1
00:00:19,680 --> 00:00:21,140
.:: قسمت 6 ::.

2
00:00:45,970 --> 00:00:47,760
كانگ چي

3
00:00:47,760 --> 00:00:50,150
چرا دوستات زدي ؟

4
00:00:50,150 --> 00:00:54,660
!اونا گفتن كه من يه يتيمم كه توي روخونه ولم كردن

5
00:00:54,890 --> 00:00:58,430
از اينكه توي رودخونه رها كردنت، خجالت مي کشي ؟

6
00:00:59,220 --> 00:01:00,620
بله

7
00:01:09,670 --> 00:01:12,490
... اما كانگ چي

8
00:01:12,490 --> 00:01:15,960
من فكر ميكنم اين چيز خوبيه

9
00:01:16,930 --> 00:01:19,890
.... اگه توي اون رودخونه شناور نبودي

10
00:01:20,670 --> 00:01:23,660
من هرگز نمي ديدمت

11
00:01:25,300 --> 00:01:27,090
... ارباب

12
00:01:27,090 --> 00:01:32,840
حتي اگه رابطه ي خوني نباشه
 خانواده مي تونه با عشق درست بشه

13
00:01:32,840 --> 00:01:37,060
توي قلبم، تو الان هم پسر من هستي

14
00:01:37,060 --> 00:01:39,300
فهميدي ؟

15
00:01:52,390 --> 00:01:56,670
پس ديگه هيچوقت کانگ چي براي اينکه
يه بچه سر راهيه دست نندازين

16
00:01:56,670 --> 00:02:00,960
سر به سر گذاشتنش مثل اينه که من اذيت كنيد

17
00:02:03,830 --> 00:02:06,660
الان حالت خوبه ؟

18
00:02:24,960 --> 00:02:26,790
! نه

19
00:02:40,290 --> 00:02:41,980
ارباب

20
00:03:00,680 --> 00:03:04,140
ارباب
ارباب

21
00:03:04,690 --> 00:03:05,990
ارباب

22
00:03:09,650 --> 00:03:13,300
ارباب

23
00:03:14,600 --> 00:03:18,690
حالت خوبه ؟

24
00:03:19,340 --> 00:03:21,330
ارباب

25
00:03:31,080 --> 00:03:33,650
فراموش نكن

26
00:03:34,960 --> 00:03:40,680
تو مثل پسر خودمي

27
00:03:42,240 --> 00:03:44,070
... خواهش مي کنم

28
00:03:45,150 --> 00:03:52,950
... از چونگ جو و ته سو محافظت كن

29
00:03:59,160 --> 00:04:00,690
ارباب

30
00:04:03,280 --> 00:04:04,940
ارباب

31
00:04:04,940 --> 00:04:06,050
پدر

32
00:04:06,050 --> 00:04:08,650
پدر

33
00:04:17,480 --> 00:04:19,050
بانوي من

34
00:04:21,450 --> 00:04:23,930
نه، ارباب

35
00:04:24,970 --> 00:04:26,990
بيدار شو

36
00:04:28,580 --> 00:04:30,730
خواهش مي کنم برگرد

37
00:04:32,470 --> 00:04:35,690
ارباب

38
00:05:07,400 --> 00:05:09,490
اين چيه ؟

39
00:05:32,170 --> 00:05:34,850
ميكُشمت

40
00:05:34,850 --> 00:05:36,470
همتون رو

41
00:05:36,470 --> 00:05:39,380
! همتون رو ميكُشم

42
00:07:11,580 --> 00:07:13,710
 كجا رفت ؟

43
00:07:13,710 --> 00:07:15,840
الان اينجا بود

44
00:07:15,840 --> 00:07:19,300
كانگ چي رو نديدي ؟

45
00:07:19,300 --> 00:07:21,240
نديديش ؟

46
00:07:31,490 --> 00:07:33,260
پدر

47
00:07:33,790 --> 00:07:35,180
پدر

48
00:07:36,490 --> 00:07:40,280
پدر
پدر

49
00:07:41,440 --> 00:07:42,630
پدر

50
00:07:45,980 --> 00:07:47,990
پدر

51
00:07:50,410 --> 00:07:51,930
پدر

52
00:07:53,470 --> 00:07:56,650
پدر

53
00:07:58,670 --> 00:08:01,200
پدر

54
00:08:01,800 --> 00:08:04,020
پدر

55
00:08:24,770 --> 00:08:27,800
پدر

56
00:08:32,610 --> 00:08:34,970
پدر

57
00:08:41,240 --> 00:08:44,650
پدر

58
00:09:04,020 --> 00:09:05,410
چي ؟

59
00:09:05,410 --> 00:09:07,620
چه اتفاقي براي صاحب مسافرخونه صد ساله افتاده ؟

60
00:09:07,620 --> 00:09:09,750
ديشب فوت شدن

61
00:09:09,750 --> 00:09:13,490
به نظر ميرسه متهم به خيانت شده بوده

62
00:09:43,240 --> 00:09:44,720
چي ؟

63
00:09:44,720 --> 00:09:47,080
خيانت ؟

64
00:09:47,080 --> 00:09:49,200
بله، خيانت

65
00:09:49,200 --> 00:09:51,390
چرا ؟ چطور ؟

66
00:09:51,390 --> 00:09:55,650
بر اساس شايعات
... لرد پارك، تامين كننده مالي شورشيان بود

67
00:09:55,650 --> 00:09:59,880
براي همين حتي مردايي که براش کار
مي کردن هم گرفته شدن

68
00:10:06,200 --> 00:10:08,690
! ببرش بيرون

69
00:10:25,400 --> 00:10:28,020
! عجله كن

70
00:10:29,550 --> 00:10:31,430
! تمومش كن

71
00:10:31,430 --> 00:10:33,430
براي چي انقدر طول کشيد ؟

72
00:10:36,130 --> 00:10:37,980
! بلند شو

73
00:10:38,160 --> 00:10:40,730
به نفعته درست راه بري -
چطور جرات ميكني ؟ -

74
00:10:40,730 --> 00:10:42,910
دستت رو بِكِش

75
00:10:43,110 --> 00:10:44,710
! هرزه

76
00:10:48,230 --> 00:10:52,860
به عنوان دختر يه جنايتكار
 چطور جرات ميكني مثل يه نجيب زاده رفتار كني ؟

77
00:10:57,940 --> 00:11:02,470
! غير ممکنه
 چطور لرد پارك ميتونه يه جنايتكار باشه ؟

78
00:11:02,470 --> 00:11:04,600
! درسته

79
00:11:09,080 --> 00:11:12,460
كي جرات ميكنه طرف يه شورشي رو بگيره ؟

80
00:11:12,460 --> 00:11:17,340
هر كسي حتي يه كلمه حرف هم بزنه
 ! فوري كُشته ميشه

81
00:11:19,970 --> 00:11:23,700
بدون تاخير بيشتر شروع كن -
 بله، قربان -

82
00:11:29,910 --> 00:11:31,770
مشکلش چيه ؟

83
00:11:48,870 --> 00:11:51,680
چي كار داري ميكني ؟‌
 ! بهت گفتم شروع كن

84
00:11:51,680 --> 00:11:55,500
آخه اصلا تکون نمي خوره -
چي ؟ -

85
00:11:56,250 --> 00:11:58,650
چهارتاتون بياييد و هُل بدين

86
00:11:58,650 --> 00:11:59,910
بله، قربان

87
00:12:08,160 --> 00:12:09,600
!محکم تر هُل بدين

88
00:12:26,370 --> 00:12:28,610
! بريد کنار

89
00:13:01,010 --> 00:13:05,200
فکر کنم نمي خواي بري

90
00:13:07,800 --> 00:13:12,180
هنوزم هستي ؟

91
00:13:16,400 --> 00:13:19,250
الان ديگه همه چيز تموم شده

92
00:13:19,780 --> 00:13:21,320
...پس

93
00:13:23,120 --> 00:13:26,050
بيا فقط بريم، عزيزم

94
00:13:27,470 --> 00:13:35,380
همه نارضايتي هات که مونده بزار بره

95
00:13:37,620 --> 00:13:40,200
بيا فقط بريم

96
00:13:57,040 --> 00:13:59,300
پدر

97
00:14:43,100 --> 00:14:46,500
! ارباب

98
00:14:47,490 --> 00:14:50,140
! ارباب

99
00:15:40,480 --> 00:15:44,820
... چه منظره ي غم انگيزي

100
00:15:48,520 --> 00:15:52,010
چطوره که من نمي بينمش ؟ -
کيُ ؟ -

101
00:15:52,010 --> 00:15:55,190
فکر کردي کي مي گم ؟
اون پسره، کانگ چي

102
00:15:55,680 --> 00:16:00,530
همه ادم هاي توي مهمون خونه گرفته شدن

103
00:16:00,530 --> 00:16:02,310
پس براي چي اون نمي بينم ؟
همه ادم هاي توي مهمون خونه گرفته شدن

104
00:16:02,310 --> 00:16:05,070
پس چطوره که من نمي بينمش ؟

105
00:16:05,640 --> 00:16:07,830
فکر مي کني فرار کرده خودش ؟

106
00:16:07,830 --> 00:16:09,450
چي ؟
فرار ؟

107
00:16:09,450 --> 00:16:11,190
کانگ چي ؟

108
00:16:12,020 --> 00:16:14,430
فرار کرده

109
00:16:19,220 --> 00:16:21,990
گفتي فرار کرده ؟ -
اره گفتم -

110
00:16:21,990 --> 00:16:25,640
چويي کانگ چي کسيه که لرد پارک موسول کشت

111
00:16:25,740 --> 00:16:27,610
چي ؟

112
00:16:27,610 --> 00:16:30,430
! عمرا
چويي کانگ چي قاتله ؟

113
00:16:30,430 --> 00:16:32,520
رئيس پليس گفته اينطوري بگن

114
00:16:32,520 --> 00:16:35,470
همه اين مردم ديدن که بوسيله مرداي
جو گوان وونگ زخمي شده

115
00:16:35,470 --> 00:16:38,330
حتما از مردم مي ترسن -
چي ؟ -

116
00:16:38,330 --> 00:16:41,540
لرد پارک موسول مثل يه موجود بهشتي بود
براي مردم اينجا

117
00:16:41,540 --> 00:16:46,300
حتي با اينکه خيانت بوده، اونا کشتنش
مطمئنم که مي ترسن

118
00:16:46,300 --> 00:16:49,980
پس مي خوان چويي کانگ چي به عنوان
قاتل جا بزنن ؟

119
00:16:49,980 --> 00:16:52,590
ديشب وسط اون ماجرا يهو ناپديد شد

120
00:16:52,590 --> 00:16:55,330
شرايط کاملا عاليه که اون قاتل جا بزنن

121
00:16:56,810 --> 00:17:01,660
يه جايزه 200 سکه ايي براي پيدا
کردن چويي کانگ چي هست

122
00:17:01,660 --> 00:17:06,630
هر کسي پيداش کنه
بايد سريع به مقامات خبر بده

123
00:17:07,190 --> 00:17:09,320
اون کيه ؟
اون ادمه کيه ؟

124
00:17:09,320 --> 00:17:13,770
بايد کشته بشه
... بعد اينکه لرد پارک بزرگش کرد

125
00:17:13,770 --> 00:17:17,370
براي همينه که نبايد بچه سر راهي بزرگ کني

126
00:17:18,640 --> 00:17:21,840
! حقشه مجازات بشه

127
00:17:35,320 --> 00:17:38,220
دويصت سکه ؟

128
00:17:41,690 --> 00:17:44,340
داري کجا ميري ؟ -
بايد پيداش کنم -

129
00:17:44,340 --> 00:17:47,250
از کجا مي دوني کجاست ؟ -
نمي دونم براي همينه که بايد پيداش کنم -

130
00:17:47,250 --> 00:17:49,710
خراب کاري نکن
و برگرد خونه

131
00:17:49,710 --> 00:17:52,850
نمي خوام -
اول با ارباب در ميون بزار -

132
00:17:52,850 --> 00:17:53,960
نوچ -
بانو يئو ول -

133
00:17:53,960 --> 00:17:55,730
اينطوري خيلي دير ميشه

134
00:17:55,990 --> 00:18:00,090
اگر فکر کنيم و درباره اون چيزي که مي خواهيم بحث کنيم
اونوقت خيلي دير ميشه

135
00:18:00,090 --> 00:18:04,940
ديشب نتونستيم کاري بکنيم
فقط شاهد جون دادن لرد پارک بوديم

136
00:18:05,970 --> 00:18:11,570
اگر اون پسره مضنون به قتل بگيرن
مطمئنا مي ميره

137
00:18:11,570 --> 00:18:13,470
و اگر پيداش کني ؟

138
00:18:13,470 --> 00:18:15,850
بعد اينکه يه مضنون به قتل پيدا کردي
بعدش مي خواهي چيکار کني ؟

139
00:18:15,850 --> 00:18:18,350
مي خواهي قايمش کني ؟ -
اگر بتونم اره -

140
00:18:18,350 --> 00:18:21,270
و اگر به عنوان همکاري باهاش متهم شدي چي ؟

141
00:18:21,270 --> 00:18:24,780
اونوقت ارباب و همه مردانش هم درگير ميشن

142
00:18:24,780 --> 00:18:29,240
درباره اش فکر کردي ؟ -
الان، اولين چيزي که مهمه اينه که پيداش کنم -

143
00:18:29,240 --> 00:18:30,620
... بعدش

144
00:18:30,620 --> 00:18:33,070
فکرام مي کنم

145
00:18:34,800 --> 00:18:36,320
چرا ؟

146
00:18:36,960 --> 00:18:40,320
چرا انقدر نگرانشي ؟

147
00:18:43,400 --> 00:18:46,970
جونم نجات داد

148
00:18:48,470 --> 00:18:50,700
دوبار

149
00:19:04,580 --> 00:19:07,980
البته که بايد نگرانش باشم

150
00:19:07,980 --> 00:19:09,620
نه ؟

151
00:19:25,610 --> 00:19:26,910
! بسه

152
00:19:29,730 --> 00:19:31,660
مي فرستنش براي بازجويي

153
00:19:31,660 --> 00:19:34,690
بقيه بنداز توي زندان -
! بله قربان -

154
00:19:34,690 --> 00:19:38,350
فکر مي کني منظورش از بازجويي چي بود ؟
پسرم از چيزي با خبر نيست

155
00:19:38,780 --> 00:19:39,830
! تکون بخور

156
00:19:39,830 --> 00:19:41,310
... مامان -
! ببرش -

157
00:19:41,310 --> 00:19:42,870
! تو نمي توني

158
00:19:42,870 --> 00:19:48,730
ما به گناهي مجرم کردين ؟
شما جون شوهر بي گناهم گرفتين

159
00:19:48,730 --> 00:19:51,220
براي چي حالا ديگه پسرم مي برين ؟

160
00:19:51,220 --> 00:19:53,710
شما نمي تونين
بجاش من ببرين

161
00:19:53,710 --> 00:19:56,250
! من بکش

162
00:19:57,810 --> 00:20:01,540
مامان اين کار نکن
! مامان

163
00:20:03,410 --> 00:20:06,650
من چيزيم نميشه

164
00:20:07,480 --> 00:20:08,830
... ته سو

165
00:20:08,830 --> 00:20:12,820
من هيچيم نميشه تا وقتي تو اينجايي

166
00:20:12,820 --> 00:20:17,120
من پسر بدرد نخوري نميشم

167
00:20:18,420 --> 00:20:20,910
نگران نباش

168
00:20:22,470 --> 00:20:24,150
ته سو

169
00:20:26,030 --> 00:20:28,270
! بگيرش -
! بله قربان -

170
00:20:29,000 --> 00:20:30,660
نه، ته سو

171
00:20:30,660 --> 00:20:32,590
! ته سو -
! ارباب زاده -

172
00:20:32,590 --> 00:20:34,440
! ته سو

173
00:20:35,550 --> 00:20:36,860
... بانوي من

174
00:21:19,040 --> 00:21:22,740
بيا شروع کنيم -
! بله قربان -

175
00:21:38,350 --> 00:21:43,090
کانگ چي کجا غيبش زده ؟

176
00:21:55,900 --> 00:21:57,700
... ته سو

177
00:21:59,720 --> 00:22:02,080
اينجا ببين

178
00:22:02,080 --> 00:22:04,500
داري با پسرم چيکار مي کني ؟

179
00:22:04,500 --> 00:22:08,010
! اين باز کن -
سر و صدا نکن -

180
00:22:08,420 --> 00:22:10,480
خواهش مي کنم بزار برم بيرون

181
00:22:10,480 --> 00:22:13,130
خواهش مي کنم من ببر پيش پسرم

182
00:22:13,130 --> 00:22:16,710
! پسرم بي گناهه

183
00:22:19,220 --> 00:22:21,390
! اينجا ببين

184
00:22:22,030 --> 00:22:24,970
مادر اين کار نکن

185
00:22:28,820 --> 00:22:30,580
بهش گوش نکن

186
00:22:30,580 --> 00:22:32,750
بايد تحمل کني

187
00:22:32,750 --> 00:22:37,200
بايد تحملش کني -
فقط من بجاش بکش -

188
00:22:37,200 --> 00:22:39,880
! نمي تونم اين تحمل کنم

189
00:22:39,880 --> 00:22:42,840
! فقط من بجاش بکش

190
00:22:43,270 --> 00:22:45,540
! ته سو

191
00:22:47,860 --> 00:22:49,850
بانوي من

192
00:22:54,220 --> 00:22:57,510
چيکار کنيم ؟
يه بلايي سرش مياد

193
00:22:57,510 --> 00:23:02,110
بانوي من، خواهش مي کنم بيدار بشين

194
00:23:04,650 --> 00:23:07,690
! ساکت باش
! گريه نکن

195
00:23:10,070 --> 00:23:15,480
هيچ صداي هق هقي درست نکن
ضعيف نشو

196
00:23:16,730 --> 00:23:18,940
بايد طاقت بياريم

197
00:23:20,710 --> 00:23:23,130
بايد تحملش کنيم

198
00:23:28,510 --> 00:23:30,460
کانگ چي

199
00:23:30,460 --> 00:23:32,840
کجايي ؟

200
00:23:33,400 --> 00:23:35,100
! كانگ چي

201
00:24:46,620 --> 00:24:49,010
بيدار شدي

202
00:24:50,190 --> 00:24:52,800
شكمت چطوره ؟

203
00:24:52,930 --> 00:24:55,150
احتمالا خيلي درد مي کنه

204
00:24:59,560 --> 00:25:00,940
! نه

205
00:25:04,790 --> 00:25:06,200
... قربان

206
00:25:07,720 --> 00:25:10,700
چه اتفاقي براي لرد پارك افتاد ؟
 و چونگ جو و ته سو ؟

207
00:25:10,700 --> 00:25:13,580
و بقيه خونواده ؟

208
00:25:14,260 --> 00:25:18,480
چرا من اينجا تنهام ؟ -
 كمي غذا آوردم -

209
00:25:18,480 --> 00:25:20,750
بايد گرسنه باشي
 بيا و يكمي بخور

210
00:25:22,370 --> 00:25:25,160
الان كاري نيست كه بتوني انجام بدي

211
00:25:28,460 --> 00:25:32,600
حتي اگه برگردي
 نميتوني چيزي رو برگردوني

212
00:25:32,840 --> 00:25:35,590
پس، مسافرخونه صد ساله رو فراموش كن

213
00:25:36,220 --> 00:25:39,380
بي سرو صدا 10 روز اينجا بمون

214
00:25:39,380 --> 00:25:42,740
در مورد چي داري صحبت ميكني ؟

215
00:25:42,740 --> 00:25:45,790
تنها خونه ايي که دارم تا برگردم مهمون خونه صد ساله ست

216
00:25:45,790 --> 00:25:48,440
و تنها خونواده اي كه من دارم اونجاست

217
00:25:48,440 --> 00:25:52,490
 فراموشش كنم ؟
 فراموشش كنم و اينجا چي كار كنم ؟

218
00:25:52,490 --> 00:25:55,070
من تنهاكسي هستم كه ناراحته

219
00:25:55,070 --> 00:25:58,720
خوندن نشانه هاي بهشت و پيش بيني کردن
آينده ات بي فايده بود

220
00:25:58,720 --> 00:26:02,940
تو به پيشگوييه من گوش ندادي -
 چي ؟-

221
00:26:02,940 --> 00:26:06,970
مگه بهت نگفتم كه قبل از غروب آفتاب
مسافرخونه رو ترك كن ؟

222
00:26:06,970 --> 00:26:09,660
چرا به حرفم گوش ندادي ؟

223
00:26:09,660 --> 00:26:15,870
اگه اونجا نمي بودي
 لرد پارك اينجوري نمي مُرد

224
00:26:17,730 --> 00:26:22,650
به حرفم گوش بده و همينجا بمون
 قبل اينكه يه چيز بدتري پيش بياد

225
00:26:23,610 --> 00:26:25,760
نميخوام

226
00:26:27,370 --> 00:26:30,920
اين آخرين وصيت مادرت بود

227
00:26:41,630 --> 00:26:44,050
چي گفت ؟

228
00:26:44,930 --> 00:26:46,430
مادر من ؟

229
00:26:47,900 --> 00:26:50,330
مادر منو ميشناسي ؟

230
00:26:50,330 --> 00:26:54,810
من يه زماني بهترين دوست پدرت بودم

231
00:27:17,920 --> 00:27:20,960
تو ترسناکي

232
00:27:22,380 --> 00:27:25,060
پس نبايد ترديد كني

233
00:27:25,060 --> 00:27:28,400
!زندگيه پدرم تهديد شده بود

234
00:27:28,400 --> 00:27:33,670
اگر به خودم بود، از مقامات مي خواستم تا
! همين حالا ته و توي قضيه در بيارن

235
00:27:33,670 --> 00:27:39,770
نبايد به پدرت گوش ميدادي
 بايد به مقامات گزارش ميدادي

236
00:27:39,770 --> 00:27:45,190
اما پدرم دلش م يخواد بهت احترام بذاره
براي اينکه يه موقعي شماور وزير بودي

237
00:27:45,190 --> 00:27:48,070
... تا اونجايي كه ميتونم مودب هستم

238
00:27:48,070 --> 00:27:51,370
وقتي مخالف من بودي چطور ميتونستي اينقدر
سهل انگار باشي ؟

239
00:27:53,350 --> 00:27:57,280
دودلي تو پدرت رو كُشت

240
00:27:57,280 --> 00:28:01,270
! توي حرومزاده

241
00:28:01,280 --> 00:28:06,480
مهم نيست چي بشه من ميكُشمت

242
00:28:06,840 --> 00:28:10,830
خيلي ها بودن که قبلا اين حرف بهم زدن

243
00:28:10,830 --> 00:28:13,170
! مهم نيست چي بشه

244
00:28:13,480 --> 00:28:18,970
! انتقام مرگ پدرم رو ميگيرم

245
00:28:18,970 --> 00:28:23,860
و منم همه ي افرادي كه در گذشته اين حرف رو
به من زدن رو كُشتم

246
00:28:23,860 --> 00:28:30,890
حالا فهميدي ؟
 معنيه مخالفت با من چيه ؟

247
00:28:47,690 --> 00:28:51,280
پس، چويي كانگ چي رو پيدا كردي ؟

248
00:28:51,280 --> 00:28:55,740
سخت دنبالشيم
 اما هنوز پيداش نكرديم

249
00:28:58,670 --> 00:29:01,980
طوري که نگام مي کرد خيلي اذيتم مي کنه

250
00:29:04,870 --> 00:29:07,440
فكر ميكني اون چي بود ؟

251
00:29:07,440 --> 00:29:10,890
... بايد به اون دستبندي كه مي ندازه مربوط باشه

252
00:29:10,890 --> 00:29:16,540
هر وقتي که اينطوري ميشه، ديدم که دستبندش
يه نور خاصي ميده

253
00:29:16,540 --> 00:29:20,330
شنيدم بعضي از افراد هستن كه براي كمك
به مبارزه هاشون از جواهرات استفاده ميكنن

254
00:29:20,330 --> 00:29:23,150
شايد همچين آدمي باشه -
 ... هر چيزي که باشه -

255
00:29:23,150 --> 00:29:25,580
کنجکاوم بدونم کيه

256
00:29:25,580 --> 00:29:28,720
اونو نكُش
 زنده بيارش

257
00:29:28,720 --> 00:29:29,750
بله قربان

258
00:29:29,750 --> 00:29:32,890
قربان، رئيس پليس اينجاست -
 ! بيا تو -

259
00:29:45,640 --> 00:29:47,150
قربان

260
00:29:47,670 --> 00:29:49,960
 بازجويي رو تموم كرديد ؟

261
00:29:49,960 --> 00:29:53,320
دهنش رو با نمي کنه

262
00:29:53,320 --> 00:29:57,750
ما هيچ اعترافي از اينكه با شورشيا مشاركت داشتن رو نگرفتيم

263
00:29:57,750 --> 00:30:00,610
مشكلي نيست

264
00:30:00,610 --> 00:30:03,190
همين حالا هم مدرک داريم

265
00:30:03,190 --> 00:30:05,770
و چويي كانگ چي اوني بوده كه پارك موسول رو كُشته

266
00:30:05,780 --> 00:30:07,180
نه ؟

267
00:30:08,010 --> 00:30:09,980
...پس

268
00:30:09,980 --> 00:30:13,190
در مورد مسافرخونه صد ساله چي كار كنيم ؟

269
00:30:13,190 --> 00:30:17,320
با توجه به قوانين وراثت عمل كن

270
00:30:17,320 --> 00:30:20,600
و بقيه رو به عنوان برده بفروش

271
00:30:20,600 --> 00:30:26,000
و منم مسافرخونه رو به يه قيمت خوب ميخرم

272
00:30:26,000 --> 00:30:29,600
مسافرخونه صد ساله رو ميخري ؟

273
00:30:29,600 --> 00:30:34,070
بعد از بازنشستگي يه كمي احساس خستگي ميكنم
من دنبال يه کار ميگشتم

274
00:30:34,070 --> 00:30:36,360
چيز خوبه

275
00:30:38,330 --> 00:30:40,850
...بله

276
00:30:40,850 --> 00:30:46,400
وقتش نيست که به عنوان رئيس دادگاه استان
ارتقا پيدا کنيد ؟

277
00:30:46,400 --> 00:30:50,750
چي ؟
رئيس دادگاه استان ؟

278
00:30:50,750 --> 00:30:53,230
... همش اين نيست

279
00:30:53,230 --> 00:30:58,530
تا زماني كه با هم متحد هستيم
ميتونم بهت كمك كنم كه به درجات بالاتر ارتقا پيدا كني

280
00:31:00,370 --> 00:31:02,150
! قربان

281
00:31:02,150 --> 00:31:07,110
خيلي ممنونم

282
00:31:07,150 --> 00:31:09,660
نگران مسافرخونه صد ساله نباش

283
00:31:09,660 --> 00:31:14,660
من همه چيز رو آماده ميكنم
 اونوقت هرزماني ميتوني تصرفش کني

284
00:31:19,730 --> 00:31:21,920
ارباب زاده

285
00:31:33,040 --> 00:31:35,480
ته سو
 ! ته سو

286
00:31:35,870 --> 00:31:37,750
چي شده ؟

287
00:31:37,750 --> 00:31:41,280
چش شده ؟ -
 به نظر خيلي بد مياد -

288
00:31:44,290 --> 00:31:46,140
.. كانگ چي

289
00:31:46,140 --> 00:31:50,180
كانگ چي چي شده ؟
 چه اتفاقي براش افتاده‌؟

290
00:31:51,550 --> 00:31:56,640
فكر ميكنه ما ول كرده و فرار كرده

291
00:31:56,640 --> 00:32:01,270
... عجب ادمي
فکر مي کني چرا جناب پارک مردن ؟

292
00:32:01,270 --> 00:32:05,550
همش به خاطر چويي كانگ چيه -
 درسته -

293
00:32:15,050 --> 00:32:19,430
كسي رو ديدي كه اين شکلي باشه از اينجا رد بشه ؟

294
00:32:19,430 --> 00:32:22,270
نديدم
 اون كيه ؟

295
00:32:22,270 --> 00:32:24,360
كي ؟

296
00:32:24,360 --> 00:32:27,390
اين همونيه كه لرد پارك رو به قتل رسونده

297
00:32:27,390 --> 00:32:29,620
چي ؟
 اونه ؟

298
00:32:29,620 --> 00:32:32,320
! حرومزاده
 !مرد ستمكار

299
00:32:32,320 --> 00:32:35,530
پس اگه ديدينش
 لطفا بهم خبر بدين

300
00:32:35,530 --> 00:32:39,600
بخشي از پول پاداش رو بهت ميدم

301
00:32:39,600 --> 00:32:41,930
پول پاداش زياد مهم نيست

302
00:32:41,930 --> 00:32:45,810
حتي اگه پولي هم نباشه
بايد دستگير بشه

303
00:32:45,810 --> 00:32:48,230
البته

304
00:32:50,240 --> 00:32:53,630
من بهت اعتماد ميكنم و ميرم

305
00:32:58,120 --> 00:33:01,250
بايد الان آدمايه زيادي باشن كه دنبال پول پاداشن

306
00:33:01,250 --> 00:33:06,100
اگه از اين راه نرفته باشه
 بايد از طريق جنگل رفته باشه

307
00:33:06,100 --> 00:33:07,850
مثل اينه که توي انبار کاه دنبال سوزن بگردي

308
00:33:07,850 --> 00:33:12,880
نگران نباش . چويي كانگ چي بزرگتر و پر سر
و صداتر از يه سوزنه

309
00:33:12,880 --> 00:33:17,540
و سر به هوا، براي همين شرط ميبندم
كه چند تا سرنخ هم پشت سرش گذاشته

310
00:33:19,720 --> 00:33:21,890
ما هم بايد بريم ؟

311
00:33:21,890 --> 00:33:24,560
چطور مي تونم کله شقي تو رو درست کنم ؟

312
00:33:25,160 --> 00:33:26,740
نميدونم

313
00:33:26,740 --> 00:33:28,460
شايد وقتي كه بميرم ؟

314
00:33:30,720 --> 00:33:35,330
حتي وقتي پير بشم، تو نميتوني سرسختيه
منو عوض كني

315
00:33:35,330 --> 00:33:37,420
بيا بريم

316
00:34:04,750 --> 00:34:08,280
چقدره سخته
... همين طور داريم راه ميريم

317
00:34:08,950 --> 00:34:11,110
بهتره آروم باشي

318
00:34:11,110 --> 00:34:13,940
پاهام درد ميكنه و گرسنه مه

319
00:34:13,940 --> 00:34:16,580
.... اگه يه چيز ديگه بگي

320
00:34:17,940 --> 00:34:21,440
اين مي کنم توي دهنت
( اخ اخ اخ )

321
00:34:22,360 --> 00:34:26,320
عجب ادم مفتي

322
00:34:31,570 --> 00:34:33,760
تو كي هستي ؟

323
00:34:34,140 --> 00:34:40,450
براي چي بايد بدوني ؟

324
00:34:47,630 --> 00:34:49,070
... ميبيني

325
00:34:49,070 --> 00:34:51,230
... اين

326
00:35:02,280 --> 00:35:04,660
اين كوه هاي خطرناك رو ترك كن

327
00:35:04,980 --> 00:35:06,260
! وايسا

328
00:35:09,080 --> 00:35:11,320
پنجاه پنجاه

329
00:35:12,920 --> 00:35:18,630
مهم نيست كي اول پيداش كنه
 بيا پول رو نصف به نصف تقسيم كنيم

330
00:35:18,770 --> 00:35:22,240
دو تا بهتره از يكيه
 و چهار بهتر از دوئه درسته ؟

331
00:35:22,240 --> 00:35:24,550
حرف مفت نزن و برو -
 نه ؟ -

332
00:35:25,150 --> 00:35:26,910
... پس

333
00:35:26,910 --> 00:35:29,780
شصت به چهل ؟
تو 60 تا بردار، من 40 تا برمي دارم

334
00:35:30,020 --> 00:35:34,090
من خيلي سخاوتمندم

335
00:35:35,910 --> 00:35:37,950
بهت گفتم برو

336
00:35:38,210 --> 00:35:40,120
... بله، بله

337
00:35:40,650 --> 00:35:43,190
عجب اخلاق گندي داري

338
00:35:43,530 --> 00:35:45,720
باشه، ميرم

339
00:35:46,310 --> 00:35:47,870
... چه کوفتي

340
00:35:53,700 --> 00:35:56,600
به چي نگاه ميكني ؟

341
00:35:56,600 --> 00:35:57,960
! بيابريم

342
00:36:16,890 --> 00:36:18,450
! خانم

343
00:36:18,450 --> 00:36:20,610
! بانو يئو ول

344
00:36:54,720 --> 00:36:56,970
چويي كانگ چي ؟

345
00:37:53,820 --> 00:37:57,710
فکر کردم رفتن
درسته ؟

346
00:37:57,710 --> 00:37:59,480
همه ي شبو كجا بودي ؟

347
00:37:59,480 --> 00:38:02,540
اينجا مخفي شده بودي ؟ -
 اين چيه ؟ -

348
00:38:02,540 --> 00:38:06,840
از نزديك يه جورايي خوشكلي

349
00:38:06,840 --> 00:38:09,780
اگه نميدونستم
 فكر ميكردم كه يه دختري

350
00:38:09,780 --> 00:38:13,050
توي روستا
دارن دنبالت مي گردن تا بگيرنت

351
00:38:13,050 --> 00:38:17,440
پوسترهاي تحت تعقيب وجود داره
 و حتي پاداش . ميدونستي ؟

352
00:38:17,440 --> 00:38:20,720
براي يادگيريه هنرهاي رزمي اينقدر سرت شلوغ بود
 كه هيچ ادبي ياد نگرفتي ؟

353
00:38:20,720 --> 00:38:23,060
من هي تورو از خطر نجات ميدم

354
00:38:23,060 --> 00:38:26,420
اما، تو هيچ وقت ازم تشكر نميكني -
 ! چويي كانگ چي -

355
00:38:26,420 --> 00:38:30,350
اگه به كارت ادامه بدي
  به يه عادت تبديل ميشه

356
00:38:37,240 --> 00:38:41,560
بايد بدوني كه چرت و پرت گفتن هات هم ميتونه
به يه عادت تبديل بشه

357
00:38:45,000 --> 00:38:48,260
دلم ميخواست امروز با يكي مبارزه كنم

358
00:38:48,910 --> 00:38:50,760
! تو مُردي

359
00:38:51,660 --> 00:38:54,030
! هردوتون، تمومش كنيد

360
00:38:55,310 --> 00:38:58,090
چرا شما دوتا هميشه با هم سر جنگ داريد ؟

361
00:38:58,780 --> 00:39:00,670
به خصوص تو
 ! چويي كانگ چي

362
00:39:00,670 --> 00:39:02,830
نبايد الان اينجا باشي

363
00:39:02,830 --> 00:39:07,760
جسد لرد پارك به مدت دو روز بيرون رها شده

364
00:39:07,760 --> 00:39:11,420
و هر روز خونوادش دارن بازجويي و شكنجه ميشن

365
00:39:11,420 --> 00:39:16,580
و مردم هم به اشتباه فكر ميكنن كه تو بعد از
كُشتن لرد پارك فرار كردي

366
00:39:16,580 --> 00:39:20,010
همه در حال حاضر براي گير انداختنت، دنبالت ميگردن

367
00:39:24,300 --> 00:39:26,920
بيا به يه جاي امن بريم و مخفي بشيم

368
00:39:26,920 --> 00:39:31,840
بعدش، ما ميتونيم دنبال يه راهي براي اثبات بي گناهيت بگرديم

369
00:39:36,250 --> 00:39:37,550
! تو

370
00:39:37,550 --> 00:39:39,780
امروز، روز خوش شانسيته

371
00:39:39,780 --> 00:39:43,160
بايد خدا رو شكر كني كه امروز
مجبورم راه خودم برم

372
00:39:46,330 --> 00:39:49,870
كجا داري ميري ؟ -
 تنها جايي كه دارم مسافرخونه ست -

373
00:39:50,850 --> 00:39:53,000
گوش نمي دادي ؟

374
00:39:53,000 --> 00:39:55,380
دارن به عنوان مظنون به قتل دنبالت ميگردن

375
00:39:55,380 --> 00:39:56,760
! چه بهتر

376
00:39:56,760 --> 00:40:00,040
نقشه کشيدم يه محض اينکه رفتم اونجا يکي بکشم

377
00:40:00,040 --> 00:40:04,070
چه امروز بکشم چه فردا
هيچ فرقي نداره

378
00:40:04,070 --> 00:40:06,510
ميخواي اينجوري تسليم بشي ؟

379
00:40:07,260 --> 00:40:09,100
فقط 10 روز

380
00:40:09,100 --> 00:40:11,780
بي سر وصدا 10 رو اينجا بگذرون

381
00:40:11,780 --> 00:40:14,990
بعدش، همه چيز رو بهت ميگم

382
00:40:14,990 --> 00:40:20,050
پدر و مادرت كي بودن
 ... و چرا توي رودخونه رها شده بودي

383
00:40:20,050 --> 00:40:22,240
نه ممنون
 نميخوام بدونم

384
00:40:22,240 --> 00:40:26,110
چي ؟ -
 اونا 20 سال پيش منو رها كردن -

385
00:40:26,110 --> 00:40:28,010
... براي آدمايي مثل اونا

386
00:40:28,010 --> 00:40:31,410
تو ميخواي من لرد پارك و خونوادش رو كه
براي 20 سال منو بزرگ كردن رو رها كنم ؟‌

387
00:40:31,410 --> 00:40:35,570
اونا تو رو رها نكردن
 اونا دلايل خودشون رو دارن

388
00:40:35,570 --> 00:40:36,950
من مطمئنم

389
00:40:36,950 --> 00:40:40,900
مطمئنم كه يه دليلي وجود داره
 ...اما

390
00:40:41,690 --> 00:40:45,350
اون دلايل براي من اهميتي نداره
 فهميدي ؟

391
00:40:45,350 --> 00:40:47,170
حتي اگه سرنوشتت به اون بستگي داشته باشه ؟

392
00:40:47,170 --> 00:40:52,010
من فقط يه بچه ي سرراهيم که توي رودخونه انداختنش
 هرگز به سرنوشتم اهميت ندادم

393
00:40:52,720 --> 00:40:55,610
پس، فقط منو تنها بذار

394
00:40:55,610 --> 00:40:57,950
! اذيت كردن منو تموم كن

395
00:40:57,950 --> 00:41:01,580
كانگ چي -
 ! يه خونواده دارم كه بايد ازشون مراقبت كنم -

396
00:41:13,850 --> 00:41:17,880
قبل از رفتن ميخوام ازت تشكر كنم

397
00:41:17,880 --> 00:41:20,560
اين يه خرده مايه تاسفه

398
00:41:20,560 --> 00:41:22,560
...پس

399
00:41:24,360 --> 00:41:26,370
! هي، چويي كانگ چي

400
00:41:27,030 --> 00:41:28,820
ديگه نه

401
00:41:28,820 --> 00:41:32,990
هرکاري مي تونستي انجام دادي

402
00:43:07,290 --> 00:43:09,430
توئي،کانگ چي؟

403
00:43:10,250 --> 00:43:11,830
کانگ چي

404
00:43:14,820 --> 00:43:18,050
کجا بودي؟

405
00:43:18,050 --> 00:43:21,880
همه رو گرفتن

406
00:43:21,880 --> 00:43:27,800
دو روزه اينجا زنداني شديم

407
00:43:27,800 --> 00:43:30,080
اونا کجا بردنشون؟

408
00:43:30,080 --> 00:43:32,090
زندان

409
00:43:32,090 --> 00:43:34,930
مطمئنم دارن شکنجه ميشن

410
00:43:40,010 --> 00:43:42,540
اشکالي نداره.گريه نکن

411
00:43:42,540 --> 00:43:44,690
من اينجام

412
00:43:44,690 --> 00:43:46,620
چيکار مي خواي بکني؟

413
00:43:46,620 --> 00:43:49,160
اول بايد کسايي رو که تو زندان هستن نجات بدم

414
00:43:49,160 --> 00:43:50,450
چي؟

415
00:43:51,170 --> 00:43:54,830
تو امنيت نداري سالم نمي موني

416
00:43:56,960 --> 00:43:59,070
نگران نباش

417
00:44:04,800 --> 00:44:07,210
بخاطر تو نيست

418
00:44:08,540 --> 00:44:10,910
که لرد پارک فوت کرد

419
00:44:11,250 --> 00:44:13,660
تقصير تو نيست

420
00:44:30,680 --> 00:44:32,590
بيارش بيرون -
بله قربان -

421
00:44:39,600 --> 00:44:41,770
چونگ جو

422
00:44:41,770 --> 00:44:43,830
بذار برم

423
00:44:43,830 --> 00:44:45,760
منو کجا مي برين؟

424
00:44:45,760 --> 00:44:48,220
حکم خانوادت اومده

425
00:44:48,950 --> 00:44:54,200
پارک ته سو فردا به محض
طلوع خورشيد اعدام ميشه

426
00:44:55,210 --> 00:44:59,960
دو بانوي خانه بف عنوان خدمتکار
و گیسانگ فروخته ميشن

427
00:44:59,960 --> 00:45:04,220
و باقي افراد بعنوان برده به
ادارات دولتي فرستاده ميشن

428
00:45:05,380 --> 00:45:08,450
نميتونم قبولش کنم
تاييدش نمي کنم

429
00:45:08,450 --> 00:45:10,600
چي؟ -
...قبل از اينکه منو بگيري -

430
00:45:10,600 --> 00:45:14,210
ثابت کن پدرم يه خائن بود

431
00:45:14,210 --> 00:45:18,130
چيزي ثابت نکردي
چطور ميتوني اينکارو کني؟

432
00:45:18,130 --> 00:45:20,380
مارو براي محاکمه ي مجدد بفرست

433
00:45:20,380 --> 00:45:25,600
ما به هان يانگ ميريم
و بيگناهي پدرم رو اثبات مي کنيم

434
00:45:25,600 --> 00:45:30,430
ما يه نامه ي تمرد پيدا کرديم
چي بيشتر از اين مي خوايم؟

435
00:45:30,430 --> 00:45:35,020
چطور جرات مي کني يه خانواده رو بخاطر
! يه نامه تباه کني

436
00:45:35,020 --> 00:45:38,530
اين چه جور بي عدالتي ايه؟

437
00:45:42,460 --> 00:45:44,830
هنوز نميدوني؟

438
00:45:44,830 --> 00:45:48,850
قوانين تحتِ کنترلِ کساييه که قدرت دارن

439
00:45:48,850 --> 00:45:52,170
بخاطر همينه که تضادهاي زيادي وجود داره

440
00:45:52,170 --> 00:45:57,490
موقع طلوع خورشيد تو محوطه اعدام ميشي

441
00:45:57,490 --> 00:45:59,530
ببرينش

442
00:45:59,530 --> 00:46:03,550
ته سو -
چونگ جو -

443
00:46:03,550 --> 00:46:06,190
بانوي من -
چونگ جو -

444
00:46:06,590 --> 00:46:09,070
چيکار کنيم؟

445
00:46:11,040 --> 00:46:12,800
... ارباب زاده

446
00:46:16,100 --> 00:46:18,780
لطفاً به خودتون بياين -
ارباب زاده -

447
00:46:18,780 --> 00:46:20,650
چونگ جو

448
00:46:20,650 --> 00:46:23,260
... خواهرم

449
00:46:25,410 --> 00:46:27,270
ارباب زاده

450
00:46:35,970 --> 00:46:42,110
همونطور که خواسته بودين
بهشون درباره حکمشون گفتم

451
00:46:42,110 --> 00:46:43,830
خوبه

452
00:46:43,830 --> 00:46:46,780
بقيه اش به عهده خودم

453
00:46:46,780 --> 00:46:48,090
چي؟

454
00:46:48,090 --> 00:46:53,990
بقيه اش به عهده خودتون ؟ -
چويي کانگ چي امشب مياد اينجا -

455
00:46:54,650 --> 00:46:59,100
گفتي اذيتت مي کنه که پارک ته سو
اعتراف نکرده ؟

456
00:46:59,100 --> 00:47:04,610
پس،اعدام کردن يه فراري از زندان
احساس بهتري بهتون ميده؟

457
00:47:34,140 --> 00:47:36,510
يه کم صبر کن

458
00:47:36,510 --> 00:47:40,500
بايد مراقب کسب و کارم باشم
برمي گردم و ميريم

459
00:47:46,780 --> 00:47:48,360
کمکم کن

460
00:47:48,360 --> 00:47:50,050
کانگ چي

461
00:47:50,810 --> 00:47:52,850
کمکم کن

462
00:47:59,790 --> 00:48:02,100
کانگ چي -
متاسفم -

463
00:48:02,100 --> 00:48:04,540
بايد خيلي ترسيده باشي

464
00:48:06,880 --> 00:48:08,990
فقط يه کم صبر کن

465
00:48:08,990 --> 00:48:10,720
بزودي ميارمت بيرون

466
00:48:12,180 --> 00:48:15,940
اول به ته سو کمک کن-
چونگ جو -

467
00:48:15,940 --> 00:48:20,530
به محض اينکه خورشيد طلوع کنه ته سو رو
اعدام مي کنن. ممکنه کُشته بشه

468
00:48:20,530 --> 00:48:22,730
..پس -
من بايد اول به تو کمک کنم -

469
00:48:22,730 --> 00:48:24,580
وقت نداريم

470
00:48:24,580 --> 00:48:28,980
اگه اينجا بگيرنت،قبل از اينکه
بتوني به ته سو کمک کني دستگير مي شي

471
00:48:28,980 --> 00:48:31,810
اگه دستگير بشي
اميدي نداريم

472
00:48:31,810 --> 00:48:33,280
...پس

473
00:48:33,970 --> 00:48:36,710
اول،ته سو رو نجات بده

474
00:48:36,710 --> 00:48:38,990
چونگ جو -
...خواهش مي کنم -

475
00:48:38,990 --> 00:48:41,460
لطفاً اجازه نده کسِ ديگه اي صدمه ببينه

476
00:48:41,460 --> 00:48:45,350
لطفاً نذار کسِ ديگه اي کُشته بشه

477
00:48:47,570 --> 00:48:49,140
خواهش مي کنم ؟

478
00:48:59,320 --> 00:49:01,380
منتظرم بمون

479
00:49:01,380 --> 00:49:03,430
زود برمي گردم

480
00:49:03,430 --> 00:49:06,930
ممنون کانگ چي -
... مهم نيست چي بشه -

481
00:49:07,950 --> 00:49:10,280
بخاطرت بر مي گردم

482
00:50:03,700 --> 00:50:05,990
منتظرت مي مونم

483
00:50:07,680 --> 00:50:10,510
منتظر مي مونم کانگ چي

484
00:50:32,140 --> 00:50:34,070
کي اونجاست؟

485
00:50:38,380 --> 00:50:39,880
! کانگ چي

486
00:50:47,520 --> 00:50:50,230
وقت نداريم
عجله کنين و بياين بيرون

487
00:50:51,500 --> 00:50:54,350
! کانگ چي

488
00:50:56,100 --> 00:50:59,790
منو ببخش پدر
نگران بوديد درسته؟

489
00:51:00,580 --> 00:51:02,020
...تو

490
00:51:02,550 --> 00:51:05,630
...تو

491
00:51:05,730 --> 00:51:08,700
ته سو چي شده؟-
بيهوشه -

492
00:51:08,700 --> 00:51:11,260
سم بايد پخش شده باشه

493
00:51:11,260 --> 00:51:14,510
وقت زيادي نداريم-
باشه -

494
00:51:25,660 --> 00:51:27,840
مي برمتون،بانوي من

495
00:51:28,670 --> 00:51:30,900
لطفاً بياين رو پشتِ من

496
00:51:30,900 --> 00:51:32,300
برو

497
00:51:33,080 --> 00:51:36,260
حتي اگر بيام بار اضافيم

498
00:51:37,040 --> 00:51:44,720
دردسر کمتري داره که به عنوان يه زنداني زندگي کني
تا با اين وضعيت پنهاني زندگي کني

499
00:51:50,310 --> 00:51:52,070
...بانوي من

500
00:52:02,220 --> 00:52:04,690
نگران من نباش

501
00:52:04,690 --> 00:52:08,090
فرار کن و سالم بمون

502
00:52:08,790 --> 00:52:14,230
خواهش ميکنم برو و بي گناهيِ پدرت رو اثبات کن

503
00:52:14,230 --> 00:52:21,720
بذار روحِ بي قرارِ پدرت
در صلح و آرامش باشه

504
00:52:26,610 --> 00:52:28,960
من با زندگي خودم ازشون محافظت مي کنم

505
00:52:28,960 --> 00:52:34,880
جونَم رو براي محافظت از ته سو و چونگ جو ميدم

506
00:52:34,880 --> 00:52:36,860
قول ميدم

507
00:52:39,220 --> 00:52:40,680
قول؟

508
00:52:40,680 --> 00:52:45,100
چطور ميتونم قول کسي رو که حتي
ممکنه انسان نباشه قبول کنم؟

509
00:52:49,700 --> 00:52:52,600
التماست مي کنم

510
00:52:53,320 --> 00:52:55,330
کانگ چي

511
00:52:55,560 --> 00:53:02,930
لطفاً از ته سو چونگ جوي من محافظت کن

512
00:53:03,650 --> 00:53:07,080
بله بانوي من

513
00:53:09,640 --> 00:53:12,030
حالا برو

514
00:53:27,380 --> 00:53:29,810
من اول ميرم و يه راه پيدا مي کنم

515
00:53:29,810 --> 00:53:32,240
نگران نباش
من مراقب ارباب زاده هستم

516
00:53:32,240 --> 00:53:37,520
کانگ چي،فکر مي کنم بايد بمونم
و از بانو پارک مراقبت کنم

517
00:53:41,630 --> 00:53:44,390
لطفاً مراقب باش

518
00:53:44,390 --> 00:53:46,560
و از ارباب زاده مراقبت کن

519
00:53:54,640 --> 00:53:58,010
کانگ چي -
ارباب زاده -

520
00:54:01,360 --> 00:54:03,940
خواهش مي کنم مراقب باش

521
00:54:04,710 --> 00:54:06,490
بانوي من

522
00:55:17,050 --> 00:55:19,470
هر چي بيشتر طول بکشه
براي ما بدتر ميشه

523
00:55:19,470 --> 00:55:21,990
من اينجا نگهشون ميدارم
...تو بايد

524
00:55:21,990 --> 00:55:23,240
نه

525
00:55:23,240 --> 00:55:25,870
تو بايد ارباب زاده رو ببري

526
00:55:29,430 --> 00:55:34,710
و من هم چيز شخصي هست
که بايد حل و فصلش کنم

527
00:55:37,030 --> 00:55:39,880
مهمم نيست چي بشه
قشنگ مراقب ارباب زاده جوون باش

528
00:55:39,880 --> 00:55:44,000
تنها چيزي که باعث سربلندي لرد پارک ميشه

529
00:55:44,000 --> 00:55:47,240
بيا دوباره همو ببينيم

530
00:55:48,620 --> 00:55:50,550
سمت راست

531
00:56:00,050 --> 00:56:05,420
حالا ميتونم آزادنه مبارزه کنم -
من مراقب اين هستم-

532
00:56:06,060 --> 00:56:08,620
بايد برين دنبال چويي کانگ چي

533
00:56:56,750 --> 00:56:59,220
حالا چيکار کنيم؟

534
00:56:59,220 --> 00:57:01,580
اينطوري مي ميريم؟

535
00:57:01,580 --> 00:57:04,490
چرا بميريم؟
اين اتفاق نميفته

536
00:57:05,750 --> 00:57:07,260
تو کي هستي؟

537
00:57:08,920 --> 00:57:13,010
يه جاي مخفي احتياج داري؟

538
00:57:13,570 --> 00:57:15,240
نگران نباش

539
00:57:15,240 --> 00:57:18,860
من خيلي مديون لُرد پارک مو سُل هستم

540
00:57:20,110 --> 00:57:22,000
خوب زندگي کن

541
00:57:22,000 --> 00:57:25,350
اگر خوب زندگي کني به اندازه کافي جبران کردي

542
00:57:38,930 --> 00:57:40,590
اقاي دام

543
00:57:43,150 --> 00:57:46,370
ارباب زاده رو براي چند روز مخفي مي کنيد؟

544
00:57:46,370 --> 00:57:50,420
پس،کسي رو بعداً براي تحويل گرفتنش مي فرستم -
مشکلي نيست-

545
00:57:51,370 --> 00:57:55,120
همين حين من و تو اونارو منحرف مي کنيم

546
00:57:55,120 --> 00:57:58,080
اينطوري اونا در امان تر هستن

547
00:57:59,710 --> 00:58:01,160
...هي،دام

548
00:58:03,430 --> 00:58:04,560
...منظورم

549
00:58:04,560 --> 00:58:06,160
اقاي دام

550
00:58:06,160 --> 00:58:08,380
نيازي نيست ازم تشکر کني

551
00:58:08,380 --> 00:58:11,060
لازم نيست با کلمات بيان کني

552
00:58:11,060 --> 00:58:12,590
بيا بريم

553
00:58:20,790 --> 00:58:21,980
...قربان

554
00:58:21,980 --> 00:58:25,940
نگران نباش
من خوب ازش مراقبت مي کنم

555
00:58:25,940 --> 00:58:27,370
ممنونم

556
00:58:27,370 --> 00:58:29,030
اون طرف

557
00:58:49,220 --> 00:58:51,300
چونگ جو منتظر بمون

558
00:58:51,300 --> 00:58:53,210
فقط يه کم منتظر بمون

559
00:58:53,210 --> 00:58:55,200
ميام دنبالت

560
00:59:02,110 --> 00:59:04,110
متاسفم

561
00:59:04,110 --> 00:59:07,130
منتظرت گذاشتم درسته؟

562
00:59:09,980 --> 00:59:11,500
کانگ چي

563
00:59:23,230 --> 00:59:27,040
...بذار ببينم
بايد بريم؟

564
00:59:31,980 --> 00:59:33,570
نه

565
00:59:33,570 --> 00:59:37,170
عجله کن کانگ چي
کـــانــــگ چــــي

566
00:59:44,950 --> 00:59:48,470
ميخواي باهام مبارزه کني؟

567
00:59:51,790 --> 00:59:54,270
بايد چيزي تو اون دستبند وجود داشته باشه

568
00:59:54,270 --> 00:59:58,270
اگر مي خواهيد بگيريدش
اول بايد از شر دستبندش راحت بشين

569
01:00:31,470 --> 01:00:33,740
چويي کانگ چي

570
01:01:12,090 --> 01:01:13,840
وايسا

571
01:01:13,840 --> 01:01:15,640
وايسا

572
01:01:24,590 --> 01:01:27,020
بايد برم

573
01:01:27,020 --> 01:01:29,580
چونگ جو منتظره

574
01:01:30,260 --> 01:01:32,410
ولي من چِم شده ؟

575
01:01:32,410 --> 01:01:35,050
درد داره

576
01:01:35,050 --> 01:01:39,590
...بدنم داغه
انگار که داره مي سوزه

577
01:01:51,560 --> 01:01:53,430
چويي کانگ چي

578
01:03:17,310 --> 01:03:19,920
چويي کانگ چي