1
00:00:15,276 --> 00:00:17,334
.:: قسمت 21 ::.

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,280
اون ديگه کيه ؟

3
00:00:27,280 --> 00:00:29,280
اون خانوم کيه ؟

4
00:00:29,610 --> 00:00:35,440
براي چي حتي نگاه کردن بهش هم دردآوره ؟

5
00:00:35,440 --> 00:00:36,930
وول ريونگ

6
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
وول ريونگ

7
00:01:02,020 --> 00:01:03,670
وول ريونگ ؟

8
00:01:08,100 --> 00:01:09,630
وول ريونگ

9
00:01:11,640 --> 00:01:14,180
تويي ؟

10
00:01:18,660 --> 00:01:20,440
تو کي هستي ؟

11
00:01:22,620 --> 00:01:26,030
من مي شناسي ؟

12
00:01:34,230 --> 00:01:35,910
وول ريونگ

13
00:01:52,060 --> 00:01:53,620
نمي توني

14
00:01:53,620 --> 00:01:55,220
کانگ چي

15
00:01:55,220 --> 00:01:57,150
... ديگه نه

16
00:01:58,980 --> 00:02:01,370
ديگه هيچکس نکش

17
00:02:02,350 --> 00:02:05,330
نمي ذارم که کسي بکشي

18
00:02:07,900 --> 00:02:08,930
... من

19
00:02:11,290 --> 00:02:13,850
جلوت رو مي گيرم

20
00:02:14,850 --> 00:02:16,700
وول ريونگ

21
00:02:28,360 --> 00:02:29,410
! بسه ديگه

22
00:02:30,260 --> 00:02:32,270
مي دونم که داري زجر مي کشي

23
00:02:32,270 --> 00:02:36,350
مي دونم اين خود واقعيه تو نيست
... و

24
00:02:37,220 --> 00:02:41,570
مي دونم که من تنها کسيم که
مي تونه همه اين چيزا تموم کنه

25
00:02:44,010 --> 00:02:47,740
کمکت مي کنم که تمومش کني

26
00:02:48,470 --> 00:02:49,850
... من

27
00:02:51,650 --> 00:02:54,120
کمکت مي کنم تا تمومش کني

28
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
! نه، وول ريونگ

29
00:03:21,930 --> 00:03:23,200
... تو نمي توني

30
00:03:24,440 --> 00:03:26,290
اين کار نکن

31
00:03:29,680 --> 00:03:32,490
اين پسره توئه

32
00:03:32,490 --> 00:03:34,420
اون پسرمونه

33
00:03:35,020 --> 00:03:37,230
اين کار نکن

34
00:04:11,080 --> 00:04:12,670
کانگ چي

35
00:04:25,710 --> 00:04:27,270
! نه

36
00:04:34,150 --> 00:04:36,780
کارت حرف نداره

37
00:04:36,780 --> 00:04:40,770
رابط هاي خودم توي ارتش دارم

38
00:05:04,150 --> 00:05:06,080
کانگ چي

39
00:05:13,970 --> 00:05:15,850
... لعنت

40
00:05:43,570 --> 00:05:44,730
! کانگ چي

41
00:05:47,410 --> 00:05:48,910
کانگ چي

42
00:06:04,150 --> 00:06:05,530
کانگ چي

43
00:06:06,160 --> 00:06:07,700
کانگ چي

44
00:06:14,240 --> 00:06:17,400
تمومي نداره
بياييد از اينجا بريم

45
00:06:20,480 --> 00:06:21,810
! وايسا

46
00:06:27,880 --> 00:06:29,320
کانگ چي

47
00:06:29,320 --> 00:06:31,040
خوبي ؟

48
00:06:32,150 --> 00:06:33,910
خوبم

49
00:06:33,910 --> 00:06:36,140
نگران نباش مامان

50
00:06:36,600 --> 00:06:38,180
کانگ چي

51
00:06:39,060 --> 00:06:40,340
! کانگ چي

52
00:06:45,600 --> 00:06:47,310
! کانگ چي

53
00:06:53,750 --> 00:06:55,860
چي شده، کانگ چي ؟

54
00:06:55,860 --> 00:06:57,150
يئوول

55
00:07:00,230 --> 00:07:03,000
يه کاري بکن گون
! زود باش

56
00:07:06,150 --> 00:07:08,730
بي حرکت بمون

57
00:07:15,800 --> 00:07:19,520
اشکالي نداره
محکم بچسب، کانگ چي

58
00:07:33,000 --> 00:07:34,500
ديگه داره تموم ميشه

59
00:07:34,500 --> 00:07:36,150
فقط يکم ديگه

60
00:07:52,940 --> 00:07:54,700
کارت خوب بود گون

61
00:09:41,570 --> 00:09:42,670
چي ؟

62
00:09:42,670 --> 00:09:44,730
همشون ؟ -
بله قربان -

63
00:09:44,730 --> 00:09:46,390
اونوقت چي به سر گو وول ريونگ اومد ؟

64
00:09:46,390 --> 00:09:48,050
فرار کرد ؟

65
00:09:48,050 --> 00:09:51,010
به 6 نفر دستور دادم مسلح توي جنگل منتظر باشن

66
00:09:51,010 --> 00:09:53,930
به محض اينکه پيداش کنن
بهمون خبر ميدن

67
00:09:54,650 --> 00:09:56,750
لعنتي

68
00:09:56,750 --> 00:09:59,380
منم، چائه ريونگ -
بيا تو -

69
00:10:02,450 --> 00:10:05,700
يه مشکلي هست -
ديگه چيه ؟ -

70
00:10:05,700 --> 00:10:07,710
آدم هاي ما سرپرست تجار گم کردن

71
00:10:07,710 --> 00:10:09,630
يعني چي ؟

72
00:10:10,390 --> 00:10:13,170
! بهم گفته بودي اشتباهي در کار نيست

73
00:10:13,170 --> 00:10:16,920
فکر کنم چويي کانگ چي و دار و دسته اش
اومده بودن که سرپرست ببرن

74
00:10:16,920 --> 00:10:18,360
چي ؟

75
00:10:19,210 --> 00:10:23,690
داري ميگي چويي کانگ چي، سوهوا با خودش برده ؟ -
... به احتمال زياد توي مو هيونگ دو گوان هستن -

76
00:10:23,690 --> 00:10:28,520
! مسئله مو هيونگ دو گوان نيست
! فرمانده لي پشت سرشونه

77
00:10:28,940 --> 00:10:32,070
هنوزم نمي دوني اين يعني چي ؟

78
00:10:34,610 --> 00:10:36,510
لعنت

79
00:10:47,720 --> 00:10:50,260
سرپرست تاجرهاي گون بون اينجاست ؟ -
بله -

80
00:10:50,260 --> 00:10:53,560
با استاد دام داخل منتظره

81
00:11:06,100 --> 00:11:09,550
اين مامانمه قربان

82
00:11:12,440 --> 00:11:17,050
از ديدنتون خوشبختم من جا هونگ ميونگ هستم
سرپرست تاجرهاي گون بون

83
00:11:17,050 --> 00:11:19,170
منم لي سون شين هستم

84
00:11:19,920 --> 00:11:24,540
شنيدم چيزي هست که مي خواي بهم بگيد

85
00:11:24,540 --> 00:11:27,130
کانگ چي، بايد بري بيرون

86
00:11:29,220 --> 00:11:31,400
خواهش مي کنم، اين کار بکن

87
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
باشه

88
00:11:48,440 --> 00:11:50,360
لطفا بشينيد

89
00:11:54,290 --> 00:11:55,890
حرف زدنشون تموم شد ؟

90
00:11:55,890 --> 00:11:58,110
براي چي تنهايي مياي بيرون ؟
مامانت چي ؟

91
00:11:58,110 --> 00:12:00,870
فکر کنم بايد يه چيزي به فرمانده مي گفت

92
00:12:00,870 --> 00:12:03,120
ازم خواست بيرون منتظر بمونم

93
00:12:35,530 --> 00:12:37,600
! من نبودم

94
00:12:37,600 --> 00:12:39,380
... اگه تو نبودي

95
00:12:39,380 --> 00:12:40,710
... پس

96
00:12:43,270 --> 00:12:45,310
شکم من بوده

97
00:13:00,480 --> 00:13:02,380
... بيا

98
00:13:03,770 --> 00:13:05,750
! مرغه -
! خيلي خوشمزه به نظر مي رسه -

99
00:13:05,750 --> 00:13:07,910
زياد بخوريد

100
00:13:07,910 --> 00:13:09,720
ممنونم استاد

101
00:13:09,720 --> 00:13:13,290
وقتي جوون هستين
بايد بعد از کار کردن کلي غذا بخوريد

102
00:13:13,290 --> 00:13:15,860
خيلي خيلي درسته

103
00:13:17,520 --> 00:13:21,780
پس اوني که از همه گرسنه تره بايد اول
از همه بخوره

104
00:13:22,900 --> 00:13:23,930
بيا

105
00:13:23,930 --> 00:13:27,030
نه، اشکالي نداره
تو بخورش، بايد خيلي خون از دست داده باشي

106
00:13:27,030 --> 00:13:28,910
اينم همينطور

107
00:13:33,520 --> 00:13:36,380
من خوبم
تو بايد بخوري

108
00:13:36,380 --> 00:13:38,330
منم خوبم
تو بايد بخوريش

109
00:13:38,330 --> 00:13:40,610
من واقعا خوبه خوبم
تو گرسنته، پس بايد بخوريش

110
00:13:40,610 --> 00:13:43,540
... من خوبم -
من واقعني خوبم، گرسنه ام نيست -

111
00:13:43,540 --> 00:13:45,300
... بخورش -
تو اول بخورش -

112
00:13:45,300 --> 00:13:46,720
پس

113
00:13:48,100 --> 00:13:51,720
هيچکدومتون نمي خواييد بخوريدش
پس خودم مي خورمش

114
00:13:54,490 --> 00:13:56,490
... مرغ

115
00:14:01,810 --> 00:14:04,560
پس منم يکمي برمي دارم

116
00:14:08,430 --> 00:14:10,700
پس منم بالش برمي دارم

117
00:14:14,960 --> 00:14:18,780
يه دختر براي چي بايد بالش بخوره ؟
فقط سينه اش رو بخور

118
00:14:18,780 --> 00:14:22,090
! من مي خوام اين بخورم -
نه، نمي توني بالش بخوري -

119
00:14:22,090 --> 00:14:23,370
همين الان جنسينگ قرمز خوردي
! بده اش به من

120
00:14:23,370 --> 00:14:26,130
! نه -
مي خوام بالش بخورم -

121
00:14:26,130 --> 00:14:28,910
نمي فهمي بالش چه معني داره ؟
نمي توني

122
00:14:28,910 --> 00:14:31,830
کي باشي ؟ بده اش به من -
يئوول -

123
00:14:31,830 --> 00:14:34,580
جوونيم چيز خوبيه

124
00:14:35,750 --> 00:14:40,720
تيوتومي هيدئوشي مطمئنا يه جنگ شروع مي کنه

125
00:14:40,720 --> 00:14:45,470
منم همينطور فکر مي کنم

126
00:14:46,270 --> 00:14:53,780
ولي چيزي که ازش نگرانم دشمن هاي خارجي نيستن
بلکه مخالفاي داخل حکومتين

127
00:14:53,780 --> 00:14:57,350
توي 20 سال گذشته، تاجرهاي گون بون
همه جوره جو گوان وونگ ساپورت کردن

128
00:14:57,350 --> 00:15:00,220
اين همه وقت داشته متحدهاي سياسيش رو توي
اين کشور گسترش مي داده

129
00:15:00,220 --> 00:15:04,516
کمک هاي مالي تاجرهاي گون بون
... خيلي عميق و

130
00:15:04,540 --> 00:15:09,830
گسترده بين مامورهاي رسمي
کليدي توي کشور پخش شده

131
00:15:10,430 --> 00:15:15,620
اونوقت اون چيزي که مي خواي بهم بگي چيه ؟

132
00:15:15,620 --> 00:15:21,000
در کل 11 نفر از افسرهاي کليدي هستن
که از تاجرهاي گون بونن پول مي گيرن

133
00:15:22,550 --> 00:15:25,030
من اسم همشون مي دونم

134
00:15:28,640 --> 00:15:31,660
ليست اسامي بهتون ميدم
... ولي

135
00:15:32,530 --> 00:15:34,700
مي خوام يه لطفي در حقم بکنيد

136
00:15:43,710 --> 00:15:46,640
ته سو، داري ميري ؟ -
اره -

137
00:15:46,640 --> 00:15:49,510
براي چي الان ديگه از
مسافرخونه صد ساله نمياي بيرون ؟

138
00:15:49,510 --> 00:15:53,310
خطرناک نيست که خودت تنهايي اونجا بموني ؟

139
00:15:53,310 --> 00:15:57,510
تا وقتي که تاجرهاي گون بون اونجا هستن
بايد که حواسم بهشون باشه

140
00:15:57,510 --> 00:16:00,780
هروقت احساس خطر کردي
از طريق بابام بهمون خبر بده

141
00:16:00,780 --> 00:16:03,960
سريع ميام اونجا که کمکت کنم

142
00:16:06,810 --> 00:16:08,220
اون چيه ؟

143
00:16:09,470 --> 00:16:10,630
اين ؟

144
00:16:11,410 --> 00:16:14,000
اين تکليفي که بانو چون بهم داده

145
00:16:15,530 --> 00:16:19,060
بهم گفت خونه ايي رو از چوب درختي بسازم
که از جنگل اومده بيرون

146
00:16:19,060 --> 00:16:21,850
چيزي درباره اش مي دوني ؟

147
00:16:22,620 --> 00:16:27,390
اگه مي خواي يه خونه با چوب اين درخت بسازي
بايد اول ريشه رو قطع کني

148
00:16:27,390 --> 00:16:28,530
چي ؟

149
00:16:33,130 --> 00:16:35,080
چي مي بيني ؟

150
00:16:37,610 --> 00:16:38,670
... اين

151
00:16:39,250 --> 00:16:41,880
حرف"بون" يعني
... ريشه يه نفر

152
00:16:42,480 --> 00:16:44,370
دوباره درباره ذاته ؟

153
00:16:45,050 --> 00:16:50,390
چطور يه نفر مي تونه ادعا کنه خودش مي شناسه
وقتي ريشه و اصالت خودش نمي دونه ؟

154
00:16:50,920 --> 00:16:56,240
اگه اصالت خودت پيدا کني
ارزش خودت پيدا کردي

155
00:16:56,980 --> 00:17:00,800
به نظر مي رسه اين هدف پشت اين امتحان باشه

156
00:17:04,720 --> 00:17:07,410
اصالتم ؟

157
00:17:23,500 --> 00:17:25,650
مي توني اينجا استراحت کني

158
00:17:25,650 --> 00:17:31,340
از امروز به بعد
بايد راحت دراز بکشي و استراحت کني

159
00:17:33,540 --> 00:17:36,640
زخم هات چطورن ؟

160
00:17:38,460 --> 00:17:42,890
به لطف طبيعت افسانه ايي که دارم
زخم هام سريع خوب ميشن

161
00:17:43,750 --> 00:17:45,300
که اينطور

162
00:18:03,610 --> 00:18:09,460
مادرت زندگي خوبي نداشت
... ولي تو

163
00:18:11,860 --> 00:18:14,520
خوب بزرگ شدي

164
00:18:15,710 --> 00:18:20,860
اينطوري برات به نظر مي رسه ؟

165
00:18:20,860 --> 00:18:22,200
اره

166
00:18:22,200 --> 00:18:24,480
خيلي بهت افتخار مي کنم

167
00:18:24,480 --> 00:18:27,950
و خيلي هم سپاسگذارم

168
00:18:30,350 --> 00:18:32,030
خيالم راحت شد

169
00:18:32,750 --> 00:18:35,260
که بهم افتخار مي کني

170
00:18:44,260 --> 00:18:48,130
... راستش بخواي، اون وقتا

171
00:18:48,790 --> 00:18:51,530
رفتم که پيدات کنم

172
00:18:53,090 --> 00:18:59,790
به محض اينکه عقلم سر جاش اومد
برگشتم به باغ مهتاب

173
00:19:00,570 --> 00:19:03,990
ولي کوهستان راه براي من باز نکرد

174
00:19:04,690 --> 00:19:10,240
منطقه اش رو بيشتر از يک ماه گشتم

175
00:19:10,240 --> 00:19:11,990
... با اين حال

176
00:19:13,060 --> 00:19:16,540
نتونستم راهي به سمت تو پيدا کنم

177
00:19:18,340 --> 00:19:21,950
دلم نمي خواست ولت کنم کانگ چي

178
00:19:22,570 --> 00:19:30,350
حتي يه بار هم توي زندگيم
از توي قلبم پاکت نکردم

179
00:19:31,500 --> 00:19:32,810
اره

180
00:19:34,690 --> 00:19:36,220
مامان

181
00:20:03,390 --> 00:20:07,270
... مامان چيز خوبيه

182
00:20:10,880 --> 00:20:14,300
رابطه بين والدين و بچه هاشون يکم عجيب نيست ؟

183
00:20:14,300 --> 00:20:17,940
يه بچه بيشتر درد و رنج براي والدينش باعث ميشه

184
00:20:17,940 --> 00:20:21,350
پدر و مادر بودن هم باعث ميشه
بيشتر درد و عذاب براي بچه فراهم بشه

185
00:20:21,610 --> 00:20:25,710
از دست استاد دلخور نيستي ؟

186
00:20:26,820 --> 00:20:30,550
هر بار که با کانگ چي بد برخورد مي کنه
يکمي ازش ناراحت ميشم

187
00:20:31,140 --> 00:20:33,540
يکمي نسبت به کانگ چي سخت گيره

188
00:20:33,540 --> 00:20:36,560
مي تونم استاد درک کنم

189
00:20:38,010 --> 00:20:40,610
شما دو تا نبايد هيچوقت همديگه رو مي ديدن

190
00:20:40,610 --> 00:20:43,480
حتي شنيده که ممکنه يکي از شما دوتا بميره

191
00:20:43,480 --> 00:20:47,550
اگه نمي ترسيد جاي تعجب داشت
مگه نه ؟

192
00:20:50,210 --> 00:20:53,540
من از اينده ايي نمي ترسم که
هنوز نرسيده

193
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
اينده چيه ؟

194
00:20:55,720 --> 00:20:58,990
جمع نهايي کل لحظه هاي حاله

195
00:20:58,990 --> 00:21:02,280
ولي، اگر حال تغيير کنه تا با
... اينده يکي بشه

196
00:21:03,060 --> 00:21:05,500
زندگي توي زمان حال ديگه هيچ معني نميده

197
00:21:10,010 --> 00:21:11,890
... ميگم گون

198
00:21:11,890 --> 00:21:14,810
... مي خوام يه تمرين بکنم توي اين لحظه

199
00:21:14,810 --> 00:21:16,570
نظرت راجع به يه مسابقه چيه ؟

200
00:21:22,860 --> 00:21:24,520
! قربان، فوريه

201
00:21:25,290 --> 00:21:29,830
همه روستايي هاي گون جونگ کشته شدن

202
00:21:30,450 --> 00:21:31,550
! قربان

203
00:21:32,350 --> 00:21:33,800
! فوريه

204
00:21:33,800 --> 00:21:37,290
روستايي هاي هاک بونگ ري و
يونگ دائه ري همشون کشته شدن

205
00:21:43,300 --> 00:21:44,560
نجاتم بدين

206
00:21:45,160 --> 00:21:46,620
... نجاتم بدين

207
00:22:06,940 --> 00:22:08,000
چي ؟

208
00:22:08,580 --> 00:22:11,000
وول ريونگ ؟ -
بله قربان -

209
00:22:11,000 --> 00:22:13,620
داره همه روستايي ها رو مي کشه

210
00:22:13,620 --> 00:22:18,250
همين الانشم گون جونگ، هاک بونگ ري
و يونگ دائه ري خالي از سکنه کرده

211
00:22:18,250 --> 00:22:20,170
به يونگ دائه ري هم رسيده ؟

212
00:22:21,780 --> 00:22:23,740
... پس، بعدش

213
00:22:23,740 --> 00:22:26,030
مسافرخونه 100ساله اس

214
00:22:26,030 --> 00:22:29,100
اگه همينطوري ادامه بده

215
00:22:29,124 --> 00:22:31,076
تا يکي دو ساعت ديگه به مسافرخونه
صد ساله مي رسه

216
00:22:31,100 --> 00:22:34,720
جونگ هو، برو و به رئيس جونگ خبر بده

217
00:22:34,720 --> 00:22:39,470
و همه روستايي هاي نزديک مسافرخونه
صد ساله رو بيار به مقر نيروي دريايي خودمون

218
00:22:40,190 --> 00:22:46,470
و 10تا از بهترين سربازهارو براي کمک به مسئولين
براي جلوگيري از اين موجود افسانه ايي بردار و ببر

219
00:22:46,470 --> 00:22:48,320
بله قربان -
... و تو، رئيس کيم -

220
00:22:48,320 --> 00:22:50,770
بايد اين خبر به مو هيونگ دو گوان برسوني

221
00:22:50,770 --> 00:22:52,160
بله قربان

222
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
يکي جلوي من بگيره

223
00:23:02,330 --> 00:23:04,500
عطشم فرو نمي شينه

224
00:23:04,500 --> 00:23:06,660
مي خوام همه رو بکشم

225
00:23:06,660 --> 00:23:07,880
... خواهش مي کنم

226
00:23:08,680 --> 00:23:11,190
! يکي جلوي من بگيره، خواهش مي کنم

227
00:24:43,570 --> 00:24:44,960
... به اين بچه نگاه کن

228
00:24:44,960 --> 00:24:49,320
نمي خواي بهم رحم کني ؟ -
اگه سخت مبارزه کنم مي بازي -

229
00:24:49,320 --> 00:24:52,340
باختن دوست نداري -
بازم ازت متنفرم وقتي مي ذاري ازت ببرم -

230
00:24:52,340 --> 00:24:55,370
درست انجامش بده -
اگه زخمي شدي چي ؟ -

231
00:24:55,370 --> 00:24:57,420
داري من ريز مي بيني ؟

232
00:25:05,940 --> 00:25:09,320
تازه دنده هات زخم خورده

233
00:25:15,840 --> 00:25:18,820
تازه توي کمرت ضربه ديدي

234
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
يه قدم عقبي

235
00:25:24,320 --> 00:25:27,950
خيلي بد شد . اگه يکم سريع تر بودم
مي تونستم بگيرمت

236
00:25:27,950 --> 00:25:29,350
مگه نه گون ؟

237
00:25:38,990 --> 00:25:42,530
براي اينه که تمرين نکردي وقتي
که داخل زنداني شده بودي

238
00:25:42,530 --> 00:25:45,160
اگه براي چند روز تمرين کني
مياي روي فرم

239
00:25:46,940 --> 00:25:49,900
از فردا بايد دو برابر تمرين کنم

240
00:26:31,680 --> 00:26:36,680
"NafisS":مترجم

241
00:26:50,680 --> 00:26:54,690
خواهش مي کنم مراقب پسرم باش

242
00:26:55,430 --> 00:26:56,890
ببخشيد ؟

243
00:26:58,130 --> 00:27:01,540
ساپورتش کن و
مراقبش باش

244
00:27:01,900 --> 00:27:03,230
اين يه درخواسته

245
00:27:03,230 --> 00:27:06,430
براي چي اين انقدر يهويي ميگي ؟

246
00:27:06,430 --> 00:27:10,730
بايد برم و جلوش بگيرم

247
00:27:12,000 --> 00:27:13,220
چي ؟

248
00:27:13,890 --> 00:27:18,740
به عنوان والدينش، نمي تونم بذارم که
اين بار تحمل کنه

249
00:27:18,740 --> 00:27:19,880
... من

250
00:27:20,740 --> 00:27:22,700
جلوش مي گيرم

251
00:27:22,700 --> 00:27:23,710
... ولي

252
00:27:24,280 --> 00:27:26,980
شنيدم که گو وول ريونگ به طور کامل
حافظه اش رو از دست داده

253
00:27:26,980 --> 00:27:31,100
هيچکس به ياد نمياره
فقط همه رو از دم مي کشه

254
00:27:31,100 --> 00:27:34,000
و تو هم تازه برگشتي پيش کانگ چي

255
00:27:34,000 --> 00:27:36,420
کانگ چي خيلي خوشحاله

256
00:27:36,420 --> 00:27:39,070
اگه اينطوري بذاري بري چي ميشه ؟

257
00:27:39,070 --> 00:27:48,150
اينکه تورو کنارش مي بينم، باور دارم
که مي توني خوشحالي بيشتري بهش بدي

258
00:27:48,150 --> 00:27:50,910
براي همينه که تونستم تصميم خودم بگيرم

259
00:27:52,060 --> 00:27:56,870
همه بچه ها مي ذارن ميرن
وقتي که بزرگ شدن

260
00:27:57,870 --> 00:28:03,430
مرد خوبي شده
و يه زن خوشگل مثل تورو ديده

261
00:28:03,430 --> 00:28:08,490
چيز ديگه ايي نيست که بخوام

262
00:28:08,690 --> 00:28:10,690
... ولي، رئيس تاجرها

263
00:28:18,630 --> 00:28:21,570
من احمق بودم
و نتونستم عشقم نگه دارم

264
00:28:21,570 --> 00:28:26,420
اميدوارم تو بتوني عشقت نگه داري

265
00:28:51,740 --> 00:28:53,470
کانگ چي

266
00:28:54,300 --> 00:28:55,550
کانگ چي

267
00:28:56,640 --> 00:28:58,130
بيدار شو

268
00:29:07,910 --> 00:29:10,360
چه خبره ؟
... چرا تو

269
00:29:14,080 --> 00:29:16,030
مامانم کجاست ؟

270
00:29:16,290 --> 00:29:17,950
جايي رفته ؟

271
00:29:17,950 --> 00:29:21,930
رفته روستا

272
00:29:24,570 --> 00:29:27,550
خواست هواي وول ريونگ داشته باشه

273
00:29:29,840 --> 00:29:31,060
چي ؟

274
00:29:32,610 --> 00:29:35,230
ازم خواست اين به عنوان يه راز
ازت پنهون کنم

275
00:29:35,230 --> 00:29:38,070
ولي حس خوبي راجع بهش نداشتم

276
00:29:38,820 --> 00:29:41,450
فکر کردم بايد بدوني

277
00:29:54,440 --> 00:29:57,010
! از اين طرف

278
00:30:08,150 --> 00:30:11,200
چرا فرار نکردي ؟

279
00:30:11,250 --> 00:30:12,720
تو بايد فرار مي کردي ؟

280
00:30:12,720 --> 00:30:16,120
فکر کردي از دست يه موجود شيطاني
مي زنم به چاک ؟

281
00:30:16,120 --> 00:30:18,800
اينطوري نيست

282
00:30:19,480 --> 00:30:21,820
... ولي هنوزم

283
00:30:21,820 --> 00:30:27,350
حتي با اينکه ناميراست، نمي تونه
زندگي کنه اگه گردنش زده بشه

284
00:30:27,350 --> 00:30:29,010
قبول نداري ؟

285
00:30:42,110 --> 00:30:44,460
داره جالب ميشه

286
00:30:44,460 --> 00:30:47,580
همه اين جار و جنجال ها
ممکنه به نفع خودمون برگرده

287
00:30:48,450 --> 00:30:51,600
شنيدم نيروي دريايي
کلي از ادم هاش فرستاده اينجا

288
00:30:51,600 --> 00:30:56,520
اين يعني اينکه پايگاه نيروي دريايي
کاملا خاليه

289
00:30:57,190 --> 00:30:59,390
اينطور فکر نمي کني ؟

290
00:31:00,370 --> 00:31:04,050
گرفتم
امشب نقشه رو برمي گردونم

291
00:31:04,050 --> 00:31:05,130
فعلا

292
00:31:24,810 --> 00:31:26,230
کي اونجاست ؟

293
00:31:46,470 --> 00:31:49,180
کجا داري ميري ؟ -
تو اول بهم بگو -

294
00:31:49,180 --> 00:31:51,150
براي چي اين موضوع رو ازم قايم مي کني؟

295
00:31:51,910 --> 00:31:53,770
! اون مادرمه

296
00:31:54,150 --> 00:31:58,020
بهم بگو
! من بايد بدونم

297
00:32:04,620 --> 00:32:09,560
گو وول ريونگ به روستاها حمله کرده

298
00:32:10,500 --> 00:32:13,740
گون جونگ، هاک بونگ
... حتي يونگ دائه ري

299
00:32:13,740 --> 00:32:16,880
همه اهالي روستا کشته شدن

300
00:32:18,820 --> 00:32:20,130
... پس

301
00:32:21,310 --> 00:32:22,650
مامان ؟

302
00:32:22,650 --> 00:32:27,460
مي خواست خودش جلوي وول ريونگ بگيره
رفت روستا

303
00:32:27,460 --> 00:32:28,680
چي ؟

304
00:32:31,460 --> 00:32:33,760
کدوم روستا رفته ؟ -
کانگ چي -

305
00:32:33,760 --> 00:32:34,790
کجا رفته ؟

306
00:32:34,790 --> 00:32:37,040
... گون جونگ، هاک بونگ، يونگ دائه ري

307
00:32:37,040 --> 00:32:39,760
پس بعدي بايد مسافرخونه صد ساله باشه

308
00:32:41,750 --> 00:32:43,080
صبر کن

309
00:32:43,940 --> 00:32:45,510
بيا با هم بريم

310
00:32:46,360 --> 00:32:49,150
ميرم شمشيرم بيارم
صبر کن

311
00:32:59,790 --> 00:33:01,840
زودي برمي گردم
سريع ميام

312
00:33:01,840 --> 00:33:03,090
باشه ؟

313
00:33:16,190 --> 00:33:18,580
لطفا مراقب يئوول باش

314
00:33:24,850 --> 00:33:27,320
بانوي من، اين وقت شب کجا مي خواييد بريد ؟

315
00:33:27,320 --> 00:33:29,030
بايد سريع برم يه جايي

316
00:33:29,030 --> 00:33:31,980
با شمشير و تير و کمون کجا داري ميري ؟

317
00:33:31,980 --> 00:33:33,470
تا از کسي حفاظت کنم

318
00:33:39,930 --> 00:33:41,110
گون

319
00:33:47,200 --> 00:33:48,760
برو کنار

320
00:33:48,760 --> 00:33:50,550
کانگ چي ازم خواست اين کار بکنم

321
00:33:51,600 --> 00:33:53,980
گفت اين بهت بگم

322
00:33:58,740 --> 00:34:00,680
که برمي گردم

323
00:34:03,860 --> 00:34:08,870
کانگ چي هميشه روي حرف خودش مي مونه

324
00:34:08,870 --> 00:34:12,510
پس اين بار
فقط منتظرش بمون

325
00:34:12,970 --> 00:34:15,220
اين جنگ بين انسان ها نيست

326
00:34:15,220 --> 00:34:17,060
ولي کانگ چي نمي تونه تنهايي بجنگه

327
00:34:17,060 --> 00:34:19,020
ممکنه دوباره از کوره در بره

328
00:34:19,020 --> 00:34:21,790
بايد کنارش بمونم، گون -
نه -

329
00:34:21,790 --> 00:34:24,420
کانگ چي الان به قدر کافي قوي هست
که تنها بجنگه

330
00:34:25,080 --> 00:34:26,570
چي ؟

331
00:34:26,570 --> 00:34:31,020
... بدون دستبند، و بدون تو
مي تونه جنبه افسانه اييش کنترل کنه

332
00:34:31,020 --> 00:34:33,860
حتي بدون من ؟

333
00:34:33,860 --> 00:34:35,860
پس ديگه نگران نباش

334
00:34:35,860 --> 00:34:43,720
شايد کانگ چي از اوني که ما فکر مي کنيم
و خودش فکر مي کنه، قوي تر باشه

335
00:35:54,320 --> 00:35:56,410
اون چيه ؟

336
00:36:26,010 --> 00:36:27,960
! اماده باشيد

337
00:37:57,560 --> 00:37:59,510
کافيه

338
00:38:00,510 --> 00:38:02,300
تمومش کن وول ريونگ

339
00:38:04,580 --> 00:38:05,950
لطفا

340
00:38:07,240 --> 00:38:08,980
همينجا تمومش کن

341
00:38:12,800 --> 00:38:14,320
وول ريونگ

342
00:38:36,860 --> 00:38:38,270
وول ريونگ

343
00:39:58,540 --> 00:40:00,610
! وول ريونگ

344
00:40:12,660 --> 00:40:14,180
! وول ريونگ

345
00:40:24,130 --> 00:40:26,230
! وول ريونگ

346
00:40:52,670 --> 00:40:54,050
وول ريونگ

347
00:41:05,900 --> 00:41:07,610
سو هوا

348
00:41:10,130 --> 00:41:11,510
اره

349
00:41:13,120 --> 00:41:15,580
يادت اومد ؟

350
00:41:18,340 --> 00:41:20,330
دلم برات تنگ شده

351
00:41:22,330 --> 00:41:24,400
! وول ريونگ

352
00:41:48,740 --> 00:41:50,780
بيا برگرديم

353
00:41:51,700 --> 00:41:55,910
به باغ مهتاب که با هم بوديم

354
00:42:56,340 --> 00:42:57,700
نه

355
00:42:59,520 --> 00:43:01,870
نمي تونم بذارم اينطوري بره

356
00:43:01,870 --> 00:43:03,300
بايد بذاري

357
00:43:04,150 --> 00:43:06,680
بايد بذاري بره

358
00:43:06,680 --> 00:43:09,160
! قربان -
... براي تو -

359
00:43:10,040 --> 00:43:13,430
اين اخرين تصميم مادرت بود

360
00:43:15,200 --> 00:43:17,250
مي خوام يه لطفي در حقم بکنيد

361
00:43:32,270 --> 00:43:35,640
بخاطر مادر بدي که بودم
اين اخرين درخواستمه

362
00:43:36,450 --> 00:43:45,150
خواهش مي کنم به کانگ چي کمک کنيد
تا اون زندگي که مي خواد رو انتخاب کنه

363
00:43:51,300 --> 00:43:58,700
دلم نمي خواد پسرم رفتن مادر
بي لياقتش ببينه

364
00:44:00,270 --> 00:44:01,560
... خواهش مي کنم

365
00:44:03,030 --> 00:44:05,240
اين ازتون مي خوام

366
00:44:09,230 --> 00:44:10,500
نه

367
00:44:12,370 --> 00:44:15,110
بالاخره ديدمش

368
00:44:15,990 --> 00:44:20,920
بالاخره فرصتي بدست اوردم که
مامانم هرچقدر مي خوام ببينم

369
00:44:21,770 --> 00:44:27,780
شانس اين پيدا کردم که صداش کنم مامان

370
00:44:28,340 --> 00:44:30,040
نمي تونم بذارم بره

371
00:44:30,580 --> 00:44:33,050
! نمي تونم بذارم بره

372
00:44:33,380 --> 00:44:35,370
! بذار برم

373
00:44:35,640 --> 00:44:42,200
خواهش مي کنم نذار ارزوي مادرت
اينطوري بي ثمر بمونه

374
00:44:42,200 --> 00:44:43,610
! قربان

375
00:44:44,570 --> 00:44:51,670
لطفا متوجه باش که ارزوي مادرت
حفاظت از تو بود

376
00:45:12,290 --> 00:45:13,980
قربان

377
00:46:13,620 --> 00:46:18,810
انتقامي که توي اين 20 سال خوابش مي ديدي
دود شد رفت هوا

378
00:46:18,810 --> 00:46:20,720
واي به حالت شده سو هوا

379
00:46:22,660 --> 00:46:25,020
بهت شانس اخر ميدم

380
00:46:26,730 --> 00:46:28,490
بيا پيش من

381
00:46:29,660 --> 00:46:33,950
اونوقت منم تورو قبول مي کنم و
همه چيز فراموش مي کنم

382
00:46:33,950 --> 00:46:37,660
اين ميشه مجازات تو

383
00:46:37,660 --> 00:46:39,160
چي ؟

384
00:46:39,160 --> 00:46:43,320
حتي با قدرتت، ثروتت، و حقوق
دولتي که توي مناطق جنوبي داري

385
00:46:43,320 --> 00:46:45,400
راضي نميشي

386
00:46:45,400 --> 00:46:50,030
براي همين حرص بيشتر مي زني
... خودت با اين عطش بي پايان از بين مي بري

387
00:46:50,030 --> 00:46:54,940
ولي اخرش، چيزي نيست که بتوني داشته باشي

388
00:46:54,940 --> 00:46:56,230
... اون

389
00:46:57,110 --> 00:46:59,630
ميشه مجازاتت

390
00:47:12,430 --> 00:47:16,270
! يون سوهوا

391
00:48:35,140 --> 00:48:37,840
بيدار شدي ؟

392
00:49:13,730 --> 00:49:15,130
... تو

393
00:49:15,620 --> 00:49:17,560
خوبي ؟

394
00:49:17,560 --> 00:49:20,370
به زحمت اسمت به ياد ميارم

395
00:49:21,030 --> 00:49:25,970
به زور صورتت بياد ميارم

396
00:49:29,710 --> 00:49:33,260
به محض اينکه صبح شد
برگرد به دنياي انسان ها

397
00:49:33,260 --> 00:49:37,810
نمي دونم کي حافظه ام دوباره از بين ميره

398
00:49:47,270 --> 00:49:49,370
! متاسفم، وول ريونگ

399
00:49:52,370 --> 00:49:53,870
... اون موقع

400
00:49:56,690 --> 00:49:58,800
خيلي جوون بودم

401
00:50:00,720 --> 00:50:09,040
قلب کوچيکم نتونست عشقت تحمل کنه

402
00:50:10,970 --> 00:50:13,290
متاسفم که برات درد به همراه اوردم

403
00:50:13,290 --> 00:50:17,770
متاسفم که زجرت دادم

404
00:50:43,280 --> 00:50:48,250
توي طول همه زندگيم
هميشه اين با خودم داشتم

405
00:50:49,370 --> 00:50:55,140
... تا يه روزي، اگه ديدمت

406
00:50:55,140 --> 00:50:57,070
... که اگه تونستم ببينمت

407
00:50:57,270 --> 00:51:00,870
دلم مي خواست خود واقعيت بهت برگردونم

408
00:51:00,870 --> 00:51:02,690
... اگه مي تونستم

409
00:51:05,500 --> 00:51:09,350
دلم مي خواست همه چيز برگردونم
به اون طوري که بود

410
00:51:09,350 --> 00:51:14,060
سوهوا، چي داري ميگي ؟

411
00:51:14,740 --> 00:51:23,390
توي زندگي بي نهايت تو
شايد من فقط يه نسيم وزنده باشم

412
00:51:24,140 --> 00:51:26,570
ولي خواهش مي کنم من به ياد بيار

413
00:51:27,150 --> 00:51:33,870
براي من، تو همه چيزم بودي وول ريونگ

414
00:51:39,620 --> 00:51:40,570
نه

415
00:51:44,190 --> 00:51:45,910
!سو هوا

416
00:51:47,010 --> 00:51:48,430
نه، سو هوا

417
00:51:48,430 --> 00:51:49,570
سو هوا

418
00:51:50,000 --> 00:51:51,260
! سو هوا

419
00:51:54,470 --> 00:51:55,620
سو هوا

420
00:51:55,990 --> 00:51:56,880
سو هوا

421
00:51:57,420 --> 00:51:58,990
!سو هوا

422
00:52:05,540 --> 00:52:06,780
سو هوا

423
00:52:07,650 --> 00:52:08,940
!سو هوا

424
00:52:10,050 --> 00:52:11,410
سو هوا

425
00:52:12,010 --> 00:52:13,180
سو هوا

426
00:52:14,080 --> 00:52:15,770
سو هوا

427
00:52:19,880 --> 00:52:21,070
سو هوا

428
00:52:22,870 --> 00:52:24,400
... خواهش مي کنم

429
00:52:26,460 --> 00:52:28,450
خواهش مي کنم بيا بريم

430
00:52:28,940 --> 00:52:31,350
! زود باش بريم

431
00:52:31,900 --> 00:52:33,630
دستت بردار

432
00:52:39,870 --> 00:52:41,740
دوستت دارم

433
00:52:44,010 --> 00:52:45,590
وول ريونگ

434
00:52:48,490 --> 00:52:49,680
... و

435
00:52:50,500 --> 00:52:52,190
متاسفم

436
00:52:54,590 --> 00:53:01,330
اين وسعت عشقمه

437
00:53:19,830 --> 00:53:21,660
سو هوا

438
00:53:28,580 --> 00:53:29,810
نه

439
00:53:30,850 --> 00:53:32,090
! نه

440
00:53:34,060 --> 00:53:35,450
! نه

441
00:53:35,450 --> 00:53:36,260
نه

442
00:53:36,520 --> 00:53:38,350
! سو هوا، نه

443
00:53:39,070 --> 00:53:40,280
نه، سو هوا

444
00:53:40,280 --> 00:53:42,690
! سو هوا

445
00:53:42,690 --> 00:53:43,860
! نه

446
00:53:44,380 --> 00:53:46,480
! سو هوا، نه

447
00:53:46,950 --> 00:53:48,020
! نه

448
00:53:49,580 --> 00:53:50,740
نه

449
00:53:51,210 --> 00:53:52,400
سو هوا

450
00:53:53,220 --> 00:53:54,390
! نه

451
00:53:57,480 --> 00:53:58,610
نه

452
00:54:08,200 --> 00:54:09,530
سو هوا

453
00:55:05,010 --> 00:55:06,190
سو هوا

454
00:55:08,970 --> 00:55:11,080
! سو هوا، نه

455
00:55:14,750 --> 00:55:16,710
! سو هوا

456
00:55:25,290 --> 00:55:26,460
نه

457
00:55:28,620 --> 00:55:30,440
! نه، سو هوا

458
00:55:30,440 --> 00:55:32,710
هيچوقت ازت متنفر نبودم

459
00:55:32,710 --> 00:55:35,130
فقط دلم برات تنگ شده بود

460
00:55:37,480 --> 00:55:40,070
هيچوقت ازت ناراحت نبودم

461
00:55:40,600 --> 00:55:43,530
فقط خيلي دوستت داشتم

462
00:55:43,940 --> 00:55:45,600
! سو هوا

463
00:55:45,600 --> 00:55:48,900
دوستت دارم، سوهوا

464
00:55:49,200 --> 00:55:51,320
! سو هوا، نه

465
00:55:51,320 --> 00:55:52,380
! نه

466
00:55:54,670 --> 00:55:56,000
! سو هوا

467
00:55:56,540 --> 00:55:57,550
سو هوا

468
00:55:59,390 --> 00:56:00,820
نه

469
00:56:03,410 --> 00:56:05,280
! نه

470
00:56:10,860 --> 00:56:12,440
سو هوا

471
00:56:13,180 --> 00:56:15,020
سوهوا چشمات باز کن

472
00:56:16,220 --> 00:56:18,410
! سو هوا

473
00:56:42,230 --> 00:56:44,100
بيا

474
00:56:44,100 --> 00:56:46,140
کانگ چي اين برات گذاشت

475
00:56:46,140 --> 00:56:48,890
گفت اين جوابش به تو بوده

476
00:56:53,610 --> 00:56:57,050
وقتي درخت قطع کردم
حرف "بون" ديدم که يعني اصالت

477
00:56:57,050 --> 00:57:00,070
... يه خونه که اصالت من نشون ميده

478
00:57:00,070 --> 00:57:04,060
مادرمه که من به دنيا اورده

479
00:57:08,530 --> 00:57:10,700
بايد بارون بگيره

480
00:57:10,700 --> 00:57:13,490
وقت بارندگي هاي فصلي بايد رسيده باشه

481
00:58:36,700 --> 00:58:37,970
کانگ چي

482
00:58:39,000 --> 00:58:40,350
يئوول

483
00:58:46,750 --> 00:58:49,800
حالا ديگه براي کانگ چي امکانش هست
که تنهايي همه کاري بکنه

484
00:58:49,800 --> 00:58:54,670
بدون دستبند، و بدون تو
مي تونه جنبه افسانه اييش کنترل کنه

485
00:58:55,780 --> 00:58:59,700
ديگه بذار بره يئوول

486
00:59:01,130 --> 00:59:02,230
چي ؟

487
00:59:03,720 --> 00:59:06,520
چي گفتي بابا ؟

488
00:59:06,520 --> 00:59:11,680
ديگه وقتشه که بذاري بري
تا بتونه کتاب خانواده گو پيدا کنه

489
00:59:12,610 --> 00:59:14,070
بابا

490
00:59:14,070 --> 00:59:16,550
بذار بره، يئوول

491
00:59:17,440 --> 00:59:21,530
تنها وقتي مي تونه بره
که تو بذاري بره

492
00:59:53,670 --> 00:59:55,800
اومدي ؟

493
00:59:57,800 --> 01:00:01,440
اره، برگشتم

494
01:00:04,640 --> 01:00:06,660
مامانت چي ؟

495
01:00:09,670 --> 01:00:11,430
... مامان

496
01:00:13,500 --> 01:00:16,170
... مي دوني، مامانم

497
01:00:31,780 --> 01:00:34,320
رفت

498
01:00:37,060 --> 01:00:39,120
... مامان

499
01:00:41,350 --> 01:00:43,420
... مامان

500
01:00:46,790 --> 01:00:48,550
که اينطور

501
01:01:07,210 --> 01:01:08,810
که اينطور

502
01:01:11,240 --> 01:01:12,730
يئوول

503
01:01:28,220 --> 01:01:31,920
بايد بذاري بره

504
01:01:35,330 --> 01:01:39,950
تنها وقتي مي تونه بره
که تو بذاري بره

505
01:02:22,190 --> 01:02:24,280
مي خوام با يئوول پير بشم

506
01:02:24,280 --> 01:02:27,820
نمي خوام دنيا رو بدون يئوول تصور کنم

507
01:02:27,820 --> 01:02:29,440
اينطوري، هان ؟

508
01:02:29,440 --> 01:02:32,670
زمان هايي مي رسه که دلم برات تنگ ميشه

509
01:02:32,670 --> 01:02:36,790
فرمانده لي ليست اسامي رو از جا هونگ ميونگ
گرفته چي داري ميگي ؟

510
01:02:36,790 --> 01:02:39,320
باهام يه معامله مي کني ؟

511
01:02:39,320 --> 01:02:43,240
منظورت چيه ؟
يکي از ما مي ميره ؟

512
01:02:43,240 --> 01:02:46,280
پس بايد بيخيال بانو يئوول بشي
بايد بري

513
01:02:46,280 --> 01:02:50,580
سه روز وقت داريم
مي تونم بذارم بري، کانگ چي ؟

514
01:02:50,580 --> 01:02:54,470
بايد باهات چيکار کنم يئوول ؟