1
00:00:20,050 --> 00:00:22,170
.:: قسمت 17 ::.

2
00:00:22,560 --> 00:00:24,260
... همونطور كه فكر ميكردم

3
00:00:24,260 --> 00:00:27,230
برات خيلي مهمه، مگه نه ؟

4
00:00:27,230 --> 00:00:32,830
اين وضعيت هيچوقت تغيير نمي کنه ؟

5
00:00:32,830 --> 00:00:34,900
در مورد بانو چونگ جو صحبت ميكنم

6
00:00:36,450 --> 00:00:40,610
براي چي نتونستم جوابش بدم ؟

7
00:00:42,100 --> 00:00:44,050
... فقط چون

8
00:00:44,050 --> 00:00:47,310
مي خوام هر کاري که از دستم برمياد برات انجام بدم

9
00:00:48,070 --> 00:00:50,820
اين چيزيه که دلم مي خواد

10
00:00:50,820 --> 00:00:55,160
پس چرا نتونستم بهت بگم ؟

11
00:01:03,880 --> 00:01:05,930
... راستش بخواي

12
00:01:25,790 --> 00:01:28,350
... راستش بخواي، يئوول

13
00:01:33,700 --> 00:01:36,090
بانو دوباره ناپديد شده

14
00:01:36,090 --> 00:01:38,750
همه جا رو گشتم اما نتونستم پيداش كنم

15
00:01:38,750 --> 00:01:40,560
! دام يئو ول

16
00:01:40,560 --> 00:01:42,000
! يئوول

17
00:01:47,930 --> 00:01:50,720
بيخيال آدم شدن بشو

18
00:01:50,720 --> 00:01:58,410
در غير اينصورت، هر چيزي كه مربوط
به تو ميشه رو نابود ميكنم

19
00:02:04,430 --> 00:02:06,770
وول ريونگ

20
00:02:29,250 --> 00:02:32,170
چي گفتي ؟
وول ريونگ ؟

21
00:02:32,170 --> 00:02:36,630
راهب گفت اون پدر منه

22
00:02:37,500 --> 00:02:40,820
شيطان هزار ساله شد و برگشته

23
00:02:40,820 --> 00:02:43,820
پس، اون بود که به استاد گونگ دال حمله كرد ؟

24
00:02:43,820 --> 00:02:46,130
درسته

25
00:02:46,130 --> 00:02:48,020
خوده خودشه

26
00:02:49,830 --> 00:02:52,220
پس، چرا از اول بهم نگفتي ؟

27
00:02:53,260 --> 00:02:57,470
هر چي باشه بالاخره باباشه
ميخواست ازش حفاظت كنه

28
00:03:17,220 --> 00:03:22,570
مهم نيست چي بشه من يئو ول
صحيح و سالم برميگردونم

29
00:03:23,420 --> 00:03:28,090
اگه نتونستم برش گردونم خودمم ديگه برنميگردم

30
00:03:28,090 --> 00:03:30,670
كانگ چي -
برميگردم -

31
00:03:42,500 --> 00:03:45,570
برادر يون، چهار تا مرد بردار
و برو به گو مانگ بونگ

32
00:03:45,570 --> 00:03:47,020
باشه

33
00:03:47,020 --> 00:03:50,120
و برادر جونگ، شما هم بقيه رو بردار و
برو سمت تپه نئونگ گوک

34
00:03:50,120 --> 00:03:51,150
باشه

35
00:03:52,960 --> 00:03:54,390
! كانگ چي

36
00:03:56,950 --> 00:03:59,400
فكر ميكني اينجوري كجا داري ميري ؟

37
00:03:59,400 --> 00:04:01,280
دخالت نكن
خودم يئو ول رو پيدا ميكنم

38
00:04:01,280 --> 00:04:03,370
و اگه دوباره عقلت رو از دست دادي ؟

39
00:04:03,370 --> 00:04:06,440
انقدري مصمم هستم که
اگه پيداش نكردم ديگه برنگردم

40
00:04:37,300 --> 00:04:40,920
تو دختر دام پيونگ جون
از مون هيونگ دو گوان هستي ؟

41
00:04:40,920 --> 00:04:42,710
شماها كي هستين ؟

42
00:04:43,060 --> 00:04:46,010
چرا اين كارو ميكنين ؟

43
00:04:46,010 --> 00:04:47,670
تقصير باباته

44
00:04:47,670 --> 00:04:51,320
همه اين كارا عواقب کار پدرته

45
00:04:53,450 --> 00:04:57,010
! سونگ كمي نمك بريز

46
00:05:01,810 --> 00:05:09,630
اگه كسي بدون علت اونو بكُشه
من، دام پيونگ جون، هيچ وقت
اون مرد رو نميبخشم

47
00:05:13,940 --> 00:05:17,390
معاون سو
معاون سو

48
00:05:20,990 --> 00:05:25,300
ديگه بيشتر از اين نميتونم اين يارو
دام پيونگ جون رو تحمل كنم

49
00:05:25,300 --> 00:05:30,480
برو، و از شر يکي از باارزش ترين چيزاي
دام پيونگ جون خلاص شو

50
00:05:30,480 --> 00:05:35,560
و بهش ياد بده که ديگه نبايد اينطوري من تهديد کنه

51
00:05:43,240 --> 00:05:47,430
گردنش رو بزن وسرش رو توي
حياط مو هيونگ دو گوان بنداز

52
00:05:47,430 --> 00:05:51,650
بدنش رو هم بنداز توي جنگل تا حيوونا بخورنش

53
00:05:51,650 --> 00:05:53,050
! بله، قربان

54
00:07:03,120 --> 00:07:06,660
كي اونجاست ؟

55
00:07:25,640 --> 00:07:29,740
... همونطور كه فكر ميكردم
تو بودي

56
00:07:43,920 --> 00:07:45,670
... چرا

57
00:07:45,670 --> 00:07:47,370
.... چرا اون

58
00:07:47,370 --> 00:07:48,650
نه

59
00:07:48,650 --> 00:07:52,430
کسي نيست که از پسش بر بياي

60
00:07:54,190 --> 00:07:55,660
بيا بريم

61
00:08:44,220 --> 00:08:45,920
برو گم شو

62
00:08:45,920 --> 00:08:49,310
داري ازم فرار ميكني ؟

63
00:08:49,310 --> 00:08:50,650
! برو گم شو

64
00:08:50,650 --> 00:08:53,540
هيچ وقت نميتوني از دستم در بري

65
00:08:53,540 --> 00:08:56,840
نمي توني مگه اينكه بهت اجازه بدم

66
00:09:14,280 --> 00:09:15,800
! كانگ چي

67
00:09:19,590 --> 00:09:21,890
از يئو ول دور شو

68
00:09:21,890 --> 00:09:25,050
فقط يه راه هست كه اين زن رو نجات بدي

69
00:09:25,680 --> 00:09:28,190
انسان شدن رو بي خيال شو

70
00:09:32,010 --> 00:09:34,620
بهت نگفتم من كيم ؟

71
00:09:36,540 --> 00:09:38,070
... من

72
00:09:38,920 --> 00:09:41,670
پدر چويي كانگ چي ام

73
00:09:43,350 --> 00:09:47,110
! از يئو ول دور شو

74
00:09:49,530 --> 00:09:52,080
اول تصميمت رو بگير

75
00:09:55,980 --> 00:09:57,360
نه، كانگ چي

76
00:09:57,360 --> 00:09:59,390
پا پس نکش

77
00:10:04,410 --> 00:10:06,230
ساکت شو

78
00:10:07,140 --> 00:10:09,750
ديگه كانگ چي رو اذيت نكن

79
00:10:10,570 --> 00:10:13,560
... حتي اگه اين كارو نكني، كانگ چي

80
00:10:13,560 --> 00:10:17,050
به اندازه ي كافي زندگيه سختي داشته

81
00:10:19,990 --> 00:10:22,360
پس لطفا تمومش كن

82
00:10:22,700 --> 00:10:28,840
اگه واقعا پدر كانگ چي هستي
ديگه به كانگ چي آسيب نزن

83
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
فهميدي ؟

84
00:10:33,150 --> 00:10:35,690
! ساكت شو-
! يئو ول -

85
00:10:39,050 --> 00:10:41,590
يئو ول، خوبي ؟

86
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
! كانگ چي

87
00:11:10,720 --> 00:11:12,280
! نه

88
00:11:59,800 --> 00:12:02,480
هيچوقت نمي توني شکستم بدي

89
00:12:02,480 --> 00:12:04,000
بکش کنار

90
00:12:09,280 --> 00:12:10,610
! نه

91
00:12:14,690 --> 00:12:17,490
نزديک يئوول نشو

92
00:12:27,470 --> 00:12:29,820
! از يئو ول دور شو

93
00:12:41,420 --> 00:12:43,880
! يئو ول مال منه

94
00:12:52,060 --> 00:12:56,690
به زن من دست نزن

95
00:12:56,690 --> 00:13:00,000
به زن من دست نزن

96
00:13:05,960 --> 00:13:08,800
... تو قراره پدر من باشي

97
00:13:12,230 --> 00:13:15,300
بهش دست نزن
اون مال منه

98
00:13:17,110 --> 00:13:22,860
! به زن من صدمه نزن

99
00:13:32,090 --> 00:13:33,630
! وول ريونگ

100
00:13:35,870 --> 00:13:38,110
! وول ريونگ -
! سو هوا-

101
00:13:38,110 --> 00:13:39,610
! وول ريونگ

102
00:15:12,520 --> 00:15:14,460
! يئوول

103
00:15:14,460 --> 00:15:15,920
حالت خوبه ؟

104
00:15:19,650 --> 00:15:21,340
تو چي ؟

105
00:15:27,810 --> 00:15:29,580
... فکر کردم

106
00:15:31,110 --> 00:15:33,470
از دستت ميدم

107
00:15:35,770 --> 00:15:37,250
... خيلي

108
00:15:39,390 --> 00:15:42,070
ترسناك بود

109
00:15:42,070 --> 00:15:43,660
كانگ چي

110
00:15:47,350 --> 00:15:49,790
... راستش بخواي يئوول

111
00:15:49,790 --> 00:15:55,170
تو با ارزش ترين کسي هستي که دارم

112
00:16:03,450 --> 00:16:06,030
.... بدون تو

113
00:16:08,350 --> 00:16:10,630
هيچم

114
00:17:16,080 --> 00:17:17,970
كانگ چي

115
00:18:47,250 --> 00:18:50,720
وول ريونگ، تويي ؟

116
00:19:02,760 --> 00:19:04,910
صدمه ديدي ؟

117
00:19:05,720 --> 00:19:10,390
ولي براي چي زخمت خوب نميشه ؟

118
00:19:11,450 --> 00:19:15,700
ديگه هيچ قدرتي ندارم كه خودم رو درمان کنم

119
00:19:15,700 --> 00:19:18,250
... خشم و نفرت

120
00:19:18,250 --> 00:19:20,410
... مرگ و تخريب کردن همه چيز

121
00:19:20,440 --> 00:19:24,850
... و
گم شدن همه چيزيه که دارم

122
00:19:26,770 --> 00:19:29,210
كي بود ؟

123
00:19:29,210 --> 00:19:33,180
منم يه بار اينو گفتم

124
00:19:33,180 --> 00:19:37,350
به زن من دست نزن

125
00:19:37,720 --> 00:19:40,100
به زن من دست نزن

126
00:19:40,840 --> 00:19:43,460
... چرا اونو گفتم

127
00:19:43,460 --> 00:19:46,750
... و حتي كسي كه در موردش اينو گفتم
نميتونم به ياد بيارم

128
00:19:46,750 --> 00:19:48,670
... وول ريونگ

129
00:19:48,670 --> 00:19:52,300
اگر همين خاطرات کمي که دارم
... از بين برن

130
00:19:52,780 --> 00:19:57,850
واقعا تبديل به يه هيولا ميشم

131
00:20:00,860 --> 00:20:04,020
قبل از اون ميخوام بميرم

132
00:20:04,930 --> 00:20:10,320
براي اينکه اون بچه تنها کسي که مي تونه من بکشه

133
00:20:12,100 --> 00:20:14,990
در مورد كانگ چي صحبت ميكني ؟

134
00:20:18,390 --> 00:20:25,500
ميخوام بميرم
... و برم جايي كه سو هوا هست

135
00:20:46,660 --> 00:20:48,510
...پس

136
00:20:49,020 --> 00:20:53,180
چرا اول صبحي خواستي بياي منو ببيني ؟

137
00:20:53,180 --> 00:21:00,690
راستش يه چيزي هست که مي خوام ازت بخرم

138
00:21:01,640 --> 00:21:05,360
چيزي داري كه ميخواي از من بخري ؟

139
00:21:05,860 --> 00:21:07,790
چي ميتونه باشه ؟

140
00:21:24,910 --> 00:21:27,460
... داري ميگي

141
00:21:27,460 --> 00:21:29,850
... مي خواي اون بخري

142
00:21:29,850 --> 00:21:33,160
اره، خودشه

143
00:21:34,490 --> 00:21:38,580
شنيدم اون پسر پارك مو سوله
و زير و بم کار مسافرخونه رو خوب بلده

144
00:21:38,580 --> 00:21:42,600
بهت پول خوبي ميدم و اونو آزاد ميكنم

145
00:21:43,020 --> 00:21:46,150
ميخوام دوباره بهش مسئوليت مسافرخونه رو بدم

146
00:21:46,150 --> 00:21:47,810
آزادش كني ؟

147
00:21:47,810 --> 00:21:49,730
بهش مسئوليت بدي ؟

148
00:21:49,730 --> 00:21:51,960
اين همين چيزي که همين الان گفتي ؟

149
00:21:51,960 --> 00:21:56,810
از وقتي اينجا اومدم، دقت كردم كه چطوري
مسافرخونه اداره ميشه

150
00:21:56,810 --> 00:22:00,670
با چيزي که ديدم احساس انزجار بهم دست داد

151
00:22:00,670 --> 00:22:05,150
اگه اينجوري پيش بره مسافرخونه
به زودي ورشكست ميشه

152
00:22:05,150 --> 00:22:10,230
ببين، سرپرست تجار
بايد اشتباه گرفته باشيد

153
00:22:10,460 --> 00:22:15,060
من صاحب مسافرخونه ام
... چه از تجارت خارج بشم يا نه

154
00:22:15,060 --> 00:22:19,010
چه مسئول مسافرخونه رو عوض کنم
چه نکنم ... همش به خودم مربوطه

155
00:22:19,010 --> 00:22:22,450
تو بايد كسي باشي كه اشتباه ميكنه -
چي ؟ -

156
00:22:22,450 --> 00:22:25,960
كي بود که بهت پول خريد اين مسافرخونه رو داد ؟

157
00:22:25,960 --> 00:22:28,160
ما نبوديم ؟

158
00:22:28,160 --> 00:22:32,150
پولي که براي خريد کشتي هاي تجاري
از لي گپ سو اهل نام هي بود

159
00:22:32,150 --> 00:22:34,820
بودجه لازم براي خريد حقوق تجارت
از چويي جونگ موك از جين جو

160
00:22:34,820 --> 00:22:38,310
و بودجه لازم براي گرفتن املاك
از نام كي من از چون چون

161
00:22:38,310 --> 00:22:40,640
همش از طرف ما بود

162
00:22:40,640 --> 00:22:44,730
يادت رفته ؟ -
براي استفاده شخصي خودم نبود -

163
00:22:44,730 --> 00:22:50,210
همش بخاطر تصرف حق تجارت اينجا بود
... و ذخيره غذاي کافي

164
00:22:56,670 --> 00:23:00,500
بهت مبلغ خوبي ميدم

165
00:23:00,500 --> 00:23:05,660
تمام حق و حقوق برده پارك رو بهم بده

166
00:23:05,660 --> 00:23:08,830
اگه بگم نه
چي كار ميكني ؟

167
00:23:08,830 --> 00:23:10,870
نبايد پيشنهاد منو رد كني

168
00:23:10,870 --> 00:23:12,000
اين يه تهديده ؟

169
00:23:12,000 --> 00:23:14,160
بيا بهش بگيم اصرار

170
00:23:19,920 --> 00:23:23,630
ديگه بايد ملاقات رو تمومش كنيم

171
00:23:34,000 --> 00:23:35,770
بکش کنار

172
00:23:39,850 --> 00:23:41,460
وايسا

173
00:23:57,780 --> 00:24:04,310
برات خوب نيست كه اينطوري با من برخورد كني

174
00:24:06,610 --> 00:24:11,550
همين چيزيه که منم مي خواستم بهت بگم

175
00:24:41,750 --> 00:24:45,630
معاون سو كجاست ؟
هنوز برنگشته ؟

176
00:24:45,630 --> 00:24:48,180
نه، هنوز برنگشته

177
00:24:48,930 --> 00:24:52,910
اين همه وقت داره چيکار مي کنه ؟

178
00:25:13,060 --> 00:25:16,200
كي مسئول انجام اين كاره ؟

179
00:25:16,200 --> 00:25:17,890
تونستي چيزي ببيني ؟

180
00:25:17,890 --> 00:25:24,010
پدر خودت رو سرزنش كن
همش به خاطر كاراي اونه

181
00:25:24,010 --> 00:25:29,450
نه، چشمام بسته بودن براي همين نتونستم ببينم

182
00:25:29,450 --> 00:25:31,620
و همشون ماسک زده بودن

183
00:25:31,620 --> 00:25:34,380
مطمئني كار گو وول ريونگ نبود ؟

184
00:25:34,380 --> 00:25:36,140
نه، نبود

185
00:25:36,140 --> 00:25:41,610
پس، كي جرات كرده اينجا بياد و اين كارو بكنه ؟

186
00:25:41,860 --> 00:25:46,530
فكر ميكني آدماي
جو گوان وونگ مسئول اين كارن ؟

187
00:25:47,820 --> 00:25:51,920
خواهش مي کنم من از ممنوعيت هايي که برام درست
... کردي خلاص کن . اگر شمشير با خودم داشتم

188
00:25:51,920 --> 00:25:55,420
نمي ذاشتم اين کار باهام بکنن

189
00:25:56,020 --> 00:26:03,250
نخيرشم، مخالفم .فكر ميكنم بايد
دور مچ پاهاش زنجير ببنديم

190
00:26:03,250 --> 00:26:06,230
زنجيرآهني ؟
فكر نميكني اين خيلي زياده روي باشه ؟

191
00:26:06,230 --> 00:26:08,040
براي اينه كه حرف گوش نميدي

192
00:26:08,040 --> 00:26:11,150
کدوم زني انقدر نترسه که اون
موقع شب بزنه بيرون ؟

193
00:26:11,150 --> 00:26:15,350
اگر مرد بودي، تا حالا يه مشت و مال
حسابي داده بودمت

194
00:26:15,350 --> 00:26:20,060
چي ؟ چون ملايمم سخت نمي گيرم
فکر کردي مي توني هر چيزي خواستي بگي ؟

195
00:26:20,060 --> 00:26:22,530
كي ملايمه و آسون ميگيره ؟

196
00:26:25,330 --> 00:26:27,000
انقد حساسيت نشون نده

197
00:26:27,000 --> 00:26:28,850
ريز مي بينمت

198
00:26:28,850 --> 00:26:32,090
حساس نيستم
اين دست يه سلاحه

199
00:26:32,090 --> 00:26:34,500
! چويي كانگ چي -
هر دوتون، تمومش كنيد-

200
00:26:36,100 --> 00:26:39,850
متاسفم بابا
ديگه نمي تونم تحملش کنم

201
00:26:39,850 --> 00:26:41,720
ميرم اتاقم

202
00:26:45,190 --> 00:26:49,690
منم بيشتر از اين اينجا نميتونم بمونم
ميرم بيرون

203
00:26:53,780 --> 00:26:58,220
بين اين دو تا اتفاقي افتاده ؟ -
نميدونم -

204
00:27:11,400 --> 00:27:13,340
واقعي به نظر ميومد، درسته ؟

205
00:27:13,340 --> 00:27:16,190
البته كه به نظر واقعي ميومد

206
00:27:43,070 --> 00:27:45,250
چي ؟
دست مسلح ؟

207
00:27:45,250 --> 00:27:47,220
ريز ؟

208
00:28:08,070 --> 00:28:10,320
فقط تا وقتي كه پدر ممنوعيت روبرداره

209
00:28:15,080 --> 00:28:18,920
تا وقتي پدر اين ممنوعيت رو برداره
بيا وانمود كنيم با هم دعوا داريم

210
00:28:18,920 --> 00:28:21,010
بايد اين كارو كنيم ؟

211
00:28:21,010 --> 00:28:25,050
اگه فقط يه شمشير داشتم
ديشب اون اتفاق نمي افتاد

212
00:28:25,050 --> 00:28:26,470
... بازم

213
00:28:26,470 --> 00:28:30,280
... و ديدن وول ريونگ توي جنگل

214
00:28:30,280 --> 00:28:32,650
بيا فعلا به بابام چيزي نگيم

215
00:28:32,650 --> 00:28:34,160
چرا ؟

216
00:28:34,870 --> 00:28:39,740
متاسفم كانگ چي
هنوز نميتونم بهت بگم

217
00:28:39,740 --> 00:28:44,750
كه پدرم كسيه كه پدر تو رو اينجوري كرده

218
00:28:45,560 --> 00:28:50,560
نميخوام نگرانش كنم
و وول ريونگ پدر توئه

219
00:28:52,790 --> 00:28:57,420
... بابايي که اينطوري من ذله کنه
واقعا نميخوام ازش محافظت كنم

220
00:28:58,060 --> 00:28:59,780
كانگ چي

221
00:29:01,100 --> 00:29:02,370
قبوله

222
00:29:02,370 --> 00:29:04,050
هر چي تو بگي انجام ميدم

223
00:29:04,050 --> 00:29:08,610
اما فقط تا وقتي كه ممنوعيتت برداشته بشه -
اره، البته -

224
00:29:17,780 --> 00:29:19,490
! منو ترسوندي

225
00:29:20,920 --> 00:29:23,830
! منو شوكه كردي
...قلبم

226
00:29:24,130 --> 00:29:28,440
چت شده ؟
به يه دختر فكر ميكردي ؟

227
00:29:28,440 --> 00:29:30,090
نه

228
00:29:31,360 --> 00:29:34,860
با يئو ول دعوام شده
بهم ميگه ريز

229
00:29:34,860 --> 00:29:37,770
يه دعواي بزرگ باهاش كردم
واقعني

230
00:29:37,770 --> 00:29:40,780
در مورد يئو ول ازت پرسيدم ؟ -
چي ؟ -

231
00:29:40,780 --> 00:29:44,760
ميتونم درونت رو ببينم-
چي ؟ -

232
00:29:45,900 --> 00:29:49,000
استاد، حالت خوبه ؟

233
00:29:53,220 --> 00:29:57,660
يه كاسه از داروي مخصوصم رو بهم بده

234
00:30:00,750 --> 00:30:02,500
بيا

235
00:30:08,980 --> 00:30:14,590
پيري خيلي سخته

236
00:30:14,730 --> 00:30:19,400
با اينکه بدن خودمه
نميتونم جوري كه ميخوام كنترلش كنم

237
00:30:22,420 --> 00:30:24,550
متاسفم

238
00:30:24,880 --> 00:30:26,200
چرا ؟

239
00:30:26,200 --> 00:30:29,790
اون هنوز پدر منه

240
00:30:30,060 --> 00:30:34,030
باهات بودم
و نتونستم ازت محافظت کنم

241
00:30:34,800 --> 00:30:39,120
تقصير تو نيست
خودت اذيت نکن

242
00:30:39,120 --> 00:30:43,280
براي قلبت خوب نيست

243
00:30:45,210 --> 00:30:49,150
حالا ميخواي چي كار كني ؟

244
00:30:49,150 --> 00:30:50,860
منظورت چيه ؟

245
00:30:50,860 --> 00:30:55,470
ديگه ميتوني حتي بدون دستبد هم
خودت رو كنترل كني

246
00:30:55,470 --> 00:31:01,670
گفتي اگه اين اتفاق بيفته، ميخواي كتاب
خونواده گو رو پيدا كني و از اينجا بري

247
00:31:02,470 --> 00:31:07,470
"Mahsany":مترجم

248
00:31:12,260 --> 00:31:16,820
اين دوبرابر قيمت معمول يه برده ست

249
00:31:16,820 --> 00:31:19,920
حتي اگه ده برابر هم بده
نميخوام بفروشمش

250
00:31:21,140 --> 00:31:25,850
سعي نكن با چيزاي كوچيك كاراي بزرگ انجام بدي

251
00:31:25,850 --> 00:31:30,890
شما کسايي هستين که نبايد من بندازين
روي دنده چپم بخاطر همچين چيزاي کوچيکي

252
00:31:30,890 --> 00:31:37,640
بايد بدوني من تنها كسي هستم كه ميتونه
هر چيزي روتوي اين کشور ميخواي بهت بده

253
00:31:37,640 --> 00:31:42,000
چرا دوست داري رابطه مون رو به
خاطر يه برده مفت خراب كني ؟

254
00:31:42,000 --> 00:31:46,160
فكر ميكردم نقشه چيزاي بزرگتري رو كشيدي

255
00:31:48,630 --> 00:31:53,130
در مورد موقعيت بازرس ارشد استان جنوبي صحبت ميكنم

256
00:32:10,400 --> 00:32:13,570
چي ؟
بازرس ارشد ؟

257
00:32:13,570 --> 00:32:16,660
اره
اين چيزيه كه شنيدم

258
00:32:19,360 --> 00:32:25,360
همه حقوق تجارتي که اينجا بدست اوردي
... و ذخيره کردن غذاي کافي

259
00:32:26,240 --> 00:32:33,250
ممکنه که جو گوان وونگ نه تنها
... اطلاعات دولتي مي فروشه

260
00:32:33,250 --> 00:32:37,590
که داره يه معامله سر کشورمون مي کنه ؟

261
00:32:45,870 --> 00:32:48,920
1.5 موقعيت

262
00:32:51,760 --> 00:32:55,530
... موقعيت

263
00:33:00,140 --> 00:33:02,170
1.9.

264
00:33:06,640 --> 00:33:09,060
اينجا چي كار ميكني ؟

265
00:33:10,420 --> 00:33:12,700
منظورت چيه ؟
دارم آموزش ميبينم

266
00:33:12,700 --> 00:33:14,840
لطفا ادامه بده
برادر گون

267
00:33:16,020 --> 00:33:19,060
موقعيت
2.5, 2.7و 2.3!

268
00:33:25,190 --> 00:33:26,340
شرمندم

269
00:33:26,340 --> 00:33:28,210
واقعا شرمندم

270
00:33:35,980 --> 00:33:39,210
مسخره بازي تموم کن و برو -
مسخره بازي نمي کنم -

271
00:33:39,210 --> 00:33:41,190
واقعا ميخوام ياد بگيرم

272
00:33:41,190 --> 00:33:44,570
هدف اينجا موندت اين نبود كه كنترل
كردن خودت رو ياد بگيري ؟

273
00:33:44,570 --> 00:33:48,640
ياد گرفتي خودت رو كنترل كني، پس آماده شو
كتاب خانواده گو رو پيدا كني و بري

274
00:33:48,640 --> 00:33:51,760
اين چيزي نيست که اهميت داره -
پس چيه ؟ -

275
00:33:57,910 --> 00:33:59,870
يه چيزي هست

276
00:34:00,360 --> 00:34:04,090
بايد قوي تر بشم

277
00:34:04,090 --> 00:34:05,200
... كه يادم بياره

278
00:34:05,200 --> 00:34:07,950
خواهش مي کنم بهم بگو اون دو تا استاد
ديگه از چهارتا استاد کي هستن

279
00:34:07,950 --> 00:34:10,770
ميخوام از اونا هم ياد بگيرم

280
00:34:10,770 --> 00:34:13,290
حتي اگه سعي كني
نميتوني پيداشون كني

281
00:34:13,290 --> 00:34:16,340
تا وقتي كه بهت چيزي ماموريت ندادن
بايد منتظر بموني

282
00:34:16,340 --> 00:34:17,830
فهميدي ؟

283
00:34:18,170 --> 00:34:19,880
واقعا ؟

284
00:34:20,250 --> 00:34:24,950
براي اينه كه نميدوني اون
دو تاي ديگه كي هستن ؟

285
00:34:25,610 --> 00:34:29,710
هنوزم نميتونم باور كنم كه تو هم
يكي از چهار تا استاد باشي

286
00:34:31,980 --> 00:34:34,140
ميخواي بميري ؟

287
00:34:34,670 --> 00:34:38,740
متاسفم اما نميتونم به آسوني كُشته بشم

288
00:34:38,910 --> 00:34:42,300
انسان هايي هم هستن كه به راحتي ميتونن
موجودات افسانه اي رو بكُشن

289
00:34:42,300 --> 00:34:43,740
...پس

290
00:34:43,740 --> 00:34:46,240
مي خواهي امتحان کني ؟

291
00:34:46,240 --> 00:34:47,670
شروع کنيم ؟

292
00:34:48,220 --> 00:34:49,960
كانگ چي

293
00:34:51,000 --> 00:34:52,890
! ته سو

294
00:34:56,050 --> 00:34:58,690
چي ؟
ممكنه آزاد بشي ؟

295
00:34:58,690 --> 00:35:00,040
اره

296
00:35:00,040 --> 00:35:03,390
اونوقت ممکنه بشم مسئول مسافرخونه

297
00:35:03,390 --> 00:35:06,720
كي همچين كار فوق العاده اي برات كرده ؟

298
00:35:06,720 --> 00:35:08,950
يه تاجر به اسم جا هونگ ميونگه

299
00:35:08,950 --> 00:35:13,320
جا هونگ ميونگ ؟ -
سرپرست تاجرهايي كه توي مسافرخونه اقامت داره -

300
00:35:13,890 --> 00:35:19,020
خانواده تاجر مياموتو توي کار
تجارت اوساکا خيلي قدرتمند هستن

301
00:35:19,020 --> 00:35:22,650
... نميدونم با ژنرال ژاپني چه ارتباطي داره

302
00:35:22,650 --> 00:35:27,060
ولي مطمئنم با جو گوان وونگ کار مي کنه تا
اطلاعات دولتي بدزده

303
00:35:27,060 --> 00:35:28,660
اطلاعات دولتي ؟

304
00:35:28,660 --> 00:35:32,610
حرومزاده ! به خاطر پول داره همه
اطلاعات دولتي رو ميفروشه ؟

305
00:35:32,610 --> 00:35:35,180
فقط پول نيست -
پس چيه ؟ -

306
00:35:35,180 --> 00:35:36,950
براي چيه ؟

307
00:35:37,730 --> 00:35:39,980
براي موقعيت بازرس ارشد استان جنوبيه

308
00:35:39,980 --> 00:35:42,590
بازرس ارشد ؟

309
00:35:45,970 --> 00:35:48,420
بازرس ارشد استان جنوبي ؟

310
00:35:48,420 --> 00:35:52,590
جاه طلبيش از چيزي كه ما فكر مي کرديم هم خطرناك تره

311
00:35:52,590 --> 00:35:57,260
اولا براي پيدا کردن اطلاعات بيشتر درباره تاجرهاي خارجي

312
00:35:57,260 --> 00:36:00,280
امشب چند تا نيروي گشتي ميفرستيم مسافرخونه

313
00:36:00,280 --> 00:36:06,250
اول، بايد بفهمي از دولت ما چقدر اطلاعات دارن

314
00:36:06,250 --> 00:36:14,050
بسته به اين كه چقدر ميدونن
ممكنه بتونيم شروع زمان جنگ رو تخمين بزنيم

315
00:36:14,050 --> 00:36:16,690
بله فهميدم

316
00:36:20,430 --> 00:36:24,000
پس همه ميرن گشت زني، بجز من ؟

317
00:36:24,000 --> 00:36:27,260
استاد هنوز ممنوعيتت رو لغو نكرده

318
00:36:28,590 --> 00:36:32,050
كانگ چي، چي ؟
اونم ميره ؟

319
00:36:32,050 --> 00:36:35,710
استاد نمي خواد كانگ چي رو به مسافرخونه بفرسته

320
00:36:35,800 --> 00:36:38,130
بانوي من، منم

321
00:36:41,410 --> 00:36:44,640
... اوه خدايا
اينجا بودي ؟

322
00:36:44,640 --> 00:36:46,240
اره

323
00:36:46,590 --> 00:36:48,360
... بانوي من

324
00:36:50,890 --> 00:36:55,050
ارباب زاده ته سو ميخواد شما رو ببينه

325
00:36:59,910 --> 00:37:01,370
ارباب زاده

326
00:37:04,420 --> 00:37:05,810
خانم يئو ول

327
00:37:05,810 --> 00:37:07,660
از گون شنيدم

328
00:37:07,660 --> 00:37:10,810
که همه چيز خوب پيش ميره

329
00:37:10,810 --> 00:37:12,180
راه درازي براي رفتنه

330
00:37:12,180 --> 00:37:15,550
قبل اينكه برگردم مسافرخونه
يه عالمه كار بايد انجام بدم

331
00:37:15,550 --> 00:37:17,850
همه کارات خوب داري پيش مي بري

332
00:37:17,850 --> 00:37:20,190
تو چطوري ؟

333
00:37:20,190 --> 00:37:23,150
نشنيدي براي بيرون رفتن ممنوع الخروج شدم ؟

334
00:37:23,830 --> 00:37:27,970
با دونستن اين كه چقدر بيش فعالي
بايد موندن توي اتاقت برات سخت باشه

335
00:37:27,970 --> 00:37:31,710
از گشت زني امشب توي مسافرخونه حذف شدم

336
00:37:32,310 --> 00:37:38,040
اگه مي خواي بخشي از اين گشت زني بشي
ازت مي خوام منصرف بشي

337
00:37:38,040 --> 00:37:39,540
چرا ؟

338
00:37:39,540 --> 00:37:41,540
چون كه يه دخترم ؟

339
00:37:41,540 --> 00:37:48,140
اين تصميم يه طرفه استاد بوده
اما الان همسر آينده ي من هستين

340
00:37:51,350 --> 00:37:53,840
ميدونم

341
00:37:53,930 --> 00:37:59,160
توي موقعيتي كه الان هستم
اين چيزيه كه حتي نمي تونستم خوابش رو هم ببينم

342
00:38:00,200 --> 00:38:07,560
شايد استاد ميخواست با اشاره به ازدواج
بهم يه حس مسئوليت بده

343
00:38:07,560 --> 00:38:09,830
منم همين فکر مي کنم

344
00:38:09,830 --> 00:38:12,370
وظيفه شناسي ؟

345
00:38:13,490 --> 00:38:17,760
دليلي كه بخوام بخاطرش زنده بمونم

346
00:38:19,240 --> 00:38:25,520
تو برام بيشتر از يه دليل کافي هستي که بخوام زنده بمونم

347
00:38:55,410 --> 00:38:57,410
تا همينجا حدش بود

348
00:38:58,590 --> 00:39:04,100
تا همينجا مي توني به بانو يئو ول نزديک بشي

349
00:39:05,020 --> 00:39:08,260
نبايد بيشتر از اين نزديك بشي

350
00:39:12,660 --> 00:39:14,220
در مورد چي صحبت ميكني ؟

351
00:39:14,220 --> 00:39:18,610
نديدي قبلا دعوامون بشه ؟

352
00:39:19,660 --> 00:39:23,340
فكر ميكني اينقدر احمقم كه با اين چيزا گول بخورم ؟

353
00:39:29,570 --> 00:39:34,560
اخرش تو و بانو يئوول ضربه مي خوريد

354
00:39:35,220 --> 00:39:37,450
قبلش، بايد بيخيالش بشي

355
00:39:37,450 --> 00:39:42,910
نميدوني يئو ول از کسايي كه
بدون تلاش بي خيال ميشن متنفره ؟

356
00:39:43,400 --> 00:39:47,170
كاري نميكنم كه يئو ول دوست نداشته باشه

357
00:39:47,870 --> 00:39:49,860
جوابت گرفتي ؟

358
00:40:11,530 --> 00:40:15,200
اخرش تو و بانو يئوول ضربه مي خوريد

359
00:40:31,100 --> 00:40:32,390
كانگ چي

360
00:40:39,930 --> 00:40:41,290
شنيدي ؟

361
00:40:41,410 --> 00:40:44,590
گون و چند تا از برادرا دارن ميرن
توي مسافرخونه رو بگردن

362
00:40:44,590 --> 00:40:47,000
من و تو رو حذف كردن

363
00:40:47,000 --> 00:40:48,490
يعني چي ؟

364
00:40:48,490 --> 00:40:51,920
من بهترينم توي گشت زني و تو هم خيلي خوب
در مورد مسافرخونه ميدوني

365
00:40:52,290 --> 00:40:54,550
ته سو چي ؟

366
00:40:54,850 --> 00:40:59,160
از کجا ميدوني با اون بودم ؟ -
چي ؟ -

367
00:41:01,910 --> 00:41:03,140
... چون

368
00:41:03,780 --> 00:41:06,290
چرا تو چشمام نگاه نميكني ؟

369
00:41:06,290 --> 00:41:07,400
نخيرشم

370
00:41:07,950 --> 00:41:09,180
ديدي ؟

371
00:41:09,180 --> 00:41:11,160
عجيب رفتار ميكني

372
00:41:11,160 --> 00:41:13,160
چي اينقدر عجيبه ؟

373
00:41:17,970 --> 00:41:21,770
كانگ چي، بلدي حسودي هم بکني ؟

374
00:41:23,680 --> 00:41:26,780
منظورت چيه ؟
چرا بايد حسودي کنم؟

375
00:41:26,780 --> 00:41:30,030
منم همين ميگم
چرا بايد حسودي كني ؟

376
00:41:30,030 --> 00:41:33,940
حسودي فقط براي اوناييه كه نميتونن
به چيزي كه ميخوان برسن

377
00:41:33,940 --> 00:41:38,150
اين تو نيستي درسته ؟

378
00:41:47,900 --> 00:41:51,740
راستش بخواي نميدونم

379
00:41:53,960 --> 00:42:00,940
هيچوقت چيزي براي خودم نداشتم

380
00:42:02,030 --> 00:42:05,050
فقط به آدماي ديگه متعلق بودم

381
00:42:06,740 --> 00:42:09,750
هيچ كي رو نداشتم كه به من تعلق داشته باشه

382
00:42:13,720 --> 00:42:18,780
براي همينه نميدونم چي كار كنم يئو ول

383
00:42:19,250 --> 00:42:24,420
واقعا ميتونم اين احساس رو به تو داشته باشم ؟

384
00:42:25,290 --> 00:42:29,860
واقعا ميتونم با تو اينجوري باشم ؟

385
00:42:32,810 --> 00:42:35,680
تو تنها كس نيستي
منم اينجوريم

386
00:42:39,960 --> 00:42:44,690
اولين باره كه منم همچين حسي رو دارم

387
00:42:49,590 --> 00:42:53,730
پس امشب ميخواي چي كار كني ؟

388
00:42:56,400 --> 00:42:57,490
چي ؟

389
00:42:57,950 --> 00:42:59,420
امشب ؟

390
00:43:02,080 --> 00:43:05,390
امشب چيه ؟

391
00:43:10,040 --> 00:43:12,040
داري به چي فکر مي کني ؟

392
00:43:12,550 --> 00:43:14,550
در مورد گشت زني توي مسافرخونه ميگم

393
00:43:15,070 --> 00:43:17,980
... اوه، گشت زني توي مسافرخونه

394
00:43:23,860 --> 00:43:25,860
... درسته

395
00:43:27,510 --> 00:43:31,420
و به برادر چويي بگو كه از وروديه شرقي
وارد بشه و همونجا وايسه

396
00:43:31,420 --> 00:43:34,380
ميتونه 4 تا مرد رو ببره -
باشه -

397
00:43:34,380 --> 00:43:37,960
.... و برادر پارك هم بايد از ورودي غربي بگذره

398
00:43:37,960 --> 00:43:41,330
ولي مهمونا بايداونجا باشن
پس مراقب باشيد

399
00:43:43,050 --> 00:43:46,650
چي ؟
بازار ؟

400
00:43:46,650 --> 00:43:52,860
اره، هر دومون مي تونيم يه آب و هوايي عوض کنيم
يکمي کيک برنجي بخوريم و حال کنيم

401
00:43:52,860 --> 00:43:54,610
نظرت چيه ؟

402
00:43:55,040 --> 00:43:58,900
نه استاد دام اينجا نيست
اجازه اين كارو نداريم

403
00:43:58,900 --> 00:44:03,110
پس، بايد دوباره دست و پات رو ببندم و فرار كنم ؟

404
00:44:03,810 --> 00:44:05,220
اينجوريه ؟

405
00:44:05,450 --> 00:44:06,910
! بانوي من

406
00:44:11,170 --> 00:44:15,890
جنسش خيلي خوبه

407
00:44:15,890 --> 00:44:20,630
و ابريشم چيني از ابريشم سانگ مون چو بهتره

408
00:44:21,710 --> 00:44:26,110
همشون به چشم يکي هستن

409
00:44:26,580 --> 00:44:29,630
براي همينه که بايد به نگاه کردن هم عادت کني

410
00:44:29,630 --> 00:44:31,900
براي همينه که ميگن، فقط
وقتي امتحان کني ياد مي گيري

411
00:44:31,900 --> 00:44:37,770
بايد حس کني و به جنس هاشون نگاه کني
تا دستت بياد ارزششون چقدره

412
00:44:39,190 --> 00:44:40,660
ببين اينجا رو

413
00:44:41,000 --> 00:44:44,700
اين شبيه حركت بال سنجاقك نيست ؟

414
00:44:44,700 --> 00:44:46,020
فهميدم

415
00:44:49,170 --> 00:44:50,820
چي كار كنيم ؟

416
00:44:51,930 --> 00:44:53,760
بايد بيشتر مراقب باشي

417
00:44:53,760 --> 00:44:55,620
متاسفم
من هواش دارم

418
00:44:55,620 --> 00:44:57,080
اشکالي نداره

419
00:45:01,790 --> 00:45:04,960
... اون -
ميشناسيش ؟ -

420
00:45:20,130 --> 00:45:21,470
حس خوبيه

421
00:45:21,470 --> 00:45:23,580
... انقدري آزاد باشي که هر جا خواستي بري

422
00:45:27,900 --> 00:45:30,160
تو بودي
بانو يئو ول

423
00:45:31,150 --> 00:45:32,960
بانو چونگ جو

424
00:45:33,590 --> 00:45:36,450
منظورت چيه اون تو نيست ؟

425
00:45:36,450 --> 00:45:41,220
با خانم رفته بيرون تا بازار رو ببينه

426
00:45:41,970 --> 00:45:43,910
واقعا ؟

427
00:45:45,690 --> 00:45:47,410
! سونگ

428
00:45:48,700 --> 00:45:49,860
استاد

429
00:45:49,860 --> 00:45:52,190
كانگ چي كجاست ؟ -
كانگ چي ؟-

430
00:45:52,590 --> 00:45:55,840
داشت مي رفت گفت مي خواد
بره بازار گردي کنه

431
00:45:55,840 --> 00:45:57,910
براي چي گفته داره ميره اونجا ؟

432
00:45:57,910 --> 00:46:01,460
نگفتش
فقط گفت دير ميكنه

433
00:46:01,640 --> 00:46:03,250
داداش گون

434
00:46:04,190 --> 00:46:06,210
يونيفرمم گم شده

435
00:46:20,240 --> 00:46:22,700
حالت خوبه ؟

436
00:46:23,440 --> 00:46:28,210
هيچي توي زندگي يه گیسانگ نيست
تا راجع بهش خوب باشي

437
00:46:30,730 --> 00:46:34,490
كانگ چي خوبه ؟

438
00:46:34,990 --> 00:46:42,580
اره، اين روزا داره سخت تمرين مي کنه
داره کم کم به مو هيونگ دو گوان عادت مي کنه

439
00:46:45,550 --> 00:46:47,640
خوشحال به نظر مي رسي

440
00:46:49,050 --> 00:46:52,630
ميدونم .كانگ چي همينطوريه ديگه

441
00:46:52,630 --> 00:46:57,500
توي ذاتش هست که باعث بشه ديگران احساس خوبي داشته باشن

442
00:46:58,440 --> 00:46:59,780
... اما

443
00:47:01,220 --> 00:47:03,060
يه چيزي رو ميدوني ؟

444
00:47:04,640 --> 00:47:10,430
کانگ چي خيلي ثابت قدمه براي اونايي
که قلبش بهشون داده

445
00:47:10,430 --> 00:47:11,890
چي ؟

446
00:47:11,890 --> 00:47:17,520
حتي اگه ازش بخوام الان بياد
كانگ چي هيچ وقت نميتونه نه بياره

447
00:47:19,000 --> 00:47:20,740
منظورت چيه ؟

448
00:47:21,420 --> 00:47:24,710
فكر ميكني منظورم چيه ؟

449
00:47:28,170 --> 00:47:29,640
...پس

450
00:47:32,770 --> 00:47:35,840
بيا بريم گوب دان -
بله -

451
00:47:59,460 --> 00:48:02,590
سرورم ! بانو چون اينجاست

452
00:48:02,590 --> 00:48:04,110
بانو چون ؟

453
00:48:05,540 --> 00:48:06,890
بذار بياد تو

454
00:48:21,420 --> 00:48:24,840
! چه سوپرايزي

455
00:48:24,840 --> 00:48:28,640
حتي خبرتون هم نكردم
چي شما رو اينجا كشونده ؟

456
00:48:28,640 --> 00:48:32,830
اومدم امشب شما رو به چون هوا گوان دعوت كنم

457
00:48:33,710 --> 00:48:36,650
براي عذر خواهي به خاطر اتفاقي كه توي
... جشنواره فانوس افتاد

458
00:48:36,650 --> 00:48:40,450
اميدوارم اون مهموناي خارجي روهم
دعوت كنيد

459
00:48:40,450 --> 00:48:43,570
همونطور كه ميدوني
سرپرست تجار يه زنه

460
00:48:43,570 --> 00:48:46,770
به عنوان يه زن، چطور ميتونه به
گیسانگ خونه بياد ؟

461
00:48:46,770 --> 00:48:51,860
پس، ميتونم يه ضيافت اينجا توي
مسافرخونه راه بندازم ؟

462
00:48:52,370 --> 00:48:54,770
اينجا توي مسافرخونه ؟

463
00:48:54,770 --> 00:48:59,080
با بهترين گیسانگ هاي چون هوا گوان
همه چي رو آماده ميكنم

464
00:48:59,080 --> 00:49:00,430
واقعا ؟

465
00:49:03,350 --> 00:49:05,800
فقط يه درخواست ازتون دارم

466
00:49:06,110 --> 00:49:07,860
قبولش مي کني ؟

467
00:49:14,010 --> 00:49:18,760
فکر کنم جو گوان وونگ براي اطلاعات پيدا کردن
از من ديگه داره از کوره در ميره

468
00:49:19,120 --> 00:49:20,750
چي کار بايد بکنم ؟

469
00:49:22,330 --> 00:49:24,630
بهش بگو به ضيافت ميام

470
00:49:24,630 --> 00:49:29,750
اگه اينقدر در مورد من كنجكاوه
بهش نشون ميدم كه كي هستم

471
00:49:29,750 --> 00:49:31,030
باشه

472
00:49:31,030 --> 00:49:32,830
... بگذريم

473
00:49:33,150 --> 00:49:36,200
اون چيزي که ازت خواستم بفهمي چي شد ؟

474
00:49:36,200 --> 00:49:39,270
داريم تلاش مي کنيم بفهميم كه
راهب سو جونگ كجاست

475
00:49:39,270 --> 00:49:42,350
ولي انقدرا هم اسون نيست

476
00:49:42,350 --> 00:49:44,090
فهميدم

477
00:49:44,360 --> 00:49:49,570
نگران نباش
به زودي از پسرت خبرهايي ميارم

478
00:50:00,810 --> 00:50:03,490
چرا انقد طولش داده ؟

479
00:50:03,900 --> 00:50:06,280
نتونست راست و ريستش کنه ؟

480
00:50:31,060 --> 00:50:33,630
چرا اينقدر دير كردي ؟
فكر كردم نتونستي در بري

481
00:50:33,670 --> 00:50:35,360
اينطوري فکر کردي ؟ -
خانومه چي شد ؟ -

482
00:50:35,360 --> 00:50:38,990
ولش کردي اومدي ؟ -
اره، يه جورايي -

483
00:50:46,770 --> 00:50:48,690
! بانو

484
00:50:57,350 --> 00:50:58,570
خوش اومديد

485
00:51:33,900 --> 00:51:36,330
اينجا چي كار ميكني بانو يئو ول ؟

486
00:51:36,330 --> 00:51:37,810
وقتي ميدوني براي چي ميپرسي ؟

487
00:51:37,810 --> 00:51:40,180
فكر کردي نميام ؟

488
00:51:40,180 --> 00:51:44,050
و دارين انبارهاي مسافرخونه
صدساله رو مي گردين

489
00:51:44,050 --> 00:51:48,060
کي بهتر از همه درباره 12تا انبار اينجا خبر داره ؟

490
00:51:48,060 --> 00:51:50,320
منم، چويي كانگ چي

491
00:51:50,320 --> 00:51:51,480
درسته

492
00:51:51,480 --> 00:51:53,410
توافق نامه اي كه فرمانده لي نوشته رو يادت رفته ؟

493
00:51:53,410 --> 00:51:57,200
اگه بفهمن پاي تو هم گيره
فرمانده لي ممکنه توي دردسر بيوفته

494
00:51:57,200 --> 00:51:58,440
... يه چيز ديگه

495
00:51:58,440 --> 00:52:01,960
توي مسافرخونه، 28 تا جا هست كه ميتوني بدون اينكه
ديده بشي توش مخفي بشي

496
00:52:01,960 --> 00:52:05,960
و كي در مورد اين 28تا جا خبر داره ؟
من، چويي كانگ چي

497
00:52:05,960 --> 00:52:09,020
و كيه كه ميتونه با امنيت كامل بياد و بره ؟

498
00:52:09,020 --> 00:52:11,470
اونم منم
چويي كانگ چي

499
00:52:11,470 --> 00:52:13,320
باشه، باشه

500
00:52:13,880 --> 00:52:15,690
استاد خيلي عصباني ميشه

501
00:52:15,690 --> 00:52:18,560
اونش ديگه به خودم مربوطه -
... بانو يئو ول -

502
00:52:18,560 --> 00:52:20,920
مي خواهي همه شب اينطوري بيرون بموني ؟

503
00:52:20,920 --> 00:52:22,360
نمي خواي بري داخل ؟

504
00:52:58,410 --> 00:53:00,990
برو يه نگاهي به انبار شمالي بنداز

505
00:53:00,990 --> 00:53:05,590
دوتاي اولي استفاده ميشدن
پس سومي روببين

506
00:53:05,590 --> 00:53:07,080
باشه

507
00:53:08,880 --> 00:53:12,400
شما دو تا هم از انبارهاي کناري شروع کنيد

508
00:53:12,400 --> 00:53:14,540
خيلي بزرگن

509
00:53:14,540 --> 00:53:17,880
امکانش زياده که يه نقشه هايي براي اينجا داشته باشن

510
00:53:17,880 --> 00:53:20,640
تو چي ؟
من با انبار کنار استبل شروع ميكنم -

511
00:53:20,640 --> 00:53:25,220
بعدش به شما دو تا ملحق ميشم -
مراقب باش، باشه ؟ -

512
00:53:25,600 --> 00:53:29,170
از وقتي شروع کردم به راه رفتن
دارم اينجا ول مي چرخم

513
00:53:29,170 --> 00:53:30,790
نگران نباش

514
00:53:30,940 --> 00:53:32,720
بيا بريم

515
00:53:40,000 --> 00:53:46,540
راستش بخواهي، مشكوك ترين جا انبار کنار استبله

516
00:53:49,740 --> 00:53:51,990
كنجكاوم بدونم

517
00:53:52,940 --> 00:53:58,180
چرا سرپرست تاجرها هميشه صورتش رو ميپوشونه ؟

518
00:53:58,180 --> 00:54:03,040
هيچ وقت خوشش نميومد خودش رو به
ديگران نشون بده

519
00:54:03,040 --> 00:54:07,820
بازم درست نيست وقتي داري معامله مي کني
به چشم هاي طرفت نگاه کني ؟

520
00:54:07,820 --> 00:54:14,520
يه جورايي پوشوندن صورت معني
پوشوندن نيات دروني ميده، مگه نه ؟

521
00:54:15,090 --> 00:54:17,120
اينطوري فكر نمي كنيد بانو چون ؟

522
00:54:17,120 --> 00:54:22,060
روي شونه اش، يه خالکوبي بود كه
گیسانگ هاي چون هوا گوان دارند

523
00:54:22,060 --> 00:54:27,890
روي اون يکي شونه اش، يه جور علامت پنجول داره
مثل اينكه توسط يه حيوون خراشيده شده

524
00:54:28,180 --> 00:54:32,540
گرچه ممكنه بي ادبي باشه
يه درخواستي دارم

525
00:54:32,540 --> 00:54:36,930
ميشه صورتتون رو اينجا نشون بديد ؟

526
00:54:39,100 --> 00:54:40,480
قربان

527
00:54:40,480 --> 00:54:42,880
بايد به همديگه اعتماد کنيم

528
00:54:43,080 --> 00:54:47,650
لطفا صورت رو بهم نشون بده
سرپرست تاجرها

529
00:54:47,810 --> 00:54:52,590
اونوقت مي ذارم همه حق و حقوق
انتخاب پارک ته سو به عنوان برده رو داشته باشين

530
00:55:30,450 --> 00:55:33,060
اينجا چي كار ميكني ؟

531
00:55:39,270 --> 00:55:44,280
اگه باهات ژاپني حرف زدن
دو تا راه هست که جوابشون بدي

532
00:55:44,280 --> 00:55:45,610
دو راه ؟

533
00:55:45,610 --> 00:55:48,110
اگر فکر کردي دارن بهت دستور ميدن
تا کاري انجام بدي

534
00:55:48,110 --> 00:55:50,120
بگو هاي -
هاي ؟ -

535
00:55:50,120 --> 00:55:53,150
... اگه هيچي نفهميدي

536
00:55:53,300 --> 00:55:57,090
... بگو آنو-
آنو ؟ -

537
00:55:57,520 --> 00:55:59,110
درسته

538
00:56:01,930 --> 00:56:04,650
براي چي نميري داخل ؟

539
00:56:09,290 --> 00:56:10,810
... آنو

540
00:56:11,990 --> 00:56:13,960
ابله

541
00:56:53,920 --> 00:56:56,810
همش رو آوردين ؟

542
00:56:57,050 --> 00:56:58,680
! بله

543
00:57:29,060 --> 00:57:30,730
!رئيس

544
00:57:30,800 --> 00:57:32,170
چي شده ؟

545
00:57:32,170 --> 00:57:37,200
يه نفوذي بينمون هست

546
00:57:37,200 --> 00:57:39,110
نفوذي ؟

547
00:57:39,110 --> 00:57:41,890
از ما فقط 20 نفر هست

548
00:57:41,890 --> 00:57:47,240
اما اينجا 21 نفر هستيم

549
00:57:51,560 --> 00:57:53,580
در قفل کن

550
00:57:58,360 --> 00:58:03,160
همگي ماسكتون رو برداريد

551
00:58:17,180 --> 00:58:19,470
تو كي هستي ؟

552
00:58:28,000 --> 00:58:29,720
هويتت چيه؟

553
00:59:12,090 --> 00:59:14,100
كانگ چي

554
00:59:27,760 --> 00:59:31,990
بهمون صورتت رو نشون ميدي سرپرست تاجرها ؟

555
00:59:32,210 --> 00:59:38,150
سرورم، فکر نمي کنيد يکمي بي ادبين ؟
اينجا جمع شديم تا خوش بگذرونيم

556
00:59:38,150 --> 00:59:40,160
چطور مي تونيد اينقدر بي ادب باشين ؟

557
01:00:23,300 --> 01:00:26,850
راضي شدين حالا ؟

558
01:01:19,640 --> 01:01:21,380
كي اونجاست ؟

559
01:01:35,890 --> 01:01:38,230
كي اونجاست ؟

560
01:01:45,240 --> 01:01:47,190
تو كي هستي ؟

561
01:03:00,050 --> 01:03:03,390
شنيدم چويي كانگ چي اونيه كه نقشه رو دزديده

562
01:03:03,390 --> 01:03:05,590
اسمت چيه ؟

563
01:03:05,590 --> 01:03:07,520
كانگ چي
چويي كانگ چي

564
01:03:07,520 --> 01:03:10,850
شنيدم اون پدر چويي كانگ چي رو
تيکه پاره کرده و كُشته

565
01:03:10,850 --> 01:03:13,100
اينو از كانگ چي مخفي مي كردي ؟

566
01:03:13,100 --> 01:03:15,480
يئوول، اينا يعني چي ؟

567
01:03:15,480 --> 01:03:18,920
چي ميگي ؟
تاجره ممكنه سو هوا باشه ؟

568
01:03:18,920 --> 01:03:23,140
چويي كانگ چي رو پيدا كن
حتي اگه كشتينش هم بيارش

569
01:03:23,140 --> 01:03:25,590
چرا اين كاروكردي ؟

570
01:03:25,590 --> 01:03:28,240
براي همينه که پدرم رو كُشتي ؟

571
01:03:28,240 --> 01:03:33,110
پس، داستان غم انگيز خونواده من با لبه
اين شمشير شروع شد ؟

572
01:03:33,110 --> 01:03:38,420
دوستت دارم
خيلي زياد دوستت دارم