1
00:00:19,780 --> 00:00:21,840
.:: قسمت 22 ::.

2
00:01:00,810 --> 00:01:02,200
يئوول

3
00:01:04,200 --> 00:01:05,840
کانگ چي

4
00:01:21,410 --> 00:01:27,580
فکر کنم وقتش رسيده که بذاري کانگ چي بره
اينطوري مي تونه بره کتاب خانواده گو پيدا کنه

5
00:01:50,380 --> 00:01:52,680
برگشتي ؟

6
00:01:54,230 --> 00:01:58,030
اره، برگشتم

7
00:02:17,430 --> 00:02:19,730
بايد روز سختي بوده باشه

8
00:02:19,730 --> 00:02:20,780
اره

9
00:02:23,440 --> 00:02:25,090
يکم

10
00:02:37,190 --> 00:02:39,400
که اينطور

11
00:02:39,400 --> 00:02:42,510
يئوول بذار بره

12
00:02:43,340 --> 00:02:48,060
اگه تو بذاري بره
اونوقته که کانگ چي مي تونه بره

13
00:02:51,340 --> 00:02:55,030
اگه کانگ چي مثل وول ريونگ
يه شيطون هزار ساله بشه چي ؟

14
00:02:55,030 --> 00:02:58,560
اگه موقع گشتن دنبال کتاب خانواده گو
اين اتفاق بيوفته، امکان اين اتفاق هست

15
00:02:58,560 --> 00:03:01,910
همه اينا به عهده خود کانگ چي
تا تصميم بگيره

16
00:03:02,970 --> 00:03:04,090
مي دونم

17
00:03:04,090 --> 00:03:05,260
... ولي

18
00:03:05,260 --> 00:03:06,300
... و

19
00:03:06,300 --> 00:03:09,335
تو اولين دليلي هستي که کانگ چي
... دلش مي خواد تا

20
00:03:09,359 --> 00:03:12,740
کتاب خانواده گو پيدا کنه
و تبديل به يه انسان بشه

21
00:03:14,940 --> 00:03:18,620
اگه برات سخته که بهش بگي
من اين کار مي کنم

22
00:03:23,850 --> 00:03:25,010
نه

23
00:03:25,700 --> 00:03:28,060
مي ذارم بره
من اين کار مي کنم

24
00:03:28,800 --> 00:03:30,060
... ولي

25
00:03:30,860 --> 00:03:33,410
فقط يکمي ديگه بهم وقت بده

26
00:03:34,100 --> 00:03:35,990
فقط دو روز

27
00:03:35,990 --> 00:03:39,190
نه، فقط سه روز بهم وقت بده

28
00:03:40,750 --> 00:03:42,760
اونوقت بهش ميگم

29
00:03:44,940 --> 00:03:47,440
... زماني که برامون مونده

30
00:03:48,910 --> 00:03:51,280
... از اين بعد

31
00:03:51,280 --> 00:03:53,680
فقط سه روز زمان داريم

32
00:03:55,170 --> 00:04:02,160
توي اين زمان، مي تونم بذارم
که بري کانگ چي ؟

33
00:05:16,730 --> 00:05:19,510
يئوول -
بله ؟ -

34
00:05:20,200 --> 00:05:21,260
... تو

35
00:05:21,260 --> 00:05:23,770
براي چي اينطوري اينجايي ؟

36
00:05:24,500 --> 00:05:31,250
ديشب انقدر گريه کردي که نتونستم
تنهات بذارم

37
00:05:35,740 --> 00:05:39,760
حالت چطوره ؟
بهتري ؟

38
00:05:41,480 --> 00:05:42,870
اره

39
00:05:45,500 --> 00:05:47,540
خوبه

40
00:05:51,250 --> 00:05:53,410
يئوول

41
00:05:53,650 --> 00:05:55,790
بله ؟

42
00:05:56,580 --> 00:05:58,160
صبح شده

43
00:06:09,220 --> 00:06:10,740
چي ؟

44
00:06:13,180 --> 00:06:15,950
چي کار کنم ؟
همين حالا هم خورشيد زده بالا

45
00:06:15,950 --> 00:06:17,290
چي کار کنم ؟

46
00:06:17,850 --> 00:06:19,760
چي کار کنم ؟

47
00:06:19,760 --> 00:06:20,970
براي چي ؟

48
00:06:20,970 --> 00:06:25,130
امشب اولين شب تاريخي بود
ولي من کل شب خواب بودم

49
00:06:25,810 --> 00:06:28,730
چقدر ضد حال

50
00:06:29,100 --> 00:06:31,890
فکر کنم واقعا حالت بهتر شده

51
00:06:31,890 --> 00:06:34,020
اينطوري که مي بينمت داري
مسخره بازي در مياري

52
00:06:35,590 --> 00:06:37,720
فکر کنم

53
00:06:40,520 --> 00:06:46,170
سه روز وقت داريم

54
00:06:49,560 --> 00:06:51,870
براي چي اينطوري نگام مي کني ؟

55
00:06:52,280 --> 00:06:53,540
چي ؟

56
00:06:54,120 --> 00:06:56,030
نگران چيزي هستي ؟

57
00:06:57,270 --> 00:06:58,720
نه

58
00:06:58,720 --> 00:07:01,970
هيچ نگراني ندارم

59
00:07:03,770 --> 00:07:05,910
ببين کانگ چي

60
00:07:06,360 --> 00:07:09,720
سه ارزويي که مي خواي من
برات برآوردشون کنم بهم بگو

61
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
سه تا ارزو ؟

62
00:07:12,030 --> 00:07:13,780
چرا انقدر يهويي ؟

63
00:07:14,390 --> 00:07:15,530
... من فقط

64
00:07:15,530 --> 00:07:19,550
مي خوام کاري کنم حس بهتري داشته باشي

65
00:07:19,550 --> 00:07:22,610
هر ارزويي که شد ؟

66
00:07:23,310 --> 00:07:26,870
اره، بهم بگو
همشون براورده مي کنم

67
00:07:28,200 --> 00:07:29,810
بذار ببينم

68
00:07:33,100 --> 00:07:34,870
... اوليش

69
00:07:35,910 --> 00:07:37,350
اوليش ؟

70
00:07:38,200 --> 00:07:39,420
برنج

71
00:07:40,370 --> 00:07:42,310
برنج ؟ -
اره -

72
00:07:44,060 --> 00:07:46,280
برنجي که تو پخته باشي

73
00:07:47,680 --> 00:07:50,780
از اون ... برنجا ؟

74
00:07:56,810 --> 00:07:59,200
دومين ارزوت چيه ؟

75
00:07:59,790 --> 00:08:01,950
... دوميش

76
00:08:02,740 --> 00:08:04,750
.. اوه، دوميش

77
00:08:05,830 --> 00:08:07,440
کانگ چي، منم

78
00:08:10,920 --> 00:08:14,920
چويي کانگ چي، هنوز بيدار نشدي ؟

79
00:08:55,820 --> 00:08:57,080
رفت ؟

80
00:08:57,530 --> 00:08:58,540
اره

81
00:08:58,540 --> 00:09:00,020
اينطوري فکر کنم

82
00:09:07,490 --> 00:09:08,620
! گون

83
00:09:08,620 --> 00:09:09,710
گون

84
00:09:10,410 --> 00:09:12,250
... مي دوني

85
00:09:12,250 --> 00:09:13,400
! خفه شو

86
00:09:13,400 --> 00:09:15,770
! دهنت ببند و بمير

87
00:09:16,640 --> 00:09:17,680
! گون

88
00:09:18,050 --> 00:09:20,440
اينطوري که مي بيني نيست
سوئ تفاهم شده برات

89
00:09:20,440 --> 00:09:22,430
گون، گوش کن -
گون -

90
00:09:22,430 --> 00:09:23,260
! گون

91
00:09:23,260 --> 00:09:24,820
ببخشيد

92
00:09:28,850 --> 00:09:30,810
! چقدر خجالت اور

93
00:09:31,170 --> 00:09:34,700
اقاي گون، چطوري مي توني اين کار بکني ؟

94
00:09:36,410 --> 00:09:38,110
... خانوم يئو جو

95
00:09:38,710 --> 00:09:41,170
تو اينجا چيکار مي کني ؟

96
00:09:41,170 --> 00:09:44,360
... مي دوني، من داشتم

97
00:09:45,330 --> 00:09:49,140
داشتم بهشون مي گفتم اين کار نکنن

98
00:09:49,140 --> 00:09:51,990
چي ؟
اين کار نکنن ؟

99
00:09:52,640 --> 00:09:56,100
اين دو تا مگه داشتن چيکار مي کردن ؟

100
00:09:57,310 --> 00:10:00,570
داشتن يه کاري مي کردن که نبايد مي کردن

101
00:10:00,570 --> 00:10:02,540
! بانو يئوول -
! يئوول -

102
00:10:02,540 --> 00:10:06,510
! اوه، نه
چقدر خجالت اور

103
00:10:09,790 --> 00:10:12,190
بانو يئوول
چطور تونستي اين حرف بزني ؟

104
00:10:12,190 --> 00:10:15,120
يه کاري که نبايد بکنيم ؟ -
دارم درباره دعوا کردن حرف مي زنم -

105
00:10:15,120 --> 00:10:17,310
کاريه که نبايد بکنيد

106
00:10:17,310 --> 00:10:20,130
اگه خانوم يئو جو بخواد شايعه
درست کنه و پخش کنه مي خواهيد چيکار کنيد ؟

107
00:10:20,130 --> 00:10:24,380
منم همين مي گم
سوء تفاهم چيز خيلي خيلي وحشتناکيه

108
00:10:24,380 --> 00:10:27,660
پس انقدر در مورد من و کانگ چي
برات سوء تفاهم نشه

109
00:10:27,660 --> 00:10:28,820
! بانو

110
00:10:30,580 --> 00:10:31,650
بانو

111
00:10:31,650 --> 00:10:33,740
براي چي نميري ؟

112
00:10:33,740 --> 00:10:35,410
دارم ميرم

113
00:10:58,200 --> 00:10:59,750
داري مي خندي ؟

114
00:10:59,750 --> 00:11:01,790
چطور مي توني به همچين لحظه ايي بخندي ؟

115
00:11:03,050 --> 00:11:04,210
... مي دونم

116
00:11:04,210 --> 00:11:07,270
ولي بازم خندم مي گيره

117
00:11:10,880 --> 00:11:12,760
... همه چيز مي گذره

118
00:11:12,760 --> 00:11:19,860
به لطف ادم هايي که اطرافم هستن
مي تونم لبخند بزنم

119
00:11:24,960 --> 00:11:26,650
باشه، خوبه

120
00:11:27,240 --> 00:11:29,880
هر چي که هست
سريع باهاش کنار بيا

121
00:11:29,880 --> 00:11:34,160
به عنوان يه مرد، نبايد بذاري
مدت زيادي با هوش و حواست بازي کنه

122
00:11:36,220 --> 00:11:38,380
باشه . فهميدم

123
00:11:39,510 --> 00:11:41,230
ممنون گون

124
00:12:01,210 --> 00:12:02,790
وول ريونگ

125
00:12:02,790 --> 00:12:05,380
مشتاق ديدار سوجونگ

126
00:12:13,380 --> 00:12:15,040
وول ريونگ

127
00:12:15,410 --> 00:12:17,750
واقعا خودتي ؟

128
00:12:18,790 --> 00:12:21,340
واقعا دوست مني، وول ريونگ ؟

129
00:12:22,050 --> 00:12:24,310
اره، خودمم

130
00:12:24,710 --> 00:12:26,950
من دوستتم، وول ريونگ

131
00:12:26,950 --> 00:12:28,940
وول ريونگ

132
00:12:29,230 --> 00:12:33,680
بالاخره برگشتي

133
00:12:34,300 --> 00:12:36,830
! بالاخره برگشتي

134
00:12:40,390 --> 00:12:41,830
وول ريونگ

135
00:12:48,430 --> 00:12:52,170
راهب، اينجايي ؟
براي چي نيومدي داخل ؟

136
00:12:52,740 --> 00:12:57,470
راستش اومدم چون کسي هست
که مي خواد ببينتت

137
00:12:57,470 --> 00:12:58,830
ببخشيد ؟

138
00:13:16,460 --> 00:13:17,620
چي ؟

139
00:13:17,620 --> 00:13:19,990
برنج ؟ -
اره، برنج -

140
00:13:19,990 --> 00:13:21,980
يادم بده چطوري برنج بپزم

141
00:13:22,520 --> 00:13:25,010
ولي چرا انقدر يهويي ؟

142
00:13:25,010 --> 00:13:27,990
فقط با دوخت و دوز راضي نيستم

143
00:13:27,990 --> 00:13:30,690
براي همين، يادم بده چطوري برنج بپزم

144
00:13:45,010 --> 00:13:49,850
اين خود واقعيته ؟

145
00:13:50,520 --> 00:13:52,470
بله

146
00:13:56,350 --> 00:13:58,190
... مامان

147
00:14:00,970 --> 00:14:05,550
تا اخرش پيش من مي مونه

148
00:14:05,550 --> 00:14:09,030
دوباره از هم جدا نميشيم

149
00:14:11,490 --> 00:14:16,310
شنيدم که مامانم بهت خيانت کرد

150
00:14:18,520 --> 00:14:23,610
شايد، من بودم که اول ايمانم رو بهش
از دست دادم

151
00:14:24,890 --> 00:14:31,740
شايد ترس اينکه بهم خيانت کنه
من تبديل به يه شيطان کرد

152
00:14:31,740 --> 00:14:35,220
نمي تونم کسي رو براي تبديل شدن
به يه شيطون هزار ساله سرزنش بکنم

153
00:14:35,220 --> 00:14:40,220
احساسات خودم بود
ترس هاي خودم بود

154
00:14:46,280 --> 00:14:49,180
مي خوام از يه نفري متنفر باشم

155
00:14:50,040 --> 00:14:52,790
از دست کي بايد دلخور باشم ؟

156
00:14:56,460 --> 00:15:00,170
نبايد هيچ حس نارضايتي يا انتقامي داشته باشي

157
00:15:00,170 --> 00:15:02,950
اين ها احساساتي هستن که
برخلاف طبيعت پيش ميرن

158
00:15:03,780 --> 00:15:05,770
به کارما* باور داشته باش
×يکي از اعتقادات بودايي و هندويي×

159
00:15:05,794 --> 00:15:07,794
همون چيزي که لياقتش رو داري مي گيري

160
00:15:10,020 --> 00:15:12,530
... داري درمورد يه موجود افسانه ايي حرف مي زني

161
00:15:14,210 --> 00:15:16,560
گفتي مي خواهي تبديل به انسان بشي ؟

162
00:15:20,070 --> 00:15:23,060
پس براي تصميمي که گرفتي
هيچوقت نترس

163
00:15:23,060 --> 00:15:27,050
اگر ترست بهت غلبه کنه
اونوقته که مي بازي

164
00:15:27,600 --> 00:15:29,360
مي فهمي ؟

165
00:15:29,710 --> 00:15:33,400
متضاد ايمان، شک و ترديد نيست
ترسه

166
00:16:19,180 --> 00:16:20,530
... اين

167
00:16:21,780 --> 00:16:24,230
اخرين باره، مگه نه ؟

168
00:16:28,190 --> 00:16:29,650
احتمالا

169
00:16:31,030 --> 00:16:32,940
که اينطور

170
00:16:34,970 --> 00:16:37,730
... بازم، بوده وقتايي که

171
00:16:44,660 --> 00:16:46,910
... توي موقعيت هاي نادر

172
00:16:49,660 --> 00:16:51,820
دلم برات تنگ ميشه

173
00:17:52,410 --> 00:17:56,520
اينطوري، ما دوباره همه چيز از سر مي گيريم

174
00:17:57,890 --> 00:18:02,830
اينطوري
يه خداحافظي ديگه رو هم پشت سر مي ذاريم

175
00:19:19,110 --> 00:19:21,660
سرورم، فرمانده سو هستم

176
00:19:23,020 --> 00:19:24,570
! سرورم

177
00:19:30,020 --> 00:19:34,400
چائه ريونگ ديده کسي گوش وايستاده و
اخبار رد مي کرده

178
00:19:42,180 --> 00:19:46,170
داشته جاسوسي مون رو مي کرده

179
00:19:46,170 --> 00:19:50,240
براي همين اورديمش اينجا
تا شما تنبيهش کنيد

180
00:19:56,090 --> 00:19:57,600
چي ؟

181
00:19:57,600 --> 00:19:58,890
کتاب خانواده گو ؟

182
00:19:58,890 --> 00:20:03,800
اره، کتاب خانواده گو
دلم مي خواد پيداش کنم

183
00:20:03,960 --> 00:20:09,830
ولي قبل از اون، بهت گفته بودم که بايد
بتوني جنبه افسانه ايي خودت رو کنترل کني

184
00:20:28,060 --> 00:20:30,030
چطور تونستي اون کار بکني ؟

185
00:20:30,030 --> 00:20:31,490
چطور ؟

186
00:20:31,490 --> 00:20:34,570
فقط همينطوري تونستم جنبه
افسانه ايي خودم رو خودم کنترل کنم

187
00:20:34,570 --> 00:20:36,310
انقدر سريع ؟

188
00:20:36,310 --> 00:20:38,720
بهت گفته بودم که مي تونم
اين کار بکنم

189
00:20:39,130 --> 00:20:43,220
پس، همونطور که قول داده بوديم، ميشه
بهم تو پيدا کردن کتاب خانواده گو کمک کني ؟

190
00:20:50,070 --> 00:20:51,860
اين اون کتابه

191
00:20:51,860 --> 00:20:55,350
بهت ميگم چطور بايد کتاب خانواده گو رو
پيدا کني

192
00:20:57,280 --> 00:20:59,860
دوباره بهش فکر کن

193
00:20:59,860 --> 00:21:02,480
واقعا مي خواهي انسان بشي ؟

194
00:21:02,480 --> 00:21:05,540
بيشتر از هزار بار بهش فکر کردم

195
00:21:05,540 --> 00:21:07,850
بايد يه انسان بشم

196
00:21:09,480 --> 00:21:13,590
تو هيچي درمورد زندگي
کردن به عنوان به موجود افسانه ايي نمي دوني

197
00:21:13,590 --> 00:21:16,098
چرا به عنوان يه موجود افسانه ايي زندگي
... نمي کني بعدش

198
00:21:16,122 --> 00:21:18,530
تصميم بگيري که کدوم راه
براي زندگيت مي خواي بري

199
00:21:18,530 --> 00:21:21,760
مي خوام پا به پاي يئوول پير بشم

200
00:21:29,820 --> 00:21:32,670
بايد براي 100روز عبادت کني

201
00:21:32,670 --> 00:21:37,030
براي 100 روز نبايد هيچ گوشتي بخوري -
مي تونم اين کار بکنم -

202
00:21:37,030 --> 00:21:41,220
نبايد درخواست کمک يه انسان رد کني

203
00:21:41,220 --> 00:21:42,510
همين حالا هم نمي تونم اين کار بکنم

204
00:21:42,730 --> 00:21:45,670
نبايد جنبه افسانه ايي ات رو به انسان ها نشون بدي

205
00:21:46,400 --> 00:21:48,010
... اين يعني

206
00:21:48,010 --> 00:21:53,400
توي اين 100 روز، هيچ انساني نبايد
بفهمه که تو يه موجود افسانه ايي هستي

207
00:21:53,400 --> 00:21:58,240
اونايي که مي دونن چي ؟ -
بايد ترکشون کني -

208
00:21:59,330 --> 00:22:06,730
ولي اگه موفق بشم مي تونم برگردم، مگه نه ؟ -
ولي تا حالا هيچکس موفق نشده -

209
00:22:06,730 --> 00:22:11,050
شامل پدرت وول ريونگ هم مي شه -
مي دونم -

210
00:22:11,050 --> 00:22:16,370
... اگر يکي از اين قانون ها رو بشکوني -
يه شيطون هزار ساله ميشم، نه ؟ -

211
00:22:16,670 --> 00:22:20,480
درست مثل وول ريونگ -
هنوزم مي خواي کتاب خانواده گو پيدا کني ؟ -

212
00:22:20,480 --> 00:22:21,870
همين حالا هم بهت گفتم

213
00:22:21,870 --> 00:22:26,110
ارزوي من اينه که پا به پاي يئوول
پير بشم

214
00:22:26,640 --> 00:22:32,540
اصلا دلم نمي خواد به تنها موندم توي
اين دنيا و زندگي بدون يئوول فکر کنم

215
00:22:33,770 --> 00:22:35,320
کانگ چي

216
00:22:35,870 --> 00:22:38,280
واقعا نمي دوني ؟

217
00:22:39,210 --> 00:22:41,030
منظورت چيه ؟

218
00:22:42,780 --> 00:22:46,600
اگه نتوني ازش بگذري
بايد از اين سرنوشت دوري کني

219
00:22:46,600 --> 00:22:49,350
چي ميشه اگه نتونم اون سرنوشت
نديده بگيرم ؟

220
00:22:49,510 --> 00:22:51,700
اونوقت چي ميشه ؟

221
00:22:51,700 --> 00:22:55,480
ممکنه يکي از شما دو تا بميره

222
00:23:03,840 --> 00:23:08,710
منظورت چيه ؟

223
00:23:08,710 --> 00:23:12,250
يکي از شما ممکنه که بميره

224
00:23:23,480 --> 00:23:25,010
بانوي من

225
00:23:25,660 --> 00:23:28,680
تا حالا چندتا شکوندي ؟

226
00:23:28,680 --> 00:23:30,340
منم همين ميگم

227
00:23:30,340 --> 00:23:33,550
چرا به هر چي دست مي زنم
فرتي مي شکنه ؟

228
00:23:33,550 --> 00:23:36,830
اين داروي مخصوصه که استاد گونگ دال
درست کرده

229
00:23:36,830 --> 00:23:38,660
اين همه جار و جنجال براي چيه ؟

230
00:23:45,890 --> 00:23:48,950
يئوول و
... خانوم يئو جو

231
00:23:49,590 --> 00:23:53,810
دارين توي اشپزخونه من چيکار مي کنيد ؟

232
00:23:54,400 --> 00:23:56,340
... مي دوني

233
00:23:58,610 --> 00:24:01,000
درست وسط درس دادن بوديم

234
00:24:01,000 --> 00:24:03,070
درس ؟
توي اشپزخونه من ؟

235
00:24:03,070 --> 00:24:06,720
بله، يه درس بود
درس اشپزي

236
00:24:25,010 --> 00:24:27,210
... امکانش هست

237
00:24:27,640 --> 00:24:29,680
يکي از ما اخرش بميريم ؟

238
00:24:29,680 --> 00:24:34,010
اره، يکي از شماها
ممکنه بميره

239
00:24:34,800 --> 00:24:39,350
از اونجايي که تو ناميرا هستي
اگه يکي بميره، فکر مي کني اون يه نفر کي باشه ؟

240
00:24:42,880 --> 00:24:44,290
نه

241
00:24:44,460 --> 00:24:45,700
امکان نداره

242
00:24:45,700 --> 00:24:47,260
بهم اعتماد کن

243
00:24:47,260 --> 00:24:49,580
هيچوقت اشتباه نکردم

244
00:24:49,580 --> 00:24:55,230
برام مهم نيست، اگه اتفاقي براي يئوول بيوفته
من خودم نجاتش ميدم

245
00:24:55,230 --> 00:24:56,990
همين حالاشم يه بار نجاتش دادم

246
00:24:56,990 --> 00:25:03,750
نمي دونستي ؟ به عنوان يه موجود افسانه ايي
فقط مي توني يه بار هر انسان رو نجات بدي

247
00:25:06,110 --> 00:25:08,110
فقط يه بار براي هر نفر ؟

248
00:25:08,110 --> 00:25:12,640
يه زندگي ايي که يه بار توسط يه موجود افسانه ايي
نجات پيدا کرده، نميشه دوباره نجات پيدا کنه

249
00:25:13,410 --> 00:25:16,810
براي همين بايد بيخيال بانو يئوول بشي

250
00:25:17,390 --> 00:25:18,850
ولش کن

251
00:25:21,230 --> 00:25:23,860
... اگه کتاب خانواده گو پيدا کنم و انسان بشم

252
00:25:23,860 --> 00:25:27,040
اگه انسان بشم، سرنوشتم هم عوض ميشه

253
00:25:27,040 --> 00:25:30,070
اين سرنوشت تو نيست
اين سرنوشت بانو يئووله

254
00:25:32,650 --> 00:25:33,650
چي ؟

255
00:25:33,650 --> 00:25:36,190
هر کسي رو که زير درخت هلو و
حلال ماه ببينه

256
00:25:36,190 --> 00:25:38,530
براي بانو يئوول بدشگونه

257
00:25:38,530 --> 00:25:42,860
يه درخت هلو و وقتي که ماه حلال باشه ؟

258
00:25:58,230 --> 00:25:59,640
... امکان نداره

259
00:26:01,030 --> 00:26:02,900
... اون موقع

260
00:26:04,500 --> 00:26:06,740
اون يئوول بود ؟

261
00:26:06,740 --> 00:26:09,830
همش به تو بستگي داره که کتاب خانواده
گو رو پيدا کني يا نه

262
00:26:09,830 --> 00:26:14,080
ولي نمي توني سرنوشت بانو
يئوول رو کنترل کني

263
00:26:14,080 --> 00:26:16,180
مي فهمي ؟

264
00:27:05,770 --> 00:27:07,860
اينجا چيکار مي کني ؟

265
00:27:11,080 --> 00:27:13,980
اوه، هيچي

266
00:27:22,730 --> 00:27:25,310
شبيه هيچي نيست

267
00:27:25,310 --> 00:27:27,850
مي تونم راحت بگم يه چيزي شده

268
00:27:27,850 --> 00:27:29,500
چي شده ؟

269
00:27:34,040 --> 00:27:35,370
... من و تو

270
00:27:36,230 --> 00:27:38,740
يکي از ما اخرش مي ميره

271
00:27:40,080 --> 00:27:45,470
يئوول ممکنه بميره

272
00:27:47,420 --> 00:27:48,980
... عجيبه

273
00:27:48,980 --> 00:27:51,720
چي شده ؟
خبريه ؟

274
00:27:54,720 --> 00:27:56,200
و تو ؟

275
00:27:56,200 --> 00:27:58,100
چرا اين بيروني ؟

276
00:27:59,720 --> 00:28:01,990
منتظر تو بودم

277
00:28:02,580 --> 00:28:04,060
براي چي ؟

278
00:28:05,940 --> 00:28:07,740
اولين ارزوت

279
00:28:11,940 --> 00:28:15,710
اينم از اين
! اولين برنجي که دام يئوول پخته

280
00:28:22,680 --> 00:28:24,960
به چي فکر مي کني ؟
خودم اين برنج پختم

281
00:28:26,010 --> 00:28:29,290
قشنگ دون شده، نه ؟

282
00:28:29,290 --> 00:28:31,460
زود باش، امتحانش کن

283
00:28:31,460 --> 00:28:32,690
يالا

284
00:28:33,010 --> 00:28:36,070
پس تو اين برنج درست کردي ؟

285
00:28:36,070 --> 00:28:40,980
اين برنجه ؟ مي دوني چقدر
وقت برد تا اين برنجه درست بشه ؟

286
00:28:42,810 --> 00:28:45,720
پس بذار بخورمش

287
00:29:04,570 --> 00:29:06,490
چي بود ؟

288
00:29:09,630 --> 00:29:10,970
نمي دونم

289
00:29:10,970 --> 00:29:12,810
چيزي نشنيدم

290
00:29:12,810 --> 00:29:16,390
فکر کنم سنگ ريزه بود
تفش کن

291
00:29:22,780 --> 00:29:24,910
هي، نبايد قورتش مي دادي

292
00:29:24,910 --> 00:29:26,480
خوبه

293
00:29:26,830 --> 00:29:30,530
شايد براي اينکه تو درستش کردي
سنگ ريزه هم خوشمزه بود

294
00:29:36,620 --> 00:29:41,110
فقط سه روز داريم که باهم باشيم

295
00:29:42,160 --> 00:29:43,840
... من و تو

296
00:29:45,010 --> 00:29:47,470
يکيمون ممکنه بميره

297
00:29:48,790 --> 00:29:52,860
مي تونم بذارم بري کانگ چي ؟

298
00:29:54,260 --> 00:29:59,260
بايد باهات چيکار کنم يئوول ؟

299
00:30:00,260 --> 00:30:05,260
"NafisS" :مترجم

300
00:30:16,600 --> 00:30:19,190
حالا بهم بگو

301
00:30:19,580 --> 00:30:20,700
چيُ ؟

302
00:30:20,700 --> 00:30:22,650
ارزوي دومت

303
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
دومين ارزو ؟

304
00:30:29,860 --> 00:30:31,870
... دومين ارزوم

305
00:30:33,260 --> 00:30:35,940
کانگ چي
استاد

306
00:30:36,080 --> 00:30:38,960
يه مهمون از مسافرخونه صدساله اينجاست

307
00:30:42,330 --> 00:30:44,570
! اوک من -
کانگ چي -

308
00:30:52,830 --> 00:30:54,820
بهم بگو

309
00:30:54,820 --> 00:30:57,210
کي اين کار باهات کرده ؟

310
00:30:57,940 --> 00:31:01,480
فرمانده لي سون شين بود ؟
يا دام پيونگ جون ؟

311
00:31:01,480 --> 00:31:04,820
مي خوام بين هر دوشون قرار بگيرم
و اطلاعات جمع کنم

312
00:31:04,820 --> 00:31:09,410
يعني داري ميگي مثل جاسوس دو جانبه
بين هر دوشون کار مي کردي ؟

313
00:31:09,410 --> 00:31:13,900
اينطوري براي هر دو طرف مفيدم

314
00:31:13,900 --> 00:31:16,680
نمي تونم بفهممت

315
00:31:17,350 --> 00:31:19,890
نيت اصليت چيه ؟

316
00:31:19,890 --> 00:31:22,230
چيه که تو مي خواهيش ؟

317
00:31:23,110 --> 00:31:30,040
اينطور که مي بينم تو کنجکاوي، فکر کنم
اخرش اماده ايي که با من وارد معامله بشي

318
00:31:30,170 --> 00:31:31,450
چي ؟

319
00:31:31,450 --> 00:31:34,830
معامله ؟ -
اره، معامله -

320
00:31:34,830 --> 00:31:38,390
اصلا مي فهمي توي چه موقعيتي هستي ؟

321
00:31:38,390 --> 00:31:42,820
به دستور من
توي چشم به هم زدني مي ميميري

322
00:31:42,820 --> 00:31:44,860
! پس اين کار بکن

323
00:31:46,420 --> 00:31:52,450
به محض اينکه اين کار بکني
زندگي تو هم تموم ميشه

324
00:31:52,900 --> 00:31:55,500
با توجه به اطلاعاتي که من دارم

325
00:31:55,500 --> 00:32:01,450
خيلي زود با شمشير فرمانده لي سون شين
تيکه تيکه ميشي

326
00:32:02,050 --> 00:32:05,040
چي ؟ -
چيکار مي خواهي بکني ؟ -

327
00:32:05,040 --> 00:32:09,580
باهام معامله مي کني ؟
... يا

328
00:32:09,680 --> 00:32:13,660
به دست فرمانده کشته ميشي ؟

329
00:32:24,440 --> 00:32:26,640
از اوک من شنيدم

330
00:32:26,640 --> 00:32:28,770
که ته سو توي خطره

331
00:32:28,770 --> 00:32:32,140
براي همينه که دارم ميرم مقر نيروي دريايي -
منم باهات ميام -

332
00:32:32,140 --> 00:32:33,590
خواهش مي کنم بذار باهات بيام

333
00:32:33,590 --> 00:32:36,370
بهتري ؟

334
00:32:37,900 --> 00:32:40,240
بله، استاد

335
00:32:47,430 --> 00:32:48,960
دنبالم بيا

336
00:33:05,180 --> 00:33:07,850
شنيدم ديشب يه اتفاقي افتاده

337
00:33:07,850 --> 00:33:12,180
ديشب يکي نقشه رو که اينجا
بوده دزديده

338
00:33:13,670 --> 00:33:19,880
تاجرهاي گون بون بودن ؟ -
اينطوري به نظر مي رسه -

339
00:33:21,350 --> 00:33:26,950
اون روزي که وول ريونگ اومده بود روستا مي دونستن
که نيروي دريايي با کمبود نيرو مواجهه

340
00:33:26,950 --> 00:33:29,060
فکر کنم اون موقع بوده که دزديدنش

341
00:33:30,380 --> 00:33:34,920
اولين هدفمون اينجا به حسابش مي رسيم

342
00:33:34,920 --> 00:33:39,130
... هيچي بيشتر از اين نمي تونه لرد تويوتومي رو راضي کنه -
... ولي -

343
00:33:39,130 --> 00:33:43,860
وقتي رفته بوديم نقشه رو برداريم
يه کشتي ديديم که خيلي عجيب بود

344
00:33:43,860 --> 00:33:45,580
يه کشتي عجيب ؟

345
00:33:45,580 --> 00:33:51,290
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
مي دوني چي بود ؟

346
00:33:54,720 --> 00:33:57,940
اين شکلي بود ؟

347
00:33:57,940 --> 00:34:00,220
درباره اين کشتي مي دوني ؟

348
00:34:00,220 --> 00:34:06,490
شنيدم لي سون شين مي خواد بسازتش، ولي
واقعا فکر نمي کردم بتونه

349
00:34:06,490 --> 00:34:10,640
واقعا يه نمونه براي اين کشتي ساخته ؟

350
00:34:10,640 --> 00:34:14,510
اره، با چشماي خودم ديدم

351
00:34:21,730 --> 00:34:24,920
اين چطور کشتي هست ؟

352
00:34:26,110 --> 00:34:28,640
بهش ميگن کشتي جنگي

353
00:34:28,640 --> 00:34:30,360
کشتي جنگي ؟

354
00:34:36,660 --> 00:34:40,420
واقعا مي توني کشتي شکل اين بسازي ؟

355
00:34:40,420 --> 00:34:44,170
اول بايد يه نمونه اوليه بسازيم و
چند باري امتحانش کنيم

356
00:34:44,170 --> 00:34:50,510
تا اواسط ماه آينده، مي تونيم يه کشتي
نمونه 20 برابر بزرگ تر از اين درست کنيم

357
00:34:50,820 --> 00:34:52,880
که اينطور

358
00:34:54,770 --> 00:34:56,490
عاليه

359
00:34:56,490 --> 00:34:58,630
واقعا عاليه

360
00:34:58,630 --> 00:35:05,880
خوشبختانه، نقشه هاي کشتي جنگي توي اين
اتاق مخفي شده بود، براي همين در امان بودن

361
00:35:05,880 --> 00:35:09,880
بازم اينکه ما نقشه رو از دست داديم
عليه خودمون شر نميشه، ميشه ؟

362
00:35:21,160 --> 00:35:25,660
نقشه ايي که برداشتن جعلي بود

363
00:35:27,520 --> 00:35:34,200
نمي تونن موقعيت دقيق مقرهاي
نيروي دريايي توي مناطق جنوبي رو پيدا کنن

364
00:35:34,200 --> 00:35:35,520
... بالاتر از اون

365
00:35:35,520 --> 00:35:42,370
نمي تونن موقعيت دقيق نواحي ساحلي و
رودخانه ايي پيدا کنن

366
00:35:43,880 --> 00:35:47,040
پس بايد با ته سو چيکار کنيم ؟

367
00:35:47,040 --> 00:35:49,080
بايد برم و نجاتش بدم ؟

368
00:35:49,080 --> 00:35:52,940
فقط بهم دستور بدين
هر کاري که بتونم مي کنم

369
00:36:25,890 --> 00:36:28,610
گفتي يه معامله ؟

370
00:36:29,790 --> 00:36:31,410
اره، گفتم

371
00:36:31,410 --> 00:36:35,380
اونوقت چي مي خواي به دست بياري ؟

372
00:36:39,690 --> 00:36:43,310
مي خوام که مسافرخونه صد ساله رو
پس بگيرم

373
00:36:44,120 --> 00:36:48,280
ننگي که به اسم پدرم زده شده رو پاک کن
و مسافرخونه رو به من بده

374
00:36:48,280 --> 00:36:51,670
بعدش، خواهرم بهم برگردون
... اونوقت

375
00:36:53,640 --> 00:36:56,880
از زندگيت مي گذرم

376
00:36:58,030 --> 00:37:08,180
اگه اطلاعاتي که داري دروغ باشه يا بي فايده
بدون هيچ شک و ترديدي خلاصت مي کنم

377
00:37:08,180 --> 00:37:12,790
فرمانده لي سون شين يه ليست اسم داره
که جو هونگ ميونگ بهش داده

378
00:37:12,790 --> 00:37:13,800
چي ؟

379
00:37:13,800 --> 00:37:19,830
لي سون شين يه ليست اسم داره که هر 11تايي که
از خانواده گون بون پول گرفتن توش نوشته

380
00:37:20,630 --> 00:37:24,350
خيلي زود احضارشون مي کنه
و شروع به بازجويي مي کنه

381
00:37:24,990 --> 00:37:28,380
... اگه حتي يکيشون هم اسم تورو ببره

382
00:37:28,640 --> 00:37:31,600
فکر مي کني چه اتفاقي ميوفته ؟

383
00:37:44,380 --> 00:37:48,240
اونوقت يعني تو يه راهي بلدي که اين
اتفاقات نيوفته ؟

384
00:37:48,240 --> 00:37:53,590
اول از همه، يه قولنامه بنويس که
مالکيت مسافرخونه رو بهم ميدي

385
00:37:54,440 --> 00:37:58,180
خيلي زمان نداري
بايد عجله کني

386
00:38:02,380 --> 00:38:06,860
مي ذارم مثل حالا، مسافرخونه رو بگردوني

387
00:38:06,860 --> 00:38:11,630
به محض اينکه اين سر و صداها بخوابه
خواهرت رو هم ازاد مي کنم

388
00:38:11,630 --> 00:38:14,070
اين شرط منه

389
00:38:14,570 --> 00:38:16,740
تو چيکار مي کني ؟

390
00:38:16,740 --> 00:38:20,940
تو هم همراه با بقيه مي ميري ؟
... يا

391
00:38:20,940 --> 00:38:25,000
دوباره مسافرخونه رو پس مي گيري
و خواهرت رو ازاد مي کني ؟

392
00:38:25,490 --> 00:38:29,240
همه رو بکش

393
00:38:30,150 --> 00:38:36,190
قبل از اينکه فرمانده لي حرکتي بکنه
بايد هر 11 نفر رو بکشي

394
00:38:37,280 --> 00:38:40,660
فعلا اين تنها راهه

395
00:38:49,030 --> 00:38:55,720
اين ليست اسامي اون 11 نفره
که رئيس تاجرها جا هونگ ميونگ بهم داده

396
00:39:00,330 --> 00:39:06,930
نماينده کيم، بايد هر 11 نفر اين
ادم ها رو بگيري بياري مقر نيروي دريايي

397
00:39:06,930 --> 00:39:08,160
بله، قربان

398
00:39:11,070 --> 00:39:18,750
استاد دام، بايد فعاليت هاي تاجرهاي
گون بون و جو گوان وونگ زير نظر بگيري

399
00:39:18,750 --> 00:39:20,470
اين کار مي کنم

400
00:39:21,270 --> 00:39:27,540
و هر سه تاي شما، يه چيزي هست که ازتون مي خوام

401
00:39:39,710 --> 00:39:45,520
چويي جونيونگ، جانگ هو دو
... کيم بام جو و هونگ سا ميونگ

402
00:39:45,520 --> 00:39:47,690
همشون کشته شده بودن

403
00:40:00,850 --> 00:40:04,740
قبل از اينکه شب تموم بشه، مي ريم
سراغ مو اه، هوا سو و هان پيونگ جو

404
00:40:04,740 --> 00:40:08,550
همش رو يک شبه درست کنيد -
بله قربان -

405
00:40:27,590 --> 00:40:32,820
چي خبره ؟
براي چي اين هايي که سمت ما هستن رو مي کشي ؟

406
00:40:32,820 --> 00:40:38,720
همه اينا بخاطر اينه که تو نتونستي
! از شر جا هونگ ميونگ خلاص بشي

407
00:40:38,720 --> 00:40:40,390
چي ؟

408
00:40:40,390 --> 00:40:44,850
يون سوهوا، اون هرزه
ليست اسم ها رو داده به لي سون شين

409
00:40:44,850 --> 00:40:47,350
اگه مشکلي پيش بياد، من مي ميرم

410
00:40:47,350 --> 00:40:52,640
و قبل از اينکه برگردي به سرزمينت
ممکنه همه شما هم بميريد

411
00:40:55,100 --> 00:40:58,180
مي تونيم ادم هاي ديگه رو پيدا کنيم
تا بهمون کمک کنن

412
00:40:58,180 --> 00:41:03,610
الان، فقط بايد روي حفظ زندگيمون تمرکز
کنيم، مگه نه ؟

413
00:41:07,100 --> 00:41:12,240
سرورم، لي سو يول
ايم سانگ کيو و هان يي سا

414
00:41:12,240 --> 00:41:14,900
اومدن تا با شما ملاقات کنن

415
00:41:14,900 --> 00:41:17,990
گفتن اگه شما باهاشون ملاقات نکنيد
ميرن به مقر نيروي دريايي

416
00:41:17,990 --> 00:41:21,030
براي همين فعلا توي چون هوا گوان
نگهشون داشتم

417
00:41:21,940 --> 00:41:25,200
همه ادم هامون رو اماده کن -
بله قربان -

418
00:41:36,400 --> 00:41:39,780
قربان، يه پيام از
بانو چون اومده

419
00:41:39,780 --> 00:41:45,180
سه تا مردي که از ليست باقي موندن
توي چون هوا گوان منتظر جو گوان وونگن

420
00:41:45,180 --> 00:41:50,570
ده نفر از بهترين مردهامون رو بردار
خودم شخصا ميرم اونجا

421
00:41:50,570 --> 00:41:52,290
بله، قربان

422
00:42:16,610 --> 00:42:20,460
براي تحت کنترل در اوردن، بهتره
از طرف دروازه غربي بريم

423
00:42:20,460 --> 00:42:23,720
منم اين خوب مي دونم
راه نشون ميدم

424
00:42:25,340 --> 00:42:29,360
از اينجا به بعدش رو، من و گون تنهايي ميريم -
چي ؟ -

425
00:42:31,060 --> 00:42:34,050
مي خواستي ارزوي دومم رو بدوني، مگه نه ؟

426
00:42:34,820 --> 00:42:37,400
همينجا منتظر بمون
اين ارزوي دوم منه

427
00:42:37,400 --> 00:42:39,700
کانگ چي
اين يه ماموريته

428
00:42:39,700 --> 00:42:42,530
ما از فرمانده لي دستور داريم

429
00:42:42,530 --> 00:42:46,570
اين نمي تونه ارزوي تو باشه -
قول، قوله -

430
00:42:46,570 --> 00:42:51,280
تا وقتي که من و گون برگرديم و ماموريت رو
به اتمام برسونيم، همينجا بمون و منتظر بمون

431
00:42:51,980 --> 00:42:55,990
کانگ چي -
دو نفر از ما کافين، مگه نه ؟ -

432
00:42:55,990 --> 00:42:58,460
کافيه -
شنيدي ؟ -

433
00:42:58,930 --> 00:43:01,680
... ولي کانگ چي -
برمي گردم -

434
00:43:02,710 --> 00:43:04,340
همينجا صبر کن

435
00:43:06,850 --> 00:43:09,310
فعلا، برمي گرديم

436
00:43:21,510 --> 00:43:23,100
چي شده ؟

437
00:43:23,100 --> 00:43:26,050
چونگ جو همين الان رفت توي
اتاق مهمون ها

438
00:43:29,220 --> 00:43:33,080
لرد جو ميادش يا نه ؟

439
00:43:33,080 --> 00:43:34,700
چطور ممکنه ؟

440
00:43:34,700 --> 00:43:39,220
نبايد باهاش متحد مي شديم

441
00:43:48,830 --> 00:43:51,850
چي شده که اومدي توي اين اتاق ؟

442
00:43:53,030 --> 00:43:54,920
از اشناييتون خوشبختم

443
00:43:54,920 --> 00:43:57,040
اسمم چونگ جوئه

444
00:43:57,040 --> 00:44:03,040
بانو چون منو فرستاده تا
حال و هواتون عوض کنم

445
00:44:03,040 --> 00:44:04,540
چي دوست دارين ؟

446
00:44:04,540 --> 00:44:08,140
دوست دارين به گاه مون گو گوش کنيد
يا گاياگوم ؟

447
00:44:08,140 --> 00:44:09,690
نيازي نيست

448
00:44:10,540 --> 00:44:12,890
ما به چيزي نياز نداريم

449
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
! قربان

450
00:44:14,600 --> 00:44:16,520
بالاخره اومدين

451
00:44:16,520 --> 00:44:21,030
خيلي وقته منتظرتونيم

452
00:44:21,600 --> 00:44:24,490
وول سان دخترها رو ببر بيرون

453
00:44:24,490 --> 00:44:27,790
يه چيز مهمي هست که بايد درمودش حرف بزنيم -
بله، سرورم -

454
00:44:34,830 --> 00:44:37,490
براي چي تو نميري ؟

455
00:44:38,340 --> 00:44:43,740
فکر نمي کني يکي بايد باشه تا
مشروب بريزه ؟

456
00:44:44,570 --> 00:44:47,280
از کي تا حالا براي مشروب ريختن
اينقدر مشتاق شدي ؟

457
00:44:47,280 --> 00:44:50,530
براي چي اين کار در حق من مي کني ؟

458
00:44:50,530 --> 00:44:54,100
وقتي بهت گفتم من براي تو ميشم و
تو براي من

459
00:44:54,100 --> 00:44:58,620
منظورم اين بود که اگه بهم خيانت
کني ولت نمي کنم

460
00:44:58,620 --> 00:45:02,180
فهميدي ؟
! گمشو بيرون

461
00:45:25,950 --> 00:45:29,290
چه خبره ؟

462
00:45:29,290 --> 00:45:31,800
همه يه روزه اب شدن و رفتن زير زمين

463
00:45:31,800 --> 00:45:35,150
حالا فقط سه نفر از ما باقي مونده

464
00:45:36,230 --> 00:45:40,910
فکر مي کني همه اينا کارهاي
فرمانده لي سون شينه ؟

465
00:45:40,910 --> 00:45:46,130
نه، اگه لي سون شين بود
اينطوري همشون رو نمي کشت

466
00:45:46,130 --> 00:45:53,550
حداقل يکي رو زنده نگه مي داشت و انقدر ازشون
سوال و جواب مي کرد تا اسم منو بهش بدن

467
00:45:53,980 --> 00:45:55,230
چي ؟

468
00:45:56,170 --> 00:45:59,600
اين چيزي عوض نمي کنه

469
00:46:00,800 --> 00:46:04,720
ولي بهترين کاري بود که کردم

470
00:46:04,720 --> 00:46:08,770
... پس، تو بودي

471
00:46:12,250 --> 00:46:18,990
زمانش که برسه، يکي بايد بدونه که کي
بايد دم رو ببره که زنده بمونه

472
00:46:21,330 --> 00:46:24,170
اينطوري 11تاي اون ها کارشون رديفه

473
00:46:24,170 --> 00:46:25,500
افرين

474
00:46:38,600 --> 00:46:40,500
چه خبره ؟

475
00:46:40,500 --> 00:46:44,230
چي کشوندتت به يه گیسانگ خونه ؟

476
00:46:44,230 --> 00:46:49,990
شنيدم خيانتکارهايي اينجا هستن
اومدم دستگيرشون کنم

477
00:46:49,990 --> 00:46:53,760
به اسم ملت زيادي داري تقلا مي کني

478
00:47:01,770 --> 00:47:04,220
بگرد ببين چي شده

479
00:47:17,400 --> 00:47:21,570
قربان، اون سه تاي باقي مونده توي ليست
همشون مرده پيدا شدن

480
00:47:21,570 --> 00:47:25,710
هر سه تاييشون ؟ -
بله قربان -

481
00:47:26,310 --> 00:47:31,830
اوه، نه ... فکر کنم يه اتفاقي براي
خيانتکارها افتاده، هان ؟

482
00:47:42,470 --> 00:47:49,000
اينطوري هر 11تاي اونا
از بين رفتن ؟

483
00:47:49,000 --> 00:47:53,820
بله قربان
هر 11تا خيانتکار از سر راه کنار گذاشته شدن

484
00:47:57,820 --> 00:48:02,750
تا حالا شنيدي که مي گن بذار دو تا ببر با
هم بجنگن تا از شر مشکلات خلاص بشي ؟

485
00:48:03,930 --> 00:48:13,310
هيچ کاري نکردي بجز اينکه بذاري
دو تا ببر با هم ديگه گلاويز بشن

486
00:48:15,390 --> 00:48:22,290
خيلي راحت تونستم از پس 11تا
خيانت کار بربيام

487
00:48:22,290 --> 00:48:25,580
خيالم راحت شد

488
00:48:44,010 --> 00:48:45,900
مشکل چيه ؟

489
00:48:45,900 --> 00:48:51,810
تو هم درگير اين قضايا بودي ؟

490
00:48:53,250 --> 00:48:55,570
داري درباره چي حرف مي زني ؟

491
00:48:56,360 --> 00:49:04,520
داري سعي مي کني بهم انگ
خيانتکار بودن بچسبوني ؟

492
00:49:04,520 --> 00:49:06,180
... خوب

493
00:49:06,990 --> 00:49:12,060
دارم به اين فکر مي کنم بايد
باهات چيکار کنم

494
00:49:12,060 --> 00:49:18,380
قبل از اينکه به من حمله کني
بايد کاملا اماده باشي

495
00:49:18,380 --> 00:49:20,460
منم اينطور فکر مي کنم

496
00:49:21,380 --> 00:49:26,030
پس موقع برگشت مراقب باش

497
00:49:49,840 --> 00:49:51,760
افرين

498
00:50:18,850 --> 00:50:20,080
بسه

499
00:53:36,550 --> 00:53:38,310
بانو يئوول

500
00:53:40,750 --> 00:53:42,310
! تمومش کن

501
00:54:02,510 --> 00:54:04,410
تو کاگشيما هستي ؟

502
00:54:05,310 --> 00:54:06,620
خودمم

503
00:54:09,610 --> 00:54:12,140
اين از طرف فرمانده اس

504
00:54:31,260 --> 00:54:32,870
يئوول

505
00:54:34,320 --> 00:54:35,980
خوبي ؟

506
00:55:02,190 --> 00:55:05,730
... نجات دادن زندگي يه نفر با خون افسانه ايي

507
00:55:05,730 --> 00:55:09,030
فقط ميشه براي يه بار براي يه نفر
اتفاق بيوفته

508
00:55:10,960 --> 00:55:12,570
خواهش ميکنم

509
00:55:13,160 --> 00:55:14,860
خواهش ميکنم

510
00:55:43,260 --> 00:55:44,680
تمومش کن

511
00:55:49,970 --> 00:55:51,550
کانگ چي

512
00:55:52,500 --> 00:55:54,220
يئوول

513
00:56:20,430 --> 00:56:21,490
يئوول

514
00:56:22,620 --> 00:56:25,700
شنيدم بدجوري زخمي شدي
چي شده ؟

515
00:56:25,790 --> 00:56:28,900
خوبم
فقط با يه شمشير زخمي شدم

516
00:56:30,340 --> 00:56:32,820
شنيدم به خاطر کانگ چي زخمي شدي

517
00:56:32,820 --> 00:56:36,230
نه بابايي
کانگ چي سرش به مبارزه با نينجاها گرم بود

518
00:56:36,230 --> 00:56:40,020
حتي نذاشت بيام داخل مسافرخونه
مي ترسيد من اسيب ببينم

519
00:56:40,020 --> 00:56:43,100
گوش ندادم
براي همين اينطوري شد

520
00:56:43,100 --> 00:56:44,790
جدي دارم مي گم بابا

521
00:56:46,120 --> 00:56:49,600
همونطور که گفت
زخمش داره خوب ميشه

522
00:56:49,600 --> 00:56:51,300
نگران نباش

523
00:57:42,460 --> 00:57:47,800
تا حالا شنيدي که مي ذارن دو تا ببر
با هم بجنگن تا مسائل خودشون رفع بشن ؟

524
00:57:55,050 --> 00:57:57,990
چائه ريونگ اينجاست -
بهش بگو بياد تو -

525
00:58:09,210 --> 00:58:11,080
چيه ؟

526
00:58:12,160 --> 00:58:16,510
ده تا نينجاي با مهارت بهم بده

527
00:58:16,510 --> 00:58:18,790
مي تونم دليلش ازت بپرسم ؟

528
00:58:18,790 --> 00:58:20,490
لي سون شين

529
00:58:21,260 --> 00:58:24,480
بايد بکشمش

530
00:59:02,450 --> 00:59:03,860
استاد

531
00:59:04,120 --> 00:59:07,590
شنيدم زخمي شدي
اشکالي نداره برات بياي بيرون ؟

532
00:59:09,610 --> 00:59:11,930
چيزي نيست
خوبم

533
00:59:11,930 --> 00:59:15,600
کانگ چي کجاست ؟
نديديش ؟

534
00:59:31,870 --> 00:59:33,350
کانگ چي

535
00:59:36,920 --> 00:59:39,340
مي دونستم اين شکلي هستي

536
00:59:39,340 --> 00:59:41,510
مي دونستم الان افسرده ايي

537
00:59:49,460 --> 00:59:51,060
.. بازوت

538
00:59:51,060 --> 00:59:52,760
چطوره ؟

539
00:59:54,390 --> 00:59:56,040
يه ذره هم درد نمي کنه

540
00:59:56,040 --> 01:00:00,250
استاد گونگدال کلي داروهاي خفن داره

541
01:00:00,250 --> 01:00:04,990
دارو خوردم و پماد هم زدم
خونريزي متوقف شده

542
01:00:04,990 --> 01:00:07,830
و حس مي کنم خوبم
پس نگران نباش

543
01:00:16,390 --> 01:00:18,500
بايد بري داخل

544
01:00:24,530 --> 01:00:25,760
! کانگ چي

545
01:00:27,160 --> 01:00:28,800
براي چي اين کار مي کني ؟

546
01:00:28,800 --> 01:00:31,890
تقصير تو نبود
اين کار از قصد که انجام ندادي

547
01:00:31,890 --> 01:00:35,540
عقلم سر جاش نبود
بعد اينکه بوي خون رو فهميدم

548
01:00:35,540 --> 01:00:38,040
داشتم با نيمه مغزم مي جنگيدم

549
01:00:39,800 --> 01:00:41,600
کانگ چي

550
01:00:41,600 --> 01:00:44,770
دفعه بعدي، فقط با يه زخم روي
بازو تموم نمي شه

551
01:00:44,770 --> 01:00:47,550
حتي ممکنه باعث مرگت بشم

552
01:00:49,700 --> 01:00:50,810
... تو

553
01:00:50,810 --> 01:00:53,360
چيزي شنيدي ؟

554
01:00:54,900 --> 01:00:56,300
شنيدي

555
01:00:56,300 --> 01:00:57,860
مگه نه ؟

556
01:00:57,860 --> 01:01:02,100
کسي که تورو زير درخت هلو ببينه وقتي که ماه
حلاله، براي تو سرنوشت بدي به ارمغان مياره

557
01:01:02,100 --> 01:01:04,150
... و اون ادم

558
01:01:07,220 --> 01:01:09,150
منم

559
01:01:12,040 --> 01:01:14,080
کانگ چي

560
01:01:14,080 --> 01:01:16,360
وقتي مي دونستي اين رو
براي چي گذاشتي اين اتفاق بيوفته ؟

561
01:01:16,360 --> 01:01:20,170
من با همچين پيش گويي نترسيدم

562
01:01:20,170 --> 01:01:24,500
! امکانش هست بميري -
... بخاطر يه اينده نامعلوم -

563
01:01:25,620 --> 01:01:29,030
نمي خوام از دستت بدم کانگ چي

564
01:01:29,620 --> 01:01:34,610
اگه مغلوب ترس بشي
همه چي رو از دست ميدي

565
01:01:34,610 --> 01:01:36,760
ولي من ترسيدم

566
01:01:41,690 --> 01:01:43,660
... يئوول

567
01:01:45,000 --> 01:01:47,030
ممکنه بميري

568
01:01:56,450 --> 01:01:57,990
کانگ چي

569
01:02:00,560 --> 01:02:04,990
اين اخر رابطمونه

570
01:02:11,720 --> 01:02:13,050
... تو

571
01:02:13,980 --> 01:02:16,880
داري چي ميگي ؟

572
01:02:16,880 --> 01:02:18,200
... اون

573
01:02:19,590 --> 01:02:22,290
اين سومين ارزوي منه
دام يئوول