1
00:00:20,770 --> 00:00:22,520
.:: قسمت 9 ::.

2
00:00:37,090 --> 00:00:40,300
همه اينا به خاطر چويي كانگ چيه

3
00:00:40,300 --> 00:00:42,660
! ته سو

4
00:00:42,660 --> 00:00:46,490
نه، ته سو
! ته سو

5
00:00:50,750 --> 00:00:55,870
به محض اينكه چويي كانگ چي رو ديدي، بكُشش

6
00:00:57,990 --> 00:01:00,050
! ته سو

7
00:01:22,650 --> 00:01:24,500
! ته سو

8
00:01:27,290 --> 00:01:30,260
...چرا

9
00:01:30,260 --> 00:01:32,790
... اين همون چيزيه كه منم ميخوام بپرسم

10
00:01:33,030 --> 00:01:36,940
براي چي همچين كاري كردي ؟

11
00:01:36,940 --> 00:01:39,150
چرا ؟

12
00:01:39,570 --> 00:01:44,320
چطور تونستي پدر رو اينجور ناجوانمردانه بكُشي ؟

13
00:01:47,310 --> 00:01:51,990
من نمي بخشمت

14
00:01:53,780 --> 00:01:56,330
!بمير

15
00:02:19,160 --> 00:02:20,600
شمشيرت رو بنداز

16
00:02:20,600 --> 00:02:22,070
از سر راه برو كنار

17
00:02:22,070 --> 00:02:26,610
! اول شمشيرت رو بنداز -
اون يه دشمنه كه پدرم رو كُشته -

18
00:02:26,610 --> 00:02:29,200
! از سر راه برو كنار

19
00:02:34,140 --> 00:02:36,000
كانگ چي

20
00:02:46,040 --> 00:02:48,160
آقاي دام

21
00:02:48,760 --> 00:02:50,380
اشکالي نداره کانگ چي

22
00:02:51,290 --> 00:02:53,810
خوب ميشي

23
00:03:01,890 --> 00:03:03,980
بيدار شو كانگ چي

24
00:03:03,980 --> 00:03:05,700
! چويي كانگ چي

25
00:03:05,700 --> 00:03:07,170
! بيدار شو

26
00:03:07,170 --> 00:03:09,120
! چويي كانگ چي

27
00:03:13,940 --> 00:03:15,880
! هرزه

28
00:03:15,880 --> 00:03:19,490
اسمم چونگ جوئه
من يه هرزه نيستم

29
00:03:19,490 --> 00:03:21,230
من پارك چونگ جو هستم

30
00:03:21,750 --> 00:03:26,300
يكي مثل تو جرات ميكنه منو به چالش بكشونه ؟

31
00:03:26,420 --> 00:03:30,810
اين چيزيه كه تو از ظرافتهاي بهترين گیسانگ های
چون هوا گوان مي دوني ؟

32
00:03:30,810 --> 00:03:32,230
چي ؟

33
00:03:32,230 --> 00:03:36,060
مجبور کردن کاراموزاي جوون به مشورب خوري و
... انتقاد کردن ازشون

34
00:03:36,060 --> 00:03:39,180
اين بهترين سطح گیسانگ چون هوا گوانه ؟

35
00:03:44,130 --> 00:03:47,210
داري مرگت جلو مي ندازي

36
00:03:47,210 --> 00:03:49,640
! نبايد از چيزي بترسي

37
00:03:49,640 --> 00:03:53,370
همين الانشم غرورم رو در حد يه كاسه فرني
پايين آوردم

38
00:03:53,370 --> 00:03:58,810
غروري براي نگه داشتن ندارم
معلومه که از چيزي نمي ترسم

39
00:04:29,570 --> 00:04:32,790
در مورد ظرافت و سطحم پرسيدي ؟

40
00:04:32,790 --> 00:04:39,870
قبل اون، ميخوام بهت ياد بدم وقتي روي اعصاب
من راه بري چه اتفاقي ميفته

41
00:04:39,875 --> 00:04:42,380
اول همه ي لباسايي كه روبروت هست رو بشور

42
00:04:42,390 --> 00:04:45,620
قبل اون، ميخوام بهت ياد بدم وقتي روي اعصاب
من راه بري چه اتفاقي ميفته

43
00:04:46,240 --> 00:04:49,060
تا فردا صبح تمومش كن

44
00:04:57,920 --> 00:05:01,310
بايد خودت کنترل مي کردي

45
00:05:11,330 --> 00:05:14,370
براي چي همچين کاري کردي ؟

46
00:05:14,370 --> 00:05:17,270
اون يه دشمنه کسي که پدر من کشته

47
00:05:17,270 --> 00:05:19,310
صد بار هم كُشته بشه بازم كافي نيست

48
00:05:19,310 --> 00:05:22,380
چرا ازش حفاظت ميكني ؟

49
00:05:23,140 --> 00:05:26,150
چويي كانگ چي، به مو سول صدمه زده ؟

50
00:05:26,150 --> 00:05:29,530
يعني چي ؟ -
فكر كنم براش سوء تفاهم پيش اومده -

51
00:05:29,530 --> 00:05:32,080
کسي که به لرد پارک صدمه زد چويي کانگ چي نبود

52
00:05:32,104 --> 00:05:34,056
محافظ جو گوان وونگ بود

53
00:05:34,080 --> 00:05:37,350
چي ميگي ؟
! من با چشماي خودم ديدم

54
00:05:37,350 --> 00:05:41,020
جلوي چشماي من
... چويي كانگ چي

55
00:05:42,040 --> 00:05:44,380
.... پدرم

56
00:05:45,900 --> 00:05:48,580
.... پدرم

57
00:05:50,340 --> 00:05:51,760
ته سو

58
00:05:52,530 --> 00:05:54,820
توي چشماي من نگاه كن

59
00:05:58,120 --> 00:06:03,960
توي اون زمان و مكان، ديگه كي اطراف مو سول
و كانگ چي بود ؟

60
00:06:03,960 --> 00:06:05,570
... اون

61
00:06:12,900 --> 00:06:15,530
! توي چشماي من نگاه كن و جواب بده

62
00:06:15,530 --> 00:06:18,080
ديگه كي اونجا بود ؟

63
00:06:22,300 --> 00:06:25,600
... پدر، كانگ چي

64
00:06:26,120 --> 00:06:27,670
...و

65
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
...و

66
00:06:36,360 --> 00:06:40,760
به هر حال که من مطمئنم كه خود كانگ چي
پدرم رو كُشته

67
00:06:40,760 --> 00:06:44,370
! خواهش مي کنم باورم كن
! من با چشماي خودم ديدم

68
00:06:46,230 --> 00:06:51,550
فكر ميكنم كه تو يه هيپنوتيزم قوي شدي

69
00:06:58,580 --> 00:07:00,850
هيپنوتيزم ؟

70
00:07:01,100 --> 00:07:05,810
وقتي شکنجه اش مي کردن
بايد اونو هيپنوتيزم كرده باشن

71
00:07:05,810 --> 00:07:08,160
... چيزي كه بدتره

72
00:07:08,160 --> 00:07:11,440
اون ناخودآگاه تحت هيپنوتيزم قرار گرفته بوده

73
00:07:11,440 --> 00:07:13,520
يعني چي ؟

74
00:07:13,520 --> 00:07:15,710
اگه يكي در يه حالت ناخود آگاه هيپنوتيزم بشه

75
00:07:15,710 --> 00:07:19,560
فقط به وسيله ي هموني كه هيپنوتيزم كرده
ميتونه برگرده

76
00:07:19,970 --> 00:07:23,320
چي ميشه اگه ما نتونيم اوني كه هيپنوتيزم كرده
رو پيدا كنيم ؟

77
00:07:23,320 --> 00:07:26,120
اونوقت سر ته سو چي مياد ؟

78
00:07:26,120 --> 00:07:30,160
تا آخرش سعي خودش مي کنه تا کانگ چي بکشه

79
00:07:30,160 --> 00:07:32,210
تا آخرش ؟

80
00:07:32,210 --> 00:07:35,420
تا وقتي كه كانگ چي بميره ؟

81
00:07:54,900 --> 00:07:57,000
زياد خونريزي نكرده ؟

82
00:07:57,000 --> 00:07:59,730
يکمي ديگه خمير برگ خارشتر بيار

83
00:07:59,730 --> 00:08:03,520
و كمي هم آب گياه -
بله آقا -

84
00:08:06,270 --> 00:08:08,160
كانگ چي

85
00:08:08,500 --> 00:08:10,170
! كانگ چي

86
00:08:13,820 --> 00:08:16,850
! كانگ چي -
بله -

87
00:08:17,870 --> 00:08:22,400
روياي تو چيه ؟ -
رويا ؟ -

88
00:08:23,960 --> 00:08:26,120
... نميدونم

89
00:08:27,430 --> 00:08:32,880
من فقط ميخوام لرد پارك، چونگ جو، تو، پدر و
همه افراد مسافرخونه صد ساله

90
00:08:32,880 --> 00:08:38,700
براي مدت طولاني اينجا با هم زندگي كنيد

91
00:08:38,700 --> 00:08:40,710
تو چي ؟

92
00:08:41,560 --> 00:08:44,170
ميخوام يكي مثل پدر بشم

93
00:08:44,170 --> 00:08:47,970
اينطوري مي تونم مورد تصديق پدر قرار بگيرم

94
00:08:47,970 --> 00:08:51,880
تو همين الانش هم به خاطر كار توي مسافرخونه مورد تاييد پدرتي

95
00:08:51,880 --> 00:08:54,410
الان ديگه فقط مونده زن بگيري

96
00:08:54,640 --> 00:08:57,040
چي ميگي تو ؟

97
00:08:57,040 --> 00:08:59,510
دليلت چيه ؟

98
00:08:59,510 --> 00:09:02,830
چرا همه ي اون پيشنهادهاي ازدواج رو رد ميكني ؟‌

99
00:09:02,830 --> 00:09:07,020
همونطوري که چونگ جو گفت، از زن ها مي ترسي ؟

100
00:09:07,020 --> 00:09:10,300
ترس ؟
چرا بايد بترسم ؟

101
00:09:10,300 --> 00:09:14,740
پس يكي رو داري كه دوستش داري ؟

102
00:09:17,850 --> 00:09:21,620
! بايد يكي رو داشته باشي
کيه طرف ؟

103
00:09:21,620 --> 00:09:23,800
از كدوم خونوادست ؟

104
00:09:23,800 --> 00:09:26,250
سعي نكن زيادي سر در بياري

105
00:09:26,250 --> 00:09:28,220
کيه ؟

106
00:09:29,910 --> 00:09:31,790
نميخواي بهم بگي ؟

107
00:09:31,790 --> 00:09:35,060
نميخواي بگي ؟
واقعا، تا آخرش هم نميخواي بهم بگي ؟‌

108
00:09:35,060 --> 00:09:37,290
! بهم بگو ديگه

109
00:09:37,290 --> 00:09:42,110
از من هم ميخواي مخفي نگه داري ؟

110
00:10:10,260 --> 00:10:16,080
اينا ديگه چيه ؟
دامن ها يکمي نم دارند

111
00:10:16,080 --> 00:10:20,040
تو به اين جور خيس كردن لباسا، ميگي شستن ؟

112
00:10:21,050 --> 00:10:25,210
! اوه خدايا
اين هنوز خيلي كثيفه

113
00:10:26,750 --> 00:10:28,300
اين هم همينطور

114
00:10:28,900 --> 00:10:30,130
اين يکي هم

115
00:10:30,130 --> 00:10:33,200
چي کار مي کني ؟
بس کن

116
00:10:47,940 --> 00:10:50,470
اوه خدايا
چي كار بايد بکني ؟

117
00:10:50,470 --> 00:10:54,690
بايد برات سخت باشه كه همه ي اينا رو دوباره بشوري

118
00:11:13,330 --> 00:11:18,170
اوه خدايا
اون دخترا خيلي بي رحمن

119
00:11:18,170 --> 00:11:20,040
ديگه نمي تونم وايستم و نگاهشون کنم

120
00:11:20,040 --> 00:11:23,580
وول سان، اون دختره
خيلي بيرحمه

121
00:11:24,520 --> 00:11:26,680
فقط نديد بگيرش

122
00:11:27,850 --> 00:11:33,180
زندگي هميشه شيرين نيست
ميتونه گاهي تلخ و بد قلق هم باشه

123
00:11:33,180 --> 00:11:37,470
بايد خودش تجربه کنه تا يه راهي براي کنار اومدن باهاش پيدا کنه

124
00:12:39,100 --> 00:12:41,050
! هي

125
00:12:41,680 --> 00:12:43,970
كانگ چي چطوره ؟

126
00:12:43,970 --> 00:12:46,660
يكي از رگ هاش به شدت بايد آسيب ديده باشه

127
00:12:46,660 --> 00:12:48,670
نميتونيم خونريزي رو بند بياريم

128
00:12:48,670 --> 00:12:52,690
اگر همينطور خونريزي داشته باشه، خيلي سخت
مي تونه امشب دووم بياره

129
00:14:43,440 --> 00:14:45,140
! نکن

130
00:14:47,090 --> 00:14:50,230
انقدر بي فکر خودت قاطي سرنوشت کانگ چي نکن

131
00:14:50,230 --> 00:14:52,940
... اينکه به يه موجود نيمه افسانه ايي تبديل بشه يا نه

132
00:14:52,940 --> 00:14:55,920
خواهش مي کنم فقط ازش بگذر

133
00:14:55,920 --> 00:14:58,360
چطور ميتونم اين كارو بكنم وقتي كه ما همديگه رو ميشناسيم ؟

134
00:14:58,360 --> 00:15:02,330
به خصوص الان كه براي مدتي ميخواد با ما بمونه ؟

135
00:15:02,330 --> 00:15:05,190
احساسات بين مردم رد و بدل ميشه

136
00:15:05,190 --> 00:15:08,380
ميدوني منظورم چيه درسته ؟

137
00:15:08,630 --> 00:15:13,420
گفت كه ميخواد به يه انسان تبديل بشه
ميخوام بهش كمك كنم

138
00:15:13,420 --> 00:15:14,600
! خانم

139
00:15:14,600 --> 00:15:19,170
نگران نباش
اون فكر ميكنه من يه مردم

140
00:15:19,170 --> 00:15:23,590
و من فقط ميخوام به عنوان يه دوست بهش كمك كنم

141
00:15:27,670 --> 00:15:30,660
پس بهم قول ميدي ؟

142
00:15:30,660 --> 00:15:35,220
که هيچي بيشتر از يه دوستي نمي خواي ؟

143
00:15:35,220 --> 00:15:39,350
که هيچوقت درگير مسائلي که به مرگ و زندگي
مربوطه وارد نميشي ؟

144
00:15:39,350 --> 00:15:44,040
اين بهم قول بده، باشه ؟

145
00:15:44,720 --> 00:15:47,520
... ولي مي بيني

146
00:15:48,020 --> 00:15:53,160
داره جلوي چشمام مي ميره

147
00:15:55,300 --> 00:16:01,930
و منم فقط نمي تونم بشينم و تماشاش بکنم

148
00:16:05,280 --> 00:16:08,950
متاسفم راهب

149
00:16:42,880 --> 00:16:44,690
! هي

150
00:16:44,690 --> 00:16:46,870
ببين
! چويي کانگ چي

151
00:16:46,870 --> 00:16:49,020
! کانگ چي

152
00:18:05,240 --> 00:18:07,220
خيالم راحت شد

153
00:18:36,760 --> 00:18:39,930
داري با من چي كار ميكني ؟

154
00:18:39,930 --> 00:18:42,770
داشتي با من چي كار مي کردي ؟

155
00:18:49,340 --> 00:18:50,900
آروم باش

156
00:18:50,900 --> 00:18:53,530
داشتم تلاش ميكردم كه زخمت رو خوب كنم

157
00:19:24,760 --> 00:19:26,550
اشکالي نداره

158
00:19:26,550 --> 00:19:28,130
بيا

159
00:19:35,810 --> 00:19:38,180
اين بکن دستت

160
00:19:38,180 --> 00:19:40,620
دستت رو بهم بده

161
00:19:44,890 --> 00:19:46,940
کانگ چي

162
00:19:49,670 --> 00:19:51,050
کانگ چي

163
00:19:51,050 --> 00:19:53,170
دستت رو بهم بده

164
00:21:00,520 --> 00:21:02,820
! گون
! عاليه

165
00:21:02,820 --> 00:21:04,640
ميتوني كمكم كني ؟

166
00:21:20,180 --> 00:21:23,190
کاملا درمان شده
چرا دوباره داري ميبنديش ؟

167
00:21:23,190 --> 00:21:26,910
اينطوري بقيه مشكوك نميشن

168
00:21:26,910 --> 00:21:30,720
همين الان هم چند نفر هويتش رو فهميدن

169
00:21:30,720 --> 00:21:34,830
با اين حال، لازم نيست به اونايي كه نميدونن هم بگيم

170
00:21:42,230 --> 00:21:44,110
تموم شد

171
00:21:44,110 --> 00:21:45,860
كارت خوبه گون

172
00:21:54,460 --> 00:21:56,730
گون وايسا

173
00:21:57,060 --> 00:22:00,180
تو كه به پدر نميگي درسته ؟

174
00:22:00,550 --> 00:22:02,670
در مورد چي ؟

175
00:22:02,670 --> 00:22:07,070
كه دستبند رو باز كردي و زندگي كانگ چي رو نجات دادي ؟
... يا

176
00:22:07,070 --> 00:22:11,280
اينكه اون به خاطر اينكه دستبند رو باز كردي تقريبا داشت مي کشتت ؟

177
00:22:11,280 --> 00:22:14,740
منظورت چيه تقريبا كُشته بود ؟ كي ؟

178
00:22:20,990 --> 00:22:22,890
چيزي نيست

179
00:22:22,890 --> 00:22:24,900
فقط به وسيله شمعدون دستم خراشيده شده

180
00:22:24,900 --> 00:22:28,950
... اگه به خاطر اون اتفاقي برات بيفته

181
00:22:29,890 --> 00:22:33,090
اونوقت منم چويي کانگ چي مي کشم

182
00:23:52,830 --> 00:23:55,830
بايد خسته باشي

183
00:23:55,830 --> 00:23:58,130
نه نيستم

184
00:24:01,340 --> 00:24:03,510
دنبالم بيا

185
00:24:25,270 --> 00:24:26,960
بيا تو

186
00:24:42,510 --> 00:24:50,360
بعضي ها ممکنه با گیسانگ ها مثل دختراي پستي
برخورد کنن که مشروب و بدنشون مي فروشن

187
00:24:50,360 --> 00:24:51,700
... اما

188
00:24:52,660 --> 00:24:55,610
من فكر نميكنم همش همين باشه

189
00:24:55,610 --> 00:25:01,250
يه عالمه شانس هست كه چيزاي منحصر به فرد رو ياد بگيريم
و بهشون دست پيدا كنيم

190
00:25:06,400 --> 00:25:13,010
دنباله روي قانون بودن به عنوان يه دختر
تنها راه براي زندگي ما دختر ها نيست

191
00:25:13,010 --> 00:25:20,110
معتقدم كه دخترا ميتونن روياهاي خودشون داشته باشن
و براي رسيدن بهش سخت كار كنن

192
00:25:20,110 --> 00:25:22,210
رسيدن به روياها ؟

193
00:25:22,210 --> 00:25:28,000
فقط به خاطر اين كه خانواده ات از بين رفته
زندگيه خودت هم نبايد به آخر برسه

194
00:25:31,090 --> 00:25:33,730
يه گیسانگ هنرمند بشو

195
00:25:33,730 --> 00:25:38,350
يه گیسانگ هنرمند بشو و زندگيت دوباره بساز چونگ جو

196
00:26:12,620 --> 00:26:14,730
منظورت چيه ؟

197
00:26:14,730 --> 00:26:16,290
چويي كانگ چي ناپديد شده ؟

198
00:26:16,290 --> 00:26:21,690
رفتم يه سر بهش بزنم ولي
ديدم بدون هيچ ردي ناپديد شده

199
00:26:21,690 --> 00:26:25,240
آخه با اون بدن زخمي كجا ميتونه رفته باشه ؟

200
00:26:39,660 --> 00:26:41,840
چويي كانگ چي ؟

201
00:26:42,750 --> 00:26:44,190
منو ميشناسي ؟

202
00:26:44,190 --> 00:26:47,680
البته، همين حالاشم اينجا خيلي معروفي

203
00:26:48,650 --> 00:26:50,690
معروف ؟
من ؟

204
00:26:50,690 --> 00:26:51,820
آره

205
00:26:51,820 --> 00:26:56,290
تو اولين كسي هستي كه به محض اينكه اينجا
پا گذاشتي شمشير خوردي

206
00:26:56,290 --> 00:27:00,340
ولي زخمت چطوره ؟

207
00:27:00,340 --> 00:27:02,640
خوب، ميدوني، خوبه

208
00:27:03,670 --> 00:27:06,210
اسمت چيه ؟

209
00:27:06,210 --> 00:27:07,530
سونگ

210
00:27:07,530 --> 00:27:12,040
سونگ، تو چيز بهتري از اين سيب زميني ها براي خوردن اينجا داري؟

211
00:27:12,040 --> 00:27:15,500
يکمي برنج سوخته اضافي از ديروز مونده

212
00:27:15,500 --> 00:27:20,550
برنج سوخته نه، يه چيز جوويدني و گوشتي تر نداري ؟

213
00:27:20,550 --> 00:27:22,500
برام مهم نيست دو پا باشه يا چهارپا

214
00:27:22,500 --> 00:27:25,210
فقط يه گوشت جويدني باشه

215
00:27:25,210 --> 00:27:30,460
متاسفم، اما من اجازه ندارم كه به غذاهاي آشپزخونه دست بزنم

216
00:27:30,460 --> 00:27:34,040
اگه آقاي گونگ دال بفهمه
من توي دردسر ميفتم

217
00:27:35,520 --> 00:27:37,660
آقاي گونگ دال ؟
اون كيه ؟

218
00:27:37,660 --> 00:27:40,640
اون اينجا مسئول آشپزخونه ست

219
00:27:41,190 --> 00:27:44,130
مسئول خونه داريه

220
00:27:44,540 --> 00:27:49,520
شرط ميبندم اون يه مرد خسيس و بي خوده

221
00:27:53,910 --> 00:27:58,790
ميفهمم
پس، بهم بگو كه آشپزخونه كجاست

222
00:27:58,790 --> 00:28:01,020
خودم غذا جور ميكنم

223
00:28:01,760 --> 00:28:05,680
ببين كانگ چي

224
00:28:05,680 --> 00:28:09,960
نگران نباش
خودم مراقب اين يارو گونگ دال هستم

225
00:28:09,960 --> 00:28:13,550
چطوري ميخواي مراقبش باشي ؟ -
منظورت چيه چطور ؟ -

226
00:28:13,550 --> 00:28:15,960
... اگه ببينمش فقط

227
00:28:25,340 --> 00:28:26,800
تو كي هستي ؟

228
00:28:26,800 --> 00:28:28,970
خوش اومديد استاد

229
00:28:31,940 --> 00:28:34,430
اون استاد گونگ داله

230
00:28:35,270 --> 00:28:38,000
چي ؟
اين پير مرد ؟

231
00:28:39,930 --> 00:28:41,740
داري چيکار مي کني ؟

232
00:28:41,740 --> 00:28:44,720
دارم يه بچه بد اخلاق لوس و بي ادب رو تنبيه ميكنم

233
00:28:44,820 --> 00:28:48,320
اگه تو يه بزرگتر رو ديد بايد يکم ادب خرج کني

234
00:28:48,400 --> 00:28:52,950
چرا فقط اينجا نشستي و منو ناديده ميگيري ؟

235
00:28:54,600 --> 00:28:57,040
ببين پير مرد
منو ميشناسي ؟

236
00:28:57,040 --> 00:28:59,200
كي همو ديديم ؟

237
00:29:03,300 --> 00:29:07,340
وقتي توي محل مني كمي احترامت رو نشون بده

238
00:29:07,340 --> 00:29:10,780
اول زانو بزن -
... واقعا كه -

239
00:29:11,830 --> 00:29:15,550
... بعدش تعظيم كن

240
00:29:15,550 --> 00:29:20,050
بعد بگو از آشناييتون خوشوقتم
اسمم اينه و اينم

241
00:29:20,050 --> 00:29:25,090
اين راهيه كه بايد احترامت رو به يه بزرگتر نشون بدي
فهميدي ؟

242
00:29:26,560 --> 00:29:28,520
ديگه چيه ؟

243
00:29:30,030 --> 00:29:31,160
آقاي دام

244
00:29:31,160 --> 00:29:33,760
اينجا چي كار ميكني ؟

245
00:29:34,620 --> 00:29:36,950
اونو ميشناسي ؟

246
00:29:36,950 --> 00:29:39,670
استاد، صبح بخير

247
00:29:39,670 --> 00:29:43,170
اون يه عضو جديد كه ديروز اومده
اسمش چويي كانگ چيه

248
00:29:44,290 --> 00:29:48,330
همچين بچه بداخلاق لوس رو از كجا آوردي ؟

249
00:29:48,330 --> 00:29:51,630
متاسفم استاد
اونو ميبرمش

250
00:29:51,630 --> 00:29:54,420
... جوون هاي امروزي

251
00:29:56,440 --> 00:29:59,010
... اوه نه ... پشتم

252
00:29:59,700 --> 00:30:01,810
چي كار ميكني ؟
همين الان برو بيرون

253
00:30:01,810 --> 00:30:04,430
آقاي دام
.... اون مرد فقط

254
00:30:04,430 --> 00:30:06,510
! بهت گفتم برو بيرون

255
00:30:07,090 --> 00:30:09,510
..... آقاي دام آروم

256
00:30:10,090 --> 00:30:14,110
چه پسر عجيبي
همين ديروز داشت ميمُرد

257
00:30:14,110 --> 00:30:18,580
چطوري توي يه روز خوب شد ؟ -
در مورد چي صحبت ميكني ؟ -

258
00:30:18,580 --> 00:30:22,930
صبحونه رو آماده كن -
بله استاد -

259
00:30:34,620 --> 00:30:35,870
تو

260
00:30:35,870 --> 00:30:38,920
پیش خودت چی فکر مي کني يا اینکه احمقی ؟

261
00:30:38,920 --> 00:30:42,670
داشتي مي مردي، چي ميشه اگر همينطوري
اين دور و بر يهويي راه شروع کني به راه رفتن ؟

262
00:30:42,670 --> 00:30:45,290
ولي من خيلي گرسنه ام
تو ميخواي من از گرسنگي بميرم ؟

263
00:30:45,290 --> 00:30:47,310
مي خواهي با يه وعده نخوردن بميري ؟

264
00:30:47,310 --> 00:30:49,770
يه وعده غذا نيست
از شام ديشبه تا حالا

265
00:30:50,370 --> 00:30:54,070
استاد گونگ دال نميتونه اونايي كه به بزرگترا
هيچ احترامي نميذارن تحمل كنه

266
00:30:54,070 --> 00:30:57,720
اگر بندازيش روي دنده چپش
برات سخت ميشه كه بخواي اينجا بموني

267
00:30:57,720 --> 00:31:00,440
ميدونستي ؟ -
اون فقط يه پيرمرد توي آشپزخونه ست -

268
00:31:00,440 --> 00:31:03,760
اين ببين
من زندگيم براي نجات تو به خطر انداختم

269
00:31:03,760 --> 00:31:07,940
هر باري كه تو چشم و دهنت رو باز ميكني
باعث ميشه كه بخوام بزنمت

270
00:31:07,940 --> 00:31:10,840
چطوري اين استعداد رو داري ؟
كسي بهت ياد داده ؟

271
00:31:10,840 --> 00:31:13,250
خودت يادگرفتي ؟ -
تو دستبند منو باز كردي ؟ -

272
00:31:13,250 --> 00:31:15,640
اينقدر گرسنه اي كه نميتوني به ياد بياري ؟

273
00:31:15,640 --> 00:31:17,040
چرا اين كارو كردي ؟

274
00:31:17,040 --> 00:31:19,030
براي اينكه فكر ميكردم ميميري

275
00:31:19,040 --> 00:31:21,100
خيلي خون از دست دادي

276
00:31:21,100 --> 00:31:24,270
شنيدم که سخته برات که شب دووم بياري

277
00:31:24,270 --> 00:31:26,360
ممنونم -
البته كه بايد باشي -

278
00:31:28,140 --> 00:31:31,760
چي ؟ -
ممنونم كه زندگيم رو نجات دادي -

279
00:31:32,590 --> 00:31:36,280
اما دفعه ي ديگه اين كارو نكن

280
00:31:37,580 --> 00:31:40,990
وقتي که بيهوشم دستبندم باز نکن

281
00:31:40,990 --> 00:31:43,170
... كس ديگه رو نميدونم

282
00:31:44,100 --> 00:31:48,100
اما نميخوام به تو صدمه بزنم
فهميدي ؟

283
00:31:56,710 --> 00:31:59,540
...چي

284
00:31:59,540 --> 00:32:01,670
تو اينجا بودي ؟

285
00:32:06,510 --> 00:32:09,050
! گون
چي شده ؟

286
00:32:09,050 --> 00:32:10,930
استاد دنبالت ميگرده

287
00:32:10,930 --> 00:32:13,390
اين يارو بي خوده رو هم همينطور

288
00:32:13,390 --> 00:32:15,120
چي ؟
بي خود ؟

289
00:32:15,480 --> 00:32:19,000
... چرا اين يارو -
خفه شو و بيا -

290
00:32:19,000 --> 00:32:21,270
دهنت رو ببند و دنبالم بيا

291
00:32:37,780 --> 00:32:40,950
مو به معني فضيلت
جي به معناي عدالت

292
00:32:43,090 --> 00:32:48,310
هنرهاي رزمي از طريق فضليت آموخته ميشه
و حكمت از طريق تسلط به عدالت

293
00:32:49,450 --> 00:32:53,130
اين اساسي ترين شعار ما اينجا در مدرسه ست

294
00:32:53,800 --> 00:32:55,820
سلام آقا

295
00:32:57,150 --> 00:32:59,080
استاد

296
00:32:59,080 --> 00:33:02,340
بايد اينجا صداش كني استاد

297
00:33:04,010 --> 00:33:05,740
! استاد

298
00:33:07,400 --> 00:33:12,290
خيلي نگران بودم چون زياد صدمه ديده بودي
الان بهتري ؟

299
00:33:12,890 --> 00:33:14,360
البته

300
00:33:18,650 --> 00:33:22,060
يه جورايي
مي تونم تحملش کنم

301
00:33:22,060 --> 00:33:26,890
انقدري قوي هست که شمشير بخوره

302
00:33:26,890 --> 00:33:30,150
زخم هاش هم بايد زود جوش باشه

303
00:33:34,850 --> 00:33:36,070
استاد

304
00:33:36,070 --> 00:33:38,470
ارباب زاده ته سو هم اينجاست

305
00:34:08,160 --> 00:34:15,600
به خاطر دوستي اي كه با مو سول داشتم تصميم گرفتم شما دو تا رو نگه دارم

306
00:34:16,300 --> 00:34:21,960
اما اگه هر دوتاتون بخوايد اينجا بمونيد بايد هر دوتون سخت تلاش كنيد

307
00:34:23,160 --> 00:34:28,080
اگر ببينم يکي از شما به درد اينجا موندن نمي خوره

308
00:34:28,080 --> 00:34:31,510
بدون هيچ ترديد ميندازمتون بيرون

309
00:34:34,380 --> 00:34:39,310
ببخشيد
كي اين تصميم رو ميگيره ؟

310
00:34:39,310 --> 00:34:43,690
شما استاد
ميخوايد اين تصميم رو بگيريد ؟

311
00:34:43,690 --> 00:34:48,030
چهار تا استاد اين تصميم رو ميگيرن -
چهارتا استاد ؟ -

312
00:34:48,950 --> 00:34:53,960
علاوه بر خودم چهار تا استاد ديگه توي مدرسه هستن

313
00:34:53,960 --> 00:34:57,450
اين چهارتا استاد مراقبتون هستند

314
00:34:57,450 --> 00:35:01,350
و تصميم ميگيرن كه شما رو به عنوان دانش آموز اينجا قبول كنن يا نه

315
00:35:04,890 --> 00:35:06,790
ته سو

316
00:35:07,690 --> 00:35:09,030
بله، استاد

317
00:35:09,030 --> 00:35:13,420
تو بايد به هيپنوتيزمي كه روت هست غلبه كني

318
00:35:13,420 --> 00:35:20,000
تو بايد اون قدرت غير قابل كنترل رو با قدرت اراده ي خودت كنترل كني

319
00:35:24,400 --> 00:35:26,820
و تو، چويي كانگ چي

320
00:35:26,820 --> 00:35:30,590
احتياط کن که با ته سو برخوردي نداشته باشي

321
00:35:30,590 --> 00:35:34,550
كسي نميدونه كي و كجا ته سو ممكنه بهت حمله كنه

322
00:35:34,550 --> 00:35:38,890
اما اين قصد واقعيش نيست
اين به خاطر هيپنوتيزميه كه اونو در بر گرفته

323
00:35:38,890 --> 00:35:43,180
مهم نيست چي بشه
نبايد برخوردي باهاش داشته باشي

324
00:35:43,180 --> 00:35:44,750
فهميدي ؟

325
00:35:47,720 --> 00:35:50,430
پرسيدم فهميدي

326
00:35:53,980 --> 00:35:56,500
كانگ چي -
پس اين بود ؟ -

327
00:35:58,460 --> 00:36:02,580
صرفا به خاطر اون هيپنوتيزم سعي كردي منو بكُشي ؟

328
00:36:03,360 --> 00:36:05,530
پس من بايد تو رو نديد بگيرم ؟

329
00:36:05,530 --> 00:36:11,710
من بايد مثل يه سگ ترسو كه از دشمنش فرار ميكنه ازت دوري كنم ؟

330
00:36:11,710 --> 00:36:14,600
چويي كانگ چي ؟-
متاسفم اما من نميتونم اين كارو بكنم -

331
00:36:14,600 --> 00:36:18,440
نميدونم كه تو تحت چه هيپنوتيزمي هستي

332
00:36:18,440 --> 00:36:21,490
ولي نمي خوام از سر راهت کنار برم تا هيچ بگيرمت

333
00:36:21,490 --> 00:36:26,590
همون كاري كه استاد گفت رو انجام بده -
! براي اين نجاتت ندادم -

334
00:36:30,440 --> 00:36:39,290
هان وو و چونگ جو نجاتت ندادن كه اينطور
ضعيف تحت يه هيپنوتيزم ببيننت

335
00:36:39,290 --> 00:36:41,300
مي فهمي ؟

336
00:36:41,970 --> 00:36:44,540
پس برش غلبه كن

337
00:36:44,540 --> 00:36:48,940
هر چقدرم طول بکشه که از پس اين هيپنوتيزم بر بياي
! بايد باهاش کنار بياي

338
00:36:49,530 --> 00:36:54,760
.... اين كه بهم شمشير بزني يا نه
... اين كه قصدش رو داشته باشي يا نه

339
00:36:55,380 --> 00:36:58,400
هيچ وقت ازت دوري نميكنم

340
00:37:03,200 --> 00:37:06,480
اين جواب كافيه قربان ؟

341
00:37:07,290 --> 00:37:09,150
منظورم استاد

342
00:37:24,230 --> 00:37:27,250
... جو گوان وونگ
اون حرومزاده

343
00:37:28,530 --> 00:37:31,900
... چه کوفتيه
از هيپنوتيزم استفاده کرده ؟

344
00:37:32,920 --> 00:37:34,730
منو شوكه كردي

345
00:37:35,280 --> 00:37:37,430
چي ؟

346
00:37:37,430 --> 00:37:40,880
اينجا چي كار ميكني ؟
منو ترسوندي

347
00:37:42,270 --> 00:37:44,860
بايد بري يكمي غذا بخوري

348
00:37:48,460 --> 00:37:51,530
...پشتم

349
00:37:51,990 --> 00:37:54,540
... بازوهام و پاهام

350
00:38:03,750 --> 00:38:07,130
كانگ چي از چيزي كه فكر ميكردم مصمم تره

351
00:38:07,130 --> 00:38:09,790
هميشه اينجوري بوده

352
00:38:09,790 --> 00:38:15,080
وقتي ذهنش رو درست كنه
ديگه به حرف هيچ كس گوش نميده

353
00:38:15,080 --> 00:38:21,510
براي همين هي بهتون گفتم كه اونو توي نقشه مون قاطي نكنيد

354
00:38:21,510 --> 00:38:25,990
بايد داخل درموردش حرف بزنيم

355
00:38:26,500 --> 00:38:30,650
يئو ول و گون
شما هم بايد دنبالمون بيايد

356
00:38:44,860 --> 00:38:49,650
براي اين طرح تموم شب کار كردم

357
00:38:49,650 --> 00:38:53,650
اين نقشه مسافرخونه ي صد ساله نيست ؟

358
00:38:53,650 --> 00:38:58,530
اين وروديه اصليه
اينم ورودي شرقي

359
00:38:58,900 --> 00:39:01,370
اين وروديه غربيه
كه روبه خروجيه

360
00:39:01,370 --> 00:39:03,190
... و اين

361
00:39:03,190 --> 00:39:07,040
اين گونگ ميونگ گوانه كه گاوصندوق مخفي اونجاست

362
00:39:07,040 --> 00:39:08,550
گاو صندوق مخفي ؟

363
00:39:08,550 --> 00:39:12,620
پدر يه ذخيره جداگانه از نقره رو اينجا نگه ميداشت

364
00:39:12,620 --> 00:39:16,030
در مجموع، حدود 5000 نيانگه

365
00:39:16,880 --> 00:39:19,450
پنج هزار نيانگ ؟

366
00:39:19,450 --> 00:39:25,230
مشكل اينجاست كه همه ي اين نقره ها الان دست جو گوان وونگه

367
00:39:28,170 --> 00:39:33,100
.... پس اون نقشه اي كه داشتي مي گفتي

368
00:39:34,450 --> 00:39:39,150
ما بايد بدون دونستن جو گوان وونگ نقره ها رو برداريم

369
00:39:53,030 --> 00:39:58,220
اوه خدايا .... براي درست کردنش
يك يا دو روز بايد كافي باشه

370
00:39:58,640 --> 00:40:00,440
...ولي

371
00:40:02,280 --> 00:40:05,800
از وقتي که جونگ ميونگ گوان ساخته شده خيلي گذشته

372
00:40:05,800 --> 00:40:10,770
سنگ ها و سنگ ريزه هايي که کف اونجا درست مي کنن وضعيت بدي دارن

373
00:40:10,770 --> 00:40:16,130
حالا که داري درستش مي کني
براي چي همه چي از اول نمي سازي ؟

374
00:40:16,130 --> 00:40:18,250
چقدر وقت ميبره ؟

375
00:40:18,250 --> 00:40:22,920
بذار ببينم، سه تا چهار روز براي تنظيم سنگ ها وقت ميبره

376
00:40:22,920 --> 00:40:29,920
بعدشم سفت کاريه و همه چيز جمع و جور کنيم
.... و همه چيز رو گرم كنيم

377
00:40:29,920 --> 00:40:33,760
همش 7 تا 8روز وقت ميبره

378
00:40:34,570 --> 00:40:37,640
تويِ 4 روز تمومش كن

379
00:40:37,640 --> 00:40:41,210
ببخشيد ؟
چهار روز ؟

380
00:40:41,880 --> 00:40:46,580
چرا اينقدر عجله داريد ؟-
چهار روز وقت داري -

381
00:40:46,580 --> 00:40:48,400
ميتوني بري

382
00:40:48,400 --> 00:40:50,470
... بله قربان

383
00:40:55,950 --> 00:40:58,780
سرورم رئيس خدمتكارا چويي اينجاست

384
00:41:01,120 --> 00:41:02,310
... سرورم

385
00:41:02,310 --> 00:41:08,990
هر چي بيشتر به اين نقاشي نگاه ميكنم
بيشتر جذبش ميشم

386
00:41:16,020 --> 00:41:19,690
رئيس خدمتکارا چويي بفرست داخل -
بله قربان -

387
00:41:19,690 --> 00:41:21,440
! بفرستش تو

388
00:41:32,520 --> 00:41:34,090
... که اينطور

389
00:41:34,090 --> 00:41:38,520
بخاطر کار اشتباهت پشيموني شدي ؟

390
00:41:38,520 --> 00:41:41,150
البته

391
00:41:41,150 --> 00:41:44,520
پس به نفعته به سوالم جواب بدي

392
00:41:44,520 --> 00:41:50,080
با توجه به جوابت، تصميم ميكنم كه بكُشمت يا نجاتت بدم

393
00:41:50,080 --> 00:41:52,750
البته

394
00:41:53,650 --> 00:42:00,200
پارک موسول توي طول زندگيش، جاي ديگه ايي
براي نگه داري ثروتش داشت ؟

395
00:42:00,800 --> 00:42:05,140
ببخشيد ؟
منظورتون چيه ؟

396
00:42:08,890 --> 00:42:16,360
كل ثروت پارك موسول
.... مالك و ثروتمندترين مرد در جنوب

397
00:42:16,360 --> 00:42:20,680
اصلا معني ميده که همه ثروتش توي همون مقدار کمي که
نوشته شده جمع بشه ؟

398
00:42:20,680 --> 00:42:25,210
مطمئنم که يه صندوق مخفي و يه دفتر حساب کتاب جدا داشته

399
00:42:25,210 --> 00:42:32,050
من از اين مسئله آگاه نيستم -
! زندگيه تو در دست منه -

400
00:42:33,030 --> 00:42:36,340
پس قشنگ قبل از جواب دادن بهش فکر کن

401
00:42:36,340 --> 00:42:41,700
يه صندوق مخفي توي مسافرخونه صد ساله وجود داره ؟

402
00:42:41,700 --> 00:42:43,740
اگه آره كجاست ؟

403
00:42:45,580 --> 00:42:47,650
كجاست ؟

404
00:42:50,790 --> 00:42:59,440
! منو بکشيد
واقعا چيزي نميدونم

405
00:43:08,140 --> 00:43:14,740
تنها راه دسترسي به صندوق مخفي از طريق اتاق پدرمه

406
00:43:14,740 --> 00:43:18,210
بايد نقره ها رو از اونجا بيرون بياريم ؟

407
00:43:18,210 --> 00:43:21,100
و بدون اين كه جو گوان وونگ بفهمه ؟

408
00:43:21,100 --> 00:43:25,950
بدون اين پول، همه ي برنامه هاي فرمانده لي خراب ميشه

409
00:43:25,950 --> 00:43:30,950
اونوقت استراتژي هاي نيروي دريايي تحت تاثير قرار مي گيره

410
00:43:31,100 --> 00:43:34,490
نقشه اي داري ؟

411
00:43:35,390 --> 00:43:39,250
استاد ! خدمتكار چون از مون دان اينجاست

412
00:43:39,730 --> 00:43:43,860
اشکالي نداره
اون از اين نقشه باخبره

413
00:43:44,620 --> 00:43:46,280
بذار بياد تو

414
00:43:47,390 --> 00:43:49,820
من رسيدم قربان

415
00:43:57,630 --> 00:44:02,750
به زودي جو گوان وونگ براي درست كردن كف ساختمون كسي رو استخدام ميكنه

416
00:44:02,750 --> 00:44:04,370
كف ساختمون ؟

417
00:44:04,370 --> 00:44:08,850
بهترين استاد کار استخدام کن

418
00:44:08,850 --> 00:44:13,870
بعدش چي شد ؟
جو گوان وونگ واقعا تو رو خبر کرد ؟

419
00:44:13,870 --> 00:44:19,810
همش اين نيست، ازم خواسته تا کف گونگ ميونگ گوان خراب کنم و دوباره بسازم

420
00:44:20,440 --> 00:44:22,290
کار از کي شروع ميشه ؟

421
00:44:23,200 --> 00:44:25,790
امشب شروع مي کنيم

422
00:44:25,790 --> 00:44:29,030
اما ما فقط 4 روز وقت داريم

423
00:44:29,780 --> 00:44:33,760
مي خواي تو اون چهار روز نقره ها رو بياري بيرون ؟

424
00:44:33,760 --> 00:44:38,780
کمتر از وقتيِ که نقشه اش رو ريخته بوديم ولي بايد انجامش بديم

425
00:44:40,630 --> 00:44:43,710
ميتونيم بهت اعتماد كنيم ؟

426
00:44:43,710 --> 00:44:49,700
لرد پارك با سخاوتش براي 10 سال بهم كمك كرد

427
00:44:49,700 --> 00:44:54,680
ممکنه خوب ياد نگرفته باشم ولي مي دونم چطور بايد جبران سخاوتش بکنم

428
00:44:56,950 --> 00:45:03,660
اما، چطور ميدوني كه جو گوان وونگ ميخواد
كف رو تعمير كنه ؟

429
00:45:06,480 --> 00:45:09,410
به لطف چويي كانگ چيه

430
00:45:09,540 --> 00:45:12,160
ببخشيد ؟
چويي كانگ چي ؟

431
00:45:12,160 --> 00:45:18,130
براي اينکه کانگ چي اون چوب کرد توي کف اتاق

432
00:45:18,130 --> 00:45:26,530
ممكنه به نظر عجيب بياد اما من فكر ميكنم
كه كانگ چي ميخواد به ما كمك كنه

433
00:45:27,240 --> 00:45:30,190
به اون بچه اعتماد داري ؟

434
00:45:30,190 --> 00:45:33,290
گفت كه ميخواد يه انسان بشه

435
00:45:36,110 --> 00:45:41,740
توي اين دنيا کلي آدم هست که بي خيال آدم بودن شدن

436
00:45:41,740 --> 00:45:47,210
حرص زدن و دروغ گفتن عادت شده
دنيا پر از تباهي و تهمت شده

437
00:45:47,210 --> 00:45:56,230
توي اين دنياي فاني، اون بچه واقعا آرزو داره
که انسان بشه

438
00:45:59,380 --> 00:46:03,510
فکر مي کني دلش مي خواد شبيه کدوم آدم بشه ؟

439
00:46:04,340 --> 00:46:07,410
كنجكاو نيستي ؟

440
00:46:23,010 --> 00:46:25,320
! اين غذائه

441
00:46:33,340 --> 00:46:35,430
تو

442
00:46:35,430 --> 00:46:38,390
نگران شدم که ناپديد شدي
چي شده ؟

443
00:46:38,390 --> 00:46:42,020
خونريزيت بند اومده ؟
بدنت خوبه ؟

444
00:46:42,020 --> 00:46:45,150
منو ميشناسي ؟

445
00:46:45,150 --> 00:46:47,640
من اوني هستم كه تو رو درمان كردم

446
00:46:47,640 --> 00:46:51,600
ممنونم كه زندگيم رو نجات دادي

447
00:46:55,200 --> 00:47:00,030
هنوز انقدري خوب نشدم -
با اين حال داري زود خوب ميشي -

448
00:47:00,030 --> 00:47:02,820
فكر ميكردم كه چند روز بي هوش باشي

449
00:47:02,820 --> 00:47:06,240
همش به لطف شماست

450
00:47:08,210 --> 00:47:12,970
صندليه تو آخريه
آخرين ميز غذا براي توئه

451
00:47:12,970 --> 00:47:17,280
فهميدم
نوش جونت غذا

452
00:47:31,370 --> 00:47:33,660
اين چيه ديگه ؟

453
00:47:52,220 --> 00:47:57,220
بياين خوردن شروع کنيم -
! براي غذا ممنونيم -

454
00:48:06,780 --> 00:48:08,910
کانگ چي

455
00:48:09,270 --> 00:48:11,480
براي چي نمي خوري ؟

456
00:48:12,430 --> 00:48:14,340
حالت خوب نيست ؟

457
00:48:14,340 --> 00:48:16,120
شوخي ميكني ؟

458
00:48:16,120 --> 00:48:18,920
به اين ميگي غذا ؟

459
00:48:18,920 --> 00:48:22,680
گفتش از اونجايي که هنوز خوب نشدي کاملا
فرني برات بهترين غذاست

460
00:48:22,680 --> 00:48:26,980
کي همچين حرف مفتي زده ؟
کدوم آدم خري اين گفته ؟

461
00:48:27,880 --> 00:48:30,440
استاد گونگ دال بود

462
00:48:33,800 --> 00:48:35,860
گونگ دال

463
00:48:35,860 --> 00:48:39,480
! پير پتول نامرد

464
00:48:58,280 --> 00:49:01,410
من فكر ميكردم كه تو فقط نسبت به مردم بي احترامي

465
00:49:01,410 --> 00:49:03,660
براي غذا هم هيچ احترامي قائل نيستي

466
00:49:03,660 --> 00:49:08,340
تو به يه مرد جوون يه كمي فرني و سس سويا دادي

467
00:49:08,340 --> 00:49:12,780
اونوقت خودت که پير شدي و سن و سال داري
داري تنها تنها با گوشت حال مي کني ؟

468
00:49:12,780 --> 00:49:15,670
ان چيزي كه تو بهش ميگي احترام گذاشتن به غذا ؟

469
00:49:17,610 --> 00:49:20,070
مهم نيست كه دنيا چقدر بيرحمه

470
00:49:20,070 --> 00:49:23,120
هنوز هم نبايد با غذا بين مردم تبعيض قائل بشيد پيرمرد خل و چل

471
00:49:23,120 --> 00:49:25,950
مطمئني انساني ؟

472
00:49:26,690 --> 00:49:28,800
چي ؟

473
00:49:30,290 --> 00:49:35,560
مهم نيست كه چقدر يكي قدرت شفا داشته باشه
بازم غير ممكنه كه به اين سرعت خوب بشه

474
00:49:35,560 --> 00:49:40,240
مطمئنا نميتوني يه انسان باشي -
حرف دهنت بفهم -

475
00:49:40,240 --> 00:49:45,050
اگه اين موضوع کش بدي يه بلايي سرت ميارم

476
00:49:45,900 --> 00:49:51,820
حريف جاروي منم نيستي
همش داري ور ور مي کني

477
00:49:52,340 --> 00:49:56,050
جداً اين جارو رو دو نيم تبديل ميكنم

478
00:49:56,370 --> 00:49:58,480
خوب بکن

479
00:49:58,890 --> 00:50:04,040
اگه بتوني انجامش بدي
ميذارم همه ي اين مرغ رو بخوري

480
00:50:04,470 --> 00:50:05,770
بيا

481
00:50:08,550 --> 00:50:13,120
به نفعته نظرت برنگرده
من نمي تونم جلوي خودم براي غذا بگيرم

482
00:50:13,120 --> 00:50:15,340
خيلي حرف مي زني

483
00:50:21,980 --> 00:50:23,660
! عجب بچه ايي

484
00:51:01,870 --> 00:51:04,090
اينجا چي كار ميكني ؟

485
00:51:04,640 --> 00:51:09,600
جارويي كه تو ميخواستي دو نيمه اش كني
هنوز توي دستاي منه

486
00:51:09,600 --> 00:51:13,080
... پيرمرد
تو ديگه کدوم خري هستي ؟

487
00:51:13,810 --> 00:51:18,160
فقط يه خدمتكار آشپزخونه -
تو فقط يه خدمتكار آشپزخونه نيستي-

488
00:51:18,160 --> 00:51:20,550
هويت واقعيت چيه ؟

489
00:51:20,550 --> 00:51:23,870
... اون يکي لقبم مي تونه اين باشه

490
00:51:24,690 --> 00:51:29,980
من يكي از چهار تا استاد توي مدرسه هستم

491
00:51:29,980 --> 00:51:36,910
با جاروي بامبوم بهم استاد جوک دال هم مي گن

492
00:52:08,220 --> 00:52:11,520
خانم يئو ول
همگي منتظرن

493
00:52:12,340 --> 00:52:14,790
الان ميام بيرون

494
00:52:24,590 --> 00:52:26,480
متاسفم دير كردم

495
00:52:27,430 --> 00:52:29,860
ولي کانگ چي، چي ميشه ؟

496
00:52:29,860 --> 00:52:35,090
استاد و من توافق كرديم كه كانگ رو درگير اين نقشه نكنيم

497
00:52:35,090 --> 00:52:39,250
بازم كانگ چي بيشتر از هر كس ديگه در مورد
مسافرخونه صد ساله ميدونه

498
00:52:40,050 --> 00:52:45,070
اون خودسر و لجبازه
ممكنه نقشه رو خراب كنه

499
00:52:45,070 --> 00:52:50,410
صادقانه بگم، با اومدن تو هم چندان موافق نيستم

500
00:52:50,410 --> 00:52:52,270
من چرا ؟

501
00:52:52,270 --> 00:52:55,810
فکر مي کنم برات خيلي خطرناکه

502
00:52:55,810 --> 00:52:59,560
من به عنوان يه زن مي بيني ؟

503
00:52:59,560 --> 00:53:01,520
خانم يئو ول

504
00:53:01,520 --> 00:53:03,020
... چون كه من يه دخترم

505
00:53:03,020 --> 00:53:10,610
اگه بخاطر اينکه يه دخترم نتونم به فرمانده لي کمک کنم
خيلي نااميد ميشم

506
00:53:12,340 --> 00:53:16,480
متاسفم اگه به احساست صدمه زدم

507
00:53:16,480 --> 00:53:21,100
من مطمئنم كه كانگ چي همين حس رو داره
.... اون سمج و سرسخته

508
00:53:21,100 --> 00:53:25,070
ولي مطمئنم که مي خواد در اين مورد بهت کمک کنه

509
00:53:26,380 --> 00:53:30,310
نميدونم كه تحت هيپنوتيزم بودن چجوريه

510
00:53:30,310 --> 00:53:35,040
ولي اميدوارم بخاطرش يه دوست خوب از دست ندي

511
00:53:54,440 --> 00:53:57,980
گوش كن بچه
محکم تر بمالش

512
00:53:57,980 --> 00:54:00,310
با اين همه زورت چيکار مي کني ؟

513
00:54:02,160 --> 00:54:06,190
كل روز رو منو گرسنه نگه داشتي
فكر نميكني زيادي داري ازم كار ميكشي ؟

514
00:54:06,190 --> 00:54:11,450
دوست نداري اينجا بموني ؟

515
00:54:13,510 --> 00:54:16,970
چيز ديگه اي هست كه لازم داشته باشي استاد ؟ -
نه -

516
00:54:16,970 --> 00:54:23,080
بيا يه شرط ببنديم

517
00:54:23,430 --> 00:54:25,020
شرط بندي ؟

518
00:54:25,020 --> 00:54:30,660
شنيدم به فرمانده لي نزديکي
راسته ؟

519
00:54:32,260 --> 00:54:38,830
الکي بهم نزديک نيستيم
موقعيتش براي نجات من گذاشت وسط

520
00:54:40,490 --> 00:54:42,480
...پس

521
00:54:42,480 --> 00:54:45,750
برام مدرك بيار

522
00:54:47,280 --> 00:54:49,320
مدرک ؟

523
00:54:49,320 --> 00:54:53,940
برام مدرك بيار كه به فرمانده لي نزديكي

524
00:54:55,440 --> 00:54:58,650
همه ي زندگيت رو گول خوردي ؟
چرا به مدرك نياز داري ؟

525
00:54:58,650 --> 00:55:03,150
حدس ميزنم كه اين يه دروغه كه تو بهش نزديكي

526
00:55:03,150 --> 00:55:04,700
درسته ؟

527
00:55:04,700 --> 00:55:06,820
! حقيقت داره

528
00:55:08,110 --> 00:55:10,560
قبوله، ميارم برات

529
00:55:10,560 --> 00:55:15,840
من ميارمش اما تو هم بايد برام يه كاري بكني

530
00:55:15,840 --> 00:55:21,540
اگه نتونستي بياريش
بايد اينجا رو ترك كني

531
00:55:21,540 --> 00:55:23,180
خوبه ؟

532
00:55:24,280 --> 00:55:27,100
چيه ؟
اعتماد به نفسش رو نداري ؟

533
00:55:30,650 --> 00:55:33,590
چه نوع مدركي ميخواي ؟

534
00:55:41,450 --> 00:55:43,670
! بيا اينجا

535
00:55:45,160 --> 00:55:46,580
قربان

536
00:55:46,580 --> 00:55:50,210
هوا هنوز روشنه
اين وقت روز چي کشوندتت اينجا ؟

537
00:55:50,210 --> 00:55:54,220
امروز، ما كارمون رو براي كف گونگ ميونگ گوان شروع كرديم

538
00:55:54,220 --> 00:55:58,510
براي چند روز توي چون هوا گوان مي مونم

539
00:55:59,110 --> 00:56:03,590
منتظر چي هستي ؟
شراب و موزيك رو آماده كن

540
00:56:03,590 --> 00:56:05,530
بله قربان

541
00:56:19,430 --> 00:56:20,650
قربان

542
00:56:20,650 --> 00:56:22,670
بايد بريد داخل

543
00:56:42,220 --> 00:56:44,260
وايسا اونجا

544
00:57:03,810 --> 00:57:08,530
.... واقعا زيبايي
مثل خورشيد و ماه

545
00:57:48,030 --> 00:57:50,270
! اونجا ببين

546
00:57:54,530 --> 00:57:56,280
بله قربان

547
00:57:59,340 --> 00:58:01,350
همه اينا براي چيه ؟

548
00:58:03,050 --> 00:58:08,300
گرد و غبار زياده
اين گذاشتيم که نذاريم بره داخل

549
00:58:08,990 --> 00:58:12,370
چي كار ميكني ؟
عجله كن و حركت كن

550
00:58:29,300 --> 00:58:32,440
! هي
بالاخره اينجايي

551
00:58:37,640 --> 00:58:42,430
چطور تونستي من رو براي كار روي همچين
پروژه ي بزرگي تنها بذاري ؟

552
00:58:42,430 --> 00:58:45,160
پاک نااميد شدم

553
00:58:45,160 --> 00:58:49,230
چطوري اينجا اومدي ؟
پدر تو رو اينجا فرستاد ؟

554
00:58:49,230 --> 00:58:52,890
نه، استاد احتمالا نميدونه من اينجام

555
00:58:52,890 --> 00:58:56,560
بدون اجازه پدر اومدي ؟

556
00:58:56,560 --> 00:59:00,080
دلايل خودم رو دارم

557
00:59:00,720 --> 00:59:03,280
چطور مي تونم کمکت کنم ؟

558
00:59:03,280 --> 00:59:07,170
اين چيزي نيست كه بتوني خودت رو درگيرش كني

559
00:59:07,170 --> 00:59:08,950
برگرد

560
00:59:10,960 --> 00:59:14,990
چرا جواب نميدي ؟
برگرد

561
00:59:17,970 --> 00:59:19,680
چي كار ميكني ؟

562
00:59:20,650 --> 00:59:23,090
عقل نداري ؟

563
00:59:23,090 --> 00:59:25,490
سر ارباب زاده داره مي سوزه

564
00:59:25,490 --> 00:59:27,500
مطمئني مريض نيست ؟

565
00:59:31,250 --> 00:59:34,250
چي شده ؟
سرما خوردي ؟

566
00:59:35,070 --> 00:59:38,120
نگران نباش
چيزي نيست

567
00:59:38,120 --> 00:59:41,680
همچين هيچي هم نيست
داري مي سوزي

568
00:59:42,410 --> 00:59:44,230
! دستت رو بكش

569
00:59:44,970 --> 00:59:47,710
چرا انقدر زود جوشي ؟

570
00:59:47,710 --> 00:59:48,950
چرا ؟

571
00:59:48,950 --> 00:59:52,970
خجالت مي کشي که قبل از تو وضعيت
آقاي دام فهميدم ؟

572
00:59:52,970 --> 00:59:56,080
ديگه تحملش ندارم وايستم نگات کنم

573
00:59:56,080 --> 00:59:58,540
اگه خجالت زده اي فقط ابراز پشيموني كن

574
00:59:58,540 --> 01:00:01,400
چرا عصبانيتت روي من خالي مي کني ؟

575
01:00:03,410 --> 01:00:07,270
چرا دوباره اين كارو ميكني ؟
فراموش كردي ما كجاييم ؟

576
01:00:07,910 --> 01:00:10,050
هر دوتون بکشيد عقب

577
01:00:10,050 --> 01:00:12,310
! هردوتون تمومش كنيد

578
01:00:13,280 --> 01:00:17,610
قربان چرا لازمه كه به اين اتاق بريد ؟

579
01:00:17,610 --> 01:00:21,850
اوه خدايا ... داريم آماده ميشيم اتاق خراب کنيم

580
01:00:21,850 --> 01:00:23,980
اون تو خيلي بهم ريخته ميشه

581
01:00:23,980 --> 01:00:27,500
بايد چيزي رو چك كنم
از سر راه برو كنار

582
01:00:35,120 --> 01:00:39,460
متاسفم
مي خواستم برم کنار

583
01:00:42,520 --> 01:00:45,710
اوه خدايا خيلي متاسفم

584
01:00:45,710 --> 01:00:48,170
بايد بريد

585
01:01:00,910 --> 01:01:03,460
اون كارگر ماست

586
01:01:04,350 --> 01:01:08,440
چرا این نقاشي هنوز اينجاست ؟ -
ببخشيد ؟ -

587
01:01:08,440 --> 01:01:13,630
اين نقاشي برای لرد خیلی با ارزش
نمي خوام تو بازسازی صدمه ببینه

588
01:01:13,630 --> 01:01:15,550
عجله كن و برش دار

589
01:01:15,550 --> 01:01:17,270
چي ؟

590
01:01:43,030 --> 01:01:44,550
صداي چي بود ؟

591
01:01:44,550 --> 01:01:47,780
فكر كنم صداي يه آدم رو شنيدم

592
01:01:47,780 --> 01:01:52,980
من چيزي نشنيدم
چيزي شنيدي ؟

593
01:02:30,250 --> 01:02:32,350
! از سر راه برو كنار

594
01:02:34,200 --> 01:02:36,710
! به نفعته از سر راه بري کنار

595
01:02:57,140 --> 01:03:00,650
منظورت چيه ؟
يعني يئو ول و کانگ چي گير افتادن ؟

596
01:03:00,650 --> 01:03:03,360
آقاي دام حالت خوبه ؟

597
01:03:03,360 --> 01:03:07,110
يئو ول
اسمم يئو وله

598
01:03:07,550 --> 01:03:10,390
گفتي يه گاوصندوق مخفي ؟

599
01:03:10,390 --> 01:03:14,400
ثبت 5000 نيانگ رو برام بيار

600
01:03:14,400 --> 01:03:18,990
اگه اينكارو نكني خواهرت بهاش رو پرداخت ميكنه

601
01:03:18,990 --> 01:03:22,110
چرا همه چي اينطوري الکي خراب شد ؟

602
01:03:22,110 --> 01:03:25,180
خيلي زوده که پکر بشي

603
01:03:25,180 --> 01:03:26,590
منظورت چيه ؟

604
01:03:26,590 --> 01:03:27,920
بيا

605
01:03:27,920 --> 01:03:31,290
بايد شروع كنيم ؟