1
00:00:24,350 --> 00:00:25,790
.:: قسمت 8 ::.

2
00:00:30,980 --> 00:00:34,280
بهت يه شانس ديگه ميدم

3
00:00:34,280 --> 00:00:36,310
براي من كار كن

4
00:00:37,100 --> 00:00:41,910
اگه بهم قول بدي به من وفادار بموني
منم بهت ثروت ميدم

5
00:00:41,910 --> 00:00:45,620
كي همچين ثروت كثيفي رو مي خواد ؟

6
00:00:46,280 --> 00:00:49,380
به جز زندگيت هيچ چيز ديگه اي نميخوام

7
00:00:51,410 --> 00:00:53,170
خيلي بده

8
00:00:53,490 --> 00:00:57,650
منتظر چي هستيد ؟
اعدام رو انجام بديد

9
00:00:57,650 --> 00:01:00,380
منتظر چي هستيد ؟
اعدام رو انجام بديد

10
00:01:00,380 --> 00:01:01,810
بله قربان

11
00:01:04,530 --> 00:01:06,130
! دست نگه داريد

12
00:01:27,950 --> 00:01:29,210
! تو کي هستي

13
00:01:29,210 --> 00:01:32,740
من فرمانده لي سون شين از نيروي دريايي هستم

14
00:01:38,380 --> 00:01:41,930
چي تو رو اينجا كشونده ؟

15
00:01:41,930 --> 00:01:47,300
شنيدم يکي از ادم هاي من اينجا گرفتي
براي همين عجله کردم و اومدم

16
00:01:47,300 --> 00:01:48,510
چي ؟

17
00:01:48,510 --> 00:01:50,140
ادم تو ؟

18
00:01:50,140 --> 00:01:52,630
اون كيه ؟

19
00:01:55,680 --> 00:02:00,990
حالت خوبه كانگ چي ؟
اومدم ببرمت

20
00:02:09,330 --> 00:02:14,180
با اينکه به عنوان يه بچه سرراهي اوردمش
ولي مثل پسر خودمه

21
00:02:14,180 --> 00:02:18,800
قوي و مسئوليت پذيره
مهمتر از همه، اون يه قلب مهربون داره

22
00:02:18,800 --> 00:02:22,190
لطفا به عنوان يکي از زيردست هات قبولش کن

23
00:02:22,190 --> 00:02:27,340
ولي اگر مثل حرفي که گون زد خطرناک باشه چي ؟

24
00:02:27,340 --> 00:02:31,030
اگه مردم بيگناه رو بكُشه چي ؟

25
00:02:31,030 --> 00:02:32,410
... اونوقت

26
00:02:34,690 --> 00:02:38,570
خودم اون بچه رو ميكُشم

27
00:02:50,560 --> 00:02:52,540
چه خبره ؟

28
00:03:02,120 --> 00:03:04,280
ببين فرمانده

29
00:03:04,280 --> 00:03:07,860
ميگي ميخواي اين قاتل رو برگردوني ؟

30
00:03:10,560 --> 00:03:15,510
تو كي هستي كه همچين سوالي رو ازم ميپرسي ؟

31
00:03:15,510 --> 00:03:20,880
مشاور وزير بوده توي هان يانگ
و تازگي بازنشست شده

32
00:03:20,880 --> 00:03:24,790
ايشون لرد جو گوان وونگ هستن -
اينجوريه ؟ -

33
00:03:24,790 --> 00:03:33,850
اولي چرا اينجا داريد بازجويي مي کنيد
در حالي كه بازنشسته شديد ؟

34
00:03:33,850 --> 00:03:35,890
... مي دوني

35
00:03:35,890 --> 00:03:39,780
من به عنوان يه شاهد اينجام

36
00:03:39,780 --> 00:03:48,600
من شخصا اونجا شاهد بودم كه چويي كانگ چي
صاحب مسافرخونه صد ساله رو كُشت

37
00:03:48,600 --> 00:03:51,210
! انقدر حرف مفت نزن

38
00:03:51,210 --> 00:03:54,350
! تو خودت بودي كه لرد پارك رو كُشتي

39
00:04:01,300 --> 00:04:07,700
! اي نمک نشناس
تو مهربوني اونو با شر تلافي كردي

40
00:04:07,700 --> 00:04:11,360
و حالا، هم داري تلاش ميكني من به عنوان
يه قاتل جا بزني ؟

41
00:04:22,200 --> 00:04:26,700
الان گفتي قاتل ؟

42
00:04:26,700 --> 00:04:28,940
اين قطعا يه قتله

43
00:04:28,940 --> 00:04:31,840
من اينو به دوتا چشماي خودم ديدم

44
00:04:31,840 --> 00:04:33,950
دوباره ميپرسم

45
00:04:33,950 --> 00:04:40,420
صاحب اين مسافرخونه بي گناه بود ؟

46
00:04:40,420 --> 00:04:50,330
نه ؛ ما فهميديم كه اون به خائن ها كمك مالي ميكرد
اون محكوم شده

47
00:04:50,330 --> 00:04:55,070
پس، چرا تو چويي كانگ چي رو به عنوان
يه قاتل بازداشت كردي ؟

48
00:04:56,140 --> 00:05:00,530
اگه يه خائن روكُشته پس قتل نيست ديگه
بايد پاداش هم بگيره

49
00:05:00,530 --> 00:05:05,450
اين درسته كه بايد پاداش بگيره

50
00:05:05,450 --> 00:05:09,070
چطور ميتوني همچين مجازات غير قانوني اي
رو اجرا كني ؟

51
00:05:09,070 --> 00:05:11,400
... ببين

52
00:05:11,400 --> 00:05:19,840
حتي اگه يه خائن بود
لرد پارك اينجا عزت خيلي بالايي داشت

53
00:05:19,840 --> 00:05:23,480
فکر کرديم ممکنه باعث سردرگمي مردم بشه

54
00:05:23,480 --> 00:05:27,850
نگران سردرگمي مردمي وقتي
با يه خائن طرفي ؟

55
00:05:27,850 --> 00:05:34,340
چيزي هست که مي خواي با سپر بلا کردن اون
لاپوشوني کني ؟

56
00:05:34,340 --> 00:05:37,570
! نه، البته كه نه

57
00:05:37,570 --> 00:05:43,410
يا، شايد هم يه فرد بي گناه رو به عنوان
يه خائن جا زدي ؟

58
00:05:43,410 --> 00:05:45,990
! مراقب باش چي داري ميگي

59
00:05:45,990 --> 00:05:48,230
! اين در مورد زندگيه يه نفره

60
00:05:48,230 --> 00:05:53,330
من انتخابي ندارم، جز اينکه قشنگ ببينم چي
درسته و چي غلط

61
00:05:55,540 --> 00:05:57,850
دوباره ازت ميپرسم

62
00:05:57,850 --> 00:06:01,280
مطمئني كه پارك مو سول يه خائن بود ؟

63
00:06:01,280 --> 00:06:07,340
اگه اينطوره، پس چويي كانگ چي يه قاتل نيست
بايد به جاش پاداش بگيره

64
00:06:07,340 --> 00:06:14,150
اگه چويي کانگ چي واقعا متهم به قتل باشه
پس پارک موسول بايد يه بي گناه بوده باشه

65
00:06:15,950 --> 00:06:17,960
كدوم يكيه ؟

66
00:06:24,450 --> 00:06:26,790
كدوم يكيه ؟

67
00:06:35,850 --> 00:06:39,450
اونو گرفته
ديگه لازم نيست بيشتر تماشا كنيم

68
00:06:54,370 --> 00:06:57,190
الان خوبي ؟

69
00:07:34,010 --> 00:07:37,350
چي كار كنيم ؟
چيز اشتباهي نگفت

70
00:07:37,350 --> 00:07:40,250
ما هيچ انتخاب ديگه اي جز اينكه بذاريم
كانگ چي بره نداريم

71
00:07:40,250 --> 00:07:42,510
! هفت تا مرد بودن -
چي ؟ -

72
00:07:42,510 --> 00:07:46,360
هفت تا از ادم هاي من بدون هيچ ردي ناپديد شدن

73
00:07:46,360 --> 00:07:50,390
ميخواي بذاري فرمانده اون مرد رو داشته باشه ؟

74
00:07:50,390 --> 00:07:53,380
چطوري ميخواي با عواقبش برخورد كني ؟

75
00:07:53,380 --> 00:07:58,340
اگه امشب كانگ چي بياد كه زندگيتو بگيره
ميخواي چي كار كني ؟

76
00:07:59,260 --> 00:08:01,750
زندگيه منو ؟

77
00:08:08,260 --> 00:08:13,860
پس چطوره كه ما از ژنرال بخوايم كه
يه تعهد نامه بنويسه ؟

78
00:08:13,860 --> 00:08:15,650
چي ؟

79
00:08:15,650 --> 00:08:23,250
ما ميذاريم كانگ چي بره اما هر اتفاقي بيفته
ژنرال مسئولشه

80
00:08:23,250 --> 00:08:27,040
... اگه همچين تعهد نامه اي رو بگيريم

81
00:08:45,700 --> 00:08:50,990
بيا بيرون
اونا دستورآزاديت دادن

82
00:08:50,990 --> 00:08:57,160
از من يه قاتل ساختين ؟ -
اين كارو براي نجاتت كردم -

83
00:08:57,160 --> 00:08:59,600
فکر نمي کنين زياده روي باشه ؟

84
00:09:03,580 --> 00:09:07,290
لرد پارک موسول بود ناسلامتي

85
00:09:07,290 --> 00:09:11,550
ناجي من بود، پدرم
و معلمم

86
00:09:11,550 --> 00:09:16,390
ميخواي بقيه زندگيمو به عنوان كسي كه اونو
به قتل رسونده زندگي كنم ؟

87
00:09:16,390 --> 00:09:18,730
اينطوري من نجات ميده ؟

88
00:09:18,730 --> 00:09:24,480
من ترجيح ميدم كه همه ي افراد اينجا رو بكُشم
و خودمم بميرم

89
00:09:24,480 --> 00:09:30,240
فكر ميكني مرگ اينقدر آسونه ؟ -
راحت تر از چنگ زدن به اين زندگيه -

90
00:09:30,240 --> 00:09:34,540
فقط يه لحظه براي مُردن وقت ميگيره

91
00:09:34,540 --> 00:09:37,830
چرا انقدر با زندگيت بد تا مي کني ؟

92
00:09:37,830 --> 00:09:42,680
چون كه زنديگه من الان بي معنيه

93
00:09:42,680 --> 00:09:44,200
... الان

94
00:09:45,770 --> 00:09:49,650
ديگه انسان هم نيستم

95
00:09:56,650 --> 00:09:58,940
فهميدم

96
00:09:59,700 --> 00:10:01,890
قبوله

97
00:10:07,020 --> 00:10:08,780
اين بگير

98
00:10:20,970 --> 00:10:27,600
من بهت يه روز وقت ميدم
فكر كن امروز آخرين روز زندگيته

99
00:10:27,600 --> 00:10:33,170
به سه تا مردي که مي خواهي ازشون خداحافظي کني
يه سکه بده

100
00:10:33,170 --> 00:10:34,450
چي ؟

101
00:10:34,450 --> 00:10:39,100
اونوقت برگرد بيا ديدن من توي پايگاه نيروي دريايي
قبل از ساعت 3

102
00:10:39,100 --> 00:10:45,960
اگه اين کار بکني، ديگه توي کارهايي که
مي خواهي بکني دخالت نميکنم

103
00:10:45,960 --> 00:10:48,460
چرا بايد بهت گوش بدم ؟

104
00:10:48,460 --> 00:10:52,110
پارك مو سول ازم خواسته كه مراقب تو باشم

105
00:10:52,110 --> 00:10:58,580
و اين سفارش يه آدميه كه تو رو از مرگ نجات داده

106
00:11:44,640 --> 00:11:46,570
فقط براي امروزه

107
00:11:46,570 --> 00:11:52,490
سر قولت مرد و مردونه وايستا

108
00:12:05,870 --> 00:12:10,890
چي شده ؟
چطور ميتونن بذارن يه قاتل بره ؟

109
00:12:11,360 --> 00:12:16,010
پس من چي
وقتي من کسيم که اون پيدا کرده ؟

110
00:12:18,430 --> 00:12:19,780
! بگيرش

111
00:12:21,010 --> 00:12:26,500
همه چي مرتب ميشه ؟ -
براي همينه ما اينو خواستيم -

112
00:12:26,500 --> 00:12:29,650
تعهد نامه فرمانده

113
00:12:36,290 --> 00:12:38,100
يه تعهد نامه ؟

114
00:12:38,100 --> 00:12:44,490
چي ميشه اگه ما بذاريم اون بچه بره و
يه اتفاقي براي من يا رئيس پليس بيفته ؟

115
00:12:44,490 --> 00:12:51,250
محض احتياط، ما يه تعهد نامه ازتون مي گيرم
که همه مسئوليت ها به عهده بگيريد

116
00:12:52,170 --> 00:12:54,870
اينطوري خيالمون راحت ميشه

117
00:12:54,870 --> 00:12:56,740
قبول نداري ؟

118
00:12:58,050 --> 00:13:03,680
البته، مااينجا تعهد نامه رو نگه ميداريم

119
00:13:03,680 --> 00:13:09,630
البته محض احتياطه

120
00:13:10,200 --> 00:13:18,090
محض احتياط، اگر چويي کانگ چي باعث ضرر شد
اعدام ميشه

121
00:13:18,090 --> 00:13:23,220
بايد مسئوليتش رو قبول كنيد و از عنوان فرماندهيِ
خودتون منصرف بشي

122
00:13:23,220 --> 00:13:28,690
اگه اين كارو بكنم، مي ذاريد چويي كانگ چي بره ؟

123
00:13:28,690 --> 00:13:31,520
اين قول رو ميديد ؟

124
00:14:27,250 --> 00:14:31,590
همين الان بذاريد چويي كانگ چي بره

125
00:14:43,430 --> 00:14:46,600
چرا همچين تصميم عجولانه اي گرفتيد ؟

126
00:14:46,600 --> 00:14:48,390
من عجول بودم ؟

127
00:14:50,640 --> 00:14:53,760
اون يه بچه ي بي ثباته

128
00:14:54,100 --> 00:14:57,730
همين الان هم ميتونه به جو گوان وونگ آسيب برسونه

129
00:14:57,730 --> 00:15:01,720
آسمان ها براي سرنوشت انسانها تصميم ميگيرن

130
00:15:01,720 --> 00:15:07,260
انسانها فقط بهترين تلاششون براي چيزي كه
باور دارن حقشونه مي کنن

131
00:15:07,260 --> 00:15:15,950
من فقط منتظرم كه آسمون با ارده من تغيير کنه

132
00:15:18,620 --> 00:15:27,330
يکمي وقت داريم
مي خواهي با من تيراندازي کني ؟

133
00:15:29,610 --> 00:15:32,260
يعني چي مي تونه باشه ؟

134
00:15:32,260 --> 00:15:35,940
فرمانده بايد خيلي بهش علاقه داشته باشه
كه حاضره زندگيه خودش رو هم بده

135
00:15:35,940 --> 00:15:39,450
بايد يه چيز به خصوص در مورد اون وجود داشته باشه

136
00:15:39,450 --> 00:15:41,940
كنجكاوم كه بفهمم اون چيز چيه

137
00:15:41,940 --> 00:15:44,490
فكر ميكني اون اينجا مياد ؟

138
00:15:44,490 --> 00:15:47,140
مطمئنم كه مياد

139
00:15:47,140 --> 00:15:51,200
هر وقت اومد
فقط چشمت بهش باشه

140
00:15:51,200 --> 00:15:55,320
تا زماني كه دستور ندادم بهش دست نزنيد

141
00:15:55,320 --> 00:15:58,340
اما، اون يه موجود خطرناكه

142
00:15:58,340 --> 00:16:02,080
اين شانس ماست كه فرمانده و چويي كانگ چي رو
با هم بدست بياريم

143
00:16:02,080 --> 00:16:07,210
اگه انقدر ارزش داره
بايد يکمي خطر ريسک کردن قبول کنيم

144
00:16:07,210 --> 00:16:13,160
اگه الان فرمانده رو متوقف نكنيم
اون در آينده به يه مخالف بزرگ تبديل ميشه

145
00:16:13,160 --> 00:16:18,490
و اگه چويي كانگ چي هم نتونه ادم من باشه
بايد اونو هم بكُشيم

146
00:16:21,000 --> 00:16:24,260
در مورد چيزي كه ازت خواسته بودم آمادش كني چي ؟

147
00:16:24,260 --> 00:16:27,790
نگران نباش
ما هيپنوتيزمش كرديم

148
00:16:51,100 --> 00:16:54,350
قشنگ به چيزي که ميگم گوش کن

149
00:16:59,970 --> 00:17:05,280
اوني كه پدرت رو كُشته چويي كانگ چيه

150
00:17:14,530 --> 00:17:20,490
به محض اين كه چويي كانگ چي رو ديدي بكُش

151
00:18:17,100 --> 00:18:23,600
! ته سو

152
00:18:24,440 --> 00:18:26,240
چونگ جو

153
00:18:27,540 --> 00:18:29,970
! نه
! ته سو

154
00:18:29,970 --> 00:18:31,660
! ته سو

155
00:18:32,140 --> 00:18:33,730
! بانوي من

156
00:18:37,870 --> 00:18:39,380
مامان

157
00:18:40,400 --> 00:18:44,220
مامان

158
00:18:50,430 --> 00:18:53,930
همش به خاطر چويي كانگ چيه

159
00:18:54,810 --> 00:18:58,160
همش به خاطر چويي كانگ چيه

160
00:18:58,160 --> 00:19:00,510
بكُشش

161
00:19:17,460 --> 00:19:20,570
چويي کانگ چي

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,610
چويي کانگ چي

163
00:19:32,330 --> 00:19:34,860
چويي کانگ چي

164
00:19:54,700 --> 00:19:56,150
چي كار داري ميكني ؟

165
00:19:56,150 --> 00:19:59,020
تعقيبم ميكني ؟ -
نه -

166
00:19:59,020 --> 00:20:02,780
تعقيبت نميكنم فقط نگات ميكنم

167
00:20:02,780 --> 00:20:05,410
نگام ميكني ؟
چرا ؟

168
00:20:05,410 --> 00:20:10,150
نميدوني ؟ فقط براي احتياط اينکه کار احمقانه اي
در مورد جو گوان وونگ انجام دادي

169
00:20:10,150 --> 00:20:13,240
اگه كار احمقانه اي بكنم
فكر ميكني ميتوني جلوي من بگيري ؟

170
00:20:13,240 --> 00:20:15,970
چرا ؟
فكر مي کني نمي تونم ؟

171
00:20:15,970 --> 00:20:17,930
پس متوقفم كن

172
00:20:18,940 --> 00:20:20,190
ببين

173
00:20:20,190 --> 00:20:22,260
اين با قولي كه به فرمانده دادي فرق داره

174
00:20:22,260 --> 00:20:25,060
مرد و مردونه
گفتي سر قولت مي موني

175
00:20:25,060 --> 00:20:29,420
قول بين ادم هاست -
البته -

176
00:20:29,420 --> 00:20:32,330
قول بين ادم هاست -
اما من چي كار كنم ؟ -

177
00:20:32,330 --> 00:20:34,980
من ديگه انسان نيستم

178
00:20:34,980 --> 00:20:37,840
چي ؟ -
... اون، درسته -

179
00:20:37,840 --> 00:20:42,220
مادرم انسان بود
پس منم حدس ميزنم كه نصفم انسانه

180
00:20:42,220 --> 00:20:44,040
مشکلت چيه ؟

181
00:20:44,040 --> 00:20:47,080
اگه يكي بشنوه چي ؟

182
00:20:48,110 --> 00:20:50,680
پس، مراقب باش

183
00:20:50,680 --> 00:20:57,530
حتي نميدونم هيولاي درون من كي مياد خِفتِت کنه

184
00:21:02,480 --> 00:21:05,300
! بچه نمک نشناس

185
00:21:05,300 --> 00:21:10,580
تو مهربونيه اونو به شر تلافي كردي
تو به لرد پارك مو سول ما آسيب رسوندي

186
00:21:10,580 --> 00:21:15,910
چطور جرات ميكني اين اطراف قدم بزني ؟
! همين الان روستا رو ترك كن

187
00:21:26,570 --> 00:21:29,680
! تمومش كنيد
همش سوء تفاهمه

188
00:21:29,680 --> 00:21:33,600
طرف اوني ؟
پس تو هم بايد بدبخت بشي

189
00:21:34,490 --> 00:21:37,020
! تمومش كن

190
00:21:39,000 --> 00:21:41,540
فكر كردين كجا دارين ميرين ؟

191
00:21:44,750 --> 00:21:49,560
صدمه نزنيد
اين فقط يه سوء تفاهمه

192
00:21:49,560 --> 00:21:54,390
مي توني سوء تفاهم برطرف کني
... و بي گناهي لرد پارک ثابت ميشه

193
00:21:54,390 --> 00:21:57,000
... و اگه بي گناهيش ثابت نشه

194
00:21:57,000 --> 00:22:02,540
من بايد تموم زندگيمو با احساسي شبيه اين زندگي كنم

195
00:22:02,540 --> 00:22:07,350
محكومم بقيه زندگيمو به عنوان قاتل لرد پارك زندگي كنم

196
00:22:09,020 --> 00:22:11,350
ميدوني ؟

197
00:22:21,490 --> 00:22:23,540
فقط برو

198
00:22:25,110 --> 00:22:27,670
اون توي چون هوا گوانه

199
00:22:29,480 --> 00:22:32,030
خانم چونگ جو

200
00:22:35,150 --> 00:22:40,560
مطمئنم اون تنها كسيه كه بيشتر از همه ميخواي ببينيش

201
00:22:59,980 --> 00:23:04,800
امروز، چطور نوشيدن بهتون ياد ميديم

202
00:23:05,090 --> 00:23:10,180
مشروب رو توي كاسه بريزين

203
00:23:18,780 --> 00:23:25,050
چي كار ميكني ؟ به عنوان يه گيسانگ
بايد بدوني كه چطور مشروب بريزي

204
00:23:25,050 --> 00:23:27,420
عجله كن و مشروب بريز

205
00:23:35,230 --> 00:23:39,540
حالا، مشروب رو بنوش

206
00:23:40,610 --> 00:23:44,970
بانو چون بهت در مورد آموزش سنت هاي گيسانگ ياد ميده

207
00:23:44,970 --> 00:23:48,440
اما هيچ كي بهت ياد نميده كه چطوري بنوشي

208
00:23:48,440 --> 00:23:53,120
پس، من اين كارو برات ميكنم
قشنگ گوش کن

209
00:23:53,120 --> 00:23:58,370
تو بايد همشو بدون از دست رفتن يه قطره بنوشي

210
00:23:58,370 --> 00:24:02,760
وقتي نوشيدنت تموم شد نميتوني اخم كني

211
00:24:02,760 --> 00:24:07,510
و مثل يه دختر بي ادب نميتوني هيچ غذايي بخوري

212
00:24:08,500 --> 00:24:12,070
حالا بنوش

213
00:24:20,230 --> 00:24:24,080
همينطوري

214
00:24:29,590 --> 00:24:32,700
خوبه، همينطوري

215
00:24:34,880 --> 00:24:37,050
! ساكت باش

216
00:24:37,270 --> 00:24:40,990
يکي از دخترا هيچي نخورده

217
00:24:40,990 --> 00:24:42,900
بخور

218
00:24:43,410 --> 00:24:45,690
نميخورم

219
00:24:45,690 --> 00:24:49,220
چي ؟ -
فكر نميكنم اين بازي در كل جالب باشه -

220
00:24:49,220 --> 00:24:53,270
بازي ؟
! بهت گفتم اين يه درسه

221
00:24:54,250 --> 00:24:57,110
ميترسي مزه اش تند باشه ؟

222
00:24:57,870 --> 00:25:00,430
دخترا -
بله -

223
00:25:00,430 --> 00:25:04,140
بايد از مزه اش ترسيده باشه

224
00:25:04,140 --> 00:25:06,450
بايد بهش كمك كنيد

225
00:25:06,450 --> 00:25:08,340
باشه

226
00:25:34,440 --> 00:25:37,890
حالا، مزه ي مشروب در حد آب پايين مياد

227
00:25:37,890 --> 00:25:39,740
بنوشش

228
00:25:39,740 --> 00:25:42,210
ببين، فكر كردي داري چي كار ميكني ؟

229
00:25:42,210 --> 00:25:44,690
دارم بهت ياد مي دم چطوري مشروب بخوري

230
00:25:44,690 --> 00:25:49,000
اگه داري مثل يه گيسانگ لباس ميپوشي
بايد راه و روش يه گيسانگ رو هم ياد بگيري

231
00:25:49,000 --> 00:25:53,510
همش داري پررو بازي در مياري و قوي ايي
.. حتي اگه همش مثل يه نجيب زاده رفتار كني

232
00:25:53,510 --> 00:25:57,950
تو هنوزم يه گيسانگي كه مشروب و بدنش رو ميفروشه

233
00:25:57,950 --> 00:25:59,240
چرا ؟

234
00:25:59,240 --> 00:26:01,640
مشروب خوردن دوست نداري ؟

235
00:26:01,640 --> 00:26:06,470
پس، ميخواي بهت ياد بدم كه چطور مقابل
يه مرد برهنه بشي ؟

236
00:26:06,470 --> 00:26:11,330
ميخواي ببينم يه دختر نجيب مثل چطور به نظر مياد؟

237
00:26:14,240 --> 00:26:18,070
! چطور جرات ميكنه
ميخواي بميري ؟

238
00:26:18,070 --> 00:26:19,660
! هرزه

239
00:26:44,810 --> 00:26:48,520
كي شروع كرده ؟ -
مهم نيست -

240
00:26:48,520 --> 00:26:52,260
اين دختر بدبخته مشروب رو توي صورت وول سان ريخته

241
00:26:52,260 --> 00:26:53,260
مشروب ؟

242
00:26:53,260 --> 00:26:56,570
خسته شده بوديم
براي همين كمي مشروب پخش كرديم

243
00:26:56,780 --> 00:27:01,030
دلم براي دختر جديدها سوخت
براي همين خواستم يکم حال کنن

244
00:27:01,030 --> 00:27:05,270
درسته
منظور وول سان همين بود

245
00:27:07,610 --> 00:27:10,660
راسته ؟ -
البته كه راسته-

246
00:27:10,660 --> 00:27:13,280
هممون اينجا شاهديم

247
00:27:13,280 --> 00:27:16,540
اينجوري نيست ؟ -
البته -

248
00:27:19,730 --> 00:27:23,000
خدمتكار، چوب تنبيه رو بيار

249
00:27:34,210 --> 00:27:36,710
پاهات رو لخت كن

250
00:27:37,690 --> 00:27:40,290
عجله كن و انجامش بده

251
00:27:59,640 --> 00:28:01,740
درست وايستا

252
00:28:22,620 --> 00:28:24,480
تو كي هستي ؟

253
00:28:24,950 --> 00:28:26,530
ازت پرسيدم تو كي هستي ؟

254
00:28:26,530 --> 00:28:28,840
! اين ادم ببين

255
00:28:28,840 --> 00:28:31,320
! ببين

256
00:28:53,520 --> 00:28:55,480
تو كي هستي ؟

257
00:28:58,190 --> 00:28:59,610
بيا بريم

258
00:29:00,370 --> 00:29:02,410
همونجا وايستا

259
00:29:08,180 --> 00:29:10,460
تو كي هستي ؟

260
00:29:10,460 --> 00:29:14,800
تو كي هستي كه وسط روز اينجا اومدي ؟

261
00:29:14,800 --> 00:29:17,630
بهتره بذاري اون بره

262
00:29:20,660 --> 00:29:25,570
به اينجا تعلق نداره
براي همين مي برمش

263
00:29:39,380 --> 00:29:41,240
کانگ چي

264
00:29:42,450 --> 00:29:44,260
! بگيريدش

265
00:29:59,490 --> 00:30:02,480
يه قدم ديگه هم برندار

266
00:30:03,090 --> 00:30:07,700
.... اگه يه قدم ديگه با اون بچه بيرون بري

267
00:30:07,700 --> 00:30:11,750
تو و چونگ جو هردوتون آسيب مي بينيد

268
00:30:11,750 --> 00:30:15,740
به محض اينكه بگيريمت در حد مرگ كتك ميخوري

269
00:30:17,860 --> 00:30:20,350
نگران نباش چونگ جو

270
00:30:20,350 --> 00:30:23,950
من مشكلي ندارم كه تو رو از اينجا بيرون ببرم

271
00:30:23,950 --> 00:30:26,800
حتي اگه خوش شانس باشي و
... فرار كني

272
00:30:26,800 --> 00:30:29,800
بايد به عنوان يه فراري زندگي كني

273
00:30:29,800 --> 00:30:34,730
بايد به عنوان يه جنايتكار مخفي بشي

274
00:30:34,730 --> 00:30:36,600
مثل موجودات پست بايد خجالت بكشي

275
00:30:36,600 --> 00:30:39,920
به سختي با خوردن گياهان ميتوني
زندگي خودت رو حفظ كني

276
00:30:39,920 --> 00:30:46,580
خيلي دير نشده
بذار اون دختر بره و از اينجا برو

277
00:30:52,270 --> 00:30:55,560
! دستش رو ول كن -
! نميتونم -

278
00:30:56,540 --> 00:30:58,970
هيچ وقت نميذارم بره

279
00:31:05,570 --> 00:31:10,910
اگه دست كسي به من بخوره
من همتون رو ميكُشم

280
00:31:20,740 --> 00:31:22,970
نگران نباش چونگ جو

281
00:31:23,010 --> 00:31:28,320
نميذارم بيشتر از اين اينجا بموني

282
00:31:33,740 --> 00:31:35,070
بهم اعتماد كن

283
00:31:57,000 --> 00:31:58,560
چونگ جو

284
00:31:58,560 --> 00:32:00,120
گمشو

285
00:32:03,630 --> 00:32:05,710
چي ؟ -
گمشو -

286
00:32:06,650 --> 00:32:10,050
من به خاطر تو اينجام
ميخوام تو رو از اينجا ببرم

287
00:32:10,050 --> 00:32:14,970
قبل از اين كه اين كارو بكني
اول بي گناهي پدرم رو ثابت كن

288
00:32:16,100 --> 00:32:21,700
بذار همه ي دنيا بي گناهيه پدرم رو بدونن
و براي بردن من برگرد

289
00:32:21,700 --> 00:32:27,200
قبل از اون، من يه قدم هم برنمي دارم

290
00:32:28,790 --> 00:32:31,430
چونگ جو -
برو -

291
00:32:33,260 --> 00:32:36,330
لطفا برو

292
00:32:42,920 --> 00:32:47,500
واقعا ميخواي اون بچه رو از اين جا ببري ؟

293
00:32:48,780 --> 00:32:54,350
اگه اينطوره، فكر كن كه اول لازمه چي كار كني

294
00:34:22,260 --> 00:34:25,240
نبايد ترديد كني

295
00:34:25,240 --> 00:34:30,270
اگه ديدي كه كارهاي عجيب غريب ميكنه
بايد خودت اونو بكُشي

296
00:34:30,270 --> 00:34:31,800
پدر

297
00:34:31,800 --> 00:34:36,620
اگه لحظه اي ترديد كني، فرمانده ممكنه توي خطر بيفته

298
00:34:36,620 --> 00:34:38,870
فهميدي ؟

299
00:34:41,370 --> 00:34:45,590
اگه اون نتونه انجامش بده من اين كارو ميكنم
بذاريد من اين كارو بكنم

300
00:34:45,590 --> 00:34:46,660
نه

301
00:34:46,660 --> 00:34:48,360
خودم اين کار مي کنم

302
00:34:48,360 --> 00:34:51,080
خودم حواسم بهش هست

303
00:34:51,920 --> 00:34:54,200
هيچ اشتباهي نكن

304
00:34:54,200 --> 00:34:59,230
نه تنها ژنرال
بلكه تموم نيروهاش در معرض خطرن

305
00:34:59,230 --> 00:35:01,010
متوجهي ؟

306
00:35:01,010 --> 00:35:04,220
بله پدر

307
00:35:42,590 --> 00:35:45,620
کانگ چي از ديد بانو يئو ول بيرون رفت

308
00:35:45,620 --> 00:35:48,420
از اين راه مياد ؟ -
بله-

309
00:36:38,620 --> 00:36:40,570
لعنتي

310
00:37:16,920 --> 00:37:19,230
! كانگ چي

311
00:37:33,780 --> 00:37:37,530
متوجه شدي كه چي كار كردي ؟

312
00:37:37,530 --> 00:37:41,400
ميدونم
با شناخت كامل انجامش دادم

313
00:37:41,400 --> 00:37:43,290
تمومش كن

314
00:37:44,920 --> 00:37:48,620
اگه الان متوقفش نكنم
به ژنرال آسيب ميرسه

315
00:37:48,620 --> 00:37:54,010
هيچ چي نميشه . اون به فرمانده قول داده كه امروز كاري انجام نميده

316
00:37:54,010 --> 00:37:58,050
و براي همينه كه اون با عصبانيت اينجوري به اونجا رفت ؟

317
00:37:58,050 --> 00:38:00,550
فقط بهم اعتماد كن
... و اين يه بار

318
00:38:02,490 --> 00:38:05,320
نميتوني قولش رو باور كني ؟

319
00:38:08,110 --> 00:38:12,620
نه، گون ؟

320
00:38:15,970 --> 00:38:17,520
! ما ريوم

321
00:38:18,650 --> 00:38:20,460
! ما ريوم

322
00:38:22,030 --> 00:38:26,650
چرا اينقدر نفس نفس ميزني ؟
روي چيزي ديدي ؟

323
00:38:26,650 --> 00:38:28,850
اون اينجاست
بالاخره اومد

324
00:38:29,820 --> 00:38:34,020
كانگ چي جارو رو شكوند و رفت پيش جو گوان وونگ

325
00:38:34,020 --> 00:38:38,390
رفت توي اتاقش

326
00:38:56,020 --> 00:38:59,250
چي تو رو اينجا كشونده ؟

327
00:39:00,420 --> 00:39:03,500
ازم پرسيدي مي خوام برات کار کنم يا نه، درسته ؟

328
00:39:03,500 --> 00:39:06,050
اومدم كه دوباره بهت جواب بدم

329
00:39:42,790 --> 00:39:47,950
برمي گردم تا مسافرخونه صد ساله پس بگيرم

330
00:39:47,950 --> 00:39:53,010
زندگيه تو رو هم ميگيرم

331
00:39:54,670 --> 00:39:57,970
اين جواب منه

332
00:40:13,080 --> 00:40:15,530
چويي كانگ چي

333
00:40:15,530 --> 00:40:18,840
! تو

334
00:40:47,240 --> 00:40:49,110
كانگ چي

335
00:40:54,630 --> 00:40:58,330
من با ته سو و چونگ جو برميگردم

336
00:40:58,330 --> 00:41:03,520
تا اون زمان، لطفا از مسافرخونه ي صد ساله مراقبت كن

337
00:41:03,520 --> 00:41:07,050
اين کار مي کنم
البته كه ميكنم

338
00:41:07,650 --> 00:41:10,000
كانگ چي

339
00:41:19,160 --> 00:41:21,800
كانگ چي

340
00:41:26,150 --> 00:41:28,680
!به هدف اصابت کرد

341
00:41:33,200 --> 00:41:35,870
!به هدف اصابت کرد

342
00:41:39,830 --> 00:41:42,920
فکر مي کني بياد ؟

343
00:41:44,250 --> 00:41:48,890
اگه حق با من باشه
سر قولش مي مونه

344
00:41:48,890 --> 00:41:52,660
اگه بيادش مي خواهي چيکار کني ؟

345
00:41:53,510 --> 00:41:56,970
به جواب اون بچه بستگي داره

346
00:41:56,970 --> 00:41:58,620
جوابش ؟

347
00:42:00,530 --> 00:42:01,810
قربان

348
00:42:02,690 --> 00:42:06,010
يكي از پليس اينجا اومده

349
00:42:06,010 --> 00:42:10,910
اون يه پيام آورده كه مدعي شده كه چويي كانگ چي
به مسافرخونه صد ساله حمله كرده

350
00:42:26,570 --> 00:42:33,950
قشنگ به كارايي كه چويي كانگ چي ميكرد نگاه كردي ؟

351
00:42:33,950 --> 00:42:36,710
مطمئني كه چويي كانگ چي اين كارو كرده ؟

352
00:42:36,710 --> 00:42:41,760
كي ديگه ميتونه اين كارو بكنه ؟

353
00:42:43,280 --> 00:42:45,930
كي ديگه اونو ديگه ؟

354
00:42:45,930 --> 00:42:47,200
چيه ؟

355
00:42:48,210 --> 00:42:51,910
به من شك داري ؟

356
00:42:51,910 --> 00:42:56,030
فقط ميخوام مطمئن بشم

357
00:42:57,020 --> 00:43:03,780
نگهبانام، خدمتكارام، و خودم
هممون شاهد چويي كانگ چي هستيم

358
00:43:03,780 --> 00:43:10,250
اين كافيه ؟ -
پس، من ميتونم با اون خدمتكارا ملاقات كنم ؟ -

359
00:43:24,440 --> 00:43:30,680
كسي ديگه اي هم اينجا شاهده كه چويي كنگ چي
از خشونت استفاده كرده ؟

360
00:43:31,130 --> 00:43:36,090
من به سه نفر نياز دارم كه جلو بيان
و شاهدت بدن

361
00:43:44,030 --> 00:43:46,360
چي كار ميكني ؟

362
00:43:46,360 --> 00:43:51,390
شما همتون ديديد كه چويي كانگ چي به زور داخل
شده و از خشونت استفاده كرده

363
00:43:51,390 --> 00:43:54,980
! چيزي كه ديديد رو اعتراف كنيد

364
00:44:07,510 --> 00:44:09,820
متاسفم

365
00:44:09,820 --> 00:44:13,780
نميدونم شما در مورد چي صحبت ميكنيد

366
00:44:15,150 --> 00:44:16,980
چي ؟

367
00:44:16,980 --> 00:44:22,360
از وقتي كه شما اينجا وارد اومديد
من اصلا كانگ چي رو نديدم

368
00:44:22,360 --> 00:44:27,130
منم اونو نديدم -
منم همينطور-

369
00:44:27,130 --> 00:44:30,240
منم هيچ چي نديدم

370
00:44:46,160 --> 00:44:55,380
اگه ميخواي منو با موقعيتم جريمه كني
بايد شواهد بيشتري ارائه بدي

371
00:44:56,180 --> 00:44:58,940
بايد بيشتر تلاش كني

372
00:44:58,940 --> 00:45:00,470
...پس

373
00:45:18,470 --> 00:45:22,490
اسمت چويي ما ريومه ؟ -
بله آقا -

374
00:45:22,490 --> 00:45:27,750
اونو با حصير بپيچيد و بزنيدش

375
00:45:27,750 --> 00:45:32,050
بعدش اونو توي زندان بندازيد
و 5 روز بهش گرسنگي بديد

376
00:45:32,870 --> 00:45:37,010
و به دو تاي ديگه هم همون مجازات رو بديد

377
00:45:39,750 --> 00:45:41,380
! بگيرينشون -
! بله اقا -

378
00:45:41,380 --> 00:45:45,030
! آقاي من، من واقعا هيچ چي نديدم

379
00:46:02,680 --> 00:46:06,390
لطفا آروم باش
ما هنوز يه چيز ديگه تو چنته داريم

380
00:46:06,390 --> 00:46:10,080
تو مطمئني كه اون هيپنوتيزم كار ميكنه ؟

381
00:46:10,080 --> 00:46:14,790
مطمئنم
اون چويي كانگ چي رو ميكُشه

382
00:46:52,870 --> 00:46:55,010
چويي كانگ چي

383
00:46:55,010 --> 00:46:57,570
بكُشش

384
00:47:13,470 --> 00:47:16,180
تو اومدي؟

385
00:47:21,900 --> 00:47:26,670
پس، تكاليفي كه بهت داده بودم رو انجام دادي ؟

386
00:47:26,670 --> 00:47:31,990
به اون سه نفري كه ميخواستي باهاشون خداحافظي كني
اون سه تا سكه رو دادي ؟

387
00:47:45,990 --> 00:47:47,930
اين معنيش چيه ؟

388
00:47:47,930 --> 00:47:51,910
من بايد به زندگيم ادامه بدم

389
00:47:52,400 --> 00:47:55,670
يه روز ديگه آخرين خداحافظيم رو ازشون ميكنم

390
00:47:55,670 --> 00:47:59,920
براي چي نظرت رو عوض كردي ؟

391
00:48:00,660 --> 00:48:06,620
اول ميخوام بي گناهيه لرد پارك رو ثابت كنم

392
00:48:06,620 --> 00:48:13,400
دوم ميخوام مسافرخونه رو پس بگيرم
و به ته سو و چونگ جو برش گردونم

393
00:48:13,400 --> 00:48:19,280
... و در آخر، دليل سومم -
بله سومين دليل -

394
00:48:21,400 --> 00:48:26,790
و اگه امكان داره
ميخوام به يه آدم تبديل بشم

395
00:48:29,010 --> 00:48:32,340
ميخواي يه انسان بشي ؟

396
00:48:32,340 --> 00:48:36,010
بله، ميخوام انسان بشم

397
00:48:36,010 --> 00:48:43,010
همين الان، نصفمم انسانه
نصفش هم يه موجود افسانه اي

398
00:48:43,010 --> 00:48:47,800
نميدونم كي يه موجود افسانه اي ميشم و
خودم رو از دست ميدم

399
00:48:48,890 --> 00:48:52,670
نميتونم به خودم بگم انسان

400
00:48:52,670 --> 00:49:00,720
من ديدم كه خيلي از مردم دنيا به عنوان يه انسان
به دنيا اومدن ولي بدتر از حيوون عمل ميكنن

401
00:49:00,720 --> 00:49:08,010
چيزي كه تو رو انسان ميكنه تولدت نيست
اما چيزيه كه توي قلبت، گرامي ميداريش

402
00:49:08,010 --> 00:49:10,930
اما، من نميخوام توي اين وضعيت بي ثبات باشم

403
00:49:10,930 --> 00:49:17,880
مثل اين ,ديگه نميتونم به مسافرخونه يا به
اعضاي خونوادم برگردم

404
00:49:17,880 --> 00:49:22,190
پس، تو ميدوني از چه راهي انسان بشي ؟

405
00:49:22,190 --> 00:49:25,510
بله، شنيدم كه يه راهي داره

406
00:49:25,510 --> 00:49:27,360
اون راه چيه ؟

407
00:49:28,110 --> 00:49:31,210
كتاب خانواده گو

408
00:49:33,060 --> 00:49:35,990
كتاب خانواده گو ؟

409
00:49:37,030 --> 00:49:41,170
كتاب خانواده گو ؟-
آره، كتاب خانواده گو -

410
00:49:41,170 --> 00:49:47,950
پدرت هم ميخواست به دستش بياره و
به مدت 100 روز دعا كرد

411
00:49:48,280 --> 00:49:51,690
اما در اخر اون هيچ شانسي نداشت

412
00:49:51,690 --> 00:49:54,170
چطور ميتونم كتاب خانواده ي گو رو بدست بيارم ؟

413
00:49:54,170 --> 00:49:55,590
بهم بگو

414
00:49:55,590 --> 00:49:59,190
همين الان نميتونم بهت بگم

415
00:50:00,070 --> 00:50:02,270
چرا نه‌؟

416
00:50:02,270 --> 00:50:06,610
حتي پدر تو، كه 1000 سال رو براي پرورش معنويت
خودش وقت گذاشته بود شكست خورد

417
00:50:06,610 --> 00:50:09,650
تو فكر ميكني ميتوني بدستش بياري ؟

418
00:50:09,650 --> 00:50:13,070
هيچ راه ديگه اي نيست -
اشتباه من چيه ؟ -

419
00:50:13,900 --> 00:50:17,410
خودت رو ببين
خيلي راحت عصبي ميشي

420
00:50:17,410 --> 00:50:21,450
و نميتوني خلق و خوي خودت رو كنترل كني
و باعث انواع و اقسام مشكلات بشي

421
00:50:21,450 --> 00:50:25,290
چطور ميتوني 100 روز رو با صبر و شكيبايي دعا كني ؟

422
00:50:25,290 --> 00:50:27,270
امكان نداره

423
00:50:27,670 --> 00:50:31,280
من نميخوام تو رو هم از دست بدم

424
00:50:32,930 --> 00:50:35,650
كتاب خانواده گو رو فراموش كن

425
00:50:37,170 --> 00:50:43,210
لازمه برات چي كار كنم تا بهم كمك كني
كتاب خانواده ي گو رو پيدا كنم ؟‌

426
00:50:48,300 --> 00:50:54,710
قدرت ذهنيه خودت رو درست كن اينطوري ميتوني
بدون دستبند انسان باقي بموني

427
00:50:55,430 --> 00:50:59,000
اما اين برات پدرت حدود چند صد سال
طول كشيد كه انجامش بده

428
00:50:59,000 --> 00:51:03,020
اين در طول مدت زمان زندگيم سخنته-
من انجامش ميدم -

429
00:51:03,020 --> 00:51:05,800
مطمئنا اين كارو ميكنم

430
00:51:06,420 --> 00:51:09,980
نذار هيچ زني بهت نزديك بشه

431
00:51:09,980 --> 00:51:15,310
نذار اون قبلت رو بدست بياره
با هيچ محبتي تغيير نكن

432
00:51:16,170 --> 00:51:21,150
اما همين الان هم تو يه زن داري كه
نميتوني ازش دوري كني

433
00:51:22,150 --> 00:51:26,220
بايد سخت باشه -
ميخواي ادامش بدي ؟ -

434
00:51:26,220 --> 00:51:30,170
ميخواي ببيني كه من ميميرم ؟ -
نميتوين بميري -

435
00:51:30,170 --> 00:51:33,370
.... تازماني كه تلاش نكني كه يه انسان بشي

436
00:51:33,370 --> 00:51:38,020
يه زندگيه ابدي خواهي داشت
فهميدي ؟

437
00:51:38,020 --> 00:51:41,290
من به زنديگه ابدي نياز ندارم

438
00:51:42,230 --> 00:51:45,080
فقط بهم كمك كن كه يه انسان بشم

439
00:51:45,540 --> 00:51:50,510
لطفا بهم كمك كن كه كتاب خانواده گو رو پيدا كنم

440
00:51:56,200 --> 00:52:00,440
اميدوارم اين بچه رو قبول کني

441
00:52:00,440 --> 00:52:04,150
به جاي ما ؟

442
00:52:09,020 --> 00:52:10,880
لطفا، ارباب

443
00:52:10,880 --> 00:52:13,450
... كمكم كن صبر رو ياد بگيرم، خودمو كنترل كنم

444
00:52:13,450 --> 00:52:17,130
و ذهنم رو كنترل كنم و بدون دستبند انسان باقي بمونم

445
00:52:17,130 --> 00:52:20,550
هيچ وقت محبتت رو فراموش نميكنم

446
00:52:20,550 --> 00:52:22,580
! لطفا منو قبول کن

447
00:52:23,250 --> 00:52:29,610
تصميم گرفته طرف ما باشه
اين چيز خوبي نيست ؟

448
00:52:29,680 --> 00:52:33,080
لطفا اونو به عنوان يكي از مردات قبول كن

449
00:52:44,760 --> 00:52:46,980
خوبه

450
00:52:52,830 --> 00:52:56,090
نزديك بود فرمانده رو از دست بديم

451
00:52:58,790 --> 00:53:04,570
گون، تو تمايل داري فرمانده رو دست كم بگيري

452
00:53:05,760 --> 00:53:07,780
هنوز نميدوني ؟

453
00:53:07,780 --> 00:53:11,860
... وقتي اون تير رو پرتاب كردم

454
00:53:12,340 --> 00:53:17,200
چيزي كه من بهش اعتماد داشتم چويي كانگ چي نبود
فرمانده بود

455
00:53:17,200 --> 00:53:21,100
اگه توي قولي كه داد اعتماد به نفسش رو نداشت

456
00:53:21,100 --> 00:53:25,070
در وهله ي اول اصلا نميزاشت چويي كانگ چي تنهايي بره

457
00:53:25,070 --> 00:53:29,520
من به اين اعتماد داشتم كه اون موقعيتش رو توي
همچين موقعيتي نميذاره

458
00:53:29,520 --> 00:53:35,450
به اين به عنوان يه فرصت براي اعتماد به مردم نگاه كن

459
00:53:43,870 --> 00:53:45,910
درباره يه چيزي كنجكاوم

460
00:53:47,530 --> 00:53:48,860
اون چيه ؟

461
00:53:48,860 --> 00:53:52,560
... اگه هر سه تا سكه اي كه داده بودي رو استفاده ميكردم

462
00:53:52,560 --> 00:53:55,160
ميخواستي چي كار كني ؟

463
00:53:55,160 --> 00:53:59,260
اگه من ميخواستم كه جو گوان وونگ رو بكُشم
و خودمم بميرم ؟

464
00:53:59,260 --> 00:54:01,710
يه جواب صادقانه ميخواي ؟

465
00:54:01,710 --> 00:54:03,260
بله

466
00:54:03,440 --> 00:54:07,820
ميخواستم بكُشمت

467
00:54:08,610 --> 00:54:16,920
كسي كه زندگيش براش ارزش نداره
نميتونه هيچ چيز باارزشي رو به دست بياره

468
00:54:16,920 --> 00:54:22,420
به همچين آدمي نميتونم اميد داشته باشم

469
00:54:24,400 --> 00:54:27,700
شما داريد شوخي مي کنيد مگه نه ؟

470
00:54:35,990 --> 00:54:39,140
! هي، چويي كانگ چي
ما يه راه طولاني پيش رو داريم

471
00:54:39,140 --> 00:54:40,470
! بيا بريم

472
00:54:40,900 --> 00:54:46,200
برميگردم كه ببينمت -
هروقت خواستي بيا -

473
00:54:48,260 --> 00:54:50,550
در اينجا هميشه به روت بازه

474
00:55:40,070 --> 00:55:41,830
اين چيه ؟

475
00:55:41,830 --> 00:55:44,280
اون مرد اول صبحي اينو براي تو گذاشت

476
00:55:44,280 --> 00:55:47,510
اون مردي كه ديروز براي ديدنت اومده بود

477
00:55:47,780 --> 00:55:52,460
گفتش كمي پماد توشه كه هر جات كه زخمي شد بذاري

478
00:56:17,180 --> 00:56:19,070
....پس

479
00:56:19,070 --> 00:56:22,410
حالا ديگه هر روز بايد ببينمت ؟

480
00:56:23,100 --> 00:56:25,640
چرا ؟
خوشحالي ؟

481
00:56:25,640 --> 00:56:27,480
به هيچ وجه

482
00:56:27,480 --> 00:56:28,860
نگران نباش

483
00:56:28,860 --> 00:56:32,830
به محض اينكه به هدفم برسم ميرم

484
00:56:32,830 --> 00:56:35,620
هدفت ؟
چه هدفي ؟

485
00:56:41,650 --> 00:56:44,340
لازم نيست بچه ها بدونن

486
00:56:46,880 --> 00:56:49,120
چي ؟
بچه ؟

487
00:56:49,700 --> 00:56:51,610
بچه ؟

488
00:57:02,700 --> 00:57:04,460
كانگ چي

489
00:57:04,460 --> 00:57:11,810
دعا ميكنم كه مسيرت به شادي ختم بشه
نه به غم و اندوه

490
00:57:12,400 --> 00:57:16,270
شما هم همينطور خانم يئو ول

491
00:57:58,420 --> 00:58:00,930
چي كار ميكني ؟

492
00:58:10,280 --> 00:58:12,320
! توي هرزه

493
00:58:14,570 --> 00:58:18,270
اسمم چونگ جوئه
هرزه نيستم

494
00:58:18,270 --> 00:58:19,950
اين پارك چونگ جوئه

495
00:58:19,950 --> 00:58:24,880
از حالا منو به اسم صدا كن وول سان

496
00:59:00,130 --> 00:59:02,050
داري چي كار ميكني ؟

497
00:59:16,150 --> 00:59:18,520
! خوش اومديد

498
00:59:18,520 --> 00:59:21,740
حالت خوبه ؟ -
بله ارباب-

499
00:59:21,740 --> 00:59:26,770
امروز يه عضو جديد خانواده داريم

500
00:59:27,600 --> 00:59:31,460
خودت رو معرفي كن -
چي ؟ خودمو معرفي كنم ؟ -

501
00:59:33,480 --> 00:59:37,480
نميدوني معنيش چيه ؟

502
00:59:41,810 --> 00:59:44,630
سلام

503
00:59:45,320 --> 00:59:48,130
من از اين استفاده نميكنم

504
00:59:48,130 --> 00:59:50,600
درست انجامش بده

505
00:59:51,470 --> 00:59:53,950
من انجام ميدم انجام ميدم

506
00:59:54,910 --> 00:59:59,840
من چويي كانگ چي، پسر چويي ماريوم از
مسافرخونه صد ساله هستم

507
00:59:59,840 --> 01:00:01,420
از آشناييت خوشوقتم

508
01:00:11,550 --> 01:00:14,220
اون ميگه از آشناييم خوشوقته

509
01:00:14,220 --> 01:00:18,350
اگه يه عضو جديد خودش رو معرفي ميكنه
تو بايد قبولش كني

510
01:00:18,640 --> 01:00:21,830
! عذر ميخوايم

511
01:00:26,550 --> 01:00:31,010
آقاي دام، شما بايد اينجا كمي قدرت داشته باشيد

512
01:00:31,830 --> 01:00:34,860
يه چيزي شبيه اين

513
01:00:49,060 --> 01:00:52,320
كارمون رو اينجا انجام داديم
ممكنه راه خودت رو بري

514
01:00:52,320 --> 01:00:53,980
! بله، آقا

515
01:00:58,640 --> 01:01:01,740
اينجا از چيزي كه فكر ميكردم بزرگتره

516
01:01:01,740 --> 01:01:06,100
پدر براي ايجاد اينجا انرژي و تلاش زيادي صرف كرده

517
01:01:06,100 --> 01:01:10,890
اگه به خاطر فرمانده نبود
اينجا پذيرفته نميشدي

518
01:01:10,890 --> 01:01:13,210
ميبينم

519
01:01:23,620 --> 01:01:25,770
! ته سو

520
01:02:12,610 --> 01:02:15,180
اگه من نتونم داشته باشمش
ميدزدمش

521
01:02:15,180 --> 01:02:18,130
اگه نتونم بدزدمش
ازبين ميبرمش

522
01:02:18,130 --> 01:02:22,060
اين راه منه

523
01:02:29,940 --> 01:02:31,910
ته سو

524
01:02:43,150 --> 01:02:45,020
بمير

525
01:02:46,020 --> 01:02:48,890
! بمير