1 00:00:22,070 --> 00:00:25,590 كمكم كن، لطفا 2 00:00:26,750 --> 00:00:28,690 بهم اعتماد كن 3 00:00:28,690 --> 00:00:31,850 مهم نيست چي بشه من ازت محافظت ميكنم 4 00:00:32,570 --> 00:00:36,130 چطوري ميتونم به كتاب خانواده گو برسم ؟ 5 00:00:36,130 --> 00:00:38,590 ميخوام يه انسان بشم 6 00:00:50,600 --> 00:00:55,190 اگر درست پيش نره ميگه که ممکنه شيطان هزار ساله بشي 7 00:00:55,900 --> 00:00:57,970 متاسفم ول ريونگ 8 00:00:58,820 --> 00:01:03,070 خيلي زياد دوستت داشتم 9 00:01:37,550 --> 00:01:40,810 اگه ميشه کمک حسابش کرد بايد از اون سرنوشت دوري كني 10 00:02:03,750 --> 00:02:05,610 نگران نباش 11 00:02:06,220 --> 00:02:09,390 من، كانگ چي ازت محافظت ميكنم 12 00:02:10,020 --> 00:02:11,980 کِي بود ؟ 13 00:02:11,980 --> 00:02:16,100 من يه چيزي شبيه اينو قبلا يه بار شنيدم 14 00:02:16,370 --> 00:02:20,580 نگران نباش از كنار هوات رو دارم 15 00:02:48,360 --> 00:02:52,790 يه درخت هلو با هلال ماه كه ازش آويزونه يه نشونه ي بد براي توئ 16 00:03:05,820 --> 00:03:10,520 اگه كسي رو اونجا ديدي بايد به هر قيمتي شده ازش دوري کني 17 00:03:27,040 --> 00:03:29,240 .:: قسمت 4 ::. 18 00:03:37,510 --> 00:03:41,590 منظورت چيه ؟ كي تو مهمون خونه است؟ 19 00:04:03,700 --> 00:04:06,950 تو قربانيه بعديش هستي 20 00:04:06,950 --> 00:04:10,430 مسافرخونه صد ساله ي تو 21 00:04:23,200 --> 00:04:24,300 خوش اومديد 22 00:04:24,300 --> 00:04:27,460 من پارک ته سو هستم مسئول مسافرخونه صد ساله هستم 23 00:04:27,460 --> 00:04:31,800 به نظر نمياد صاحبش باشي - پدرم در حال حاضر نيستن- 24 00:04:32,070 --> 00:04:35,770 ما راه طولاني از هان يانگ اومديم و همگي خسته ايم 25 00:04:35,770 --> 00:04:38,490 چند تا اتاق براي اقامت شب ما اماده کن 26 00:04:38,490 --> 00:04:44,500 متاسفم، اما ما به اندازه كافي براي همه اتاق خالي نداريم 27 00:04:44,500 --> 00:04:46,040 ! بحث بي فايده ست 28 00:04:46,040 --> 00:04:49,520 ! هر كاري لازمه انجام بده كه اتاقها رو اماده کني 29 00:04:53,210 --> 00:04:58,070 اسم جو گوان وونگ رو تا حالا شنيدي ؟ 30 00:04:58,070 --> 00:05:03,250 اوني كه تا همين اواخر مشاور وزير بود ؟ 31 00:05:03,250 --> 00:05:06,460 بله، اون منم 32 00:05:20,130 --> 00:05:21,490 چي شده ؟ 33 00:05:21,490 --> 00:05:22,990 فايده ايي نداره 34 00:05:22,990 --> 00:05:26,190 تنها اتاق هاي خالي، اون دوتاي کوچيک اخر خونه هستن 35 00:05:26,190 --> 00:05:29,590 نميتونم همه اين آدما رو توش جاش كنيم 36 00:05:30,340 --> 00:05:34,540 چي كار ميتونيم بكنيم ؟ بايد بهش حقيقت مي گفتم 37 00:05:34,540 --> 00:05:40,060 بازم اون مشاور وزير بوده درسته كه اينجوري برش گردونيم ؟ 38 00:05:40,060 --> 00:05:44,320 نگهباناي اطرافش به نظر مياد به درستي آموزش ديدن 39 00:05:45,030 --> 00:05:47,430 كانگ چي، چي شده‌؟ هنوز نيومده ؟ 40 00:05:47,430 --> 00:05:48,900 نه هنوز 41 00:05:48,900 --> 00:05:51,800 من ميرم دنبالش بگردم 42 00:05:56,010 --> 00:06:00,490 اين وقت و ساعت کانگ چي کجا رفته ؟ 43 00:06:11,540 --> 00:06:15,680 اگه ميشه کمک حسابش کرد بايد از اون سرنوشت دوري كني 44 00:06:19,640 --> 00:06:21,090 ! هي 45 00:06:21,090 --> 00:06:23,560 ! هي، ببين 46 00:06:49,970 --> 00:06:53,440 مهم نيست امکان نداره 47 00:06:53,440 --> 00:06:55,350 ... چطور اون ميتونه 48 00:06:55,350 --> 00:06:57,770 اميدوارم جلوي سرنوشتم نگيره 49 00:06:57,770 --> 00:06:59,710 ... برو گم شو 50 00:07:01,070 --> 00:07:02,360 منم 51 00:07:02,360 --> 00:07:04,860 تونستي دورشون کني ؟ 52 00:07:04,860 --> 00:07:06,790 يه چيزي تو همين مايه ها 53 00:07:07,250 --> 00:07:09,120 صدمه ديده ؟ 54 00:07:11,600 --> 00:07:13,240 همينطوري بوده 55 00:07:13,240 --> 00:07:15,930 فكر كنم يه جور ماده بيهوشي استنشاق كرده 56 00:07:15,930 --> 00:07:19,610 مهم نيست چقدر فرياد ميزنم يا تكونش ميدم،كاملا بيهوشه 57 00:07:25,020 --> 00:07:26,420 ! هي 58 00:07:26,420 --> 00:07:28,070 بي فايده است 59 00:07:28,070 --> 00:07:30,390 ! هي 60 00:07:34,070 --> 00:07:35,360 ! گون 61 00:07:43,980 --> 00:07:46,710 چي كار ميكني ؟ تقريبا مُردم 62 00:07:48,610 --> 00:07:51,100 براي همينه كه بايد قبلا بيدار ميشدي 63 00:07:51,100 --> 00:07:53,820 هويتت چيه ؟ اسمت رو بهم بگو 64 00:07:53,820 --> 00:07:59,040 قبل اينكه ازما بپرسي،اول خودت اسم و رسمت رو بگو 65 00:08:02,180 --> 00:08:07,440 من چويي كانگ چي هستم، پسر خدمتكار مسافرخونه صد ساله و شما ؟ 66 00:08:08,530 --> 00:08:10,940 نوبت شماست كه جواب بديد 67 00:08:10,940 --> 00:08:12,500 کي و کجايي هستين ؟ 68 00:08:12,500 --> 00:08:17,520 متاسفم ولي من نمي تونم اطلاعاتم با يه غريبه در ميون بذارم 69 00:08:18,220 --> 00:08:21,580 من كه غريبه نيستم - ببين، اينجا - 70 00:08:21,580 --> 00:08:25,050 داري با من بازي ميكني ؟ 71 00:08:25,050 --> 00:08:28,010 از كَلت براي چي استفاده ميكني ؟ 72 00:08:28,010 --> 00:08:31,110 الان تازه متوجه شدي ؟ - چي ؟‌- 73 00:08:32,250 --> 00:08:33,710 .... اين بچه 74 00:08:36,680 --> 00:08:39,690 حتي پاهات هم ضعيفن 75 00:08:48,230 --> 00:08:51,900 با اين وضعيت، عمرا توي 100 سال من بتوني شکست بدي 76 00:08:52,570 --> 00:08:54,020 ! تو 77 00:08:54,020 --> 00:08:56,520 امروز ميميري ! بيا اينجا 78 00:08:56,520 --> 00:08:58,170 تو، بيا 79 00:08:59,180 --> 00:09:01,150 همين الان تمومش كن 80 00:09:02,030 --> 00:09:03,650 مشکلت چيه ؟ 81 00:09:03,650 --> 00:09:06,950 چطور مي توني با مشتت براي کسي که نجاتت داده جبران کني ؟ 82 00:09:06,950 --> 00:09:09,590 كي زندگيه منو نجات داده ؟ 83 00:09:09,590 --> 00:09:11,010 تو ؟ 84 00:09:14,950 --> 00:09:16,970 داري شوخي ميكني ؟ 85 00:09:25,760 --> 00:09:28,820 هنوز فكر ميكني من شوخي ميكنم ؟ 86 00:09:42,540 --> 00:09:44,570 واقعا لازمه ؟ 87 00:09:44,570 --> 00:09:46,760 من يه سگ يا همچين چيزي نيستم 88 00:09:46,760 --> 00:09:49,300 چطور ميتوني اينجوري منو طناب پيچ كني ؟ 89 00:09:50,780 --> 00:09:53,820 لطفا اين كارو نكن و بذار من برم 90 00:09:53,820 --> 00:09:55,740 چطور ميتونم بهت اعتماد كنم ؟ 91 00:09:55,740 --> 00:09:59,410 داشتي با بي احترامي با كسي كه زندگيت رو نجات داده مي کردي 92 00:09:59,410 --> 00:10:03,360 و تو هم دوست داري هي مشت بزني روي هوا چطور ميتونم بهت اعتماد كنم ؟ 93 00:10:03,360 --> 00:10:06,450 اون کسيه که شمشير گذاشته بود زير گلوم وقتي خواب بودم 94 00:10:06,450 --> 00:10:10,750 و تو ادعا ميكني كه پسر خدمتكار مسافرخونه صد ساله هستي 95 00:10:10,750 --> 00:10:15,860 مشکوکه که اون اراذل تعقيبت مي کردن 96 00:10:16,760 --> 00:10:21,120 يه چيز شخصي بود من دلايل خودم رو دارم 97 00:10:21,120 --> 00:10:24,670 تابلوئه احتمالا پول كسي رو گرفته 98 00:10:24,670 --> 00:10:28,730 هي، منو بچه فرض کردي ؟ - يا اين ممكنه كه پاي دختر وسط باشه - 99 00:10:34,050 --> 00:10:36,770 تو زن بازي ؟ 100 00:10:36,770 --> 00:10:40,650 چطور ميتوني اينو بگي ؟ يه زن باز ؟ 101 00:10:40,650 --> 00:10:47,530 ببين اينجا رو ! هر كس كه اينجاست از پاكيه من خبر داره 102 00:10:47,530 --> 00:10:48,940 مشكلت چيه ؟ 103 00:10:48,940 --> 00:10:52,490 رابطه عشقي ديگرانه ولي وقتي به خودش برسه ... ميشه عشق پاک 104 00:10:52,490 --> 00:10:54,160 جداً 105 00:10:54,160 --> 00:10:57,350 واقعا برام مهم نيست فقط من ببر سمت مسافرخونه 100 ساله 106 00:10:57,760 --> 00:10:59,920 لطفا اول منو باز كن 107 00:10:59,920 --> 00:11:04,490 اگه يكي منو اينجوري ببينه از خجالت ميميرم 108 00:11:05,260 --> 00:11:07,950 كانگ چي ؟ - ... لطفا - 109 00:11:14,610 --> 00:11:17,430 تو كانگ چي هستي ؟ 110 00:11:19,230 --> 00:11:21,450 بذار برم 111 00:11:22,900 --> 00:11:25,890 داري دنبال كانگ چي ميگردي ؟ 112 00:11:26,530 --> 00:11:28,580 داري چي كار ميكني ؟ 113 00:11:29,210 --> 00:11:33,210 اين كسيه كه دنبالش ميگردي ؟ چويي كانگ چي ؟ 114 00:11:37,980 --> 00:11:41,640 ... اوه خدايا چه اتفاقي برات افتاده ؟ 115 00:11:41,640 --> 00:11:43,860 چيزي نيست نگران نباش 116 00:11:43,860 --> 00:11:45,630 منظورت چيه كه هيچ چي ؟ 117 00:11:45,630 --> 00:11:48,290 و اينا ديگه کين ؟ 118 00:11:49,100 --> 00:11:51,020 اينا ؟ 119 00:11:51,880 --> 00:11:55,190 ... مي دوني .... اين دوتا 120 00:11:56,020 --> 00:11:58,020 ! اونا دوستاي منن 121 00:11:58,240 --> 00:12:00,580 دوست ؟ - بله، دوست - 122 00:12:01,410 --> 00:12:04,400 دوستايي هستن که براي اولين بار امروز توي جنگل ديدمشون 123 00:12:06,480 --> 00:12:08,610 به محض اينكه همو ديديم با هم صميمي شديم 124 00:12:08,610 --> 00:12:13,350 ببين،اونقدر با هم دوست شديم كه اينطوري بازي کنيم 125 00:12:13,940 --> 00:12:16,520 هي، چي كار ميكني ؟ بذار برم 126 00:12:16,520 --> 00:12:20,570 نميتونم تنهايي مثل يه احمق به نظر بيام بيا با هم ديگه احمق به نظر برسيم. 127 00:12:20,570 --> 00:12:23,280 !واقعا داري منو ديونه ميكني 128 00:12:23,280 --> 00:12:26,200 وقتش نيست که اينطوري اطراف مسخره بازي در بياريم 129 00:12:26,600 --> 00:12:30,090 توي مسافرخونه صد ساله هرج و مرج شده 130 00:12:34,100 --> 00:12:37,590 منظورت چيه كه اتاق نيست ؟ 131 00:12:37,590 --> 00:12:42,040 همونطور که گفتم، همه اتاق ها پر شدن هيچ اتاق خالي نيست 132 00:12:42,040 --> 00:12:45,330 اگه ما بهتون يه اتاق بديم لازمه كه از بقيه مهمونا بخوايم كه برن بيرون 133 00:12:45,330 --> 00:12:48,200 پس، همين كارو بكن 134 00:12:49,350 --> 00:12:50,930 متاسفم 135 00:12:51,330 --> 00:12:56,100 نميتونم اين كارو با مهمونايي كه توي كاروانسراي ما اقامت كردن انجام بدم 136 00:12:57,340 --> 00:13:02,220 براي اينکه در حقشون بدي نکني مي خواهي روي من زمين بندازي ؟ 137 00:13:02,220 --> 00:13:05,750 منظورت اينه ؟ - دو تا ديگه كارونسرا اين نزديكيا هست - 138 00:13:05,750 --> 00:13:09,870 دو نفر رو ميفرستم تا ببينم اتاق خالي دارن يا نه 139 00:13:09,870 --> 00:13:17,590 شما داريد با من مثل مهموناي معموليتون رفتار ميكنيد ؟ 140 00:13:19,160 --> 00:13:24,010 متاسفم، اما مهمونا توي کاروانسراي ما با هم برابرند 141 00:13:24,010 --> 00:13:28,780 مهم نيست كي دستور بده ما نميتونيم هيچ كدوم از مهمونامون رو بيرون كنيم 142 00:13:28,780 --> 00:13:33,320 اين فلسفه ي پدرم براي اداره كردن اين كارونسراست 143 00:13:33,320 --> 00:13:37,300 حتي اگه اين دستور من باشه ؟ 144 00:13:37,300 --> 00:13:41,190 حتي اگه فرمان پادشاه هم باشه هيچ استثنايي وجود نداره 145 00:13:41,190 --> 00:13:42,850 ! تو 146 00:13:51,940 --> 00:13:53,100 چي ؟ 147 00:13:53,100 --> 00:13:57,990 کي شمشيرش مي کشه بيرون بخاطر اينکه بهش گفتن اتاق خالي نيست ؟ 148 00:13:58,500 --> 00:14:03,170 جو گوان وونگ يا همچين چيزي قبلا مشاور وزير بوده 149 00:14:03,170 --> 00:14:05,010 جو گوان وونگ ؟ 150 00:14:06,930 --> 00:14:11,710 چي كار كنيم ؟ به نظر مياد هر لحظه امكان داره به ارباب زاده صدمه بزنه 151 00:14:11,710 --> 00:14:14,510 نگهبانا چي ؟ و كانگ چي ؟ 152 00:14:15,380 --> 00:14:19,100 بقيه كجان كه خودشون رونشون نميدن ؟ 153 00:14:19,770 --> 00:14:22,130 ... مي فهمي 154 00:14:29,940 --> 00:14:34,390 باپاهاي خودت مسافرخونه صد ساله رو ترك كن و هيچ وقت برنگرد 155 00:14:34,390 --> 00:14:36,960 مسافرخونه صد ساله خونه و خانواده ي منه 156 00:14:36,960 --> 00:14:40,560 کجا مي تونم برم ؟ لطفا دستورتون پس بگيريد 157 00:14:40,560 --> 00:14:45,250 اگر با پاهاي خودت نري کاري مي کنم که ديگه نتوني برگردي 158 00:14:45,250 --> 00:14:48,060 ! خانم ! خانم خونه 159 00:14:48,060 --> 00:14:51,480 ! خانم ! خانم خونه 160 00:14:53,610 --> 00:14:57,870 براي چي دودلي ؟ بايد بري اونجا 161 00:14:57,870 --> 00:15:01,410 حدس ميزنم مشكل دوست دخترش پيچيده تر از چيزي باشه كه ما فكرش رو مي کرديم 162 00:15:06,530 --> 00:15:08,950 بازم مي کني ؟ 163 00:15:10,800 --> 00:15:14,490 فکر کنم اعضاي خانواده ام توي کاروانسرا به مشکل خوردن 164 00:15:14,490 --> 00:15:16,260 لطفا 165 00:15:17,640 --> 00:15:19,290 کي بود ؟ 166 00:15:19,290 --> 00:15:23,300 اين چشم ها قبلا هم ديدم 167 00:15:26,340 --> 00:15:28,940 منو باز ميكني ؟ 168 00:15:37,320 --> 00:15:40,310 چرا روي من شمشير كشيدي ؟ 169 00:15:40,310 --> 00:15:45,050 گفتي كه تمام مهموناي اين كارونسرا با هم برابرن ؟ 170 00:15:45,050 --> 00:15:48,470 من گفتم- حتي اگه پادشاه هم باشه هيچ استثنايي نيست - 171 00:15:48,470 --> 00:15:49,950 بله 172 00:15:49,950 --> 00:15:52,450 ... باورنكردنيه 173 00:15:52,450 --> 00:15:56,000 پادشاه پدر ملته و توسط آسمان انتخاب شده 174 00:15:56,000 --> 00:15:58,470 چي ؟ برابر ؟ 175 00:15:58,470 --> 00:16:00,980 مهم نيست كي فرمان بده هيچ استثنايي وجود نداره ؟ 176 00:16:00,980 --> 00:16:06,660 معنيش اينه كه قواعد اين كاروانسرا بالاتر از دستورات پادشاهه ؟ 177 00:16:06,660 --> 00:16:13,250 منظورم اين نبود - اگه نه، چطور جرات ميكني همچين حرفايي رو بزني ؟ - 178 00:16:13,250 --> 00:16:17,220 چطور جرات ميكني تنها به عنوان پسر يه صاحب كاروانسرا اينجور با خيانت صحبت كني ؟ 179 00:16:17,480 --> 00:16:21,330 خيانت ؟ ! منظورم اين نبود 180 00:16:21,330 --> 00:16:23,080 پس، من دوباره ميپرسم 181 00:16:23,080 --> 00:16:27,450 گفتي كه همه مهموناي مسافرخونه صد ساله با هم برابرن ؟ 182 00:16:27,450 --> 00:16:31,470 ميگي هيچ استثنايي حتي براي پادشاه اينجا وجود نداره ؟ 183 00:16:35,730 --> 00:16:38,420 لطفا آروم باش 184 00:16:48,940 --> 00:16:53,240 پسر من هنوز جوون و بي تجربه ست اون با شما اشتباه برخورد كرد 185 00:16:53,240 --> 00:16:56,700 من عجله ميكنم و يه اتاق براتون آماده ميكنم لطفا كمي منتظر بمونيد 186 00:16:56,700 --> 00:16:59,050 مادر - بايد ساکت بموني - 187 00:17:00,140 --> 00:17:04,360 لطفا كارش رو ببخشيد .... اگه كمي منتظر بموني 188 00:17:04,360 --> 00:17:09,060 تو فكر كردي به خاطر يه اتاق دارم اين كارو ميكنم ؟ 189 00:17:09,670 --> 00:17:15,750 من اونو براي به كار بردن نام پادشاه بخاطر هيچي مجازات ميكنم 190 00:17:19,720 --> 00:17:21,200 مادر 191 00:17:21,200 --> 00:17:24,250 اگه ميخواي براي كارش اونو مجازات كني لطفا به جاش منو مجازات كن 192 00:17:24,250 --> 00:17:28,100 اين تقصير منه كه پسرم رو درست تربيت نكردم 193 00:18:14,020 --> 00:18:16,130 مادر 194 00:18:48,060 --> 00:18:51,430 چه خبره ؟ 195 00:18:56,240 --> 00:18:58,060 کانگ چي 196 00:19:16,480 --> 00:19:21,070 متاسفم كه دير كردم - هميشه اينجوري هستي - 197 00:19:34,350 --> 00:19:37,430 اون بي جو نيست ؟ - درسته - 198 00:19:37,430 --> 00:19:41,410 هيچ حرفي براي گفتن ندارم كه چطور اينقدر زود اينجا رسيده 199 00:19:45,510 --> 00:19:46,910 تو كي هستي ؟ 200 00:19:46,910 --> 00:19:49,390 ! اسمم چويي كانگ چيه 201 00:19:49,390 --> 00:19:51,110 دارم هويتت ازت مي پرسم 202 00:19:51,110 --> 00:19:55,070 ... مهمونايي كه توي كاروانسرا هرج و مرج و اغتشاش درست ميكنن 203 00:19:55,070 --> 00:19:59,160 ،من مسئول اينم كه بي سر وصدا سر و تهش هم بيارم ...قربان 204 00:19:59,660 --> 00:20:01,610 ...کانگ چي تو 205 00:20:04,610 --> 00:20:09,150 به نظر مي رسه به قدر کافي بزرگ شدي که ... راه و رسم اين دنيا بدوني 206 00:20:09,150 --> 00:20:11,470 اين آزار و اذيت براي چيه ؟ 207 00:20:12,060 --> 00:20:13,370 چي ؟ 208 00:20:13,370 --> 00:20:14,780 آزار و اذيت ؟ 209 00:20:14,780 --> 00:20:19,820 شمايي که وقتي محترمانه بهت ميگن هيچ اتاقي نيست شمشيرت مي کشي بيرون 210 00:20:19,820 --> 00:20:24,020 و حرف از شاه مياري تا بخاطر خيانت گناهکارش کني 211 00:20:24,020 --> 00:20:27,230 به اين نميگين آزار و اذيت ؟ 212 00:20:27,230 --> 00:20:32,100 اصلا مي دوني داري با کي حرف مي زني ؟ 213 00:20:32,100 --> 00:20:34,350 کي بهش اهميت ميده ؟ 214 00:20:34,350 --> 00:20:39,270 هر کسي هم که باش، اگر اينجايي يه مهمون بيشتر نيستين 215 00:20:39,270 --> 00:20:41,540 نه بيشتر نه كمتر 216 00:20:42,190 --> 00:20:44,550 پس، انتخاب كنيد 217 00:20:44,550 --> 00:20:47,640 اروم و بي سر و صدا ميريد ؟ 218 00:20:47,640 --> 00:20:49,400 ! تو 219 00:20:49,400 --> 00:20:52,330 يا، با من روبرو ميشيد ؟ 220 00:20:52,330 --> 00:20:53,830 داري چيکار مي کني ؟ 221 00:20:53,830 --> 00:20:56,790 ! زبون اين بچه پررو در بياريد 222 00:21:39,830 --> 00:21:41,410 هويتش چيه ؟ 223 00:21:41,410 --> 00:21:43,880 خيلي خوبه 224 00:21:50,580 --> 00:21:54,170 دوست داري ادامه بدم ؟ 225 00:22:00,180 --> 00:22:03,570 دوست داري ادامه بدم ؟ 226 00:22:21,890 --> 00:22:23,980 چه بامزه 227 00:22:23,980 --> 00:22:26,920 بچه باحالي هستي 228 00:22:28,630 --> 00:22:30,080 ...پس 229 00:22:30,080 --> 00:22:32,850 دوباره اسمت چي بود ؟ 230 00:22:34,770 --> 00:22:36,970 چويي کانگ چي 231 00:22:36,970 --> 00:22:38,980 چويي کانگ چي ؟ 232 00:22:39,770 --> 00:22:42,510 ... خيلي چيزها در مورد مسافرخونه صد ساله شنيدم 233 00:22:42,510 --> 00:22:45,830 از روي كنجكاوي توقف كردم 234 00:22:46,350 --> 00:22:48,610 .... همانطور كه فكر ميكردم 235 00:22:56,170 --> 00:23:00,210 چيزايي خيلي سرگرم كننده اي اينجا هست 236 00:23:06,240 --> 00:23:09,460 قربان، شما اينجا بودين 237 00:23:11,080 --> 00:23:14,540 متاسفم زياد منتظرتون گذاشتم 238 00:23:14,540 --> 00:23:19,790 دستور دير بهم رسيد و با عجله اومدم 239 00:23:19,790 --> 00:23:24,560 نه اونقدر كه فكر ميكردم خسته كننده باشه نبود 240 00:23:25,200 --> 00:23:29,740 يه اتاق توي مقر اصليمون براتون اماده مي کنيم 241 00:23:29,740 --> 00:23:32,940 براي چي نميرين اونجا ؟ 242 00:23:34,640 --> 00:23:36,310 بيا اين كارو كنيم 243 00:24:12,810 --> 00:24:14,650 در حال حاضر، اين يه تسكينه 244 00:24:14,650 --> 00:24:17,420 از چيزي كه فكر ميكردم بي سر و صداتر رفتش 245 00:24:21,540 --> 00:24:23,390 بانو يئو ول ؟ 246 00:24:24,950 --> 00:24:26,620 بانو يئو ول 247 00:24:28,660 --> 00:24:29,900 هان ؟ 248 00:24:29,900 --> 00:24:31,960 چي شده ؟ 249 00:24:32,730 --> 00:24:34,810 چيزي نيست 250 00:24:44,900 --> 00:24:48,540 کجا بودي وقتي بايد از مسافرخونه محافظت مي کردي ؟ 251 00:24:48,540 --> 00:24:51,470 ! جوابمو بده 252 00:24:55,550 --> 00:24:58,100 ! اين اشتباه من بود 253 00:25:03,510 --> 00:25:04,800 ... مي دوني 254 00:25:05,300 --> 00:25:08,520 شب بدون اجازه رفتم 255 00:25:08,520 --> 00:25:13,610 اونا بيرون دنبال من ميگشتن و توي جاده همو گم كرديم 256 00:25:13,610 --> 00:25:18,240 داري ميگي 7 تا نگهبان رفتن بيرون تا دنبال تو بگردن ؟ 257 00:25:18,240 --> 00:25:19,400 چي ؟ 258 00:25:21,020 --> 00:25:24,700 ... مي دوني ... هفت تا بودن چون 259 00:25:27,690 --> 00:25:31,960 ! من اشتباه كردم 260 00:25:33,240 --> 00:25:38,140 من ديشب مست كرده بودم و دردسر درست کردم 261 00:25:38,140 --> 00:25:44,190 ! اونا چاره ديگه اي جز اينكه بيان و منو بگيرن نداشتن 262 00:25:46,420 --> 00:25:49,320 تو كه گفتي هم ديگه رو توي جاده گم كرديد 263 00:25:49,690 --> 00:25:51,250 من اين گفتم ؟ 264 00:25:52,390 --> 00:25:54,090 ... بله 265 00:25:55,920 --> 00:26:00,950 من مست بودم، و بي توجه داشتم مي رفتم جنگل 266 00:26:00,950 --> 00:26:06,330 اونا منو تعقيب كردن و اونجا بود كه ما همديگه رو گم كرديم 267 00:26:06,570 --> 00:26:08,550 بله، اين چيزيه كه اتفاق افتاد 268 00:26:09,390 --> 00:26:14,190 فکر مي کني به کي داري دروغ ميگي ؟ ! بهم حقيقت رو بگو 269 00:26:17,590 --> 00:26:21,220 همش تقصير منه لطفا منو مجازات كنيد 270 00:26:21,490 --> 00:26:26,760 نه، واقعا همش اشتباه منه لطفا منو مجازات كنيد 271 00:26:28,320 --> 00:26:30,570 پدر، لطفا آروم باش 272 00:26:30,570 --> 00:26:32,620 مهم نيست كه تقصير كيه 273 00:26:32,620 --> 00:26:36,430 بجاش نبايد اول هدف جو گوان وونگ رو بفهميم ؟ 274 00:26:36,430 --> 00:26:42,400 قبلش، بايد بري و براي كاري كه كانگ چي كرده عذر خواهي كني 275 00:26:43,270 --> 00:26:46,390 عقلت سر جاشه ؟ 276 00:26:46,390 --> 00:26:51,950 اشتباه کردي توي چيزي درگير شدي که نبايد 277 00:26:52,700 --> 00:26:55,240 ... تو خوب جو گوان وونگ ميشناسي 278 00:26:55,400 --> 00:27:01,030 اون يه ديکتاتوره که زن ها و بچه هاي معصوم مي کشه درياي خون راه انداخته 279 00:27:01,030 --> 00:27:05,010 به قيمت همه اون خون هايي که ريخت تونست بشه مشاور وزير 280 00:27:05,010 --> 00:27:10,850 با اينکه بازنشست شده، هنوزم قدرت کافي براي ويراني اينجا داره 281 00:27:10,850 --> 00:27:15,710 بايد ببينيش و براي اتفاقات ديشب ازش عذرخواهي كني 282 00:27:15,710 --> 00:27:19,220 اين تنها راه براي دوري كردن از عواقبشه 283 00:27:39,070 --> 00:27:40,950 خوبه 284 00:27:51,390 --> 00:27:55,580 آقا شما ملاقات كننده داريد - ملاقات كننده ؟ - 285 00:27:55,580 --> 00:27:56,940 کيه ؟ 286 00:28:03,510 --> 00:28:07,710 من پارک موسول هستم صاحب مسافرخونه صد ساله 287 00:28:15,000 --> 00:28:17,190 چرا برگشتي ؟ 288 00:28:18,440 --> 00:28:23,670 فكر كردي وقتي بهت گفتم ديگه برنگرد باهات شوخي كردم ؟ 289 00:28:24,860 --> 00:28:29,220 وقتي شنيدم كه كارونسرا توي دردسر افتاده نتونستم ناديده اش بگيرم 290 00:28:29,220 --> 00:28:31,610 بايد بيخيالش مي شدي 291 00:28:31,610 --> 00:28:35,380 اونوقت لرد پارک توي همچين وضعيت بدي نمي موند 292 00:28:35,380 --> 00:28:40,300 چرا اينقدر زياد ازم بدت مياد ؟ 293 00:28:41,380 --> 00:28:45,900 از وقتي بچه بودم يه بارم بهم لبخند نزدي 294 00:28:46,750 --> 00:28:51,070 چي رو درباره ي من دوست نداري ؟ بهم بگو، من درستش ميكنم 295 00:28:51,070 --> 00:28:53,530 فكر ميكنم تو يه طالع بد هستي 296 00:28:53,530 --> 00:28:57,440 از بدو تولد، تو يه فال بد بودي 297 00:28:57,440 --> 00:29:03,200 ازت بدم مياد، ميترسم كه تو به ته سو و چونگ جو آسيب بزني 298 00:29:03,200 --> 00:29:07,680 اذيتم مي کني - هيچ وقت بهشون آسيب نميزنم - 299 00:29:08,490 --> 00:29:12,430 من زندگيه خودم رو براي محافظت از ته سو و چونگ جو ميدم 300 00:29:12,430 --> 00:29:14,340 بهت قول ميدم - قول ؟- 301 00:29:14,340 --> 00:29:18,870 چطور ميتونم قولت رو باور كنم وقتي که حتي نميدونم انسان هستي يا نه ؟ 302 00:29:20,410 --> 00:29:23,960 منظورت چيه ؟ 303 00:29:26,160 --> 00:29:30,610 بانوي من، بانو چونگ جو اينجا هستن 304 00:29:30,610 --> 00:29:32,330 باشه 305 00:29:33,120 --> 00:29:34,900 بايد بري 306 00:30:02,640 --> 00:30:06,990 دستيار وزير اوه تشريفات اداري توي 15 روز اينده براي ازدواج ميفرسته 307 00:30:06,990 --> 00:30:09,720 بايد تاريخ تعيين كنيم و عروسي بگيريم 308 00:30:09,720 --> 00:30:11,150 بله، مادر 309 00:30:11,150 --> 00:30:13,440 تو خيلي خوش شانسي 310 00:30:13,440 --> 00:30:16,080 يه لباس ابريشم زيبا مي گيري و ميپوشي و ازدواج ميكني 311 00:30:16,080 --> 00:30:17,940 اگه حسوديت ميشه تو هم بايد ازدواج كني 312 00:30:17,940 --> 00:30:20,940 برات لباس ابريشم زيبا ميگيرم - اين يه قوله ؟ - 313 00:30:20,940 --> 00:30:24,990 تمام چيزي كه الان لازم دارم يه شوهره 314 00:30:48,920 --> 00:30:52,190 مي فهمم چي بود 315 00:30:53,410 --> 00:30:55,610 تو جرات كردي عاشق يكي كه هم سطحت نيست بشي 316 00:30:55,610 --> 00:30:58,620 تو عاشق دختر صاحبت شدي 317 00:30:58,620 --> 00:31:02,910 وقتي كه بانوي خانه تو رو گير انداخت تو رو زد و تقريبا با لگد بيرونت كرد 318 00:31:02,910 --> 00:31:06,130 يه چيزي مثل اين درسته ؟ 319 00:31:13,050 --> 00:31:15,190 چطوري به اينجا رسيدي ؟ 320 00:31:15,190 --> 00:31:17,750 از ديشب به عنوان يه مهمون اينجا موندم 321 00:31:17,750 --> 00:31:20,000 توي يه اتاق کوچيک اون انتها مي مونم 322 00:31:20,000 --> 00:31:22,950 پس بي سر وصدا بمون، و راه خودت رو برو 323 00:31:22,950 --> 00:31:25,460 توي کاراي من دخالت نکن 324 00:31:34,440 --> 00:31:35,950 متاسفم 325 00:31:39,380 --> 00:31:44,330 فکر کردي داري چيکار ميکني؟ ميخواي بميري؟ 326 00:31:44,330 --> 00:31:46,770 فکر کردم از جلو راه ميري کنار 327 00:31:46,770 --> 00:31:49,040 چرا از سر راه نرفتي کنار؟ 328 00:31:49,040 --> 00:31:52,610 قضيه اين نيست که نخوام از سر راه برم کنار نتونستم از سر راه برم کنار 329 00:31:52,610 --> 00:31:54,160 فکر کردي معني ميده؟ 330 00:31:54,160 --> 00:31:56,970 ديشب وقتي با اون مردا رودررو شده بودي خوب تيز بودي 331 00:31:56,970 --> 00:31:59,880 حتي نمي توني به چوب بامبوي من جاي خالي بدي ؟ 332 00:32:00,810 --> 00:32:04,250 اون مردا بوي خون ميدادن البته،من که بايد تيز بودم 333 00:32:05,020 --> 00:32:08,030 به مردايي مثل اونا اول من بايد بهشون حمله کنم 334 00:32:08,030 --> 00:32:12,330 پس مطابق با حريفات مهارتات بالا و پايين مي شه؟ 335 00:32:12,330 --> 00:32:15,370 بيا اينطوري بگيم که با کسايي مي جنگم که بايد بجنگم 336 00:32:15,610 --> 00:32:20,030 با شنيدن اين قضيه، دوست دارم بيشتر بشناسمت 337 00:32:20,550 --> 00:32:24,400 نظرت چيه ؟ تو رو به يه دوئل دعوت مي کنم 338 00:32:26,670 --> 00:32:28,500 نه ممنون 339 00:32:28,500 --> 00:32:31,900 ديروز تو حالت خوبي نبودم 340 00:32:31,900 --> 00:32:35,850 ولي با قضاوت کردن قدرتت،حتي نصف شرايط حريف من بودن رو نداري 341 00:32:35,850 --> 00:32:38,260 پس منو به چالش نکش درگير نشو 342 00:32:38,880 --> 00:32:41,440 صدمه مي بيني 343 00:32:44,170 --> 00:32:45,790 شاه عنکبوت 344 00:32:51,350 --> 00:32:56,110 بيشتر از همه از شاه عنکبوت مي ترسي، درسته ؟ 345 00:33:05,070 --> 00:33:06,340 نه 346 00:33:06,340 --> 00:33:08,400 نه؟ - نه - 347 00:33:10,520 --> 00:33:11,900 يه شاه عنکبوته - کـو؟ - 348 00:33:15,810 --> 00:33:17,910 هنوزم نفي مي کني ؟ 349 00:33:19,170 --> 00:33:22,680 نه من واقعاً نترسيدم 350 00:33:32,590 --> 00:33:34,930 چطور اين قضيه مي دونست ؟ 351 00:33:38,650 --> 00:33:41,830 اون ديگه کيه؟ 352 00:33:56,660 --> 00:33:59,300 پس تو بودي 353 00:34:22,330 --> 00:34:23,690 قربان 354 00:34:23,690 --> 00:34:27,330 ملاقات کننده هاتون خيلي وقته منتظرن 355 00:34:28,360 --> 00:34:30,530 ساکت باش 356 00:34:30,530 --> 00:34:33,790 نمي توني بفهمي موسيقي داره نواخته ميشه ؟ 357 00:34:51,510 --> 00:34:55,270 وُل سان،سرگرمي رو خراب کردي 358 00:34:55,270 --> 00:34:57,420 ببخشيد قربان 359 00:34:59,170 --> 00:35:02,650 بگو بيان داخل - بله قربان - 360 00:35:23,030 --> 00:35:26,340 خُب چي شمارو اينجا کشونده؟ 361 00:35:26,340 --> 00:35:30,890 شنيدم بچه هاي من ديشب در حقتون اشتباه کردن 362 00:35:36,050 --> 00:35:41,530 براي همين اومدم که باهاتون درست خوش امد بگم و همينطور بابت ديشب معذرت خواهي کنم 363 00:35:42,480 --> 00:35:45,840 فکر کنم با دويست تا ضربه حل و فصل بشه 364 00:35:45,840 --> 00:35:47,440 چي فکر ميکني؟ 365 00:35:50,820 --> 00:35:53,360 اون بچه،چويي کانگ چي 366 00:35:54,960 --> 00:35:58,990 کانگ چي مثل پسرِ منه 367 00:35:58,990 --> 00:36:03,330 زود جوش مياره و عجوله ولي بچه بدي نيست 368 00:36:03,330 --> 00:36:07,410 البته که در حق شما اشتباه کرده 369 00:36:07,410 --> 00:36:11,520 اما دويست ضربه براي يه مجازات در حده يه قاتله 370 00:36:11,520 --> 00:36:15,750 چرا يه همچين مجازات سنگيني؟ - ...تا حالا - 371 00:36:15,750 --> 00:36:20,020 هرگز زندگي کسي رو که بر عليه من ايستاد رو نبخشيدم 372 00:36:20,680 --> 00:36:25,810 و پسرت ديشب حرفاي خائنانه اي زد 373 00:36:25,810 --> 00:36:31,890 حتي اگه الان جونش رو بگيرم هيچ چيز اشتباهي رخ نداده 374 00:36:32,300 --> 00:36:34,420 مي فهمي ؟ 375 00:36:34,730 --> 00:36:40,770 اينا همش به خاطر کوتاهيه منه فرزندانم رو به بزرگيِ خودتون ببخشيد 376 00:36:41,400 --> 00:36:45,990 اگه سنجيده عمل کنيد با چيز ديگه اي جبران مي کنم 377 00:36:46,780 --> 00:36:51,050 چيز ديگه؟ - بله،فقط بگين چي مي خواين - 378 00:36:54,180 --> 00:36:58,820 مسافرخونه ي صد ساله رو به من ميدي؟ 379 00:37:02,330 --> 00:37:05,170 حدس مي زنم سخت باشه 380 00:37:05,760 --> 00:37:08,580 باشه، يکمي کوتاه ميام 381 00:37:10,990 --> 00:37:14,170 چطوره دخترت رو بهم بدي؟ 382 00:37:14,170 --> 00:37:17,350 خوشگل و تکه 383 00:37:17,350 --> 00:37:20,740 دقيقا تيپ دختريه که دوست دارم 384 00:37:28,030 --> 00:37:33,310 حدس ميزنم اينم سخت باشه پس انتخابِ ديگه ايي نداري 385 00:37:33,310 --> 00:37:39,370 چويي کانگ چي رو احضار مي کنم و با 200 ضربه حلش مي کنم 386 00:37:46,980 --> 00:37:52,270 چيکار مي کني؟ 387 00:37:52,600 --> 00:37:54,310 اون قادر به انجامِ هر کاريه 388 00:37:54,310 --> 00:38:00,620 وقتي قلبش چيزي طلب کنه هر کاري مي کنه تا دستش بهش برسه 389 00:38:00,620 --> 00:38:04,870 همينطوري بود که خانواده يون گي سو 20 سال پيش از هم پاشيد 390 00:38:04,870 --> 00:38:07,800 پس بايد چيکار کنم؟ 391 00:38:07,800 --> 00:38:13,480 درخواست ها ي اون رو نپذير گرفتارِ ترفنداي اون نشو 392 00:38:13,480 --> 00:38:15,450 اين رو تو ذهنت نگه دار 393 00:38:16,310 --> 00:38:20,110 پرسيدم چيکار دوست داري بکني؟ 394 00:38:32,790 --> 00:38:37,750 پس من 200 تا ضربه انتخاب مي کنم 395 00:38:37,750 --> 00:38:38,940 پدر 396 00:38:38,940 --> 00:38:43,740 اشتباه فرزندانم،اشتباهِ منه پدره 397 00:38:43,740 --> 00:38:51,170 پس من 200 ضربه قبول مي کنم بجاش کافيه ؟ 398 00:39:15,330 --> 00:39:17,380 فقط ميخواين بفرستينش بره؟ 399 00:39:17,380 --> 00:39:21,350 مردم اونو بيشتر از شاه دوست دارن 400 00:39:21,350 --> 00:39:26,880 اگه دويست ضربه بزنيمش فکر مي کنين مردم چه عکس العملي نشون ميدن؟ 401 00:39:27,810 --> 00:39:34,480 ميدونستم سرسخته اما نميدونستم ميتونه اينطوري باشه 402 00:39:34,480 --> 00:39:37,170 پس مي خواهيد چي کار کنيد ؟ 403 00:39:37,170 --> 00:39:39,850 اون حمله رو شروع کرد 404 00:39:39,850 --> 00:39:43,810 پس من بايد مقابله به مثل کنم 405 00:39:45,500 --> 00:39:49,570 پارک مو سُل رو توي چند روز آينده بکُش 406 00:39:49,570 --> 00:39:55,400 البته بايد چويي کانگ چي رو قاتل جا بزني 407 00:40:09,830 --> 00:40:12,240 دنبال ما مياد 408 00:40:12,240 --> 00:40:15,110 ميدونم بذار همينطور بمونه 409 00:40:26,430 --> 00:40:28,320 کجا رفتن؟ 410 00:40:32,190 --> 00:40:34,780 همينجا ديدمشون 411 00:40:35,530 --> 00:40:37,090 از اين طرف رفتن؟ 412 00:40:37,870 --> 00:40:40,190 اين طرف؟ 413 00:40:40,780 --> 00:40:43,270 کجا رفتن؟ 414 00:40:47,170 --> 00:40:50,030 واقعا سخته سر از کارشون در بياري 415 00:40:50,030 --> 00:40:52,670 اون يه احمقه يا يه نابغه اس؟ 416 00:40:52,670 --> 00:40:57,000 اين همون کسيِ که ديشب روبروي اون همه مرد ايستاده بود؟ 417 00:40:57,000 --> 00:41:01,950 اونچه مشخصه اينه که اون پاسخاي متفاوتي تو موقعيتاي فوري ميده 418 00:41:01,950 --> 00:41:04,930 بيا بريم بايد منتظر باشه 419 00:41:07,280 --> 00:41:10,270 بنظر مي رسه اونا روحي چيزي باشن 420 00:41:10,270 --> 00:41:12,530 يهو کجا غيبشون زد؟ 421 00:41:12,530 --> 00:41:15,390 خودم با چشاي خودم اينجا ديدمشون 422 00:41:15,390 --> 00:41:17,560 ...وقتي برگشتم 423 00:41:24,880 --> 00:41:26,950 اون راه بود 424 00:41:26,950 --> 00:41:28,800 بعداً مي بينمت 425 00:41:36,820 --> 00:41:38,140 ...چويي 426 00:41:39,230 --> 00:41:41,050 چويي کانگ چي 427 00:41:41,300 --> 00:41:44,390 حالت چطوره ؟ 428 00:41:44,390 --> 00:41:48,290 اون 50 تا سکه ايي که اون روز گرفتي چطورن ؟ 429 00:41:52,930 --> 00:41:54,980 ...چه کوفتي 430 00:42:18,390 --> 00:42:21,920 حالت چطوره ؟ يکمي دير کردم 431 00:42:24,020 --> 00:42:28,290 سوپ اينجا هنوز تو اين اطراف بهترينه 432 00:42:28,290 --> 00:42:34,490 چطور کسي ميتونه همچين سوپ خوشمزه اي درست کنه؟ 433 00:42:35,850 --> 00:42:38,410 وقتي که تونستي بايد بياي خودت امتحان کني 434 00:42:38,410 --> 00:42:42,070 واقعاً عاليه - بله قربان - 435 00:42:42,070 --> 00:42:45,930 خُب حالت خوب بود؟ - بله سرور من - 436 00:42:55,030 --> 00:42:59,360 موارد قتل ضبط شده ايي هست که توي اين 15 روز اتفاق افتاده 437 00:43:03,010 --> 00:43:06,820 بنظر مي رسه بين جاهايي که جو گوان وونگ رفته يه ارتباطي وجود داشته باشه 438 00:43:06,820 --> 00:43:13,280 ....مرگ اين افراد فقط براي به دست گرفتن همه چي توي مناطق جنوبي 439 00:43:13,280 --> 00:43:16,280 واقعا درکش نمي کنم 440 00:43:16,280 --> 00:43:21,310 فکر مي کنين انگيزه ي ديگه اي وجود داره؟ - شايد - 441 00:43:32,050 --> 00:43:34,690 فرار کردن هيچ فايده ايي نداره 442 00:43:34,690 --> 00:43:37,370 فرار کردن تمومش کن و تسليم بشو 443 00:43:38,280 --> 00:43:41,220 دنبالم بيا - چرا اينطوري مي کني؟ - 444 00:43:41,220 --> 00:43:43,770 دنبالم بيا - قبوله - 445 00:43:45,600 --> 00:43:47,220 اون بچه 446 00:43:47,600 --> 00:43:50,040 مي شناسيش؟ 447 00:43:50,260 --> 00:43:53,860 بله،اون از مسافر خونه ي صد ساله ـست 448 00:44:03,080 --> 00:44:04,650 زانو بزن 449 00:44:04,650 --> 00:44:08,160 زانو بزن - باشه بابا - 450 00:44:10,190 --> 00:44:14,760 بدِش من - چي هي مي خواهي؟ - 451 00:44:15,220 --> 00:44:17,310 !نميدوني؟ !پول 452 00:44:18,780 --> 00:44:20,350 بيشتر از اين نمي گم 453 00:44:20,350 --> 00:44:23,100 همه ي پولارو بريز بيرون قبل از اينکه تا سه بشمارم 454 00:44:23,890 --> 00:44:25,140 يک 455 00:44:25,910 --> 00:44:28,420 دو - باشه،ميدمش بهت - 456 00:44:29,780 --> 00:44:33,320 مشکلش چيه وقتي مي گم پولارو ميدم؟ 457 00:44:37,270 --> 00:44:39,060 همينه؟ 458 00:44:39,060 --> 00:44:40,510 همش همينه 459 00:44:41,240 --> 00:44:46,440 اگه بگردم و بيشتر پيدا کنم براي هر يه سکه سه بار مي زنم 460 00:44:46,440 --> 00:44:48,530 فهميدي؟ 461 00:44:54,410 --> 00:44:56,860 بايد از همون اول اين کارو مي کردين 462 00:44:59,030 --> 00:45:03,910 چه جکِ مسخره اي !دزدي اونم تو روزِ روشن 463 00:45:03,910 --> 00:45:07,930 سعي مي کنم يکم بيارمش توي خط - اينجا صف ببندين - 464 00:45:07,930 --> 00:45:09,570 صف 465 00:45:17,400 --> 00:45:20,190 چقدر ازتون گرفته بودن؟ 466 00:45:20,190 --> 00:45:24,190 يه کم بيشتر از دو سکه - بفرماييد - 467 00:45:24,190 --> 00:45:26,990 خيلي ممنون 468 00:45:26,990 --> 00:45:31,970 تو تنها کسي هستي که اينکارو برامون مي کنه 469 00:45:32,390 --> 00:45:34,320 !تو،حرومزاده 470 00:45:34,390 --> 00:45:40,630 پنج سکه براي من - پنج سکه براي شما - 471 00:45:40,970 --> 00:45:44,140 بفرماييد - در عوضش پاداش مي گيرين 472 00:45:44,140 --> 00:45:46,750 اگه دختر داشتم حتماً تورو به ازدواجش در مياوردم 473 00:45:46,750 --> 00:45:50,540 شما بايد داختر ديگه اي هم داشته باشي من داماد خيلي خوبي ميشم 474 00:45:53,080 --> 00:45:56,360 يه کم بيشتر از سه سکه من - بفرماييد - 475 00:45:56,880 --> 00:45:59,820 چرا با پول يه نفر ديگه پز ميدي؟ 476 00:45:59,820 --> 00:46:03,890 تو کسي هستي که پولشون رو ازشون گرفته 477 00:46:04,580 --> 00:46:11,090 گوش کن،اگه بخواي از بقيه بدزدي نبايد از فقرا بدزدي 478 00:46:11,090 --> 00:46:13,940 بايد از ثروتمندا بزني 479 00:46:15,140 --> 00:46:18,800 اونوقت انقدر ازت متنفر نمي شم 480 00:46:27,240 --> 00:46:38,170 چويي کانگ چي 481 00:46:49,130 --> 00:46:51,020 ببخشيد 482 00:46:53,880 --> 00:46:56,330 منو يادت مياد؟ 483 00:46:56,330 --> 00:46:58,140 البته که يادم مياد 484 00:46:58,140 --> 00:47:01,660 چهره اي رو که قبلاً باهاش برخورد داشتم رو فراموش نمي کنم 485 00:47:02,190 --> 00:47:06,210 ...اوني که قبلا گفتي 486 00:47:06,210 --> 00:47:09,560 درمورد درخت هلو و هلال ماه 487 00:47:09,560 --> 00:47:11,870 درمورد عشق مقرري که باهاش ملاقات مي کنم 488 00:47:13,120 --> 00:47:17,890 اگه از اون سرنوشت دوري نکنم چه اتفاقي ميفته؟ 489 00:47:19,650 --> 00:47:22,580 ...اگه نتونم اون سرنوشت رو رد کنم 490 00:47:22,580 --> 00:47:24,820 چه اتفاقي ميفته؟ 491 00:47:27,970 --> 00:47:32,240 يکي از شما ممکنه در نهايت بميره 492 00:47:32,240 --> 00:47:33,690 بميره؟ 493 00:47:33,690 --> 00:47:34,810 کي؟ 494 00:47:34,810 --> 00:47:36,120 من؟ 495 00:47:36,780 --> 00:47:39,090 يا...اون؟ 496 00:47:39,090 --> 00:47:45,060 فقط آسمان ها مي تونن مرگ و زندگي انسان ها تعيين کنن 497 00:47:45,060 --> 00:47:49,030 اين همه ي چيزيه که ميتونم بهت بگم 498 00:47:49,030 --> 00:47:50,420 ...پس 499 00:47:57,700 --> 00:48:02,190 يکي از ما ممکنه بميره؟ 500 00:48:32,730 --> 00:48:34,190 !تو 501 00:48:34,830 --> 00:48:38,220 کجا بودي که انقدر دير برگشتي خونه؟ 502 00:48:38,790 --> 00:48:41,760 تو بازار ول مي گشتم 503 00:48:41,760 --> 00:48:44,330 اين براي شماست پدر 504 00:48:45,150 --> 00:48:47,640 اين رو از کجا آوردي؟ 505 00:48:47,640 --> 00:48:50,960 صاحب فروشگاه جاده سه راه اينو بهم داد 506 00:48:50,960 --> 00:48:56,460 من به حساب ادمايي که ازش دزديده بودن رسيدم 507 00:48:56,780 --> 00:48:58,810 دوباره با بُنگ چول مبارزه کردي؟ 508 00:48:58,810 --> 00:49:01,630 منظورت از مبارزه چيه؟ اونا برا من عددي نيستن 509 00:49:01,630 --> 00:49:03,500 فقط بهشون درس دادم 510 00:49:03,500 --> 00:49:06,470 اگه دوباره بيا اينجا چي ؟ 511 00:49:06,470 --> 00:49:09,680 مطمئن شدم دوباره اين کار نمي کنن 512 00:49:09,680 --> 00:49:11,270 نگران نباش 513 00:49:11,930 --> 00:49:14,270 اقاي پراک کجان ؟ داخل هستن؟ 514 00:49:14,270 --> 00:49:16,340 ايشون تو ايوان هستن 515 00:49:37,560 --> 00:49:40,690 بوي چاي خيلي دلپذيره 516 00:49:41,370 --> 00:49:45,340 چيز ديگه برام نمونده تا از اين چايي لذت ببرم 517 00:49:46,100 --> 00:49:50,770 فکر مي کنم پدر احساسِ بدي درمورد ازدواج تو داره 518 00:49:51,720 --> 00:49:56,170 اگه برادرت ازدواج کنه انقدر بد نميشه 519 00:49:56,170 --> 00:49:57,830 نگران نباش مادر 520 00:49:57,830 --> 00:50:02,220 به محض اينکه چونگ جو بره اونو با يه عروس زيبا جايگزين مي کنم 521 00:50:02,220 --> 00:50:04,970 فقط وقتي يه پيشنهاد ازدواج برنامه ريزي شده مياد فرار نکن 522 00:50:04,970 --> 00:50:11,050 چرا اغلب از زنا فرار مي کني؟ - از زنا مي ترسي؟- 523 00:50:12,050 --> 00:50:16,330 چرا بايد ازشون بترسم؟ قضيه اينطور نيست 524 00:50:16,980 --> 00:50:22,110 اولش،پدرت حتي صورتمو نگاهم نمي کرد 525 00:50:22,110 --> 00:50:26,440 خيلي خجالتي بود مطمئنم تو هم همينطوري 526 00:50:26,440 --> 00:50:29,570 پدرم همينطور؟ درسته؟ 527 00:50:29,570 --> 00:50:31,660 ...نميدونم من اونطوري بودم؟ 528 00:50:31,660 --> 00:50:33,310 بودي 529 00:50:33,730 --> 00:50:36,690 پس بذار بگيم اينطوري بودم 530 00:50:43,740 --> 00:50:46,400 حتي خوابشم نبين 531 00:50:47,010 --> 00:50:50,360 اينجا،جايي براي تو نيست 532 00:50:55,160 --> 00:50:57,690 فقط نگاه کردن بهشون خوشحالم مي کنه 533 00:50:57,690 --> 00:51:05,010 فقط با نگاه کردن بهشون احساس مي کنم عضوي از خانوادشونَم 534 00:51:05,840 --> 00:51:08,810 ازدواج بانو چونگ جو پونزده روز ديگه است 535 00:51:08,810 --> 00:51:11,050 مشکلي برات پيش نمياد ؟ 536 00:51:19,350 --> 00:51:23,240 از خوراکيِ شبونه لذت ببر اين از پَل بونگه 537 00:51:24,160 --> 00:51:28,500 من شيفت شبانه رو مي گيرم ميتوني بري داخل و استراحت کني 538 00:51:28,580 --> 00:51:30,160 ...پس 539 00:51:42,030 --> 00:51:45,920 اگه اين کمک محسوب ميشه بايد اون تقدير رو رد کني 540 00:51:48,100 --> 00:51:51,910 يکي از شما ممکنه آخرش ميميره 541 00:52:01,070 --> 00:52:02,890 نگران نباش 542 00:52:03,420 --> 00:52:06,560 من کانگ چي،ازت محافظت مي کنم 543 00:52:10,870 --> 00:52:15,110 نگران نباش من از کنارت مراقبتم هستم 544 00:52:22,790 --> 00:52:26,260 چرا بايد اون باشه؟ 545 00:52:26,260 --> 00:52:28,140 چرا؟ 546 00:52:53,010 --> 00:52:56,770 واي،تو عالي هستي کلا عالي 547 00:52:57,680 --> 00:52:59,040 اينجا چيکار مي کني؟ 548 00:52:59,040 --> 00:53:01,410 نوبت شيفت شبانه ام مي گذرونم 549 00:53:01,930 --> 00:53:06,190 چطور مي توني گلبرگاي گل بندازي بدون اينکه حتي لمسشون کني ؟ 550 00:53:06,190 --> 00:53:08,190 اسمش چي بود؟ 551 00:53:09,400 --> 00:53:11,300 چي بود دوباره ؟ 552 00:53:11,300 --> 00:53:14,450 صداي شمشير - درسته صداي شمشير - 553 00:53:16,250 --> 00:53:18,990 پس اين صداي شمشيري بود که راجبش شنيده بودم؟ 554 00:53:18,990 --> 00:53:21,760 چرا شيفت شبانه ات رو تمام نمي کني؟ 555 00:53:23,690 --> 00:53:25,710 چطوري فهميدي؟ 556 00:53:28,580 --> 00:53:32,470 من به هيچکس درمورد ترسم از شاه عنکبوت نگفته بودم 557 00:53:32,470 --> 00:53:35,700 ميخوام بدونم چطوري فهميدي 558 00:53:35,700 --> 00:53:37,760 منو ميشناسي؟ 559 00:53:38,000 --> 00:53:41,710 يا قبلاً همديگه ديديم ؟ 560 00:53:42,890 --> 00:53:46,580 پس من ميشناسي ؟ 561 00:53:46,580 --> 00:53:51,810 قبلاً همديگه ديديم؟ 562 00:53:53,870 --> 00:53:55,230 ...خُب 563 00:53:55,460 --> 00:53:57,820 نميتونم به ياد بيارم 564 00:53:58,510 --> 00:54:00,640 بخاطر همين پرسيدم 565 00:54:02,230 --> 00:54:05,440 پس قبلاً اصلاً هم ديگه رو نديديم 566 00:54:05,440 --> 00:54:11,640 پس اگه چيزيه که به ياد نمياري پس نبايد چيز مهمي باشه 567 00:54:15,320 --> 00:54:17,440 ...پس اگر به ياد بيارم 568 00:54:21,260 --> 00:54:26,060 يعني مهم ميشه ؟ 569 00:55:05,150 --> 00:55:06,950 کي اونجاست؟ 570 00:55:07,290 --> 00:55:08,840 همونجا بايست 571 00:55:30,920 --> 00:55:32,930 کي اونجاست؟ 572 00:55:54,380 --> 00:55:55,860 اونطرف 573 00:56:18,060 --> 00:56:21,920 سو جونگ توئي؟ 574 00:56:21,920 --> 00:56:24,780 مشتاق ديدار قربان 575 00:56:28,370 --> 00:56:29,840 اون کجا رفت؟ 576 00:56:29,840 --> 00:56:32,940 ميدونم از اين طرف اومد 577 00:56:45,300 --> 00:56:50,060 بزودي شروع ميشه 578 00:56:52,960 --> 00:56:55,580 چي شروع ميشه؟ 579 00:56:55,980 --> 00:56:57,960 بازي شکار 580 00:56:57,980 --> 00:57:01,040 بازي شکار؟ 581 00:57:01,040 --> 00:57:02,460 آره 582 00:57:02,460 --> 00:57:06,420 يه بازي شکارِ خيلي سرگرم کننده 583 00:58:02,430 --> 00:58:04,140 اينا چيَن؟ 584 00:58:04,140 --> 00:58:05,850 در مورد چيه ؟ 585 00:58:05,850 --> 00:58:07,970 اين يه توهمه 586 00:58:08,730 --> 00:58:11,470 وسط يه خطاي ذهن گير افتاديم 587 00:58:20,960 --> 00:58:23,220 چي تورو يهويي اينجا کشونده؟ 588 00:58:23,220 --> 00:58:28,550 بخاطر اينه که قول بيست ساله نزديکه؟ 589 00:58:28,550 --> 00:58:30,170 بله 590 00:58:32,730 --> 00:58:36,140 پس حالا حقيقت بهم ميگي ؟ 591 00:58:36,140 --> 00:58:39,270 هويت اصلي کانگ چي چيه؟ 592 00:58:39,270 --> 00:58:43,500 و اون دستبند چه جور قدرتي داره که ميتونه از شر شيطان جلوگيري کنه؟ 593 00:58:43,500 --> 00:58:50,060 شبي که بچه رو آوردم خونه دستبند اتفاقي از دستش افتاد 594 00:58:50,060 --> 00:58:52,020 و من شاهدش بودم 595 00:58:52,020 --> 00:58:55,670 که چه اتفاقي براي بچه بدون دستبند افتاد 596 00:58:55,670 --> 00:58:57,190 ديدي؟ 597 00:58:57,190 --> 00:58:58,720 بهم بگو 598 00:58:58,720 --> 00:59:01,760 هويت واقعيِ کانگ چي چيه که من درموردش نميدونم؟ 599 00:59:01,760 --> 00:59:08,150 قبل از اينکه من بگم ميتوني بگي چي شد وقتي دستبند افتاد؟ 600 00:59:08,150 --> 00:59:13,240 يه خراش کوچيک رو پيشونيِ بچه وجود داشت 601 00:59:13,240 --> 00:59:15,270 ...اما 602 00:59:17,280 --> 00:59:21,010 اما چي شده؟ 603 00:59:22,100 --> 00:59:24,060 تو کي هستي؟ 604 00:59:25,330 --> 00:59:28,350 هويتت چيه؟ تو کي هستي؟ 605 00:59:29,000 --> 00:59:32,740 چرا اينکارو مي کني ؟ منم سو جونگ 606 00:59:33,080 --> 00:59:36,690 ببين هيچکي اينجا نيست؟ 607 00:59:37,980 --> 00:59:39,960 ساکت باش 608 00:59:39,960 --> 00:59:43,680 در غير اينصورت گردنتو ميزنم 609 01:00:01,580 --> 01:00:03,460 ...بيا ببينيم 610 01:00:03,460 --> 01:00:06,580 ميشه بازي شروع کنيم ؟ 611 01:00:16,260 --> 01:00:18,370 چي؟ اونا شمشيرَن 612 01:00:18,370 --> 01:00:20,330 شمشيرا هم خيالي هستن؟ 613 01:00:20,330 --> 01:00:24,200 مراقب باش،حتي اگه اونا خيال باشن صدمه ميبيني 614 01:00:24,200 --> 01:00:25,770 چي؟ 615 01:00:26,860 --> 01:00:29,140 چه کوفتي هستن اونا؟ 616 01:00:33,710 --> 01:00:35,830 چرا داستانت رو ادامه نميدي؟ 617 01:00:35,830 --> 01:00:37,370 درمورد چي؟ 618 01:00:37,370 --> 01:00:39,850 درمورد چويي کانگ چي و اون دستبند 619 01:00:39,850 --> 01:00:42,450 پس چه شد؟ 620 01:00:47,130 --> 01:00:49,740 زنده بمونيم يا بميريم 621 01:00:49,740 --> 01:00:52,280 نه،اگه بميري،آخرشه 622 01:00:52,280 --> 01:00:54,710 مهم نيست چي براي زنده موندن بايد مبارزه کني 623 01:01:03,710 --> 01:01:05,320 دارن ميان 624 01:01:51,250 --> 01:01:55,080 نگران نباش من از کنار مراقبت هستم 625 01:01:55,080 --> 01:01:57,790 نگران نباش چيزي نيست 626 01:01:58,830 --> 01:02:02,460 فکر کنم نوبت منه که يه حرکتي کنم 627 01:02:03,630 --> 01:02:06,930 منو ميشناسي؟ 628 01:02:08,620 --> 01:02:13,090 ابله،نگاه کن بهترم همين الانشم 629 01:02:13,090 --> 01:02:17,110 تو از هر دارويي تو دنيا قوي تري 630 01:02:17,730 --> 01:02:20,670 ميتونم تو پشت سرم ول کنم؟ 631 01:02:21,010 --> 01:02:23,730 ميتونم بدون تو زندگي کنم؟ 632 01:02:23,730 --> 01:02:26,930 چرا انقدر نگرانشي؟ 633 01:02:27,940 --> 01:02:32,630 البته که من درموردش نگرانم 634 01:02:32,630 --> 01:02:37,270 چيکار بايد بکنم؟ هر کاري بخواهي مي کنم 635 01:02:37,270 --> 01:02:38,600 فقط بهم بگو 636 01:02:38,600 --> 01:02:40,230 چويي کانگ چي 637 01:02:40,230 --> 01:02:41,820 چيکار بايد کنم؟ 638 01:02:46,130 --> 01:02:50,830 يه درخت هلو با هلال ماه آويزون برات نشونه ي بديه 639 01:02:51,730 --> 01:02:56,200 اگه کسي رو اونجا ديدي به هر قيمتي که شده بايد ازش دوري کني 640 01:02:57,000 --> 01:02:58,230 ...اون بچه 641 01:02:58,800 --> 01:03:00,290 اونو ميشناسي؟ 642 01:03:00,290 --> 01:03:02,360 پس تو بودي؟ 643 01:03:03,610 --> 01:03:06,150 اون کيه؟ 644 01:03:06,150 --> 01:03:12,070 منو ميشناسي؟ يا قبلاً هم رو ديديم؟ 645 01:03:12,400 --> 01:03:20,770 پس منو ميشناسي؟ قبلا همديگه ديديم ؟ 646 01:03:21,380 --> 01:03:26,570 اگه نتونم اون سرنوشت رو رد کنم چه اتفاقي ميفته؟ 647 01:03:27,140 --> 01:03:30,610 اگه نتونم اون تقدير رو رد کنم؟