1
00:00:18,576 --> 00:00:20,849
.:: قسمت 19 ::.

2
00:01:15,992 --> 00:01:18,292
سرورم، حالتون خوبه ؟

3
00:01:18,574 --> 00:01:22,246
! ببرش داخل، و يه دکتر خبر کن -
! بله قربان -

4
00:01:49,522 --> 00:01:52,485
چي شده ؟
مرده ؟

5
00:01:52,485 --> 00:01:55,613
اره، مرده

6
00:01:55,893 --> 00:01:58,956
... زنيکه رذل

7
00:01:58,956 --> 00:02:02,271
منتظر چي هستي ؟
! سريع ببرش بيرون

8
00:02:02,271 --> 00:02:03,397
بله قربان

9
00:02:30,697 --> 00:02:33,344
اين زنه رو هم بيار داخل

10
00:02:36,962 --> 00:02:38,436
... بچم

11
00:02:41,098 --> 00:02:44,682
! بچم

12
00:02:53,465 --> 00:02:58,275
چويي کانگ چي انسان نيست

13
00:02:58,275 --> 00:03:06,042
يه موجود نيمه افسانه ايي و نيمه انسانه

14
00:03:11,371 --> 00:03:12,796
!نــــــــــــــــه

15
00:04:01,141 --> 00:04:03,684
هيولا نيست

16
00:04:05,570 --> 00:04:08,002
يه هيولا نيست

17
00:04:08,531 --> 00:04:12,671
هيولا ... نبود

18
00:04:15,093 --> 00:04:18,584
! بچم

19
00:04:35,401 --> 00:04:37,408
نظرت چيه ؟

20
00:04:37,408 --> 00:04:41,723
اين هيولا هموني که دنبالش مي گشتي ؟

21
00:04:42,739 --> 00:04:48,043
طرف هموني که دنبالش بودي ؟

22
00:05:16,045 --> 00:05:18,950
همين حالا راستش بهم بگو

23
00:05:18,950 --> 00:05:25,805
براي قايم کردن دزدا
گفت شايد بانو چونگ جو رو دستگير کنن

24
00:05:25,805 --> 00:05:28,062
وول سان اين گفت ؟

25
00:05:28,062 --> 00:05:32,667
گفت بايد به حرفش گوش کنم اگر مي خوام
بانو چونگ جو نجاتش بدم

26
00:05:32,667 --> 00:05:36,760
فقط گفت کانگ چي بيارمش اينجا
هيچ چيزي هم اتفاق نمي افته

27
00:05:36,760 --> 00:05:38,761
... براي همين

28
00:05:48,495 --> 00:05:51,521
براي همين کانگ چي افتاد توي تله
و دستگير شد ؟

29
00:05:51,521 --> 00:05:54,586
اره، بانو چون يه پيام فوري فرستاد

30
00:05:55,423 --> 00:05:59,614
فعلا که بانو چون و ارباب زاده
... ته سو دارن بيشتر ته و توش در ميارن

31
00:06:04,001 --> 00:06:08,265
استاد خواسته اول بفهميم قضيه چطوره
بعدش وارد عمل بشيم

32
00:06:08,265 --> 00:06:12,704
اينکه کانگ چي نتونسته به خود واقعيش برگرده
نشون ميده يه چيزي واقعا اشتباهه

33
00:06:12,704 --> 00:06:15,947
بايد بيشتر از چيزي که فکرش مي کرديم
صدمه ديده باشه

34
00:06:15,947 --> 00:06:18,656
حتي اگر صدمه ديده باشه هم، زود خوب ميشه
به هر حال که نمي ميره

35
00:06:18,656 --> 00:06:21,329
فقط بخاطر اينکه نمي ميره
! اين معني نميده که درد حس نکنه

36
00:06:22,074 --> 00:06:25,058
کانگ چي هم درد مي کشه وقتي صدمه مي بينه

37
00:06:25,058 --> 00:06:28,675
وقتي چاقو خورد، خونريزي داشت
وقتي ضربه مي خوره، زخم مي خوره

38
00:06:28,675 --> 00:06:32,287
نمي ميره، ولي درد رو همون قدر که ما
حس مي کنيم، تجربه مي کنه

39
00:06:32,685 --> 00:06:34,074
مي دوني ؟

40
00:06:34,643 --> 00:06:38,319
پس جلوي من نگير
هيچي نمي تونه جلوي من بگيره

41
00:06:38,319 --> 00:06:39,653
نه

42
00:06:40,203 --> 00:06:45,004
اگه يه بار ديگه جلوم بگيري
بايد با شمشيرم روبرو بشي

43
00:06:46,871 --> 00:06:51,219
وايسا، بانو يئوول
بايد يه چيزي بهت بگم

44
00:06:52,664 --> 00:06:56,833
متاسفم . فکر نکنم بيشتر از
اين بتونيم امرزو حرف بزنيم با هم

45
00:06:56,833 --> 00:06:59,058
درباره مادر کانگ چيه

46
00:07:01,778 --> 00:07:07,234
شنيدم که ممکنه شايد مادرش هنوزم زنده باشه

47
00:07:18,867 --> 00:07:20,197
... حالا

48
00:07:20,197 --> 00:07:23,434
حالا بايد چيکار کنيم ؟

49
00:07:25,650 --> 00:07:27,268
منظورت چيه ؟

50
00:07:27,268 --> 00:07:32,104
دارم مي پرسم بايد چي کار با اين طرف
که حتي يه انسان هم نيست

51
00:07:38,928 --> 00:07:44,485
تنها چيزي که من مي خوام نقشه ايي
که از دست داديم

52
00:07:45,199 --> 00:07:46,429
واقعا ؟

53
00:07:46,429 --> 00:07:50,048
پس يعني برات مهم نيست با اين
چيکار مي کنيم ؟

54
00:07:50,906 --> 00:07:53,814
اينکه پام روش بذارم و لهش کنم
... يا زنده زنده بيارمش پايين

55
00:07:53,814 --> 00:07:57,914
تا وقتي که نقشه ات رو پس بگيري
مشکلي نداري ديگه ؟

56
00:07:57,914 --> 00:08:00,308
! خيلي حرف مي زني

57
00:08:00,918 --> 00:08:03,146
! حتي يه انسان هم نيست

58
00:08:08,080 --> 00:08:14,909
همش به خودت بستگي داره که بخواي
زير پا لهش کني، بچزونيش يا هر کار ديگه

59
00:08:16,318 --> 00:08:20,976
! من فقط نقشه رو مي خوام
فهميدي ؟

60
00:08:22,042 --> 00:08:25,109
بنابراين نقشه رو برام بيار

61
00:09:28,778 --> 00:09:31,204
اسمم کانگ چيه
چويي کانگ چي

62
00:09:31,204 --> 00:09:35,705
توي رودخونه ولم کرده بودن براي همين
کانگ به معني رودخونه و چي به معني رها شده

63
00:09:35,705 --> 00:09:38,149
براي همين شد چويي کانگ چي

64
00:10:20,833 --> 00:10:25,551
... نگاش کن
قيافه چندش اوري داري

65
00:10:26,743 --> 00:10:31,598
کارت خيلي خوبه که تا حالا اين روي
خودت مخفي کردي

66
00:10:31,598 --> 00:10:35,694
با من چيکار کردي ؟

67
00:10:35,694 --> 00:10:38,077
بهت شراب چيهون خوروندم

68
00:10:38,077 --> 00:10:42,989
اگر اون بخوري، عمرا بتوني درست فکر کني
و درد رو توي سراسر بدنت حس مي کني

69
00:10:42,989 --> 00:10:46,479
آخرش از درد زياد هم جون ميدي

70
00:10:47,394 --> 00:10:51,393
حالا درباره نقشه ايي که برداشتي بهم ميگي ؟

71
00:10:51,393 --> 00:10:55,622
نقشه کجاست ؟
دست دام پيونگ جونه ؟

72
00:10:55,622 --> 00:10:58,653
يا همين الانشم افتاده دست فرمانده ؟

73
00:11:05,896 --> 00:11:10,868
مطمئني اين يارو 5تا شات
از مشروب چيهون خورده ؟

74
00:11:10,868 --> 00:11:15,203
اين همه قدرت از کجاش مياره ؟

75
00:11:18,511 --> 00:11:26,322
چون يه هيولايي، با اينکه نوزاد بودي
توي رودخونه ولت کرد

76
00:11:27,321 --> 00:11:33,733
براي همينه که سرد و سخته وقتي بچه اش
بعد از 20 سال مي بينه

77
00:11:33,733 --> 00:11:35,469
منظورت چيه ؟

78
00:11:35,708 --> 00:11:37,517
درباره چي حرف مي زني ؟

79
00:11:37,517 --> 00:11:39,347
يون سو هوا

80
00:11:40,573 --> 00:11:42,484
مادرت

81
00:11:47,112 --> 00:11:49,031
مامانم

82
00:11:49,922 --> 00:11:52,057
کي ؟

83
00:11:52,809 --> 00:11:55,283
...اين سوال اشتباه

84
00:11:55,283 --> 00:11:59,295
نبايد بپرسي کي ؟
بايد بپرسي واقعا ؟

85
00:11:59,295 --> 00:12:04,761
تازه خيلي هم کنجکاوم که بدونم اين زن
واقعا مادرت هست يا نه

86
00:12:12,094 --> 00:12:14,888
انقدر زور نزن

87
00:12:15,587 --> 00:12:23,254
هر چي بيشتر بخواي زنده بموني
سم بيشتر توي بدنت پخش ميشه و زجرت ميده

88
00:12:23,254 --> 00:12:29,038
اگر مي خواي يکمي بيشتر زنده بموني
بايد اروم بگيري بشيني

89
00:12:52,173 --> 00:12:54,619
اين براي جلوگيري از لخته شدن خونه

90
00:12:55,570 --> 00:12:58,667
اگه در عرض يه روز پادزهرش نخوره
بعد از خوردن مشروب چيهون

91
00:12:58,667 --> 00:13:04,080
حتي اگر يه موجود افسانه ايي هم باشه
بايد تمام زندگيش با درد بگذرونه

92
00:13:04,080 --> 00:13:07,615
ممکنه زندگيش به خطر بيوفته

93
00:13:07,615 --> 00:13:10,617
پس اين قرصه پادزهره ؟

94
00:13:10,617 --> 00:13:16,443
به هر قيمتي که شده بايد اين قرص قبل از اينکه
امروز خورشيد غروب کنه بدي به کانگ چي

95
00:13:28,785 --> 00:13:30,159
چي شده ؟

96
00:13:30,159 --> 00:13:32,008
اطراف انبار کنار اصطبل گشتي ؟

97
00:13:32,008 --> 00:13:35,927
اره، همه جا نگهبان هست
نمي ذارن نزديک بشيم

98
00:13:35,927 --> 00:13:39,206
پس احتمالا اون تو زندانيش کردن

99
00:13:39,206 --> 00:13:41,198
احتمالي وجود نداره
مطمئنم

100
00:13:41,198 --> 00:13:45,602
چويي ماريوم، برو اشپزخونه و
ازشون بخواه بهت چند تا کوفته برنجي بدن

101
00:13:51,328 --> 00:13:52,991
من اين کار مي کنم

102
00:13:52,991 --> 00:13:54,376
... چويي ماريوم

103
00:13:54,376 --> 00:13:59,176
بالاخره که من پدرشم
من اين کار مي کنم

104
00:14:00,619 --> 00:14:03,549
بانوي من، بيدارين ؟

105
00:14:10,159 --> 00:14:11,504
بانوي من

106
00:14:11,504 --> 00:14:13,420
داري چي کار مي کني ؟

107
00:14:13,420 --> 00:14:16,695
بايد برم جايي -
بايد اجازه از استاد دام بگيري -

108
00:14:16,695 --> 00:14:20,517
قبل از اون، نمي توني بري -
تا حالا واقعا کسي دوست داشتي ؟ -

109
00:14:23,937 --> 00:14:30,648
هوش و حواسم همش دنبال اونه
وقتي مي خنده، منم مي خندم

110
00:14:30,648 --> 00:14:34,525
وقتي گريه مي کنه، منم مي زنم زير گريه

111
00:14:35,607 --> 00:14:40,037
فقط در کنارش بودن، باعث ميشه اين حس داشته باشم
که دنيام کامله، حس مي کنم ارومم

112
00:14:41,027 --> 00:14:44,933
تا حالا همچين کسي داشتي ؟

113
00:14:45,807 --> 00:14:47,298
... بانوي من

114
00:14:47,298 --> 00:14:49,806
کانگ چي براي من همچين ادميه

115
00:14:59,898 --> 00:15:02,339
بانو بيدار شده ؟

116
00:15:02,985 --> 00:15:04,345
چيه ؟

117
00:15:04,345 --> 00:15:05,800
اره

118
00:15:05,800 --> 00:15:07,971
ميشه برم داخل ؟

119
00:15:11,032 --> 00:15:12,879
چي شده ؟

120
00:15:13,785 --> 00:15:15,631
چيه ؟

121
00:15:22,380 --> 00:15:24,951
چي شده ؟
بانو يئوول کجاست ؟

122
00:15:25,734 --> 00:15:27,652
... مي دوني -
! خانوم يئو جو -

123
00:15:29,472 --> 00:15:36,621
تا حالا واقعا کسي دوست داشتي ؟

124
00:15:47,628 --> 00:15:49,196
! ايناهاش

125
00:15:52,582 --> 00:15:54,451
! اين طرفيه

126
00:15:54,451 --> 00:15:56,944
اون طرف نيستي
اين طرفيه

127
00:15:56,944 --> 00:16:00,898
کيه داره حرف مي زنه ؟
مي دونم اين طرفيه

128
00:16:00,898 --> 00:16:01,930
تو کي هستي ؟

129
00:16:01,930 --> 00:16:03,516
من يادت نمياد ؟

130
00:16:03,516 --> 00:16:06,265
با چويي کانگ چي بودم
وقتي که همديگه رو توي رستوران شهر ديديم

131
00:16:07,144 --> 00:16:11,851
دوست چويي کانگ چي دوسته منه

132
00:16:15,330 --> 00:16:17,745
ولي چرا اينجايي ؟

133
00:16:17,745 --> 00:16:20,014
يه خواهشي ازت دارم

134
00:16:20,014 --> 00:16:24,635
من خواهش مجاني براي کسي انجام نميدم

135
00:16:25,565 --> 00:16:29,337
چي لازم داري ؟ -
مياي با هم بريم مسافرخونه صد ساله دزدي ؟

136
00:16:29,337 --> 00:16:31,567
مسافرخونه صد ساله ؟
براي چي ؟

137
00:16:31,567 --> 00:16:33,301
چويي کانگ چي -
چويي کانگ چي ؟ -

138
00:16:33,301 --> 00:16:35,323
اره، چويي کانگ چي

139
00:16:52,818 --> 00:16:54,437
اين چيه ؟

140
00:16:54,437 --> 00:16:57,269
غذاست

141
00:16:57,903 --> 00:17:00,409
کي فرستاده تورو ؟

142
00:17:01,926 --> 00:17:04,148
بهشون بگو سرپرست تاجرها تو رو فرستاده

143
00:17:04,148 --> 00:17:10,368
سرپرست تاجرها گفت خيلي سخت داريد کار مي کنيد
براي همين براتون کوفته برنجي فرستاد

144
00:17:35,429 --> 00:17:38,085
يکي هم براي اون اوردم

145
00:17:38,085 --> 00:17:40,701
اشکالي نداره بهش بدم، نه ؟

146
00:17:56,932 --> 00:18:01,875
نمي تونه بخوره بخاطر اينکه دستاش بسته اس

147
00:18:12,574 --> 00:18:14,036
بابا

148
00:18:28,587 --> 00:18:31,008
زود باش و گاز بزن بخور

149
00:18:33,234 --> 00:18:35,957
خيلي درد دارم

150
00:18:37,344 --> 00:18:42,481
انقدر درد دارم که فکر مي کنم مي خوام بميرم

151
00:18:42,481 --> 00:18:46,373
خوب زود باش و اين بخور

152
00:18:49,114 --> 00:18:51,457
بيا

153
00:19:05,861 --> 00:19:07,921
بجمب، بخور

154
00:19:13,293 --> 00:19:14,510
چيکار داري مي کني ؟

155
00:19:14,510 --> 00:19:17,158
! برو کنار -
بابا -

156
00:19:17,158 --> 00:19:19,719
اگه مي خواهي بخوريش، با دهنت برش دار

157
00:19:19,719 --> 00:19:23,174
گرگ ها با دست هاشون غذا نمي خورن
با دهنشون مي خورن

158
00:19:23,968 --> 00:19:25,896
چي کار داري مي کني ؟
! ببرش بيرون

159
00:19:25,896 --> 00:19:27,820
کانگ چي، حداقل يه گاز بزن

160
00:19:29,253 --> 00:19:30,678
! بابا

161
00:19:30,678 --> 00:19:31,944
! بابا

162
00:19:33,914 --> 00:19:35,128
! بابا

163
00:19:58,805 --> 00:20:01,060
قرص به خورد کانگ دادي ؟

164
00:20:01,060 --> 00:20:03,437
مجبور شدم بدون اينکه ببينم خورده
يا نه بزنم بيرون

165
00:20:03,437 --> 00:20:05,425
ولي بهش دادم

166
00:20:06,257 --> 00:20:11,173
بايد اون بخوره، اين تنها نقشه ايي که براي زنده
نگه داشتنش داريم

167
00:20:28,457 --> 00:20:30,898
چي گفتي ؟

168
00:20:30,898 --> 00:20:34,090
مي خوام چويي کانگ چي وسط بازار دار بزنم

169
00:20:34,090 --> 00:20:37,627
مي خوام به همه دنيا نشون بدم که
اون توله يه گوميهوئه

170
00:20:37,627 --> 00:20:41,689
بعد از اينکه تا سر حد مرگ مردم سنگ سارش کردن

171
00:20:41,689 --> 00:20:47,824
دلم مي خواد يه دادخواست بدم براي
مجازات فرمانده که هواش داشت

172
00:20:47,824 --> 00:20:52,498
هر چي نباشه فرمانده اس . فکر کردي يه
دادخواست کوچيک روش اثر داره ؟

173
00:20:52,498 --> 00:20:55,016
فقط يه دادخواست ساده نيست

174
00:20:55,016 --> 00:21:00,150
از طريق کسي که با نخست وزير رابطه داره
دادخواست مي فرستم براش

175
00:21:00,150 --> 00:21:04,383
مثل بقيه دادخواست ها نيست -
که اينطور -

176
00:21:06,110 --> 00:21:10,796
اگر وقت داشتي
بايد بياي و نگاه کني

177
00:21:10,796 --> 00:21:18,316
خيلي معمول نيست که ببيني يه توله گوميهو
دارن تا سر حد مرگ سنگسار مي کنن

178
00:21:18,316 --> 00:21:20,532
قبول نداري ؟

179
00:21:21,450 --> 00:21:22,649
فعلا

180
00:21:30,160 --> 00:21:34,139
ببين -
بله، سرپرست تاجرها -

181
00:21:34,139 --> 00:21:38,252
بايد بکشيمش

182
00:21:38,252 --> 00:21:42,153
هنوز وقتش نرسيده به کمکش نياز داريم
تا نقشه هامون به هدف برسونيم

183
00:21:42,153 --> 00:21:44,396
چقدر ديگه بايد صبر کنم ؟

184
00:21:44,396 --> 00:21:48,999
اروم باش
وفاداريت به خانواده مياموتو قسم خوردي

185
00:21:48,999 --> 00:21:52,660
همه چيز بخاطر احساسات بي ارزش
حروم نکن

186
00:21:58,688 --> 00:22:04,659
بيا ببينيم تا کي مي توني رازت مخفي نگه داري

187
00:22:05,251 --> 00:22:07,846
! هوي، بونگ چول اومده

188
00:22:07,846 --> 00:22:10,319
! يالا بيا بيرون

189
00:22:21,224 --> 00:22:22,766
چه خبر شده ؟

190
00:22:22,766 --> 00:22:25,111
سرورم، مشتاق ديدار

191
00:22:25,983 --> 00:22:28,702
تو کي هستي ؟ -
منم، ما بونگ چول -

192
00:22:28,702 --> 00:22:31,772
اخرين بار توي جنگل ديدمت

193
00:22:31,772 --> 00:22:34,614
زنده موندي ؟ -
نه قدرتي داشتم نه پولي -

194
00:22:34,614 --> 00:22:38,718
لاقل بايد عمر طولاني داشته باشم، نه ؟

195
00:22:38,718 --> 00:22:40,915
براي چي اومدي اينجا که
اين الم قشقرک راه بندازي ؟

196
00:22:40,915 --> 00:22:43,995
اومدم اينجا تا پولم بگيرم -
پولت ؟ -

197
00:22:43,995 --> 00:22:47,451
اگر ازم مي خواي کاري برات بکنم
بايد پولشم بهم بدي

198
00:22:47,451 --> 00:22:50,839
اونوقت تو با آدم هاي شمشير به دستت جوابم دادي

199
00:22:51,528 --> 00:22:55,982
فکر نمي کني براي اين قضيه هم بايد
پول بدي ؟

200
00:22:55,982 --> 00:22:59,151
چي ؟ -
بچه ها، منتظر چي هستين ؟ -

201
00:22:59,273 --> 00:23:02,405
فکر نکنم دلش بخواد بهمون پول بده

202
00:23:02,405 --> 00:23:05,407
! اين دور و بر خودتون ولو کنيد تا بهمون پول بده

203
00:23:42,055 --> 00:23:44,824
سه تاتون اينجا بمونيد
! بقيتون هم دنبال من بيايين

204
00:23:54,219 --> 00:23:55,551
! يئوول

205
00:24:26,782 --> 00:24:28,440
! به نفعته بلند بشي

206
00:24:28,440 --> 00:24:32,164
اين چيزيه که توش ماهريم
و کله شق

207
00:24:32,164 --> 00:24:33,443
! چطور جرئت مي کني

208
00:24:38,592 --> 00:24:41,456
کي بهتون گفت بلند بشيد ؟
! بشينيد زمين

209
00:24:41,456 --> 00:24:44,284
اولين باري نيست که تهديد شديم

210
00:24:44,284 --> 00:24:48,153
!شما بايد بهم اعتماد داشته باشيد

211
00:24:49,397 --> 00:24:51,213
! بشينيد زمين

212
00:25:28,264 --> 00:25:31,189
! به نفعته شمشيرت بندازي زمين

213
00:25:58,414 --> 00:26:00,891
... واقعا که

214
00:26:01,244 --> 00:26:03,726
متاسفم

215
00:26:07,632 --> 00:26:10,759
چطور جرئت کردي گولم بزني ؟

216
00:26:10,759 --> 00:26:12,708
بذار همين الان چويي کاانگ چي بره

217
00:26:12,708 --> 00:26:17,217
چطور مي توني يه ادم بي گناه اينطوري
ببندي و باهاش اينطوري برخورد کني ؟

218
00:26:17,217 --> 00:26:19,547
اون ادم نيست، هيولاست

219
00:26:19,547 --> 00:26:23,216
درست نيست که بايد يه هيولا همينطوري
باهاش برخورد کنم ؟

220
00:26:24,090 --> 00:26:27,298
طوري که من مي بينم
تو هيولايي

221
00:26:28,478 --> 00:26:29,766
! يئوول

222
00:26:38,644 --> 00:26:40,147
! ببندينش

223
00:26:40,540 --> 00:26:42,570
! يئوول
! يئوول

224
00:27:05,396 --> 00:27:06,912
چي ؟

225
00:27:06,912 --> 00:27:09,603
مي خوان کانگ چي وسط بازار دار بزنن ؟

226
00:27:09,603 --> 00:27:12,697
اره، اشوب به پا ميشه

227
00:27:14,975 --> 00:27:22,910
اگه بخواد از کانگ چي براي تهديد فرمانده استفاده
کنه، فرقي نداره چطوري بايد جلوش بگيريم

228
00:27:24,975 --> 00:27:29,975
"NafisS":مترجم

229
00:27:44,713 --> 00:27:46,850
قشنگ ديديش ؟

230
00:27:47,789 --> 00:27:50,951
اين خود واقعي چويي کانگ چيه

231
00:27:56,978 --> 00:28:00,033
... اوه خداي من
... کانگ چي

232
00:28:01,009 --> 00:28:02,656
کانگ چي

233
00:28:04,880 --> 00:28:08,995
منتظر چي هستين ؟
ببريدش بازار، و همونجا دارش بزنيد

234
00:28:08,995 --> 00:28:12,284
بذاريد تا سر حد مرگ مردم رهگذر
اونجا سنگسارش کنن

235
00:28:15,466 --> 00:28:16,476
سرورم

236
00:28:17,163 --> 00:28:18,794
خواهش مي کنم نجاتش بدين

237
00:28:18,794 --> 00:28:21,619
... بابا-
خواهش مي کنم فقط همين يه بار نجاتش بدين -

238
00:28:22,432 --> 00:28:25,518
لرد پارک موسول مرحوم ازش
مراقبت مي کرد

239
00:28:25,518 --> 00:28:31,730
و منم مثل پسرم بزرگش کردم
خواهش مي کنم دستورتون پس بگيريد

240
00:28:31,730 --> 00:28:33,713
هر کاري بخواي مي کنم

241
00:28:33,713 --> 00:28:39,030
خواهش مي کنم از سر زندگي پسرم بگذر

242
00:28:40,834 --> 00:28:43,625
! نمي تونم ديگه اين تحمل کنم

243
00:28:43,625 --> 00:28:45,275
! از شرش خلاص شو

244
00:28:48,429 --> 00:28:50,315
! بابا ! بابا

245
00:28:50,315 --> 00:28:51,354
! بابا

246
00:28:52,478 --> 00:28:53,588
! بابا

247
00:28:53,883 --> 00:28:54,896
! بسه

248
00:28:54,896 --> 00:28:56,112
! بسه

249
00:28:56,112 --> 00:28:57,891
! بابا -
کانگ چي -

250
00:28:58,308 --> 00:28:59,478
! بابا

251
00:28:59,854 --> 00:29:01,055
کانگ چي

252
00:29:05,678 --> 00:29:07,555
! بسه
! بابا

253
00:29:15,916 --> 00:29:17,889
! کافيه

254
00:29:21,009 --> 00:29:24,402
! گفتم تمومش کنيد

255
00:29:45,707 --> 00:29:51,241
بايد براي مرگت التماس کني
... مشروب چيهون دست کم نگير

256
00:29:51,241 --> 00:29:54,467
همه رگ هات پاره ميشن

257
00:29:55,957 --> 00:29:57,295
نگرانن نباش

258
00:29:58,080 --> 00:30:01,590
قبل اينکه بميرم
کلي وقت دارم که بکشمت

259
00:30:57,645 --> 00:31:02,745
بخاطر اينکه يه هيولا بودي
با اينکه نوزاد بودي، توي رودخونه ولت کرد

260
00:31:09,963 --> 00:31:11,035
کانگ چي

261
00:31:12,282 --> 00:31:13,407
کانگ چي

262
00:31:14,017 --> 00:31:15,508
کانگ چي

263
00:31:17,310 --> 00:31:19,864
اينطوري خودت اينجا نشون ميدي ؟

264
00:31:19,864 --> 00:31:24,372
تقريبا با يکي ديگه که مي شناختمش
اشتباه گرفتمت

265
00:31:25,253 --> 00:31:27,927
زيادي زمان از دست داديم

266
00:31:28,600 --> 00:31:33,108
زود باش و اين هيولا ببر بيرون
تا توي بازار دارش بزنن

267
00:31:33,108 --> 00:31:34,714
! سريع -
بله، قربان -

268
00:31:34,714 --> 00:31:36,254
! نه

269
00:31:36,254 --> 00:31:37,642
! نه

270
00:31:40,614 --> 00:31:43,242
! بسه
! کافيه

271
00:31:48,332 --> 00:31:49,948
تو بردي

272
00:31:49,948 --> 00:31:51,399
منظورت چيه ؟

273
00:31:51,399 --> 00:31:56,059
دارم بهت ميگم من همون يون سو هوايي
هستم که 20 سال پيش کشتي

274
00:32:02,210 --> 00:32:05,301
حالا که هويت واقعي من مي دوني
مي خواي چيکار کني ؟

275
00:32:08,319 --> 00:32:11,820
چي کار مي خواهي بکني ؟

276
00:32:35,790 --> 00:32:39,385
وقتش نرسيده به جو گوان وونگ حمله کني ؟

277
00:32:40,354 --> 00:32:44,666
اين دعوا فقط با زمين زدن
اين مرد تموم نميشه

278
00:32:44,666 --> 00:32:48,065
بايد يه ليست از افسرهاي منطقه
جنوبي درست کنيم

279
00:32:48,065 --> 00:32:51,495
همونايي که تصميم گرفتن طرف
تاجر ژاپني بگيرن

280
00:32:51,560 --> 00:32:55,388
ولي رذالت جو گوان وونگ هر
روز داره بدتر ميشه

281
00:32:55,388 --> 00:32:59,722
هر چيزي جا و مکان خودش داره

282
00:33:00,400 --> 00:33:06,229
تنها کسي که مي تونه زمان درست انتخاب کنه برنده اس

283
00:33:08,562 --> 00:33:11,732
خوب، بهم بگو

284
00:33:12,481 --> 00:33:15,390
براي چي انقدر عجله داري ؟

285
00:33:15,390 --> 00:33:19,324
چي انقد عصبيت کرده ؟

286
00:33:19,324 --> 00:33:24,196
راستش، اخيرا راهب سو جونگ اومد ديدنم

287
00:33:26,352 --> 00:33:28,587
بايد جلوي وول ريونگ گرفته بشه

288
00:33:28,587 --> 00:33:35,093
وقتي خاطراتش کامل پاک بشن
يه هرج و مرج کامل تو دنياي انسان ها راه ميوفته

289
00:33:35,093 --> 00:33:37,957
اونوقت من چيکار مي تونم بکنم ؟

290
00:33:38,748 --> 00:33:41,477
تو هيچکاري نمي توني بکني

291
00:33:42,489 --> 00:33:47,001
فقط يه نفره که مي تونه جلوي
وول ريونگ توي اين دنيا بگيره

292
00:33:47,001 --> 00:33:50,379
درباره کانگ چي حرف مي زني ؟

293
00:33:50,379 --> 00:33:51,827
اره

294
00:33:52,003 --> 00:33:56,014
تنها کسي که مي تونه وول ريونگ رو بکشه
که يه شيطون هزار ساله شده

295
00:33:56,014 --> 00:33:59,109
کانگ چيه

296
00:34:41,591 --> 00:34:43,222
! وول ريونگ

297
00:34:46,688 --> 00:34:48,794
! وول ريونگ

298
00:34:51,433 --> 00:34:52,807
! وول ريونگ

299
00:35:23,832 --> 00:35:27,250
حتي اگه شيطان هم باشه
پدرشه

300
00:35:27,250 --> 00:35:30,815
... مجبوره پدر خودش بکشه

301
00:35:30,815 --> 00:35:36,033
سرنوشت غم انگيزي براي کانگ چيه

302
00:35:47,392 --> 00:35:51,677
گفتي وقتي داشت توي رودخونه
غرق مي شد پيداش کردي ؟

303
00:35:51,677 --> 00:35:53,292
اره، درسته

304
00:35:54,200 --> 00:35:58,259
اين همه وقت براش پدري کردي ؟

305
00:35:59,050 --> 00:36:02,698
همه کاري که کردم اين بود که بهش غذا
دادم، لباس تنش کردم و بهش سر پناه دادم

306
00:36:02,698 --> 00:36:07,853
پدر واقعيش پارک موسول بود

307
00:36:08,893 --> 00:36:10,198
که اينطور

308
00:36:12,543 --> 00:36:17,132
از وقتي بچه بود باهوش بود

309
00:36:17,132 --> 00:36:21,128
به اطرافيانش وفادار بود

310
00:36:21,128 --> 00:36:27,300
به بزرگترا احترام مي ذاشت و هميشه به اونايي
که وضع ماليشون بدتر از خودش بود کمک مي کرد

311
00:36:30,901 --> 00:36:33,917
بهترين پسر توي دنياس

312
00:36:37,865 --> 00:36:40,117
درباره من چيزي بهش نگو

313
00:36:40,117 --> 00:36:42,730
فقط يه راز نگهش دار

314
00:36:42,965 --> 00:36:44,214
... ولي

315
00:36:44,214 --> 00:36:46,119
اينطوري ترجيح ميدم

316
00:36:46,988 --> 00:36:49,082
لطفا اين کار بکن

317
00:36:49,648 --> 00:36:50,725
بله

318
00:37:44,575 --> 00:37:47,292
سرپرست تاجرها، چي شمارو کشونده اينجا ؟

319
00:37:47,292 --> 00:37:52,447
يادته وقتي ازت خواستم پسرم بشي ؟

320
00:37:52,447 --> 00:37:54,962
بله، به خاطر دارم

321
00:37:54,962 --> 00:38:00,438
پس يعني مي توني همه چيز بريزي دور و
وفاداريت به گروه تجاري ما رو قسم بخوري ؟

322
00:38:01,151 --> 00:38:02,910
منظورت چيه ؟

323
00:38:02,910 --> 00:38:06,028
مي دونم که هنوزم به مو هيونگ دو گوان وفاداري

324
00:38:06,028 --> 00:38:09,528
و مي دونم که اطلاعات اينجا رو براي
فرمانده مي فرستي

325
00:38:09,528 --> 00:38:13,028
لطفا از همشون فاصله بگير و
بشو پسر گون بون

326
00:38:13,028 --> 00:38:18,467
کار جو گوان وونگ دست بگير -
يعني مي گي بشم يه خائن ؟ -

327
00:38:18,467 --> 00:38:19,876
خائن ؟

328
00:38:19,876 --> 00:38:22,332
چطور مي توني اين بگي ؟

329
00:38:22,837 --> 00:38:26,306
اين کشور براي تو چيکار کرده ؟

330
00:38:26,306 --> 00:38:32,841
وقتي پدرت به ناحق کشته شد، وقتي خواهرت
به عنوان گیسانگ فروخته شد، کمکت کرد ؟

331
00:38:32,865 --> 00:38:38,571
وقتي خانوادت، احترامت و همه چيزت از دست
دادي، اين کشور برات چيکار کرد ؟

332
00:38:38,571 --> 00:38:39,732
سرپرست تاجرها

333
00:38:39,732 --> 00:38:44,050
توي همچين کشوري، مردايي مثل
جو گوان وونگ راس قدرتن، چه اميدي هست ؟

334
00:38:44,050 --> 00:38:47,764
هر کاري مي کني بذار کنار، مسافرخونه
و خواهرت پس بگير

335
00:38:47,764 --> 00:38:51,094
و پسر گون بون بشو
... اگه اين کار بکني

336
00:38:52,743 --> 00:38:55,862
جو گوان وونگ مي کشم

337
00:39:02,330 --> 00:39:07,520
اينجا رو ببين، داري اين همه زور مي زني که
با من چيکار کني ؟

338
00:39:07,520 --> 00:39:09,279
منظورت چيه ؟

339
00:39:09,279 --> 00:39:12,303
... اون يون سو هواي عوضي -
اون سرپرست تاجر هاي گون بونه -

340
00:39:12,303 --> 00:39:14,118
! يون سو هواي عوضي

341
00:39:14,118 --> 00:39:20,958
به اسم سرپرست تاجرها، اون عوضي
طرحش ريخته که از پشت بهم خنجر بزنه

342
00:39:20,958 --> 00:39:24,569
چطور ممکنه ؟ -
سوء تفاهم شده -

343
00:39:24,569 --> 00:39:29,457
گروه تجاري ما فقط يه هدف داره

344
00:39:29,457 --> 00:39:31,912
دليل ديگه ايي نيست -
خفه شو -

345
00:39:31,912 --> 00:39:35,792
همه اتحاد بينمون از بين رفته بدون

346
00:39:35,792 --> 00:39:37,420
! قربان -
چيه ؟ -

347
00:39:37,420 --> 00:39:39,921
فکر نمي کني اين کار بکنم ؟

348
00:39:39,921 --> 00:39:44,112
فکر کردي نمي تونم
يون سو هوا دوبار بکشم ؟

349
00:39:45,895 --> 00:39:49,191
... از همه منابعم استفاده کن

350
00:39:49,191 --> 00:39:54,137
مي خوام مطمئن بشم که سرپرست تجار
ديگه پاش روي اين زمين نمي ذاره

351
00:39:54,906 --> 00:40:00,209
يکمي زمان بهمون بده -
من صبر و طاقت ندارم -

352
00:40:01,062 --> 00:40:05,484
انتخاب کن
من يا يون سو هوا ؟

353
00:40:05,484 --> 00:40:07,253
! حرفت پس بگير

354
00:40:07,253 --> 00:40:10,133
من، جو گوان وونگ
يا يون سو هواست ؟

355
00:40:38,065 --> 00:40:43,206
چون يه هيولا بودي، با اينکه تازه بدنيا
اومده بودي توي رودخونه ولت کرد

356
00:40:43,206 --> 00:40:45,939
! اون نه انسانه نه هيچ چيزي ديگه

357
00:40:45,939 --> 00:40:52,964
به خودت مربوطه که زير پا لهش کني، زجرش
بدي يا هر کار ديگه ايي بکني

358
00:40:54,511 --> 00:40:57,370
درباره من چيزي بهش نگو

359
00:40:57,370 --> 00:40:59,557
يه راز نگهش دار

360
00:41:16,181 --> 00:41:18,320
بيدار شدي

361
00:41:18,320 --> 00:41:20,124
اره

362
00:41:22,312 --> 00:41:24,697
دوباره باعث دردسرت شدم

363
00:41:27,217 --> 00:41:29,487
داري ميري ؟

364
00:41:30,156 --> 00:41:32,499
اره

365
00:41:32,499 --> 00:41:35,808
پس مراقب باش

366
00:41:44,392 --> 00:41:45,777
باشه

367
00:41:46,645 --> 00:41:48,060
فعلا

368
00:42:07,676 --> 00:42:10,204
... ببين

369
00:42:11,845 --> 00:42:14,410
... ببين

370
00:42:15,442 --> 00:42:17,576
... منظورم اينه که

371
00:42:21,042 --> 00:42:24,246
دارم مي پرسم چون دوست دارم بدونم

372
00:42:30,376 --> 00:42:32,110
... تو

373
00:42:35,135 --> 00:42:37,932
انقدر از من متنفري ؟

374
00:42:41,540 --> 00:42:53,627
انقدر از من متنفر بودي که به محض بدنيا
اومدنم توي رودخونه ولم کردي ؟

375
00:43:06,989 --> 00:43:11,728
فقط اين مي خواستم ازت بپرسم

376
00:43:13,478 --> 00:43:15,060
همش همين

377
00:43:31,056 --> 00:43:35,832
کافيه

378
00:43:37,591 --> 00:43:39,095
فعلا

379
00:44:50,075 --> 00:44:52,062
چيکار داري مي کني ؟

380
00:44:52,062 --> 00:44:55,921
ديگه نمي خوام باهات لج کنم

381
00:44:55,921 --> 00:44:56,972
چرا ؟

382
00:44:56,972 --> 00:45:02,508
حالا که لرد جو گوان وونگ هوام داره
مي خواي با روي خوش باهام برخورد کني ؟

383
00:45:10,685 --> 00:45:14,678
اين هديه من به توئه
خواهش مي کنم قبولش کن

384
00:45:15,705 --> 00:45:19,713
فکر کردي مي توني نظرم با
همچين چيزايي عوض کني ؟

385
00:45:23,639 --> 00:45:27,493
... واقعا عجب ادمي هستي

386
00:45:32,828 --> 00:45:35,498
اين تنها شانسي که بهت ميدم

387
00:45:35,498 --> 00:45:39,834
پس به نفعته ديگه روي اعصاب من راه نري

388
00:45:39,834 --> 00:45:40,917
فهميدي ؟

389
00:45:40,917 --> 00:45:45,365
تو کسي هستي که ديگه نبايد بره
روي اعصاب من

390
00:45:45,365 --> 00:45:46,524
چي ؟

391
00:45:50,619 --> 00:45:55,231
! چونگ جو، هرزه
چي توي مشروب ريخته بودي ؟

392
00:45:55,231 --> 00:45:57,194
مشروب چيهونه

393
00:45:59,043 --> 00:46:04,285
نگران نباش، فردا غروب بهت قرص
پادزهرش ميدم

394
00:46:04,285 --> 00:46:10,590
تا اون موقع، بايد همون دردي بکشي که
کانگ چي کشيد

395
00:46:10,590 --> 00:46:13,289
! چونگ جو، هرزه -
! هيچ وقت -

396
00:46:13,289 --> 00:46:17,217
ديگه هيچوقت از من به عنوان نقشه
استفاده نکن

397
00:46:17,217 --> 00:46:22,576
اگر دوباره اين کار بکني
دفعه ديکه مشروب چيهون نيست

398
00:46:22,576 --> 00:46:26,147
زهر توي گلوت مي ريزم

399
00:46:26,911 --> 00:46:29,016
فهميدي وول سان ؟

400
00:46:43,465 --> 00:46:48,822
قشنگ مراقب باش
من با هر کسي تهديد نميشم

401
00:46:48,822 --> 00:46:52,716
هيچ کسي قادر نيست من لمس کنه

402
00:46:54,915 --> 00:47:00,958
پس بايد سرت بالا بگيري
ديگه نااميدم نکن

403
00:47:00,958 --> 00:47:02,334
... بانوي من

404
00:47:02,334 --> 00:47:04,489
! چونگ جو، سليطه

405
00:47:11,109 --> 00:47:13,492
! ببين ! ببين

406
00:47:13,492 --> 00:47:16,353
! بيدار شو
! بونگ چول

407
00:47:17,240 --> 00:47:18,973
مامان، صدام کردي ؟

408
00:47:18,973 --> 00:47:20,807
من مامانت نيستم
منم

409
00:47:20,807 --> 00:47:23,465
من کجام ؟ -
انبار مسافرخونه -

410
00:47:24,172 --> 00:47:26,846
اين طناب باز کن

411
00:47:28,957 --> 00:47:30,866
... اوه خداي من

412
00:47:30,866 --> 00:47:34,945
چقدر محکم من بستن

413
00:47:48,041 --> 00:47:50,590
! کانگ چي -
! کانگ چي -

414
00:47:53,154 --> 00:47:56,239
فکر کردم يه اتفاقي برات افتاده

415
00:47:56,239 --> 00:48:02,387
اين اشکا بخاطر اين نيست که نجات پيدا کردم
خوشحالم که سالمي

416
00:48:04,465 --> 00:48:06,681
چطوري ؟
وضعيت جسميت خوبه ؟

417
00:48:06,681 --> 00:48:11,615
خوشبختانه، قرص ضد زهر به موقع خوردم
براي همين الان بهترم

418
00:48:11,615 --> 00:48:16,363
ولي صورتت چي شده ؟
به نظر هنوز مريض مي رسي

419
00:48:37,324 --> 00:48:39,016
چي شده کانگ چي ؟

420
00:48:39,635 --> 00:48:41,786
چيزي اتفاق افتاده ؟

421
00:48:41,786 --> 00:48:43,853
چيزي نيست

422
00:48:44,604 --> 00:48:47,499
چيزي نشده

423
00:48:50,136 --> 00:48:51,703
... فقط اينکه

424
00:48:53,403 --> 00:48:55,836
... فقط

425
00:49:21,429 --> 00:49:23,553
هي، کانگ چي ؟

426
00:50:05,368 --> 00:50:06,897
! کانگ چي

427
00:50:11,101 --> 00:50:12,233
! سونگ

428
00:50:12,233 --> 00:50:14,017
اين وقت شب اين بيرون چيکار مي کني ؟

429
00:50:14,017 --> 00:50:17,058
با استاد منتظرت بودم

430
00:50:17,058 --> 00:50:18,131
واقعا ؟

431
00:50:18,838 --> 00:50:21,429
تو هم نگرانم بودي ؟

432
00:50:21,429 --> 00:50:24,827
براي چي بايد نگرانت باشم ؟ -
نگران بودي -

433
00:50:24,827 --> 00:50:26,985
کل روز دل نگرون بودي

434
00:50:27,771 --> 00:50:33,037
قبل از اينکه نامه رو از اربزاده ته سو
بگيريم، خيلي نگران بودي

435
00:50:33,037 --> 00:50:36,082
ديگه داشت ميومد حمله کنه به مسافرخونه

436
00:50:37,880 --> 00:50:39,940
بانوي من، حالتون خوبه ؟

437
00:50:39,940 --> 00:50:41,626
اره، خوبم

438
00:50:42,526 --> 00:50:44,833
بابام چي ؟

439
00:50:44,833 --> 00:50:48,138
مي دونه که دزدکي زدم بيرون ؟

440
00:50:48,138 --> 00:50:50,305
استاد توي مقر نيروي درياييه

441
00:50:50,956 --> 00:50:52,065
خيالم راحت شد

442
00:50:52,065 --> 00:50:56,338
چيزي خوردي ؟ -
هنوز نه، خيلي گرسنمه -

443
00:50:56,338 --> 00:50:59,430
منتظرتون بوديم
براي همين ما هم چيزي نخورديم

444
00:50:59,430 --> 00:51:04,815
بريم غذا بخوريم، قبل از اينکه دو تا
مرد بيچاره بيهوش بشن ؟

445
00:51:05,547 --> 00:51:07,926
فکر خوبيه -
منم همينطور فکر مي کنم -

446
00:51:07,926 --> 00:51:09,180
بياييد بريم تو

447
00:51:10,280 --> 00:51:11,589
بزن بريم

448
00:51:16,676 --> 00:51:21,000
بفرما
اين سوپ چونگ گوکه که با لوبيا درست شده

449
00:51:21,635 --> 00:51:23,698
لوبيا ؟
دوباره لوبيا ؟

450
00:51:23,698 --> 00:51:26,831
واو، به نظر خوشمزه مي رسه
ممنونم استاد

451
00:51:27,586 --> 00:51:31,123
داروي مخصوصي که توش نريختي، ريختي ؟

452
00:51:31,123 --> 00:51:35,447
راستش بخواي، داشتم فرايند تخمير امتحان
مي کردم وقتي اين سوپ درست مي کردم

453
00:51:35,447 --> 00:51:36,481
چي ؟

454
00:51:37,140 --> 00:51:40,335
واقعا از خود گذشتگيه که اين همه
تجربه رو به دوش مي کشي

455
00:51:43,928 --> 00:51:48,229
اين امتحان کن -
خيلي خوبه -

456
00:51:48,229 --> 00:51:50,266
خيلي خوبه
اين يکي هم خوبه

457
00:51:50,266 --> 00:51:51,529
همش لوبيائه

458
00:51:52,195 --> 00:51:53,987
ميشه بهم غذا بدي ؟

459
00:51:53,987 --> 00:51:55,817
... براي اينکه نشون بدي دوستم داري

460
00:51:55,817 --> 00:51:58,395
... خيلي خوبه -
هرچند من دوستت ندارم -

461
00:52:00,518 --> 00:52:02,696
تو هم بايد بخوري

462
00:52:05,744 --> 00:52:08,621
يکمي اسفناج بخور -
يه دونه ديگه هم بخور -

463
00:52:14,384 --> 00:52:16,552
سوپ مزه خوبي ميده

464
00:52:47,356 --> 00:52:50,610
سوپ خوشمزه اس ؟
انقدري که اشکت دربياره ؟

465
00:52:53,416 --> 00:52:56,509
... خوب
اينطوري فکر کنم

466
00:52:56,509 --> 00:53:01,155
انقدر از اين سوپ ها هست
برات بيشتر درست مي کنم، پس زياد بخور

467
00:53:01,855 --> 00:53:02,986
باشه

468
00:53:04,042 --> 00:53:06,885
ممنونم استاد

469
00:53:21,007 --> 00:53:23,193
ببخشيد

470
00:53:25,423 --> 00:53:28,800
يکمي مشروب اوردم

471
00:53:28,800 --> 00:53:32,433
خوش اومدي
! بيا بشين

472
00:53:33,572 --> 00:53:36,350
... نبايد

473
00:53:40,375 --> 00:53:41,667
کانگ چي، يکمي بخور

474
00:53:41,667 --> 00:53:43,346
من مشروب نمي خورم

475
00:53:44,468 --> 00:53:46,372
گون يکمي بخور

476
00:53:46,961 --> 00:53:49,886
فکر کردي مي خوام بدمش به يئوول، اره ؟

477
00:53:53,287 --> 00:53:55,984
امروز خيلي عجيب غريب رفتار مي کردي

478
00:53:55,984 --> 00:53:57,676
چي شده ؟

479
00:53:58,423 --> 00:54:01,688
هنوزم توي شوک کتک خوردن امروزي ؟

480
00:54:03,255 --> 00:54:06,994
... کانگ چي

481
00:54:08,589 --> 00:54:12,688
کانگ چي عاشق يه مرد شده

482
00:54:13,332 --> 00:54:14,385
چي ؟

483
00:54:18,895 --> 00:54:23,119
به نفعته شايعه درست نکني
لب هات بهم مي دوزم

484
00:54:26,873 --> 00:54:31,761
چطوري ميشه عاشق يه مرد بشه ؟
... اين همه زن اين دور و بره

485
00:54:35,241 --> 00:54:36,248
! هي

486
00:54:36,248 --> 00:54:37,817
! يکي ديگه بهم بده

487
00:54:58,518 --> 00:55:00,915
داداش کانگ چي، تو هم شنيدي ؟

488
00:55:01,127 --> 00:55:04,423
جسد هاي بيشتري توي جنگل پيدا شده

489
00:55:05,027 --> 00:55:10,074
از جايي که جنگل شروع ميشه و کشاورزا
زندگي مي کنن، تا جايي که نزديک روستا ميشه

490
00:55:10,716 --> 00:55:12,361
مي دونستي ؟

491
00:55:43,217 --> 00:55:45,544
خيلي خوبي

492
00:55:46,151 --> 00:55:48,122
چطوري اين کار کردي ؟

493
00:55:49,647 --> 00:55:51,893
نمي توني ياد بگيري
حتي اگه برات توضيح بدم

494
00:55:52,632 --> 00:55:54,009
پس بذار يه بار ديگه بپرسم

495
00:55:54,755 --> 00:55:58,477
چطوري مي تونم قوي تر بشم ؟ -
منظورت چيه ؟ -

496
00:55:58,477 --> 00:56:00,398
بايد قوي تر بشم

497
00:56:01,130 --> 00:56:06,408
الان کلي چيز هست که مي خوام
ازشون مراقبت کنم

498
00:56:06,408 --> 00:56:11,560
يه نفر فقط توي دنياس که مي تونه
جلوي وول ريونگ بگيره

499
00:56:12,369 --> 00:56:17,394
قوي تر شدن يعني بايد چالش هاي
بيشتري قبول کني

500
00:56:18,796 --> 00:56:21,267
مثلا ؟

501
00:56:21,267 --> 00:56:22,776
... مثلا

502
00:56:26,954 --> 00:56:28,530
... خوب

503
00:56:28,530 --> 00:56:32,334
که شايد مجبور بشم بابام با دستاي خودم بکشم ؟

504
00:56:35,280 --> 00:56:37,221
مي دونستي ؟

505
00:56:39,027 --> 00:56:40,132
اره

506
00:56:40,821 --> 00:56:44,019
و مشکلي نداري ؟

507
00:56:47,907 --> 00:56:50,867
اگه باهاش مشکلي داشته باشم هم
چيکار مي تونم بکنم ؟

508
00:56:51,210 --> 00:56:53,259
من تنها کسيم که مي تونه اين کار بکنه

509
00:56:56,019 --> 00:56:57,388
مگه نه ؟

510
00:57:01,971 --> 00:57:03,346
دنبالم بيا

511
00:57:30,219 --> 00:57:32,863
تصميمت گرفتي ؟

512
00:57:32,863 --> 00:57:38,211
اگر تصميم گرفته باشم اين کار بکنم
چي گيرم مياد ؟

513
00:57:38,211 --> 00:57:41,373
مسافرخونه صد ساله و خواهرت بدست مياري

514
00:57:41,373 --> 00:57:45,708
و حمايت خانواده تاجر گون بون رو داري

515
00:57:47,704 --> 00:57:51,432
حالا کاري که بايد براي تاجر گون بون بکنم چيه ؟

516
00:57:52,257 --> 00:57:56,608
اول از همه برو و نقشه ايي که از دست داديم
از فرمانده پس بگير

517
00:57:57,531 --> 00:57:59,902
براي الان کافيه ؟

518
00:57:59,902 --> 00:58:01,568
براي الان، اره

519
00:58:01,568 --> 00:58:02,864
... پس

520
00:58:04,955 --> 00:58:07,842
کي جو گوان وونگ کشته ميشه ؟

521
00:58:12,942 --> 00:58:16,544
امشب مي ميره

522
00:58:29,873 --> 00:58:30,994
کيه ؟

523
00:58:30,994 --> 00:58:33,058
کي اونجاست ؟

524
00:58:34,210 --> 00:58:37,539
! ببين، اينجا
کسي نيست؟

525
00:58:52,519 --> 00:58:55,812
! ببين، اينجا
کسي نيست؟

526
00:58:55,812 --> 00:58:57,808
کسي نيست؟

527
00:59:04,063 --> 00:59:05,655
کيه ؟

528
00:59:06,411 --> 00:59:09,189
يون سو هوا تورو فرستاده ؟

529
00:59:28,370 --> 00:59:30,076
استاد

530
00:59:40,768 --> 00:59:42,043
استاد

531
00:59:59,269 --> 01:00:01,022
کيه ؟

532
01:00:01,953 --> 01:00:04,777
کي خواسته من ببينه ؟

533
01:00:31,712 --> 01:00:33,651
خوش اومدي

534
01:00:33,651 --> 01:00:36,066
مي خواستي من ببيني ؟

535
01:00:36,932 --> 01:00:39,397
از اشناييت خوشحالم
من دام يئوولم

536
01:00:39,397 --> 01:00:42,636
دختر داروغه دام پيونگ جون
دام يئوول

537
01:00:42,636 --> 01:00:46,178
واقعا ؟ -
اره، درسته -

538
01:00:46,178 --> 01:00:49,576
چي اين وقت شب تورو کشونده اينجا ؟

539
01:00:49,576 --> 01:00:53,238
يه چيزي هست که بايد بهتون بگم، درباره کانگ چيه

540
01:01:09,306 --> 01:01:13,218
منظورتون چيه استاد ؟

541
01:01:13,218 --> 01:01:14,980
دستبند رو دربيار

542
01:01:15,730 --> 01:01:19,526
دستبند رو دربيار
و با شمشير من روبرو شو

543
01:02:03,242 --> 01:02:04,817
استاد

544
01:02:29,165 --> 01:02:30,465
سو هوا

545
01:02:30,465 --> 01:02:35,283
پس يون سو هوا کسي که اين بلا
سرت اورد . خودشه

546
01:02:35,283 --> 01:02:40,837
اگه نتوني من زمين بزني
اونوقت نمي توني پدرت زمين بزني

547
01:02:40,837 --> 01:02:45,153
ميشه قوي بشم ؟
ميشه همه چي تحمل کنم ؟

548
01:02:45,153 --> 01:02:50,366
حواست باشه اشتباهي نکني -
فکر کنم سرپرست تاجرها توي دردسر افتاده -

549
01:02:50,366 --> 01:02:51,776
من چي ؟

550
01:02:51,776 --> 01:02:54,865
فقط کسي مي بيني که بايد بکشي ؟
من نمي بيني ؟

551
01:02:54,865 --> 01:02:57,418
اين چطور مادريه ؟

552
01:02:57,418 --> 01:02:59,722
اون کسيه که از زندگي من محو شده
نابود شده

553
01:02:59,722 --> 01:03:02,786
ديگه درباره اون با من حرف نزن يئوول

554
01:03:02,786 --> 01:03:04,416
خواهش مي کنم