1
00:00:16,318 --> 00:00:17,871
.:: قسمت 20 ::.

2
00:00:21,534 --> 00:00:25,693
اونوقت اون کاري که بايد براي
تاجرهاي گون بون بکنم چيه ؟

3
00:00:25,693 --> 00:00:29,461
اول از همه برو مقر نيروي دريايي و
اون نقشه ايي که از دست داديم برگردون

4
00:00:29,461 --> 00:00:31,411
... بعدش

5
00:00:32,587 --> 00:00:35,426
کي جو گوان وونگ مي ميره ؟

6
00:00:40,380 --> 00:00:44,070
امشب کشته ميشه

7
00:00:55,143 --> 00:00:58,027
اينجارو ببين
کسي بيرون نيست ؟

8
00:00:58,027 --> 00:01:00,310
کسي بيرون نيست ؟

9
00:01:06,591 --> 00:01:08,093
کيه ؟

10
00:01:08,093 --> 00:01:11,686
يون سو هوا تورو فرستاده ؟

11
00:01:29,629 --> 00:01:31,518
فرمانده سو

12
00:01:31,518 --> 00:01:33,507
متاسفم که انقدر دير اومدم

13
00:01:33,507 --> 00:01:35,980
اين همه وقت کجا بودي ؟

14
00:01:35,980 --> 00:01:39,854
داستانش طولانيه
اول بايد شمارو از خطر دور کنيم

15
00:01:39,854 --> 00:01:41,793
راه بهتون نشون ميدم

16
00:02:07,147 --> 00:02:10,574
سرورم، بايد اينجا رو ترک کنيد
خيلي خطرناکه

17
00:02:55,377 --> 00:02:57,409
... تو

18
00:02:58,545 --> 00:03:00,295
... امکان نداره

19
00:03:01,622 --> 00:03:03,107
... تو

20
00:03:04,027 --> 00:03:05,751
من مي شناسي ؟

21
00:03:07,819 --> 00:03:11,152
من مي شناسي ؟

22
00:03:19,218 --> 00:03:21,870
صدام نشنيدي ؟

23
00:03:21,870 --> 00:03:25,066
اون دستبند باز کن و با شمشيرم رو در رو بشو

24
00:03:25,066 --> 00:03:28,197
استاد، براي چي اين کار مي کنيد ؟

25
00:03:28,197 --> 00:03:30,333
براي چي اين کار با من مي کنيد ؟

26
00:03:30,333 --> 00:03:34,262
حتي اگه دستبند رو هم درنياري
بهت حمله مي کنم و ضربه مي زنم

27
00:03:34,262 --> 00:03:38,493
اگه نمي خواي با شمشير من زخمي بشي
اون دستبند بازش کن

28
00:03:39,892 --> 00:03:41,927
! درش بيار

29
00:03:46,739 --> 00:03:49,502
چطور امکان داره ؟

30
00:03:50,295 --> 00:03:53,133
چطور ممکنه ؟

31
00:03:53,133 --> 00:03:56,436
مطمئنا قبلا مردي

32
00:03:56,436 --> 00:04:02,513
قشنگ با چشم هاي خودم ديدم وقتي
که با شمشير زخمي شدي

33
00:04:02,513 --> 00:04:04,362
ديدي من بميرم ؟

34
00:04:05,051 --> 00:04:07,725
پس يعني تو مسئول اينطوري شدن من هستي ؟

35
00:04:07,725 --> 00:04:12,516
چي ؟ -
تو کسي هستي که من به اينجا فراخوندي ؟ -

36
00:04:13,332 --> 00:04:18,153
سرورم، بايد بريد
ما هواي اين يارو داريم

37
00:04:18,153 --> 00:04:21,270
منتظر چي هستين ؟
! بهش حمله کنيد

38
00:04:48,198 --> 00:04:51,307
زندگي انسان ها ضعيف و شکننده اس

39
00:04:52,002 --> 00:04:57,175
سبک تر از اينه که باد بهش بوزه

40
00:04:57,175 --> 00:04:58,605
! تو

41
00:04:58,605 --> 00:05:01,998
! به نفعته همين الان تمومش کني -
! پس جوابم بده -

42
00:05:01,998 --> 00:05:03,620
چطوري من مي شناسي ؟

43
00:05:03,906 --> 00:05:07,705
تو مسئول اين هستي که من اينطوري شدم ؟

44
00:05:07,705 --> 00:05:09,974
من نيستم
! سو هواست

45
00:05:11,172 --> 00:05:13,143
سو هوا ؟

46
00:05:13,143 --> 00:05:16,819
اره، يون سو هوا
اون تورو اينطوري کرده

47
00:05:17,437 --> 00:05:20,178
! اون دشمنته

48
00:05:30,337 --> 00:05:32,103
اون کيه ؟

49
00:05:32,103 --> 00:05:37,216
چي ؟ -
سو هوا کيه ؟ -

50
00:05:46,878 --> 00:05:49,639
تو چطوري کانگ چي مي شناسي ؟

51
00:05:49,639 --> 00:05:52,809
توي يه مدرسه زندگي مي کنيم

52
00:05:53,247 --> 00:05:54,855
که اينطور

53
00:05:55,652 --> 00:05:56,994
... پس

54
00:05:56,994 --> 00:05:59,930
چي تورو کشونده اينجا ؟

55
00:05:59,930 --> 00:06:04,301
نمي توني برگردي پيش کانگ چي ؟

56
00:06:05,426 --> 00:06:09,472
منظورت چيه ؟

57
00:06:09,472 --> 00:06:11,235
شنيدم شما مامانشي

58
00:06:12,225 --> 00:06:15,766
... نمي دونم براي چي ولش کردين توي رودخونه

59
00:06:15,766 --> 00:06:20,682
ولي نميشه از اين به بعد مادرش باشيد ؟

60
00:06:22,649 --> 00:06:27,005
اين همه وقت که بدون مادر گذرونده
... اين همه دردي که تحمل کرده

61
00:06:27,005 --> 00:06:30,223
نمي توني زخم هاش بهبود بدي ؟

62
00:06:30,223 --> 00:06:37,646
نمي تونين اين مدت زماني که از
دست دادين رو جبران کنيد ؟

63
00:06:40,004 --> 00:06:41,659
نه ؟

64
00:06:42,936 --> 00:06:44,457
نمي خوام

65
00:06:45,066 --> 00:06:47,680
براي چي بايد باهات بجنگم ؟

66
00:06:47,680 --> 00:06:49,664
اول دليلش بهم بگو

67
00:06:49,664 --> 00:06:52,243
قبل ازاون
نمي خوام باهات بجنگم

68
00:07:01,501 --> 00:07:03,067
استاد

69
00:07:21,967 --> 00:07:23,840
من شکست بده

70
00:07:24,465 --> 00:07:25,600
چي ؟

71
00:07:25,600 --> 00:07:30,958
اگه نتوني من شکست بدي
با شمشيرم بهت ضربه مي زنم

72
00:07:34,422 --> 00:07:38,055
انقدر اموزش کني که شمشير ساييده بشه ؟
اين ديگه چيه ؟

73
00:07:38,055 --> 00:07:43,411
هميني که شنيدي
انقدر مي جنگن تا شمشير کند بشه

74
00:07:43,411 --> 00:07:46,044
تا وقتي که شمشير کند بشه ؟

75
00:07:46,044 --> 00:07:51,474
تا وقتي ادامه داره که يکيشون بميره
يا به طور شديد زخمي بشه

76
00:07:51,474 --> 00:07:55,006
اين سخت ترين شکل تمرينه -
چي ؟ -

77
00:07:55,734 --> 00:07:59,716
داري ميگي استاد مي خواد کانگ چي بکشه ؟

78
00:07:59,716 --> 00:08:03,075
اموزش چيه ؟ -
يادگرفتن و تمرين کردن -

79
00:08:03,858 --> 00:08:07,639
براي چي يه استاد يه شاگرد اموزش ميده ؟

80
00:08:07,639 --> 00:08:11,496
تا شاگردش قوي تر کنه

81
00:08:13,027 --> 00:08:15,729
... پس، استاد داره -
درسته -

82
00:08:15,729 --> 00:08:19,538
جونش وسط گذاشته تا يه شاگرد قوي تر کنه

83
00:08:19,538 --> 00:08:26,621
يه جورايي، اموزشي
که فقط يه بار توي زندگي ميشه بدي

84
00:08:28,801 --> 00:08:31,359
چرا اون استاد ؟

85
00:08:31,359 --> 00:08:34,527
اون تنها کسي که مي تونه جلوي اون
شيطون هزار ساله رو بگيره

86
00:08:34,527 --> 00:08:39,147
سرنوشت غم انگيزش اون براي
کشتن پدر خودش صدا کرده

87
00:08:39,714 --> 00:08:42,705
اين بهترين کاريه که براش بکنم

88
00:08:42,705 --> 00:08:43,930
... ولي -
... و -

89
00:08:43,930 --> 00:08:48,083
من کسيم که پدرش به شيطان تبديل کرده

90
00:08:48,481 --> 00:08:52,198
اين بهايي که بايد بپردازم -
بازم نمي توني اين کار بکني -

91
00:08:52,198 --> 00:08:56,904
متاسفم که اخرين اموزش شمشيرم با تو نيست

92
00:08:56,904 --> 00:09:04,302
ولي اگر براي کمک به شاگردم بميرم
بهترين مرگه برام

93
00:09:04,579 --> 00:09:07,583
واقعا تا اينجاها فکرش کردي ؟

94
00:09:07,583 --> 00:09:10,932
... اگه بتونم استعداد دروني کانگ چي شکوفا کنم

95
00:09:11,239 --> 00:09:13,930
راضيم که اين کار بکنم

96
00:09:13,930 --> 00:09:17,887
استاد -
برو و کانگ چي بيارش -

97
00:09:23,181 --> 00:09:26,493
براي چي اين کار با من مي کني ؟ -
! بلند شو -

98
00:09:26,493 --> 00:09:30,594
هنوزم احساساتت نسبت به من خوب نيست ؟

99
00:09:35,972 --> 00:09:38,682
بهت گفته بودم که زخميت مي کنم

100
00:09:38,682 --> 00:09:42,995
پس بايد دار و ندارت بريزي توي اين دعوا

101
00:09:48,433 --> 00:09:49,907
! بلند شو

102
00:09:57,523 --> 00:10:00,038
... اگه دلت مي خواد اينطوري بکني

103
00:10:01,416 --> 00:10:03,363
باشه، قبوله

104
00:10:03,363 --> 00:10:05,473
بيا انجامش بديم

105
00:10:45,897 --> 00:10:50,548
منم
ميشه بيام داخل ؟

106
00:10:50,548 --> 00:10:51,910
بيا تو

107
00:11:01,371 --> 00:11:06,513
سرپرست تاجرها، شما قاتل فرستادين سروقت
جو گوان وونگ ؟

108
00:11:06,513 --> 00:11:08,973
اره، من فرستادم

109
00:11:08,973 --> 00:11:13,896
چرا اين کار کردين ؟
مگه نگفته بودم هنوز وقتش نرسيده ؟

110
00:11:13,896 --> 00:11:17,299
پارک ته سو جاي جو گوان وونگ مي گيره

111
00:11:17,299 --> 00:11:20,328
هنوز نمي تونيم به پارک ته سو اعتماد کنيم

112
00:11:20,328 --> 00:11:26,562
و 10 سال طول ميکشه تا قدر جو گوان وونگ
مفيد واقع بشه

113
00:11:26,562 --> 00:11:28,407
ولي چيکار ميشه بکنيم ؟

114
00:11:28,407 --> 00:11:31,664
جو گوان وونگ بايد تا حالا مرده باشه

115
00:11:32,423 --> 00:11:35,885
يه دقيقه بيا بيرون

116
00:11:52,660 --> 00:11:56,411
طول شب حالتون خوب بود ؟

117
00:12:01,377 --> 00:12:02,710
مشکل چيه ؟

118
00:12:02,710 --> 00:12:06,270
براي همينه که اومدم ازت بپرسم

119
00:12:06,270 --> 00:12:11,294
براي چي افراد تو مرده توي جايي که من
زندگي مي کنم پيدا شدن ؟

120
00:12:11,294 --> 00:12:15,447
جرئت کردي ادم هاي من بکشي ؟ -
... جرئت کردي -

121
00:12:15,447 --> 00:12:18,252
من بکشي ؟

122
00:12:22,067 --> 00:12:24,353
اگه کرده باشم چي مي شه ؟

123
00:12:25,290 --> 00:12:26,722
چي ؟

124
00:12:26,722 --> 00:12:29,027
خواهش مي کنم، سرپرست تاجرها -
! کاجشيما -

125
00:12:43,431 --> 00:12:47,742
مي خواي با من چيکار کني ؟

126
00:12:47,742 --> 00:12:52,470
به عنوان يه انسان
ديگه نفس نکش

127
00:12:52,470 --> 00:12:53,489
چي ؟

128
00:12:53,489 --> 00:12:56,994
نمي تونم بوي تعفني که از هر نفست
بلند ميشه رو تحمل کنم

129
00:12:56,994 --> 00:13:00,307
نمي تونم يه دقيقه ديگه هم تحملش کنم
! فقط بمير

130
00:13:00,307 --> 00:13:03,085
! سو هواي عجوزه -
! سرش از تنش جدا کنيد -

131
00:13:58,106 --> 00:13:59,565
... چائه ريونگ

132
00:14:05,804 --> 00:14:08,216
خواهش مي کنم دستورت پس بگير

133
00:14:09,038 --> 00:14:10,925
چطور مي توني اين کار بکني ؟

134
00:14:10,925 --> 00:14:15,389
از الان به بعد، کنار دستور هاي شما
به عنوان سرپرست تاجر ها

135
00:14:15,390 --> 00:14:17,621
هيچ دستور ديگه ايي رو انجام نمي ديم

136
00:14:17,623 --> 00:14:22,554
پس خواهش مي کنم تمام دستورهايي
که بر اساس احساسات بي خود گرفتين پس بگيريد

137
00:14:48,388 --> 00:14:50,635
چي شده سرپرست تاجر ها ؟

138
00:14:50,635 --> 00:14:53,551
خبر بديه ؟

139
00:14:54,192 --> 00:14:58,144
تاجرهاي ژاپني توي مسافرخونه صد ساله
مشکوک مي زنن

140
00:14:59,263 --> 00:15:02,509
بايد يه مشکلي بين گروهشون پيش اومده باشه

141
00:15:02,509 --> 00:15:08,128
چي ؟ يعني يه بلايي سر سرپرست تاجرهاي
گون بون اومده ؟

142
00:15:37,961 --> 00:15:39,484
بانوي من

143
00:15:39,484 --> 00:15:41,245
خانوم يئو جو

144
00:15:42,946 --> 00:15:44,408
من ترسوندي

145
00:15:44,408 --> 00:15:47,912
اينجا چيکار مي کني ؟ -
منتظرتون بودم -

146
00:15:48,615 --> 00:15:50,733
کجا بودي ؟

147
00:15:50,733 --> 00:15:51,807
من ؟

148
00:15:52,511 --> 00:15:54,421
کجا مي خواستي باشم ؟

149
00:15:54,421 --> 00:15:58,691
... داشتم هوا مي خوردم -
کل شب داشتي بيرون هوا مي خوردي ؟ -

150
00:15:58,692 --> 00:16:02,032
کل شب بيرون بودم ؟
منظورت چيه ؟

151
00:16:03,703 --> 00:16:05,539
متاسفم

152
00:16:05,539 --> 00:16:09,451
به بابا که چيزي نگفتي، گفتي ؟

153
00:16:10,085 --> 00:16:13,138
مي خواستم، ولي نتونستم

154
00:16:13,138 --> 00:16:17,127
استاد داشت يکي از شاگردهاش تا
اخر شب اموزش مي داد

155
00:16:17,771 --> 00:16:18,848
چي ؟

156
00:16:19,537 --> 00:16:21,860
کل شب اموزش مي داده ؟

157
00:16:31,290 --> 00:16:33,314
استاد -
اين کارا براي چيه ؟ -

158
00:16:33,314 --> 00:16:37,004
بابام و کانگ چي دارن تمرين مي کنن ؟ -
از ديشب تا حالا -

159
00:16:37,004 --> 00:16:40,609
هيچکدومشون پا پس نکشيدن

160
00:16:43,290 --> 00:16:44,804
استاد

161
00:16:44,804 --> 00:16:48,348
اين تصميم استاد دام بود -
ولي اخه تا وقتي که شمشير کند بشه ؟ -

162
00:16:48,348 --> 00:16:50,933
چرا بابا بايد اين کار با کانگ چي بکنه ؟

163
00:16:50,933 --> 00:16:52,972
اين تصميم استاد دام بود

164
00:17:01,697 --> 00:17:03,421
بيا بيرون

165
00:17:03,421 --> 00:17:04,844
نه

166
00:17:04,844 --> 00:17:07,049
گفتم با هرچي که در توانت هست بجنگ

167
00:17:07,049 --> 00:17:10,665
براي چي مثل يه ترسو
فرار مي کني و قايم ميشي ؟

168
00:17:10,665 --> 00:17:12,723
قايم نميشم چون مي ترسم

169
00:17:12,723 --> 00:17:14,759
قايم ميشم چون نمي خوام باهات بجنگم

170
00:17:14,759 --> 00:17:19,176
اگه نتوني با من رو در رو بشي
چطوري مي خواي جلوي پدرت بايستي ؟

171
00:17:23,391 --> 00:17:26,654
بابات يه شيطان شده و
زندگي مردم ازشون مي گيره

172
00:17:26,654 --> 00:17:29,355
تنها کسي که مي تونه جلوش بگيره تويي

173
00:17:29,355 --> 00:17:31,954
چطوري مي توني با يه همچين قلب رئوفي
جلوش بايستي ؟

174
00:17:31,954 --> 00:17:35,568
استاد -
من شکست بده . فکر کن من پدرتم -

175
00:17:35,568 --> 00:17:40,835
اگه نتوني من زمين بزني
عمرا بتوني پدرت شکست بدي

176
00:17:42,863 --> 00:17:45,557
همه زورت بزن

177
00:17:46,190 --> 00:17:50,286
هيچ کدوم از ما نمي دونيم که تو
چقدر استعداد داري

178
00:17:50,286 --> 00:17:55,401
بيرون کشيدن استعداد هاي نهفته ات
فقط به تلاش و خواست خودت برمي گرده

179
00:17:55,401 --> 00:17:59,323
استاد داره تلاش مي کنه اين يادت بده

180
00:17:59,899 --> 00:18:02,443
پس بهترين مبارزه ات رو بکن

181
00:18:02,443 --> 00:18:07,776
اگر هوش و حواست نذاري توي اين کار
نسبت به استاد ناسپاسي کردي

182
00:18:36,013 --> 00:18:37,500
... کانگ چي

183
00:19:20,260 --> 00:19:22,749
زياد خوب نيست

184
00:19:22,749 --> 00:19:24,199
خيلي ضعيفي

185
00:19:25,226 --> 00:19:29,472
اون زماني که قدرت بروز دادي يادت بياد

186
00:19:37,373 --> 00:19:38,587
کانگ چي

187
00:19:38,910 --> 00:19:40,372
! يئوول

188
00:19:41,341 --> 00:19:42,830
وايسا

189
00:19:42,830 --> 00:19:43,890
! بابا

190
00:19:44,319 --> 00:19:47,418
! کانگ چي -
! گفتم وايسا -

191
00:19:54,432 --> 00:19:56,011
! بيا

192
00:20:36,484 --> 00:20:39,935
وقتي تصميم به جنگيدن گرفتي
ديگه ترديد نکن

193
00:20:39,935 --> 00:20:42,555
لحظه ايي که ترديد کني
مردي

194
00:20:42,555 --> 00:20:46,890
نه فقط خودت، که همه اونايي که مي خواي
ازشون مراقبت کني هم مي ميرن

195
00:20:48,688 --> 00:20:51,862
قدرت توانايي که تفاوت مي ذاره بين
کسي که بخشنده اس و کسي که نيست

196
00:20:51,862 --> 00:20:57,018
بايد اشتياق عميقي براي عدالت داشته باشي
ولي قادر باشي وظيفت سرسختانه پيش ببري

197
00:20:57,365 --> 00:21:01,595
پس قوي بودن، تنها بودن هم معني ميده

198
00:21:01,595 --> 00:21:06,598
تنها وقتي مي توني ببري که بتوني
همه اينارو کنترل کني

199
00:21:06,598 --> 00:21:09,149
اين يادت باشه کانگ چي

200
00:21:11,873 --> 00:21:16,952
به محض اينکه زخم هات خوب شد
برگرد همينجا

201
00:21:26,151 --> 00:21:28,322
! کانگ چي-
! کانگ چي-

202
00:21:33,903 --> 00:21:34,907
کانگ چي

203
00:21:36,721 --> 00:21:38,738
خوبي ؟

204
00:21:40,532 --> 00:21:44,597
بفهم استاد مي خواد چي يادت بده

205
00:21:47,193 --> 00:21:49,143
کانگ چي

206
00:22:33,401 --> 00:22:35,597
اين چيه ؟

207
00:22:36,764 --> 00:22:39,426
براي جار و جنجال معذرت مي خوام

208
00:22:39,426 --> 00:22:41,289
خواهش مي کنم قبولش کنيد

209
00:22:49,139 --> 00:22:51,823
اين تفنگ فتيله ايي نيست ؟

210
00:22:51,823 --> 00:22:55,670
اين هديه ما به شما براي جشن گرفتن
اتحادمونه سرورم

211
00:23:05,019 --> 00:23:11,055
خيلي با فکر هستين
نمي تونم زمين بندازمش

212
00:23:12,057 --> 00:23:13,276
معاون سو

213
00:23:18,160 --> 00:23:20,819
بگيرش
اين هديه منه

214
00:23:31,071 --> 00:23:34,228
اين چيه ؟

215
00:23:34,228 --> 00:23:38,690
اين کشتي جنگي اهني که
نيروي دريايي داره مي سازه

216
00:23:57,005 --> 00:24:00,094
اين ها توپ هايي هستن که روي
عرشه کشتي نصب ميشن

217
00:24:02,059 --> 00:24:09,088
قدرتمند ترين گلوله 20 نيانگ پودر شليک مي بره
تا فاصله 700 قدمي بره

218
00:24:09,088 --> 00:24:13,240
پودر شليک تا 30 نيانگ افزايش بده
تا فاصله تا 900 قدم افزايش پيدا کنه

219
00:24:13,240 --> 00:24:14,852
بله قربان

220
00:24:15,831 --> 00:24:23,097
اون يکي گلوله 15 نيانگي استفاده مي کنه
و تا 500 قدم بُرد شليکشه

221
00:24:23,097 --> 00:24:30,748
پودر شليک رو تا 20 نيانگ افزايش بده و
سعي کن فاصله رو تا 800 قدم افزايش بدي

222
00:24:31,397 --> 00:24:32,954
بله قربان

223
00:24:34,898 --> 00:24:35,940
! قربان

224
00:24:35,940 --> 00:24:38,946
افسر نا دائه يونگ اينجاست

225
00:24:42,323 --> 00:24:46,206
... فرمانده -
خوب، نتايج چيه ؟ -

226
00:24:46,206 --> 00:24:49,644
تغييرات لازم رو توي نقشه اصلي ايجاد کرديم

227
00:25:15,005 --> 00:25:19,141
لي سو شين واقعا نقشه چينده اين کشتي بسازه ؟

228
00:25:20,019 --> 00:25:24,380
هنوز تاييد نشده که واقعا
مي تونه اين کشتي بسازه يا نه

229
00:25:25,206 --> 00:25:29,443
ولي، حتي اگه يه دونه هم بسازه
لازم نيست انقدر نگران باشي

230
00:25:32,751 --> 00:25:37,641
از شر همشون خلاص ميشم

231
00:25:44,265 --> 00:25:47,950
وقتي تصميم گرفتي حمله کني شک نکن

232
00:25:47,950 --> 00:25:50,262
به محض اينکه شک کني
مي ميري

233
00:25:50,262 --> 00:25:54,874
نه فقط خودت، بلکه اونايي که مي خواي
ازشون محافظت کني

234
00:25:54,874 --> 00:25:59,486
قوي تر شدن يعني بايد با چالش هاي
بيشتري رو برو بشي

235
00:26:05,758 --> 00:26:07,032
کانگ چي

236
00:26:07,581 --> 00:26:08,945
برات لباس اوردم

237
00:26:08,945 --> 00:26:10,104
باشه

238
00:26:13,038 --> 00:26:15,142
زخمت چطوره ؟

239
00:26:15,682 --> 00:26:17,096
خوبه

240
00:26:17,096 --> 00:26:18,604
همش ترميم شده

241
00:26:18,604 --> 00:26:19,958
بذار ببينم

242
00:26:29,158 --> 00:26:32,740
بازم وقتي زخم مي خوردي درد داشت، مگه نه ؟

243
00:26:33,045 --> 00:26:34,216
چيه ؟

244
00:26:37,638 --> 00:26:39,769
.. اوه، اره

245
00:26:39,769 --> 00:26:41,288
چيه ؟

246
00:26:43,621 --> 00:26:44,929
چيزي نيست

247
00:26:47,307 --> 00:26:50,285
بهت گفتم لباسات عوض کني
براي چي مي ذاريش اونور ؟

248
00:26:53,218 --> 00:26:54,590
درسته

249
00:27:28,342 --> 00:27:32,227
اوه ... باشه

250
00:28:41,754 --> 00:28:45,179
انقدر مردهاي لخت دوست داري ؟

251
00:28:47,582 --> 00:28:48,894
مگه چيکار کردم ؟

252
00:28:48,894 --> 00:28:54,107
فکر کردم از اين دختر ساده هايي
ولي خيلي پررويي

253
00:28:56,190 --> 00:28:59,434
من به بدن لختي بقيه مردا نگاه نمي کنم

254
00:29:00,084 --> 00:29:01,472
... پس

255
00:29:02,345 --> 00:29:04,833
دوست داري چون منم ؟

256
00:29:05,471 --> 00:29:08,242
دوباره خود شيفه شدي

257
00:29:11,607 --> 00:29:13,751
چيکار مي کني ؟

258
00:29:44,267 --> 00:29:45,959
يئوول

259
00:29:45,959 --> 00:29:47,586
بله ؟

260
00:29:47,586 --> 00:29:52,306
فکر مي کني واقعا مي تونم قوي بشم ؟

261
00:29:54,131 --> 00:29:58,066
فکر مي کني از پس همش بر ميام ؟

262
00:30:00,874 --> 00:30:03,208
همين الانشم قوي هستي

263
00:30:03,802 --> 00:30:06,690
فقط هنوز متوجه نشدي

264
00:30:13,544 --> 00:30:15,846
حس خوبيه

265
00:30:34,031 --> 00:30:36,535
چويي کانگ چي، منم
داخلي ؟

266
00:30:37,468 --> 00:30:39,022
چويي کانگ چي

267
00:30:44,353 --> 00:30:46,068
سلام گون

268
00:30:47,107 --> 00:30:48,710
چي شده ؟

269
00:30:50,760 --> 00:30:52,530
مهمون داري

270
00:30:53,760 --> 00:30:58,760
"NafisS":مترجم

271
00:31:04,809 --> 00:31:06,365
چونگ جو

272
00:31:06,657 --> 00:31:08,456
چي تورو کشونده اينجا ؟

273
00:31:08,456 --> 00:31:12,291
يه چيز فوري راجع به سرپرست تجار
گون بون هست که بايد بهت بگم

274
00:31:14,346 --> 00:31:18,763
فکر کنم توي خطر باشه

275
00:31:23,178 --> 00:31:26,444
چي داري ميگي ؟
ازم مي خواي از اينجا برم ؟

276
00:31:28,231 --> 00:31:32,159
يه کشتي توي بوسانه که مي خواد
به مقصد اوساکا بره

277
00:31:32,159 --> 00:31:36,443
اگر بخواي سوار اون قايق بشي
بايد همين الان بري

278
00:31:36,443 --> 00:31:38,161
از کي ؟

279
00:31:38,161 --> 00:31:41,277
از کي تصميم گرفتي بهم خيانت کني ؟

280
00:31:42,049 --> 00:31:45,951
من اوني نيستم که تغيير کرده
تويي

281
00:31:49,252 --> 00:31:53,581
تا يه ساعت ديگه ميري
اماده بشو

282
00:32:06,316 --> 00:32:10,080
حدوداي ساعت 3 از مسافرخونه ميره

283
00:32:12,268 --> 00:32:14,076
چيکار مي خواي بکني ؟

284
00:32:14,999 --> 00:32:18,976
ممکنه اخرين شانست باشه
نمي خواي بري ببينيش ؟

285
00:32:19,897 --> 00:32:23,013
منم مثل بانو چونگ جو فکر مي کنم

286
00:32:23,013 --> 00:32:27,699
اگه الان باهاش خداحافظي نکني
شايد ديگه نتوني دوباره ببينيش

287
00:32:27,699 --> 00:32:32,920
اون موقع با استاد تمرين دارم
نمي تونم برم

288
00:32:35,025 --> 00:32:36,342
اون مادرته

289
00:32:37,722 --> 00:32:41,991
بعد از 20 سال بالاخره ديديش
نمي توني اينطوري بفرستيش بره

290
00:32:41,991 --> 00:32:45,682
بجاي اينکه بعدا پشيمون بشي
بايد بري و ازش خداحافظي کني

291
00:32:49,550 --> 00:32:52,760
انقدر از بچه خودش بدش ميومد که
من انداخت توي رودخونه

292
00:32:52,760 --> 00:32:57,634
بعد از 20 سال براي اولين بار من ديد
و گفت براش مهم نيست چي به سرم مياد

293
00:32:57,634 --> 00:32:59,699
اين چطور مادريه ؟

294
00:32:59,699 --> 00:33:01,747
کدوم مادري اين کار مي کنه ؟

295
00:33:01,747 --> 00:33:04,880
کانگ چي -
همين حالاشم براي من وجود نداره -

296
00:33:04,880 --> 00:33:09,122
همون لحظه ايي که گذاشتنم سر راه
از زندگيم ناپديد شد . پاک شد رفت

297
00:33:09,122 --> 00:33:12,373
حتي دلم نمي خواد صداش کنم مامان
... پس

298
00:33:14,538 --> 00:33:18,375
ديگه دربارش با من حرف نزن

299
00:33:19,429 --> 00:33:21,473
خواهش مي کنم

300
00:35:35,436 --> 00:35:37,326
وول ريونگ

301
00:35:37,558 --> 00:35:39,412
کجايي ؟

302
00:35:40,357 --> 00:35:42,042
! ببين وول ريونگ

303
00:35:43,463 --> 00:35:44,779
سرورم

304
00:35:50,362 --> 00:35:51,785
دير کردي

305
00:35:52,402 --> 00:35:55,914
يه کار فوري بود که بايد درستش مي کردم

306
00:36:06,245 --> 00:36:09,235
سو هوا اوردي ؟

307
00:36:20,075 --> 00:36:23,016
قبلش يه چيزي هست که بايد بهتون بگم

308
00:36:24,130 --> 00:36:32,196
بين انسان ها، هر وقت چيزي بخوايين
بايد در قبالش چيزي رو بدين

309
00:36:32,759 --> 00:36:35,343
ما بهش مي گيم معامله

310
00:36:35,832 --> 00:36:37,529
معامله ؟

311
00:36:37,529 --> 00:36:41,255
چي بهم ميدي اگه سو هوا بهت بدم ؟

312
00:36:41,255 --> 00:36:45,942
به عنوان يه نيمچه ادم
مي خواي با من معامله کني ؟

313
00:36:45,942 --> 00:36:49,661
اينطوري عادلانه اس، مگه نه ؟

314
00:36:50,912 --> 00:36:53,334
اول بهم بگو سو هوا کجاست

315
00:36:53,334 --> 00:36:58,344
پس داري باهام معامله مي کني ؟

316
00:37:08,880 --> 00:37:12,330
معامله اينه که تورو نمي کشم

317
00:37:12,330 --> 00:37:16,332
پس اگه مي خواي نميري، همين الان بهم
بگو که سو هوا کجاست

318
00:37:19,562 --> 00:37:21,328
حالا

319
00:37:28,086 --> 00:37:31,936
يه حس قوي بهم ميگه از اين طرفه

320
00:37:32,232 --> 00:37:34,243
اون طرف نه
از اين طرف

321
00:37:34,243 --> 00:37:36,096
من ترسوندي

322
00:37:36,096 --> 00:37:38,509
! کانگ چي، دوست من

323
00:37:40,345 --> 00:37:42,845
چي تورو کشونده اينجا ؟

324
00:37:49,428 --> 00:37:54,709
اين سياهي هاي پاي چشمت براي چيه ؟

325
00:37:54,709 --> 00:37:56,544
چيزي شده ؟

326
00:37:58,372 --> 00:38:01,241
گرسنمه
بيا يه چيزي بخوريم

327
00:38:09,985 --> 00:38:12,144
.... واقعا که

328
00:38:13,052 --> 00:38:16,226
براي توئه

329
00:38:17,463 --> 00:38:21,039
دارم مهمونت مي کنم
لذت ببر

330
00:38:23,082 --> 00:38:25,140
مادرت حالش خوبه ؟

331
00:38:25,140 --> 00:38:31,812
البته، هي بهم غر مي زنه که
ازدواج کنم

332
00:38:32,618 --> 00:38:35,702
حتي نمي تونه ببينه ولي استانداردهاي بالايي داره

333
00:38:35,702 --> 00:38:39,063
خيلي راجع به قيافه عروس بها ميده

334
00:38:42,778 --> 00:38:46,167
همه مامانا اينطورين، مگه نه ؟

335
00:38:46,955 --> 00:38:49,032
يه عالمه نگرانن

336
00:38:49,743 --> 00:38:51,444
يه عالمه غر مي زنن

337
00:38:51,444 --> 00:38:54,150
البته که همه مامانا اينطورين

338
00:38:55,773 --> 00:38:58,441
ولي براي چي دارين دارين درباره
مادرا حرف مي زني ؟

339
00:38:59,448 --> 00:39:01,771
چيزي اذيتت مي کنه ؟

340
00:39:02,482 --> 00:39:05,295
نه، چيزي نيست

341
00:39:09,003 --> 00:39:11,204
پيچوندتت ؟

342
00:39:11,204 --> 00:39:12,497
منظورت چيه ؟

343
00:39:13,362 --> 00:39:16,133
! خودت مي دوني

344
00:39:16,133 --> 00:39:21,299
چطوري مي توني عاشق يه مرد بشي ؟
! مسخره اس

345
00:39:21,299 --> 00:39:26,225
با اينکه صورت خوشگلي داره
ولي اين عشق ممنوعه اس

346
00:39:27,032 --> 00:39:28,899
پسر خوشگله ؟
کي ؟

347
00:39:28,899 --> 00:39:30,282
کي ؟

348
00:39:30,282 --> 00:39:33,884
اون بچه هه که همش دور و برت مي پلکه

349
00:39:33,884 --> 00:39:34,943
من ؟

350
00:39:34,943 --> 00:39:36,530
اره، اين پسر خوشگله

351
00:39:36,530 --> 00:39:38,290
من ترسوندي

352
00:39:38,290 --> 00:39:40,811
داشتي پشت سرم حرف مي زدي ؟

353
00:39:40,811 --> 00:39:43,115
... خوب
... قضيه اينطوري هم نيست

354
00:39:43,115 --> 00:39:46,734
ما بونگ چول، به چشم تو هم مرد مي زنه، نه ؟

355
00:39:46,734 --> 00:39:47,882
! البته

356
00:39:48,795 --> 00:39:51,913
شلوار مي پوشه و اين دور و بر مي چرخه
البته که يه مرده

357
00:39:51,913 --> 00:39:54,372
مي دونستم
چشمام مشکلي ندارن

358
00:39:54,372 --> 00:39:58,002
منم اولش فکر مي کردم اين پسره

359
00:39:58,002 --> 00:39:59,473
چي ؟

360
00:39:59,498 --> 00:40:02,481
يعني خودش اصرار مي کنه که مرد نيست ؟

361
00:40:02,481 --> 00:40:04,733
... چطور مي توني

362
00:40:05,445 --> 00:40:07,793
... اين ادم ها هم

363
00:40:14,120 --> 00:40:16,264
براي چي اومدي اينجا ؟

364
00:40:16,264 --> 00:40:17,924
مي خواستم ديگه برگردم

365
00:40:17,924 --> 00:40:21,606
فقط نگران شده بودم
و مي خواستم يه چيزي بهت بگم

366
00:40:22,305 --> 00:40:24,342
نگران شدي ؟
چي شده ؟

367
00:40:25,984 --> 00:40:30,004
راستش بخواي، ديشب اون خانومه رو ديدم

368
00:40:32,691 --> 00:40:34,306
خانومه ؟

369
00:40:35,781 --> 00:40:37,394
مامانت

370
00:40:47,864 --> 00:40:51,932
برات ارزوي سفر خوبي مي کنيم

371
00:40:52,450 --> 00:40:54,047
سرپرست تاجرها

372
00:41:29,660 --> 00:41:32,011
... يون سو هوا

373
00:41:32,011 --> 00:41:37,329
فکر کن اين اخر ملاقات نحس تو باشه

374
00:41:43,775 --> 00:41:46,850
مطمئن بشو همه چيز مرتبه

375
00:41:51,067 --> 00:41:53,853
از حدود خودتون نگذريد

376
00:41:59,353 --> 00:42:03,208
همش به حفاظت از کار گون بون برمي گرده

377
00:42:03,934 --> 00:42:05,104
فعلا

378
00:42:37,035 --> 00:42:39,230
اماده مبارزه هستي ؟

379
00:42:39,230 --> 00:42:42,486
سعي مي کنم سريع تمومش کنم، استاد

380
00:42:42,486 --> 00:42:44,626
ترديد نکن -
شک نمي کنم -

381
00:42:44,626 --> 00:42:48,433
هيچ شفقتي نشون نده -
هيچ رحمي نشون نمي دم -

382
00:42:57,208 --> 00:42:59,791
خودش گناهکار مي دونه

383
00:43:00,677 --> 00:43:04,941
براي اين 20 سالي که گذشت
نتونستم راحت بخوابم

384
00:43:04,941 --> 00:43:07,478
حتي يه بار توي اين 20 سال ؟

385
00:43:08,150 --> 00:43:09,794
چرا ؟

386
00:43:09,794 --> 00:43:12,623
چون گناهکارم

387
00:43:13,340 --> 00:43:16,050
... براي اينکه اونطوري کشتمش

388
00:43:16,753 --> 00:43:19,042
... براي اينکه بچه خودم ولش کردم

389
00:43:19,042 --> 00:43:24,016
يه گناهکار مثل من چطور مي تونه راحت بخوابه ؟

390
00:43:26,492 --> 00:43:30,097
حتي نمي تونم اميد داشته باشم که اون
بچه بتونه من ببخشه

391
00:43:30,097 --> 00:43:35,846
البته که نمي تونم هيچوقت پيشش برگردم

392
00:43:40,252 --> 00:43:44,515
فکر نمي کني بايد مادرت ببخشي ؟

393
00:43:46,794 --> 00:43:50,880
اگه نبخشيش، حتي اگه بخواد برگرده پيشت
نمي تونه

394
00:43:51,568 --> 00:43:52,792
اينطور نيست ؟

395
00:44:04,237 --> 00:44:07,278
منتظر چي هستي ؟
بهم حمله کن

396
00:44:07,278 --> 00:44:09,326
مي خوام اول يه چيزي ازت بپرسم

397
00:44:13,991 --> 00:44:17,447
شمشيرت برات چه معني داره ؟

398
00:44:17,447 --> 00:44:21,682
وقتي مي جنگم، شمشيرم همه چيز منه

399
00:44:23,292 --> 00:44:25,022
که اينطور

400
00:44:25,742 --> 00:44:28,959
پس من حمله مي کنم

401
00:44:31,034 --> 00:44:32,563
! بيا

402
00:45:54,219 --> 00:45:56,354
... کاري مي کنم شمشيرت بيوفته زمين

403
00:45:57,210 --> 00:45:59,612
پس من بردم استاد

404
00:46:14,618 --> 00:46:16,998
مي خواهي بري ديدنش ؟

405
00:46:20,378 --> 00:46:21,883
اره

406
00:46:25,887 --> 00:46:27,425
بابا

407
00:46:41,871 --> 00:46:43,841
گون

408
00:46:44,477 --> 00:46:46,703
لطفا مراقب يئوول باش

409
00:46:46,703 --> 00:46:48,224
بله استاد

410
00:47:03,782 --> 00:47:07,075
اگه دارن مي رن سمت بوسان
بايد از وسط يونگ دام گون بگذرن

411
00:47:07,075 --> 00:47:09,056
ميونبر رو بلدم

412
00:47:09,756 --> 00:47:10,930
ممنون

413
00:47:17,892 --> 00:47:21,063
چند دقيقه پيش چي ديدي ؟

414
00:47:25,434 --> 00:47:29,503
به نظر مي رسيد بعد از اخرين تمرين
خيلي شوکه شده بودي

415
00:47:29,503 --> 00:47:31,192
چي ديدي ؟

416
00:47:31,192 --> 00:47:34,242
فکرکنم اون بچه يه راهي پيدا کرده

417
00:47:40,231 --> 00:47:43,265
گفتي که شمشير همه چيزته

418
00:47:43,265 --> 00:47:45,478
... از اونجايي که کاري کردم که شمشيرت بيوفته

419
00:47:46,094 --> 00:47:48,193
من برنده ام استاد

420
00:47:57,854 --> 00:48:06,895
کانگ چي قادر بود خوي انسانيش رو نگه داره
بدون کمک دستبند يا يئوول

421
00:48:09,071 --> 00:48:10,681
که اينطور

422
00:48:10,880 --> 00:48:16,055
بالاخره کانگ چي يه راهي پيدا کرد
که خوي انسانيش نگه داره

423
00:48:17,369 --> 00:48:21,662
فکر کنم وقتش رسيده بفرستيمش بره
کتاب خانواده گو رو پيدا کنه

424
00:49:37,400 --> 00:49:39,988
يادداشت براي ارباب زاده ته سو فرستادي ؟

425
00:49:39,988 --> 00:49:43,580
بله، گفت قبل از اينکه از کنار
يونگ دام گول بگذره مياد

426
00:49:57,826 --> 00:50:00,910
ما رو تا اينجا تعقيب کردي ؟

427
00:50:00,910 --> 00:50:04,432
چا ريونگ ازمون خواسته تا همراهيش کنيم

428
00:50:16,364 --> 00:50:18,587
سرپرست تاجرها، سريع باشيد

429
00:50:50,793 --> 00:50:52,852
ادامه بده، سرپرست تاجرها

430
00:50:52,852 --> 00:50:55,491
نمي خوام تنها برم
بيا با هم بريم

431
00:50:55,491 --> 00:50:57,479
دستم بگير

432
00:51:09,656 --> 00:51:12,113
چطور جرئت مي کني به من صدمه بزني ؟

433
00:51:12,113 --> 00:51:14,365
من سرپرست تاجرهاي مياموتو هستم

434
00:51:14,365 --> 00:51:16,382
! شمشيرهاتون بياريد پايين

435
00:51:17,321 --> 00:51:18,608
! نه

436
00:51:22,410 --> 00:51:24,408
... سرپرست تاجرها

437
00:52:00,127 --> 00:52:01,579
مشکلت چيه ؟

438
00:52:01,579 --> 00:52:03,985
چطوري مي توني اين کار عليه يه زن بکني ؟

439
00:52:03,985 --> 00:52:06,496
براي چي اينجايي ؟

440
00:52:06,878 --> 00:52:09,215
اين هيچ ربطي به تو نداره

441
00:52:09,742 --> 00:52:11,582
برو

442
00:52:12,406 --> 00:52:13,984
! برو، همين الان

443
00:52:14,705 --> 00:52:17,976
وقتي يه همچين چيزي مي بينم
نمي تونم عقب بشينم نگاه کنم

444
00:52:21,694 --> 00:52:22,992
بذار ببينم

445
00:52:23,313 --> 00:52:25,902
... يک، دو، سه، چهار

446
00:52:26,043 --> 00:52:28,834
... بيشتر از 10تا به نظر مي رسه -
نهايتش 12تا -

447
00:52:28,834 --> 00:52:33,221
پس هر کدوم از ما سه تا بايد با 4تاشون بجنگه -
نه، دوتامون هم مي تونيم از پسش بر بياييم -

448
00:52:37,146 --> 00:52:40,524
گون و من هواي اينجا داريم
بايد بري مامانت همراهي کني

449
00:52:42,746 --> 00:52:45,723
نشنيدي چي گفت ؟
گفت بايد بري

450
00:52:48,934 --> 00:52:50,549
زخمي نشو

451
00:52:51,339 --> 00:52:53,633
البته که نميشم

452
00:53:04,155 --> 00:53:06,161
! ولم کن

453
00:53:22,319 --> 00:53:23,915
زود باش برو

454
00:53:23,915 --> 00:53:25,381
خوبي بانو يئوول ؟

455
00:53:25,381 --> 00:53:27,790
البته -
پس همديگه رو کنار ورودي مي بينيم -

456
00:53:39,790 --> 00:53:43,396
خواهش مي کنم من ببخش

457
00:54:35,004 --> 00:54:38,040
لطفا بلند شو

458
00:54:41,156 --> 00:54:44,899
باهام بيا

459
00:54:51,832 --> 00:54:53,332
برو

460
00:54:54,156 --> 00:54:56,809
يه چيزي هست که بايد درستش کنم

461
00:54:58,911 --> 00:55:00,763
اين کار نکن -
! بذار برم -

462
00:55:00,763 --> 00:55:03,125
باهام بيا -
! خواهش مي کنم بذار برم -

463
00:55:03,784 --> 00:55:07,234
يه کاري هست که بايد بکنم
يه سري ادم هست که بايد بکشم

464
00:55:07,234 --> 00:55:10,491
اون کسايي که گند زدن به خانواده ام
... اونايي که اين کار با پدرت و من کردن

465
00:55:10,491 --> 00:55:13,479
... و کسي که سعي کرد من بکشه
مي خوام با دستاي خودم بکشمشون

466
00:55:13,479 --> 00:55:15,645
! ولم کن
! بذار برم

467
00:55:15,645 --> 00:55:17,066
من چي ؟

468
00:55:19,982 --> 00:55:24,325
فقط کسي مي بيني که بايد بکشي ؟
... و من

469
00:55:24,590 --> 00:55:26,673
من نمي بيني ؟

470
00:55:29,301 --> 00:55:35,049
پسرت نمي بيني که تا اينجا دوييده تا
نجاتت بده ؟

471
00:55:39,258 --> 00:55:40,741
... من

472
00:55:43,799 --> 00:55:45,986
پسرتم

473
00:55:51,270 --> 00:55:52,993
... من هنوزم

474
00:55:54,512 --> 00:55:57,040
پسر توئم مامان

475
00:56:26,490 --> 00:56:28,421
متاسفم

476
00:56:32,066 --> 00:56:39,745
متاسفم براي اينکه همچين مادر بدي بودم

477
00:56:45,759 --> 00:56:47,288
مامان

478
00:56:48,831 --> 00:56:50,406
! کانگ چي

479
00:58:08,667 --> 00:58:10,715
ارباب زاده ته سو هستي ؟

480
00:58:10,715 --> 00:58:13,197
چي ؟
ارباب زاده ته سو هستي ؟

481
00:58:13,197 --> 00:58:15,178
بايد مهارت شمشير زنيم يادت مونده باشه

482
00:58:15,178 --> 00:58:18,597
مهارت شمشير زني که يه بار ببينم
فراموش نمي کنم

483
00:58:18,597 --> 00:58:20,564
چه بلايي سر سرپرست تاجرها اومد ؟

484
00:58:20,564 --> 00:58:22,554
کانگ چي بايد برده باشتش يه جاي امن

485
00:58:22,554 --> 00:58:25,646
پس يعني فقط بايد شمارو به يه جاي
امن اسکورت کنيم، بانو يئوول

486
00:58:25,646 --> 00:58:26,838
البته

487
00:58:40,881 --> 00:58:43,230
قراره اينجا دوستام ببينم

488
00:58:43,230 --> 00:58:45,179
فقط يکمي صبر کن

489
00:58:45,179 --> 00:58:47,445
ميرم ببينم دارن ميان يا نه

490
00:59:01,418 --> 00:59:03,510
مراقب باش

491
01:00:36,901 --> 01:00:39,214
وول ريونگ ؟

492
01:00:42,290 --> 01:00:45,514
... وول ريونگ

493
01:00:47,313 --> 01:00:50,068
تويي ؟

494
01:00:52,096 --> 01:00:53,971
تو کي هستي ؟

495
01:00:55,808 --> 01:00:58,962
من مي شناسي ؟

496
01:01:07,828 --> 01:01:09,303
... وول ريونگ

497
01:01:18,656 --> 01:01:20,384
... وول ريونگ

498
01:01:43,878 --> 01:01:45,445
کانگ چي

499
01:01:45,445 --> 01:01:46,695
نمي توني

500
01:01:50,056 --> 01:01:54,330
ديگه نمي توني اين کار بکني

501
01:01:54,330 --> 01:01:55,790
کانگ چي

502
01:01:55,790 --> 01:02:01,153
ديگه هيچکسي رو نکش

503
01:02:03,520 --> 01:02:05,784
نمي ذارم کسي بکشي

504
01:02:09,753 --> 01:02:11,110
... من

505
01:02:14,298 --> 01:02:16,554
من جلوت مي گيرم

506
01:02:18,297 --> 01:02:19,669
وول ريونگ