1
00:00:15,600 --> 00:00:17,630
.:: قسمت 7 ::.

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,030
! چويي كانگ چي

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,420
حتي اون موقع هم

4
00:00:51,480 --> 00:00:54,320
حرفاش رو باور نكردم

5
00:01:01,690 --> 00:01:05,440
اگه مي توني ازش دور بشو
دور شدن ازش بهترين کاره

6
00:01:05,450 --> 00:01:07,310
چي ميشه اگه

7
00:01:07,310 --> 00:01:09,630
ازش دوري نكنم، چي ميشه ؟

8
00:01:09,630 --> 00:01:12,640
يكي از شما دوتا ممكنه بميره

9
00:01:14,610 --> 00:01:16,400
وقتي اون حرفاي بي معني رو زد

10
00:01:16,400 --> 00:01:19,170
ميخواستم فقط نديد بگيرمشون

11
00:01:19,170 --> 00:01:21,370
اما حالا

12
00:02:15,640 --> 00:02:17,730
... چويي كانگ چي

13
00:02:17,730 --> 00:02:19,210
... چه خبره

14
00:02:19,210 --> 00:02:21,230
اين چيه ؟

15
00:02:21,230 --> 00:02:24,300
هيولايي که روبروي منه

16
00:02:24,300 --> 00:02:25,830
اون كيه ؟

17
00:02:37,310 --> 00:02:41,840
! خانم يئو ول ! منم ! بهت ميگم منم

18
00:02:43,140 --> 00:02:45,810
چ.. چرا اينجوري شدي ؟ چي شده ؟

19
00:02:49,170 --> 00:02:52,150
يه چيزي درست نيست

20
00:02:53,370 --> 00:02:55,230
...يه چيزي

21
00:02:55,230 --> 00:02:57,260
! واقعا درست نيست

22
00:02:57,260 --> 00:02:59,170
چي ؟

23
00:03:35,610 --> 00:03:37,720
... من بايد برم

24
00:03:37,730 --> 00:03:40,150
چونگ جو منتظره

25
00:03:40,150 --> 00:03:41,990
... بايد برم دنبال چونگ جو

26
00:03:41,990 --> 00:03:44,110
بايد برم

27
00:04:14,670 --> 00:04:16,760
همينجا بايستيد

28
00:04:23,280 --> 00:04:24,570
... حالا

29
00:04:24,570 --> 00:04:26,570
بدون سر و صدا بيا پايين

30
00:04:26,570 --> 00:04:27,670
اينجا

31
00:04:27,670 --> 00:04:28,520
کجاست ؟

32
00:04:28,520 --> 00:04:30,040
اينجا ؟ منظورت از اينجا چيه ؟

33
00:04:30,040 --> 00:04:32,180
اينجا چون هوا گوانه

34
00:04:32,230 --> 00:04:33,690
يه گیسانگ

35
00:04:33,690 --> 00:04:36,240
خونه ست

36
00:04:50,840 --> 00:04:52,170
خانم

37
00:04:52,170 --> 00:04:53,970
ميشه بيام داخل ؟

38
00:04:53,970 --> 00:04:55,800
بيا تو

39
00:05:04,100 --> 00:05:05,660
چي شده ؟

40
00:05:05,660 --> 00:05:08,120
ما يه دختر جديد داريم

41
00:05:08,120 --> 00:05:09,520
خوب که چي ؟

42
00:05:09,520 --> 00:05:11,130
اما

43
00:05:11,990 --> 00:05:14,210
دختر صاحب مسافرخونه صد ساله ست

44
00:05:17,480 --> 00:05:18,850
داخل نميرم

45
00:05:18,850 --> 00:05:21,380
اگر نمي خواي بري تو، پس چي كار ميكني ؟

46
00:05:21,380 --> 00:05:23,090
به هر حال كه بايد بري داخل

47
00:05:23,090 --> 00:05:24,720
پس چرا بي سر و صدا نميري ؟

48
00:05:24,720 --> 00:05:26,640
! گفتم كه نميخوام برم

49
00:05:26,640 --> 00:05:29,360
به هيچ وجه از اون درها رد نميشم

50
00:05:29,360 --> 00:05:30,710
اگر بميرمم که مردم، ولي

51
00:05:30,740 --> 00:05:32,980
! هيچ وقت وارد خونه ي گيسانگ نميشم

52
00:05:38,300 --> 00:05:40,220
اگه نميخواي يه گیسانگ بشي

53
00:05:40,290 --> 00:05:42,370
ميخواي چي كار كني ؟

54
00:05:44,380 --> 00:05:46,460
زود باش بگو

55
00:05:46,490 --> 00:05:49,160
به عنوان دختر يه خائن، به اينجا فروخته شدي كه
يه گيسانگ دولتي بشي

56
00:05:49,160 --> 00:05:52,230
اگه نميخواي گيسانگ بشي پس ميخواي چي كار كني؟

57
00:05:52,230 --> 00:05:54,070
پدرم خيانت نكرده

58
00:05:54,090 --> 00:05:56,220
! اون به اشتباه متهم شده

59
00:05:57,270 --> 00:06:00,470
من آدمي نيستم كه بي گناهيش ثابت كنم

60
00:06:00,470 --> 00:06:02,890
كار من اينه كه تو رو يه گيسانگ در چون هوا گوان بكنم

61
00:06:02,890 --> 00:06:04,690
اين كار منه

62
00:06:04,730 --> 00:06:06,640
فقط منو بكُش

63
00:06:06,730 --> 00:06:08,020
مردن بهتره تا

64
00:06:08,020 --> 00:06:09,990
تبديل به يه گيسانگ پست بشم

65
00:06:09,990 --> 00:06:11,770
فقط منو بكُش

66
00:06:11,770 --> 00:06:13,080
اگر بميرمم که مردم

67
00:06:13,150 --> 00:06:16,920
اما هيچ وقت از اين درها عبور نميكنم

68
00:06:24,030 --> 00:06:25,440
او موم

69
00:06:25,460 --> 00:06:27,550
بله، خانم ؟

70
00:06:27,590 --> 00:06:29,550
اون بچه

71
00:06:29,550 --> 00:06:31,960
اونو به درخت شرم ببند

72
00:06:32,780 --> 00:06:33,870
ببخشيد ؟

73
00:06:33,870 --> 00:06:36,040
به درخت شرم ؟

74
00:06:38,100 --> 00:06:40,090
چي كار ميكني ؟

75
00:06:40,090 --> 00:06:41,810
لختش كن

76
00:06:41,810 --> 00:06:43,350
و به درخت شرم ببندش

77
00:06:43,350 --> 00:06:45,810
بله، خانم

78
00:06:59,790 --> 00:07:02,220
شماها، فكر كرديد داريد چي كار ميكنيد ؟

79
00:07:02,240 --> 00:07:04,470
! همين الان ازم دور بشيد

80
00:07:05,330 --> 00:07:07,170
تسليم شو

81
00:07:08,830 --> 00:07:10,640
هر چه سريعتر تسليم بشي

82
00:07:10,640 --> 00:07:12,790
زجر کشيدنت كمتر ميشه

83
00:07:15,200 --> 00:07:17,210
! حرومزاده

84
00:07:21,560 --> 00:07:23,170
بعد اينكه اين كارو با من كردي

85
00:07:23,170 --> 00:07:25,570
فكر ميكني در اماني ؟‌

86
00:07:25,570 --> 00:07:27,520
من پارك چونگ جو هستم

87
00:07:27,520 --> 00:07:29,990
دختر صاحب مسافرخونه ي صد ساله، پارك مو سول هستم

88
00:07:30,010 --> 00:07:32,410
! من پارك چونگ جو هستم

89
00:07:32,450 --> 00:07:35,400
! پدرت الان مُرده رفته

90
00:07:37,220 --> 00:07:39,710
الان ديگه اسم پارك مو سول

91
00:07:39,750 --> 00:07:41,360
نه ميتونه ازت محفاظت كنه

92
00:07:41,360 --> 00:07:43,310
نه اينکه نجاتت بده

93
00:07:43,900 --> 00:07:46,830
پس ديگه به اسم پدرت تکيه نکن

94
00:07:46,830 --> 00:07:49,230
از حالا ,اگه خودت از خودت محافظت نكني

95
00:07:49,230 --> 00:07:51,720
ديگه هيچ راهي نيست كه زنده بموني

96
00:07:54,710 --> 00:07:56,400
... من

97
00:07:56,400 --> 00:07:59,410
هرگز فراموشت نميكنم

98
00:07:59,460 --> 00:08:01,310
... شرمي كه باعث شدي امروز من بكشم

99
00:08:01,340 --> 00:08:04,640
! يه روز، سزاش رو مي پردازي

100
00:08:06,670 --> 00:08:08,840
او موم

101
00:08:08,910 --> 00:08:11,630
از حالا تا زماني كه من بگم

102
00:08:11,630 --> 00:08:14,060
يه قطره اب هم بهش نميدي

103
00:08:15,930 --> 00:08:17,590
فهميدي ؟

104
00:08:20,660 --> 00:08:21,660
! اينجا رو ببين

105
00:08:21,720 --> 00:08:22,840
! همونجا وايستا

106
00:08:22,870 --> 00:08:24,050
!كجا داري ميري ؟

107
00:08:24,110 --> 00:08:26,140
نمي خواي بجمبي و من از اين درخت باز کني ؟

108
00:08:26,140 --> 00:08:28,010
! ببين اينجا رو

109
00:08:29,040 --> 00:08:31,110
عجله كن و منو باز كن

110
00:08:31,110 --> 00:08:33,000
! همين الان

111
00:08:46,520 --> 00:08:48,900
چي شده ؟

112
00:08:48,900 --> 00:08:51,680
بعد از قضيه سو هوا 20 سال پيش

113
00:08:51,680 --> 00:08:52,500
حتي يه بارم

114
00:08:52,500 --> 00:08:55,240
تا به امروز ديگه از درخت شرم استفاده نكرديم

115
00:08:55,240 --> 00:08:56,880
احمق هايي مثل ما

116
00:08:56,930 --> 00:08:59,840
چطور مي تونن تفکرات بانو چون بفهمن ؟

117
00:09:08,810 --> 00:09:10,860
...پدر

118
00:09:11,720 --> 00:09:14,120
...پدر

119
00:09:14,690 --> 00:09:17,210
! پدر

120
00:10:03,570 --> 00:10:07,570
همه ي چيزايي كه بهم گفتي حقيقت داشته ؟

121
00:10:08,370 --> 00:10:09,820
...بله

122
00:10:10,210 --> 00:10:11,550
همش حقيقت داره

123
00:10:11,580 --> 00:10:15,820
مطئني كه اون شبيه انسان ها نبود ؟

124
00:10:17,230 --> 00:10:18,560
بله، پدر

125
00:10:18,590 --> 00:10:21,830
ما همه ي جسداي جنگل رو بررسي كرديم

126
00:10:21,840 --> 00:10:25,890
و همه زخم ها رد ضربه هاي مرگ بار با پنجه داشتن

127
00:10:42,170 --> 00:10:45,470
پس، اون بچه چطور زير دست مو سول بزرگ شد ؟

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,570
خواهش مي کنم سه نفر ديگه بهم بده

129
00:10:48,570 --> 00:10:51,960
اونوقت همه چيز درست مي کنم

130
00:10:52,830 --> 00:10:56,580
اگه اونو تنها بذاريم ,مشكلات بيشتري به وجود مياد

131
00:10:56,600 --> 00:10:59,630
قبل از اينکه اين اتفاق بيوفته، بايد مطمئن باشم
که از شرش خلاص ميشيم

132
00:10:59,660 --> 00:11:00,580
... گون

133
00:11:00,580 --> 00:11:03,270
خواهش مي کنم قبول کنيد قربان

134
00:11:08,730 --> 00:11:11,800
چطوره اونو بياريمش پيش خودمون؟

135
00:11:15,140 --> 00:11:19,570
مگه نه اينکه براي پارك مو سول مثل پسرش بود ؟

136
00:11:19,610 --> 00:11:24,880
اول بايد اونو بياريمش و بعدش در موردش بحث كنيم

137
00:11:24,880 --> 00:11:28,110
منم با فرمانده موافقم پدر

138
00:11:28,110 --> 00:11:30,970
اما چي ميشه اگه دوباره اتفاقي بيفته ؟

139
00:11:30,970 --> 00:11:33,690
! برخي از افرادمون ممكنه صدمه ببين، آقا

140
00:11:33,730 --> 00:11:36,320
اون آدم پارك مو سوله

141
00:11:39,190 --> 00:11:42,140
اون كسيه كه پارك مو سول دوست داشته

142
00:11:42,170 --> 00:11:44,400
در مورد نجات يا كُشتن يه آدمه

143
00:11:44,430 --> 00:11:47,360
نمي تونيم به آسوني تصميم بگيريم

144
00:11:48,350 --> 00:11:49,630
فعلا برو

145
00:11:49,630 --> 00:11:50,480
! پدر

146
00:11:50,520 --> 00:11:51,920
! كافيه

147
00:11:51,920 --> 00:11:54,170
فقط برو، يئو ول

148
00:12:07,190 --> 00:12:10,040
نميدونستم همچين آدم بي رحمي هستي

149
00:12:10,050 --> 00:12:11,900
ميخواي با كُشتنتش از شرش خلاص بشي ؟

150
00:12:11,900 --> 00:12:13,750
چطور تونستي اينقدر راحت اين حرف رو بزني ؟

151
00:12:13,760 --> 00:12:16,010
به هر حال اون يه آدم نيست

152
00:12:16,040 --> 00:12:18,740
خودت قشنگ اون جسد ها ديدي

153
00:12:18,740 --> 00:12:20,960
... اما هنوزم

154
00:12:20,960 --> 00:12:24,140
! ما اول بايد موقعيت اونو بفهميم

155
00:12:24,140 --> 00:12:25,670
"چطوري اينجوري از كارش به اينجا کشيده ؟"

156
00:12:25,720 --> 00:12:28,810
"براي اون پسر چه اتفاقي افتاده ؟ "

157
00:12:28,830 --> 00:12:30,930
اين يه طبيعت انسانيه كه حداقل در موردش نگران باشيم

158
00:12:30,960 --> 00:12:32,910
... چيزي كه من نگرانشم

159
00:12:33,360 --> 00:12:36,160
تنها تو و پدرت هستين

160
00:12:36,520 --> 00:12:41,140
برام مهم نيست براي بقيه اون احمق ها چه اتفاقي ميوفته

161
00:12:44,190 --> 00:12:45,460
درسته

162
00:12:46,220 --> 00:12:48,610
همينطور بوده

163
00:12:49,340 --> 00:12:52,820
... مسئوليتت و وظيفت

164
00:12:52,840 --> 00:12:54,990
چيزي به غير از اين نميدوني درسته ؟

165
00:12:55,460 --> 00:12:59,690
حتي زحمت نگران شدن براي چيزهاي ديگه
کنار دستورهاي پدر

166
00:12:59,690 --> 00:13:02,300
بايد انقدري برات شَر باشه که بخواي بميري

167
00:13:02,300 --> 00:13:04,260
درست ميگم ؟

168
00:13:05,330 --> 00:13:07,530
ولي مي دوني گون

169
00:13:08,160 --> 00:13:11,120
براي همينه كه گاهي اوقات براي من مثل يه ديواري

170
00:13:12,250 --> 00:13:16,500
يه ديوار سرد كه هيچ قلب و احساسي نداره

171
00:13:20,120 --> 00:13:21,640
دوستش داري ؟

172
00:13:26,240 --> 00:13:28,190
... نسبت به اون عوضي

173
00:13:29,130 --> 00:13:31,900
تو همچين احساسي بهش داري ؟

174
00:13:39,950 --> 00:13:41,790
عقلت پاره سنگ برمي داره ؟

175
00:13:42,310 --> 00:13:46,300
قبلا هم بهت گفتم که اون عوضي همونيه که
زندگيم نجات داده

176
00:14:21,610 --> 00:14:23,510
...بيست سال قبل

177
00:14:23,510 --> 00:14:26,840
من به موجود افسانه اي به اسم گو وول ريونگ رو كُشتم

178
00:14:29,080 --> 00:14:32,180
يه بچه در داخل رحم يه انسان بود

179
00:14:32,210 --> 00:14:34,400
بعدا فهميدم

180
00:14:34,430 --> 00:14:38,300
پس اون بچه ي تو شكم، چويي كانگ چي بود ؟

181
00:14:39,000 --> 00:14:42,590
اگه چيزي كه يئو ول ميگه درست باشه بايد همين باشه

182
00:14:44,210 --> 00:14:47,500
... يه ادم که خون موجودات افسانه ايي توي بدنش جريان داره

183
00:14:47,510 --> 00:14:49,210
... اگه يه وقتي

184
00:14:49,230 --> 00:14:52,130
جو كوان وونگ در موردش بفهمه

185
00:14:52,160 --> 00:14:55,200
نميتونيم مطمئن باشيم كه چويي كانگ چي در امان باشه

186
00:14:55,220 --> 00:14:58,370
مطمئنا نمي ذاره زنده بمونه

187
00:14:59,720 --> 00:15:02,960
اگه اين اتفاق بيفته پس چه بهتر

188
00:15:03,530 --> 00:15:05,350
منظورت چيه چه بهتر؟

189
00:15:05,350 --> 00:15:06,760
چي مي خواهي بگي ؟

190
00:15:06,790 --> 00:15:09,500
ما الان با يه نيمه هيولا و

191
00:15:09,500 --> 00:15:15,440
يه نيمه انسان روبرو نيستيم ؟

192
00:15:15,440 --> 00:15:20,960
نميتونيم تعيين كنيم كه اون پسر چقدر قدرت داره اما

193
00:15:21,380 --> 00:15:24,060
... اينکه قدرت تخريبي قوي تري نسبت به ادم ها داره

194
00:15:24,080 --> 00:15:26,630
هيچ شکي بهش نيست

195
00:15:27,760 --> 00:15:31,140
اگه جو كوان وونگ در اين مورد بفهمه

196
00:15:31,150 --> 00:15:34,800
و دنبال قدرتش باشه و بخواد اون کنار خودش نگه داره

197
00:15:34,850 --> 00:15:37,020
... ما

198
00:15:37,620 --> 00:15:41,020
ممكنه نتونيم متوقفش كنيم

199
00:15:41,040 --> 00:15:42,080
...پس

200
00:15:42,080 --> 00:15:45,660
اول، ما بايد اون بچه رو پيدا كنيم

201
00:15:45,710 --> 00:15:46,660
... ولي

202
00:15:46,700 --> 00:15:48,630
همونطور كه گون گفت، اگه اون بچه

203
00:15:48,670 --> 00:15:51,270
توي وضعيت خطرناکي باشه، اونوقت بايد چيکار کنيم ؟

204
00:15:51,270 --> 00:15:54,900
اگه به ادم هاي بي گناه صدمه بزنه چي ؟

205
00:15:54,900 --> 00:15:57,100
... اونوقت

206
00:15:59,050 --> 00:16:02,990
خودم گردنش مي زنم

207
00:16:14,650 --> 00:16:15,850
بانو

208
00:16:16,350 --> 00:16:17,890
خوابيدين ؟

209
00:16:18,580 --> 00:16:20,860
آقا دنبالتون ميگرده

210
00:16:22,370 --> 00:16:23,980
! بانو يئو ول

211
00:17:36,210 --> 00:17:38,150
چطور اين اتفاق افتاد ؟

212
00:17:38,730 --> 00:17:41,160
دارم خواب ميبينم ؟

213
00:17:51,980 --> 00:17:54,360
ناپديد شده ؟
منظورت از اين حرف چيه ؟

214
00:17:54,400 --> 00:17:57,730
ديشب، ما ارتباطمون با اونايي كه دنبال چويي كانگ چي
و پارك ته سو ميگشتن رو از دست داديم

215
00:17:57,730 --> 00:17:59,830
دو تا مامور گشت فرستادم

216
00:17:59,830 --> 00:18:01,840
اما بدون اينكه اونا رو پيدا كنن برگشتن

217
00:18:01,890 --> 00:18:03,750
! فقط يکي دو تا مرد نبودن که

218
00:18:03,790 --> 00:18:06,910
نيم دوجين مرد بدون هيچ ردي ناپديد شدن ؟

219
00:18:06,930 --> 00:18:10,480
به نظر ميرسه كه رد پاشون با توجه به
بارون شب گذشته از بين رفته

220
00:18:10,510 --> 00:18:12,120
و بعدش ؟

221
00:18:12,150 --> 00:18:16,900
اخرش، تو پارك ته سو و حتي اون حرومزاده
چويي كانگ چي رو گم کردي ؟‌

222
00:18:16,920 --> 00:18:18,730
من عذر ميخوام، ارباب

223
00:18:18,730 --> 00:18:20,270
خواهش مي کنم چند روز ديگه بهم مهلت بدين

224
00:18:20,270 --> 00:18:21,700
.... بعد اينكه موقعيت روچك كردم

225
00:18:21,740 --> 00:18:23,490
... جالبه

226
00:18:24,270 --> 00:18:24,970
بله ؟

227
00:18:25,010 --> 00:18:27,370
منظورم چويي كانگ چيه

228
00:18:28,210 --> 00:18:31,320
يه تصوراتي داشتم که انسان معمولي نبود ولي

229
00:18:31,320 --> 00:18:35,100
اما اون از شر نيم دوجين مرد بدون
هيچ ردي خلاص شد ؟

230
00:18:35,130 --> 00:18:39,050
اگر درست باشه پس کسيِ که مي خوامش

231
00:18:39,050 --> 00:18:41,520
مگه نه ؟

232
00:18:44,710 --> 00:18:46,470
داري چي ميگي ؟

233
00:18:46,510 --> 00:18:48,940
! حتي يه كلمه از حرفات رو متوجه نميشم

234
00:18:48,980 --> 00:18:50,820
موجود افسانه اي ؟

235
00:18:50,820 --> 00:18:53,400
پدر واقعيه من يه موجود افسانه اي بوده ؟

236
00:18:53,450 --> 00:18:55,060
اين ديگه چه کوفتيه ؟

237
00:18:55,120 --> 00:18:56,960
! حرف دهنت بفهم

238
00:18:57,000 --> 00:19:00,130
يه موجود مقدس بود که از اين کوهستان
!براي هزاران سال محافظت مي کرد

239
00:19:00,130 --> 00:19:01,490
راهب

240
00:19:01,490 --> 00:19:03,880
الان داري برام يه افسانه ي شهري رو تعريف ميكني ؟

241
00:19:03,900 --> 00:19:08,020
اين ديگه چه مزخرفاتيه ؟

242
00:19:08,640 --> 00:19:10,210
که چي ؟

243
00:19:10,230 --> 00:19:12,620
تو ميگي من انسان نيستم ؟ اينه ؟

244
00:19:12,620 --> 00:19:13,440
اين چيزي که منظورته ؟

245
00:19:13,460 --> 00:19:18,060
مادرت يه انسان بود براي همين حدس ميزنم كه
تو هم نصفت انسان باشه

246
00:19:25,910 --> 00:19:27,130
هي

247
00:19:27,130 --> 00:19:29,500
داري شوخي ميكني درسته ؟

248
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
... عجب ادميه واقعا

249
00:19:31,500 --> 00:19:35,000
چطور جرئت مي کني من با اين مسخره
بازي ها دست بندازي ؟

250
00:19:35,000 --> 00:19:36,150
!ميخواي بميري ؟

251
00:19:36,170 --> 00:19:40,820
بهتر از هر کس ديگه ايي مي دوني که
بدنت ديگه مثل قبل نيست

252
00:19:40,840 --> 00:19:46,020
وقتي تبديل به يه موجود افسانه ايي مي شدي
حس نکردي درد تمام بدنت مي گيره ؟

253
00:19:48,380 --> 00:19:53,020
اون درد هنوز درونت نيست ؟

254
00:19:54,380 --> 00:19:58,180
بهت نگفتم كه فقط براي 10 روز همينجور بمون ؟

255
00:19:58,200 --> 00:20:02,010
اگه مشكل درست نميكردي و 20 ساله ميشدي

256
00:20:02,010 --> 00:20:05,370
ميتونستي براي هميشه مثل يه انسان زندگي كني

257
00:20:05,370 --> 00:20:07,020
مسخره است

258
00:20:07,670 --> 00:20:11,330
پس، من الان يه آدم نيستم ؟

259
00:20:11,340 --> 00:20:14,090
فعلا، همينجا توي باغ مهتاب بمون

260
00:20:14,550 --> 00:20:19,080
اينجا بهترين جاست تا وقتي که بتوني قدرتت کنترل کني

261
00:20:19,710 --> 00:20:22,900
مردم بي گناه ممكنه به خاطر تو صدمه ببينن

262
00:20:22,900 --> 00:20:25,410
! احمق نباش

263
00:20:33,310 --> 00:20:35,650
! چه کوفتيه

264
00:20:35,650 --> 00:20:37,720
چطور اين امكان داره ؟

265
00:20:37,720 --> 00:20:39,400
چطور ؟

266
00:20:42,510 --> 00:20:44,420
....منو برگردون

267
00:20:44,430 --> 00:20:47,000
منو به ظاهر معمولم برگردون

268
00:20:47,050 --> 00:20:49,130
!قبولش کن

269
00:20:49,150 --> 00:20:51,570
اين تصوير واقعيه توئه كانگ چي

270
00:20:51,610 --> 00:20:53,330
! نه، اين امكان نداره

271
00:20:53,370 --> 00:20:56,980
! عمرا من يه همچين هيولايي باقي بمونم

272
00:21:03,270 --> 00:21:04,800
اين كافيه ؟

273
00:21:04,840 --> 00:21:07,840
اين براي من كافيه كه به خود قديمم برگردم ؟

274
00:21:08,500 --> 00:21:10,860
! ازت پرسيدم بسه يا نه

275
00:21:10,910 --> 00:21:11,700
... كانگ چي

276
00:21:11,700 --> 00:21:13,940
! خواهش مي کنم

277
00:21:14,900 --> 00:21:17,390
... لطفا بهم كمك كن كه مثل قبل بشم

278
00:21:17,840 --> 00:21:22,790
! به ظاهر انسان معمولي بودنم ... لطفا كمك كن تغيير كنم

279
00:21:28,460 --> 00:21:31,420
اگه اينجوري باشم نميتونم برگردم

280
00:21:31,740 --> 00:21:35,700
... پيش چونگ جو ... يا حتي بقيه ادم ها

281
00:21:36,800 --> 00:21:39,900
اينجوري نميتونم برگردم

282
00:21:42,780 --> 00:21:44,060
! خواهش مي کنم

283
00:21:44,080 --> 00:21:47,730
لطفا بهم كمك كن كه به چيزي كه بودم برگردم

284
00:21:49,920 --> 00:21:52,060
خواهش مي کنم

285
00:21:52,060 --> 00:21:55,980
! به چيزي که قبلا بودم برم گردون

286
00:22:25,950 --> 00:22:28,000
... غير ممكنه

287
00:22:28,000 --> 00:22:33,870
~عشق مثل بارون بهاري نزديك ميشه~

288
00:22:33,870 --> 00:22:37,770
~و منو خيس ميكنه~

289
00:22:42,100 --> 00:22:46,050
~قلبم كه يخ زده بود~

290
00:22:46,050 --> 00:22:47,760
... بيچاره

291
00:22:47,760 --> 00:22:54,160
~بي صدا اب ميشه و منو از خواب بيدار ميكنه~

292
00:22:54,200 --> 00:22:56,680
... داداش

293
00:22:56,710 --> 00:22:59,290
.. كانگ چي

294
00:23:00,080 --> 00:23:03,490
~قلب پر تپشم~

295
00:23:03,490 --> 00:23:10,330
~فكر ميكنم اين عشقه~

296
00:23:10,350 --> 00:23:15,320
~كه تا الان نميدونستم~

297
00:23:17,210 --> 00:23:18,870
... چونگ جو

298
00:23:18,870 --> 00:23:24,080
~عشق، فقط مثل يه شروعه~

299
00:23:24,120 --> 00:23:31,000
~باعث ميشه كه من بتونم دوباره به دنيا بيام~

300
00:23:31,050 --> 00:23:38,820
~امروز و فردا رو هم لبخند مي زنم~

301
00:23:38,820 --> 00:23:41,250
...چطور

302
00:23:41,250 --> 00:23:42,910
چطوره كسي نيومده ؟

303
00:23:42,910 --> 00:23:47,590
~من حست ميكنم~

304
00:23:49,950 --> 00:23:55,990
~اون روز وقتي بارون بهاري مي باريد~

305
00:23:55,990 --> 00:23:59,670
... من حتي اينجوري منتظر موندم

306
00:23:59,670 --> 00:24:02,800
چرا هيچ كس نمياد ؟

307
00:24:03,730 --> 00:24:04,890
...چرا

308
00:24:04,890 --> 00:24:10,510
~اينطوري بين زمان شناور شدن~

309
00:24:10,510 --> 00:24:13,690
~درست مثل سرنوشت~

310
00:24:13,730 --> 00:24:16,490
~بارون بهاري ميشه~

311
00:24:16,490 --> 00:24:19,360
~و مياد~

312
00:24:47,490 --> 00:24:50,340
! آروم بخور ! آروم

313
00:24:50,350 --> 00:24:54,390
اگه اينقدر يهويي بخوري مريض ميشي

314
00:24:54,390 --> 00:24:58,140
به نظر ميرسه تصميم گرفتي زنده بموني

315
00:25:07,270 --> 00:25:10,060
هنوزم اراده قبلت داري ؟

316
00:25:11,180 --> 00:25:15,190
هنوزم چيزي غرور نجيب زادگيت باقي مونده ؟

317
00:25:15,810 --> 00:25:17,120
... اگه اينجوريه

318
00:25:17,140 --> 00:25:20,360
به زمان بيشتري نياز داري كه به درخت شرم بسته باشي

319
00:25:22,810 --> 00:25:24,450
چرا ؟

320
00:25:24,460 --> 00:25:27,880
البته اين جاييه كه تو نميخواي به اون برگردي

321
00:25:29,090 --> 00:25:31,660
پس بهتره كه غرور خودت رو كنار بذاري

322
00:25:31,690 --> 00:25:34,670
تمومش كن و همه چيز رو پشت سرت باقي بذار

323
00:25:34,670 --> 00:25:37,480
اگر اماده ايي که همه چيز ول کني

324
00:25:37,480 --> 00:25:40,230
ميتوني فرنيه اونجا رو بخوري

325
00:25:43,250 --> 00:25:44,920
ميخواي چي كار كني ؟

326
00:25:45,960 --> 00:25:48,990
مي خواي دوباره به درخت شرمندگي بسته بشي

327
00:25:49,030 --> 00:25:52,350
يا اينجا بشيني و اين فرني داغ رو بخوري ؟

328
00:26:15,840 --> 00:26:18,780
درسته، بايد همين كارو كني

329
00:26:25,440 --> 00:26:28,970
بهت گفتم آروم بخور
ميخواي اينجوري سر دلت بسوزه

330
00:26:46,670 --> 00:26:48,310
او موم

331
00:26:49,180 --> 00:26:51,130
وقتي غذاش رو تموم كرد

332
00:26:51,130 --> 00:26:54,930
ببرش حموم و لباس تنش کن

333
00:26:54,980 --> 00:26:56,830
فهميدم

334
00:27:30,030 --> 00:27:31,510
بخور

335
00:27:39,180 --> 00:27:41,360
چهار روز شده

336
00:27:41,400 --> 00:27:44,340
مي خواهي چقدر ديگه اينجا اينطوري بشيني ؟

337
00:27:45,030 --> 00:27:50,510
"Mahsany":مترجم

338
00:28:03,930 --> 00:28:05,550
... تو

339
00:28:05,550 --> 00:28:07,050
... چطور تو

340
00:28:08,420 --> 00:28:10,200
ميخواي از گرسنگي خودت رو بكُشي ؟

341
00:28:10,200 --> 00:28:11,360
چي ؟

342
00:28:12,110 --> 00:28:14,520
چرا غذايي که يه نفر مخصوص تو اورده رد مي کني

343
00:28:14,520 --> 00:28:17,900
بايد بخوريش و بگي ممنونم

344
00:28:17,900 --> 00:28:19,380
بيا

345
00:28:21,100 --> 00:28:23,490
4روز چيزي نخوردي .چي كار داري ميكني ؟

346
00:28:23,520 --> 00:28:24,590
گرسنه نيستي ؟

347
00:28:24,630 --> 00:28:25,940
... تو

348
00:28:25,960 --> 00:28:27,670
اينجا چي كار ميكني ؟

349
00:28:27,720 --> 00:28:29,010
چطور فهميدي كه چطور به اينجا بياي ؟

350
00:28:29,020 --> 00:28:31,020
از وقتي توي جنگل بودي دنبالت كردم

351
00:28:31,040 --> 00:28:32,650
چي ؟

352
00:28:32,650 --> 00:28:34,520
نبايد جا بخوري

353
00:28:34,520 --> 00:28:36,260
هر چي كه برات اتفاق افتاد

354
00:28:36,280 --> 00:28:39,070
از اولش شنيدم

355
00:28:39,090 --> 00:28:42,340
همه چي، حتي حرفايي که کاهن بهت گفت

356
00:28:42,350 --> 00:28:44,080
و بازم دنبالم اومدي ؟

357
00:28:44,120 --> 00:28:45,320
آره

358
00:28:46,430 --> 00:28:47,980
چرا ؟

359
00:28:47,990 --> 00:28:49,780
.. تو

360
00:28:49,820 --> 00:28:51,360
فكر نميكني من عجيب غريبم ؟

361
00:28:51,360 --> 00:28:53,460
البته كه عجيب غريبي

362
00:28:53,910 --> 00:28:55,690
خوب که چي ؟

363
00:28:55,690 --> 00:28:58,630
حتي قبل از اين هم عجيب غريب بودي

364
00:28:58,630 --> 00:29:00,730
رنگ چشمات فقط تغيير كرده

365
00:29:00,770 --> 00:29:02,680
خوب که چي ؟

366
00:29:02,680 --> 00:29:04,920
همونطوري که زندگيت تموم شده

367
00:29:04,950 --> 00:29:07,620
مي خواهي يه گوشه بميري و بپوسي ؟

368
00:29:07,620 --> 00:29:10,980
چرا گرسنگي بکشي وقتي اين همه غذاهاي
خوب اطرافته ؟

369
00:29:11,750 --> 00:29:12,930
بيا

370
00:29:15,850 --> 00:29:17,690
! بيا

371
00:29:22,140 --> 00:29:25,330
گشنم نيست، برو گمشو

372
00:29:25,340 --> 00:29:27,040
! پس واقعا تا دم مرگ گرسنگي مي کشي

373
00:29:27,040 --> 00:29:29,530
براي تو چه فرقي داره اگه از گرسنگي بميرم ؟

374
00:29:29,570 --> 00:29:32,810
اگه اينجوريم پس ترجيح ميميرم كه از گرسنگي بميرم

375
00:29:36,280 --> 00:29:37,080
! آي

376
00:29:37,080 --> 00:29:39,460
چرا يه ادم کوهي بايد انقدر ضعيف باشه ؟

377
00:29:39,480 --> 00:29:40,690
 ...چي شده که

378
00:29:40,710 --> 00:29:43,320
 يه جا نشستي و هيچکاري نمي کني ؟

379
00:29:44,930 --> 00:29:46,010
دوست داري ؟‌

380
00:29:46,010 --> 00:29:47,980
براي تو خيلي پيش افتاده به نظر مي رسه ؟

381
00:29:48,000 --> 00:29:49,810
من يه هيولا شدم

382
00:29:49,810 --> 00:29:51,290
! من ديگه يه انسان نيستم

383
00:29:51,290 --> 00:29:53,630
! اما هنوز زنده اي

384
00:29:54,400 --> 00:29:55,860
... من

385
00:29:55,880 --> 00:29:59,170
فكر ميكردم اون شب ميميري

386
00:29:59,210 --> 00:30:00,490
... ولي هنوز

387
00:30:00,490 --> 00:30:03,290
هنوز داري زندگي مي کني

388
00:30:03,290 --> 00:30:04,980
اين هنوز خوش شانسي نيست ؟

389
00:30:05,010 --> 00:30:07,070
تو اينو به عنوان خوش شانسي ميبيني ؟

390
00:30:07,110 --> 00:30:09,170
چي کار مي تونم بکنم وقتي اينطوريم ؟

391
00:30:09,170 --> 00:30:10,500
به عنوان يه هيولا

392
00:30:10,540 --> 00:30:12,970
نه حتي يه انسان، چطور ميتونم اينجوري زندگي كنم ؟

393
00:30:12,980 --> 00:30:16,240
پس، با اينجا نشستن ميخواي چي كار كني ؟‌

394
00:30:16,270 --> 00:30:19,350
به جواب هايي که مي خواي نمي رسي و
به انسان هم تبديل نميشي

395
00:30:19,360 --> 00:30:23,570
اگر واقعا باور داري که جوابت پيدا مي کني
يه صد، هزار سال ديگه همينجا بمون

396
00:30:23,590 --> 00:30:27,100
همينه ! منم همينجا کنارت مي مونم و
! تشويقت مي کنم و برات دست مي زنم

397
00:30:27,100 --> 00:30:28,140
! لعنتي

398
00:30:28,140 --> 00:30:29,440
البته که تو بيخودي

399
00:30:35,190 --> 00:30:38,380
بعد از ديدن همه ي اينا، حتي منم بودم شوكه ميشدم
و نميخواستم باورش كنم

400
00:30:38,380 --> 00:30:39,960
اما به عنوان قرباني

401
00:30:40,000 --> 00:30:43,550
تو بايد شوكه شده باشي و ترسيده باشي

402
00:30:43,550 --> 00:30:44,900
ميفهمم

403
00:30:44,950 --> 00:30:46,050
ولي مي دوني

404
00:30:46,070 --> 00:30:47,240
چيُ ؟

405
00:30:47,280 --> 00:30:49,220
علي رغم همه اين ها

406
00:30:49,220 --> 00:30:51,780
تو هنوزم چويي كانگ چي هستي

407
00:30:53,140 --> 00:30:55,810
هر اتفاقي هم كه براي ظاهر بيرونيت بيفته

408
00:30:55,840 --> 00:30:57,750
چيزي كه درون توئه

409
00:30:57,780 --> 00:31:00,140
هميشه همون چويي كانگ چي مي مونه

410
00:31:00,140 --> 00:31:02,110
مگه نه ؟

411
00:31:03,940 --> 00:31:05,690
درسته ؟

412
00:31:06,840 --> 00:31:09,120
ديگه هيچي نمي دونم

413
00:31:12,030 --> 00:31:16,520
حتي يادم نمياد اون شب چطوري به ايني که هستم تغيير کردم

414
00:31:16,520 --> 00:31:18,620
.... چطور جنگيدم

415
00:31:18,670 --> 00:31:21,710
چند نفر رو كُشتم ... هيچ چي يادم نمياد

416
00:31:21,710 --> 00:31:23,790
حس تموم بدنم مثل اين بود كه دارم ميسوزم

417
00:31:23,790 --> 00:31:26,550
! جوري درد داشت كه انگار تموم استخون هاي بدنم داره ميشكنه

418
00:31:26,550 --> 00:31:29,770
بعد اينكه چند روز اين حس رو داشتم

419
00:31:29,770 --> 00:31:31,340
شديد بو مي کشيدم

420
00:31:31,340 --> 00:31:34,090
و حتي ميتونم صداي همه پرنده ها

421
00:31:34,110 --> 00:31:39,140
و صداهاي کيلومترها اون طرف تر بشنوم

422
00:31:39,930 --> 00:31:41,420
من، کسي که به ايني که هستم تبديل شدم

423
00:31:42,620 --> 00:31:44,500
مطمئن نيستم که هنوزم چويي کانگ چي باشم

424
00:31:44,500 --> 00:31:47,450
يا اگه واقعا من يه هيولا شدم

425
00:31:48,440 --> 00:31:50,440
من خودم به شخصه نميدونم

426
00:31:56,860 --> 00:31:58,120
...تو

427
00:31:58,710 --> 00:32:00,610
درسته كه تو هنوزم چويي كانگ چي هستي

428
00:32:03,320 --> 00:32:05,550
اگه تو واقعا هيولا باشي

429
00:32:05,550 --> 00:32:08,270
پس اينجوري ديگه گيج نميشدي

430
00:32:08,270 --> 00:32:10,690
درسته ؟

431
00:32:23,020 --> 00:32:25,480
بيخيال

432
00:32:25,480 --> 00:32:29,380
حتي اگر با اين حرفا دلداريم بدي
هيچ چيزي تغيير نميده

433
00:32:29,380 --> 00:32:31,190
برو گم شو

434
00:32:32,930 --> 00:32:34,730
... كانگ چي

435
00:32:47,820 --> 00:32:50,950
اگه ميتوني ازش دوري كني پس بايد دوري كني
همچين سرنوشتيه

436
00:32:50,950 --> 00:32:52,750
در صورتي که

437
00:32:52,750 --> 00:32:56,230
اگه نتونم از اين سرنوشت دوري كنم.. چه اتفاقي ميفته ؟

438
00:32:56,230 --> 00:32:59,910
يكي از شما دو تا ممكنه بميره

439
00:33:02,010 --> 00:33:03,830
... ممکنه

440
00:33:05,950 --> 00:33:07,990
... اين دو تا

441
00:33:44,490 --> 00:33:46,040
! گوش كنيد

442
00:33:46,280 --> 00:33:47,800
از امروز به بعد

443
00:33:47,800 --> 00:33:50,560
صاحب مسافرخونه صد ساله

444
00:33:50,560 --> 00:33:53,410
لرد جو كوان وونگ هست

445
00:33:57,480 --> 00:34:02,690
بعد از گرفتن اون خائن، لرد اين مسافرخونه رو گرفته

446
00:34:02,690 --> 00:34:04,620
به عنوان قوانين دولت

447
00:34:04,620 --> 00:34:09,470
همه ي شما دارايي اون محسوب مي شيد

448
00:34:09,470 --> 00:34:13,770
فقط اينو از الان به بعد يادتون باشه

449
00:34:13,770 --> 00:34:15,930
فهميديد ؟

450
00:34:17,120 --> 00:34:18,850
فهميديد ؟

451
00:34:18,850 --> 00:34:20,470
بله

452
00:34:22,580 --> 00:34:24,260
هي

453
00:34:24,400 --> 00:34:27,370
مجرما رو بياريد

454
00:34:27,980 --> 00:34:30,690
مجرما رو بياريد

455
00:34:35,560 --> 00:34:38,020
! بانوي من ! بانوي من

456
00:34:53,850 --> 00:34:56,030
مجرمين بايد گوش بدن

457
00:34:56,030 --> 00:34:58,050
با توجه به قوانين

458
00:34:58,070 --> 00:35:01,530
اگر چه بايد مثل برده ها با شما برخورد کرد

459
00:35:01,530 --> 00:35:06,480
با تشکر از محبت لرد

460
00:35:06,560 --> 00:35:11,050
براي اون مشغول به کار ميشيد . با وفاداري بهش خدمت کنيد
و جون و دلتون پاش بذاريد

461
00:35:11,050 --> 00:35:13,070
فهميديد ؟

462
00:35:18,480 --> 00:35:21,190
موندم چقدر با اين لقب بي پشتوانه

463
00:35:21,190 --> 00:35:24,650
مي خواهي دووم بياري

464
00:35:38,700 --> 00:35:40,960
لقب بي پشتوانه ؟

465
00:35:40,960 --> 00:35:42,430
... تو

466
00:35:42,430 --> 00:35:45,750
ممكنه كه اسم مسافرخونه صد ساله رو بگيري

467
00:35:45,750 --> 00:35:49,730
اما هرگز نميتوني كل مسافرخونه رو بدست بياري

468
00:35:49,730 --> 00:35:57,190
خشم خانواده من اينجا دفن ميشه

469
00:35:58,030 --> 00:36:02,920
و ما هميشه شما رو نفرين ميكنيم . بيشتر زجر مي کشي

470
00:36:02,920 --> 00:36:07,380
بيشتر از هر دردي که تا حالا تجربه کردي
زجر مي کشي

471
00:36:07,380 --> 00:36:08,780
دهنت رو ببند

472
00:36:08,780 --> 00:36:12,290
قدرتي كه با هزينه ي سنگين خون مردم بدست آوردي

473
00:36:21,770 --> 00:36:25,290
همه مقامات به دردسر مي ندازه و مي کشونه همينجا

474
00:36:25,290 --> 00:36:30,570
مهم نيست چقدر سخت تلاش كني ,هيچ وقت نميتوني خون كثيفت رو تغيير بدي

475
00:36:41,390 --> 00:36:44,850
بهت گفتم دهنت رو ببند

476
00:36:56,350 --> 00:36:59,630
! بانوي من

477
00:37:08,750 --> 00:37:12,060
!! جو كوانگ وونگ ... توي عوضي

478
00:37:14,050 --> 00:37:16,120
اين مكان به زودي

479
00:37:16,120 --> 00:37:20,990
مدفن تو ميشه

480
00:37:31,450 --> 00:37:33,760
! بانوي من ! بانوي من

481
00:37:33,760 --> 00:37:35,060
! بانوي من

482
00:37:35,060 --> 00:37:37,010
! خفه شيد

483
00:37:37,810 --> 00:37:42,940
صداي هر كسي دربياد مجازات ميشه

484
00:37:56,850 --> 00:37:59,630
! بانوي من ! بانوي من

485
00:38:11,580 --> 00:38:13,210
! بانوي من

486
00:38:14,230 --> 00:38:15,320
! بانوي من

487
00:38:15,780 --> 00:38:17,830
... ته سو

488
00:38:31,110 --> 00:38:33,360
... چونگ جو

489
00:39:45,880 --> 00:39:47,510
... آيگو ... ارباب

490
00:39:47,510 --> 00:39:53,840
واقعا مناسب تونه . براي شما ساخته شده

491
00:39:53,840 --> 00:39:55,500
پس

492
00:39:55,500 --> 00:39:58,730
اينجا مدفن من ميشه هان ؟

493
00:39:59,030 --> 00:39:59,870
بله ؟

494
00:40:00,910 --> 00:40:05,050
آيگو ..نه ,منظورم اين نبود

495
00:40:05,050 --> 00:40:07,690
يه چيزي هست كه واقعا در موردش كنجكاوم

496
00:40:07,690 --> 00:40:09,970
چي ميتونه باشه ؟

497
00:40:11,210 --> 00:40:11,940
بله ؟

498
00:40:11,940 --> 00:40:16,580
چيزي كه من نميتونم در اختيار داشته باشم حتي اگه صاحب
مسافرخونه هم باشم

499
00:40:16,580 --> 00:40:20,180
راز ديگه اي هم توي مسافرخونه صد ساله هست ؟

500
00:40:20,180 --> 00:40:29,140
عمرا، فقط داشت سعي مي کرد شما بهم بريزه ارباب

501
00:40:29,140 --> 00:40:32,990
البته

502
00:41:29,460 --> 00:41:31,970
دليلي براي سوپرايز شدن وجود نداره

503
00:41:33,760 --> 00:41:34,970
چي شده ؟

504
00:41:34,970 --> 00:41:36,700
الان داره ميجنگه

505
00:41:36,700 --> 00:41:38,050
منظورت از جنگ چيه ؟

506
00:41:38,050 --> 00:41:39,120
با کي ؟

507
00:41:39,120 --> 00:41:43,480
هيولا داره با انسان مي جنگه

508
00:41:43,990 --> 00:41:47,460
يه جنگيه که کانگ چي بايد حل وفصلش کنه

509
00:41:47,460 --> 00:41:50,110
اين چيزي نيسن كه شما دخالت كنيد، خانم

510
00:41:50,110 --> 00:41:53,410
اما ... اگه اتفاقي بيوفته چي ؟

511
00:41:53,410 --> 00:41:56,480
چه زنده بمونه چه بميره، سرنوشتشه

512
00:41:56,480 --> 00:41:57,430
چي ؟

513
00:41:57,430 --> 00:42:02,620
به خودش وابسته است که قبولش کنه يا ردش کنه

514
00:42:02,640 --> 00:42:06,760
مهم نيست كه كدوم رو اون انتخاب ميكنه .زودي سرنوشتش رقم مي خوره

515
00:42:06,760 --> 00:42:11,120
چطوريه كه شما حتي در مورد سرنوشت يه آدم هم ميدونيد ؟

516
00:42:11,120 --> 00:42:15,680
فقط اينه که مي دونم قرار نيست توي مبارزه اش با خودش ديگه دخالت کني

517
00:42:15,700 --> 00:42:21,210
دليلي نداره كه دخالت كنم . اون يه دختري رو داره كه دوستش داره

518
00:42:21,670 --> 00:42:26,330
براي اينه كه اون يه آدم احمقه

519
00:42:26,850 --> 00:42:30,140
لطفا ديگه دخالت نكنيد و راه خودتون رو بريد خانم

520
00:42:30,140 --> 00:42:35,080
کانگ چي خودش با سرنوشتش مواجه ميشه

521
00:43:28,540 --> 00:43:32,350
لطفاً ... لطفاً يكي كمكم كنه

522
00:43:32,430 --> 00:43:34,380
خيلي درد داره

523
00:43:34,380 --> 00:43:37,820
فکر کنم دارم مي ميرم

524
00:43:41,130 --> 00:43:42,880
... کانگ چي

525
00:43:50,330 --> 00:43:51,860
... خواهش مي کنم

526
00:43:52,540 --> 00:43:54,530
تحملش كن

527
00:43:55,760 --> 00:43:56,960
... تو

528
00:43:57,410 --> 00:43:59,420
تو چويي كانگ چي هستي

529
00:44:00,950 --> 00:44:03,280
اسمت رو فراموش نكن

530
00:44:10,000 --> 00:44:11,810
... كانگ چي

531
00:44:12,750 --> 00:44:14,530
... كمكم كن

532
00:44:30,730 --> 00:44:33,260
... ميخوام بكُشم

533
00:44:33,720 --> 00:44:35,530
! همتونو

534
00:44:35,870 --> 00:44:38,680
! ميخوام بكُشمت

535
00:44:46,630 --> 00:44:48,860
به نظر مياد بهتر باشه كه اينجا رو ترك كني

536
00:44:49,380 --> 00:44:50,500
چي گفتي ؟

537
00:44:50,530 --> 00:44:54,190
ممكنه توي خطر بيفتيد
خواهش مي کنم از اينجا بريد

538
00:44:54,190 --> 00:44:55,990
چي كار ميتونم بكنم ؟

539
00:44:56,010 --> 00:44:57,520
كانگ چي، چي ميشه ؟

540
00:44:57,520 --> 00:45:00,410
فكر ميكنم توي مبارزه شكست خورده

541
00:45:19,690 --> 00:45:20,970
... قربان

542
00:45:22,090 --> 00:45:23,540
... اوه، گون

543
00:45:24,110 --> 00:45:25,970
چي شده ؟ يئو وول چي شده ؟

544
00:45:26,000 --> 00:45:27,750
خبري از يئو ول نيست ؟

545
00:45:27,750 --> 00:45:29,330
... متاسفم ...هنوز

546
00:45:29,350 --> 00:45:31,150
همممم

547
00:45:33,230 --> 00:45:35,030
فقط كجا رفته ؟

548
00:45:35,060 --> 00:45:37,900
حتي به منم نگفته ....4روز شده

549
00:45:37,900 --> 00:45:40,080
تقصير منه

550
00:45:40,080 --> 00:45:42,580
... قرار بود من کنارش باشم

551
00:45:45,020 --> 00:45:47,450
! قربان

552
00:45:50,620 --> 00:45:52,770
! بانو يئو ول

553
00:45:53,540 --> 00:45:54,940
! بانو

554
00:45:55,310 --> 00:45:57,970
چي شده ؟ صدمه ديدي ؟

555
00:45:58,460 --> 00:45:59,690
چي شده ؟

556
00:45:59,710 --> 00:46:02,650
حتي يه كلمه هم در مورد رفتن نزدي

557
00:46:03,440 --> 00:46:05,190
... لطفا كمك كن

558
00:46:06,960 --> 00:46:10,630
... چويي كانگ چي ... توي خطره

559
00:46:12,070 --> 00:46:13,960
! زماني نمونده

560
00:46:13,960 --> 00:46:17,080
! لطفا .... متوقفش كن پدر

561
00:46:25,280 --> 00:46:26,930
نميخواي از سر راهم بري كنار ؟

562
00:46:26,940 --> 00:46:28,790
... و كجا ميخواي بري

563
00:46:29,270 --> 00:46:31,980
ميخوام برم همه رو بكُشم

564
00:46:31,980 --> 00:46:35,160
! آدمايي كه باعث شدن اربابم رنج بكشه

565
00:46:35,200 --> 00:46:36,670
دونه به دونه

566
00:46:36,690 --> 00:46:39,620
! به زندگيه همشون پايان ميدم

567
00:46:39,620 --> 00:46:40,840
... درسته

568
00:46:40,880 --> 00:46:44,340
... در حال حاضر توي بدنت

569
00:46:44,340 --> 00:46:46,560
... داري چيزي سرکوب مي کني که براي 20 سال وجود داشته

570
00:46:46,600 --> 00:46:50,330
بايد غير قابل تحمل باشه

571
00:46:50,330 --> 00:46:52,600
ولي اگر پا پس بکشي

572
00:46:52,600 --> 00:46:55,090
مشکلات بيشتري به وجود مياري و

573
00:46:55,120 --> 00:46:57,730
! به آرومي هويت خودت رو فراموش ميكني

574
00:46:57,730 --> 00:47:00,560
! گفتم برو کنار

575
00:47:03,660 --> 00:47:07,640
من عادت داشتم جلوي پدرت بگيرم

576
00:47:07,640 --> 00:47:10,210
! خواهش مي کنم اينطوري نکن

577
00:47:14,660 --> 00:47:18,090
! بيدار شو كانگ چي

578
00:47:23,930 --> 00:47:26,920
! چويي كانگ چي

579
00:47:35,290 --> 00:47:37,250
تو چونگ جويي ؟

580
00:47:37,250 --> 00:47:39,280
بله ...چي ميخواي ؟

581
00:47:40,050 --> 00:47:41,930
دنبالم بيا

582
00:47:55,270 --> 00:47:57,790
! خيلي خوردم

583
00:47:57,840 --> 00:48:00,660
! درسته

584
00:48:02,040 --> 00:48:04,010
بايد ادامه بدم ؟

585
00:48:04,390 --> 00:48:06,620
! بيا اينجا . بيا اينجا

586
00:48:06,630 --> 00:48:08,630
! بيا يه نوشيدني بخوريم

587
00:48:10,730 --> 00:48:12,960
همينجاست

588
00:48:13,730 --> 00:48:15,900
! درسته درسته

589
00:48:27,250 --> 00:48:29,550
وول سان هستم

590
00:49:22,150 --> 00:49:24,670
کثيف تر شدي

591
00:49:24,680 --> 00:49:27,060
توي مودي نيستم كه باهات دعوا كنم

592
00:49:27,090 --> 00:49:27,990
! بکش کنار

593
00:49:28,020 --> 00:49:30,800
... منم نمي خوام باهات بجنگم ولي

594
00:49:30,800 --> 00:49:34,310
بانوي من بهم دستور داده بود . پس انتخاب ديگه اي ندارم

595
00:50:27,460 --> 00:50:29,640
! كانگ چي

596
00:50:52,320 --> 00:50:56,850
اگه درش بياري، شانس ديگه اي نداري كه دوباره
چويي كانگ چي بشي

597
00:50:57,210 --> 00:51:00,550
اگر مي خواهي پاره اش کني و بجنگي، مي توني

598
00:51:00,600 --> 00:51:03,970
بخاطر اينکه اين سرنوشت و انتخاب توئه

599
00:51:04,750 --> 00:51:08,280
اين همه ي كاريه كه ميتونم برات انجام بدم

600
00:51:27,610 --> 00:51:30,060
فكر كنم الان حل شده باشه ديگه

601
00:51:57,500 --> 00:51:59,510
الان دقيقا چي گفتي ؟

602
00:51:59,510 --> 00:52:01,220
چونگ جو به اتاق كي رفت ؟

603
00:52:01,220 --> 00:52:04,510
فکر نکنم بدونه چه خبره

604
00:52:04,510 --> 00:52:08,460
فقط دنبال وول سون رفت توي اتاق

605
00:52:17,490 --> 00:52:18,800
چي كار ميكني ؟

606
00:52:18,800 --> 00:52:21,830
اونجا نمون . برو تو و به لرد خوش آمد بگو

607
00:52:24,060 --> 00:52:26,330
نشنيدي چي گفتم ؟

608
00:52:27,090 --> 00:52:28,040
فكر ميكني كي هستي ؟

609
00:52:28,040 --> 00:52:29,590
ولش کن

610
00:52:30,620 --> 00:52:34,360
ديدنش هم اونقدرا بد نيست

611
00:52:35,070 --> 00:52:36,670
عذر ميخوام سرورم

612
00:52:36,690 --> 00:52:38,970
هنوز آموزش داده نشده

613
00:52:38,970 --> 00:52:41,160
اشکالي نداره وول سون

614
00:52:42,130 --> 00:52:46,050
بهتر از نتيجه، اينه که اول تحسينش کني

615
00:52:46,050 --> 00:52:48,190
بعد از عطرش لذت ببري

616
00:52:48,490 --> 00:52:51,830
و اخرشم از مزه اش لذت ببر

617
00:52:54,060 --> 00:52:55,830
الان چشمام

618
00:52:55,830 --> 00:52:58,350
كاملا راضي هستن

619
00:53:02,480 --> 00:53:04,550
ميخوام الان به اتاقم برگردم

620
00:53:04,550 --> 00:53:06,550
بذار برگردم

621
00:53:06,930 --> 00:53:08,310
چي گفتي ؟

622
00:53:08,360 --> 00:53:10,400
ديگه نميخوام اينجا باشم

623
00:53:10,400 --> 00:53:11,960
لطفا

624
00:53:11,960 --> 00:53:14,370
.... اوه خدايا

625
00:53:15,400 --> 00:53:17,040
براي چي اين کار ميكني ؟

626
00:53:17,060 --> 00:53:18,660
اينجا

627
00:53:18,660 --> 00:53:20,540
اونايي كه جايگاهشون رو نميدونن

628
00:53:20,580 --> 00:53:23,820
قراره به شدت باهاشون برخورد بشه

629
00:53:24,410 --> 00:53:25,940
همينطور

630
00:53:25,960 --> 00:53:28,780
من اينجا يه گيسانگ رده بالام

631
00:53:29,310 --> 00:53:31,810
چطور كسي به كم ارزشي تو

632
00:53:31,810 --> 00:53:34,780
اينطوري باهام حرف مي زنه ؟

633
00:53:35,670 --> 00:53:38,300
به نظر مياد هنوز موقعيت خودت رو نميدوني

634
00:53:38,300 --> 00:53:41,180
نميخواي دستت رو پايين بياري ؟

635
00:53:49,330 --> 00:53:52,850
چرا يه گيسانگ اموزش نديده اينجاست ؟

636
00:53:53,770 --> 00:53:56,140
به نظر مياد گم شده

637
00:53:56,870 --> 00:54:00,220
براي همينه كه بايد حواست به اون بچه ي جديد باشه

638
00:54:00,550 --> 00:54:02,260
درست نميگم ؟

639
00:54:02,300 --> 00:54:05,710
چونگ جو ببر

640
00:54:05,730 --> 00:54:07,400
بله

641
00:54:14,590 --> 00:54:16,780
من عذر ميخوام سرورم

642
00:54:16,800 --> 00:54:18,800
ما يكي براتون فرستاديم كه آماده نبود

643
00:54:18,840 --> 00:54:22,270
مدرک اين نيست که ديگه پير شدي ؟

644
00:54:31,010 --> 00:54:34,020
اون دختر چونگ جو بود درسته ؟

645
00:54:35,560 --> 00:54:39,450
ديدنش منو ياد يه حادثه ي قديمي انداخت

646
00:54:40,580 --> 00:54:42,400
سو هوا

647
00:54:42,400 --> 00:54:44,330
يادت مياد ؟

648
00:54:44,820 --> 00:54:48,930
هيچ اشتباه ديگه اي نبايد باشه

649
00:54:49,510 --> 00:54:52,160
درست نيست بانو چون ؟

650
00:55:12,130 --> 00:55:14,120
چي كار ميكني ؟

651
00:55:14,120 --> 00:55:16,840
چرا با من مثل يه زندوني رفتار ميكنيد ؟

652
00:55:16,880 --> 00:55:18,810
ما اين کار نمي کنيم که بهت صدمه بزنيم

653
00:55:18,860 --> 00:55:19,630
داريم بهت کمک مي کنيم

654
00:55:19,630 --> 00:55:21,260
به هيچ كمكي نياز ندارم

655
00:55:21,260 --> 00:55:22,760
زود طناب رو باز كن

656
00:55:22,760 --> 00:55:23,470
! كانگ چي

657
00:55:23,470 --> 00:55:24,550
لطفا تمومش كن

658
00:55:24,550 --> 00:55:27,070
هيچ فايده ايي نداره که بهش توضيح بدي

659
00:55:29,570 --> 00:55:31,410
بايد چيکار کنم قربان ؟

660
00:55:36,200 --> 00:55:38,350
تحويلش بده به پليس

661
00:55:39,530 --> 00:55:41,250
! پدر

662
00:55:46,600 --> 00:55:48,190
! پدر

663
00:55:48,190 --> 00:55:49,580
چرا اين كارو ميكني ؟

664
00:55:49,630 --> 00:55:51,530
گفتي كه بهش كمك ميكني

665
00:55:51,990 --> 00:55:54,150
براي همينه که دارم کمکش مي کنم

666
00:55:54,150 --> 00:55:57,100
چطوره كه فرستادنش به اونجا كمك كردن بهش هست ؟

667
00:55:57,100 --> 00:55:58,400
اون مكان در حال حاضر

668
00:55:58,400 --> 00:56:02,080
به وسيله جو كوان وونگ كنترل ميشه

669
00:56:02,570 --> 00:56:05,030
خواسته فرمانداره

670
00:56:55,260 --> 00:56:57,920
ميدوني جرمت چيه ؟

671
00:56:57,960 --> 00:57:00,410
نه، واقعا نميدونم

672
00:57:00,410 --> 00:57:01,340
چه جرمي ؟

673
00:57:01,340 --> 00:57:03,400
نوچ نوچ

674
00:57:09,030 --> 00:57:11,160
! عجب عوضي پررويي

675
00:57:11,170 --> 00:57:13,640
يعني ميگي نمي دوني جرمت چيه ؟

676
00:57:13,640 --> 00:57:17,060
قبلا هم گفتم كه نميدونم . براي همينه كه پرسيدم
چه كار اشتباهي كردم ؟

677
00:57:17,210 --> 00:57:19,430
! بهم بگو

678
00:57:19,780 --> 00:57:22,780
صاحب مسافرخونه صد ساله پارك مو سول

679
00:57:24,090 --> 00:57:25,890
! جرمت قتله

680
00:57:25,970 --> 00:57:27,730
نه فقط اون

681
00:57:27,770 --> 00:57:29,060
ورود غير قانوي

682
00:57:29,080 --> 00:57:32,480
به زندان و فراري دادن زنداني ها

683
00:57:32,520 --> 00:57:34,100
...و

684
00:57:34,120 --> 00:57:37,680
حتي كشتن نگهبانا

685
00:57:37,680 --> 00:57:39,890
با اين سه تا جرم

686
00:57:39,910 --> 00:57:41,850
همين الان هم ميتوني اعدام بشي

687
00:57:41,880 --> 00:57:43,360
فهميدي ؟

688
00:57:44,120 --> 00:57:46,520
اعدام ؟

689
00:57:47,370 --> 00:57:48,630
قبوله

690
00:57:48,680 --> 00:57:51,740
ميتونم تموم قسمتهاي بدنم رو بهت بدم

691
00:57:52,160 --> 00:57:54,540
اما اينطوري نميشه

692
00:57:54,540 --> 00:57:57,090
بذار فقط يكي ديگه رو اينجا بكُشم

693
00:57:57,140 --> 00:57:59,190
چي ؟

694
00:57:59,410 --> 00:58:03,360
اوني كه پارك مو سول رو به خيانت متهم كرد

695
00:58:03,840 --> 00:58:08,900
اوني كه حتي خونوادش رو هم از بين برد
! اون حرومزاده جو كوان وونگ

696
00:58:19,390 --> 00:58:23,420
فقط بذار اون آدم رو بكُشم بعدش
همه چيز بهت ميدم حتي زندگيم

697
00:58:23,440 --> 00:58:24,650
چطوره ؟

698
00:58:24,650 --> 00:58:26,560
... اين ... اين

699
00:58:31,170 --> 00:58:34,020
عجب ادم حال بهم زن و عوضي ايي

700
00:58:34,380 --> 00:58:36,780
اصلا نبايد بندازمت زندان

701
00:58:36,800 --> 00:58:39,350
! همينجا درجا اعدامت مي کنم

702
00:58:39,400 --> 00:58:41,140
داري چي کار مي کني ؟

703
00:58:41,140 --> 00:58:42,940
جلادها رو خبر كن

704
00:58:42,940 --> 00:58:45,270
! و حلق اويزش کن

705
00:58:45,300 --> 00:58:46,650
نميتوني

706
00:58:47,060 --> 00:58:49,830
اين يه اعدامه . فقط ميخواي نگاه كني ؟‌

707
00:58:53,810 --> 00:58:57,480
نگفتي يه چيزي بيشتر از زندگيت رو ميدي ؟

708
00:59:29,860 --> 00:59:31,370
... قبوله

709
00:59:31,370 --> 00:59:35,130
چي هست كه بيشتر از زندگيت با ارزش تر باشه ؟

710
00:59:35,280 --> 00:59:37,720
تصميم به عهده منه که بکشمت

711
00:59:37,720 --> 00:59:38,930
چي كار ميكني‌؟

712
00:59:38,930 --> 00:59:41,170
... گفتي تصميم

713
00:59:41,430 --> 00:59:44,630
عجب چيز حساسي بود براي گفتن

714
00:59:44,670 --> 00:59:46,440
اينطوريه ؟

715
00:59:46,500 --> 00:59:49,660
دارم بيشتر بهت علاقه مند ميشم

716
00:59:50,410 --> 00:59:52,920
... يا شايد

717
00:59:56,820 --> 00:59:59,380
تو چيز ديگه اي هم داري ؟

718
01:00:14,910 --> 01:00:17,670
بهت آخرين شانس رو ميدم

719
01:00:17,670 --> 01:00:19,510
زيردست من باش

720
01:00:22,360 --> 01:00:24,820
اونوقت منم از زندگيت مي گذرم

721
01:00:24,850 --> 01:00:27,280
نمي دونم داري چي ميگي

722
01:00:27,280 --> 01:00:29,400
اگه براي وفاداري به من سوگند بخوري

723
01:00:29,450 --> 01:00:31,490
ممكنه حتي بهت قدرت و ثروت هم بدم

724
01:00:31,490 --> 01:00:35,910
حتي يه سگ در حال عبور هم اينو قبول نميكنه
! خودت ازش لذت ببر

725
01:00:35,910 --> 01:00:39,350
من هيچ چي جز زندگيه تو رو نميخوام

726
01:00:42,520 --> 01:00:44,360
عجب، حيف شد

727
01:00:45,430 --> 01:00:47,290
چي كار ميكني ؟‌

728
01:00:47,290 --> 01:00:49,880
اعدام رو شروع كنيد ديگه

729
01:00:51,990 --> 01:00:54,880
حرفش رو نشنيدي ؟ اعدام رو شروع كن

730
01:00:54,900 --> 01:00:56,150
! بله

731
01:01:05,400 --> 01:01:09,380
اگه دوباره پاره بشه ديگه نميتوني چويي كانگ چي بشي

732
01:01:23,010 --> 01:01:24,940
! همونجا متوقفش کن

733
01:01:49,580 --> 01:01:50,870
تو کي هستي ؟

734
01:01:50,910 --> 01:01:53,230
رئيس نيروي دريايي منطقه جِولا

735
01:01:53,330 --> 01:01:55,420
لي سون شين

736
01:02:02,410 --> 01:02:03,640
... رئيس نيروي دريايي

737
01:02:03,660 --> 01:02:05,810
چرا اينجايي ؟

738
01:02:05,860 --> 01:02:10,900
شنيدم زيردست من اينجا گرفتار شده براي همين
با عجله اينجا اومدم

739
01:02:10,960 --> 01:02:12,300
چي ؟

740
01:02:12,300 --> 01:02:13,880
زيردست تو ؟

741
01:02:13,880 --> 01:02:16,140
دقيقا در مورد كي داري صحبت ميكني ؟

742
01:02:16,140 --> 01:02:19,920
اسمش ... چويي كانگ چيه

743
01:02:21,840 --> 01:02:24,680
آدمي كه اينجا وايستاده

744
01:02:30,680 --> 01:02:33,060
حالت خوبه کانگ چي ؟

745
01:02:33,060 --> 01:02:35,370
اومدم اينجا برت گردونم

746
01:03:12,080 --> 01:03:15,420
مسافرخونه صد ساله ست .. من با دست خودم
برش ميگردونم

747
01:03:15,420 --> 01:03:18,650
پس منم زندگيت ازت مي گيرم

748
01:03:18,650 --> 01:03:21,850
اگه رفتار مشكوكي ازش سر زد، بکشش

749
01:03:21,900 --> 01:03:25,030
من . من اين كارو ميكنم

750
01:03:25,590 --> 01:03:27,210
... بيا بريم

751
01:03:27,210 --> 01:03:30,710
ديگه تنها نيستي، بهم اعتماد کن

752
01:03:30,950 --> 01:03:33,860
کسي كه پدرت رو كُشت ... چويي كانگ چي بود

753
01:03:33,860 --> 01:03:34,720
! ته سو

754
01:03:34,720 --> 01:03:38,390
اگه ديديش، فورا بكُشش