1 00:00:18,300 --> 00:00:20,450 .:: قسمت 23 ::. 2 00:00:54,430 --> 00:01:00,210 نمي خوام مجبور بشم يه خداحافظي ديگه بگم 3 00:01:03,340 --> 00:01:05,360 ... من 4 00:01:06,720 --> 00:01:09,480 فکر کردم از دست دادمت 5 00:01:10,840 --> 00:01:12,040 ... و 6 00:01:12,880 --> 00:01:15,510 اين خيلي وحشتناک بود 7 00:01:15,510 --> 00:01:17,380 کانگ چي 8 00:01:19,390 --> 00:01:24,350 براي اولين بار اون کسي بود که براي خودم خواستمش 9 00:01:25,350 --> 00:01:28,810 يکي از شما ممکنه بميره 10 00:01:36,100 --> 00:01:39,110 براي همين بايد بيخيال بانو يئوول بشي 11 00:01:39,110 --> 00:01:40,780 بايد ولش کني 12 00:01:42,920 --> 00:01:48,550 دلم نمي خواست کاري کنم که حتي يه قطره اشک ديگه بريزه 13 00:01:49,460 --> 00:01:54,930 يئوول ممکنه بميره 14 00:01:56,150 --> 00:02:01,280 اين اخر رابطه ماست 15 00:02:03,740 --> 00:02:05,530 ...تو 16 00:02:06,670 --> 00:02:09,820 داري چي ميگي ؟ 17 00:02:09,820 --> 00:02:11,030 ... اين 18 00:02:12,060 --> 00:02:14,740 اين سومين ارزوي منه دام يئوول 19 00:02:23,720 --> 00:02:25,440 چطور مي توني همچين کاري بکني ؟ 20 00:02:26,820 --> 00:02:29,810 اگه بگي تمومش شده يعني همه چي تموم شده ؟ 21 00:02:30,250 --> 00:02:34,690 چطوري ميشه احساسات يه نفر اينطوري يه دفعه متوقف بشه 22 00:02:35,220 --> 00:02:37,090 چطور اين ممکنه ؟ 23 00:02:37,090 --> 00:02:38,780 براي تو ممکنه ؟ 24 00:02:38,780 --> 00:02:40,920 خوب که چي ؟ ! ممکنه بميري 25 00:02:41,480 --> 00:02:45,540 همه مردم مي ميرن بعضي ها بعد از کلي سال زندگي مي ميرن 26 00:02:45,540 --> 00:02:47,560 بعضي ها هم از مريضي مي ميرن 27 00:02:48,260 --> 00:02:51,260 مثل مامان خودم که توي بچگي هام مرد 28 00:02:51,260 --> 00:02:55,170 بعضي ها مثل لرد پارک موسول براي محافظت از بقيه مي ميرن 29 00:02:55,170 --> 00:03:00,400 همه روز بدنيا اومدن خودشون مي دونن ولي هيچکس زمان مرگ خودش نمي دونه 30 00:03:00,400 --> 00:03:02,540 ! ولي اين تويي، يئوول 31 00:03:06,750 --> 00:03:12,150 هيچکس ديگه هم نه و تو ممکنه بخاطر من بميري 32 00:03:12,150 --> 00:03:14,010 چطور مي تونم کنارت باشم ؟ 33 00:03:14,600 --> 00:03:18,110 هيچکس ديگه هم نيست و تويي ... من چطور مي تونم 34 00:03:18,110 --> 00:03:22,310 چرا براي چيزي که هنوز اتفاق نيوفتاده داري اين کار مي کني ؟ 35 00:03:22,310 --> 00:03:26,300 وقتي که لرد پارک موسول مرد هم راهب بهم هشدار داده بود و من نديد گرفتمش 36 00:03:28,340 --> 00:03:30,650 و براي همينه که لرد پارک مرد 37 00:03:33,530 --> 00:03:36,130 براي همينه که مي خواي ازم فرار کني ؟ 38 00:03:38,630 --> 00:03:40,540 نمي توني ببيني کارايي که برات مي کنم رو ؟ 39 00:03:40,540 --> 00:03:43,870 فقط يکم اين طرف تر و مي تونستم قلبت رو تيکه تيکه کنم 40 00:03:43,870 --> 00:03:48,680 نمي توني ببيني که حرفاي توئه که داره قلبم رو تيکه تيکه مي کنه ؟ 41 00:03:48,680 --> 00:03:54,280 زخم با زمان درمان ميشه ولي نمي تونه مردن رو برگشت بزني 42 00:03:55,280 --> 00:04:00,900 ... اگه اخرش تورو بخاطر خودم از دست بدم 43 00:04:02,980 --> 00:04:05,510 نمي تونم هيچوقت تحملش کنم 44 00:04:05,510 --> 00:04:08,230 نمي تونم زندگي کنم 45 00:04:08,230 --> 00:04:11,020 ... کانگ چي- ... براي همين يئوول - 46 00:04:11,740 --> 00:04:14,760 خواهش مي کنم همينطوري که ميگم عمل کن 47 00:04:23,810 --> 00:04:28,550 به محض اينکه روزش برسه خودم با استاد خداحافظي مي کنم 48 00:04:28,550 --> 00:04:35,240 و من ... از اينجا ميرم 49 00:06:19,030 --> 00:06:22,740 تويي کانگ چي ؟ 50 00:06:25,230 --> 00:06:26,850 سرورم 51 00:06:27,810 --> 00:06:30,980 چي اين وقت شب اوردتت اينجا ؟ 52 00:06:34,010 --> 00:06:36,080 همينطوري اومدم 53 00:06:36,080 --> 00:06:38,550 خوبه که اومدي 54 00:06:38,550 --> 00:06:41,390 مي خواهي باهام قدم بزني ؟ 55 00:06:48,700 --> 00:06:52,160 سرورم، يه چيزي هست که دلم مي خواد بدونم 56 00:06:52,160 --> 00:06:53,720 چيه ؟ 57 00:06:54,500 --> 00:07:02,510 اگه يه نفر که خيلي براتون مهمه ... بخاطر شما بميره 58 00:07:04,230 --> 00:07:06,860 چيکار مي کنيد ؟ 59 00:07:06,860 --> 00:07:12,080 هر کاري مي کنم تا از اتفاق افتادنش جلوگيري کنم 60 00:07:12,080 --> 00:07:18,560 چي ميشه اگه تنها راه براي جلوگيري از اين اتفاق، اين باشه که شما اون شخص ترک کنيد؟ 61 00:07:27,490 --> 00:07:31,150 ... اگه مجبور باشم برم تا اون فرد زنده بمونه 62 00:07:31,150 --> 00:07:36,850 بهترين کار اينه که بذارم برم تا اون زنده بمونه، مگه نه ؟ 63 00:07:36,850 --> 00:07:40,690 از چي بيشتر از همه مي ترسي ؟ 64 00:07:41,580 --> 00:07:43,690 ... که از دستش بدم 65 00:07:44,690 --> 00:07:47,860 مي ترسم يه اتفاقي بخاطر من براش اتفاق بيوفته 66 00:07:47,860 --> 00:07:51,620 اونوقت بزرگ ترين ترس اون چيه ؟ 67 00:07:52,230 --> 00:07:53,850 چي ؟ 68 00:07:54,770 --> 00:08:00,840 اون کسي که بيشتر از همه برات مهمه از چي بيشتر از همه مي ترسه ؟ 69 00:08:14,580 --> 00:08:16,700 شما کي هستيد ؟ 70 00:08:19,970 --> 00:08:22,620 لي سون شين 71 00:08:22,620 --> 00:08:25,300 بايد بکشمش 72 00:08:25,960 --> 00:08:29,230 ده تا از بهترين نينجاهات رو بهم بده 73 00:08:29,230 --> 00:08:33,150 تاجر هاي ما براي فعاليت هاي نقشه کشي و جاسوسي محدودن 74 00:08:33,150 --> 00:08:36,890 نمي تونيم درگير قتل فرمانده لي بشيم 75 00:08:36,890 --> 00:08:40,200 نميگم که شخصا بکشش 76 00:08:42,730 --> 00:08:46,640 رئيس سو، بذار بياد داخل - بله قربان - 77 00:09:09,380 --> 00:09:12,620 براي چي طرف اون مي گيري ؟ 78 00:09:12,620 --> 00:09:14,710 اون انسان نيست 79 00:09:14,710 --> 00:09:21,080 ما هر دو انسانيم فکر نمي کني انسان ها بايد يه طرف باشن ؟ 80 00:09:23,630 --> 00:09:28,300 بذار چويي کانگ چي و گو وول ريونگ تا سر حد مرگ با هم بجنگن 81 00:09:28,300 --> 00:09:32,690 داداش کانگ چي، شنيدم جسد هاي بيشتري توي جنگل پيدا شدن 82 00:09:32,690 --> 00:09:34,500 مي دونستي ؟ 83 00:09:38,930 --> 00:09:41,440 نقشه ات چيه ؟ 84 00:09:41,440 --> 00:09:46,980 لي سون شين توي دست هاي چويي کانگ چي مي ميره 85 00:09:54,980 --> 00:09:58,370 سرورم، من هواي اين کار دارم 86 00:09:58,370 --> 00:09:59,670 شما بايد به سلامت برگردين 87 00:09:59,670 --> 00:10:02,070 نيازي نيست کانگ چي 88 00:10:02,070 --> 00:10:05,110 من دعوتشون کردم اينجا 89 00:10:16,290 --> 00:10:20,820 تو جنگجو کاگشيما از گروه تاجرهاي گون بون هستي ؟ 90 00:10:23,170 --> 00:10:27,000 براي چي مي خواستي من ببيني ؟ 91 00:10:27,000 --> 00:10:29,680 براي اينکه يکم نصيحتت کنم 92 00:10:30,640 --> 00:10:35,650 بهت سه روز وقت ميدم 93 00:10:35,650 --> 00:10:40,100 توي اين سه روز اينجا رو ترک کن 94 00:10:40,100 --> 00:10:43,140 ... اگه توي اين سه روز اينجا رو ترک نکني 95 00:10:43,140 --> 00:10:49,700 هيچ کدوم از تاجرهاي گون بون زنده به ژاپن برنمي گردن 96 00:10:50,410 --> 00:10:52,950 ... بالاتر از اون 97 00:10:52,950 --> 00:10:59,010 تا وقتي که من فرمانده هستم، نمي ذارم هيچکدوم از تاجرهاي گون بون پاش بذاره 98 00:10:59,034 --> 00:11:02,834 روي اين سرزمين بذاره 99 00:11:03,010 --> 00:11:07,400 نمي ذارم هيچکدومتون جاسوسي کنيد 100 00:11:07,400 --> 00:11:11,580 روي حرفم هم مي مونم 101 00:11:11,580 --> 00:11:16,360 پس به سرزمينتون برگرديد 102 00:11:26,080 --> 00:11:29,380 لي سون شين بهمون اخطار داده ؟ 103 00:11:29,380 --> 00:11:33,230 توي زماني که صلح هست جرئت کرده تاجرهاي ما رو تهديد کنه ؟ 104 00:11:33,230 --> 00:11:38,580 اگه زمان جنگ بود بدون اخطار هممون کشته بود 105 00:11:38,580 --> 00:11:43,230 خيلي ادم محترمي بود که بهمون زمان اخطار داد براي چي نميريم ؟ 106 00:11:43,230 --> 00:11:45,360 امکانش نيست 107 00:11:46,170 --> 00:11:51,240 من يه قولي به لرد جو گوان وونگ دادم 108 00:11:56,410 --> 00:12:01,600 سرورم، چطوري مي تونيد اين ادم ها رو ببينيد اونم بدون اينکه محافظ هاتون بياريد ؟ 109 00:12:03,070 --> 00:12:05,800 به موقع اومدي 110 00:12:05,800 --> 00:12:09,980 منم همين ميگم خدارو شکر رسيدم 111 00:12:09,980 --> 00:12:12,630 چي مي شد اگه من نبودم ؟ 112 00:12:14,660 --> 00:12:19,200 مردن براي ترس نيست، کانگ چي 113 00:12:22,130 --> 00:12:29,650 چيزي که بيشتر از همه ازش مي ترسم اينه که تا وقتي زنده ام تصميم اشتباهي بگيرم 114 00:12:29,650 --> 00:12:36,690 و درد و رنجش به زندگي مردم بي گناه تحميل کنم 115 00:12:36,690 --> 00:12:39,590 اين چيزيه که ازش مي ترسم 116 00:12:42,180 --> 00:12:50,090 اگه جنگ شروع بشه، ده ها هزار زندگي از بين ميره 117 00:12:51,240 --> 00:12:54,130 ... پس تصميم من 118 00:12:55,520 --> 00:13:01,220 هميشه بايد با دقت و جديت بيشتري گرفته بشه 119 00:13:02,170 --> 00:13:10,330 هر لحظه خودم وسط تنهايي و ... ترس بزرگي حس مي کنم ولي 120 00:13:11,420 --> 00:13:17,320 ولي يه دليل هست که همچين وظيفه خشکي رد نمي کنم 121 00:13:19,820 --> 00:13:22,430 چون مي خوام حامي کننده باشم 122 00:13:22,430 --> 00:13:28,590 سربازاي من که بايد ... زندگيشون رو براي کشور فدا کنن 123 00:13:29,810 --> 00:13:33,340 ... اهميت زندگيشون 124 00:13:34,900 --> 00:13:37,870 مي خوام که حاميش باشم 125 00:13:38,030 --> 00:13:39,500 ... و 126 00:13:39,890 --> 00:13:48,080 بهترين راه براي محافظتشون اينه که کنارشون بمونم 127 00:13:49,270 --> 00:13:52,720 يئوول بيشتر از همه، از چي مي ترسي ؟ 128 00:13:53,450 --> 00:13:55,100 بزرگ ترين ترسم ؟ 129 00:14:00,720 --> 00:14:01,850 تو 130 00:14:02,580 --> 00:14:03,670 من ؟ 131 00:14:04,380 --> 00:14:06,780 از من بيشتر از همه مي ترسي ؟ 132 00:14:07,150 --> 00:14:10,730 که يه روز از جلوي چشمام ناپديد ميشي 133 00:14:10,730 --> 00:14:12,510 از اين بيشتر از همه مي ترسم 134 00:14:12,690 --> 00:14:14,480 براي چي نگران اين قضيه ايي ؟ 135 00:14:14,480 --> 00:14:17,770 اين کار وقتي مي کني که يکي رو دوست داري 136 00:14:17,770 --> 00:14:21,860 هر چقدرم که کسي دوست داشته باشي شروع مي کني به ترسيدن و نگران شدن 137 00:14:22,510 --> 00:14:24,460 براي مثال ؟ 138 00:14:26,240 --> 00:14:30,070 چي ميشه اگه از دستم خسته بشي ؟ 139 00:14:31,060 --> 00:14:32,360 و ؟ 140 00:14:32,360 --> 00:14:39,510 منم يه روز يه زن چروک و پير ميشم چي ميشه اگه بخاطر اينکه پيرم مسخرم کني ؟ 141 00:14:41,810 --> 00:14:45,270 نگراني هات بي مورده 142 00:14:46,090 --> 00:14:48,910 نمي تونم بدون تو زندگي کنم 143 00:14:48,910 --> 00:14:52,140 و من پسر وول ريونگم وول ريونگ کيه ؟ 144 00:14:52,140 --> 00:14:54,140 اولين عشقش براي اولين بار بعد از هزار سال ديد 145 00:14:54,140 --> 00:14:57,150 و حتي به عنوان يه شيطان مادرم دوست داشت 146 00:14:57,800 --> 00:14:59,850 اين ريشه اجدادي منه 147 00:14:59,850 --> 00:15:02,950 ما فقط يه زن مي شناسيم و دوستش داريم 148 00:15:04,830 --> 00:15:08,480 پس بايد نگران خودت باشي که از دست من خسته نشي 149 00:15:08,480 --> 00:15:11,090 فقط عاشق تو مي مونم 150 00:15:11,090 --> 00:15:12,830 براي هميشه 151 00:15:13,350 --> 00:15:14,740 واقعا واقعني ؟ 152 00:15:14,740 --> 00:15:16,860 اره واقعا واقعني 153 00:15:16,860 --> 00:15:18,190 قول ميدي ؟ 154 00:15:18,190 --> 00:15:19,840 اره، بهت قول ميدم 155 00:15:41,180 --> 00:15:43,250 يئوول 156 00:15:49,230 --> 00:15:51,960 بانوي من، چيزي شده ؟ 157 00:15:53,920 --> 00:15:55,710 بانوي من 158 00:15:58,080 --> 00:16:00,550 ! کانگ چي خر 159 00:16:00,550 --> 00:16:02,470 چطور مي تونه همچين کاري با من بکنه ؟ 160 00:16:03,360 --> 00:16:05,270 قبول نداري ؟ 161 00:16:05,270 --> 00:16:06,520 چي ؟ 162 00:16:07,310 --> 00:16:08,940 چيزي نيست 163 00:16:13,170 --> 00:16:15,160 ... بانوي من، چي شده 164 00:16:15,870 --> 00:16:18,400 اون واقعا واقعني بهم قول داد 165 00:16:18,400 --> 00:16:21,720 چطور مي تونه بخاطر حرف هاي يه راهب همچين کاري در حق من بکنه ؟ 166 00:16:21,720 --> 00:16:25,910 قبول نداري ؟ - بهم بگو تا درک کنم - 167 00:16:25,910 --> 00:16:29,420 حتي نمي دونم چه خبره ! خيلي اعصاب خورد کنه 168 00:16:31,320 --> 00:16:32,880 چيزي نيست 169 00:16:36,280 --> 00:16:38,680 اين وقت شب داري کجا ميري ؟ 170 00:16:38,680 --> 00:16:40,880 حس مي کنم دارم مي ترکم 171 00:16:40,880 --> 00:16:43,760 ميرم با شمشيرم يکم تمرين کنم 172 00:16:52,730 --> 00:16:55,640 استاد دام - برادر يون - 173 00:16:55,640 --> 00:16:57,680 اين وقت شب اينجا چيکار مي کني ؟ 174 00:16:57,680 --> 00:16:59,030 ... مي دونيد 175 00:16:59,030 --> 00:17:02,310 يه چيز مهمي بايد بهتون بگم 176 00:17:02,780 --> 00:17:04,930 بياييد بريم بيرون 177 00:17:29,840 --> 00:17:31,230 صبر کن 178 00:17:34,070 --> 00:17:37,820 بانو يئوول رو سر راهت اينجا نديدي ؟ 179 00:17:37,820 --> 00:17:40,700 وقتش نيست که بانو توي اتاقش باشه ؟ 180 00:17:40,700 --> 00:17:44,420 داداش يون بردش بيرون گفت بايد يه چيزي بهش بگه 181 00:17:44,420 --> 00:17:47,150 ولي هيچ جا نديدمش 182 00:17:47,150 --> 00:17:48,960 داداش يون ؟ 183 00:17:50,760 --> 00:17:52,470 کي بود ؟ 184 00:17:52,470 --> 00:17:53,940 ... خوب 185 00:17:54,780 --> 00:17:58,700 شايد کمتر از يه ساعت قبل 186 00:18:01,420 --> 00:18:03,650 چي شده ؟ 187 00:18:03,650 --> 00:18:07,840 سونگ بيدار کن و داخل مدرسه دنبالشون بگرد 188 00:18:07,840 --> 00:18:10,240 منم بيرون مدرسه دنبالشون مي گردم 189 00:18:18,510 --> 00:18:22,510 ببين داداش يون داري من کجا مي بري ؟ 190 00:18:22,510 --> 00:18:25,830 چي هست که بايد بهم بگي ؟ 191 00:18:29,970 --> 00:18:32,530 درباره چويي کانگ چيه 192 00:18:33,300 --> 00:18:35,350 چويي کانگ چي ؟ 193 00:18:35,350 --> 00:18:37,390 چويي کانگ چي، چي ؟ 194 00:18:41,500 --> 00:18:43,410 ! کانگ چي - بله سونگ - 195 00:18:43,410 --> 00:18:46,580 از جايي برمي گردي ؟ - اره، بايد مي رفتم جايي - 196 00:18:46,580 --> 00:18:48,240 کجا داري ميري ؟ 197 00:18:48,240 --> 00:18:51,490 بانو يئو جو و من داريم دنبال استاد دام مي گرديم 198 00:18:51,490 --> 00:18:53,690 منظورت چيه ؟ 199 00:18:53,690 --> 00:18:59,520 خوب من نمي دونم چه اتفاقي افتاد فقط شنيدم که برادر يون بردش بيرون 200 00:18:59,520 --> 00:19:01,940 ولي هيچ جا نميشه پيداش کرد 201 00:19:01,940 --> 00:19:06,160 براي همين بانو يئو جو و من داريم دور مدرسه رو مي گرديم 202 00:19:06,160 --> 00:19:09,320 استاد گون، رفت بيرون تا دنبالشون بگرده 203 00:19:10,390 --> 00:19:12,040 چويي کانگ چي، چي ؟ 204 00:19:12,040 --> 00:19:15,230 اتفاقي براش افتاده ؟ 205 00:19:15,230 --> 00:19:22,780 نمي تونم بيشتر از اين احترام براي تويي که مراقب و نگران کانگ چي که حتي آدم نيست هستي قائل بشم 206 00:19:22,780 --> 00:19:26,210 چي ؟ اينجارو ببين برادر يون 207 00:19:47,630 --> 00:19:49,100 استاد گون 208 00:19:50,260 --> 00:19:52,670 چي شده ؟ بانو يئوول کجاست ؟ 209 00:19:52,670 --> 00:19:57,490 ... اون ادما يهو از ناکجا اباد پيداشون شد 210 00:20:00,830 --> 00:20:02,310 ! همونجا وايسا 211 00:20:02,310 --> 00:20:05,520 ! بانو يئوول بذار زمين 212 00:20:27,050 --> 00:20:29,140 برادر يون 213 00:20:30,430 --> 00:20:31,930 ... چطور مي توني 214 00:20:31,930 --> 00:20:39,720 خسته شدم از بس ديدم که براي کسي که ادم نيست نگراني و مراقبي تا گونه خودت 215 00:20:43,020 --> 00:20:45,050 وقتشه که ديگه بميري گون 216 00:20:48,870 --> 00:20:50,320 بجمب 217 00:20:56,110 --> 00:20:58,140 ! بذارش زمين، حالا 218 00:20:58,140 --> 00:20:59,240 بکشش 219 00:22:11,890 --> 00:22:13,530 ... بانوي من 220 00:22:14,300 --> 00:22:16,490 ... بانو يئوول 221 00:22:17,680 --> 00:22:19,520 ... بانو يئوول 222 00:22:30,350 --> 00:22:32,700 گون، خوبي ؟ 223 00:22:32,700 --> 00:22:37,410 برو و بانو يئوول نجات بده 224 00:22:38,570 --> 00:22:40,280 ! گون ! گون 225 00:22:59,570 --> 00:23:02,920 بمب دود زا رو بنداز و ! بوي خودمون رو پوشش بده 226 00:23:16,130 --> 00:23:18,940 ! بونگ چول 227 00:23:20,920 --> 00:23:25,150 چي شده ؟ روح ديدي ؟ 228 00:23:25,150 --> 00:23:27,820 اون پسره خوشگله نيست ؟ 229 00:23:34,750 --> 00:23:37,030 خودشه، نه ؟ 230 00:24:03,550 --> 00:24:05,080 استاد 231 00:24:05,080 --> 00:24:06,630 حالت خوبه ؟ 232 00:24:09,220 --> 00:24:11,300 متاسفم 233 00:24:11,300 --> 00:24:13,470 ... بانو يئوول 234 00:24:16,900 --> 00:24:20,390 نتونستم ازش محافظت کنم 235 00:24:22,750 --> 00:24:25,000 خيلي متاسفم 236 00:24:27,500 --> 00:24:32,400 ته سو اطراف جنگل پيدات کرد و اوردت اينجا 237 00:24:37,900 --> 00:24:41,610 شنيدم خون روي لباس هات بوده 238 00:24:41,610 --> 00:24:44,620 کانگ چي نجاتت داد ؟ 239 00:24:44,890 --> 00:24:46,250 اره 240 00:24:47,000 --> 00:24:48,600 اون نجاتم داد 241 00:24:48,600 --> 00:24:52,030 اونوقت کانگ چي کجا رفت ؟ 242 00:25:31,060 --> 00:25:32,620 خوش اومدي 243 00:25:32,620 --> 00:25:35,720 يئوول کجاست ؟ باهاش چيکار کردي ؟ 244 00:25:36,730 --> 00:25:38,670 کي مي دونه ؟ 245 00:25:46,140 --> 00:25:47,630 مراقب باش 246 00:25:47,630 --> 00:25:50,310 سرت به باد مي دي 247 00:25:50,310 --> 00:25:53,310 نيمه تو انسانه 248 00:25:53,310 --> 00:25:55,840 اگه سرت بزنيم و بندازيم توي اقيانوس 249 00:25:55,840 --> 00:26:02,440 حتي اگه خون يه موجود افسانه ايي داشته باشي نمي توني ناميرا بودنت رو ادامه بدي 250 00:26:02,440 --> 00:26:05,030 فکر کردي مي توني سرم بزني ؟ 251 00:26:05,030 --> 00:26:08,810 با شمشير کاگشيما فکر کنم امکانش باشه 252 00:26:15,260 --> 00:26:21,890 اگه دستت بهم بخوره ديگه نمي توني دام يئوول رو زنده ببيني 253 00:26:22,920 --> 00:26:25,170 بذار يئوول بره، همين حالا 254 00:26:25,170 --> 00:26:26,280 ! الان 255 00:26:26,280 --> 00:26:30,090 اگه مي خواي سالم پيشت برگرده ... اول بايد 256 00:26:31,290 --> 00:26:35,010 لي سون شين بکشي 257 00:26:38,160 --> 00:26:39,290 چي ؟ 258 00:26:39,290 --> 00:26:43,320 اگه بري و لي سون شين بکشي قول ميدم بذارم دام يئوول زنده بمونه 259 00:26:43,320 --> 00:26:45,630 ... ولي اگه نتوني لي سون شين بکشي 260 00:26:45,630 --> 00:26:48,560 دام يئوول بجاش مي ميره 261 00:26:48,570 --> 00:26:49,950 اين همش نيست 262 00:26:58,920 --> 00:27:00,470 ! کانگ چي 263 00:27:00,470 --> 00:27:01,680 ... کانگ چي 264 00:27:02,340 --> 00:27:03,700 ! بابا 265 00:27:03,700 --> 00:27:04,920 ! اوک من 266 00:27:06,150 --> 00:27:09,028 با در نظر گرفتن اينکه بهت کمک مي کردن ... در حالي 267 00:27:09,052 --> 00:27:11,930 که زير سقف من مي خوابيدن و غذاي منو مي خوردن 268 00:27:11,930 --> 00:27:13,960 بايد همين الان بکشمشون 269 00:27:13,960 --> 00:27:18,010 ولي بهت اخرين شانس براي نجات دادنشون مي دم 270 00:27:18,970 --> 00:27:22,470 برو و لي سون شين بکش 271 00:27:22,730 --> 00:27:26,930 عوضي - سه تا زندگي به زندگي اون بستگي داره - 272 00:27:26,930 --> 00:27:30,050 و اين زندگي سه نفره که به تو از همه نزديک ترن 273 00:27:30,050 --> 00:27:37,150 فکر نمي کني براي تحويل دادن زندگي لي سون شين کافي باشه ؟ 274 00:27:38,310 --> 00:27:42,030 نه کانگ چي نبايد اين کار بکني 275 00:27:42,990 --> 00:27:46,970 چطور مي توني با اين حقيقت که فرمانده لي رو کشتي زندگي کني ؟ 276 00:27:46,970 --> 00:27:50,520 نمي توني بهتره که ما بميريم 277 00:27:50,520 --> 00:27:54,090 نمي توني اين کار بکني - ... ما ريوم - 278 00:27:54,090 --> 00:27:55,580 ! خفه شو 279 00:28:03,840 --> 00:28:07,350 اخر اين کاراي شيطانيت کجاست ؟ 280 00:28:07,350 --> 00:28:08,740 شيطان ؟ 281 00:28:08,740 --> 00:28:12,040 زندگي مردم رو براي گرفتن زندگي يکي ديگه گرو مي گيري 282 00:28:12,040 --> 00:28:13,130 اين شيطاني نيست ؟ 283 00:28:13,130 --> 00:28:16,990 يعني ببر بده مي خواد پيشي ضعيفه رو بخوره ؟ 284 00:28:16,990 --> 00:28:22,090 يه مار يه قورباغه رو مي بلعه، يه شاهين براي يه موش ميره شکار، پس اينا هم شيطانن ؟ 285 00:28:22,090 --> 00:28:24,480 ظاهر ادم ها رو داري ولي از درون هيولايي 286 00:28:24,480 --> 00:28:30,170 چطوريِ که يه شيطان مثل تو داره از هيولا بودن با من حرف مي زنه ؟ 287 00:28:31,660 --> 00:28:34,390 تا فردا طلوع خورشيد وقت داري 288 00:28:34,390 --> 00:28:38,450 اگه تا اون موقع سر لي سون شين برام نياري 289 00:28:38,450 --> 00:28:44,120 دام يئوول و اون دو تاي ديگه براي هميشه از روي زمين محو ميشن 290 00:28:58,350 --> 00:29:00,550 يئوول 291 00:29:16,760 --> 00:29:19,070 کانگ چي 292 00:29:26,740 --> 00:29:29,590 جنبه افسانه ايي کانگ چي نسبت به بو خيلي حساسه 293 00:29:29,590 --> 00:29:32,420 مطمئن بشو که بوي تنش بيرون نميره 294 00:29:32,420 --> 00:29:34,420 بله، متوجه شدم 295 00:29:45,600 --> 00:29:47,450 کانگ چي 296 00:29:58,730 --> 00:30:02,330 براي اينکه دلم مي خواد ازشون حمايت کنم 297 00:30:02,660 --> 00:30:08,090 بهترين راه مراقبت ازشون اينه که کنارشون بموني 298 00:30:08,850 --> 00:30:14,300 مي ترسم که از جلوي چشمام ناپديد بشي و بري اين بزرگترين ترس منه 299 00:30:17,370 --> 00:30:18,560 يئوول 300 00:30:19,560 --> 00:30:23,800 من در حقت چيکار کردم ؟ 301 00:30:43,690 --> 00:30:45,680 خوش اومدي 302 00:30:52,120 --> 00:30:55,210 استاد دام چطورن ؟ 303 00:30:55,490 --> 00:30:59,260 خيلي نگرانه لطفا از اين طرف بياييد 304 00:31:24,580 --> 00:31:27,950 استاد، بانو چون اينجاست 305 00:31:40,940 --> 00:31:45,010 تونستي درباره چيزي که پرسيده بودم چيزي بفهمي ؟ 306 00:31:45,010 --> 00:31:49,850 کاملا مشخصه که جو گوان وونگ و تاجرهاي گون بون مي خوان کاري بکنن 307 00:31:49,850 --> 00:31:53,140 ولي از اينکه بانو يئوول کجاست چيزي درستگيرم نشد 308 00:31:53,810 --> 00:31:57,830 بنظر نمي رسه گرفته باشنش و برده باشن به مسافرخونه صد ساله 309 00:31:57,830 --> 00:32:01,220 بردنش يه جايي که ... حتي نتوني فکرشم بکني 310 00:32:02,010 --> 00:32:06,270 يعني نمي تونيم مطمئن بشيم هنوز زنده اس يا نه 311 00:32:08,590 --> 00:32:10,220 استاد دام 312 00:32:12,010 --> 00:32:14,030 ته سو 313 00:32:14,030 --> 00:32:15,500 بله، استاد 314 00:32:15,500 --> 00:32:17,420 کانگ چي چيکار مي کنه ؟ 315 00:32:17,420 --> 00:32:19,400 گون مراقبشه 316 00:32:19,400 --> 00:32:23,570 برو و کانگ چي بيارش 317 00:32:38,440 --> 00:32:40,430 چقدر ديگه بايد صبر کنم ؟ 318 00:32:40,430 --> 00:32:42,950 ! وقتي نداريم - استاد بهمون گفته صبر کنيم - 319 00:32:42,950 --> 00:32:45,780 بايد هموني که ميگه رو بکني - بحث زندگي يئووله - 320 00:32:45,780 --> 00:32:48,200 ! هر ثانيه حسابه - ! منم اين خوب مي دونم - 321 00:32:48,970 --> 00:32:51,630 خودمم دارم ديوونه ميشم 322 00:32:51,630 --> 00:32:52,790 ... ولي 323 00:32:53,460 --> 00:32:56,900 استاد اون کسيه که بيشتر از همه صدمه ديده 324 00:32:56,900 --> 00:32:58,680 مي فهمي ؟ 325 00:33:00,920 --> 00:33:04,640 براي همين بايد بذاري استاد براي اين قضيه تصميم بگيره 326 00:33:09,010 --> 00:33:12,860 کانگ چي، استاد مي خواد تورو ببينه 327 00:33:13,010 --> 00:33:18,010 "NafisS" :مترجم 328 00:33:34,290 --> 00:33:37,390 استاد، وقتي براي هدر دادن نداريم 329 00:33:37,390 --> 00:33:40,480 قبل از اينکه دير بشه ميرم روستا و دنبال يئوول مي گردم 330 00:33:40,480 --> 00:33:44,590 ممنون بابت پيشنهادت ولي فراموشش کن 331 00:33:48,450 --> 00:33:50,010 چي ؟ 332 00:33:50,010 --> 00:33:55,640 من سر نقشه هاي شيطاني جو گوان وونگ هيچ مذاکره ايي نمي کنم 333 00:33:56,220 --> 00:33:58,170 استاد 334 00:33:58,170 --> 00:33:59,650 ... يئوول 335 00:34:02,100 --> 00:34:04,320 بيخيالش بشو 336 00:34:24,620 --> 00:34:25,910 ... چي 337 00:34:27,230 --> 00:34:29,140 منظورتون چيه ؟ 338 00:34:29,140 --> 00:34:30,850 بيخيال يئوول بشم ؟ 339 00:34:30,850 --> 00:34:32,070 استاد 340 00:34:32,070 --> 00:34:35,340 مهم ترين چيز الان، امنيت فرمانده است 341 00:34:35,340 --> 00:34:39,120 اگه ضعف نشون بديم و در برابر تهديدهاش بترسيم 342 00:34:39,120 --> 00:34:45,850 جو گوان وونگ از اين روش براي گير انداختن دوبارمون استفاده مي کنه 343 00:34:46,310 --> 00:34:51,280 پس سرسري به چالش هايي که دعوتت مي کنه پا نذار 344 00:34:51,280 --> 00:34:52,520 ... اين 345 00:34:59,190 --> 00:35:01,050 تصميم منه 346 00:35:01,050 --> 00:35:02,310 ... ولي، استاد 347 00:35:02,310 --> 00:35:05,790 کانگ چي، الان ديگه بايد راه خودت بري 348 00:35:05,790 --> 00:35:10,430 هدف اصليت پيدا کردن کتاب خانواده گو نبود ؟ 349 00:35:10,430 --> 00:35:12,820 چطور مي تونيد اين حرف توي همچين موقعيتي بزنيد ؟ 350 00:35:12,820 --> 00:35:15,980 يئوول ول کنم پشت سرم و برم ؟ اصلا معني ميده ؟ 351 00:35:15,980 --> 00:35:17,000 اين کار بکن 352 00:35:17,000 --> 00:35:19,570 نمي خوام دلم نمي خواد بيخيال يئوول بشم 353 00:35:19,570 --> 00:35:24,280 يئوول تنها دختر منه، به غير از اين من اين تصميم گرفتم ! پس همونطوري که گفتم پيش برو 354 00:35:24,280 --> 00:35:26,610 ! اونم تنها کسيه که من دارم 355 00:35:31,940 --> 00:35:35,530 وقتي نمي تونم از تنها کسي که برام مونده محافظت کنم، چي انسان بودن خوبه ؟ 356 00:35:35,530 --> 00:35:40,540 اين همه امتحان رو تحمل نکردم ! که تبديل به يه ادم پست بشم 357 00:35:52,200 --> 00:35:56,330 انسان شدن برام مهم نيست 358 00:35:56,610 --> 00:36:00,260 نمي تونم بيخيال يئوول بشم ... من 359 00:36:01,080 --> 00:36:03,150 نمي تونم اين کار بکنم 360 00:36:09,990 --> 00:36:16,520 شرمندم استاد توي اين قضيه، من طرف کانگ چيم 361 00:36:25,940 --> 00:36:30,310 منم همين حس رو دارم 362 00:36:34,040 --> 00:36:36,320 ميريم و يئوول پيداش مي کنيم 363 00:36:36,320 --> 00:36:38,300 خواهش مي کنم اجازه بديد 364 00:36:39,240 --> 00:36:45,340 از تمام منابعم يه بار ديگه استفاده مي کنم تا مکان بانو يئوول رو پيدا کنم 365 00:36:45,340 --> 00:36:49,810 اينجا رو ببين بانو چون تو هم اره ؟ 366 00:36:49,810 --> 00:36:53,410 براي چي براي کشورمون مي جنگيم ؟ 367 00:36:54,320 --> 00:36:58,450 براي اين نيست که از کسايي که دوستشون داريم محافظت کنيم ؟ 368 00:36:58,990 --> 00:37:02,030 کسي که بيشتر از همه دوستش داري بانو يئووله 369 00:37:02,030 --> 00:37:04,210 پس بايد ازش محافظت کنيم 370 00:37:04,460 --> 00:37:10,970 بعضي وقتا اشکالي نداره که بيخيال وظايفي که داري بشي 371 00:37:31,460 --> 00:37:33,080 استاد 372 00:38:22,020 --> 00:38:24,910 نمي تونم بيخيال يئوول بشم 373 00:38:24,910 --> 00:38:27,840 ! اونم تنها کسيه که من دارم 374 00:38:30,360 --> 00:38:32,740 اينطورياس ؟ 375 00:38:33,630 --> 00:38:38,940 بانو يئوول مهمترين شخص براي، کانگ چي؟ 376 00:38:42,570 --> 00:38:50,150 چرا اينو نفهميدم، وقتي که تو کنارم بودي؟ 377 00:38:52,360 --> 00:38:54,920 ...چرا نفهميدم 378 00:39:15,410 --> 00:39:17,430 کي هستي؟ 379 00:39:17,430 --> 00:39:18,440 من ؟ 380 00:39:18,440 --> 00:39:21,360 اسمم ما بونگ چوله 381 00:39:21,360 --> 00:39:24,630 مي تونم کانگ چي ببينم ؟ 382 00:39:24,630 --> 00:39:26,000 کانگ چي ؟ 383 00:39:26,000 --> 00:39:28,020 ... اره، اره 384 00:39:36,290 --> 00:39:39,710 زود باش بهم بگو صبح خروس خون چي ديدي ؟ 385 00:39:41,960 --> 00:39:44,320 ... پسر خوشگله 386 00:39:44,690 --> 00:39:51,360 ديدم اون مردا با لباس هاي سياه انداخته بودنش روي کولشون و فرار مي کردن 387 00:39:51,360 --> 00:39:53,430 کجا بود ؟ کجا مي بردنش ؟ 388 00:39:53,430 --> 00:39:58,030 تو کي هستي که خودت درگير اين قضيه کني ؟ 389 00:39:58,910 --> 00:40:02,340 مي دونم که قبلا هم ديدمت 390 00:40:02,340 --> 00:40:04,120 ! زود باش جواب بده 391 00:40:04,120 --> 00:40:07,290 زندگي اون بچه در خطره 392 00:40:07,470 --> 00:40:10,610 فوريه، پس جوابمون رو بده 393 00:40:10,610 --> 00:40:13,420 مکان دقيقش رو نمي دونم 394 00:40:13,420 --> 00:40:17,010 ... اطراف بيرون مسافرخونه صدساله بودم 395 00:40:17,010 --> 00:40:22,200 ... خيلي مست بودم 396 00:40:25,290 --> 00:40:29,920 بيرون مسافرخونه، يه سري انبار هست که تاجرهاي گون بون ازشون استفاده مي کنن 397 00:40:30,800 --> 00:40:36,480 ... اگه دقيق ديده بودي - ! کاملا مطمئنم - 398 00:40:36,480 --> 00:40:40,860 پس يعني بايد توي يکي از اون انبارها باشه 399 00:41:29,440 --> 00:41:34,770 دقيقا ديدمشون که رفتن توي اون کوچه 400 00:41:34,770 --> 00:41:38,210 چندتا انباره که تاجرهاي گون بون ازشون استفاده مي کنن ؟ 401 00:41:38,210 --> 00:41:40,940 تا جايي که من مي دونم 6تا سه تا جلوي دروازه شرقي 402 00:41:40,940 --> 00:41:42,250 سه تا هم جلوي دروازه شمالي 403 00:41:42,250 --> 00:41:44,880 پس بياييد دو تا دوتا بريم بگرديم 404 00:42:45,360 --> 00:42:46,550 ! يئوول 405 00:43:28,980 --> 00:43:32,190 چطور ممکنه همه اين جعبه ها خالي باشه ؟ 406 00:44:00,890 --> 00:44:06,500 همونطور که فکرش مي کردي، اومدن تا دنبال دام يئوول بگردن 407 00:44:13,690 --> 00:44:16,920 ... چقدر عجيب 408 00:44:17,260 --> 00:44:19,900 مي دونم که واقعا ديدمش 409 00:44:19,900 --> 00:44:24,760 اون مردا داشتن از اين راه ميومدن و اونم روي کولشون بود 410 00:44:28,890 --> 00:44:32,210 مشروب خوردن منم هميشه باعث دردسره 411 00:44:32,650 --> 00:44:37,970 اگه مست نکرده بودم، مي تونستم دقيق بهت بگم کجا بود 412 00:44:39,170 --> 00:44:42,470 شرمندم کانگ چي 413 00:44:42,940 --> 00:44:46,260 همين حالاشم که شک کردن که کانگ چي رد بوش رو مي زنه 414 00:44:46,260 --> 00:44:49,340 براي همين اونا از بو هاي قوي استفاده کردند 415 00:44:51,360 --> 00:44:53,490 بايد چيکار کنيم کانگ چي ؟ 416 00:44:57,520 --> 00:45:00,110 پس داري ازم فرار مي کني ؟ 417 00:45:01,290 --> 00:45:06,040 نمي فهمي که حرفاي توئه که داره قلبم تيکه تيکه مي کنه ؟ 418 00:45:10,040 --> 00:45:12,440 بايد برم پايگاه نيروي دريايي تا فرمانده لي ببينم 419 00:45:12,440 --> 00:45:13,780 چويي کانگ چي 420 00:45:13,780 --> 00:45:17,350 نمي توني نمي توني اون توي اين قضيه وارد کني 421 00:45:22,600 --> 00:45:25,900 بهم اعتماد داري ؟ 422 00:45:28,490 --> 00:45:31,590 به عنوان دوستت چقدر بهم اعتماد داري، ته سو ؟ 423 00:45:55,660 --> 00:45:59,490 واقعا فکر مي کني چويي کانگ چي فرمانده لي مي کشه ؟ 424 00:45:59,490 --> 00:46:01,240 کي مي دونه ؟ 425 00:46:01,240 --> 00:46:04,500 اگه بکشه، عالي ميشه 426 00:46:04,500 --> 00:46:10,230 ولي اگرم کاري نکنه لي سون شين بالاخره يه حرکتي مي کنه 427 00:46:14,600 --> 00:46:20,490 اگه اين فرصت گير اومد با اين بکشش 428 00:46:20,490 --> 00:46:23,670 فهميدي ؟ - بله، سرورم - 429 00:46:35,960 --> 00:46:38,270 چي باعث شده بياي اينجا ؟ 430 00:46:38,270 --> 00:46:41,460 اومدم تا بتونم از کسايي که دوستشون دارم محافظت کنم 431 00:46:41,460 --> 00:46:45,630 چي از من مي خواهي ؟ 432 00:46:45,630 --> 00:46:48,650 بهم اعتماد داري، سرورم ؟ 433 00:46:51,440 --> 00:46:56,620 چقدر عشقت مي کشه بهم اعتماد کني ؟ 434 00:47:20,950 --> 00:47:22,350 مطمئني ؟ 435 00:47:22,350 --> 00:47:25,780 اره، با چشماي خودم ديدم 436 00:47:25,850 --> 00:47:30,820 رئيس خدمتکارا، يکي سريع گير بيار و اين پيغام بفرست براي مو هيونگ دو گوان 437 00:47:30,820 --> 00:47:34,780 يه راهي پيدا کن که گون متوجه بشه 438 00:47:34,780 --> 00:47:36,560 بله، خانوم 439 00:47:36,560 --> 00:47:39,570 با يه مردي به اسم ما بونگ چوله 440 00:47:39,570 --> 00:47:41,360 چطور مي دوني ؟ 441 00:47:41,360 --> 00:47:44,460 ديدم مي رفت مو هيونگ دو گوان تا دنبال کانگ چي بگرده 442 00:47:44,460 --> 00:47:47,610 شنيدم قسمت شرقي خيابون فانوسه 443 00:47:47,610 --> 00:47:51,080 اگه مي خواهي پيامي بفرستي بفرستش بره اونجا 444 00:47:51,080 --> 00:47:53,680 من ميرم اونجا بانو چون 445 00:48:54,480 --> 00:48:57,700 وقتي نصف ماسه ها از کيسه ... بريزه بيرون 446 00:48:57,700 --> 00:49:01,510 اون گوله اهني با سرت يکي ميشه 447 00:49:25,870 --> 00:49:28,150 بانو يئوول توي مسافرخونه زنداني شده ؟ 448 00:49:28,150 --> 00:49:34,190 اره، وقتي که تورو توي انبار ديدن جابجاش کردن بردنش اونجا 449 00:49:34,190 --> 00:49:35,960 پس اين چيزيه که اتفاق افتاده 450 00:49:35,960 --> 00:49:38,740 براي همينه که نمي تونيم پيداش کنيم 451 00:49:38,740 --> 00:49:42,450 پس بايد بدونن که ما داريم دنبال بانو يئوول مي گرديم 452 00:49:42,450 --> 00:49:44,080 البته که مي دونن 453 00:49:45,700 --> 00:49:50,130 فرمانده رو نديدي ؟ - چرا، دارم از ديدنش برمي گردم - 454 00:49:50,130 --> 00:49:54,850 پس ما هم بايد عجله کنيم - اره - 455 00:49:55,060 --> 00:49:57,290 بيا بريم مسافرخونه صد ساله 456 00:49:59,210 --> 00:50:00,780 کانگ چي 457 00:50:05,520 --> 00:50:10,330 خواهش مي کنم بانو يئوول نجات بده - باشه - 458 00:50:15,420 --> 00:50:17,030 ! کانگ چي 459 00:50:38,680 --> 00:50:42,560 سرورم، فرمانده لي اينجاست 460 00:51:25,650 --> 00:51:28,550 چي باعث شده بياي اينجا ؟ 461 00:51:28,550 --> 00:51:34,740 شنيدم ادم هاي بي گناه رو بخاطر اينکه دستت به من برسه گروگان مي گيري 462 00:51:34,740 --> 00:51:37,380 چي ؟ گروگان ؟ 463 00:51:37,380 --> 00:51:42,050 ازت مي خوام بذاري همين الان برن 464 00:51:42,050 --> 00:51:46,270 اين همه راه تنهايي اومدي اينجا تا اين بهم بگي ؟ 465 00:51:46,270 --> 00:51:48,070 اره 466 00:53:36,430 --> 00:53:37,570 يئوول 467 00:53:39,270 --> 00:53:42,080 کانگ چي، اين قضيه هيچوقت تمومي نداره 468 00:53:42,080 --> 00:53:44,110 گون و من هواي اينجارو داريم 469 00:53:44,110 --> 00:53:46,780 بايد بري و بانو يئوول نجات بدي 470 00:53:54,750 --> 00:53:57,110 ! نگران چيزي نباش 471 00:54:33,480 --> 00:54:35,750 ! کانگ چي - ! کانگ چي - 472 00:54:35,750 --> 00:54:37,190 ! يالا 473 00:54:38,220 --> 00:54:40,290 ميوفته روي سر بانو يئوول 474 00:54:40,290 --> 00:54:41,750 ! يئوول 475 00:54:44,660 --> 00:54:47,530 ! بجمب، داره ميوفته 476 00:54:47,530 --> 00:54:49,120 ! داره ميوفته 477 00:55:02,180 --> 00:55:05,320 کانگ چي، خوبي ؟ 478 00:55:05,320 --> 00:55:06,680 ! کانگ چي 479 00:55:14,350 --> 00:55:15,570 يئوول 480 00:55:21,720 --> 00:55:23,460 يئوول 481 00:55:31,290 --> 00:55:33,080 يئوول 482 00:55:34,780 --> 00:55:36,310 توي ابله 483 00:55:36,980 --> 00:55:39,910 خيلي ابلهي 484 00:55:41,550 --> 00:55:43,470 خيلي بدي 485 00:55:50,720 --> 00:55:52,890 ! ابله 486 00:55:58,560 --> 00:55:59,660 شرمندم 487 00:56:01,480 --> 00:56:04,550 متاسفم ديگه اين کار نمي کنم 488 00:56:06,900 --> 00:56:11,580 ديگه هيچوقت اين کار نمي کنم 489 00:56:12,480 --> 00:56:15,510 واقعا متاسفم يئوول 490 00:56:25,280 --> 00:56:28,980 بايد بيشتر از اينا بهت مي گفتم 491 00:56:28,980 --> 00:56:33,160 بايد بيشتر از اينا در اغوشم خودم مي گرفتم 492 00:56:35,420 --> 00:56:40,730 که انقدر ازت خوشم مياد 493 00:56:40,730 --> 00:56:45,130 که انقدر، اينطوري دوستت دارم 494 00:57:32,120 --> 00:57:37,020 چرا هي من تقصير کار مي دوني ؟ 495 00:57:37,020 --> 00:57:41,550 اين دفعه ؛ از کجا همچين چيزي شنيدي ؟ 496 00:57:41,550 --> 00:57:47,020 قبلش، يه چيزي ازت مي پرسم 497 00:57:47,020 --> 00:57:48,580 بپرس 498 00:57:48,580 --> 00:57:50,620 براي چي زندگي مي کني ؟ 499 00:57:52,660 --> 00:57:58,060 با اين خون و خون ريزي ها مي خواي از چي محافظت کني ؟ 500 00:57:58,060 --> 00:58:00,600 قدرت ؟ ثروت ؟ چيز ديگه ؟ 501 00:58:00,600 --> 00:58:02,270 منم 502 00:58:04,240 --> 00:58:08,400 من فقط براي ارضاي خودم وجود دارم 503 00:58:08,400 --> 00:58:11,210 اگه بخوام، اون کاري که مي خوام مي کنم اگه بخوام، اوني که مي خوام بدست ميارم 504 00:58:11,210 --> 00:58:13,120 اگر بخوام از شرش خلاص بشم، مي کشمش 505 00:58:13,120 --> 00:58:18,710 من فقط نسبت به اون چيزايي که خودم مي خوام و عشقم مي کشه پايدارم 506 00:58:18,710 --> 00:58:24,320 به چشم من، تو فقط يه انسان تنهايي که بخاطر خواسته هاي رقت انگيزش لکه دار شده 507 00:58:25,380 --> 00:58:33,010 بيا اينطور بگيم که من از ادم هايي که شکل تو هستن واقع گرايانه ترم 508 00:58:33,010 --> 00:58:36,820 کي به همچين ايده ال مزخرفي باور داره ؟ 509 00:58:36,820 --> 00:58:39,540 براي همينه که مي خواهي وطن فروشي کني ؟ 510 00:58:39,540 --> 00:58:42,160 در عوضش من حق حکمراني به مناطق جنوبي رو به دست اوردم 511 00:58:42,160 --> 00:58:44,640 براي من هيچ چيزي از دست نرفته 512 00:58:44,640 --> 00:58:51,010 يعني بالاخره داري به خيانت کار بودن اعتراف مي کني ؟ 513 00:58:51,010 --> 00:58:55,970 مشکلش چيه وقتي قراره به زودي بميري ؟ 514 00:58:55,970 --> 00:58:57,760 نه ؟ 515 00:59:16,670 --> 00:59:19,570 به لطف تو، خيلي بهم خوش گذشت 516 00:59:19,570 --> 00:59:23,500 خداحافظ فرمانده لي 517 00:59:25,610 --> 00:59:28,540 نمي تونم بذارم اينطوري بري 518 00:59:50,320 --> 00:59:52,160 خوبي، يئوول ؟ 519 00:59:52,160 --> 00:59:56,020 بله، سرورم شرمنده که باعث نگرانيتون شدم 520 00:59:58,550 --> 01:00:02,170 از اين به بعد، هوات رو داريم 521 01:00:08,870 --> 01:00:11,670 يادته قبلا بهت چي گفتم ؟ 522 01:00:11,670 --> 01:00:17,030 زمين با يه جارو شکافتم و بهت گفتم که برمي گردم تا مسافرخونه رو پس بگيرم 523 01:00:20,020 --> 01:00:21,580 ... اون روز 524 01:00:22,530 --> 01:00:25,220 امروزه، جو گوان وونگ 525 01:01:28,800 --> 01:01:33,200 باي باي چويي کانگ چي 526 01:02:17,040 --> 01:02:19,170 کانگ چي 527 01:02:20,490 --> 01:02:22,340 يئوول