1
00:00:15,070 --> 00:00:17,800
.:: قسمت 5 ::.

2
00:00:22,740 --> 00:00:26,340
به زودي شروع ميشه

3
00:00:26,340 --> 00:00:28,740
منظورت چيه ؟

4
00:00:29,260 --> 00:00:31,410
بازي شكار

5
00:00:58,770 --> 00:01:00,600
تو كي هستي ؟

6
00:01:01,950 --> 00:01:04,840
خودت رو معرفي كن
تو كي هستي ؟

7
00:01:23,810 --> 00:01:25,850
.... بذار ببينم

8
00:01:25,850 --> 00:01:29,130
ميخواي بازي رو شروع كنيم ؟

9
00:01:30,740 --> 00:01:32,020
دارن ميان

10
00:01:51,890 --> 00:01:53,490
اين چيه ؟

11
00:01:54,720 --> 00:01:56,840
بهت كه گفتم اونا توهمن

12
00:02:03,420 --> 00:02:06,720
حتي اگه توهم هم باشن باز هم تو صدمه ميبيني

13
00:02:06,720 --> 00:02:08,440
مراقب باش

14
00:02:10,830 --> 00:02:15,430
به چيزي كه داشتي ميگفتي ادامه بده -
 در مورد چي ؟ -

15
00:02:15,430 --> 00:02:18,270
در مورد چويي كانگ چي و اون دستبنده

16
00:02:18,270 --> 00:02:20,480
بعدش چي شد ؟

17
00:02:20,480 --> 00:02:23,330
چي شده ؟

18
00:02:23,330 --> 00:02:25,190
شمشيرت بنداز

19
00:03:15,700 --> 00:03:19,610
مسخره است
تمومي ندارن

20
00:03:19,760 --> 00:03:22,860
ما فقط يه دونه حريف داريم -
 فقط يه دونه ؟-

21
00:03:23,000 --> 00:03:24,430
اره

22
00:03:24,430 --> 00:03:27,340
در بين اين توهمات
 فقط يه نفر وجود داره

23
00:03:27,340 --> 00:03:29,380
بايد پيداش كنيم

24
00:05:41,780 --> 00:05:43,480
حركت نكن

25
00:05:43,480 --> 00:05:45,500
چشم ازش برندار

26
00:05:55,650 --> 00:05:57,410
چي كار كنم ؟

27
00:05:57,410 --> 00:06:00,100
من ميشم طعمه و من مي گيره

28
00:06:00,100 --> 00:06:04,150
نگران نباش
من هوات از کنارت دارم

29
00:06:04,850 --> 00:06:07,300
! اطراف نگاه نکن

30
00:06:36,930 --> 00:06:39,250
چويي كانگ چي

31
00:06:47,330 --> 00:06:49,920
گرفتمت

32
00:07:37,790 --> 00:07:41,020
نگران نباش
چيزي نيست

33
00:07:41,920 --> 00:07:44,440
نگران نباش
چيزي نيست

34
00:07:52,840 --> 00:07:54,350
داري چي کار مي کني ؟

35
00:07:54,360 --> 00:07:55,870
مگه دو تا جون داري ؟

36
00:07:55,870 --> 00:07:57,610
اگه شمشير رو ديدي
بايد جا خالي مي دادي

37
00:07:57,610 --> 00:08:00,710
كدوم احمقي با بازوش جلوش مي گيره ؟

38
00:08:00,710 --> 00:08:02,060
اينجا ببين

39
00:08:02,060 --> 00:08:04,180
مي تونست گردنت باشه

40
00:08:04,180 --> 00:08:08,250
اگه يه كوچولو اشتباه كرده بود مُرده بودي

41
00:08:08,250 --> 00:08:09,290
اينجا رو ببين

42
00:08:09,290 --> 00:08:11,770
اگه ازم ممنوني فقط ازم تشكر كن

43
00:08:11,770 --> 00:08:14,930
'ممنونم ازت براي اينكه به جاي من زخم خوردي'

44
00:08:14,930 --> 00:08:18,590
'ممنونم ازت . زندگيمو نجات دادي
 اينو فراموش نميكنم '

45
00:08:18,590 --> 00:08:23,180
من ازت خواسته بودم كه زندگيمو نجات بدي ؟ -
 اما من نجاتت دادم -

46
00:08:23,180 --> 00:08:25,730
من زندگيتو نجات دادم

47
00:08:28,070 --> 00:08:33,100
من نيازي به تو ندارم كه زندگيمو نجات بدي
 من ضعيف يا ناتوان نيستم

48
00:08:33,350 --> 00:08:36,360
پس نمايش رو تموم كن

49
00:08:36,360 --> 00:08:39,600
من ميتونم از خودم مراقبت كنم

50
00:09:01,090 --> 00:09:03,730
اشکالي نداره
بهت صدمه نمي زنيم

51
00:09:03,730 --> 00:09:07,020
چي كار كنم ؟
 چي كار كنم ؟

52
00:09:07,020 --> 00:09:10,960
آروم باش . اگه سر و صدا درست كني
 اون بيشتر ميترسه.

53
00:09:12,020 --> 00:09:15,550
اشکالي نداره
نترس

54
00:09:22,240 --> 00:09:24,350
ديدي ؟

55
00:09:24,350 --> 00:09:26,970
حالت خوبه، درسته ؟

56
00:09:29,320 --> 00:09:33,320
بيا
حالا مي توني بري پيش خانوادت

57
00:09:39,960 --> 00:09:41,810
حالت خوبه ؟

58
00:09:45,170 --> 00:09:47,570
نگران نباش
 چيزي نيست

59
00:09:50,700 --> 00:09:53,390
! هي

60
00:09:53,390 --> 00:09:55,080
چي شده ؟

61
00:09:55,080 --> 00:09:56,090
! هي

62
00:09:56,360 --> 00:09:58,200
! هي

63
00:09:59,470 --> 00:10:03,110
گريه نكن
 چي شده ؟

64
00:10:13,570 --> 00:10:15,610
درد نمي کنه ؟

65
00:10:15,610 --> 00:10:19,030
چيزي نيست
 اونقدر هم صدمه نديده

66
00:10:19,030 --> 00:10:20,460
ميخواي ببيني ؟

67
00:10:22,740 --> 00:10:24,430
بايد درد داشته باشه

68
00:10:24,440 --> 00:10:25,890
مگه نه ؟

69
00:10:25,890 --> 00:10:27,730
خوبم

70
00:10:27,730 --> 00:10:31,620
ولي، كجا زندگي ميكني ؟
 من اين اطراف نديدمت

71
00:10:31,620 --> 00:10:34,240
من از مشتري هاي مسافرخونه ي صد ساله هستم

72
00:10:34,970 --> 00:10:37,440
مهمون مسافرخونه ي ما هستي ؟

73
00:10:37,440 --> 00:10:40,660
اونجا زندگي ميكني ؟ -
 آره -

74
00:10:40,660 --> 00:10:43,990
اما، من دوست دارم تمام روز رو توي جنگل بازي كنم

75
00:10:43,990 --> 00:10:45,970
توي جنگل ؟

76
00:10:45,970 --> 00:10:48,200
تنهايي، نميترسي ؟

77
00:10:48,200 --> 00:10:52,130
چيز ترسناكي توي جنگل نيست

78
00:10:52,130 --> 00:10:55,830
پدرم بهم گفته از چيزي كه بايد بيشتر از همه بترسي آدما هستن

79
00:10:55,830 --> 00:11:01,330
اما، من از آدما هم نميترسم
 پس نتيجه اش چيه ؟

80
00:11:01,330 --> 00:11:07,090
چيزي توي اين دنيا نيست که ازش بترسم

81
00:11:12,210 --> 00:11:14,270
داري چي كار ميكني ؟

82
00:11:14,270 --> 00:11:16,820
اين عنكبوته
چيه مگه ؟

83
00:11:20,320 --> 00:11:23,470
فكر ميكردم توي دنيا از هيچ چي نميترسي

84
00:11:23,470 --> 00:11:26,770
كي گفته من ترسيده بودم ؟
 من نترسيدم

85
00:11:26,770 --> 00:11:29,080
نه ؟ -
 !نه -

86
00:11:29,260 --> 00:11:31,550
!ببين، اين يه شاه عنكبوته

87
00:11:31,550 --> 00:11:33,410
كجا ؟

88
00:11:51,230 --> 00:11:53,770
از خيلي چيزا ميترسي

89
00:11:53,770 --> 00:11:56,280
به هيچ كس نگو

90
00:11:56,280 --> 00:11:58,800
به نفعته به کسي نگي
... اگر اين کار بکني

91
00:11:58,800 --> 00:12:01,670
چي ميشه ؟
 ميخواي چي كار كني ؟

92
00:12:01,670 --> 00:12:03,420
... من

93
00:12:03,420 --> 00:12:05,780
من باهات ازدواج ميكنم

94
00:12:37,220 --> 00:12:39,070
لعنتي

95
00:12:39,590 --> 00:12:41,210
لعنتي

96
00:12:42,330 --> 00:12:44,570
داري چي كار ميكني ؟

97
00:12:47,360 --> 00:12:49,750
چيزي نيست

98
00:12:54,650 --> 00:12:57,430
چي شده ؟
 چرا صدمه ديدي ؟

99
00:12:57,430 --> 00:12:59,070
كي اين كارو كرده ؟

100
00:13:00,560 --> 00:13:03,760
يه قاتل توي مسافرخونه بود

101
00:13:03,760 --> 00:13:06,850
مطمئنم كه اين از مرداي بي جو بود

102
00:13:06,850 --> 00:13:09,350
اون از توهمات استفاده كرده بود

103
00:13:09,350 --> 00:13:10,890
من فقط در موردش شنيده بودم

104
00:13:10,890 --> 00:13:14,020
اين اولين بار بود كه باهاش مواجه شده بودم
 براي همينه كه صدمه ديدم

105
00:13:14,020 --> 00:13:15,950
نگران نباش

106
00:13:20,560 --> 00:13:22,350
... در واقع

107
00:13:23,950 --> 00:13:27,990
اون بچه زندگيمو نجات داد

108
00:13:30,590 --> 00:13:32,600
چويي كانگ چي

109
00:13:33,590 --> 00:13:35,300
اون بچه

110
00:13:42,300 --> 00:13:44,350
چي ؟ كانگ چي ؟

111
00:13:44,510 --> 00:13:45,970
چرا ؟

112
00:13:46,170 --> 00:13:48,550
كجا ؟
 چقدر صدمه ديده ؟

113
00:13:48,550 --> 00:13:51,310
در موردش مطمئن نيستم

114
00:13:51,310 --> 00:13:53,640
توي مسافرخونه يه مزاحم بود

115
00:13:53,640 --> 00:13:57,100
سعي کرد بگيرتش و زخمي شد

116
00:14:00,980 --> 00:14:03,690
درد مي کنه بابا

117
00:14:03,690 --> 00:14:05,470
ساکت باش

118
00:14:05,470 --> 00:14:08,680
اگه وضعيت اورژانسي بود
 بايد براي كمك فرياد مي زدي

119
00:14:08,680 --> 00:14:11,320
چرا خودت اين كارو كردي ؟

120
00:14:11,320 --> 00:14:14,680
توي وضعيتي نبودم كه براي كمك فرياد بزنم

121
00:14:14,680 --> 00:14:18,250
بازم ... چطوري تونستي خودت به تنهايي باهاشون مواجه بشي ؟

122
00:14:18,250 --> 00:14:20,840
تنها نبودم

123
00:14:20,840 --> 00:14:23,250
پس كي باهات بود ؟

124
00:14:23,250 --> 00:14:24,880
... اون بچه

125
00:14:26,160 --> 00:14:27,960
وايسا

126
00:14:29,320 --> 00:14:32,620
.... من حتي اسم اون بچه رو هم نميدونم -
 كي رو ؟ -

127
00:14:32,620 --> 00:14:36,010
ميدوني ... اوني كه اون آخر توي اتاق ميمونه

128
00:14:36,010 --> 00:14:38,680
اسمش آقاي دام هست -
 آره، آقاي دام -

129
00:14:45,160 --> 00:14:50,070
چي تو رو اينجا كشونده ؟-
 اين يه پماد براي آقاي دام هست -

130
00:14:50,070 --> 00:14:52,860
اين زخمات رو به سرعت خوب ميكنه

131
00:14:55,060 --> 00:14:59,650
خيلي بدجنس بود
اما حدس ميزنم كه اون هنوز نگرانم بوده

132
00:15:00,340 --> 00:15:05,140
ولي چرا اون دختره بهم دارو ميده ؟ -
پس بيخيالش -

133
00:15:05,380 --> 00:15:10,430
چرا اينقدر بي جنبه ايي ؟
هيچ مردي چيزي كه داده رو پس نميگيره

134
00:15:12,190 --> 00:15:14,250
... من ممنونم

135
00:15:14,420 --> 00:15:20,370
لطفا بهش بگو كه من خيلي ممنونم

136
00:15:28,640 --> 00:15:30,110
! گون

137
00:15:30,110 --> 00:15:32,090
بهش دارو رو دادي ؟

138
00:15:33,380 --> 00:15:34,830
بله

139
00:15:34,830 --> 00:15:39,290
بهش گفتي بدون اينكه شب و روز اونو فراموشش بشه
بايد ازش استفاده كنه ؟

140
00:15:39,290 --> 00:15:41,840
مطمئنم كه اين كارو ميكنه

141
00:15:43,280 --> 00:15:48,930
بهش گفتي كه من خيلي سپاسگذارم ؟

142
00:15:52,960 --> 00:15:54,380
بله

143
00:15:54,630 --> 00:15:56,170
... يه جورايي

144
00:15:56,170 --> 00:16:01,380
لطفا بهش بگو كه من خيلي ممنونشم

145
00:16:01,380 --> 00:16:04,080
براي هزار ساله که يه مايه بدبختي هستي

146
00:16:05,970 --> 00:16:07,770
و اون چي گفت ؟

147
00:16:07,770 --> 00:16:11,670
وقتي بهش گفتي كه من سپاسگذارم اون چي گفت ؟

148
00:16:15,670 --> 00:16:17,150
تو

149
00:16:17,150 --> 00:16:19,870
ميخواي بميري ؟ -
 برو خودت رو بكُش -

150
00:16:20,100 --> 00:16:21,930
! هي

151
00:16:21,930 --> 00:16:23,110
! بيا اينجا

152
00:16:23,110 --> 00:16:25,920
قبل اينكه تا سه بشمرم بيا اينجا
 ! يك

153
00:16:25,920 --> 00:16:27,440
! دو

154
00:16:27,980 --> 00:16:30,630
! تو
 ! حرومزاده

155
00:16:35,280 --> 00:16:40,120
درمورد چي فكر ميكني ؟
  اون چي گفت ؟

156
00:16:40,120 --> 00:16:44,440
چيز زيادي نگفت

157
00:16:44,440 --> 00:16:48,340
حتي بعد از اينکه حق شناسيم بهش نشون دادم
چيزي نگفت ؟

158
00:16:48,340 --> 00:16:50,710
نه
 ... نه واقعا

159
00:16:51,380 --> 00:16:53,380
يكمي استراحت كن

160
00:16:56,430 --> 00:17:00,440
اون چش شده ؟
 حتي براش دارو هم فرستادم

161
00:17:00,440 --> 00:17:03,730
... چه بچه ي كوته فكري

162
00:17:22,020 --> 00:17:23,670
چي شده ؟

163
00:17:23,670 --> 00:17:24,930
متاسفم

164
00:17:24,930 --> 00:17:29,290
ما اوني كه به اين اتاق اومده بود رو از دست داديم
 اما كانگ چي يكي ديگه رو گير انداخت

165
00:17:29,290 --> 00:17:31,300
كانگ چي ؟

166
00:17:37,600 --> 00:17:40,120
كي اونا روفرستاده بود ؟

167
00:17:40,120 --> 00:17:43,920
! بهمون جواب بده
 كي تو رو اينجا فرستاده ؟

168
00:17:49,370 --> 00:17:51,240
من جواب رو ميدونم

169
00:17:56,420 --> 00:17:58,240
تو بودي درسته ؟

170
00:17:58,240 --> 00:18:01,470
... يه نگهبان براي گوان وونگ

171
00:18:01,470 --> 00:18:04,390
!  زبون اون بچه بدبخت از جاش بکش بيرون

172
00:18:11,330 --> 00:18:14,870
تو يكي از اون سه تا نگهباني بودي كه به
من حمله كردي

173
00:18:14,870 --> 00:18:16,690
تو بودي

174
00:18:16,690 --> 00:18:21,600
مرداي جو گوان وونگ ؟
 اونا تواناييش رو دارن كه از توهمات استفاده كنن ؟

175
00:18:21,730 --> 00:18:25,440
بله، ما اينطور فکر مي کنيم -
 بايد كاري انجام بديم پدر -

176
00:18:25,440 --> 00:18:31,570
ما بايد شكنجه اش كنيم و بفهميم كه جو گوان وونگ
نقشه ريخته چي کار کنه

177
00:18:31,570 --> 00:18:35,710
نميتونيم بذاريم با اين كارش در بره

178
00:18:35,710 --> 00:18:37,090
... اما

179
00:18:37,090 --> 00:18:41,420
در همون ساعت
 يه راهب عجيب غريب اومده بود ديدن ما

180
00:18:46,750 --> 00:18:48,280
تو كي هستي ؟

181
00:18:48,280 --> 00:18:50,370
اسمم سو جونگه

182
00:18:50,370 --> 00:18:54,410
جو شب خيلي خوفناک بود براي همين اومدم اينجا

183
00:18:59,010 --> 00:19:03,140
بايد همين الان بري لرد پارك رو چك كني

184
00:19:04,440 --> 00:19:06,290
سو جونگ ؟

185
00:19:06,290 --> 00:19:09,650
گفتي اسمش سو جونگه ؟ -
 بله -

186
00:19:09,650 --> 00:19:13,370
به لطف اون، ما تونستيم بيايم و تو رو نجات بديم

187
00:19:13,370 --> 00:19:16,800
كسيه كه تو ميشناسيش ؟

188
00:19:18,870 --> 00:19:24,430
ده روز ديگه مونده كه اون 20 سالش بشه

189
00:19:36,270 --> 00:19:40,930
زمان زيادي باقي نمونده كانگ چي

190
00:20:06,090 --> 00:20:07,480
! چونگ جو

191
00:20:12,180 --> 00:20:13,940
فکر کنم شنيدي

192
00:20:15,180 --> 00:20:17,320
من خوبم
چيزي نيست

193
00:20:18,870 --> 00:20:20,520
چونگ جو

194
00:20:23,050 --> 00:20:25,920
وقتي زخمت انقدر عميقه اينجا چيکار مي کني ؟

195
00:20:25,920 --> 00:20:27,910
بايد بري يه دكتر رو ببيني

196
00:20:27,910 --> 00:20:31,430
پدر روش دارو گذاشته
 زودي خوب ميشه

197
00:20:32,840 --> 00:20:35,590
چرا هميشه خوبي ؟

198
00:20:35,590 --> 00:20:39,160
وقتي که در حقيقت، خوب نيستي
از درون زخم خوردي

199
00:20:39,160 --> 00:20:43,020
تو زخمي شدي و درد داري
 فقط بگو، نريز توي خودت

200
00:20:43,020 --> 00:20:45,240
چونگ جو-
 ... جلوي من -

201
00:20:45,240 --> 00:20:47,400
نيازي نيست طوري برخورد کني انگار هيچيت نيست

202
00:20:58,290 --> 00:20:59,850
احمق

203
00:20:59,850 --> 00:21:04,080
كي تو خودش نگه داشته ؟
 من واقعا خوبم

204
00:21:04,080 --> 00:21:07,570
با نگاه كردن به تو
 حس ميكنم خيلي بهترم

205
00:21:07,570 --> 00:21:12,060
براي من، تو بيشتر از هر داروي ديگه توي دنيا قدرت بهبودي داري

206
00:21:34,330 --> 00:21:38,040
ميتونم تركت كنم ؟

207
00:21:38,170 --> 00:21:42,260
ميتونم بدون تو زندگي كنم ؟

208
00:21:56,160 --> 00:21:58,400
كانگ چي

209
00:22:46,320 --> 00:22:50,050
... قادر بودن به انجام هنر نيروي سياه

210
00:22:57,900 --> 00:23:02,860
چي داري ميگي ؟
 تو مرد منو توي مسافرخونه نگه داشتي ؟

211
00:23:02,860 --> 00:23:07,880
اون همون قاتليه كه تو شب گذشته به مسافرخونه ما فرستادي

212
00:23:07,890 --> 00:23:11,370
داري چيزهايي مي گي که معني ندارن

213
00:23:11,380 --> 00:23:15,530
يه قاتل ؟
 چرا بايد يه قاتل اونجا بفرستم ؟

214
00:23:16,270 --> 00:23:18,280
نميدونم

215
00:23:18,280 --> 00:23:24,230
اين چيزي که ما هم مي خواهيم بدونيم
بايد بياي و خودت رو توضيح بدي

216
00:23:24,230 --> 00:23:25,690
چي ؟

217
00:23:25,690 --> 00:23:27,440
خودم توضيح بدم ؟

218
00:23:27,820 --> 00:23:32,270
! اين ادم گستاخ پررو رو ببين

219
00:23:32,270 --> 00:23:35,760
فکر کردي کي هستي که باهام اينطوري صحبت مي کني ؟

220
00:23:35,760 --> 00:23:38,800
! زندگيه پدرم تهديد شده بود

221
00:23:38,800 --> 00:23:45,960
! اگه به من بود، تا ته اين قضيه مي کشوندمت

222
00:23:47,110 --> 00:23:52,660
ولي پدرم دوست داره بهت احترام بذاره
چون يه موقعي دستيار وزير بودي

223
00:23:52,660 --> 00:23:54,850
منم تا اونجايي كه مي تونم دارم مودبانه برخورد ميكنم

224
00:23:54,850 --> 00:23:57,740
اول، به مسافرخونمون بيا
 ! و از پدرم عذر خواهي كن

225
00:23:57,750 --> 00:23:59,250
...بعدش

226
00:23:59,250 --> 00:24:04,430
! توضيح بده چرا همچين بازيه بي رحمانه اي رو انجام دادي

227
00:24:14,310 --> 00:24:18,280
مطمئن شو كه خوب تمييزش ميكني -
 بله -

228
00:24:18,720 --> 00:24:21,200
چه روز زيبايي

229
00:24:54,080 --> 00:24:57,600
خانم من، كمي از اين رو امتحان كنيد

230
00:24:57,600 --> 00:25:00,820
اين شيرين و جويدنيه

231
00:25:00,820 --> 00:25:02,520
هيچ چي نميخوام

232
00:25:02,520 --> 00:25:03,940
چرا نه ؟

233
00:25:03,940 --> 00:25:11,640
آه خدايا، به خاطر اينكه براي ازدواج عصبي هستيد
 قلبتون اينقدر تند بدون كنترل ميزنه ؟

234
00:25:11,640 --> 00:25:13,120
حس ميكنم دارم خفه ميشم

235
00:25:14,850 --> 00:25:18,130
سوء هاضمه ست ؟
 ميخواي چيزي برات بيارم ؟

236
00:25:18,130 --> 00:25:20,030
... لطفا

237
00:25:23,140 --> 00:25:27,770
فقط ميخوام كمي تنها باشم
 ميتوني كمي بهم زمان بدي ؟

238
00:25:28,560 --> 00:25:30,360
بله

239
00:25:41,150 --> 00:25:45,970
من فقط ميخوام اينجوري به خاك سپرده بشه

240
00:25:45,970 --> 00:25:48,730
... اگه اين امكان وجود نداره

241
00:25:48,730 --> 00:25:54,350
من ميخوام به غبار تبديل بشم
 و بدون هيچ ردي ناپديد بشم

242
00:25:59,000 --> 00:26:03,860
چي كار كنم ؟
 هر كاري تو بخواي انجام ميدم

243
00:26:03,860 --> 00:26:08,710
هر چي تو بخواي من کنارت مي مونم

244
00:26:09,380 --> 00:26:11,720
فقط بهم بگو

245
00:26:11,720 --> 00:26:13,670
ميخواي برات چي كار كنم ؟

246
00:26:13,670 --> 00:26:15,500
چي كار ميتونم انجام بدم ؟

247
00:26:15,500 --> 00:26:18,770
فكر ميكني بتوني به پدر خيانت كني ؟

248
00:26:18,770 --> 00:26:23,940
قلبش رو بشكني و دشمن ته سو بشي ؟

249
00:26:23,940 --> 00:26:28,070
فكر ميكني بتوني تمام عمرت رو فقط با نگاه كردن به من بگذروني ؟

250
00:26:30,270 --> 00:26:32,890
نه، نميتوني اين كارو بكني ؟

251
00:26:33,770 --> 00:26:38,210
تو هيچ وقت نميتوني به پدرم يا به خونواده ام خيانت كني

252
00:26:39,900 --> 00:26:43,240
درست مثل چيزي كه منم نميتونم -
 چونگ جو -

253
00:26:43,240 --> 00:26:46,160
كافيه
 بيا تمومش كنيم

254
00:26:46,160 --> 00:26:52,110
شنيدم وقتي زنا به روز عروسيشون نزديك
ميشن دودل ميشن

255
00:26:52,110 --> 00:26:56,160
فقط چيزي كه گفتم رو فراموش كن

256
00:27:11,390 --> 00:27:14,340
آه کشيدنش ببين

257
00:27:14,620 --> 00:27:18,180
مثل اينکه مي خواد کل مسافرخونه باد ببره

258
00:27:19,030 --> 00:27:20,970
تو كي هستي ؟

259
00:27:21,340 --> 00:27:23,150
من مهمون اينجام

260
00:27:23,150 --> 00:27:27,220
شنيدم غذاهاي اين مهمونه خونه عالي هستن

261
00:27:27,220 --> 00:27:31,060
اومدم كه از غذاهاي اينجا لذت ببرم

262
00:27:31,600 --> 00:27:35,460
توي مسافرخونه كار ميكني ؟

263
00:27:36,280 --> 00:27:38,470
بله، فکر کنم

264
00:27:39,680 --> 00:27:41,630
فهميدم

265
00:27:48,620 --> 00:27:51,330
...پس

266
00:27:53,390 --> 00:27:56,630
بايد ده روز ديگه مونده باشه

267
00:27:59,160 --> 00:28:03,690
تا زماني كه 20 سال از روزي كه اينجا اومدي بشه

268
00:28:03,690 --> 00:28:05,800
10روز ميشه ؟

269
00:28:06,440 --> 00:28:09,770
در واقع، 11 روز ديگه باقي مونده

270
00:28:10,360 --> 00:28:13,960
پس 10 روز ديگه داري ؟ -
 دقيقا 11 رو بايد باشه -

271
00:28:15,630 --> 00:28:17,900
اما، تو چطوري ميدوني ؟

272
00:28:18,540 --> 00:28:21,490
منو ميشناسي ؟

273
00:28:30,680 --> 00:28:34,410
امشب توي مسافرخونه نمون

274
00:28:34,590 --> 00:28:35,760
چي ؟

275
00:28:35,760 --> 00:28:40,440
وقتي همه چي مي خواد تموم بشه
هميشه يه نيروي شيطاني وارد بازي ميشه

276
00:28:40,440 --> 00:28:42,980
درست مثل 20 سال پيش

277
00:28:42,980 --> 00:28:46,470
يه نيروي شبيه به همون توي هواست

278
00:28:46,470 --> 00:28:53,010
همه چيزا آشفته ميشه
 اين يه نيروئه که باعث هرج و مرج ميشه

279
00:28:53,170 --> 00:28:56,040
در مورد چي صحبت ميكني ؟

280
00:28:56,040 --> 00:28:59,190
بايد قبل از اينکه افتاب غروب کنه از مسافرخونه بزني بيرون

281
00:28:59,190 --> 00:29:04,060
و تا زماني كه خورشيد فردا صبح بالا نيومده نبايد برگردي

282
00:29:04,060 --> 00:29:06,360
فهميدي ؟

283
00:29:06,360 --> 00:29:08,920
... آقا

284
00:29:11,290 --> 00:29:18,360
لطفا كاري كه گفتم رو انجام بده كانگ چي

285
00:29:19,670 --> 00:29:24,670
"Mahsany - SaRa1368":مترجم

286
00:29:36,670 --> 00:29:39,530
چي شده ؟
 چرا پدر دنبال من ميگرده ؟

287
00:29:39,530 --> 00:29:42,350
يه مهمون اومده -
 مهمون ؟ -

288
00:29:48,990 --> 00:29:51,810
مشتاق ديدار

289
00:29:53,600 --> 00:29:55,860
بانو يئو ول

290
00:29:59,090 --> 00:30:02,170
چي شما روبه مسافرخونه ما كشونده ؟

291
00:30:02,170 --> 00:30:05,430
در واقع، چند روزي هست اينجا موندم

292
00:30:05,430 --> 00:30:07,380
پس، چرا بهم نگفتي ؟

293
00:30:07,380 --> 00:30:10,610
يه کاري بود كه لازم بود اول انجامش بدم

294
00:30:10,610 --> 00:30:12,280
متوجهم

295
00:30:12,280 --> 00:30:18,520
آقاي دام خوب هستن ؟ -
 بله، اون با لرد پاركه -

296
00:30:18,520 --> 00:30:21,840
خوشحالم كه دوباره ميبينمت

297
00:30:27,520 --> 00:30:31,930
جو گوان وونگ هنوزهم پاسخي نداده ؟ -
 بله -

298
00:30:31,930 --> 00:30:38,370
چند روزي ميشه، ولي سخته که بگيم مي خواد چيکار کنه

299
00:30:38,370 --> 00:30:41,990
شنيدم كه مرداش از نيروي سياه استفاده كرده بودن

300
00:30:41,990 --> 00:30:45,530
يکي از گردي که براي توهم زايي استفاده ميشه استفاده کرد

301
00:30:45,530 --> 00:30:49,340
و اوني که الان گرفتيم از همون توهم زا ها استفاده کرده بود

302
00:30:49,340 --> 00:30:52,810
ديدن اينکه همچين تکنيکي توي کشورمون استفاده
ميشه شوکه کننده اس

303
00:30:52,810 --> 00:30:54,670
اين روش نينجا هاست

304
00:30:55,230 --> 00:31:00,130
نينجاها ؟ -
من چند سال پيش رفته بودم يه سفر خارجي -

305
00:31:00,430 --> 00:31:04,470
اونجا ديدم که نينجاها از تکنيک هاي مشابه استفاده مي کردن

306
00:31:04,470 --> 00:31:08,840
فکر مي کني بي جو با خارجي ها کار مي کنه؟

307
00:31:08,840 --> 00:31:17,040
ذهنم مشغول کرده که جايي که قاتل مونده بود و
جايي که خودش بازديد کرده با هم مقارن در اومدن

308
00:31:17,040 --> 00:31:21,270
پس؟-
اگه بي جو با خارجي ها متحد باشه -

309
00:31:21,270 --> 00:31:28,380
همه ي مواردِ قتل و نينجاهاي قاتل توضيح ميده

310
00:31:28,380 --> 00:31:32,870
فرماندار تازه منصوب شده هم روي اين نکته تمرکز کرده

311
00:31:32,870 --> 00:31:39,530
با دولت در ميون گذاشتيم
ولي هر بار پَسمون زدن

312
00:31:39,530 --> 00:31:43,690
دارين ميگي ممکنه يه جنگ وجود داشته باشه؟

313
00:31:43,690 --> 00:31:45,550
چيزيه که اون فکر مي کنه

314
00:31:45,550 --> 00:31:48,070
... براي همين که مي پرسم

315
00:31:48,070 --> 00:31:52,040
ميتوني کمکش باشي؟

316
00:31:52,040 --> 00:31:53,880
من ؟

317
00:31:54,790 --> 00:31:59,720
چطور ميتونم کمکش کنم؟ -
از خودش بپرس -

318
00:31:59,720 --> 00:32:03,730
قربان ايشون اينجا هستن -
بيارشون داخل -

319
00:32:17,310 --> 00:32:20,360
حالتون خوبه؟ -
بله -

320
00:32:23,340 --> 00:32:29,460
بذار معرفيتون کنم
ايشون فرماندارِ تازه منصوب شده هستن

321
00:32:30,060 --> 00:32:35,590
از ديدنتون خوشحالم
لي سون شين هستم

322
00:32:48,480 --> 00:32:54,640
کانگ چي،گفتم استراحت کن
چرا پاشدي اومدي اينجا؟

323
00:32:54,640 --> 00:32:58,090
يه راهب نديدي رد شه؟

324
00:32:58,090 --> 00:32:59,320
راهب؟

325
00:33:01,250 --> 00:33:03,750
نه نديديم-
قشنگ فکر کن -

326
00:33:03,750 --> 00:33:07,600
واقعاً نديديش؟ -
من کسي نديدم -

327
00:33:08,270 --> 00:33:10,540
ولي مشکل چيه؟

328
00:33:10,540 --> 00:33:13,720
فکر کنم اون چيزي درموردم ميدونه

329
00:33:13,720 --> 00:33:15,880
چي؟

330
00:33:17,780 --> 00:33:20,260
هيچي
راه خودت برو

331
00:33:20,260 --> 00:33:23,680
... کانگ چي درمورد راهب نميدونم

332
00:33:23,680 --> 00:33:29,010
اما يه مهمون تو مهمون خونه هست -
اينکه چيز تازه اي نيست -

333
00:33:29,010 --> 00:33:32,270
ولي ازمقامات بالاست

334
00:33:32,990 --> 00:33:36,160
اون يه فرمانداره

335
00:33:37,600 --> 00:33:39,200
فرماندار؟

336
00:33:39,560 --> 00:33:41,910
براي چي بايد بياد ؟

337
00:33:41,930 --> 00:33:45,450
بخاطرِ بودجه ي نظاميه؟ -
اره -

338
00:33:45,450 --> 00:33:50,020
من به بودجه ي نظامي احتياج دارم -
از اون پول براي چي استفاده مي کنين؟ -

339
00:33:50,020 --> 00:33:54,600
کمي احترام بذاريد -
من خونِ يه تاجر رو دارم -

340
00:33:54,600 --> 00:33:59,050
تاجرها درباره اينکه پولشون چطور و کجا خرج ميشه ريز بين هستن

341
00:33:59,930 --> 00:34:04,450
ميتونيد بهم بگين بودجه ي نظامي براي چي استفاده ميشه؟

342
00:34:05,600 --> 00:34:08,520
... در مورد جنگ

343
00:34:10,060 --> 00:34:14,580
نياز به کشتي اي داريم تا از دريامون محافظت کنه

344
00:34:18,030 --> 00:34:26,840
قبل از اينکه من منصوب بشم
به سختي ارتش وجود داشت

345
00:34:26,840 --> 00:34:32,170
آموزش،اسلحه و سلاحِ گرم
... دوباره تهيه ميشن

346
00:34:33,070 --> 00:34:37,770
اما ساختنِ کشتي يه داستان ديگه ست

347
00:34:37,770 --> 00:34:41,180
در واقع به يه بودجه ي بزرگ نياز دارين

348
00:34:41,180 --> 00:34:44,560
اگر نقشه دارن بيان اين ور دريا تا
... يه جنگ شروع کنن

349
00:34:44,560 --> 00:34:47,860
مطمئنم در حال حاضر صدها کشتي دارن

350
00:34:48,110 --> 00:34:51,530
اگه نتونيم در تعداد هماهنگ باشيم

351
00:34:51,530 --> 00:34:57,730
ما نياز به تاکتيک هاي غير منتظره جنگي
و يه کشتي بزرگ داريم

352
00:34:57,730 --> 00:34:59,720
اين عقيده ي منه

353
00:34:59,720 --> 00:35:03,240
چطور کشتي اي ميتونه انقدر قدرت داشته باشه؟

354
00:35:03,240 --> 00:35:09,270
بيش از حد سوال مي پرسين
اين يه راز فوق سري ارتشه

355
00:35:09,270 --> 00:35:12,570
نميتونيد بهم بگيد؟

356
00:36:20,540 --> 00:36:26,730
مي خواهيد...اين کشتي رو بسازيد؟

357
00:36:26,730 --> 00:36:32,040
براي همينه که اومدم ببينمتون

358
00:36:32,720 --> 00:36:37,090
نظرمون براي ساخت يه کشتي داديم
ولي رد شد

359
00:36:37,090 --> 00:36:43,360
اين کشتي ايه که از کشورمون محافظت مي کنه
اما دولت برامون بودجه اي قائل نميشه

360
00:36:52,500 --> 00:36:56,500
ازم پرسيدي
بودجه ي نظامي چطور استفاده ميشه؟

361
00:36:57,850 --> 00:37:06,700
کشورمون و درياي مليمون نجات ميده

362
00:37:08,310 --> 00:37:10,850
سوالت جواب داد ؟

363
00:37:21,360 --> 00:37:24,070
ته سو اونجايي؟

364
00:37:30,200 --> 00:37:31,410
من رو صدا کرديد؟

365
00:37:31,410 --> 00:37:33,850
درهارو ببند

366
00:37:37,970 --> 00:37:39,540
بله

367
00:37:52,560 --> 00:37:54,060
چه خبره؟

368
00:37:56,480 --> 00:37:59,480
هي
چه کار مي کني اونجا؟

369
00:38:03,600 --> 00:38:08,400
چي شما رو کشونده اينجا؟
اومدين ارباب پارک رو ببينيد؟

370
00:38:08,450 --> 00:38:10,820
چرا ؟
براي چي ؟

371
00:38:10,820 --> 00:38:14,000
گون، بهش بگو چيزي نيست که بهش مربوط باشه

372
00:38:14,000 --> 00:38:16,700
شنيدي؟
گفت چيزي نيست که بهت مربوط باشه

373
00:38:17,710 --> 00:38:21,320
گوش کن اقاي دام
... فکر کنم نمي دوني

374
00:38:21,590 --> 00:38:26,820
هرچيزي تو اين مهمون خونه اتفاق بيفته
به من مربوط ميشه

375
00:38:26,820 --> 00:38:31,830
حتي اگه نخوام
بايد درموردش نگران باشم

376
00:38:32,510 --> 00:38:37,630
چقدر حرف
گون بهش بگو خفه بشه

377
00:38:37,630 --> 00:38:41,220
گفت دهنتو ببند

378
00:38:41,850 --> 00:38:43,870
!ببين جنابِ دام

379
00:38:44,830 --> 00:38:47,070
دستتِ بکِش
تا قطعشون نکردم

380
00:38:47,070 --> 00:38:50,300
چي؟
چي قطع کني ؟

381
00:38:52,450 --> 00:38:56,560
قبل از اون
مچتُ مي شکَنم

382
00:38:56,560 --> 00:38:59,920
منو به مبارزه دعوت مي کني؟ -
بايد مبارزه کنيم؟ -?

383
00:38:59,920 --> 00:39:02,620
داري ميري روي اعصابم

384
00:39:02,620 --> 00:39:05,100
خوب نيست بعدش که دستات قطع شد پشيمون بشي ها

385
00:39:05,100 --> 00:39:10,720
نگران خودت باش
از ادم هايي که غر مي زنن بدم مياد

386
00:39:12,170 --> 00:39:16,230
هي،فکر کردين دارين چيکار مي کنين؟
شما دوتا،بهتره تمومش کنين

387
00:39:23,680 --> 00:39:28,020
بهتون اجازه نميدم اينجا نمايش راه بندازين

388
00:39:28,020 --> 00:39:29,140
...هان وو

389
00:39:29,140 --> 00:39:37,550
اگه تمومش نکنين،مي بندمتون و براي چهار روز
برعکس از درخت آويزونتون مي کنم

390
00:40:47,670 --> 00:40:50,060
دنبالم بيايد

391
00:41:19,250 --> 00:41:27,260
از الان به بعد
همه ي اينا به عنوان بودجه ارتشي تون استفاده ميشه

392
00:42:11,750 --> 00:42:14,130
جنابِ پارک

393
00:42:15,440 --> 00:42:18,390
خواهش مي کنم قبولش کنيد

394
00:42:18,390 --> 00:42:25,540
از اينها براي ساختنِ کشتي اي که از مردم
و درياي مليمون محافظت مي کنه،استفاده کنيد

395
00:42:46,800 --> 00:42:49,000
چي؟

396
00:42:49,000 --> 00:42:52,070
فرماندار با پارک مو سُل رو ملاقات کرده؟

397
00:42:52,070 --> 00:42:57,250
از زمان انتصابش،داره سربازان رو آموز
ميده و سلاح جايگزين مي کنه

398
00:42:57,250 --> 00:43:01,220
داره پنهاني يه کارايي مي کنه -
متوجه ام -

399
00:43:03,960 --> 00:43:08,230
فکر کنم زمانش رسيده که منم حرکت خودم بکنم

400
00:43:16,160 --> 00:43:17,680
قربان

401
00:43:17,680 --> 00:43:21,230
چي باعث شده بياين اينجا ؟

402
00:43:21,230 --> 00:43:23,670
يکي از مردانِ من گم شده

403
00:43:24,980 --> 00:43:29,070
مورد فرد گم شده؟-
همچين ساده هم نيست -

404
00:43:29,070 --> 00:43:32,610
خيانته-
چي؟ -

405
00:43:32,610 --> 00:43:37,760
شورشي رو که دو سال قبل توسطِ
جونگ يول ايپ رهبري شده بود رو يادته؟

406
00:43:37,760 --> 00:43:42,640
البته،همه ي مردم تو آشفتگي بودن
چطو ر ميتونم فراموش کنم؟

407
00:43:42,640 --> 00:43:48,750
پس مطلع هستين که مجرم ها هنوز مخفي
شدن و مخفيانه کار مي کنن ؟

408
00:43:49,510 --> 00:43:54,300
کسي بود که بهش مشکوک بودم
يکي از مردانم رو براي تحقيق فرستادم

409
00:43:54,300 --> 00:43:58,590
اما تو چند روز گذشته ازش خبري ندارم

410
00:43:58,590 --> 00:44:02,600
جايي که اون مرد رو فرستادين کجاست؟

411
00:44:03,380 --> 00:44:05,940
مسافرخانه ي صد ساله

412
00:44:11,240 --> 00:44:16,070
! دارن ميان

413
00:44:18,290 --> 00:44:20,150
! دارن ميان

414
00:44:20,150 --> 00:44:24,160
بيرونن، نزديکياي همسايه ها

415
00:44:24,160 --> 00:44:25,770
واقعاً ؟

416
00:44:25,770 --> 00:44:26,980
! باشه

417
00:44:35,850 --> 00:44:38,670
چرا ارباب پارک هنوز برنگشتن؟

418
00:44:38,670 --> 00:44:41,700
چرا نميرين بيارينش اينجا؟

419
00:44:41,700 --> 00:44:43,800
بله بانوي من

420
00:44:44,850 --> 00:44:49,150
گُب دان رو با خودت ببر
و منتظرشون بمونين

421
00:44:49,150 --> 00:44:51,790
هيچ اشتباهي نکنيد
فهميديد؟

422
00:44:51,790 --> 00:44:54,990
بله بانوي من
نگران نباشيد

423
00:45:00,740 --> 00:45:03,910
لطفاً سفرِ خوبي در برگشت داشته باشين

424
00:45:11,650 --> 00:45:16,260
براي چي اونجا وايسادي؟
درست باهاش سلام و احوال پرسي کنين

425
00:45:16,820 --> 00:45:19,050
اُه بله

426
00:45:20,780 --> 00:45:24,230
اشنايي با شما باعث افتخاره قربان

427
00:45:26,950 --> 00:45:30,230
اون کيه؟
پسرته؟

428
00:45:30,230 --> 00:45:32,540
بله پسرمه

429
00:45:33,760 --> 00:45:38,960
اون رو به عنوان يه بچه سر راهي گرفتم
اما مثل پسر خودمه

430
00:45:38,960 --> 00:45:43,710
اون قوي و مسئوليت پذيره
و از همه مهمتر قلبِ مهربوني داره

431
00:45:43,710 --> 00:45:49,970
اگر فرصتي هست
اون رو بعنوانِ يکي از مردانتون قبول کنيد

432
00:45:49,970 --> 00:45:53,960
تحت نظر شما مي تونه موفق تر باشه

433
00:45:54,770 --> 00:45:56,740
متوجه ام

434
00:45:56,740 --> 00:45:58,590
نميخوام

435
00:46:01,440 --> 00:46:04,300
کانگ چي -
من هيچ جا نميرم -

436
00:46:04,540 --> 00:46:07,370
شما تنها اربابي هستين که من دارم

437
00:46:07,370 --> 00:46:10,290
من به هيچ کسي جز شما خدمت نمي کنم

438
00:46:10,290 --> 00:46:13,360
اگه به دنياي بيرون بري
ميتوني فردِ بزرگتري بشي

439
00:46:13,360 --> 00:46:17,370
براي من،چيزي بزرگتر از شما و
مهمانخانه ي صد ساله وجود نداره

440
00:46:17,370 --> 00:46:22,390
تنها علاقه اي که دارم کمک کردن به ته سو
و خدمت کردن به مهمانخانه ـست

441
00:46:23,920 --> 00:46:27,530
پس،حتي درموردِ بردنِ من فکر هم نکنيد

442
00:46:27,530 --> 00:46:29,510
ببخشيد

443
00:46:31,280 --> 00:46:33,320
اين بچه

444
00:46:34,650 --> 00:46:38,010
خُب،اسمت چيه؟

445
00:46:38,010 --> 00:46:40,920
من چويي کانگ چي هستم
پسرِ سرخدمتکار چويي

446
00:46:40,920 --> 00:46:42,840
چويي کانگ چي؟

447
00:46:43,570 --> 00:46:47,450
شما از نعمت بودن با ادم هاي خوبي برخوردار هستين

448
00:46:47,720 --> 00:46:49,140
متشکرم

449
00:46:55,210 --> 00:47:00,390
قربان، همه تقريبا اينجا هستن با هداياي عروس
بايد برين داخل خونه

450
00:47:00,390 --> 00:47:04,270
فکر کنم مهموني بزرگي تو خونه باشه؟

451
00:47:04,270 --> 00:47:07,100
بله،دخترم به زودي ازدواج مي کنه

452
00:47:07,100 --> 00:47:09,060
مي فهمم

453
00:47:09,060 --> 00:47:14,430
براي خانوادتون و مهمان خانه تون آرزوي بهترين ها رو دارم

454
00:47:14,430 --> 00:47:16,600
ممنون قربان

455
00:47:27,630 --> 00:47:29,470
چه شکليه ؟

456
00:47:29,550 --> 00:47:31,360
منظورت چيه ؟

457
00:47:31,360 --> 00:47:33,600
اون بچه،چويي کانگ چي

458
00:47:33,890 --> 00:47:35,680
چي؟
چويي کانگ چي؟

459
00:47:35,680 --> 00:47:40,060
اون فقط بچه ايه که فکر ميکنه بهترينه

460
00:47:40,320 --> 00:47:43,190
اما اون پسر بدي نيست

461
00:47:43,190 --> 00:47:48,570
اون راستگوئه
و قلبِ خالصي داره

462
00:47:50,560 --> 00:47:54,020
بهش نزديکي؟ -
چي؟-

463
00:47:54,030 --> 00:47:58,130
نه،اصلاً هم به هم نزديک نيستيم

464
00:47:58,130 --> 00:48:01,040
اگه بتونم،ميخوام از اون بچه دوري کنم

465
00:48:01,480 --> 00:48:03,440
جدي ميگم پدر

466
00:48:03,440 --> 00:48:07,200
ولي براي چي مي پرسي ؟

467
00:48:07,670 --> 00:48:11,690
هيچي
فقط يه چيز نگران کننده اي وجود داره

468
00:48:13,680 --> 00:48:18,290
شما دوتا اينجا بمونين
و حواستون به بيرون باشه

469
00:48:18,290 --> 00:48:22,120
احتياط کنيد که آسيب نبينيد

470
00:48:22,750 --> 00:48:24,530
بله پدر

471
00:48:26,620 --> 00:48:28,340
باشه

472
00:48:37,400 --> 00:48:39,690
دقيقا چي گفتم ؟

473
00:48:40,020 --> 00:48:43,210
براي چي بايد درباره يه قلب پاک حرف بزنم ؟

474
00:48:44,650 --> 00:48:47,430
جداً که
چِم شده من؟

475
00:48:51,890 --> 00:48:54,600
گُون -
بله قربان -

476
00:48:55,400 --> 00:48:58,380
چشم از چويي کانگ چي برندار

477
00:48:59,520 --> 00:49:04,940
اگه چيز عجيبي ديدي
فوراً به من گزارش کن

478
00:49:05,270 --> 00:49:07,710
بله قربان.

479
00:49:34,600 --> 00:49:38,760
! براي هديه عروس رونما بدين

480
00:49:41,750 --> 00:49:45,700
! براي هديه عروس رونما بدين

481
00:50:46,020 --> 00:50:48,720
ممنون که تشريف آورديد

482
00:50:48,720 --> 00:50:51,590
هديه تون رو مي پذيريم

483
00:51:20,320 --> 00:51:22,450
همه جارو بگرديد

484
00:51:22,450 --> 00:51:24,770
... گوشه هاي پذيرايي

485
00:51:24,770 --> 00:51:29,400
و همه جاي مهمونخونه ي صد ساله
هر جايي رو که يه مرد ميتونه مخفي بشه

486
00:51:29,400 --> 00:51:35,320
! قشنگ بگردين براي هر چيزي که نشونه خيانته

487
00:51:35,320 --> 00:51:36,990
بله قربان

488
00:51:38,850 --> 00:51:42,050
اين کارا برا چيه؟چطور ميتونين
تو روز جشنمون اينکارارو بکنين؟

489
00:51:42,050 --> 00:51:44,450
يه گزارشي داشتيم -
چي؟ -

490
00:51:44,450 --> 00:51:48,370
يکي از مردانِ لُرد جو گوان وونگ گم شده

491
00:51:48,370 --> 00:51:53,080
ايشون فکر ميکنن مهمون خونه ي صد ساله
مسئولِ اين ناپديد شدن باشه

492
00:51:53,080 --> 00:51:55,300
چي؟
...جو گوان وونگ

493
00:51:55,300 --> 00:51:57,350
اينطوري گغته ؟

494
00:51:57,350 --> 00:52:03,120
نمي خوام اين کار بکنم
اما مسئله ي کوچيکي نيست

495
00:52:03,120 --> 00:52:06,200
يه موردِ خيانته

496
00:52:07,700 --> 00:52:12,380
عزيزم،چه خبر شده؟

497
00:52:13,930 --> 00:52:16,260
گوش کنيد لُرد جانگ

498
00:52:16,260 --> 00:52:18,270
يه چيزي بايد بهتون بگم

499
00:52:19,820 --> 00:52:24,080
مرد گمشده رو پيدا کرديم -
چي؟اون واقعاً اينجا بود؟ -

500
00:52:29,330 --> 00:52:32,880
منظورت چيه پدر ؟
سربازها يورش اوردن داخل ؟

501
00:52:32,880 --> 00:52:36,400
نمي دونم
منم نمي دونم چه خبره

502
00:52:36,400 --> 00:52:40,920
وسط جشن
 خونه به كل دچار هرج و مرج شد

503
00:52:42,170 --> 00:52:43,800
! كانگ چي

504
00:52:47,600 --> 00:52:51,310
امشب توي مسافرخونه نمون

505
00:52:52,060 --> 00:52:55,370
قبل از اينکه خورشيد غروب کنه بايد بزني بيرون

506
00:53:01,560 --> 00:53:05,950
كانگ چي، داري چي كار ميكني ؟
 بايد عجله كنيم

507
00:53:06,680 --> 00:53:08,440
! كانگ چي

508
00:53:14,360 --> 00:53:17,230
كانگ چي، از اونجا بيا بيرون

509
00:53:18,260 --> 00:53:19,760
بجمب

510
00:53:51,090 --> 00:53:54,150
قربان، اين همون مرده ؟

511
00:53:54,150 --> 00:53:55,700
اره، همونه

512
00:53:55,710 --> 00:54:00,360
اين همونيه كه من براي بررسيه گروه شورشيا فرستادم

513
00:54:00,360 --> 00:54:04,950
! دروغه ! همون قاتلي كه تو براي صدمه زدن به پدرم فرستادي

514
00:54:04,950 --> 00:54:07,630
يه قاتل ؟

515
00:54:07,630 --> 00:54:10,520
يعني چي ؟

516
00:54:10,520 --> 00:54:12,080
بذار يه چيزي ازت بپرسم

517
00:54:12,080 --> 00:54:16,070
اگه اون يه قاتله، پس چرا به مقامات گزارشش رو ندادي ؟

518
00:54:16,070 --> 00:54:17,550
چي ؟

519
00:54:17,550 --> 00:54:21,610
سعي كردي يه چيزي رو مخفي كني
 براي همين مخفيش كردي و زندانيش کردي

520
00:54:21,610 --> 00:54:25,840
! ببين، اينجا -
 ته سو، تمومش كن -

521
00:54:35,370 --> 00:54:38,270
چه نقشه اي داري ؟

522
00:54:38,270 --> 00:54:42,920
براي كمك به پادشاه دارم از شر شورشيا خلاص ميشم

523
00:54:42,920 --> 00:54:48,200
من ازت پرسيدم با استخدام نينجاهايي كه به
 هنر سياه آشنايي دارن قصد داري چي كار كني ؟

524
00:54:55,200 --> 00:54:57,720
! آقا

525
00:55:16,330 --> 00:55:18,530
بي جو ؟

526
00:55:18,530 --> 00:55:20,890
... اين

527
00:55:21,120 --> 00:55:25,460
اين چيزيه كه شورشيا براي تمسخر منو صدا ميزنن

528
00:55:26,990 --> 00:55:35,110
و اين تير . اين يه كُد مخفيه كه براي ارسال پيام ازش استفاده ميكنن

529
00:55:37,790 --> 00:55:40,130
پدر

530
00:55:40,130 --> 00:55:44,420
تو رهبر گروه شورشيا بودي ؟

531
00:55:45,800 --> 00:55:49,970
! اين جنايتكار رو دستگير كنيد
 ! همين الان

532
00:55:49,970 --> 00:55:51,150
چي ؟

533
00:55:51,150 --> 00:55:54,000
... اما

534
00:55:54,000 --> 00:55:57,560
تو هم ميخواي به خيانت متهم بشي ؟

535
00:55:58,380 --> 00:56:03,870
چي كار ميكنيد ؟
 ! بگيرينش

536
00:56:07,860 --> 00:56:09,900
! پدر

537
00:56:10,510 --> 00:56:14,020
بکش کنار -
 نبايد خودت رو قاطي كني -

538
00:56:20,780 --> 00:56:23,160
پدر
 ! پدر

539
00:56:30,730 --> 00:56:32,420
پدر

540
00:56:32,420 --> 00:56:34,560
چونگ جو

541
00:56:42,860 --> 00:56:46,160
نگران دخترت نباش

542
00:56:46,370 --> 00:56:51,410
اونو به يه گیسانگ خونه ميفرستم
 و هميشه ميرم ديدنش

543
00:57:00,190 --> 00:57:02,080
کي گفته ؟

544
00:57:26,960 --> 00:57:30,910
اگه نميخواي بميري
 اينجا ترک کن

545
00:57:31,560 --> 00:57:35,210
... كانگ چي -
  چيزي نميگم-

546
00:57:35,210 --> 00:57:37,820
قبل اينكه تا سه بشمرم
 به نفعته از اينجا بري

547
00:57:37,820 --> 00:57:39,370
! يك

548
00:57:41,960 --> 00:57:43,280
! دو

549
00:57:43,280 --> 00:57:46,360
گوش كن، كانگ چي
 ! نبايد خودت رو قاطي كني!

550
00:57:46,360 --> 00:57:49,220
اين يه خيانته -
 خيانت ؟-

551
00:57:49,920 --> 00:57:52,240
شوخي ميكني ؟

552
00:57:52,240 --> 00:57:55,820
 سخت كار كرد و همه مالياتش رو پرداخت كرده

553
00:57:55,820 --> 00:57:59,390
حتي يه مردم فقير و گرسنه هم كمك ميكرد
 .... اگه محکوک به خيانته

554
00:57:59,390 --> 00:58:01,400
پس تو چي ؟

555
00:58:01,400 --> 00:58:05,750
تو با ماليات دولت زندگي كردي

556
00:58:05,750 --> 00:58:10,010
مثل يه موجود قدرتمند عمل ميكني و تمام وقت خودت
رو توي گیسانگ خونه مي گذورني

557
00:58:10,010 --> 00:58:15,110
و توي زمان خستگيت
 مردم بي گناه رو آزار و اذيت ميكني

558
00:58:15,110 --> 00:58:17,100
تو هم متهم به خستگي و تنبلي هستي ؟

559
00:58:17,100 --> 00:58:19,830
! بگيرش

560
00:58:31,390 --> 00:58:34,790
نميتوني با حرف برنده بشي
 براي همين شمشيرت رو كشيدي ؟

561
00:58:34,790 --> 00:58:39,100
قبلا هم بهت نشون دادم
که اين چيزا روي من تاثيري ندارن

562
00:58:41,940 --> 00:58:44,560
! نه

563
00:59:22,650 --> 00:59:24,690
! ارباب

564
00:59:46,680 --> 00:59:49,300
! ارباب
! ارباب

565
00:59:49,300 --> 00:59:51,310
! ارباب

566
00:59:52,050 --> 00:59:53,840
! ارباب

567
00:59:57,770 --> 01:00:01,200
! ارباب

568
01:00:04,390 --> 01:00:08,160
حالت خوبه ؟

569
01:00:09,100 --> 01:00:11,230
! ارباب

570
01:00:22,120 --> 01:00:24,870
فراموش نكن

571
01:00:25,580 --> 01:00:32,110
برام مثل پسرمي

572
01:00:33,840 --> 01:00:46,690
خواهش مي کنم مراقب باش و از ته سو محافطت کن

573
01:00:51,760 --> 01:00:53,550
! ارباب

574
01:00:56,250 --> 01:00:57,670
! ارباب

575
01:00:57,670 --> 01:00:59,040
پدر

576
01:00:59,040 --> 01:01:01,500
پدر

577
01:01:10,300 --> 01:01:12,370
بانوي من

578
01:01:15,670 --> 01:01:17,960
! نه،  ارباب

579
01:01:18,640 --> 01:01:20,880
بلند شو

580
01:01:21,680 --> 01:01:24,520
خواهش مي کنم برگرد

581
01:01:25,030 --> 01:01:29,500
! ارباب

582
01:02:25,190 --> 01:02:28,160
ميكُشمت

583
01:02:54,840 --> 01:02:56,410
عمرا

584
01:02:56,410 --> 01:02:58,510
چويي كانگ چي يه قاتله ؟

585
01:02:58,510 --> 01:03:01,500
چرا اينقدر بهش اهميت ميدي ؟

586
01:03:01,500 --> 01:03:05,020
الان ديگه کاري نيست که از پسش بر بياي

587
01:03:05,020 --> 01:03:09,230
حتي اگه برگردي
 كاري نميتوني انجام بدي

588
01:03:10,320 --> 01:03:13,430
كانگ چي

589
01:03:16,530 --> 01:03:19,120
زندگيمو براي نجات اونا ميدم

590
01:03:19,120 --> 01:03:24,850
زندگيمو براي نجات چونگ جو و ته سو ميدم

591
01:03:25,390 --> 01:03:28,910
امشب، چويي كانگ چي مياد

592
01:03:29,440 --> 01:03:31,140
فقط يه خرده

593
01:03:31,140 --> 01:03:33,530
يه كم بيشتر وايسا

594
01:03:34,330 --> 01:03:37,400
ميام سراغت