

581
00:57:16,250 --> 00:57:17,420
نه

582
00:57:19,310 --> 00:57:20,770
خوبه

583
00:58:48,170 --> 00:58:50,940
! کانگ چي

584
00:58:53,650 --> 00:58:55,090
! کانگ چي

585
00:58:55,430 --> 00:58:56,800
! کانگ چي

586
00:59:13,940 --> 00:59:16,030
... سونگ

587
00:59:16,660 --> 00:59:19,710
استاد داره دنبالت مي گرده
زود باش

588
00:59:19,710 --> 00:59:21,910
زودي ميام

589
00:59:51,850 --> 00:59:55,880
زود باش برو
بابام داره دنبالت مي گرده

590
01:00:01,350 --> 01:00:02,730
بجمب

591
01:00:33,390 --> 01:00:35,170
خوب بخوابي

592
01:00:35,980 --> 01:00:37,980
تو هم همينطور

593
01:00:39,010 --> 01:00:40,340
باشه

594
01:00:59,850 --> 01:01:01,630
شما صدام کردين ؟

595
01:01:01,630 --> 01:01:03,000
بشين

596
01:01:09,420 --> 01:01:12,430
درباره موجود افسانه ايي که به استاد
گونگ دال حمله کرده شنيدم

597
01:01:16,040 --> 01:01:18,220
کي هست طرف ؟

598
01:01:19,630 --> 01:01:23,170
مي شناسي که کيه ؟

599
01:01:24,240 --> 01:01:27,840
اره، مي شناسمش

600
01:01:28,620 --> 01:01:30,140
اون کيه ؟

601
01:01:32,090 --> 01:01:34,930
بيخيال انسان شدن بشو

602
01:01:37,600 --> 01:01:39,150
کانگ چي

603
01:01:40,450 --> 01:01:41,930
استاد

604
01:01:42,700 --> 01:01:45,410
بانو دوباره ناپديد شده

605
01:01:45,410 --> 01:01:47,960
همه جارو گشتم ولي اين دور و بر نيست

606
01:01:47,960 --> 01:01:51,180
توي مدرسه نيست ؟
منظورت چيه ؟

607
01:01:53,190 --> 01:01:57,690
امکان نداره، بايد تا حالا برمي گشت اتاقش

608
01:02:07,910 --> 01:02:09,450
! يئوول

609
01:02:09,670 --> 01:02:10,560
! يئوول

610
01:02:11,450 --> 01:02:13,220
! دام يئوول

611
01:02:14,420 --> 01:02:15,810
! يئوول

612
01:02:29,400 --> 01:02:32,200
بيخيال انسان شدن بشو

613
01:02:38,350 --> 01:02:48,680
و گرنه هرچيزي که به تو مربوط بشه
از بين مي برم

614
01:02:57,820 --> 01:03:00,130
وول ريونگ