1
00:00:21,041 --> 00:00:22,774
.:: قسمت آخـــــر ::.

2
00:00:22,798 --> 00:00:24,425
چي مي خواهي

3
00:00:24,449 --> 00:00:26,724
... تا چقدر

4
00:00:26,748 --> 00:00:29,817
بهم اعتماد داري ؟

5
00:00:30,643 --> 00:00:34,399
مي خوام همه اون چيزايي که باعث ميشه
يه سرنوشت بد داشته باشم رو از بين ببرم

6
00:00:34,418 --> 00:00:37,924
کاري که جو گوان وونگ مي کنه

7
00:00:38,348 --> 00:00:40,979
ديگه نمي تونم ببخشمش

8
00:00:40,990 --> 00:00:43,564
اين همه چيزي که مي خواهي ؟

9
00:00:43,606 --> 00:00:45,509
بله، سرورم

10
00:00:45,533 --> 00:00:47,335
اين چيزيه که دلم مي خواد

11
00:00:47,359 --> 00:00:49,941
پس يه قولي بهم بده

12
00:00:49,983 --> 00:00:52,096
مهم نيست چي بشه

13
00:00:52,164 --> 00:00:55,920
هيچکس رو بخاطر انتقام نمي کشي

14
00:00:56,176 --> 00:00:56,998
سرورم

15
00:00:57,022 --> 00:01:02,141
جو گوان وونگ رو بر اساس قانون
... مجازات مي کنم و هم دست هاش هم

16
00:01:02,198 --> 00:01:05,257
... همون مجازات مي گيرن، پس

17
00:01:05,281 --> 00:01:09,912
بخاطر کاري که ممکنه اتفاق بيوفته
دست هات رو به خون الوده نکن

18
00:01:10,173 --> 00:01:14,176
اينطوري فرقي با جو گوان وونگ نداري

19
00:01:15,518 --> 00:01:18,662
ميتوني سر قولت بايستي

20
00:01:18,996 --> 00:01:21,439
مي تونم بهت اعتماد کنم ؟

21
00:01:22,552 --> 00:01:24,917
بله سرورم

22
00:01:43,854 --> 00:01:46,023
حالت خوبه بابا ؟

23
00:01:46,047 --> 00:01:47,305
خوبي ؟

24
00:01:47,329 --> 00:01:50,783
زخمي نشدي ؟

25
00:01:51,390 --> 00:01:53,382
هيونگ

26
00:01:56,222 --> 00:01:58,808
کانگ چي. بانو يئوول

27
00:02:00,108 --> 00:02:01,094
خداي من

28
00:02:01,118 --> 00:02:02,814
خيلي بزرگه

29
00:02:02,838 --> 00:02:03,978
خوبي ؟

30
00:02:04,002 --> 00:02:06,508
اره، حالم خوبه

31
00:02:08,972 --> 00:02:10,367
زماني باقي نمونده

32
00:02:10,391 --> 00:02:12,840
فرمانده لي بايد الان رفته باشه به مسافرخونه

33
00:02:12,863 --> 00:02:15,206
فرمانده هم اومده ؟

34
00:02:15,230 --> 00:02:18,657
امروز... کار جو گوان وونگ رو يه سره مي کنيم

35
00:02:18,681 --> 00:02:20,624
همه بايد اونجا باشن يئوول
... تو هم بايد بياي

36
00:02:20,648 --> 00:02:21,611
خوبه

37
00:02:21,630 --> 00:02:25,522
تو فکرمه يه کتک درست حسابي بهش بزنم

38
00:02:25,546 --> 00:02:29,039
نبايد اين کار بکني
بايد با پدرت به مدرسه برگردي

39
00:02:29,097 --> 00:02:31,597
تمام شب رو با طناب بسته بودنت
براي همين انرژيت تموم شده

40
00:02:31,618 --> 00:02:34,227
حتي بعد اينکه از دستم کتک خوردي
داري اين مي گي ؟

41
00:02:34,238 --> 00:02:35,417
هنوزم مشکلي ندارم

42
00:02:35,441 --> 00:02:36,786
يئوول

43
00:02:36,796 --> 00:02:38,981
مي خوام با تو باشم

44
00:02:39,775 --> 00:02:42,354
مي خوام اون جاي تاريخي باشم که
جو گوان وونگ مي فرستن به جهنم

45
00:02:42,399 --> 00:02:44,996
منم مي خوام اونجا باشم

46
00:02:45,316 --> 00:02:46,693
نمي تونم ؟

47
00:02:46,718 --> 00:02:49,194
نميشه کانگ چي ؟

48
00:03:04,933 --> 00:03:07,668
به لطف تو خيلي جالب بود

49
00:03:07,707 --> 00:03:09,505
خداحافظ

50
00:03:09,529 --> 00:03:11,467
فرمانده لي

51
00:03:13,346 --> 00:03:15,995
هنوز نمي توني بري

52
00:03:23,146 --> 00:03:25,410
احتمالا اون چيزي که قبلا
بهت گفته بودم يادت هست ؟

53
00:03:25,434 --> 00:03:30,625
يه جارو فرو کردم کف زمين و بهت گفتم که برمي گردم
تا مسافرخونه صد ساله رو پس بگيرم

54
00:03:31,187 --> 00:03:35,034
امروز همون روزه جو گوان وونگ

55
00:04:06,404 --> 00:04:08,455
خداحافظ

56
00:04:08,479 --> 00:04:10,640
کانگ چي

57
00:04:17,894 --> 00:04:19,520
! نه

58
00:04:20,932 --> 00:04:22,872
! کانگ چي

59
00:04:51,134 --> 00:04:53,095
! کانگ چي

60
00:04:54,803 --> 00:04:56,583
! يئوول

61
00:04:58,901 --> 00:05:00,759
! يئوول

62
00:05:04,457 --> 00:05:06,228
! يئوول

63
00:05:24,652 --> 00:05:26,540
کانگ چي

64
00:05:27,357 --> 00:05:29,147
يئوول

65
00:05:34,678 --> 00:05:37,187
... هيچ جا

66
00:05:37,211 --> 00:05:40,896
هيچ جا نرو

67
00:05:55,053 --> 00:05:56,270
بانو يئوول

68
00:05:56,299 --> 00:05:59,261
! بانو يئوول

69
00:07:33,618 --> 00:07:35,276
! بمير

70
00:07:36,697 --> 00:07:39,716
اي اشغال بي ارزش بي همه چيز

71
00:07:39,740 --> 00:07:41,984
همتون

72
00:07:42,008 --> 00:07:44,167
! بايد بميريد

73
00:07:46,636 --> 00:07:48,749
! کانگ چي

74
00:07:51,467 --> 00:07:53,404
! کانگ چي

75
00:07:57,723 --> 00:07:59,638
تبديل به ادم بدي ميشي

76
00:07:59,662 --> 00:08:02,069
دست هات رو به خون الوده نکن

77
00:08:02,093 --> 00:08:06,070
هر اتفاقي هم که بيوفته بهم قول بده که
هيچ کسي رو براي انتقام نمي کشي

78
00:08:06,109 --> 00:08:08,997
ولي اين عوضي بايد بميره

79
00:08:09,406 --> 00:08:12,365
زنده موندنش ارزشي نداره

80
00:08:14,931 --> 00:08:18,793
ترجيح مي دم با دست هاي خودم بکشمش

81
00:08:21,248 --> 00:08:24,303
اگه دست هات به خون اغشته بشه

82
00:08:24,336 --> 00:08:28,326
بعدا اين خون روي دست هات سنگيني مي کنه

83
00:08:29,063 --> 00:08:31,646
! اين کار نکن، کانگ چي

84
00:08:34,290 --> 00:08:36,088
کانگ چي

85
00:08:39,573 --> 00:08:40,437
بانو يئوول

86
00:08:40,461 --> 00:08:42,047
! بانو يئوول

87
00:08:42,071 --> 00:08:43,727
کانگ چي

88
00:08:51,018 --> 00:08:52,778
يئوول

89
00:08:57,690 --> 00:08:59,467
يئوول

90
00:09:03,668 --> 00:09:06,266
بايد عجله کنيم و ببريمش از اينجا بيرون
کانگ چي

91
00:09:06,301 --> 00:09:08,148
فهميدم

92
00:09:08,179 --> 00:09:10,152
! عمرا

93
00:09:10,714 --> 00:09:14,371
! هيچکس نمي تونه از اينجا بره بيرون

94
00:09:15,884 --> 00:09:18,486
هيچ کدوم از کسايي که اينجا هستن

95
00:09:18,558 --> 00:09:21,043
نمي تونن زنده برن بيرون

96
00:09:22,128 --> 00:09:24,008
! همشون رو گردن بزنيد

97
00:09:24,032 --> 00:09:26,683
! همه تون بريد کنار

98
00:09:34,635 --> 00:09:38,590
ديگه تحملش رو ندارم که کارهات رو ببينم

99
00:09:39,372 --> 00:09:41,320
! جونگ وو

100
00:10:04,568 --> 00:10:06,769
جو گوان وونگ دستگير کن

101
00:10:06,815 --> 00:10:11,543
سعي کرده ادم هاي بي گناه بکشه و
مال و ثروتشون رو بالا بکشه

102
00:10:11,590 --> 00:10:12,956
نه فقط اين که

103
00:10:12,978 --> 00:10:17,417
گنجينه هاي با ارزش ملت رو دزديده و
فروختتشون و

104
00:10:17,439 --> 00:10:21,921
سعي کرده فرمانده لي سون شين رو بکشه

105
00:10:21,945 --> 00:10:23,857
همه اين گناه ها

106
00:10:23,887 --> 00:10:26,449
بي رحمانه و شيطاني هستن

107
00:10:26,473 --> 00:10:28,735
همين الان و همين جا

108
00:10:28,759 --> 00:10:30,986
دستگيرت مي کنم

109
00:10:31,010 --> 00:10:32,755
... داري

110
00:10:33,866 --> 00:10:36,845
داري ميگي مي خواهي پا روي دم من بذاري ؟

111
00:10:36,869 --> 00:10:41,480
اگه بخوام گلوي دشمن هام رو ببرم
من هم مي تونم بي هيچي حمله کنم

112
00:10:41,504 --> 00:10:45,775
تو هم، شمشيرت رو با همچين اراده ايي
! گرفتي سمت من

113
00:10:46,326 --> 00:10:48,214
! مي خواهي چيکار کني ؟

114
00:10:48,238 --> 00:10:50,613
همينجا جون ميدي يا

115
00:10:50,637 --> 00:10:54,499
شمشيرت رو مي ندازي کنار و تسليم ميشي! ؟

116
00:11:02,054 --> 00:11:04,243
مدت زماني که فرمانده لي بهمون داده بود

117
00:11:04,267 --> 00:11:06,379
سه روز بود، درسته ؟

118
00:11:06,403 --> 00:11:07,646
درسته

119
00:11:07,670 --> 00:11:12,031
پس بايد اماده باشيم که فردا بريم

120
00:11:29,513 --> 00:11:31,406
!!! لرد رو همراهي کنيد

121
00:11:31,430 --> 00:11:33,003
اونجا واينستيد و

122
00:11:33,027 --> 00:11:35,778
! لرد همراهي کنيد

123
00:11:46,399 --> 00:11:47,766
نذاريد در برن

124
00:11:47,790 --> 00:11:49,151
! بجمبيد و اين ادم ها رو بگيريد

125
00:11:49,175 --> 00:11:50,980
! بله

126
00:11:57,332 --> 00:11:58,959
! يئوول

127
00:12:10,639 --> 00:12:14,610
منظورت چيه ؟
به يئوول شليک کردن ؟

128
00:12:14,634 --> 00:12:17,178
بله. طبق پيامي که من گرفتم

129
00:12:17,202 --> 00:12:19,138
زخمش خيلي جديه

130
00:12:19,162 --> 00:12:22,405
... اوه خداي من، چيکار بايد بکنيم ؟ بيچاره

131
00:12:22,429 --> 00:12:25,817
اين تفنگ فيتيله ايي که ميگن دقيقا چطوريه ؟

132
00:12:26,425 --> 00:12:30,741
چيزي نديدم ولي ميگن

133
00:12:30,765 --> 00:12:33,697
از پودر اسلحه استفاده مي کنه و يه شي
اهني مي فرسته به بدن شخص و

134
00:12:33,721 --> 00:12:36,699
باعث ميشه بدن و استخوان ها خورد بشن

135
00:12:36,723 --> 00:12:42,321
هر کسي که تير بخوره، اخرش مي ميره

136
00:12:42,996 --> 00:12:47,556
پس داري مي گي بانو يئوول هم مي ميره ؟

137
00:12:48,302 --> 00:12:51,184
چيکار بايد بکنيم ؟

138
00:13:00,376 --> 00:13:02,918
دکتر ميگه

139
00:13:02,942 --> 00:13:07,790
وقت زيادي باقي نمونده

140
00:13:11,135 --> 00:13:15,599
بابايي، مي خوام ياد بگيرم چطوري از
يه شمشير استفاده کنم

141
00:13:15,623 --> 00:13:16,596
چرا ؟

142
00:13:16,620 --> 00:13:20,258
يه بچه بخاطر من زخمي شد

143
00:13:20,282 --> 00:13:25,686
هيچ کاري نتونستم بکنم و
فقط گريه کردم

144
00:13:25,710 --> 00:13:26,616
... پس

145
00:13:26,640 --> 00:13:30,055
بخاطر من که مي خواستم از کسي
که زخمي شده بود حمايت کنم

146
00:13:30,079 --> 00:13:33,484
تنها راهي که دارم اينه که قوي باشم

147
00:13:33,508 --> 00:13:37,414
براي همين مي خوام ياد بگيرم
چطوري از يه شمشير استفاده کنم

148
00:14:07,829 --> 00:14:11,905
اخرش، اين چيزيه که شد
. اخرش

149
00:14:11,929 --> 00:14:15,658
براي همين يه راهي نشونم بده
که يئوول نجات بده

150
00:14:15,682 --> 00:14:18,568
بايد يه چيزي بدوني چون يه راهبي

151
00:14:18,592 --> 00:14:21,379
خواهش مي کنم بهم کمک کن تا نجاتش بدم
و منم در عوض هر کاري بگي مي کنم، باشه ؟

152
00:14:21,403 --> 00:14:24,927
چطور توي سرنوشت ادم ها ممکنه راه حل باشه ؟

153
00:14:24,951 --> 00:14:29,637
از اونجايي که اون سرنوشت رو رد نکرد
بايد بهاش رو بپردازه

154
00:14:29,661 --> 00:14:32,285
ولي با اين حال بايد چيزي باشه که من
بتونم انجامش بدم

155
00:14:32,309 --> 00:14:34,017
من کسيم که خون موجودات الهي رو داره

156
00:14:34,041 --> 00:14:36,302
بهت قبلا نگفته بودم که

157
00:14:36,326 --> 00:14:40,324
فقط يه بار مي توني زندگي هر انسان رو
با خون موجود الهي بودنت نجات بدي ؟

158
00:14:40,348 --> 00:14:43,262
! يئوول داره مي ميره

159
00:14:45,060 --> 00:14:50,416
اگه اين سرنوشتت باشه چي ؟
هيچ چاره ايي نداري جز اينکه قبولش کني

160
00:14:52,452 --> 00:14:54,459
... واقعا

161
00:14:55,684 --> 00:14:57,688
هيچ راهي نيست ؟

162
00:14:57,712 --> 00:15:01,430
برو و کنار بانو يئوول بمون

163
00:15:01,454 --> 00:15:06,205
اين بهترين کاري که مي توني بکني کانگ چي

164
00:15:35,390 --> 00:15:38,295
داداش کانگ چي، اومدي

165
00:15:38,319 --> 00:15:41,862
هرچند نمي توني بري توي اتاقش

166
00:15:42,577 --> 00:15:43,390
اونوقت براي چي ؟

167
00:15:43,414 --> 00:15:46,770
استاد نگهبان هارو برداشته و
رفته سمت جنگل

168
00:15:46,794 --> 00:15:50,152
تا شخصا جو گوان وونگ رو بکشه

169
00:16:09,428 --> 00:16:13,811
به نظر مي رسه رزمي کارهاي مدرسه
هم توي جنگل هستن

170
00:16:14,519 --> 00:16:15,545
... من مي تونم

171
00:16:15,569 --> 00:16:19,414
نماينده سو، کجاست ؟

172
00:16:20,250 --> 00:16:23,259
بيارش اينجا

173
00:16:23,929 --> 00:16:28,265
ما هر کاري که نماينده سو بگه مي کنيم

174
00:16:51,790 --> 00:16:54,635
! جو گوان وونگ حروم زاده

175
00:17:01,886 --> 00:17:04,768
! لرد همراهي کنيد

176
00:17:14,128 --> 00:17:16,873
چويي کانگ چي ؟

177
00:17:24,865 --> 00:17:29,115
چي کار مي کني ؟
برو کنار وگرنه مي کشمت

178
00:17:29,139 --> 00:17:32,607
! بکشش و از شرش خلاص شو

179
00:17:33,272 --> 00:17:35,459
چکار مي کني ؟ مي خواهي همونطوري وايستي! ؟

180
00:17:35,483 --> 00:17:38,424
! يالا و گردنش رو بزن

181
00:17:38,448 --> 00:17:41,662
اگه مي خواهي زنده بموني

182
00:17:41,686 --> 00:17:44,570
به نفعته اون شمشير بندازي و بزني به چاک

183
00:17:44,594 --> 00:17:46,781
چي ؟

184
00:17:56,422 --> 00:17:58,398
چرا نمياي نزديک ببيني

185
00:17:58,422 --> 00:18:02,735
گردنت رو مي زنم

186
00:18:05,295 --> 00:18:09,337
انقدر دوست داري بميري، هان! !!؟؟

187
00:18:25,319 --> 00:18:27,638
درد داره ؟

188
00:18:27,662 --> 00:18:31,248
در مقايسه با دردي و رنجي که به ما دادي

189
00:18:32,008 --> 00:18:35,182
اين هيچه

190
00:18:49,539 --> 00:18:52,291
چي ؟
لرد دستگير شده ؟

191
00:18:52,315 --> 00:18:55,283
! اسرار چوسون رو به مردم ژاپن مي فروخته

192
00:18:55,307 --> 00:18:58,555
تازه گرفتنش و بردنش به مقر نيروي دريايي

193
00:18:58,579 --> 00:19:02,927
حتي گفتن دستش بريده شده

194
00:19:06,304 --> 00:19:08,656
اخبار شنيدي ؟

195
00:19:08,680 --> 00:19:11,934
لرد بي جو دستگير دشه

196
00:19:14,781 --> 00:19:19,805
دارم ميرم پيش بانو چون
برو کنار

197
00:19:47,086 --> 00:19:48,900
! يئوول

198
00:19:58,161 --> 00:20:00,024
کانگ چي

199
00:20:01,001 --> 00:20:02,334
خوب خوابيدي ؟

200
00:20:02,358 --> 00:20:03,921
اره

201
00:20:08,533 --> 00:20:11,980
چي شده ؟ جاييت درد مي کنه ؟
خيلي درد داره ؟

202
00:20:16,103 --> 00:20:20,449
مي توني بلندم کني ؟

203
00:20:20,473 --> 00:20:23,018
فقط دراز بکش

204
00:20:24,617 --> 00:20:26,907
بلندم کن

205
00:20:39,521 --> 00:20:41,505
بهتري ؟

206
00:20:54,065 --> 00:20:55,904
يئوول

207
00:20:57,504 --> 00:20:59,592
خوبم

208
00:21:00,291 --> 00:21:02,973
واقعا حالم خوبه

209
00:21:10,045 --> 00:21:12,193
بابام چي ؟

210
00:21:12,649 --> 00:21:15,202
خيلي نگران شده، مگه نه ؟

211
00:21:15,226 --> 00:21:17,247
اره

212
00:21:17,271 --> 00:21:21,053
چند دقيقه پيش اينجا بود
تا ببينتت

213
00:21:21,077 --> 00:21:24,893
به بابام بگو که متاسفم

214
00:21:25,689 --> 00:21:30,265
پس زود باش و خوب شو

215
00:21:40,834 --> 00:21:42,552
... من

216
00:21:44,035 --> 00:21:48,198
سه تا ارزو دارم، کانگ چي

217
00:21:49,949 --> 00:21:52,209
برآوردشون مي کني ؟

218
00:21:57,906 --> 00:21:59,399
استاد

219
00:21:59,423 --> 00:22:03,777
... يئوول مي خواد با همه شام بخوره

220
00:22:03,801 --> 00:22:05,294
واقعا راسته ؟

221
00:22:05,318 --> 00:22:07,337
استاد گون هم همچين روزايي داشته ؟

222
00:22:07,361 --> 00:22:08,870
اره که داشته

223
00:22:08,894 --> 00:22:11,311
وقتي براي بار اول اومده بود
تا شمشير دست گرفتن ياد بگيره

224
00:22:11,335 --> 00:22:14,149
! چقدر کند بود

225
00:22:14,173 --> 00:22:15,410
چي ؟

226
00:22:15,434 --> 00:22:16,975
واقعا ؟

227
00:22:16,999 --> 00:22:18,322
نمي تونم تصورش کنم

228
00:22:18,346 --> 00:22:22,388
و تا 10 سالگي از من کوتاهتر بود

229
00:22:31,740 --> 00:22:35,471
ولي من از 11 سالگي به بعد
از شما بلندتر شدم بانو

230
00:22:35,495 --> 00:22:37,714
و گون هم خيلي توي غذا خوردن ايراد گيره

231
00:22:37,738 --> 00:22:38,958
بانو

232
00:22:38,982 --> 00:22:40,881
ايراد گيره به غذا ؟

233
00:22:41,442 --> 00:22:43,695
چي دوست نداري بخوري ؟

234
00:22:43,719 --> 00:22:45,067
هويج

235
00:22:45,091 --> 00:22:47,193
هويج ؟

236
00:22:49,332 --> 00:22:51,908
ميگه هويج، ته سو

237
00:22:55,722 --> 00:22:58,490
ارباب زاده هم از هويج بدش مياد ؟

238
00:22:58,514 --> 00:23:01,858
... بدم نمياد، فقط يکمي

239
00:23:01,882 --> 00:23:04,499
حالا که بهش فکر مي کنم، گون و ته سو

240
00:23:04,523 --> 00:23:06,872
واقعا شبيه هم ديگه هستن

241
00:23:06,896 --> 00:23:09,642
... مغزشون نمي کشه

242
00:23:10,036 --> 00:23:12,275
استاد، يعني چي مغزشون نمي کشه ؟

243
00:23:12,299 --> 00:23:14,190
من کوته فکر نيستم

244
00:23:14,214 --> 00:23:15,629
احتمالا داره درباره من حرف مي زنه

245
00:23:15,653 --> 00:23:17,637
براي چي داداش گون کوته فکره ؟

246
00:23:17,661 --> 00:23:19,815
من تا حالا کسي به ازاد انديشي
داداش گون نديدم

247
00:23:19,839 --> 00:23:23,572
يه ادم ازاد انديش به غذا ايراد نمي گيره

248
00:23:23,596 --> 00:23:27,512
نبايد به خاطر يه هويج اينطوري حرف بزني

249
00:23:27,536 --> 00:23:30,122
ايضا

250
00:23:39,460 --> 00:23:41,353
يئوول

251
00:23:57,189 --> 00:23:59,357
بيا برگرديم

252
00:23:59,381 --> 00:24:01,857
بده که از خودت بيش از حد کار بکشي

253
00:24:02,511 --> 00:24:06,515
... يکم... يکمي ديگه مي خوام بمونم

254
00:24:16,281 --> 00:24:19,226
برگرد و استراحت کن

255
00:24:22,167 --> 00:24:23,081
بابا

256
00:24:23,105 --> 00:24:27,959
فقط برگرد و استراحت کن

257
00:24:38,341 --> 00:24:40,738
متاسفم

258
00:24:45,919 --> 00:24:48,762
متاسفم، بابا

259
00:24:52,633 --> 00:24:55,608
متاسفم، بابا

260
00:25:15,279 --> 00:25:17,386
براي من، تو

261
00:25:19,301 --> 00:25:22,446
بيشترين هديه فوق العاده ايي، يئوول

262
00:25:54,394 --> 00:25:56,585
کانگ چي

263
00:26:00,750 --> 00:26:02,972
... يئوول

264
00:26:03,805 --> 00:26:06,348
مي سپارمش به تو

265
00:26:07,657 --> 00:26:09,308
بله

266
00:26:10,077 --> 00:26:12,309
استاد

267
00:26:25,618 --> 00:26:27,681
کانگ چي

268
00:26:33,290 --> 00:26:35,142
... ارزوي دومم

269
00:26:35,914 --> 00:26:40,260
بهش گوش مي کني ؟

270
00:26:41,374 --> 00:26:43,374
چي هست ؟

271
00:26:45,422 --> 00:26:48,366
مي خوام برم قدم بزنم

272
00:26:48,390 --> 00:26:50,273
قدم بزني ؟

273
00:26:50,888 --> 00:26:53,818
اين وقت شب ؟
اره

274
00:26:55,234 --> 00:26:57,478
با تو

275
00:26:58,591 --> 00:27:00,605
فقط خودمون دو تا

276
00:27:27,483 --> 00:27:29,514
من

277
00:27:30,182 --> 00:27:32,825
راجع به يه چيزي کنجکاوم

278
00:27:34,971 --> 00:27:36,693
چي ؟

279
00:27:37,406 --> 00:27:42,131
براي چي از عنکبوت شاه مي ترسي ؟

280
00:27:44,160 --> 00:27:49,062
براي اينکه خيلي لنگ و پاچه داره

281
00:27:56,037 --> 00:27:57,689
واقعا ؟

282
00:27:57,713 --> 00:28:01,752
براي همينه که مي ترسي ؟ -
اره -

283
00:28:02,312 --> 00:28:05,880
چرا ؟
اجازه ندارم ؟

284
00:28:06,719 --> 00:28:09,502
نه، خوبه

285
00:28:12,620 --> 00:28:14,978
! منم درباره يه چيزي کنجکاوم

286
00:28:15,002 --> 00:28:17,004
چي ؟

287
00:28:17,024 --> 00:28:19,828
... يادته

288
00:28:19,852 --> 00:28:26,178
بهت گفتم که تورو عروس خودم مي کنم ؟

289
00:28:30,431 --> 00:28:38,134
اگه الان همين چيزي بپرسم
چه جوابي مي دي ؟

290
00:28:38,815 --> 00:28:41,295
. . تو

291
00:28:42,258 --> 00:28:47,372
از کي تا حالا يادت مونده ؟

292
00:28:47,898 --> 00:28:51,293
! از همون وقتي که فهميدم دام يئوولي

293
00:28:51,317 --> 00:28:55,834
ولي چرا بهم چيزي نگفتي ؟

294
00:28:56,212 --> 00:28:58,601
... چون تو

295
00:28:59,707 --> 00:29:01,979
تازه تو داشتي برام با ارزش مي شدي

296
00:29:02,003 --> 00:29:06,003
"سه تا کلمه " دوستت دارم

297
00:29:07,791 --> 00:29:13,010
"سه تا کلمه " منتظرم بمون

298
00:29:13,034 --> 00:29:21,034
فقط توي گوشم زنگ مي خوره
کلمه هايي که نتونستم بگم باعث درد و رنجم ميشن

299
00:29:23,755 --> 00:29:26,871
... براي همين يئوول، منظورم اينه که

300
00:29:29,265 --> 00:29:31,598
... تو باهام

301
00:29:33,297 --> 00:29:35,809
ازدواج مي کني ؟

302
00:29:48,182 --> 00:29:50,149
... من

303
00:29:52,882 --> 00:29:55,939
نمي تونم غذا بپزم

304
00:29:57,504 --> 00:29:59,668
... باهام

305
00:30:01,452 --> 00:30:03,526
ازدواج مي کني ؟

306
00:30:03,550 --> 00:30:07,608
با اين حال، هنوزم نمي تونم

307
00:30:09,000 --> 00:30:13,575
! درست بدوزم

308
00:30:14,888 --> 00:30:16,936
... با من

309
00:30:19,300 --> 00:30:22,523
ازدواج مي کني ؟

310
00:30:22,547 --> 00:30:29,610
بخاطر اون خاطرات دردآوري که اشکت درآورد

311
00:30:29,634 --> 00:30:37,634
"نتونستم آخرين کلمات بهت بگم که "دوستت دارم

312
00:30:38,057 --> 00:30:43,752
"سه تا کلمه " دوستت دارم

313
00:30:43,776 --> 00:30:47,595
"سه تا کلمه " منتظرم بمون

314
00:30:47,619 --> 00:30:50,168
گريه نکن، کانگ چي

315
00:30:51,787 --> 00:30:53,970
من

316
00:30:55,492 --> 00:30:58,232
... نمي خوام براي تو

317
00:30:58,256 --> 00:31:03,862
يه خاطره غم انگيز باشم، مي خوام يه خاطره شاد باشم

318
00:31:06,095 --> 00:31:10,944
همينطور هم نمي خوام دليل اشک هات باشم

319
00:31:10,968 --> 00:31:14,031
ولي خوب مي شد اگه لبخندت مي شدم

320
00:31:18,726 --> 00:31:21,925
... هر وقت بهم فکر مي کني

321
00:31:22,893 --> 00:31:26,309
ارزو مي کنم خوشحال باشي

322
00:31:29,249 --> 00:31:31,272
... اين

323
00:31:35,202 --> 00:31:38,365
! ارزوي سوممه

324
00:31:47,171 --> 00:31:48,840
... مطمئن باش

325
00:31:50,457 --> 00:31:53,153
! بيا دوباره همديگه رو ببينم

326
00:31:54,993 --> 00:31:56,367
اره

327
00:31:58,550 --> 00:32:00,934
! صبر مي کنم

328
00:32:02,519 --> 00:32:05,506
! بيا دوباره همديگه رو ببينيم

329
00:32:13,409 --> 00:32:15,700
دوستت دارم

330
00:32:16,495 --> 00:32:19,146
دوستت دارم

331
00:32:27,151 --> 00:32:33,896
وقتي به اسمون نگاه مي کنم، اشک توي چشمام
حلقه مي زنه

332
00:32:33,920 --> 00:32:40,251
... ولي خاطراتمون هنوز هستن

333
00:32:41,092 --> 00:32:46,899
يه روز که بي تو بگذره، خيلي درد داره

334
00:32:46,923 --> 00:32:51,179
وقتي دوباره ببينمت
... اون موقع

335
00:32:52,419 --> 00:32:55,775
! من اول تورو مي شناسم

336
00:32:56,772 --> 00:32:59,402
... وقتي دوباره ببينمت

337
00:33:00,045 --> 00:33:02,298
... اون موقع

338
00:33:02,917 --> 00:33:05,234
... من

339
00:33:06,016 --> 00:33:08,388
! اول عاشقت ميشم

340
00:33:08,817 --> 00:33:15,308
از اون دور دورا بهت نگاه مي کنم

341
00:33:15,332 --> 00:33:23,158
تويي که خواستي فراموشت نکنم

342
00:33:32,555 --> 00:33:34,651
يئوول ؟

343
00:33:38,983 --> 00:33:40,999
يئوول ؟

344
00:33:42,338 --> 00:33:49,324
اشک هام، خاطرات تلخم

345
00:33:49,348 --> 00:33:51,158
عشقم، تويي که دلتنگش هستم

346
00:33:51,182 --> 00:33:52,606
يئوول

347
00:33:52,630 --> 00:33:55,465
عشقم، تويي که دلتنگش هستم

348
00:33:55,489 --> 00:33:56,703
! يئوول

349
00:33:56,727 --> 00:34:03,873
زير همين اسمون، ياد صورتت ميوفتم

350
00:34:03,897 --> 00:34:12,214
من اينطوري با درد زندگي مي کنم

351
00:34:14,523 --> 00:34:16,733
... اينطوري

352
00:34:17,129 --> 00:34:19,799
صداي نفس هاش که وايستاد

353
00:34:20,726 --> 00:34:26,176
و درست همونطوري... زمان هم ايستاد

354
00:34:26,200 --> 00:34:31,833
يه روز مي گذره

355
00:34:31,857 --> 00:34:39,857
ولي غم بازم مياد. انقدر سخته که
مي خوام بميرم، عشق من

356
00:34:39,918 --> 00:34:46,773
اشک هام، خاطرات تلخم

357
00:34:46,797 --> 00:34:53,892
عشقم، تويي که دلتنگش هستم

358
00:34:53,916 --> 00:35:01,437
زير همين اسمون، ياد صورتت ميوفتم

359
00:35:01,461 --> 00:35:06,617
من اينطوري با درد زندگي مي کنم

360
00:35:06,641 --> 00:35:10,641
براي اينکه اينجا نيستي، حس مي کنم

361
00:35:10,665 --> 00:35:12,665
مي خوام بزنم زير گريه، با اينکه درد داره

362
00:35:12,689 --> 00:35:14,689
با اينکه دردناک، ولي بهت فکر مي کنم

363
00:35:18,252 --> 00:35:25,093
بهترين ارزوها براي تو عشقم

364
00:35:25,117 --> 00:35:26,727
و عشقم، اوني که دلتنگشم

365
00:35:26,751 --> 00:35:27,555
بانو يئوول

366
00:35:27,579 --> 00:35:31,275
و عشقم، اوني که دلتنگشم

367
00:35:32,042 --> 00:35:37,186
زير همين اسمون، ياد صورتت ميوفتم

368
00:35:37,269 --> 00:35:45,269
من اينطوري با درد زندگي مي کنم

369
00:35:46,562 --> 00:35:55,749
امروز دوباره با رنج و عذاب زندگي کردم

370
00:35:59,742 --> 00:36:02,299
مي دونستم اينجايي

371
00:36:07,373 --> 00:36:08,993
... فقط

372
00:36:09,683 --> 00:36:12,760
هنوزم نمي تونم باور کنم

373
00:36:13,418 --> 00:36:16,250
که يئوول ديگه نيست

374
00:36:18,258 --> 00:36:19,943
اره

375
00:36:22,160 --> 00:36:27,668
کسي که مي خنديد و گريه مي کرد براي من
... تا يه دقيقه پيش، ناپديد شد

376
00:36:28,764 --> 00:36:31,796
واقعا کجا رفت

377
00:36:31,820 --> 00:36:34,986
... و واقعا کجا ناپديد شد

378
00:36:36,226 --> 00:36:40,864
... نمي تونم بفهمم يا ببينمش

379
00:36:42,163 --> 00:36:48,252
مرگ شايد

380
00:36:48,276 --> 00:36:50,619
... بيشتر از

381
00:36:50,643 --> 00:36:54,404
پوچي و هيچ چيزي باشه که ما فکر مي کنيم

382
00:36:54,428 --> 00:36:57,099
... يعني ميشد بدون من، يئوول

383
00:36:58,357 --> 00:37:01,624
بازم زنده مي موند ؟

384
00:37:02,622 --> 00:37:05,691
مي شد که هنوزم زنده باشه

385
00:37:06,325 --> 00:37:09,200
با اون لبخند شادابش ؟

386
00:37:09,781 --> 00:37:15,116
اگه کسي ازم بپرسه که دلم مي خواد 100سال
تنها زندگي کنم

387
00:37:15,192 --> 00:37:16,864
يا

388
00:37:16,888 --> 00:37:21,704
دلم مي خواد 100روز با عشقم باشم
... اون وقت من

389
00:37:22,630 --> 00:37:27,074
همون 100روز زندگي با عشقم انتخاب مي کنم

390
00:37:28,050 --> 00:37:33,183
بانو يئوول بيشتر از هر کسي
براي با تو بودن خوشحال بود

391
00:37:33,897 --> 00:37:37,121
اين کافي، نيست ؟

392
00:37:58,982 --> 00:38:03,222
بيا بريم بيرون. همه منتظرن

393
00:38:05,799 --> 00:38:07,615
باشه

394
00:38:42,954 --> 00:38:46,096
عميقا بهت بدهکارم

395
00:38:46,120 --> 00:38:50,321
مي خواهي بري دنبال کتاب خانواده گو بگردي ؟

396
00:38:50,345 --> 00:38:52,703
نه

397
00:38:52,727 --> 00:38:57,862
دارم به اين فکر مي کنم يه مدتي توي اين
دنيا به عنوان يه موجود الهي زندگي کنم

398
00:38:57,886 --> 00:39:04,454
تا وقتي که اوني که مي خوام باهاش زندگي کنم
رو دوباره پيدا کنم

399
00:39:09,207 --> 00:39:13,697
وقتي توي سفري و
فکر کردي بدنت حس خوبي نداره

400
00:39:13,721 --> 00:39:16,710
اين بخور

401
00:39:16,734 --> 00:39:20,100
اين داروي مخصوص گونگ داله

402
00:39:24,489 --> 00:39:26,712
ممنونم استاد

403
00:39:26,736 --> 00:39:29,186
... و اين

404
00:39:29,701 --> 00:39:33,753
اينم مدرک اينکه شاگرد من بودي

405
00:39:33,777 --> 00:39:38,032
اميدوارم اين با دعاي من قبول کني

406
00:39:38,056 --> 00:39:40,210
بله استاد

407
00:39:58,077 --> 00:39:59,156
بابا

408
00:39:59,180 --> 00:40:02,311
تا حالاشم بدون اينکه بهم بگي مي دونستم

409
00:40:02,335 --> 00:40:05,084
مراقب خودت باش

410
00:40:05,108 --> 00:40:07,216
باشه، بابا

411
00:40:07,750 --> 00:40:12,201
سر مي زني، مگه نه ؟

412
00:40:12,225 --> 00:40:15,219
اره، ميام ديدنت

413
00:40:37,265 --> 00:40:40,811
از اين به بعد دست تو باشه

414
00:40:40,835 --> 00:40:44,545
اين دفعه به دو نيم تبديلش نکن

415
00:40:45,178 --> 00:40:48,058
خوب مراقبش باش

416
00:40:49,475 --> 00:40:52,532
بله، استاد

417
00:40:54,646 --> 00:40:57,547
مراقب خودت باش، داداش کانگ چي

418
00:40:59,778 --> 00:41:01,689
باشه

419
00:41:05,034 --> 00:41:07,378
دوباره مي بينمت

420
00:41:14,166 --> 00:41:16,176
فعلا

421
00:41:57,315 --> 00:42:01,106
مراقب باش، چويي کانگ چي

422
00:42:02,014 --> 00:42:04,149
خوب زندگي کن

423
00:42:04,173 --> 00:42:05,950
دوست من

424
00:42:27,119 --> 00:42:31,180
چو ريون سو اين، جين يئون وان اين

425
00:42:32,279 --> 00:42:33,246
هان ؟

426
00:42:33,270 --> 00:42:37,301
يعني، عشق اول باعث ميشه يه نفر بزرگ بشه

427
00:42:37,325 --> 00:42:42,679
و اخرين عشق باعث ميشه اون انسان کامل بشه

428
00:42:45,493 --> 00:42:51,523
به نظر مي رسه کانگ چي الان
قلبش کامل شده

429
00:43:43,858 --> 00:43:45,475
کيه ؟

430
00:43:45,499 --> 00:43:47,540
منم، سرورم

431
00:43:51,674 --> 00:43:53,888
چونگ جويي ؟

432
00:44:17,714 --> 00:44:20,107
... با اين وجود، توي لحظات اخرتون

433
00:44:20,131 --> 00:44:24,366
فکر کردم کار خوبي که براتون مشروب بريزم
برد بي جو

434
00:44:24,390 --> 00:44:27,053
منظورت چيه ؟

435
00:44:43,077 --> 00:44:45,089
حالا

436
00:44:46,231 --> 00:44:51,935
زندگي نکبت بارت رو تموم کن

437
00:44:58,843 --> 00:45:01,544
... چطور

438
00:45:01,568 --> 00:45:04,322
داري بهم رحم مي کني ؟

439
00:45:04,346 --> 00:45:07,126
بهت رحم نمي کنم

440
00:45:07,150 --> 00:45:13,293
فقط مي خوام زندگيت رو خودم تموم کنم

441
00:45:37,993 --> 00:45:42,610
به ريختن ادامه بده

442
00:45:52,164 --> 00:45:56,270
واقعا زندگي کسل کننده ايي بود

443
00:46:00,496 --> 00:46:03,285
واقعا زندگي کسل کننده و

444
00:46:04,208 --> 00:46:07,356
بي روحي بود

445
00:46:10,524 --> 00:46:14,960
... حرص و طمع نبود. من فقط

446
00:46:16,716 --> 00:46:22,176
مي خواستم حس کنم که زنده ام

447
00:47:16,221 --> 00:47:17,602
... سرورم

448
00:47:17,626 --> 00:47:20,225
داريد مي ريد ؟

449
00:47:28,522 --> 00:47:31,604
بعد اتفاقي که توي مسافرخونه صد ساله افتاد

450
00:47:31,628 --> 00:47:35,307
يه لحظه هم ولم نمي کنن

451
00:47:35,331 --> 00:47:38,553
اگه منم بودم، همين کار مي کردم

452
00:47:39,233 --> 00:47:43,332
مي خواهيد کجا بريد ؟

453
00:47:45,223 --> 00:47:48,730
دقيق نمي دونم

454
00:47:48,754 --> 00:47:52,471
داريد بدون مقصد مي ريد ؟

455
00:47:52,495 --> 00:47:54,780
بله، سرورم

456
00:47:54,804 --> 00:47:56,977
که اينطور

457
00:48:02,103 --> 00:48:05,605
هيچ جواب درستي براي زندگي به
عنوان به انسان نيست، کانگ چي

458
00:48:05,629 --> 00:48:09,553
ولي براي يه انسان بهتر بودن

459
00:48:09,577 --> 00:48:12,153
تمام تلاشت رو بکن

460
00:48:12,177 --> 00:48:14,410
جلوي ترس سر خم نکن

461
00:48:14,434 --> 00:48:18,137
با دونستن اينکه داري تنهايي خوب زندگي مي کني

462
00:48:18,161 --> 00:48:20,455
باعث ميشه قوي تر بشي

463
00:48:20,479 --> 00:48:21,640
بله سرورم

464
00:48:21,664 --> 00:48:26,626
بين همه کسايي که تا حالا ديدم

465
00:48:27,704 --> 00:48:29,901
تو بيشترين و کامل ترين

466
00:48:30,995 --> 00:48:33,919
ادم رئوف القلبي هستي که ديدم

467
00:48:35,361 --> 00:48:40,167
... اگه اتفاقي برات افتاد

468
00:48:40,200 --> 00:48:42,446
يه گوله اتيش توي شمال درست کن

469
00:48:42,470 --> 00:48:46,100
اونوقت دوباره برمي گردم تا کمکت کنم

470
00:48:51,200 --> 00:48:56,200
يه چيزي مي خوام... . بپرسم سرورم

471
00:48:56,260 --> 00:48:57,552
چيه ؟

472
00:48:57,576 --> 00:49:00,376
فکر مي کني

473
00:49:00,400 --> 00:49:05,500
کتاب خانواده گو واقعا وجود داره ؟

474
00:49:10,099 --> 00:49:13,679
اگه به انسان شدن ايمان داري

475
00:49:14,259 --> 00:49:18,018
پس واقعا وجود داره

476
00:50:15,100 --> 00:50:18,600
و... 422 سال بعد، سئول 2013

477
00:51:47,825 --> 00:51:49,293
چي شده ؟

478
00:51:49,317 --> 00:51:53,241
تو ستاره اصلي پارتي هستي

479
00:51:53,265 --> 00:51:56,812
... به نفعته پاشي بياي، اگه نياي

480
00:52:08,755 --> 00:52:16,210
5221حلال ماهي که بدون تو ميبينم

481
00:52:21,500 --> 00:52:23,400
متاسفم

482
00:52:29,875 --> 00:52:33,937
... و من تنهايي، 422مين

483
00:52:33,961 --> 00:52:36,315
رئيس

484
00:52:41,501 --> 00:52:44,013
سرخدمتکار چويي

485
00:52:46,682 --> 00:52:48,547
بفرماييد

486
00:52:49,588 --> 00:52:52,090
ماشين بيرون آماده اس

487
00:52:53,601 --> 00:52:55,221
بزن بريم

488
00:53:09,861 --> 00:53:13,042
اومدين رئيس

489
00:53:13,063 --> 00:53:15,025
کارت خوب بود، اوک من

490
00:53:16,267 --> 00:53:18,876
! دوباره اين کار کردي

491
00:53:18,900 --> 00:53:21,606
! اسم من کي بانگه، رئيس

492
00:53:21,630 --> 00:53:24,897
! اوک من نيست! کيم کي بانگه

493
00:53:24,935 --> 00:53:27,410
اره اره، درسته

494
00:53:27,434 --> 00:53:31,159
همينطوري يادم ميره، چون خيلي
وقته دارم زندگي مي کنم

495
00:53:31,183 --> 00:53:34,102
! به سلامت

496
00:53:41,976 --> 00:53:46,021
خرم کردي ؟
! خيلي جوون تر از مني

497
00:53:54,970 --> 00:53:58,088
دنياي من خيلي زود عوض شد

498
00:53:58,112 --> 00:54:00,370
و زندگي انسان ها هم

499
00:54:00,394 --> 00:54:03,503
خيلي زياد تغيير کرد

500
00:54:08,434 --> 00:54:13,211
همينطور خاطرات گذشته

501
00:54:52,568 --> 00:54:55,781
! نجاتم بدين

502
00:54:58,907 --> 00:55:02,243
نه نه... من چيزي نشنيدم! من
! هيچي نشنيدم

503
00:55:02,267 --> 00:55:05,040
! نجاتم بدين

504
00:55:13,981 --> 00:55:16,760
نجاتم بدين، نجاتم بدين

505
00:55:16,784 --> 00:55:19,455
! لطفا کمک کنيد

506
00:55:19,485 --> 00:55:22,362
چي داري ميگي ؟ نجاتت بدن ؟

507
00:55:22,386 --> 00:55:25,548
کي گفتم مي خوام بکشمت ؟

508
00:55:25,572 --> 00:55:27,572
براي چي هي ازم مي خواي کمکت کنم
حس بدي بهم ميده

509
00:55:27,572 --> 00:55:31,066
! برو گمشو! برو گمشو! برو گمشو

510
00:55:31,090 --> 00:55:33,255
! منم مي خوام برم

511
00:55:33,295 --> 00:55:35,766
من واقعا ادم گرفتاريم، نه ؟

512
00:55:35,790 --> 00:55:40,021
پولي که برادرت قرض گرفته ازم رو
بايد دو برابر بهم پس بدي

513
00:55:40,045 --> 00:55:42,919
براي چي داري مياي سراغم
براي پولي که داداشم قرض گرفته ؟

514
00:55:42,943 --> 00:55:45,705
من هالوئم ؟ شبيه ادم هاي زود باورم! !!؟

515
00:55:45,729 --> 00:55:50,219
شماها رابطه خوني ندارين با هم ؟

516
00:55:52,218 --> 00:55:54,784
اينجارو ببين
اينجارو ببين

517
00:55:54,808 --> 00:56:00,087
بعد اينکه پول کسي رو قرض گرفتي
گوشي گرون داره و مي خواد جبران کنه ؟ واو

518
00:56:01,028 --> 00:56:04,473
اين

519
00:56:04,497 --> 00:56:06,152
مارک دار نيست ؟

520
00:56:06,176 --> 00:56:09,357
! هي! بده اش! بده اش... بده اش

521
00:56:11,667 --> 00:56:12,550
! بده اش

522
00:56:12,574 --> 00:56:14,305
بگيريش. سعي کن بگيريش
پسش بده...

523
00:56:14,329 --> 00:56:16,075
! پسش بده

524
00:56:29,984 --> 00:56:32,346
تو کي هستي ؟

525
00:56:32,370 --> 00:56:35,227
ما بونگ چول ؟

526
00:56:36,372 --> 00:56:37,919
! معلم

527
00:56:37,952 --> 00:56:39,278
چي ؟

528
00:56:39,314 --> 00:56:42,697
ما بونگ چول کدوم خريه ؟

529
00:56:44,119 --> 00:56:46,794
هنوزم پول مردم رو مي گيري
حتي توي اين زمان ؟

530
00:56:46,818 --> 00:56:50,276
با اينکه دوباره به دنيا اومدي
بازم همون ادمي

531
00:56:50,300 --> 00:56:54,589
اين رواني چي ميگه ؟ واقعا که! ؟
! پسش بده بهم

532
00:56:56,105 --> 00:57:00,438
تا سه مي شمارم مي کشي عقب

533
00:57:01,900 --> 00:57:04,876
... يک... دو

534
00:57:04,900 --> 00:57:07,500
اين ديوونه چش شده ؟

535
00:57:08,591 --> 00:57:10,718
سه

536
00:57:34,710 --> 00:57:37,458
بي حرکت

537
00:57:38,009 --> 00:57:42,186
! تويي که اونجايي، دستت ببر توي هوا. الان

538
00:57:46,197 --> 00:57:48,798
! بدو

539
00:57:50,268 --> 00:57:52,995
! هي! کيفم پس بده! هي
!!! هي

540
00:57:53,019 --> 00:57:55,706
! گفتم تکون نخور

541
00:57:59,000 --> 00:58:03,800
اينجارو ببين،فکر کنم اين وسطه يه کوچولو
... سوء تفاهم شده، من فقط

542
00:58:24,595 --> 00:58:31,846
تو کسي هستي که باعث ميشه بفهمم
قلبم داره مي تپه

543
00:58:31,870 --> 00:58:39,372
تو کسي هستي که توي همه نفس کشيدن هام هستي

544
00:58:39,396 --> 00:58:47,396
حتي اگه سعي هم کنم که بزنمت کنار
حتي اگه تلاشم بکنم که کامل فراموشت کنم

545
00:58:47,561 --> 00:58:55,063
تو همون کسي هستي که بيشتر و بيشتر
دلم مي خواد داشته باشمش

546
00:58:55,087 --> 00:59:02,109
يه ادم بيشتر زجر مي کشه
درست مثل زخم هاي ادمي که کتک خورده

547
00:59:02,133 --> 00:59:09,920
يکي که به نظر مي رسه حس مي کنه داره مي ميره

548
00:59:09,944 --> 00:59:17,944
حتي اگه زورم رو هم بزنم که تحملش کنم
حتي اگه بخوام تا فراموشش کنم

549
00:59:18,029 --> 00:59:20,960
اوني که قلبمو گرفته

550
00:59:20,984 --> 00:59:24,007
تکون نخور

551
00:59:24,917 --> 00:59:27,876
... دليل زنده بودنم

552
00:59:27,900 --> 00:59:29,516
... يئوول

553
00:59:29,540 --> 00:59:31,378
فقط تويي

554
00:59:31,572 --> 00:59:33,776
يعني چي ؟

555
00:59:33,800 --> 00:59:36,865
چطوري اسم من مي دوني ؟

556
00:59:36,900 --> 00:59:40,176
فقط تويي

557
00:59:40,200 --> 00:59:45,810
مثل اينکه قلبم داره مي ترکه
... تنها کس

558
00:59:45,834 --> 00:59:48,447
من مي شناسي ؟

559
00:59:48,471 --> 00:59:52,336
تنها کسي هستي که صداش مي کنم

560
00:59:52,400 --> 00:59:56,576
زماني که دوباره همديگه رو ببينيم

561
00:59:56,600 --> 00:59:59,675
من اول تورو به ياد ميارم

562
01:00:00,300 --> 01:00:04,828
وقتي دوباره ببينمت

563
01:00:04,852 --> 01:00:07,664
من اول عاشقت ميشم

564
01:00:09,475 --> 01:00:13,666
من رو... مي شناسي ؟

565
01:00:16,011 --> 01:00:18,323
... شايد

566
01:00:20,218 --> 01:00:22,863
مطمئن نيستم

567
01:00:24,934 --> 01:00:26,625
حس مي کنم مي دونم که کي هستي

568
01:00:26,649 --> 01:00:33,621
تنها کسي که توي قلبمه

569
01:00:33,645 --> 01:00:41,163
تنها دليل رفتنم تويي

570
01:00:41,187 --> 01:00:48,503
تنها دليل نفس کشيدنم تويي

571
01:00:48,527 --> 01:00:56,527
مثل اينکه قلبم داره مي ترکه
تنها کسي هستي که صداش مي کنم

572
01:01:03,572 --> 01:01:12,992
تو تنها کسي هستي که صداش مي شنوم
تو تنها کسي هستي که مي تونم حسش کنم

573
01:01:13,000 --> 01:01:20,500
و زمانمون که ايستاده بود
دوباره شروع کرده به جاري شدن

574
01:01:30,643 --> 01:01:37,264
تو تنها آرزويي هستي که توي اين دنيا برام
باقي مونده

575
01:01:45,793 --> 01:01:52,458
حتي اگه قلبم از تپش بايسته

576
01:01:52,482 --> 01:02:00,482
تو تنها کسي هستي که صداش مي کنم

577
01:02:01,407 --> 01:02:06,899
تنها کسي که توي قلبمه تويي

578
01:02:11,597 --> 01:02:13,731
... کي

579
01:02:14,336 --> 01:02:15,747
هان ؟

580
01:02:18,375 --> 01:02:19,937
ميشه بياييم داخل ؟

581
01:02:20,000 --> 01:02:21,900
... بانگ سونگ جون