1
00:00:19,660 --> 00:00:21,586
جاي مرموزي بود

2
00:00:21,610 --> 00:00:27,106
يه جاي ترسناك كه هيچ انساني اجازه ورود بهش نداره

3
00:00:27,130 --> 00:00:30,396
فقط موجودات افسانه اي كه از آغاز از كوه ها محافظت ميكنن

4
00:00:30,420 --> 00:00:34,850
گفته ميشه بعضي اوقات اون جا ظاهر ميشن
اين همون مكانه

5
00:00:35,910 --> 00:00:38,826
همش توي باغ مهتابه

6
00:00:38,850 --> 00:00:44,510
که افسانه غم انگيزشون تازه داشت شروع مي شد

7
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
.:: قسمت 2 ::.
الان دقيقا چي گفتي ؟

8
00:00:46,560 --> 00:00:48,100
ميخواي يه انسان بشي ؟

9
00:00:48,130 --> 00:00:51,116
درسته. ميخوام انسان بشم

10
00:00:51,140 --> 00:00:53,140
! به خودت بيا وول ريونگ

11
00:00:53,180 --> 00:00:57,186
نگهبان ها دارن بدون وقفه کل کوهستان مي گردن
! دارن جون مي کنن تا اون زن پيدا کنن

12
00:00:57,210 --> 00:00:59,060
بدتر از همه، ميدوني اوني كه نگهبانا رو رهبري ميكنه كيه ؟

13
00:00:59,070 --> 00:01:00,806
! هيچ كس نيست جز داروغه دام پيونگ جون

14
00:01:00,830 --> 00:01:02,520
داروغه دام پيونگ جون؟

15
00:01:02,550 --> 00:01:06,676
گاهي اوقات، در بين مردم آدمايي هستن كه يه استعداد ويژه دارن
کسايي که مي تونن مهارت هاي خاص ياد بگيرن

16
00:01:06,700 --> 00:01:09,230
داروغه دام پيونگ جون يكي از اون آدماست

17
00:01:09,270 --> 00:01:14,416
اون به طور كل با آدمايي كه ميتونن با يه شمشير
 عقب نشيني کنن متفاوته

18
00:01:14,440 --> 00:01:17,220
! سريع اون زن رو از اين كوه دور كن

19
00:01:17,300 --> 00:01:22,100
دوست داشتن يه گونه زن انسان توي قلبت براي
تو فاجعه به بار مياره

20
00:01:27,780 --> 00:01:30,000
! پيداش کردم

21
00:01:44,710 --> 00:01:46,896
! اين منطقه رو به طور كامل بگرديد

22
00:01:46,920 --> 00:01:48,760
! بله، قربان

23
00:02:22,610 --> 00:02:24,140
... ببخشيد

24
00:02:24,980 --> 00:02:27,670
يه چيزي هست که بايد بهتون بگم

25
00:02:28,430 --> 00:02:30,676
چيه ؟

26
00:02:30,700 --> 00:02:34,936
فكر كنم بهتر باشه اگه من برم

27
00:02:34,960 --> 00:02:35,776
اونوقت چرا ؟

28
00:02:35,800 --> 00:02:40,150
همونطور كه ميدونيد، من دختر يه جنايتكار دولتي هستم

29
00:02:40,170 --> 00:02:43,576
علاوه براين، من يه برده ي دولتي هستم كه فرار كرده

30
00:02:43,600 --> 00:02:45,086
که چي ؟

31
00:02:45,110 --> 00:02:50,166
تا زماني كه من اينجام، اونايي كه منو تعقيب ميكنن كل كوه روميگردن

32
00:02:50,190 --> 00:02:55,690
و بعدش، شما هم براي پناه دادن به من توي دردسر ميوفتين

33
00:02:56,750 --> 00:02:59,566
که چي ؟

34
00:02:59,590 --> 00:03:04,560
نميتونم بذارم اوني كه منو نجات داده توي خطر بيفته

35
00:03:04,580 --> 00:03:09,970
بنابراين، من ترجيح ميدم كه خداحافظي كنم

36
00:03:15,610 --> 00:03:19,196
اونها عمرا براي من تهديدي به حساب بيان

37
00:03:19,220 --> 00:03:23,756
تازه، تا زماني كه من اينجام تو هيچ وقت توي خطر نيستي

38
00:03:23,780 --> 00:03:26,930
... اما -
! اوه، درسته -

39
00:03:26,950 --> 00:03:29,950
فكر كردم كه بايد گرسنه باشي براي همين برات كمي خوراكي آوردم

40
00:03:29,960 --> 00:03:32,310
ميخواي ببيني ؟

41
00:03:34,650 --> 00:03:38,150
كدوم يكي رو بيشتر دوست داري ؟ اين يكي ؟ يا اين يكي ؟

42
00:03:38,540 --> 00:03:41,550
... آه، خوب، اومممم

43
00:03:46,890 --> 00:03:49,556
اينو دوست دارم

44
00:03:49,580 --> 00:03:52,270
آه، پس يه دقيقه

45
00:04:01,900 --> 00:04:04,656
براي اينكه سير بشي، حداقل بايد انقدر بخوري

46
00:04:04,680 --> 00:04:06,820
بجنب

47
00:04:06,890 --> 00:04:09,136
آه اين هنوز كمه ؟

48
00:04:09,160 --> 00:04:11,370
ميخواي برم كمي ديگه بيارم ؟
يه ثانيه وايسا

49
00:04:11,400 --> 00:04:14,300
نه، قضيه اين نيست

50
00:04:17,550 --> 00:04:19,906
اين کافيه

51
00:04:19,930 --> 00:04:23,430
خيلي خيلي ممنونم

52
00:05:32,280 --> 00:05:35,040
! اين خيلي خوشكله

53
00:05:36,090 --> 00:05:40,120
! واقعا زيباست

54
00:05:41,770 --> 00:05:44,926
وقتي لبخند ميزني خيلي خوشكل ميشي

55
00:05:44,950 --> 00:05:47,970
واقعا زيبايي

56
00:06:01,100 --> 00:06:04,856
چند وقته كه توي اين كوه ها زندگي ميكني ؟

57
00:06:04,880 --> 00:06:09,190
اين قدر زياد كه ديگه شمارشش از دستم در رفته

58
00:06:09,200 --> 00:06:11,880
هيچ خونواده اي نداري ؟

59
00:06:11,940 --> 00:06:14,390
نه، مدت زيادي ميشه

60
00:06:15,810 --> 00:06:19,370
که تنها هستم

61
00:06:21,490 --> 00:06:26,316
منم يه برادر كوچيكتر دارم

62
00:06:26,340 --> 00:06:34,150
و يه مستخدم به اسم دام كه مثل خواهره برام

63
00:06:34,200 --> 00:06:39,616
اون دو تا تنها عضو خانواده ايي هستن كه برام موندن

64
00:06:39,640 --> 00:06:43,466
اون دو تا الان كجان ؟

65
00:06:43,490 --> 00:06:47,550
برادرم با من فرار كرد، اما توي كوه از هم جدا شديم

66
00:06:47,570 --> 00:06:54,570
دام... خودش توي چونگ هوانگ وان موند تا ما فرار كنيم

67
00:06:56,290 --> 00:07:02,246
حتي اگه من هر روز به خاطر اون دوتا دلواپس باشم

68
00:07:02,270 --> 00:07:11,120
كاري نيست كه بتونم انجام بدم جز اينكه كنار تو بمونم و زنده بمونم

69
00:07:16,500 --> 00:07:22,240
اگه از اونا خبري بشنوي آروم ميگيري ؟

70
00:07:23,560 --> 00:07:26,820
ميتوني بازم با ارامش لبخند بزني ؟

71
00:07:26,840 --> 00:07:32,636
چرا اينقدر با من خوبي ؟

72
00:07:32,660 --> 00:07:35,676
دوست دارم هر کاري برات بکنم

73
00:07:35,700 --> 00:07:39,290
اين چيزي که الان قلبم مي خواد

74
00:08:04,770 --> 00:08:07,656
منظورت چيه ؟ جسدش رو ميخواي ؟

75
00:08:07,680 --> 00:08:11,116
چهار روز از وقتي که پسره دار زدن مي گذره

76
00:08:11,140 --> 00:08:14,896
... لطفا بذار كه جسدش به درستي خاك بشه

77
00:08:14,920 --> 00:08:19,260
تو فکرشم يه 4 روز ديگه هم اون بالا نگهش دارم

78
00:08:20,730 --> 00:08:23,610
کصافت هاي دون پايه خيلي وقيح و احمقن

79
00:08:23,620 --> 00:08:26,596
پس هزار بار بهشون گفتن که کاري نکنن

80
00:08:26,620 --> 00:08:30,266
به اندازه ديدن يه مثال تصويري براشون تاثير نداره

81
00:08:30,290 --> 00:08:34,350
اما اون پسر دوست شما، معاون يون، بود

82
00:08:34,390 --> 00:08:37,506
حالا اون چيزي بيشتر از پسريه خائن ويه برده ي فرار نيست

83
00:08:37,530 --> 00:08:39,870
براي چي انقدر سنگ دلي ؟

84
00:08:39,880 --> 00:08:45,710
تو چرا انقدر نگران پسر يه خائني ؟

85
00:08:45,770 --> 00:08:49,966
نكنه يه سر و سري با معاون وزير يون داري ؟

86
00:08:49,990 --> 00:08:55,490
. . قربان! اين چه نوع -
اگه نه، پس فقط خفه شو و توي چون هوانگ وان بمون -

87
00:08:55,510 --> 00:08:59,310
يا کاري مي کنم که تو مسئوليت فرار سو هوا تحمل کني

88
00:08:59,340 --> 00:09:01,946
! ارباب من! ارباب من

89
00:09:01,970 --> 00:09:03,736
چيه ؟

90
00:09:03,760 --> 00:09:08,586
! جسد... جسد برده ايي که بيرون اويزون بود نيست

91
00:09:08,610 --> 00:09:10,920
چي ؟

92
00:09:28,890 --> 00:09:30,696
بالاخره برگشتي

93
00:09:30,720 --> 00:09:35,486
پس... تونستي چيزي در مورد برادرم بفهمي ؟

94
00:09:35,510 --> 00:09:36,950
دام چي ؟

95
00:09:36,990 --> 00:09:41,710
چطور بودن ؟ جاشون امنه ؟

96
00:09:56,360 --> 00:09:59,770
آرامگاه جونگ يون

97
00:10:03,960 --> 00:10:06,380
اين چيه ؟

98
00:10:06,450 --> 00:10:10,390
... شانسكي
خبرهاي بدي شنيدي ؟

99
00:10:10,430 --> 00:10:13,000
اينجوريه ؟

100
00:10:15,800 --> 00:10:19,920
هر دوشون... به نظر خوبن

101
00:10:21,790 --> 00:10:26,680
هر دوشون... ؟

102
00:10:27,550 --> 00:10:30,690
پس بذار قلبت الان در آرامش باشه

103
00:10:30,720 --> 00:10:35,386
به اين فكر نكن كه جايه ديگه اي بري و به جاي اون فقط با من اينجا بمون

104
00:10:35,410 --> 00:10:39,180
از حالا، من ازت حمايت ميكنم

105
00:10:39,970 --> 00:10:42,310
قول ميدم

106
00:10:46,470 --> 00:10:48,436
! ممنونم

107
00:10:48,460 --> 00:10:51,660
! خيلي ازت ممنونم

108
00:10:56,470 --> 00:11:00,770
! حالا حس ميكنم كه ميتونم زنده بمونم

109
00:11:00,800 --> 00:11:05,200
! بالاخره حس مي کنم مي تونم نفس بکشم

110
00:11:18,470 --> 00:11:20,206
متاسفم

111
00:11:20,230 --> 00:11:25,440
اونقدر هيجان زده بودم كه رفتارم رو فراموش كردم

112
00:11:53,400 --> 00:12:01,176
عشق درد داره، مثل وقتي که سرما مي خوري

113
00:12:01,200 --> 00:12:08,780
براي همين اشک ها تلخ ميشن چون از عشق سرچشمه مي گيرن

114
00:12:09,860 --> 00:12:14,380
... همونقدري که دوستت دارم

115
00:12:15,260 --> 00:12:19,830
عشق درد اوره

116
00:12:27,090 --> 00:12:32,600
با من... ازدواج ميكني ؟

117
00:12:35,460 --> 00:12:40,100
من دختر يه جنايتكار دولتي هستم

118
00:12:40,110 --> 00:12:41,930
با من ازدواج ميكني ؟

119
00:12:41,970 --> 00:12:47,506
علاوه بر اين من به برده فراري هستم

120
00:12:47,530 --> 00:12:51,866
با من ازدواج ميكني ؟

121
00:12:51,890 --> 00:12:59,210
اگر چه زجر اوره، درد داره و درد داره

122
00:12:59,230 --> 00:13:07,930
دليل زنده بودنم توئي

123
00:13:07,960 --> 00:13:12,980
... همونقدري که دوستت دارم

124
00:13:17,100 --> 00:13:19,520
شوخي ميكني درسته ؟

125
00:13:19,560 --> 00:13:20,770
من جدي ام

126
00:13:20,820 --> 00:13:22,916
واقعا ميخواي باهاش ازدواج كني ؟

127
00:13:22,940 --> 00:13:24,660
! اره

128
00:13:26,010 --> 00:13:28,560
پس الان، بهم بگو

129
00:13:28,620 --> 00:13:32,000
چطور ميتونم كتاب خانواده ي گو رو بدست بيارم ؟

130
00:13:37,540 --> 00:13:39,700
ايگو، خيلي وقت بود اينجا نبودم

131
00:13:40,940 --> 00:13:44,596
... ميدونم كه اونو يه جايي همين جاها ديدم

132
00:13:44,620 --> 00:13:46,820
اين كتاب بود ؟

133
00:13:46,840 --> 00:13:50,186
يا اين يكي بود ؟

134
00:13:50,210 --> 00:13:54,006
بهتر بود ازش بيشتر مراقبت مي کردي چون
به من مربوط ميشه

135
00:13:54,030 --> 00:13:57,686
كي فكرشون ميكرد كه تو يه روزي بخواي يه انسان بشي ؟

136
00:13:57,710 --> 00:14:00,806
صادقانه بگم، هنوزهم نميفهمم داري چي كاري ميكني

137
00:14:00,830 --> 00:14:02,650
البته كه منو نميفهمي

138
00:14:02,670 --> 00:14:08,080
تو هيچ وقت تنهايي براي هزاران سال زندگي نكردي

139
00:14:08,110 --> 00:14:10,100
بهم اعتماد كن

140
00:14:10,150 --> 00:14:12,926
فاني بودن خيلي بيشتراز جاودانه بودن قشنگه

141
00:14:12,950 --> 00:14:16,860
براي همينه كه زندگيه انساني اينقدر زيباست

142
00:14:16,900 --> 00:14:21,066
... ولي بازم اگر يه بدن ناميرا و بدون محدوديت سني مثل تو داشتم

143
00:14:21,090 --> 00:14:26,440
با خوشتيپيت، نه فقط مي تونستم هزار سال زندگي کنم
بلکه مي تونستم ده ها هزار سال خودم به تنهايي زندگي کنم

144
00:14:26,480 --> 00:14:30,460
فقط اين حرف رو ميزني! ميدوني چقدر خسته كننده
و ملال آوره كه هزار سال زنده باشي ؟

145
00:14:32,820 --> 00:14:35,880
اون زن ميدونه تو كي هستي ؟

146
00:14:36,770 --> 00:14:37,600
نه

147
00:14:37,660 --> 00:14:41,000
ميخواي اينو تا آخر ازش پنهون كني ؟

148
00:14:41,020 --> 00:14:42,550
آره

149
00:14:42,570 --> 00:14:48,746
چون قبل اينكه اون بفهمه من كي هستم يه انسان ميشم

150
00:14:48,770 --> 00:14:53,356
! در هر حال، من با اين ازدواج موافق نيستم

151
00:14:53,380 --> 00:14:59,306
هيچ چيزي خطرناكتر و پيچيده تر از عاشق يه زن شدن نيست

152
00:14:59,330 --> 00:15:04,590
منظورم اين که، جدا ً. چرا فكر ميكني دنياي ازاد ول کردم ؟

153
00:15:04,640 --> 00:15:08,150
! حتي گونه مرد انسان ها هم نمي تونه گونه زنش تحمل کنه

154
00:15:08,170 --> 00:15:09,480
! براي تو حتي بدتره

155
00:15:09,510 --> 00:15:11,316
! آه، پيداش كردم

156
00:15:11,340 --> 00:15:13,580
كجا ؟

157
00:15:18,230 --> 00:15:19,870
اوه، اينه

158
00:15:19,920 --> 00:15:22,600
اينجا در مورد كتاب خانواده گو هست

159
00:15:22,630 --> 00:15:24,610
چي ميگه ؟

160
00:15:26,160 --> 00:15:29,466
! هيچ كسي تا به حال واقعا كتاب خانواده گو رو نديده

161
00:15:29,490 --> 00:15:30,390
براي چي ؟

162
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
براي اينکه هيچکدوم ا زموجودات افسانه ايي
نخواستن که مثل تو ادم بشن

163
00:15:33,060 --> 00:15:34,496
... به عبارت ديگه

164
00:15:34,520 --> 00:15:36,820
اين يعني انسان شدن خيلي سخت و طاقت فرسا ميشه

165
00:15:37,400 --> 00:15:40,150
البته كه دشواره. بده بياد

166
00:15:40,170 --> 00:15:42,130
خوندن رو ادامه بده

167
00:15:43,480 --> 00:15:46,496
به منظور به دست آوردن كتاب خانواده گو

168
00:15:46,520 --> 00:15:49,456
بايد صد روز دعا كني

169
00:15:49,480 --> 00:15:51,610
صد روز ؟

170
00:15:51,650 --> 00:15:57,246
و در طول اين صدروز بايد سه تا از
چيزهايي که ممنوع هستن انجام ندي

171
00:15:57,270 --> 00:16:00,550
سه تا از چيزهايي که ممنوعن ؟

172
00:16:02,840 --> 00:16:04,170
اول

173
00:16:04,210 --> 00:16:07,106
نبايد طي 100 روز هيچ زنده اي رو بكُشي

174
00:16:07,130 --> 00:16:12,746
! كمك! كمك

175
00:16:12,770 --> 00:16:14,156
دوم

176
00:16:14,180 --> 00:16:18,496
وقتي يه انسان ازت كمك خواست نبايد درخواستش رد کني

177
00:16:18,520 --> 00:16:20,030
تو اين تله درست کردي ؟

178
00:16:20,080 --> 00:16:21,516
! كيسمو پس بده

179
00:16:21,540 --> 00:16:22,436
چطور جرات ميكني ؟

180
00:16:22,460 --> 00:16:23,896
سوم

181
00:16:23,920 --> 00:16:29,526
هرگز نبايد ظاهر الهيت رو به انسان نشون بدي

182
00:16:29,550 --> 00:16:32,160
چي ميگي ؟ اين سخته درسته ؟

183
00:16:32,180 --> 00:16:33,726
سخته

184
00:16:33,750 --> 00:16:37,700
خوب پس فراموش کن و همونطوري که
تا حالا زندگي مي کردي زندگي کن

185
00:16:37,760 --> 00:16:39,026
در هر حال

186
00:16:39,050 --> 00:16:41,660
اگه من اين سه تا محرمات رو در صد روز انجام ندم

187
00:16:41,690 --> 00:16:44,446
ميتونم كتاب خانواده گو رو بدست بيارم درسته ؟

188
00:16:44,470 --> 00:16:48,150
خوب، باتوجه به كتاب، روزي كه تو صد روز دعات رو تموم كردي

189
00:16:48,190 --> 00:16:50,636
كتاب خانواده گو كه شامل تعهد هوان وونگه

190
00:16:50,660 --> 00:16:52,886
اينجور ميگه كه جلوي تو ظاهر ميشه

191
00:16:52,910 --> 00:16:54,686
تعهد هوان وونگ ؟

192
00:16:54,710 --> 00:16:58,790
هر چند هر چيزي بهاي خودش داره

193
00:16:58,820 --> 00:17:01,860
اگه تو هر كدوم از سه تا ممنوعه رو نقض كني

194
00:17:01,880 --> 00:17:04,970
نه تنها شانست رو از اين كه انسان بشي براي هميشه از دست ميدي

195
00:17:04,990 --> 00:17:08,130
بلكه ممكنه شيطان هزار ساله هم بشي

196
00:17:08,160 --> 00:17:09,426
شيطان هزار ساله ؟

197
00:17:09,450 --> 00:17:12,910
من ؟

198
00:17:13,920 --> 00:17:16,606
هيچكي تا به حال واقعا كتاب خانواده گو رو نديده

199
00:17:16,630 --> 00:17:20,076
معنيش اينه كه شانس موفقيتت خيلي كمه

200
00:17:20,100 --> 00:17:23,230
هنوز ميخواي تلاش كني ؟

201
00:17:23,260 --> 00:17:27,470
پس، يه تاريخ جديد در كتاب ثبت ميشه

202
00:17:27,480 --> 00:17:33,410
دو مين موجود الهي كه بعد از وونگ نيو به انسان تبديل شد
! گو ول ريونگه

203
00:17:33,460 --> 00:17:37,180
ممنونم دوست من. يه كمك بزرگ كردي

204
00:17:37,670 --> 00:17:40,080
! هي، گو ول ريونگ

205
00:17:40,100 --> 00:17:44,710
به عنوان يه دوست ازت ميخوام. لطفا تجديد نظر كن

206
00:17:44,750 --> 00:17:48,910
! ممکنه اخرش به شدت ضربه بخوري

207
00:17:50,240 --> 00:17:55,810
براي اولين بار در هزار سال، يه زني رو ديدم
كه قلبم رو به تپش ميندازه

208
00:17:55,850 --> 00:18:01,960
اگه بذارم بره، ممكنه مجبور شم 1000 سال ديگه صبر كنم

209
00:18:02,980 --> 00:18:06,150
! صد روز ديگه ميبنمت

210
00:18:18,820 --> 00:18:22,360
... شيطان هزار ساله

211
00:19:43,930 --> 00:19:48,266
با توجه به چمن هاي روي قبر، شيرين يک ماه عمرشونه

212
00:19:48,290 --> 00:19:54,110
حدودا همون وقتي که جسد اويزون شده ناپديد شد

213
00:19:57,850 --> 00:20:01,796
پس دختر زندست ؟

214
00:20:01,820 --> 00:20:05,650
پس اون زندست

215
00:20:14,200 --> 00:20:17,046
نميفهمم

216
00:20:17,070 --> 00:20:19,196
چطور يه دختر مثل اون مي تونه

217
00:20:19,220 --> 00:20:24,450
يه جسد تا اين مسافت از جنگل بياره ؟

218
00:20:26,280 --> 00:20:30,470
! شوهر! شوهر

219
00:20:33,450 --> 00:20:35,686
اينو فراموش كردي

220
00:20:35,710 --> 00:20:36,890
نهارته

221
00:20:36,920 --> 00:20:39,860
اوه دنگ! دوباره يادم رفت

222
00:20:39,870 --> 00:20:41,490
ممنونم

223
00:20:41,500 --> 00:20:42,940
اين سبد براي چيه ؟

224
00:20:43,000 --> 00:20:45,010
گفتم برم يکم گياه دارويي جمع کنم

225
00:20:45,020 --> 00:20:48,246
نبايد خودت تنها بري. بيا وقتي چوب ها اوردم با هم بريم

226
00:20:48,270 --> 00:20:49,860
نگران نباش

227
00:20:49,870 --> 00:20:52,900
از وقتي اينجا زندگي ميكنم سه ماه ميگذره

228
00:20:52,930 --> 00:20:56,476
! حتي اگه چشمام رو هم ببندم ميتونم راهم به اينجا رو پيدا كنم

229
00:20:56,500 --> 00:21:00,100
حتي اگه سه سال هم بگذره، هنوزم براي تو خطرناكه

230
00:21:00,120 --> 00:21:02,030
نميتونم در آرامش باشم

231
00:21:02,050 --> 00:21:03,020
بدش به من

232
00:21:03,070 --> 00:21:05,610
چيزيم نميشه

233
00:21:05,650 --> 00:21:09,086
گفتم که چيزيم نميشه

234
00:21:09,110 --> 00:21:10,500
! به من گوش بده

235
00:21:10,530 --> 00:21:13,260
هنوز زمانش نرسيده

236
00:21:15,130 --> 00:21:17,400
! از غذات لذت ببر شوهر

237
00:21:17,440 --> 00:21:22,290
قبل از ناهار برميگردم پس نگران نباش باشه ؟

238
00:21:32,500 --> 00:21:35,410
مي بينم که کاملا تحت کنترلي

239
00:21:35,460 --> 00:21:36,766
! اوه، سو جونگ

240
00:21:36,790 --> 00:21:38,796
! اومدي

241
00:21:38,820 --> 00:21:43,180
آيگو! حدس ميزنم 100 روز دعا ضرر و زيان خودش داره

242
00:21:43,210 --> 00:21:45,886
رنگ صورتت پريده

243
00:21:45,910 --> 00:21:49,900
آه، براي اينكه براي سه ماه نتونستم گوشت بخورم

244
00:21:50,370 --> 00:21:52,970
الان ده روز ديگه مونده ؟

245
00:21:53,010 --> 00:21:56,120
دقيقا يازده روز

246
00:21:56,180 --> 00:21:58,900
تحت تاثير قرار گرفتم که تا اينجا تونستي بياي

247
00:21:58,950 --> 00:22:01,000
خوب يعني تا اينجا

248
00:22:01,040 --> 00:22:05,610
به غير توهم در مورد كباب خرگوش اونم گاهي اوقات، اونقدر هم بد نبود

249
00:22:05,630 --> 00:22:11,000
اين در قياس با زندگي كردن با يه زن زيبا چيزي نيست

250
00:22:11,020 --> 00:22:14,240
! حتي برات نهار هم بسته بندي كرده

251
00:22:14,260 --> 00:22:19,210
! گوشت نخوردن چيزي نيست

252
00:22:22,950 --> 00:22:25,276
مهارت اشپزيش خيلي بهتر شده

253
00:22:25,300 --> 00:22:29,146
منظورت اينه، تو داري چيزايي شبيه به اين رو
براي سه ماه ميخوري ؟

254
00:22:29,170 --> 00:22:31,216
بعد يه مدت بهش عادت مي کني

255
00:22:31,240 --> 00:22:36,140
! قدرت عشق واقعا شگفت انگيزه

256
00:22:36,920 --> 00:22:39,500
خوب، الان صحبت كن

257
00:22:39,540 --> 00:22:41,670
چرا اومدي دنبالم ؟

258
00:22:41,680 --> 00:22:44,086
اتفاقي افتاده ؟

259
00:22:44,110 --> 00:22:46,936
پيداش کردم

260
00:22:46,960 --> 00:22:52,200
من يه راهي براي مقابله با مجازات پيدا كردم
اين چيزيه كه براي مدت زياد منو مشغول كرده

261
00:23:16,660 --> 00:23:19,526
اين از يه درخت صد ساله زالزالك درست شده

262
00:23:19,550 --> 00:23:21,956
يازده روز ديگه بيشتر نمونده

263
00:23:21,980 --> 00:23:26,590
اما بازم محض احتياط، تا روز آخر اينو با خودت نگه دار

264
00:23:28,180 --> 00:23:29,950
منظورت چيه ؟

265
00:23:29,990 --> 00:23:32,140
ميخواي گروه اعزامي رو مرخص كني ؟

266
00:23:32,160 --> 00:23:34,740
تقريبا سه ماهي مي شه که توي کوه ها هستيم

267
00:23:34,750 --> 00:23:35,946
اما هيچ اثري از گو ميهو پيدا نكرديم

268
00:23:35,970 --> 00:23:40,386
و هيچ گزارشي مبني بر صدمه ديدن کسي نرسيده بهمون

269
00:23:40,410 --> 00:23:43,326
جستجوي بيشتر بيهوده نيست ؟

270
00:23:43,350 --> 00:23:47,136
تصميم براي اينکه بي معني هست يا نه به عهده خودمه

271
00:23:47,160 --> 00:23:50,040
منم يه افسر دولتيم

272
00:23:50,060 --> 00:23:53,700
اگر کسي مي خواي که براي کارهاي شخصيت کار کنه

273
00:23:53,710 --> 00:23:55,746
لطفا از يكي ديگه بخواه

274
00:23:55,770 --> 00:23:59,256
پس با اجازه

275
00:23:59,280 --> 00:24:02,200
! قربان، من برگشتم

276
00:24:02,250 --> 00:24:04,680
! بيا تو

277
00:24:07,150 --> 00:24:09,340
اون پيدا شده

278
00:24:10,030 --> 00:24:12,510
خبرهايي داريم که زني که شکل سو هواست

279
00:24:12,540 --> 00:24:14,606
توي كوه ها پيدا شده

280
00:24:14,630 --> 00:24:17,746
شنيدي ؟

281
00:24:17,770 --> 00:24:20,910
! اون زندست

282
00:24:20,950 --> 00:24:24,336
اگر سه ماه ميهش که توي دل کوه زندگي کرده

283
00:24:24,360 --> 00:24:30,110
بايد يكي باشه كه بهش پناه داده

284
00:24:30,140 --> 00:24:34,540
چه دزد باشه چه گوميهو بايد اول بگيرينش

285
00:24:34,570 --> 00:24:37,630
قبول نداري ؟

286
00:24:56,520 --> 00:24:59,116
! سو هوا! من برگشتم

287
00:24:59,140 --> 00:25:01,570
سو هوا

288
00:25:59,120 --> 00:26:01,130
سو هوا

289
00:26:29,980 --> 00:26:32,680
از اين طرف

290
00:26:51,600 --> 00:26:54,060
ايناهاش

291
00:26:56,960 --> 00:27:00,420
! بگيرينش! بگيرينش

292
00:27:08,600 --> 00:27:12,270
كمكم كنيد! كمكم كنيد ول ريونگ

293
00:27:15,590 --> 00:27:18,240
! ول ريونگ

294
00:27:33,690 --> 00:27:36,940
! تو از اون طرف برو، ما هم از اين ور

295
00:27:48,220 --> 00:27:51,770
الان همه چيز خوبه

296
00:27:55,350 --> 00:27:58,810
بيا الان بريم خونه

297
00:28:18,850 --> 00:28:21,066
قدرت جالبي داري

298
00:28:21,090 --> 00:28:25,670
خودت با کوهي از چوب يه دفعه بپوشوني

299
00:28:25,700 --> 00:28:27,640
تو چي هستي ؟

300
00:28:27,690 --> 00:28:31,260
تو انساني يا چيز ديگه اي ؟

301
00:28:34,260 --> 00:28:37,280
نميخوام باهات دعوا كنم

302
00:28:37,310 --> 00:28:40,930
، منظورت اينه، اگه مبارزه ميكردي
اعتماد به نفسش رو داشتي كه برنده ميشي ؟

303
00:28:40,960 --> 00:28:44,240
! من و همسرم هيچ وقت به كسي صدمه نزديم

304
00:28:44,270 --> 00:28:47,790
چرا اينقدر با ما گستاخيد ؟

305
00:28:47,820 --> 00:28:50,960
اگه زنت همون برده فراري دولتي نيست

306
00:28:50,980 --> 00:28:55,400
براي خشونت رفتارم عذرخواهي ميكردم

307
00:28:56,020 --> 00:28:57,976
ميخواي چي كار كني ؟

308
00:28:58,000 --> 00:29:01,300
با ما مياي ؟

309
00:29:02,130 --> 00:29:07,450
پرسيدم با من مياي ؟

310
00:29:27,120 --> 00:29:30,620
علامت داروغه است. همه به احترامش بلند شيد

311
00:29:30,630 --> 00:29:32,950
! بله، قربان

312
00:29:42,980 --> 00:29:45,716
نميتونم

313
00:29:45,740 --> 00:29:47,460
نميتونم دورتر برم

314
00:29:47,480 --> 00:29:49,010
فقط يه كم بيشتر

315
00:29:49,030 --> 00:29:51,290
متاسفم ول ريونگ

316
00:29:51,300 --> 00:29:53,560
بايد به تو گوش ميدادم

317
00:29:53,590 --> 00:29:57,920
برات دردسر درست كردم

318
00:29:57,930 --> 00:29:59,896
من واقعا متاسفم

319
00:29:59,920 --> 00:30:04,260
بهم اعتماد كن. مهم نيست چي ميشه. من ازت محافظت ميكنم

320
00:30:04,310 --> 00:30:07,800
فقط يه كم بيشتر تحمل کن

321
00:30:32,620 --> 00:30:34,420
! آه

322
00:30:37,030 --> 00:30:39,360
! ول ريونگ

323
00:30:41,720 --> 00:30:43,990
! ول ريونگ

324
00:30:59,660 --> 00:31:01,256
مطمئني اونه ؟

325
00:31:01,280 --> 00:31:02,490
نظرم مثبته

326
00:31:02,520 --> 00:31:05,510
اون واقعا يه برده ي فراريه دولتيه. يون سو هوا

327
00:31:05,550 --> 00:31:07,156
! اون زن رو دستگير كنيد

328
00:31:07,180 --> 00:31:09,196
! بله، قربان

329
00:31:09,220 --> 00:31:12,500
! نه! نه

330
00:31:15,250 --> 00:31:17,980
بهش دست نزنيد. اون مال منه

331
00:31:18,030 --> 00:31:20,160
! چي كار ميكنيد ؟ بگيرينش

332
00:31:20,210 --> 00:31:21,376
! اين كارو نكن

333
00:31:21,400 --> 00:31:24,190
! ول ريونگ! ول ريونگ

334
00:31:24,210 --> 00:31:28,230
! ول ريونگ

335
00:31:29,040 --> 00:31:31,626
! ول ريونگ

336
00:31:31,650 --> 00:31:37,760
! سو هوا

337
00:31:43,430 --> 00:31:46,340
نبايد هيچ كي رو بكُشي

338
00:31:46,360 --> 00:31:48,820
! ول ريونگ

339
00:31:48,860 --> 00:31:56,300
داره صدام ميزنه -
! هيچ انساني نبايد شکل واقعيت ببينه

340
00:31:56,860 --> 00:32:01,860
"Mahsany" :مترجم

341
00:33:08,600 --> 00:33:10,376
! ول ريونگ

342
00:33:10,400 --> 00:33:13,960
چي كار ميكني ؟ باهاش مبارزه كن

343
00:33:40,520 --> 00:33:43,610
! سو هواي من دست نزن

344
00:34:51,650 --> 00:34:54,240
! نه

345
00:34:58,920 --> 00:35:01,500
! نه

346
00:35:03,640 --> 00:35:06,690
! نزديكتر نيا

347
00:35:08,750 --> 00:35:11,390
نه

348
00:35:57,280 --> 00:36:01,506
! برو، دور شو

349
00:36:01,530 --> 00:36:03,406
نترس. منم

350
00:36:03,430 --> 00:36:06,876
ول ريونگم

351
00:36:06,900 --> 00:36:09,070
ول ريونگ ؟

352
00:36:10,590 --> 00:36:14,516
واقعا توئي ؟

353
00:36:14,540 --> 00:36:16,286
متاسفم

354
00:36:16,310 --> 00:36:19,206
که اين نشونت ميدم

355
00:36:19,230 --> 00:36:27,290
واقعا توئي ؟

356
00:36:27,300 --> 00:36:29,746
بله

357
00:36:29,770 --> 00:36:35,180
اين من واقعيه

358
00:36:38,230 --> 00:36:40,850
متاسفم

359
00:36:40,880 --> 00:36:45,780
واقعا متاسفم

360
00:36:53,410 --> 00:36:56,180
نه

361
00:36:56,990 --> 00:36:59,660
نه

362
00:37:09,220 --> 00:37:12,280
نه اون نميتونه باشه

363
00:37:12,300 --> 00:37:15,570
اون نميتونه باشه

364
00:37:54,090 --> 00:37:56,050
تو نگهش داشتي ؟

365
00:37:56,070 --> 00:37:58,790
فقط يه كم بيشتر تحمل كن

366
00:38:04,310 --> 00:38:07,200
يه پيغام رسان رو به افسر جو فرستادي ؟

367
00:38:07,260 --> 00:38:09,970
اره، يکم ديگه خودش نيروي کمکي مياره

368
00:38:09,990 --> 00:38:12,420
فهميدم

369
00:38:13,800 --> 00:38:16,320
کي اونجاست ؟

370
00:38:30,820 --> 00:38:33,330
! ول ريونگ

371
00:38:33,350 --> 00:38:37,830
مي دونستم! مي دونستم يه اتفاق بد ميوفته

372
00:38:38,990 --> 00:38:43,120
! ول ريونگ! بيدار شو! بيدار شو

373
00:38:47,220 --> 00:38:49,940
! هي، ول ريونگ

374
00:38:51,270 --> 00:38:54,460
داري بهوش مياي ؟

375
00:38:54,500 --> 00:38:58,340
... سو. . سو هوا

376
00:38:58,370 --> 00:39:00,750
اون دختره اينجا نيست

377
00:39:00,780 --> 00:39:05,540
به خاطر من سو هوا رو پيدا كن، لطفا
 به خاطر من بايد خيلي ترسيده باشه

378
00:39:05,550 --> 00:39:09,180
بعد از همه اينا چطور ميتوني هنوز دوستش داشته باشي ؟

379
00:39:10,290 --> 00:39:13,160
بهت التماس ميكنم

380
00:39:34,720 --> 00:39:38,930
تو كه اون خنجر زالزالك رو فراموش نكردي درسته ؟

381
00:39:40,030 --> 00:39:44,216
! در آخرين لحظه هر چي بهت گفتم رو بايد انجام بدي

382
00:39:44,240 --> 00:39:46,550
گرفتي ؟

383
00:40:05,470 --> 00:40:07,126
! هرزه

384
00:40:07,150 --> 00:40:12,316
بعد از قرباني كردن زندگيه برادرت و خدمتكارت

385
00:40:12,340 --> 00:40:16,336
تو دنبال يه سرپناه با موجود جادويي مثل اون بودي ؟

386
00:40:16,360 --> 00:40:18,030
منظورت چيه ؟

387
00:40:18,050 --> 00:40:22,266
قربانيه زندگي ؟ كي كي رو قرباني كرده ؟‌

388
00:40:22,290 --> 00:40:24,116
نميدونستي ؟

389
00:40:24,140 --> 00:40:29,290
كه خدمتكاري كه گذاشت فرار كني خودش رو دار زده

390
00:40:29,310 --> 00:40:35,130
و برادرت رو هم شكارچيان برده گرفتن و دارش زدن

391
00:40:38,590 --> 00:40:39,836
نه

392
00:40:39,860 --> 00:40:43,576
هر دوي اونا... به نظر خوب بودن

393
00:40:43,600 --> 00:40:45,430
امکان نداره كه اونا مُرده باشن

394
00:40:45,440 --> 00:40:47,220
بهم اعتماد كن

395
00:40:47,240 --> 00:40:51,650
خودم برادرت رو دار زدم

396
00:40:54,500 --> 00:40:57,936
اگه همون بار اول قبول ميكردي كه با من به بخوابي

397
00:40:57,960 --> 00:41:02,020
... زندگيه برادرت در امان ميموند

398
00:41:28,460 --> 00:41:30,970
! نه

399
00:41:31,000 --> 00:41:34,386
! امکان نداره نيست كه اونا مُرده باشن

400
00:41:34,410 --> 00:41:37,990
! به هيچ وجه

401
00:41:38,000 --> 00:41:41,376
اونو به راهي كه به خونه ي اون گوميهو ميره راهنمايي كن

402
00:41:41,400 --> 00:41:45,076
به محض اين كه اونو پيدا كني، سر اون گوميهو رو قطع ميكني

403
00:41:45,100 --> 00:41:50,220
همينطور سر خودش

404
00:42:02,490 --> 00:42:07,670
! يون! دام

405
00:43:04,950 --> 00:43:08,950
چطور... چطوري تونستي اينجا بياي ؟

406
00:43:09,470 --> 00:43:13,350
! اينجا براي انسان ها غير قابل دسترسيه

407
00:43:22,700 --> 00:43:24,320
! سو هوا

408
00:43:25,680 --> 00:43:27,210
... چطور تونستي

409
00:43:33,000 --> 00:43:37,390
بهم نگو كه اين تو بودي كه اونا رو اينجا آوردي ؟

410
00:43:38,040 --> 00:43:41,506
بهم نگو كه به من خيانت كردي

411
00:43:41,530 --> 00:43:43,780
در مورد تو چي

412
00:43:44,570 --> 00:43:47,130
چرا بهم دروغ گفتي ؟

413
00:43:48,680 --> 00:43:50,726
دام مُرده

414
00:43:50,750 --> 00:43:53,266
و يون هم مُرده

415
00:43:53,290 --> 00:43:56,796
چرا بهم دروغ گفتي و گفتي كه اونا خوبن ؟

416
00:43:56,820 --> 00:44:00,136
نميتونستم تو رو در غم و اندوه ببينم

417
00:44:00,160 --> 00:44:00,666
... براي همين

418
00:44:00,690 --> 00:44:02,760
فكرشو نميكردم

419
00:44:07,760 --> 00:44:11,576
گوميهو بودن، سعي داشتي قلبش رو بدست بياري

420
00:44:11,600 --> 00:44:16,486
با دورغ گفتن بهش، دزديدنش و گيج كردنش

421
00:44:16,510 --> 00:44:18,560
اينجوري نيست ؟

422
00:44:19,250 --> 00:44:21,866
! بهم اعتماد كن! اين حقيقت نداره

423
00:44:21,890 --> 00:44:25,460
پس، چرا بهم نگفتي كه تو يه موجود الهي هستي ؟

424
00:44:26,060 --> 00:44:28,910
چرا وانمود ميكردي كه يه انسان هستي ؟

425
00:44:29,650 --> 00:44:34,746
! من فكر ميكردم كه واقعا انساني

426
00:44:34,770 --> 00:44:39,870
فكر ميكردم هر چي كه بهم گفتي هرچيزي
كه بهم نشون دادي واقعي بود

427
00:44:40,430 --> 00:44:42,406
كه صادق بودي

428
00:44:42,430 --> 00:44:44,450
! سو هوا

429
00:44:46,760 --> 00:44:48,016
! سو هوا

430
00:44:48,040 --> 00:44:49,716
منتظر چي هستي ؟

431
00:44:49,740 --> 00:44:52,890
سر اون وجود شيطاني رو قطع كن

432
00:45:00,200 --> 00:45:03,236
يه راهي پيدا كردم كه تو رو از اين كه يه شيطان
هزار ساله بشي نجات بده

433
00:45:03,260 --> 00:45:05,216
چي هست ؟

434
00:45:05,240 --> 00:45:08,256
اگه زني كه باعث شده كه تو بخواي يه انسان بشي

435
00:45:08,280 --> 00:45:10,316
بازم عاشقت باشه حتي بعد اينكه بفهمه

436
00:45:10,340 --> 00:45:14,766
كه تو كي هستي، پس تو در اماني

437
00:45:14,790 --> 00:45:16,606
به هر حال

438
00:45:16,630 --> 00:45:18,626
اگه بهت خيانت كنه

439
00:45:18,650 --> 00:45:21,406
تو بايد با اين خنجر به قلبش چاقو بزني

440
00:45:21,430 --> 00:45:24,866
پس، تو هنوزم ميتوني نگهبان اين کوه باقي بموني

441
00:45:24,890 --> 00:45:27,196
به جاي تبديل شدن به يه شيطان هزار ساله

442
00:45:27,220 --> 00:45:31,496
وقتي كه شرايط بدتر شد، از اين خنجر استفاده کن
به هر قيمتي که شده

443
00:45:31,520 --> 00:45:35,446
براي اينكه شيطان هزار ساله نشي بايد با اين قلبش بزني

444
00:45:35,470 --> 00:45:37,410
فهميدي ؟

445
00:45:46,780 --> 00:45:48,260
بزنش

446
00:45:55,610 --> 00:45:58,280
! سو هوا

447
00:46:37,100 --> 00:46:39,530
چرا اين كارو كردي ؟

448
00:46:42,060 --> 00:46:48,970
! دوستت دارم

449
00:46:51,030 --> 00:46:53,640
! خيلي دوستت دارم

450
00:46:54,810 --> 00:46:57,540
چرا... ؟

451
00:47:01,950 --> 00:47:03,356
چي كار ميكني ؟

452
00:47:03,380 --> 00:47:05,770
!سريع سرش رو قطع كن

453
00:48:10,310 --> 00:48:11,910
ول ريونگ

454
00:48:36,260 --> 00:48:39,476
کارت خوب بود

455
00:48:39,500 --> 00:48:42,020
ميذارم اينجا تمومش كني

456
00:48:54,140 --> 00:48:55,470
بيا بريم

457
00:49:06,610 --> 00:49:09,590
ول ريونگ
ول ريونگ

458
00:49:11,880 --> 00:49:13,500
ول ريونگ

459
00:49:14,430 --> 00:49:17,570
ول ريونگ

460
00:49:19,880 --> 00:49:22,266
اينجا چي شده ؟

461
00:49:22,290 --> 00:49:25,610
ول ريونگ كجاست ؟ چه اتفاقي براي دوستم ول ريونگ افتاده ؟

462
00:49:28,580 --> 00:49:32,036
! نه، نه

463
00:49:32,060 --> 00:49:35,340
ول ريونگ
ول ريونگ

464
00:49:37,790 --> 00:49:40,576
چرا گذاشتي چيزا اينجوري پيش بره ؟

465
00:49:40,600 --> 00:49:44,286
! اون نگهبان مقدس اين کوه بود

466
00:49:44,310 --> 00:49:47,530
! هيچ وقت به كسي صدمه نزده

467
00:49:49,810 --> 00:49:54,050
نيمي از مردان من توسط اون كُشته شدن

468
00:49:56,460 --> 00:49:59,536
اون حمله رو شروع كرد ؟

469
00:49:59,560 --> 00:50:01,830
اون شروع كرد ؟‌

470
00:50:03,090 --> 00:50:08,360
همه ي چيزي كه اون ميخواست اين بود كه
!به يه انسان تبديل بشه و با اون پير بشه

471
00:50:09,260 --> 00:50:12,656
! همش به خاطر عشقي كه به تو داشت بود

472
00:50:12,680 --> 00:50:14,790
! ميفهمي

473
00:50:16,060 --> 00:50:19,810
تنها 10روز ديگه، اون ميتونست كه به يه انسان تبديل بشه

474
00:50:21,150 --> 00:50:23,806
... تنها 10 روز ديگه

475
00:50:23,830 --> 00:50:27,730
... ول ريونگ... . ول ريونگ

476
00:50:29,270 --> 00:50:30,820
... ول ريونگ

477
00:51:15,910 --> 00:51:17,596
نه

478
00:51:17,620 --> 00:51:20,830
اون. . امکان نداره

479
00:51:26,010 --> 00:51:30,160
داروغه اين رو با پيام فرستاده كه اون همه چيز رو تموم کرده

480
00:51:36,180 --> 00:51:38,100
بندازش

481
00:52:45,500 --> 00:52:47,176
گمشو

482
00:52:47,200 --> 00:52:49,376
! فقط منو تنها بذار

483
00:52:49,400 --> 00:52:51,876
در تلاش نا اميدانه اش براي سقط نوزاد

484
00:52:51,900 --> 00:52:54,876
اون آب قليايي رو نوشيد

485
00:52:54,900 --> 00:52:56,576
چه رقت انگيز

486
00:52:56,600 --> 00:53:00,776
بعد از اين همه چيزي که درگيرش شدي
زمانش نرسيده که سرنوشتت قبول کني ؟

487
00:53:00,800 --> 00:53:02,976
سرنوشتم چيه ؟

488
00:53:03,000 --> 00:53:04,776
كه يه گيسانگ بشم ؟

489
00:53:04,800 --> 00:53:07,376
كه همسر يه موجود افسانه اي باشم ؟

491
00:52:54,600 -->
كه مادر يه هيولا باشم ؟

490
00:53:10,400 --> 00:53:15,700
نميتونم قبولش كنم! هيچ كدومشون رو به عنوان
سرنوشت نميتونم قبول كنم

491
00:53:16,600 --> 00:53:18,376
لطفا كمكم كن

492
00:53:18,400 --> 00:53:23,076
من بايد اين بچه رو قبل اينكه به عنوان يه هيولا
به دنيا بياد پاكش كنم

493
00:53:23,100 --> 00:53:25,086
حتي پس از خوردن گياهان سمي

494
00:53:25,110 --> 00:53:31,676
و پريدن از جاهاي بلند
بچه ي تو هنوز هم داره سالم رشد ميكنه

495
00:53:31,700 --> 00:53:34,796
اون بچه قطعا قبل اينكه تو بميري نميتونه بميره

496
00:53:34,820 --> 00:53:37,500
! پس منو بكُش

497
00:53:37,530 --> 00:53:40,770
! بهتره كه منو بكُشي

498
00:53:42,200 --> 00:53:44,876
از اونجايي كه شخصي كه تو رو اينجا آورده ازم خواسته

499
00:53:44,900 --> 00:53:47,276
نميتونم توي اين كار كمكت كنم

500
00:53:47,300 --> 00:53:52,776
بهش كمي سوپ گرم بده

501
00:53:52,800 --> 00:53:56,200
بله، فهميدم

502
00:54:45,000 --> 00:54:47,400
! سو هوا

503
00:56:23,600 --> 00:56:25,200
چرا اين كاروكردي ؟

504
00:56:25,900 --> 00:56:27,200
... من دوستت داشتم

505
00:56:28,400 --> 00:56:30,000
! خيلي زياد دوستت داشتم

506
00:56:30,800 --> 00:56:32,500
چرا... ؟

507
00:57:11,700 --> 00:57:13,600
! ول ريونگ

508
00:57:40,500 --> 00:57:43,476
متاسفم ول ريونگ

509
00:57:43,500 --> 00:57:48,200
اما من بايد اين كارو بکنم. لطفا منو ببخش

510
00:57:49,200 --> 00:57:55,000
من واقعا متاسفم ول ريونگ

511
00:58:26,400 --> 00:58:28,900
عزيزم

512
00:58:45,400 --> 00:58:48,300
! تو يه هيولا نيستي

513
00:58:49,100 --> 00:58:52,100
! تو يه هيولا نيستي

514
00:58:52,700 --> 00:58:57,600
! تو يه هيولا نيستي

515
00:58:59,700 --> 00:59:02,600
! بچه ي من

516
00:59:16,800 --> 00:59:19,900
چونهو، بهم كمي آب بده

517
00:59:26,200 --> 00:59:27,500
فرح بخشه

518
00:59:27,600 --> 00:59:31,300
جاي تاسف داره كه نميتوني مشروب بخوري

519
00:59:32,700 --> 00:59:34,676
وايسا

520
00:59:34,700 --> 00:59:36,976
چيزي نشنيدي ؟

521
00:59:37,000 --> 00:59:39,960
چي ؟ منظورت چيه ؟

522
00:59:40,000 --> 00:59:42,176
فكر كردم كه صداي گريه بچه شنيدم

523
00:59:42,200 --> 00:59:43,776
چيزي نشنيدم ؟

524
00:59:43,800 --> 00:59:48,100
راست ميگم، صداي گريه بچه است

525
00:59:51,400 --> 00:59:53,800
يه لحظه وايسا

526
00:59:57,500 --> 00:59:59,676
اين صداي گريه بچه نيست ؟

527
00:59:59,700 --> 01:00:02,470
چرا يه بچه بايد اينجا باشه ؟

528
01:00:02,500 --> 01:00:04,576
ميدونم درسته ؟

529
01:00:04,600 --> 01:00:07,800
ببين، اونجا رو

530
01:00:39,900 --> 01:00:42,676
اين چيه ؟ يه بچه ؟

531
01:00:42,700 --> 01:00:45,176
مثل اينکه تازه به دنيا اومده

532
01:00:45,200 --> 01:00:49,576
كدوم آدم وحشي اي يه بچه رو توي آب رودخونه رها كرده ؟

533
01:00:49,600 --> 01:00:52,200
در موردش بهم بگو

534
01:00:53,400 --> 01:00:56,776
! آيگو! يه طالع رو برداشتي

535
01:00:56,800 --> 01:00:59,500
! يه طالع خوشبختي

536
01:01:01,400 --> 01:01:04,876
يه طالع خوشبختي گير اوردي

537
01:01:04,900 --> 01:01:05,876
تو كي هستي ؟

538
01:01:05,900 --> 01:01:07,676
بهم ميگم سو جونگ

539
01:01:07,700 --> 01:01:10,976
... . آيگو بذار ببينم

540
01:01:11,000 --> 01:01:14,000
توي سفر هام به اينجا و اونجا

541
01:01:14,050 --> 01:01:18,000
ياد گرفتم كه علامت هاي بهشت رو بخونم

542
01:01:19,200 --> 01:01:22,876
و اين به نظر ميرسه كه اگه اين بچه رو بگيري و بزرگش كني

543
01:01:22,900 --> 01:01:26,176
يه نعمت بزرگ رو دريافت ميكني

544
01:01:26,200 --> 01:01:28,876
! در واقع، خيلي خوش شانسيد آقاي پارك

545
01:01:28,900 --> 01:01:32,300
! كه يه طالع خوشبختي رو توي پينك نيك برداشتيد

546
01:01:32,340 --> 01:01:34,030
حالا که موقعيتش پيش اومده

547
01:01:34,100 --> 01:01:36,476
من بهش يه اسم ميدم

548
01:01:36,500 --> 01:01:39,260
از اونجايي كه توي آب رودخونه رها شده كانگ چي چطوره ؟

549
01:01:39,300 --> 01:01:42,876
رودخونه كنگ و رها شده چي، پس ميشه كنگ چي

550
01:01:42,900 --> 01:01:47,076
پس، اون ميتونه نام خانوادگيه آقاي چويي رو داشته باشه
پس ميشه چويي كنگ چي

551
01:01:47,100 --> 01:01:50,500
! آقايون، من حتي هنوز ازدواج نكردم

552
01:01:50,600 --> 01:01:54,676
! چويي كنگ چي، چه اسم خوبي

553
01:01:54,700 --> 01:01:59,100
شما چه فكري ميكنيد‌آقاي پارک ؟

554
01:02:05,500 --> 01:02:07,776
اين يه مكان مرموزه

555
01:02:07,800 --> 01:02:13,500
گوشه ايي از خشونت طبيعت، غير قابل دسترسي براي قدم هاي انسان

556
01:02:13,600 --> 01:02:19,576
با اينکه عشق غم انگيز بين ول ريونگ و سو هوا تمام شد

557
01:02:19,600 --> 01:02:27,476
يه افسانه ي ديگه تازه شروع شده بود

558
01:02:27,500 --> 01:02:30,000
... كنگ چي

559
01:02:30,100 --> 01:02:33,300
... چويي كنگ چي

560
01:02:58,900 --> 01:03:00,776
بذاريد كه اون در يه محيط انساني و بدون خطر رشد كنه

561
01:03:00,800 --> 01:03:03,576
زندگي بين مردم عادي

562
01:03:03,600 --> 01:03:04,900
! چويي كنگ چي

563
01:03:07,400 --> 01:03:12,500
سرنوشت اينطوري پيدا ميشه ولي بهتر بود
اگر نمي شد

564
01:03:13,200 --> 01:03:15,376
سرنوشت چيزي نيست که خدايان رقم مي زنند ؟

565
01:03:15,400 --> 01:03:19,000
اگه ميتونست با تلاش ازش جلوگيري كرد
كه ديگه سرنوشت نبود

566
01:03:19,400 --> 01:03:21,376
نگران نباش

567
01:03:21,400 --> 01:03:24,276
من، كنگ چي ازت محافظت ميكنم

568
01:03:24,300 --> 01:03:29,176
چي ميشه اگه من نتونم از سرنوشت اجتناب كنم ؟

569
01:03:29,200 --> 01:03:33,700
چي ميشه اگه نتونم ازش دوري كنم ؟