1
00:00:15,200 --> 00:00:17,710
.:: قسمت 18 ::.

2
00:00:27,940 --> 00:00:29,740
كانگ چي

3
00:00:48,790 --> 00:00:51,440
كي اونجاست ؟

4
00:00:55,090 --> 00:00:57,240
کيه ؟

5
00:01:16,650 --> 00:01:19,260
بگو تو كي هستي ؟

6
00:01:33,260 --> 00:01:37,730
حالا که تونستي صورت سرپرست تاجرها ببيني
راضي شدي ؟

7
00:01:46,460 --> 00:01:50,670
متاسفانه، ديگه بايد بريم

8
00:01:50,670 --> 00:01:55,680
حتي هنوز ضيافت رو شروع نكرديم -
جشن همين الانش هم تموم شده -

9
00:01:55,680 --> 00:01:56,800
...پس

10
00:02:01,910 --> 00:02:05,830
چيزاي بيشتري هم آماده كرديم

11
00:02:05,830 --> 00:02:08,880
اين برنامه رو ترتيب دادم كه به خاطر اتفاق
دفعه قبل عذر خواهي كنم

12
00:02:08,880 --> 00:02:11,740
لطفا يه كم بيشتر بمونيد

13
00:02:13,060 --> 00:02:14,980
متاسفم

14
00:02:15,820 --> 00:02:18,720
مثل اينکه سرپرست تاجرها نمي خواد بيشتر از اين بمونه

15
00:02:18,720 --> 00:02:20,790
ديگه بايد بريم

16
00:02:30,280 --> 00:02:32,590
متاسفم
واقعاً متاسفم

17
00:02:32,590 --> 00:02:34,860
چي كار كنيم ؟
... لباس گرون قيمتي هم هست

18
00:02:34,860 --> 00:02:37,240
دختره بايد زده باشه به سرش

19
00:02:39,680 --> 00:02:45,100
يه خالکوبي كه گیسانگ های چونگ هوا گوان دارنش

20
00:02:48,720 --> 00:02:52,860
بايد حواست جمع مي کردي
چطوري تونستي اين کار با يه مهمون مهم بکني ؟

21
00:02:52,860 --> 00:02:55,740
متاسفم
لطفا منو ببخشيد

22
00:02:55,740 --> 00:02:57,500
عجله داشتم

23
00:03:01,740 --> 00:03:05,190
لطفا دخترا رو ببخش

24
00:03:17,230 --> 00:03:18,900
عالي بود

25
00:03:22,600 --> 00:03:24,360
طرف تقلبيه

26
00:03:24,360 --> 00:03:25,550
تقلبي ؟

27
00:03:25,550 --> 00:03:27,230
منظورت چيه ؟

28
00:03:27,230 --> 00:03:31,710
اوني كه امشب توي ضيافت حضور داشت
سرپرست تجار نيست

29
00:03:31,710 --> 00:03:33,660
اوني كه ديدي تقلبي بود

30
00:03:33,660 --> 00:03:38,710
ميتوني روي زندگيت قسم بخوري ؟

31
00:03:38,710 --> 00:03:41,270
اگه انجام بدم منو باور ميكني ؟

32
00:03:45,460 --> 00:03:49,810
ولي ميگم عجيب نيست ؟

33
00:03:49,810 --> 00:03:54,510
تو و تاجر گون بون همديگه رو بيشتر
از 20 ساله كه ميشناسيد

34
00:03:54,510 --> 00:03:57,940
مثل يه خونواده ايد

35
00:03:57,940 --> 00:04:02,720
فکر مي کني براي چي اين کار در حق تو ميکنه ؟

36
00:04:12,840 --> 00:04:14,560
هويتت چيه ؟

37
00:04:17,280 --> 00:04:19,690
دزدي ؟

38
00:04:22,690 --> 00:04:24,760
كره اي هستي ؟

39
00:04:24,760 --> 00:04:27,450
بلدي چطوري كره اي حرف بزني ؟

40
00:04:28,840 --> 00:04:31,180
شرمنده اگر ترسوندمت

41
00:04:31,180 --> 00:04:35,130
فانوس روشن نبود
براي همين فكر كردم اتاق خاليه

42
00:04:35,130 --> 00:04:39,640
معمولا جلوي اتاق هايي كه کسي داخلش باشه
يه فانوس روشن ميذاريم

43
00:04:40,830 --> 00:04:43,810
سرپرست تاجرها، داخل هستين ؟

44
00:04:51,930 --> 00:04:53,790
چي شده ؟

45
00:04:53,790 --> 00:04:55,910
يه نفوذي اومده و دنبالش هستيم

46
00:04:55,910 --> 00:04:58,770
مي خوايم مطمئن بشيم كه شما در امانيد

47
00:04:59,220 --> 00:05:01,610
تحت تعقيبي؟

48
00:05:06,650 --> 00:05:09,700
براي اين نيست كه پسر بديم

49
00:05:10,010 --> 00:05:12,250
اونايي كه منو تعقيب ميكنن آدماي بدي هستن

50
00:05:12,250 --> 00:05:14,850
راست ميگم
باور كن

51
00:05:20,160 --> 00:05:22,150
اينجا امنه

52
00:05:22,150 --> 00:05:23,680
ميتوني بري

53
00:05:32,640 --> 00:05:35,250
ممنونم كه حرفمو باور كرديد

54
00:05:35,840 --> 00:05:39,320
با اينكه ژاپني هستيد خوب كره اي صحبت مي کنيد

55
00:05:39,830 --> 00:05:41,410
من كره ايم

56
00:05:41,410 --> 00:05:45,470
به يه تاجر ژاپني كمك ميكنم
و براي همين توي مسافرخونه هستم

57
00:05:45,470 --> 00:05:47,000
فهميدم

58
00:05:47,570 --> 00:05:51,440
...پس

59
00:05:59,410 --> 00:06:02,750
زبان قرمز کوشک ماهي، ماهي سوخاري
و شکم ماهي خالدار

60
00:06:02,750 --> 00:06:05,830
بايد اين سه تا غذا رو هم امتحان کني

61
00:06:07,390 --> 00:06:10,680
بدون امتحان كردن اين سه تا نميتوني در مورد
مسافرخونه صد ساله چيزي بگي

62
00:06:10,680 --> 00:06:14,870
اين سه تا محبوبترين غذاهاي مسافرخونه هستن

63
00:06:15,830 --> 00:06:19,300
بايد خيلي در مورد مسافرخونه ي صد ساله بدوني

64
00:06:20,300 --> 00:06:22,610
ميشه اينطوري گفت

65
00:06:25,230 --> 00:06:30,880
قبل اينكه لرد پارك مو سول فوت بشن، مي دونستم

66
00:06:35,140 --> 00:06:40,100
بگذريم، حتما امتحانشون کن
پشيمون نميشي

67
00:06:40,720 --> 00:06:41,720
فعلا

68
00:06:45,790 --> 00:06:47,280
وايسا

69
00:06:50,440 --> 00:06:53,290
اسمت چيه ؟

70
00:06:53,550 --> 00:06:54,880
كانگ چي

71
00:06:55,590 --> 00:06:57,270
چويي كانگ چي

72
00:06:57,270 --> 00:06:58,850
چويي كانگ چي ؟

73
00:06:58,850 --> 00:07:02,780
توي رودخونه ولم کرده بودن
كانگ به معني رودخونه و چي هم به معني رها

74
00:07:02,780 --> 00:07:05,180
براي همين چويي كانگ چي شدم

75
00:07:10,110 --> 00:07:11,650
فعلا

76
00:07:45,670 --> 00:07:48,520
کانگ چي چي شد پس ؟

77
00:07:51,760 --> 00:07:54,370
كجا رو نگاه ميكني ؟

78
00:07:55,810 --> 00:07:58,030
! كانگ چي

79
00:08:02,850 --> 00:08:04,630
چي شده ؟

80
00:08:04,630 --> 00:08:08,440
چي كار كردي كه مسافرخونه مثل
كندوي عسل بهم ريخته ؟

81
00:08:09,310 --> 00:08:12,290
اخه به كندوي عسل حمله كردم

82
00:08:12,810 --> 00:08:14,610
منظورت چيه ؟

83
00:08:14,610 --> 00:08:16,820
وقتي بيرون رفتيم توضيح ميدم

84
00:08:17,620 --> 00:08:19,400
اول بياين از اينجا بريم

85
00:08:21,580 --> 00:08:23,320
نميتوني از اون راه بري

86
00:08:28,150 --> 00:08:29,740
ته سو

87
00:08:38,140 --> 00:08:39,280
چا ريونگ

88
00:08:40,050 --> 00:08:41,710
چا ريونگ

89
00:08:41,710 --> 00:08:42,700
چي ؟

90
00:08:42,700 --> 00:08:45,700
بين تجار گون بون آشوب به پا شده ؟

91
00:08:45,700 --> 00:08:47,760
شنيدم يه دزد اومده بوده

92
00:08:47,760 --> 00:08:51,960
اينطور حدس زديم که يکي اومده بوده جاسوسي تاجرها رو بکنه

93
00:08:56,040 --> 00:08:58,610
فکرشم نکن از اون وري بري

94
00:08:58,610 --> 00:09:00,750
به شدت از اونجا محافظت ميشه

95
00:09:09,120 --> 00:09:12,350
اگه نتونيم از اون راه بريم
ميتونيم از مسير در كناري بريم

96
00:09:12,350 --> 00:09:15,500
مطمئنم همين الان امنيت همه
درها رو بالا بردن

97
00:09:15,500 --> 00:09:21,040
با اين حال، سه نفريم
ميتونيم از بينشون رد بشيم

98
00:09:21,970 --> 00:09:23,180
مگه نه ؟

99
00:09:23,180 --> 00:09:24,440
درسته

100
00:09:29,510 --> 00:09:32,570
اين ماموريت يه گشت مخفيه

101
00:09:32,570 --> 00:09:36,310
نميتوني به هيچ وجه هويتت رو به كسي بگي

102
00:09:36,310 --> 00:09:41,230
پس، بيشتر از اين دست گل به اب نده
دنبالم بيا

103
00:09:43,020 --> 00:09:44,800
از اين ور بيا

104
00:09:57,590 --> 00:09:59,480
چه خبر شده ؟

105
00:09:59,480 --> 00:10:03,910
فقط يه دزديه معمولي بود
چرا اين همه سر و صدا راه انداختن ؟

106
00:10:03,910 --> 00:10:07,510
يكي چيزي كه برامون خيلي مهمه رو دزديده

107
00:10:07,510 --> 00:10:09,250
يه چيز مهم ؟

108
00:10:09,250 --> 00:10:10,950
چي ميتونه باشه ؟

109
00:10:11,300 --> 00:10:15,800
چي اينقدر مهمه كه نگهبانا كل
مسافرخونه رو زير پا گذاشتن ؟

110
00:10:16,330 --> 00:10:22,230
کالايي که دزديدن به قرارداد کاري ما مربوط ميشه ؟

111
00:10:22,500 --> 00:10:26,700
اگه اينجوريه پس براي منم مهمه

112
00:10:26,930 --> 00:10:29,980
! پس، جوابم بده

113
00:10:30,280 --> 00:10:33,570
چي بوده که دزديدنش ؟

114
00:10:44,560 --> 00:10:45,910
ديگه داري ميري ؟

115
00:10:45,910 --> 00:10:48,750
جشن زودتر از برنامه ريزي تموم شد

116
00:10:48,750 --> 00:10:50,180
فهميدم

117
00:10:50,550 --> 00:10:54,370
اوك من، راه رو براشون روشن كن

118
00:10:54,370 --> 00:10:55,640
البته

119
00:10:55,640 --> 00:10:57,980
راهنماييتون ميكنم
دنبالم بيايد

120
00:11:02,940 --> 00:11:04,610
! وايسا

121
00:11:22,710 --> 00:11:24,140
چي شده ؟

122
00:11:24,140 --> 00:11:27,030
چون كه شنيدم توي مسافرخونه يه
دزد بوده بيرون اومدم

123
00:11:27,030 --> 00:11:28,630
واقعا ؟

124
00:11:29,250 --> 00:11:32,300
ولي چه ربطي به ما داره ؟

125
00:11:32,560 --> 00:11:36,370
بهش فکر کن
مثل يه تصادف بزرگه

126
00:11:36,370 --> 00:11:39,750
... همين شبي که اومدي پيشنهاد يه ضيافت بدي

127
00:11:39,750 --> 00:11:45,420
يکي از مهمون هاي مخصوصم
يه چيز مهمي ازش دزديده ميشه

128
00:11:45,420 --> 00:11:49,240
خودت ازمون خواستي به مسافرخونه صد ساله بيايم

129
00:11:49,240 --> 00:11:55,080
مطمئنم مي دونستي كه بانوي تاجرها
نميتونه به چون هوا گوان بيادش

130
00:11:55,080 --> 00:11:59,270
يعني ميگي اون دزده يه ربطي به ما داره ؟

131
00:11:59,900 --> 00:12:02,910
البته، من بهتون مشكوك نيستم

132
00:12:03,280 --> 00:12:08,970
فقط براي امنيت
ميخوام گروه تو رو هم بگردم

133
00:12:13,960 --> 00:12:18,860
همين الان همه افراد گروه رو چك كردم

134
00:12:18,860 --> 00:12:22,070
من با سرپرست چون صحبت ميكنم

135
00:12:29,060 --> 00:12:31,440
شنل هاتون بيارين پايين

136
00:12:36,360 --> 00:12:38,420
! جستجو رو شروع كنيد

137
00:12:38,420 --> 00:12:39,850
! بله قربان

138
00:13:03,620 --> 00:13:05,800
هيچ چي پيدا نشد ارباب

139
00:13:06,300 --> 00:13:10,730
قشنگ گشتيشون ؟

140
00:13:10,960 --> 00:13:12,300
بله، ارباب

141
00:13:12,300 --> 00:13:14,710
كافيه ؟

142
00:13:17,000 --> 00:13:20,170
ميتونيم الان بريم ؟

143
00:13:21,730 --> 00:13:26,010
برو به پليس يونگ بگو توي مسافرخونه يه دزد بوده

144
00:13:26,010 --> 00:13:28,530
بهش بگو هر كي مشكوكه رو دستگير كنه

145
00:13:28,530 --> 00:13:29,720
... به خصوص

146
00:13:30,540 --> 00:13:35,990
بهش بگو قشنگ همه اعضاي مو هيونگ دو گوان
توي روستا رو بگرده

147
00:13:37,390 --> 00:13:40,630
به دلايلي فكر ميكنم اونا دست داشتن

148
00:13:41,200 --> 00:13:42,280
بله قربان

149
00:13:52,190 --> 00:13:53,510
بيايد بريم

150
00:15:06,150 --> 00:15:08,150
سرپرست خدمتكارا، چه خبره ؟

151
00:15:08,930 --> 00:15:11,090
اونا كي هستن ؟

152
00:15:11,870 --> 00:15:13,140
چونگ جو، ماييم

153
00:15:18,810 --> 00:15:20,210
كانگ چي

154
00:15:24,150 --> 00:15:27,740
چي شده سرپرست خدمتكارا -
بعداً جزئيات رو بهت ميگم-

155
00:15:27,740 --> 00:15:31,660
هر سه تاشون بايد شب رو اينجا بمونن

156
00:15:31,660 --> 00:15:34,000
چونگ جو، لطفاً مراقبشون باش

157
00:15:59,980 --> 00:16:02,600
برادر گون، بزرگا اينجان

158
00:16:02,600 --> 00:16:04,330
بله بانو چون

159
00:16:05,430 --> 00:16:07,610
كانگ چي، تو هم بيا

160
00:16:14,590 --> 00:16:17,450
متاسفم كه باعث شدم به همچين جايي بياي

161
00:16:17,450 --> 00:16:20,670
فوري بود -
اشكالي نداره -

162
00:16:20,670 --> 00:16:25,290
وقتي يه چيز فوري باشه مهم نيست
كجا هم ديگه رو مي بينيم

163
00:16:25,790 --> 00:16:27,750
لطفاً بيا داخل

164
00:16:37,060 --> 00:16:39,500
كانگ چي، اينجا چي كار ميكني ؟

165
00:16:39,720 --> 00:16:40,790
چي ؟

166
00:16:42,000 --> 00:16:44,490
... مي دوني

167
00:16:44,850 --> 00:16:47,090
من اوردمش استاد

168
00:16:48,230 --> 00:16:51,990
فكر كردم چون مسافرخونه رو خوب
ميشناسه بهش نياز داشته باشيم

169
00:16:51,990 --> 00:16:53,380
يئو ول هم اينجاست ؟

170
00:16:57,350 --> 00:17:02,840
شنيدم كه يه چيز فوري داري كه بهم بدي

171
00:17:02,840 --> 00:17:03,970
چي هست ؟

172
00:17:04,160 --> 00:17:06,930
يه نقشه ست

173
00:17:07,270 --> 00:17:08,930
نقشه ؟

174
00:17:34,020 --> 00:17:37,160
جزئيات نقشه شگفت انگيزن

175
00:17:37,680 --> 00:17:43,400
همه جاهاي مهم به طور دقيق مشخص شده

176
00:17:43,400 --> 00:17:47,420
حداقل بايد 6 ماه طول كشيده باشه كه
کل اين درست کنن

177
00:17:47,420 --> 00:17:52,500
فكر نميكني موارد قتل مربوط به جاهاي
مشخص شده اين نقشه باشه ؟

178
00:17:53,130 --> 00:17:54,720
زمانش منطبقه

179
00:17:54,720 --> 00:17:58,240
انقدر اين با وسواس درستش کردن ؟

180
00:17:58,240 --> 00:18:00,130
اول بايد جو گوان وونگ رو بگيريم

181
00:18:00,130 --> 00:18:05,010
و سر منشا اين نقشه رو پيدا کنيم
و رابطه اش با تاجر ژاپني رو بفهميم

182
00:18:05,010 --> 00:18:09,880
اين نقشه براي بازداشت جو گوان وونگ
مدرک كافي نيست

183
00:18:09,880 --> 00:18:16,060
اگه عجولانه عمل كنيم ممكنه توسط متحدان
جناح شرقي مورد حمله قرار بگيريم

184
00:18:16,060 --> 00:18:20,360
در حال حاضر جناح شرقي داره اين باور رو به
مردم القا ميكنه كه هيچ جنگي نميشه

185
00:18:20,360 --> 00:18:26,210
پيشنهادات هوانگ يونگ كيل رد شده
و توصيه ي كيم سونگ ايل ترتيب اثر داده شد

186
00:18:26,210 --> 00:18:32,510
پس بايد از پيشرفت جنگ جلوگيري كنيم

187
00:18:32,510 --> 00:18:34,750
غم انگيزه

188
00:18:34,750 --> 00:18:37,510
کشور در معرض خطر بزرگيه

189
00:18:37,510 --> 00:18:41,980
و توي همچين زماني داريم توسط
جناح شرقي کنترل ميشيم

190
00:18:43,030 --> 00:18:45,160
...چه عجيب
اون يكي كجا رفته ؟

191
00:18:47,910 --> 00:18:51,340
مطئنم همه 8تا برگه رو برداشتم

192
00:18:52,560 --> 00:18:54,340
نميدونم اون يكي كجا رفته

193
00:19:01,850 --> 00:19:04,490
چي شده ؟

194
00:19:04,490 --> 00:19:06,330
متاسفم

195
00:19:06,750 --> 00:19:09,100
نميدونستم به اين زودي ميان

196
00:19:09,100 --> 00:19:10,250
...پس

197
00:19:11,020 --> 00:19:16,510
داري بهم ميگي نقشه اي كه چند ماه با پشتكار
روش كار كرده بوديم رو از دست داديم ؟

198
00:19:24,350 --> 00:19:26,920
يه پسر به اسم چويي كانگ چي رو پيدا كن

199
00:19:27,850 --> 00:19:30,740
اون کسي که نقشمون دزديده

200
00:19:31,530 --> 00:19:36,480
مطمئنم ميدوني اون نقشه چقدر برامون مهمه

201
00:19:36,720 --> 00:19:40,320
هيچ عذر و بهونه رو قبول نميكنم

202
00:19:40,320 --> 00:19:48,240
حتي اگه مجبور بشي چويي کانگ چي بکشي
بايد بقيه نقشه رو برگردوني

203
00:19:53,360 --> 00:19:56,320
چطوري اون يکي برگه رو گم کردي ؟

204
00:19:56,640 --> 00:19:58,460
... ميدونم

205
00:19:58,460 --> 00:20:01,910
صورتت رو به اون مهمون نشون ندادي درسته ؟

206
00:20:02,240 --> 00:20:04,220
... مي دوني

207
00:20:04,220 --> 00:20:05,650
ديد تورو ؟

208
00:20:06,510 --> 00:20:10,080
نه دقيقا، بدون اينكه بخواييم همديگه رو ديديم

209
00:20:10,080 --> 00:20:14,340
اشکالي نداره اگه ديده باستش
تا وقتي که اسمش نمي دونه

210
00:20:15,860 --> 00:20:18,480
... مي دوني

211
00:20:19,760 --> 00:20:21,980
اسمت رو بهش گفتي ؟

212
00:20:22,930 --> 00:20:26,140
وقتي اسمم رو پرسيد نميتونستم جواب ندم

213
00:20:26,590 --> 00:20:32,300
ازش ممنون بودم كه منو مخفي كرده
و خيلي فهميده و سخاوتمند به نظر ميمومد

214
00:20:32,530 --> 00:20:35,090
... و -
خوشكل بود درسته ؟ -

215
00:20:36,880 --> 00:20:38,830
خوشكل بود ؟

216
00:20:39,240 --> 00:20:48,600
نه، نه به خاطر اينكه خوشكل بود
از اون چهره هايي داشت كه به نظر آشنا ميان

217
00:20:48,600 --> 00:20:50,820
خوشكل بود -
اينجوري نيست -

218
00:20:50,820 --> 00:20:56,300
جو گوان وونگ همين الان هم به مدرسه ما مشكوكه
و تو هم اسمت بهش گفتي ؟

219
00:20:56,300 --> 00:20:57,830
! افرين

220
00:20:58,060 --> 00:21:01,310
چيزي نگو که درست نيست

221
00:21:01,310 --> 00:21:03,560
اون كسيه كه زندگيم رو نجات داد

222
00:21:03,560 --> 00:21:04,440
... به هر حال

223
00:21:04,670 --> 00:21:07,580
با تشكر از يكي، به نظر مياد بيرون كلي
اغتشاش وجود داشته باشه

224
00:21:07,580 --> 00:21:10,900
امشب بايد اينجا مخفي بشيم و فردا برگرديم

225
00:21:10,900 --> 00:21:13,680
بله، استاد هم ميگه فكر خوبيه

226
00:21:13,680 --> 00:21:16,640
واقعا به خاطر اينكه خوشكل بود، نبود
! از ته دلم ميگم

227
00:21:21,130 --> 00:21:23,130
چي گفتي ؟

228
00:21:23,130 --> 00:21:25,430
جا هونگ ميونگ ممكنه سو هوا باشه ؟

229
00:21:25,430 --> 00:21:32,070
چيزي ثابت نمي کنه اما با نگاه كردن به قضيه
به نظر ميرسه ممكنه اين مورد باشه

230
00:21:33,700 --> 00:21:35,950
يه آدمي كه تصور ميشد مُرده برگشته

231
00:21:35,950 --> 00:21:39,310
و يه شيطان هزار ساله، وول ريونگ رو
از خواب بيدار شده

232
00:21:40,340 --> 00:21:44,560
... ديدن اينکه اين چيزاي نفرت انگيز دائما اتفاق ميفته

233
00:21:44,560 --> 00:21:48,990
فكر ميكنم اين نشونه خطر براي کشورمونه

234
00:21:48,990 --> 00:21:52,950
اگه حقيقت داشته باشه
نگران كانگ چي هستم

235
00:21:52,950 --> 00:21:57,140
در صورتي كه حقيقت داشته باشه
بيشتر نگران جا هونگ ميونگم

236
00:21:57,550 --> 00:22:01,960
چي اونو برگردونده
و طرف جو گوان وونگ شده ؟

237
00:22:16,800 --> 00:22:19,700
چرا غذا رو برگردوندي ؟

238
00:22:20,940 --> 00:22:25,080
....سو هوا
اون خانم كيه ؟

239
00:22:25,590 --> 00:22:30,930
چطور به كانگ چي مربوطه و چطوري
بانو چون و استاد دام رو ميشناسه ؟

240
00:22:30,930 --> 00:22:33,420
چطوري ميشناسيش ؟

241
00:22:33,420 --> 00:22:36,850
بهم بگو
قضيه چيه ؟

242
00:22:38,230 --> 00:22:41,930
بهم بگو
ديگه چي رو ازم مخفي كرديد ؟

243
00:22:42,700 --> 00:22:46,830
به جز نقشه و سرپرست تاجرهاي قلابي
ديگه چي داريد ازم قايم مي کنيد ؟

244
00:22:46,830 --> 00:22:51,790
حرف دهنت بفهم -
تو کسي هستي که بايد حرف دهنش بفهمه -

245
00:22:51,790 --> 00:22:55,410
ميخواي تجارت در استان جنوبي رو دست بگيري ؟

246
00:22:55,410 --> 00:22:57,930
و ميخواي عرضه مواد غذايي
جنوب رو كنترل كني ؟

247
00:22:57,930 --> 00:23:02,090
پس بازي رو تموم كن و
همين جا انتخابت رو بكن

248
00:23:02,090 --> 00:23:06,730
يا صورتت رو نشون ميدي و رابطه ي ما ادامه پيدا ميكنه

249
00:23:06,730 --> 00:23:07,910
... يا

250
00:23:07,910 --> 00:23:11,070
همه معامله هاي بينمون رو فراموش كن

251
00:23:11,070 --> 00:23:14,250
چي ؟
معامله مون رو فراموش كنم ؟

252
00:23:14,250 --> 00:23:16,560
از الان، براي زندگيمون با هم مبارزه ميكنيم

253
00:23:16,560 --> 00:23:20,390
اگه نقشه دزديده شده دست
فرمانده لي سون شين باشه

254
00:23:20,390 --> 00:23:25,510
واضحه كه هر دوي ما مورد تهديد قرار ميگيريم

255
00:23:25,510 --> 00:23:28,720
پس هيچ راهي نيست
كه يكي ازاين دو تا رو انتخاب كني

256
00:23:28,720 --> 00:23:31,480
... يا رهات ميكنم -
! ببين اينجا رو -

257
00:23:31,480 --> 00:23:34,950
! يا بازي کردن با من رو تموم ميكني

258
00:23:37,790 --> 00:23:42,720
ميدوني كه اتحاد ميتونه بين دو نفر
به صورت برابر برقرار بشه

259
00:23:42,720 --> 00:23:45,700
پس خودت تصميم بگير

260
00:23:46,630 --> 00:23:48,760
پس، من ميرم

261
00:23:50,710 --> 00:23:52,280
صبر کن

262
00:23:53,700 --> 00:23:56,470
يه لحظه وايسا

263
00:24:03,050 --> 00:24:07,040
مي توني اون نقشه رو برامون پيدا كني ؟

264
00:24:07,040 --> 00:24:10,930
بعد اينكه صورتت رو ديدم بهت ميگم

265
00:24:16,450 --> 00:24:18,620
پرده رو بلند کن

266
00:24:19,830 --> 00:24:21,460
ببرش بالا

267
00:25:11,260 --> 00:25:14,660
نزديك تر نيا

268
00:25:28,180 --> 00:25:30,640
...چطور

269
00:25:32,400 --> 00:25:34,880
چطور ممکنه ؟

270
00:25:43,080 --> 00:25:45,590
...يون سو هوا

271
00:25:45,590 --> 00:25:49,790
تو يون سو هوايي

272
00:25:49,790 --> 00:25:52,790
منظورت چيه ؟
من سرپرست تجار از گون بونم

273
00:25:52,790 --> 00:25:55,220
اسمم جا هونگ ميونگه

274
00:25:55,220 --> 00:25:56,520
جا هونگ ميونگ ؟

275
00:25:56,520 --> 00:26:01,130
حالا كه صورتم رو بهت نشون دادم
اون نقشه رو برامون پيدا مي كني ؟

276
00:26:03,270 --> 00:26:07,650
برامون پيدا مي كني ؟

277
00:26:08,560 --> 00:26:11,240
! معاون سو

278
00:26:12,940 --> 00:26:16,870
هنوز برنگشته

279
00:26:47,970 --> 00:26:51,240
ديشب كارت رو خوب انجام دادي

280
00:26:51,240 --> 00:26:54,830
با تشکر از تو
نقشه رو به فرمانده داديم

281
00:26:55,520 --> 00:26:56,810
خوبه

282
00:26:57,580 --> 00:27:04,260
بگذريم، فكر كنم استاد عصبانيه -
عصباني نيست، نگرانه -

283
00:27:04,970 --> 00:27:07,130
خيالم راحت شد

284
00:27:09,240 --> 00:27:15,770
اينطوري ديدنت
چشم هات به مادرت رفته

285
00:27:18,650 --> 00:27:22,600
مادرم رو ميشناسي ؟

286
00:27:52,900 --> 00:27:55,280
اين چيه ؟

287
00:27:55,280 --> 00:27:58,030
يه ماموريت که بهت ميدم

288
00:27:58,030 --> 00:27:59,200
چي ؟

289
00:27:59,200 --> 00:28:01,870
هنوز نميدوني ؟

290
00:28:01,870 --> 00:28:04,930
من يكي از 4تا استادم

291
00:28:08,100 --> 00:28:11,960
من چون سو ريون كه نشونه ام گل ارکيده اس

292
00:28:11,960 --> 00:28:15,970
يكي از 4 تا استادي ؟

293
00:28:15,970 --> 00:28:21,210
تعجب كردي براي اينكه من يه زنم
يا براي اين كه يه گیسانگ هستم ؟

294
00:28:21,210 --> 00:28:23,270
اينجوري نيست

295
00:28:25,550 --> 00:28:29,480
هيچ سطحي بين 4 تا استاد وجود نداره

296
00:28:29,480 --> 00:28:33,340
چه مالك باشي چه برده
.... چه روستايي باشي چه نجيب زاده

297
00:28:33,340 --> 00:28:36,150
... مرد يا زن

298
00:28:36,150 --> 00:28:39,870
اين فقط يه جلسه بين مردم با هدف يكسانه

299
00:28:39,870 --> 00:28:41,610
که اينطور

300
00:28:42,400 --> 00:28:46,440
اما ميخواي با اين چي كار كنم ؟

301
00:28:46,440 --> 00:28:49,910
برو، و درختي كه اونجا نوشته شده رو قطع كن

302
00:28:49,910 --> 00:28:54,390
درخت رو قطع كن و برام خونه اي كه
از چوبش ساخته شده رو بيار

303
00:28:54,910 --> 00:28:59,910
"Mahsany":مترجم

304
00:29:09,980 --> 00:29:15,700
اسم سو هوا رو به گوشت خورده ؟

305
00:29:17,300 --> 00:29:21,800
شنيدم اسم مادر كانگ چيه

306
00:29:23,310 --> 00:29:26,200
مي دونستي ؟

307
00:29:26,200 --> 00:29:30,340
نه، اسمش نشنيدم تا حالا

308
00:29:30,340 --> 00:29:31,810
فهميدم

309
00:29:32,930 --> 00:29:38,310
از نجيب زاده ها بود و وقتي خونوادش
ويرون شد يه گیسانگ شد

310
00:29:38,310 --> 00:29:44,120
و عاشق پدر كانگ چي كه يه موجود الهي بود شد

311
00:29:45,030 --> 00:29:46,580
بله

312
00:29:48,150 --> 00:29:50,970
... اما

313
00:29:50,970 --> 00:29:55,420
اما ميدوني كي پدر كانگ چي رو كُشت ؟

314
00:29:55,420 --> 00:29:58,870
شنيدم داروغه اون دوره بوده

315
00:30:04,530 --> 00:30:11,340
يه خونه از چوب هاي بريده شده از
درخته باشه ... نمي گيرم چي به چيه

316
00:30:12,820 --> 00:30:18,450
داروغه دام پيونگ جون
دارم در مورد پدرت صحبت ميكنم

317
00:30:18,450 --> 00:30:23,130
شنيدم اون پدر كانگ چي رو كُشت

318
00:30:23,990 --> 00:30:27,490
اينو ميدونستي ؟

319
00:30:29,310 --> 00:30:32,560
حدس ميزدم ميدونستي

320
00:30:32,560 --> 00:30:38,150
ببين خانم چونگ جو -
پس كانگ چي هم اينو ميدونه ؟ -

321
00:30:39,790 --> 00:30:43,880
اينو از كانگ چي پنهون كردي ؟

322
00:30:43,880 --> 00:30:45,920
و جوري نشون ميدي انگار چيزي پيش نيومده

323
00:30:45,920 --> 00:30:50,330
داري با اون چهره ي بيگناه لبخند ميزني ؟

324
00:30:51,320 --> 00:30:55,530
دلت و جرئت داري -
اينجوري صحبت نكن-

325
00:30:56,390 --> 00:31:00,600
... اينجوري نيست -
بدترين چيز دروغه -

326
00:31:01,510 --> 00:31:05,940
دروغ چه فرقي با خيانت داره ؟

327
00:31:05,940 --> 00:31:07,900
نه ؟

328
00:31:10,590 --> 00:31:14,420
فكر نكنم اين چيزي باشه كه بخوام
در موردش باهات صحبت كنم

329
00:31:14,420 --> 00:31:16,020
پس

330
00:31:31,110 --> 00:31:33,080
كانگ چي

331
00:31:33,120 --> 00:31:37,950
اينا يعني چي ؟

332
00:31:43,630 --> 00:31:45,220
يئو ول

333
00:32:10,150 --> 00:32:11,930
چي كار كنم ؟

334
00:32:12,560 --> 00:32:14,540
چي كار كنم ؟

335
00:32:17,680 --> 00:32:19,320
خانم يئو ول

336
00:32:19,920 --> 00:32:22,250
چي شده ؟
مريضي ؟

337
00:32:25,760 --> 00:32:29,310
چي كار كنم گون ؟
چي كار كنم ؟

338
00:32:30,460 --> 00:32:32,320
چي شده ؟

339
00:32:32,960 --> 00:32:34,820
ديگه همه چيز تموم شد

340
00:32:35,660 --> 00:32:40,370
حالا ديگه کانگ چي نمي خواد من ببينه

341
00:32:41,120 --> 00:32:43,020
چي كار كنم ؟

342
00:32:57,880 --> 00:33:00,200
چي شنيدي ؟

343
00:33:03,460 --> 00:33:06,570
چي شنيدي ؟

344
00:33:06,570 --> 00:33:09,610
از اولش رو شنيدم

345
00:33:12,240 --> 00:33:14,290
متاسفم

346
00:33:14,290 --> 00:33:17,580
نميخواستم اينجوري بهت بگم

347
00:33:17,880 --> 00:33:22,120
همش حقيقت داره ؟

348
00:33:23,510 --> 00:33:28,150
شنيدم داروغه دام پيونگ جون پدرت رو كُشته

349
00:33:28,150 --> 00:33:31,910
مادرت كه تنها مونده بود
تو رو به دنيا آورد

350
00:33:31,910 --> 00:33:33,150
....و

351
00:33:35,960 --> 00:33:38,140
مُرد

352
00:33:44,130 --> 00:33:45,640
كانگ چي

353
00:34:25,230 --> 00:34:26,980
وول ريونگ

354
00:34:26,980 --> 00:34:28,440
خوبي ؟

355
00:34:28,440 --> 00:34:31,010
من كجام ؟

356
00:34:31,010 --> 00:34:33,460
اينجا زيرزمين كتابخونه ي منه

357
00:34:33,460 --> 00:34:35,790
تو خودت اومدي اينجا

358
00:34:37,080 --> 00:34:40,230
يكمي پماد آماده كردم

359
00:34:40,230 --> 00:34:42,540
.... اگه اين روي زخمت بذاريش

360
00:34:49,270 --> 00:34:50,720
تو كي هستي ؟

361
00:34:50,720 --> 00:34:55,620
منم وول ريونگ
سو جونگ

362
00:34:56,600 --> 00:34:59,160
تنها دوست انسانت

363
00:34:59,160 --> 00:35:02,550
منم، سو جونگ

364
00:35:17,010 --> 00:35:19,050
وول ريونگ

365
00:35:19,050 --> 00:35:20,320
برو گم شو

366
00:35:20,320 --> 00:35:22,120
نزديك من نيا

367
00:35:32,080 --> 00:35:35,280
استاد، مهمون داريد

368
00:35:49,870 --> 00:35:52,510
منظورت چيه ؟
كانگ چي رفته ؟

369
00:35:52,510 --> 00:35:55,180
رفتش، گفت يكي هست كه بايد ببينش

370
00:35:55,180 --> 00:36:00,450
فكر كنم رفته اوني كه پدرش رو كُشته ببينه

371
00:36:19,080 --> 00:36:20,290
كانگ چي

372
00:36:55,260 --> 00:36:56,890
نه

373
00:36:56,890 --> 00:36:58,440
نه، كانگ چي

374
00:37:12,290 --> 00:37:14,040
اين همون شمشيره

375
00:37:15,830 --> 00:37:21,070
بيست سال پيش از اين شمشير
براي كشتن پدرت استفاده كردم

376
00:37:21,070 --> 00:37:22,360
چرا ؟

377
00:37:23,300 --> 00:37:25,710
چرا اين كارو كردي ؟

378
00:37:25,710 --> 00:37:30,770
اون 15 تا از آدماي منو كشته بود

379
00:37:33,910 --> 00:37:38,420
اخرش مي خواست به مادرت هم حمله کنه

380
00:37:38,420 --> 00:37:41,240
انتخاب ديگه اي نداشتم

381
00:37:41,240 --> 00:37:47,290
بابام انقدر بدجنس بود ؟

382
00:37:48,080 --> 00:37:54,400
به اندازه كافي شرور بود كه به
همسر دوست داشتنيش حمله كنه ؟

383
00:37:54,400 --> 00:37:58,020
پدرت کسي بود که بهش خيانت شد

384
00:37:58,020 --> 00:38:02,800
شنيدم پدرت هم ميخواست انسان بشه

385
00:38:02,800 --> 00:38:07,600
پس براي بدست آوردن كتاب
خانواده گو 100 روز دعا كرد

386
00:38:07,600 --> 00:38:11,950
اما مادرت در مورد هويت افسانه اي
پدرت خبر دار شد

387
00:38:11,950 --> 00:38:16,850
مادرت ترس برداشته بود

388
00:38:16,850 --> 00:38:18,950
...پس -
....پس -

389
00:38:20,000 --> 00:38:23,360
تو هم پدرم رو كُشتي ؟

390
00:38:24,100 --> 00:38:29,540
....براي نجات مادرم
اين بهونه ي توئه ؟

391
00:38:29,540 --> 00:38:31,260
فكر ميكني بهونه ست ؟

392
00:38:31,930 --> 00:38:33,630
...پس

393
00:38:34,620 --> 00:38:41,970
داستان غم انگيز خونوادم با
تيغه اين شمشير شروع شد ؟

394
00:38:53,480 --> 00:38:54,700
! سونگ

395
00:38:56,450 --> 00:38:58,410
! استاد گون

396
00:38:58,410 --> 00:38:59,940
.... كانگ چي

397
00:38:59,940 --> 00:39:01,840
كانگ چي اينجا اومده ؟

398
00:39:01,840 --> 00:39:05,040
يکمي قبل تر اومد و رفت تا استاد ببينه

399
00:39:05,040 --> 00:39:07,170
بابام ؟ -
بله -

400
00:39:07,170 --> 00:39:10,440
هردوتاشون الان با همن

401
00:39:45,530 --> 00:39:47,540
! استاد

402
00:40:06,220 --> 00:40:08,120
يئو ول

403
00:40:52,260 --> 00:40:54,590
بهم اعتماد كن

404
00:40:54,590 --> 00:40:58,040
اگه به انسان ها اعتماد کني
همش ميشه خيانت و برمي گرده بهت

405
00:41:19,230 --> 00:41:20,450
! استاد

406
00:41:21,450 --> 00:41:22,950
! بابا

407
00:41:26,920 --> 00:41:30,030
استاد، حالت خوبه ؟

408
00:41:45,610 --> 00:41:49,230
مهم نيست 20 سال پيش چه اتفاقي افتاد

409
00:41:49,230 --> 00:41:53,410
اون اتفاق بين بزرگترها قبل اينكه ما به دنيا بيايم بود

410
00:41:53,410 --> 00:41:54,750
...پس

411
00:41:56,090 --> 00:41:59,490
لطفا نذار گذشته بينمون فاصله بندازه

412
00:41:59,490 --> 00:42:03,980
هر اتفاقي که بين شما بزرگترا افتاده
خودتون بين خودتون حلش کنيد

413
00:42:31,700 --> 00:42:33,770
كانگ چي

414
00:42:35,530 --> 00:42:37,430
! كانگ چي

415
00:42:37,430 --> 00:42:39,180
چي كار كنم ؟

416
00:42:39,180 --> 00:42:40,320
! كانگ چي

417
00:43:49,040 --> 00:43:51,950
! كانگ چي

418
00:43:53,980 --> 00:43:56,200
... ببين

419
00:44:34,820 --> 00:44:36,650
دوباره اون كارو نكن

420
00:44:39,530 --> 00:44:44,010
هيچ چيزي رو ازم مخفي نکن

421
00:44:47,000 --> 00:44:54,910
دوباره از کنارم طوري رد نشو انگار که يه غريبه ام

422
00:44:57,020 --> 00:44:59,770
چون كه حس بدي داشتم اون كارو كردم

423
00:45:00,820 --> 00:45:02,870
خيلي احساس تاسف کردم

424
00:45:03,900 --> 00:45:07,030
نميدونستم چطور بهت بگم

425
00:45:07,030 --> 00:45:10,080
براي همين اين كارو كردم

426
00:45:10,410 --> 00:45:11,900
واقعا متاسفم

427
00:45:29,400 --> 00:45:30,750
منو نگاه كن

428
00:45:41,370 --> 00:45:43,130
منو نگاه كن

429
00:45:48,500 --> 00:45:50,520
....من

430
00:45:52,500 --> 00:45:54,150
دوستت دارم

431
00:46:00,670 --> 00:46:02,340
....من

432
00:46:04,030 --> 00:46:06,460
واقعا دوستت دارم

433
00:46:06,530 --> 00:46:08,430
كانگ چي

434
00:46:19,170 --> 00:46:20,960
بهش اعتماد نكن

435
00:46:21,950 --> 00:46:24,070
ميخوام بهش اعتماد كن

436
00:46:24,070 --> 00:46:27,630
هيچوقت نمي توني باهاشون باشي

437
00:46:27,630 --> 00:46:29,250
... تا آخرش

438
00:46:29,250 --> 00:46:31,690
ميخوام باهاش باشم

439
00:48:15,700 --> 00:48:21,990
مهم نيست چقدر در موردش فكر ميكنم
سرپرست تجار مثل كسيه كه ميشناختمش

440
00:48:24,600 --> 00:48:27,660
مطمئني اسمش يون سو هوا نيست ؟

441
00:48:27,660 --> 00:48:29,470
مطمئنم

442
00:48:30,790 --> 00:48:32,180
که اينطور

443
00:48:37,940 --> 00:48:41,970
... اينا مدارک بردگي پارك ته سوئه و

444
00:48:46,250 --> 00:48:48,890
اين پول رو هم قبول نمي کنم

445
00:48:48,890 --> 00:48:52,930
اما سرپرست ميخواد اينو پول رو پرداخت كنه

446
00:48:52,930 --> 00:48:55,310
اين هديه ي من به شماست

447
00:48:56,690 --> 00:48:59,070
فقط اين کار سخاوتمندانتون رو قبول مي کنم

448
00:49:02,550 --> 00:49:07,250
هر وقت ميبينمت
حس ميكنم استعدادت داره هدر ميره

449
00:49:07,250 --> 00:49:12,730
اگه يكي مثل تو داشتم
حس ميكردم دو تا بال داشتم

450
00:49:13,500 --> 00:49:14,980
اين ديگه اغراقه

451
00:49:14,980 --> 00:49:18,600
اگه سرپرست تجار باهات خوب برخورد نكرد
برگرد پيش خودم

452
00:49:18,600 --> 00:49:22,310
وانمود ميكنم نشنيدمش

453
00:49:22,310 --> 00:49:24,980
بايد هنوز اينو توي قلبت نگه داري

454
00:49:24,980 --> 00:49:26,610
دارم صادقانه ميگم

455
00:49:27,080 --> 00:49:28,440
پس

456
00:49:35,610 --> 00:49:38,830
شنيدم چويي كانگ چي اونيه كه نقشه رو دزديده

457
00:49:38,830 --> 00:49:40,130
حقيقت داره ؟

458
00:49:40,610 --> 00:49:42,670
بله، حقيقت داره

459
00:49:42,670 --> 00:49:44,700
که اينطور

460
00:49:44,700 --> 00:49:46,690
باشه

461
00:49:54,210 --> 00:49:59,120
گفتي ديشب چويي كانگ چي توي
چون هوا گوانگ موند ؟

462
00:50:05,580 --> 00:50:07,690
بله، درسته

463
00:50:07,690 --> 00:50:12,580
شب توي اتاق چونگ جو موند

464
00:50:12,580 --> 00:50:15,450
با چشماي خودم ديدم

465
00:50:16,060 --> 00:50:17,510
که اينطور

466
00:50:24,570 --> 00:50:25,980
! گوب دان

467
00:50:27,060 --> 00:50:28,830
! كانگ چي

468
00:50:28,830 --> 00:50:32,100
حالت خوبه ؟ -
البته -

469
00:50:32,100 --> 00:50:34,640
چي تو رو اينجا كشونده ؟

470
00:50:35,420 --> 00:50:40,730
خانم چونگ جو ازم خواستن كه
بهتون بگم ميخوان ببيننتون

471
00:50:40,730 --> 00:50:44,700
يه چيز مهمي رو بايد بهتون بگن

472
00:51:06,390 --> 00:51:08,180
كي اومد ديدنش ؟

473
00:51:08,180 --> 00:51:12,790
يه گیسانگ بود
فكر كنم اسمش چونگ جو بود

474
00:51:12,790 --> 00:51:16,580
به نظر ميرسيد يكيه كه خانم يئو ول ميشناستش
براي همين اجازه دادم بره اتاقش

475
00:51:16,580 --> 00:51:18,430
اشکالي نداره ؟

476
00:51:19,980 --> 00:51:23,600
ميخوام برم چون هوا گوانگ
چونگ جو ميخواد منو ببينه

477
00:52:36,290 --> 00:52:37,370
بيا

478
00:52:37,370 --> 00:52:39,040
يكمي مشروب بخور

479
00:52:40,380 --> 00:52:42,350
چرا داريم مشروب مي خوريم ؟

480
00:52:42,350 --> 00:52:45,030
خيلي وقته با هم دوستيم

481
00:52:45,030 --> 00:52:49,390
نميتونم براي يه دوست خوبم مشروب بريزم ؟

482
00:52:53,740 --> 00:52:54,840
چرا ؟

483
00:52:54,840 --> 00:52:59,720
نميخواي يه گیسانگ برات نوشيدني بريزه ؟

484
00:53:02,270 --> 00:53:03,980
فهميدم

485
00:53:04,450 --> 00:53:06,150
قبوله

486
00:53:06,410 --> 00:53:08,590
پس خودم ميخورمش

487
00:53:28,420 --> 00:53:30,700
يه نوشيدني كافي نيست

488
00:53:33,130 --> 00:53:36,020
يكي ديگه هم بخور

489
00:53:40,440 --> 00:53:45,290
دير وقت چي اينجا كشوندتت ؟

490
00:53:45,950 --> 00:53:48,560
يه چيزي بايد بهت بگم

491
00:53:50,520 --> 00:53:54,170
در مورد كانگ چيه ؟

492
00:53:55,490 --> 00:53:59,580
اره، در مورد كانگ چيه

493
00:54:12,000 --> 00:54:13,080
بيا

494
00:54:13,080 --> 00:54:15,830
فقط يكي ديگه بخور

495
00:54:16,920 --> 00:54:19,280
همين الانم 4 تا خوردم

496
00:54:19,280 --> 00:54:21,980
اين يكي آخريشه

497
00:54:21,980 --> 00:54:30,360
اگه بخوريش
بهت ميگم چرا اينجا كشوندمت

498
00:55:00,170 --> 00:55:04,510
بانو چون، چي شما رو اينجا كشونده ؟

499
00:55:05,140 --> 00:55:06,850
چونگ جو داخله ؟

500
00:55:07,890 --> 00:55:10,810
.... خوب

501
00:55:10,810 --> 00:55:14,060
چي شده ؟
اتفاقي افتاده ؟

502
00:55:14,060 --> 00:55:16,240
... مي دوني

503
00:55:23,580 --> 00:55:28,950
چي تو رو اينجا كشونده ؟ -
گون، چي كار ميكني ؟ -

504
00:55:28,950 --> 00:55:32,120
براي چي بدون اينکه اول اجازه بگيري
اومدي داخل ؟

505
00:55:32,120 --> 00:55:35,140
شنيدم قراره توي چون هوا گوان
كانگ چي رو ببيني

506
00:55:35,140 --> 00:55:37,260
چرا اينجايي ؟

507
00:55:38,160 --> 00:55:39,860
منظورت چيه ؟

508
00:55:39,860 --> 00:55:42,000
كانگ چي قرار بود منو ببينه ؟

509
00:55:42,000 --> 00:55:44,530
نميدونستي ؟

510
00:56:01,410 --> 00:56:03,330
اين بوي چيه ؟

511
00:56:03,330 --> 00:56:06,200
سرپرست خدمتكار پنجره رو باز كن
بذار هواي تازه بياد داخل

512
00:56:06,930 --> 00:56:08,160
بانو چون

513
00:56:08,160 --> 00:56:10,890
... كانگ چي چرا

514
00:56:12,160 --> 00:56:16,410
وول سان، اينجا چي كار ميكني ؟

515
00:56:25,500 --> 00:56:31,020
چي كار ميكنم ؟ داشتم با چويي كانگ چي
يکمي مشروب چيهون ميخوردم

516
00:56:31,020 --> 00:56:32,200
چي ؟

517
00:56:32,200 --> 00:56:33,960
مشروب چيهون ؟

518
00:56:42,820 --> 00:56:44,790
افرين وول سان

519
00:56:51,620 --> 00:56:54,120
حالت خوبه، چويي كانگ چي ؟

520
00:56:58,440 --> 00:57:00,300
حركت نكن

521
00:57:00,300 --> 00:57:03,690
وقتي با مشروب چيهون مست بشي
هر چي بيشتر حرکت کني، بيشتر مست ميشي

522
00:57:06,410 --> 00:57:09,030
5تا گيلاس مشروب خورده

523
00:57:09,030 --> 00:57:10,110
چي ؟

524
00:57:10,110 --> 00:57:12,100
ديوونه شدي ؟

525
00:57:12,100 --> 00:57:15,150
نميدونستي اين براي كُشتن يكي كافيه ؟

526
00:57:15,150 --> 00:57:18,210
وقتي مست نمي شد چي كار مي تونستم بكنم ؟

527
00:57:18,210 --> 00:57:22,560
چطور ميتونه بعد از نوشيدن 5 تا ليوان
هنوز هم اينطور سر پا بمونه ؟

528
00:57:23,250 --> 00:57:27,260
واقعا يه هيولايي

529
00:57:31,510 --> 00:57:33,710
اين کارا براي چيه ؟

530
00:57:33,710 --> 00:57:36,510
بهم توضيح بده -
دهنت رو ببند -

531
00:57:37,710 --> 00:57:43,300
فقط دارم دزدي که ديشب اومده بود
مسافرخونه رو مي گيرم

532
00:57:43,300 --> 00:57:49,010
مگه اينكه بخواي براي پنهون كردن يه دزد مظنون باشي
دهنت رو ببند

533
00:57:51,700 --> 00:57:53,090
منتظر چي هستين ؟

534
00:57:53,090 --> 00:57:56,420
كانگ چي رو بگيرين و ببرينش به مسافرخونه

535
00:57:56,420 --> 00:57:57,550
بله قربان

536
00:58:04,630 --> 00:58:07,320
جو گوان وونگ، چويي كانگ چي رو گرفته ؟

537
00:58:07,320 --> 00:58:08,440
بله

538
00:58:08,440 --> 00:58:11,410
ميخواد بياي و چهره اش رو تاييد كني

539
00:58:19,950 --> 00:58:23,050
شنيدم چويي كانگ چي رو گرفتي

540
00:58:23,050 --> 00:58:26,870
گرفتمش
همونطور كه ميبيني

541
00:58:47,080 --> 00:58:50,160
پس نقشه رو پيدا كردي ؟

542
00:58:50,160 --> 00:58:53,680
اونو مست گرفتيم
و عقلش سر جاش نيست

543
00:58:55,990 --> 00:58:59,700
هنوز نميتونم در مورد نقشه ازش سوال بپرسم

544
00:58:59,700 --> 00:59:04,150
چرا يه آدمي كه حتي عقلش سرجاش نيست
غل وزنجير كردي ؟

545
00:59:04,150 --> 00:59:06,210
دلايل خودمون رو داريم

546
00:59:06,210 --> 00:59:10,670
چويي كانگ چي انسان نيست

547
00:59:11,330 --> 00:59:13,130
منظورت چيه ؟

548
00:59:13,130 --> 00:59:21,320
اون نصفش موجود افسانه ايه و نصف
ديگه اش از طرف مادرش انسانه

549
00:59:34,270 --> 00:59:38,110
در واقع، هيچ وقت ماهيت واقعيش رو نديدم

550
00:59:38,110 --> 00:59:42,680
خواستم بياي اينجا و هر دو با هم ببينيمش

551
00:59:42,680 --> 00:59:44,110
نظرت چيه ؟

552
00:59:44,110 --> 00:59:47,410
جالب نيست ؟

553
01:00:03,290 --> 01:00:05,350
دستبندش دربياريد

554
01:00:05,350 --> 01:00:06,490
بله قربان

555
01:00:10,700 --> 01:00:12,750
چي كار ميكني ؟

556
01:00:16,060 --> 01:00:17,330
اين كارو نكن

557
01:00:17,330 --> 01:00:18,500
نه

558
01:00:20,600 --> 01:00:21,960
! نه

559
01:02:16,410 --> 01:02:18,990
نظرت چيه سرپرست تاجرها ؟

560
01:02:18,990 --> 01:02:23,410
اين همون هيولاييه كه دنبالش بودي ؟

561
01:02:25,580 --> 01:02:30,590
همونيه كه دنبالش ميگشتي ؟