1 00:00:27,690 --> 00:00:33,190 مترجمین : sama,AJasmine , bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh 2 00:00:34,190 --> 00:00:35,870 بعد ۳۱ روز نجاتم دادن 3 00:00:38,460 --> 00:00:40,760 رکورد کسی که بعد از ریزش فروشگاه سامپونگ زنده مونده بود 4 00:00:40,760 --> 00:00:42,170 من زدم 5 00:00:48,740 --> 00:00:50,210 یه هفته گذشته 6 00:00:53,610 --> 00:00:55,020 تو مدتی که بستری بودم 7 00:00:56,280 --> 00:00:58,280 بابام یبارم نیومده ببینتم 8 00:01:00,820 --> 00:01:04,630 این یه گواهیه که ساخت و ساز یوجونگ بهت داده 9 00:01:05,720 --> 00:01:07,530 قول دادن هزینه‌های دانشگات بدن 10 00:01:08,320 --> 00:01:11,130 بعد فارغ‌التحصیلی هم استخدامت میکنن 11 00:01:12,270 --> 00:01:15,700 اما غرامت - معلم، ولی - 12 00:01:19,010 --> 00:01:21,070 چرا پدرم یبارم نیومده؟ 13 00:01:23,870 --> 00:01:25,780 اسمش تو لیست فوت شدگان نبود 14 00:01:32,850 --> 00:01:34,560 پدرت فوت شده 15 00:01:36,450 --> 00:01:38,290 قبل اینکه نجاتت بدن 16 00:01:39,430 --> 00:01:41,400 فکر میکرد که مردی 17 00:01:44,170 --> 00:01:45,930 خودش از ساختمون انداخت پایین 18 00:01:59,070 --> 00:02:01,620 نمیدونم اون کجا قایم کردی 19 00:02:02,250 --> 00:02:04,840 ولی مطمئنم از جون دخترت با ارزش‌تر نیست 20 00:02:06,850 --> 00:02:08,560 اگه میخوای نجاتش بدی 21 00:02:09,390 --> 00:02:11,230 بهتره زودتر بلند شی 22 00:02:13,350 --> 00:02:15,430 همینطور که دراز کشیدی بهش فکر کن 23 00:02:16,930 --> 00:02:20,060 فکر کن ببین بهتر طرف کی بگیری تا زنده بمونی 24 00:02:38,490 --> 00:02:41,280 [قسمت 15] 25 00:02:42,210 --> 00:02:44,830 سلام، آقای کیم جین‌هو میتونه صحبت کنه؟ 26 00:02:45,330 --> 00:02:47,150 مطمئن نیستم 27 00:02:47,460 --> 00:02:49,120 شنیدم مردمک هاش تکون داده 28 00:02:50,660 --> 00:02:51,720 زودتر بریم 29 00:02:59,030 --> 00:03:00,970 گفته بودن بهوش اومده 30 00:03:02,680 --> 00:03:05,580 فکر میکنی میتونه صدامون بشنوه؟ 31 00:03:06,910 --> 00:03:09,550 آقای کیم‌ جین‌هو لطفا چشمات باز کن 32 00:03:10,410 --> 00:03:12,150 یادت میاد پاکت رو کجا گذاشتی؟ 33 00:03:12,990 --> 00:03:15,090 یه حرفی بزن 34 00:03:15,860 --> 00:03:17,180 آقای گون ووک 35 00:03:26,690 --> 00:03:27,870 آقای کیم جین‌هو 36 00:03:30,310 --> 00:03:34,210 جی‌آه حالش خوبه 37 00:03:38,550 --> 00:03:40,910 اگه میتونی صدام بشنوی، نگران چیزی نباش 38 00:03:43,440 --> 00:03:45,310 بخاطر جی‌آ که سایه پدر بالای سرش باشه 39 00:03:46,410 --> 00:03:48,120 یکم بیشتر تحمل کن 40 00:03:58,870 --> 00:03:59,960 آقای کیم جین‌هو 41 00:04:01,130 --> 00:04:03,960 برید کنار، آقای کیم صدای من میشنوید؟ 42 00:04:07,280 --> 00:04:09,440 لطفا برید بیرون، استراحت لازم دارن 43 00:04:18,050 --> 00:04:20,560 از این به بعد با این شماره به من زنگ بزن 44 00:04:22,310 --> 00:04:23,930 خودمم از اونجایی که با گوشی خودم میتونم 45 00:04:23,930 --> 00:04:26,730 با کیم سوجین یه ماه بعد صحبت کنم، دنبال یه راهی بودم 46 00:04:27,820 --> 00:04:31,470 خانم هان‌، من یه ماه دیگه تا کجاش خبر دارم؟ 47 00:04:32,120 --> 00:04:33,500 پاکت پیدا کردی؟ 48 00:04:34,670 --> 00:04:36,200 شما پیدا کرده بودیش 49 00:04:36,870 --> 00:04:38,930 ولی دیروز یه اتفاقی برای کیم جین‌هو افتاد 50 00:04:38,930 --> 00:04:41,770 احتمالا تو آینده هم غیب شده باشه 51 00:04:42,070 --> 00:04:43,410 از اونجایی که بستریه 52 00:04:43,410 --> 00:04:45,570 احتمالا نمیتونه بسته رو بده مامانم 53 00:04:47,510 --> 00:04:48,770 این میشناسی، نه؟ 54 00:04:48,770 --> 00:04:52,730 ( نود و نه درصد با اثر انگشت پارک جویونگ مطابقت داره) 55 00:04:53,290 --> 00:04:54,680 چجوری میشناسیش؟ 56 00:04:54,680 --> 00:04:56,660 کسیه که میخواست کیم جین‌هو رو بکشه 57 00:05:06,040 --> 00:05:07,890 مضنون قتل پدرم بوده 58 00:05:08,170 --> 00:05:10,260 اما مدرک کم داشتیم، نتونستم بگیرمش 59 00:05:10,740 --> 00:05:13,200 وضعیت تغییر کرده؟ چیزی مشخص شده؟ 60 00:05:13,200 --> 00:05:17,410 نه، من دیروز تو مسیر خونه‌‌ی کیم جین‌هو دیدمش 61 00:05:17,610 --> 00:05:20,050 ولی این چیزی ثابت نمیکنه 62 00:05:23,810 --> 00:05:25,490 حتما رئیس یو استخدامش کرده 63 00:05:26,380 --> 00:05:28,120 اول باید پارک جو‌یونگ بگیریم 64 00:05:28,380 --> 00:05:31,120 این عوضی بگیریم، میتونیم وسیله رو پس بگیریم 65 00:05:31,580 --> 00:05:33,600 و هان‌ عه‌ری یه ماه دیگه رو نجات بدیم 66 00:05:47,410 --> 00:05:49,240 غذاتون اومد 67 00:05:50,750 --> 00:05:52,870 اگه چیزی میخوای بهم بگو 68 00:05:52,870 --> 00:05:54,570 آجوما برات درست میکنه 69 00:05:54,570 --> 00:05:56,220 ممنون 70 00:05:56,440 --> 00:05:59,620 زیاد بخور، مثل من قد بکشی 71 00:06:06,520 --> 00:06:08,450 چی شده؟ - الو؟ - 72 00:06:10,170 --> 00:06:11,620 دندونام هنوز سالمن 73 00:06:12,320 --> 00:06:13,430 چی شده؟ 74 00:06:14,300 --> 00:06:16,630 ترسیدی؟ - من اومدم - 75 00:06:20,130 --> 00:06:21,180 چیزی شده؟ 76 00:06:21,700 --> 00:06:23,640 انگار یهویی خیلی ترسید 77 00:06:23,640 --> 00:06:26,440 صدای زنگ تلفن شنید اینجوری اشکش دراومد 78 00:06:27,350 --> 00:06:30,580 گریه نکن، گریه نکن جی‌آه 79 00:06:30,580 --> 00:06:32,220 چیزی نیست 80 00:06:37,930 --> 00:06:40,430 جی‌آه، خیلی ترسیدی، نه؟ 81 00:06:42,500 --> 00:06:44,820 یه کم بخوابی حالت خوب میشه 82 00:06:46,100 --> 00:06:48,190 بابام کی میاد؟ 83 00:06:50,560 --> 00:06:51,930 دلت براش تنگ شده؟ 84 00:06:56,110 --> 00:06:59,440 منم دلم برای بابام خیلی تنگ شده 85 00:07:00,980 --> 00:07:03,350 بابات کجاست؟ 86 00:07:06,990 --> 00:07:08,620 یه کم دوره 87 00:07:09,520 --> 00:07:12,380 برای همین اگه بخوام ببینمش 88 00:07:12,820 --> 00:07:14,560 خیلی طول میکشه 89 00:07:15,950 --> 00:07:18,800 نه، قبلا فکر میکردم دوره ولی 90 00:07:19,370 --> 00:07:22,540 الآن فهمیدم که همیشه پیشم بوده 91 00:07:28,680 --> 00:07:31,180 همونقدر که دلت برای بابات تنگ شده 92 00:07:31,750 --> 00:07:34,640 نه، از اون خیلی بیشتر 93 00:07:35,180 --> 00:07:37,420 بابات دلش برات تنگ شده 94 00:07:41,250 --> 00:07:44,750 تا وقتی دوباره بابات ببینی، اونی کنارت میمونه 95 00:07:46,190 --> 00:07:49,870 پس هروقت درد داشتی یا از چیزی ترسیدی 96 00:07:49,970 --> 00:07:51,930 همش به اونی بگو 97 00:07:52,500 --> 00:07:53,540 باشه؟ 98 00:07:54,870 --> 00:07:55,970 قول بده 99 00:08:02,430 --> 00:08:03,570 حالا بخوابیم 100 00:08:13,860 --> 00:08:17,180 اگه یه وقت کیم جین‌هو دوباره هوشیاریش از دست بده چی؟ 101 00:08:19,600 --> 00:08:22,660 زمان میبره تا حالش خوب بشه 102 00:08:23,600 --> 00:08:25,430 تا الآن تحمل کرده 103 00:08:26,020 --> 00:08:28,740 بیا بازم منتظر بمونیم 104 00:08:31,060 --> 00:08:32,260 تا کی؟ 105 00:08:32,930 --> 00:08:35,310 تو یه ماه گذشته دقیقا چیکار میشه کرد؟ 106 00:08:35,910 --> 00:08:38,180 یه چیز که تغییر میکنه، یه اتفاق نحس دیگه میفته 107 00:08:39,370 --> 00:08:40,570 عه‌ری واقعا.... 108 00:08:59,470 --> 00:09:00,570 آقای ایم گون ووک 109 00:09:01,890 --> 00:09:03,570 تا وقتی همه‌چی تموم نشده باشه، تموم نشده 110 00:09:04,660 --> 00:09:07,870 بیا هان عه‌ری نجات بدیم 111 00:09:10,580 --> 00:09:12,850 من حواسم به آقای کیم جین‌هو هست 112 00:09:51,250 --> 00:09:56,420 (هیون‌چه) 113 00:10:05,230 --> 00:10:07,200 الو؟ - بهتره - 114 00:10:07,370 --> 00:10:08,740 تو بیای خونه 115 00:10:09,970 --> 00:10:11,340 من میرم 116 00:10:17,170 --> 00:10:18,800 بهتره تو 117 00:10:20,850 --> 00:10:22,850 پیش دابین باشی 118 00:10:38,830 --> 00:10:42,370 (کیم سوجین) 119 00:10:42,370 --> 00:10:44,800 خانم هان، من دارم میرم آقای کیم جین‌هو رو پیدا کنم 120 00:10:45,300 --> 00:10:46,480 یه ماه گذشته 121 00:10:46,480 --> 00:10:48,870 پس شاید بهوش اومده باشه 122 00:10:49,400 --> 00:10:52,110 به محض گرفتن بسته میرم دادگاه 123 00:10:58,510 --> 00:11:00,690 الو، خانم هان عه‌ری؟ - آقای کیم جین‌هو رو دیدی؟ - 124 00:11:01,090 --> 00:11:02,250 وضعش چطوره؟ 125 00:11:02,380 --> 00:11:05,330 هنوز بیهوشه 126 00:11:05,960 --> 00:11:09,100 نتونستم پاکت پیدا کنم 127 00:11:11,790 --> 00:11:14,940 و سو دوکیون مرده 128 00:11:16,530 --> 00:11:17,740 باز کار رئیس یو بوده؟ 129 00:11:17,940 --> 00:11:19,870 نه - پس کی بوده؟ - 130 00:11:19,980 --> 00:11:21,610 چرا دقیقا؟ چجوری؟ 131 00:11:22,900 --> 00:11:24,850 مربوط به همسرت میشه؟ 132 00:11:26,720 --> 00:11:29,880 چیزی به اون روز نمونده 133 00:11:31,450 --> 00:11:32,780 اون روزی که 134 00:11:33,490 --> 00:11:35,550 رفتم دنبال ردیاب عروسک دابین 135 00:11:36,320 --> 00:11:37,880 و زنم و سو دوکیون دیدم 136 00:11:40,600 --> 00:11:41,960 تو زمان شما 137 00:11:43,870 --> 00:11:45,160 هنوز خبر ندارم، نه؟ 138 00:11:45,330 --> 00:11:47,260 بله، فکر کنم همینطوره 139 00:11:48,290 --> 00:11:51,500 چجوری بگم خوبه؟ من باید بگم؟ 140 00:11:51,500 --> 00:11:53,530 نه، چیزی بهش نگو 141 00:11:54,740 --> 00:11:55,980 بهرحال 142 00:11:57,540 --> 00:11:58,900 خودش میفهمه 143 00:12:18,420 --> 00:12:20,740 برو، هیون‌چه، بجنب برو 144 00:12:20,790 --> 00:12:23,470 بجنب برو، فقط برو 145 00:12:23,800 --> 00:12:25,530 بدو فرار کن 146 00:12:26,440 --> 00:12:27,610 هیون‌چه 147 00:12:52,730 --> 00:12:54,940 وسایلم جمع میکنم، میرم 148 00:12:58,000 --> 00:12:59,500 با این حالت؟ 149 00:13:01,980 --> 00:13:03,210 بمون خونه 150 00:13:51,380 --> 00:13:54,600 (عاشقتم) 151 00:14:07,670 --> 00:14:11,250 (عاشقتم) 152 00:14:11,800 --> 00:14:13,450 (کنار تو، پارک سام‌وون) 153 00:14:13,450 --> 00:14:14,910 ادا عقل کل‌ها رو در نیار 154 00:14:14,980 --> 00:14:16,140 خودم زندگیم 155 00:14:17,780 --> 00:14:19,540 رو کسی که ارزشش داره شرط میبندم 156 00:15:29,860 --> 00:15:32,020 جی‌آه، چرا هنوز نخوابیدی؟ 157 00:15:33,730 --> 00:15:36,150 دیر شده، باید بخوابی 158 00:15:46,840 --> 00:15:50,770 جی‌آه، دوباره بگو الآن چی گفتی؟ 159 00:15:51,500 --> 00:15:54,720 گفتم من همه‌چی دیدم 160 00:16:17,720 --> 00:16:20,760 (هان عه‌ری) 161 00:16:25,670 --> 00:16:26,910 جواب نمیده 162 00:16:34,620 --> 00:16:37,090 من نزدیک خونتونم، زود میرسم 163 00:16:53,610 --> 00:16:55,130 جی‌آه 164 00:16:55,400 --> 00:16:57,770 حتما خیلی ترسیدی 165 00:17:06,250 --> 00:17:07,460 جی‌آه 166 00:17:11,330 --> 00:17:12,990 اگه یه وقت 167 00:17:14,660 --> 00:17:17,630 اون آجوشی دوباره ببینی، میتونی بشناسیش؟ 168 00:17:22,470 --> 00:17:24,560 شنیدم، تعجب کردم 169 00:17:25,710 --> 00:17:26,980 چقدر بزرگ بود؟ 170 00:17:27,480 --> 00:17:29,180 انقدر بود - خالی نبند - 171 00:17:29,380 --> 00:17:30,980 شما سرپرست پارک جویونگ هستید؟ 172 00:17:31,600 --> 00:17:32,600 شما؟ 173 00:17:32,750 --> 00:17:34,420 در مورد پرونده‌ی قتلی 174 00:17:34,420 --> 00:17:35,480 که جدیدا اتفاق افتاده ازتون سوال داشتیم 175 00:17:35,480 --> 00:17:36,890 میشه باهامون بیاید؟ 176 00:17:37,080 --> 00:17:38,490 اشتباه گرفتید 177 00:17:39,190 --> 00:17:40,690 بهتره همکاری کنید 178 00:17:42,160 --> 00:17:43,930 از کدوم پاسگاه اومدید؟ 179 00:17:45,460 --> 00:17:47,290 بهتره خودتون بیاید 180 00:17:51,730 --> 00:17:52,820 بریم 181 00:18:06,250 --> 00:18:07,770 آقای کیم جین‌هو رو میشناسید، درسته؟ 182 00:18:09,720 --> 00:18:12,920 کی؟ - آقای کیم جین‌هو - 183 00:18:12,920 --> 00:18:14,010 که تو گونام دونگ ۲۹-۳۳۰ زندگی میکنه 184 00:18:15,110 --> 00:18:17,520 نمیشناسین؟ - اولین باره میشنوم - 185 00:18:18,289 --> 00:18:21,299 ۲۷ام سپتامبر ساعت ۹ شب کجا بودین؟ 186 00:18:21,460 --> 00:18:24,529 بعد از ساعت کاری بوده پس حتما خونه بودم 187 00:18:25,230 --> 00:18:26,769 کسی میتونه تاییدش کنه؟ 188 00:18:28,769 --> 00:18:30,339 من تنها زندگی میکنم 189 00:18:32,670 --> 00:18:34,880 لطفا کاملا با صداقت جواب منو بدین 190 00:18:34,940 --> 00:18:37,779 ۲۷ام سپتامبر بین ساعت ۸ تا ۹ شب 191 00:18:38,509 --> 00:18:40,380 ...موبایلتون رو 192 00:18:40,380 --> 00:18:44,019 اطراف گونام دانگ ۲۹-۳۳۰ ردیابی کردن 193 00:18:51,029 --> 00:18:52,789 اینجوری درمورد پرونده ها تحقیق می کنین؟ 194 00:18:54,299 --> 00:18:58,269 ...پس باید از هر کسی که موبایلش تو اون منطقه 195 00:18:58,269 --> 00:19:00,240 ردیابی شده بازجویی کنین که 196 00:19:01,500 --> 00:19:02,640 موافق نیستین؟ 197 00:19:07,180 --> 00:19:09,579 خب یه شاهد هم داریم 198 00:19:11,880 --> 00:19:14,750 شاهد؟ کیه؟ 199 00:19:15,380 --> 00:19:18,119 واقعا این شخص منو دیده که داشتم آدم میکشتم؟ 200 00:19:18,119 --> 00:19:19,890 ...شاهد اینجا پیش ماست و 201 00:19:20,720 --> 00:19:22,890 به زودی برای شناسایی تون میاد 202 00:19:22,890 --> 00:19:23,960 فهمیدم 203 00:19:25,759 --> 00:19:26,829 پس ادامه بدین 204 00:19:28,230 --> 00:19:30,299 اگه معلوم بشه ادعاش ساختگی بوده 205 00:19:30,799 --> 00:19:34,700 اون موقع باید درقبال مشکلی که ایجاد کردین پاسخگو باشین 206 00:19:51,950 --> 00:19:56,259 جی آه،این همون مردیه که اون شب دیدی؟ 207 00:20:01,200 --> 00:20:02,599 اشکالی نداره 208 00:20:03,329 --> 00:20:06,130 اون نمی تونه تو رو از پشت این شیشه ببینه 209 00:20:06,130 --> 00:20:07,670 پس خوب بهش نگاه کن 210 00:20:08,039 --> 00:20:09,670 این همون مردیه که دیدی؟ 211 00:20:55,180 --> 00:20:57,950 انگار شاهدتون نتونسته منو شناسایی کنه 212 00:20:57,950 --> 00:21:00,250 پس دیگه تا کی میخواید منو اینجا نگه دارین؟ 213 00:21:04,259 --> 00:21:06,230 جی آه،اشکالی نداره عزیزم 214 00:21:06,730 --> 00:21:08,059 میدونم برات دردناکه 215 00:21:08,599 --> 00:21:10,029 اگه خیلی ناراحتت میکنه مجبور نیستی اینکار رو بکنی 216 00:21:10,700 --> 00:21:11,970 خودشه 217 00:21:13,400 --> 00:21:14,670 چی گفتی جی آه؟ 218 00:21:16,440 --> 00:21:18,170 همون مرده 219 00:21:18,170 --> 00:21:19,210 مطمئنی؟ 220 00:21:19,210 --> 00:21:20,269 این مرد بود؟ 221 00:21:34,319 --> 00:21:35,319 [اتاق بازجویی] 222 00:21:37,990 --> 00:21:41,660 آقای پارک جو یونگ شما به جرم قتل بازداشتین 223 00:21:43,460 --> 00:21:44,500 دیوونه شدین؟ 224 00:21:45,500 --> 00:21:47,339 میتونین سکوت اختیار کنین 225 00:21:47,599 --> 00:21:50,339 هر حرفی که بزنین میتونه تو دادگاه علیه تون استفاده بشه 226 00:21:50,569 --> 00:21:52,869 شما حق گرفتن وکیل رو هم دارین 227 00:21:56,380 --> 00:21:57,579 آروم و ساکت راه بیفتین 228 00:21:58,049 --> 00:22:00,079 لعنتی. شما ها چه مرگتونه؟ 229 00:22:00,950 --> 00:22:02,750 ولم کنین!گفتم ولم کنین 230 00:22:11,490 --> 00:22:12,589 خیلی خب 231 00:22:25,440 --> 00:22:27,109 حالا چی میشه؟ 232 00:22:28,309 --> 00:22:29,980 پارک جو یونگ میوفته زندان؟ 233 00:22:31,150 --> 00:22:34,019 آقای پارک گفت ما رو تو جریان تحقیقات میذاره 234 00:22:35,420 --> 00:22:37,089 جرم های دیگه اش چی میشن؟ 235 00:22:37,490 --> 00:22:40,690 امیدوارم تو این فرصت پرونده ی بابای تو هم دوباره بررسی بشه 236 00:22:41,690 --> 00:22:43,160 دیگه انقدر هم ازشون انتظار ندارم 237 00:22:43,259 --> 00:22:46,890 چیزی که مهمه اینه که فهمیدن محرکش 238 00:22:47,329 --> 00:22:49,160 رئیس یو بوده 239 00:22:50,299 --> 00:22:52,430 ...هم پارک جویونگ هم لی تکگیو 240 00:22:52,730 --> 00:22:54,569 هر دوتاشون چیزی به جز مهره های رئیس یو نبودن 241 00:22:55,940 --> 00:22:57,670 با یه ماه آینده ام صحبت کردی؟ 242 00:22:59,339 --> 00:23:00,809 شوکه نشو و گوش کن 243 00:23:02,039 --> 00:23:05,279 آقای سو دو کیون یه ماه دیگه می میره 244 00:23:09,019 --> 00:23:10,049 چرا باید اون بمیره؟ 245 00:23:11,950 --> 00:23:13,890 مدرک دست اون بوده؟ 246 00:23:14,490 --> 00:23:16,890 مدرک که دست آقای سو بوده ولی 247 00:23:17,059 --> 00:23:20,029 دلیلش چیز دیگه ای بوده که به رئیس یو هم مربوط نمی شه 248 00:23:20,599 --> 00:23:23,660 واسه همین نمی دونه مدرک کجاست 249 00:23:27,369 --> 00:23:29,299 اون یکی دلیل چی بوده؟ 250 00:23:51,890 --> 00:23:52,890 بیا تو 251 00:23:56,529 --> 00:23:58,829 این فیلم کنسرت خیریه اس 252 00:23:59,599 --> 00:24:00,599 ممنون 253 00:24:47,519 --> 00:24:49,849 دابین دست و صورتت رو بشور رو بیا غذا 254 00:24:49,849 --> 00:24:51,049 باشه 255 00:24:51,289 --> 00:24:52,789 دستات رو خوب بشور 256 00:24:53,890 --> 00:24:54,960 باشه 257 00:24:57,690 --> 00:24:59,890 دابین بیا اینجا 258 00:25:01,599 --> 00:25:03,829 خیلی ممنون 259 00:25:05,700 --> 00:25:07,670 چطوره؟ خوشت اومد؟ 260 00:25:09,069 --> 00:25:10,400 برو بشین بیاید شروع کنیم 261 00:25:55,920 --> 00:25:56,950 آقای کیم 262 00:26:01,920 --> 00:26:04,759 آقای کیم حالتون خوبه؟ 263 00:26:54,880 --> 00:26:57,549 آقای پارک جو یونگ بیاین بیرون 264 00:27:01,920 --> 00:27:03,119 بیاین بیرون 265 00:27:07,390 --> 00:27:09,690 من چیزی نمیگم، قبلا حرفامو زدم 266 00:27:14,099 --> 00:27:16,400 ما اینو تو ماشینتون پیدا کردیم 267 00:27:17,130 --> 00:27:18,470 این کفش ها 268 00:27:19,269 --> 00:27:22,170 دقیقا با رد پایی که تو خونه ی آقای کیم جین هو پیدا شده یکیه 269 00:27:22,269 --> 00:27:23,569 هنوزم حرفی برای گفتن ندارین؟ 270 00:27:25,509 --> 00:27:28,309 ...آقای کیم خودشون اومدن کلانتری و 271 00:27:28,480 --> 00:27:30,710 درمورد حادثه ی ۱۹ سال پیش ازم سوال کرد 272 00:27:30,750 --> 00:27:33,509 خودم سو جین رو تحت کنترل میگیرم 273 00:27:34,079 --> 00:27:37,250 اگه اون چیزی که کیم یو سوک داشت رو پیدا کنه چی؟ 274 00:27:38,289 --> 00:27:41,519 چطور وقتی منم نتونستم پیداش کنم اون میخواد پیدا کنه؟ 275 00:27:41,660 --> 00:27:44,430 ...نگران چیزی نباش 276 00:27:44,990 --> 00:27:46,329 و همون طور به کار ها ادامه بده 277 00:27:47,460 --> 00:27:50,529 زیر سایه ی شما دیگه چیزی واسه نگرانی ندارم 278 00:27:50,630 --> 00:27:54,440 حتی اگه مجبور شدی از شغلت استعفا بدی می تونی بیای تو شرکت من 279 00:27:55,440 --> 00:27:56,740 آقای پارک 280 00:27:58,369 --> 00:28:00,440 هنوزم میخواید باهامون همکاری نکنین؟ 281 00:28:01,309 --> 00:28:03,309 میتونین حداقل به سوالم جواب بدین 282 00:28:03,680 --> 00:28:05,809 هیچ جای قانون اساسی یا آیین نامه ی دادرسی کیفری 283 00:28:05,980 --> 00:28:08,849 ننوشته که من مجبورم با تحقیقات شما همکاری کنم 284 00:28:08,849 --> 00:28:10,049 عوضی 285 00:28:10,180 --> 00:28:12,150 اگه انقدر خوب از قانون سر در میاری 286 00:28:12,920 --> 00:28:15,289 پس اینم میدونین که مدارک میتونن جرمتون رو ثابت کنن 287 00:28:16,990 --> 00:28:18,759 ...و اگه همین طور به سکوتتون ادامه بدین 288 00:28:19,190 --> 00:28:22,559 میتونه به عنوان تلاشی واسه از بین بردن مدرک محسوب بشه درسته؟ 289 00:28:23,430 --> 00:28:24,630 هرکاری میخواید بکنین 290 00:28:25,900 --> 00:28:27,500 اگه میخواید برید با وکیلم حرف بزنین 291 00:28:33,509 --> 00:28:35,009 ازین آدم متنفرم 292 00:28:35,509 --> 00:28:37,140 چطور میتونه انقدر عوضی باشه؟ 293 00:28:37,180 --> 00:28:41,180 چیزی واسه از دست دادن نداره براش هم مهم نیست اخراج بشه 294 00:28:42,049 --> 00:28:43,980 فک میکنین پشتش به کسی گرمه؟ 295 00:28:45,019 --> 00:28:47,759 اگه کیم جین هو به هوش بیاد و شهادت بده کار تمومه 296 00:28:48,190 --> 00:28:49,490 حالش چطوره؟ 297 00:28:49,960 --> 00:28:52,660 وضعیتش یه لحظه خوبه ثانیه ی بعد بد میشه 298 00:28:52,730 --> 00:28:55,160 یه گزارش از چیزایی که به دست اوردیم بنویس و بفرست برا مراحل قانونیش 299 00:28:55,730 --> 00:28:57,730 ...اون که چیزی نگفته که من بنویسم 300 00:28:59,269 --> 00:29:00,430 چشم قربان 301 00:29:04,000 --> 00:29:06,009 اگه یه نفر زندانی میشه یه نفر دیگه باید آزاد بشه 302 00:29:06,440 --> 00:29:09,440 ...کلی کار دارم که باید انجام بدم ولی وقتی زیردستام 303 00:29:09,440 --> 00:29:10,910 نباشن نمیتونم جلو ببرمشون 304 00:29:11,910 --> 00:29:15,019 من سریعا به این رسیدگی میکنم پس مشلی پیش نمیاد 305 00:29:15,819 --> 00:29:18,250 اگه حین کار به چیزی نیاز داشتی خبرم کن 306 00:29:38,470 --> 00:29:39,769 الو؟ 307 00:29:40,710 --> 00:29:42,440 سفرمون رو که یادت نرفته مگه نه؟ 308 00:29:43,180 --> 00:29:44,279 یه بار دیگه بگو کی بود؟ 309 00:29:44,750 --> 00:29:48,619 نهم اکتبر،دابین خیلی ذوق داره پس باید حتما بریم 310 00:29:49,049 --> 00:29:50,579 حتما وقتت رو برا اون روز آزاد کن 311 00:29:51,720 --> 00:29:53,819 خوب گوش کن نهم اکتبر 312 00:29:55,089 --> 00:29:58,089 دابین و هیون چه تو یه تصادف میمیرن 313 00:29:59,329 --> 00:30:02,930 و بعد از اون تصادف پلیس می افته دنبال من 314 00:30:03,559 --> 00:30:04,700 نمی تونم برا اون روز جورش کنم 315 00:30:05,170 --> 00:30:08,269 فک نکنم برا یه مدت بتونم برم سفر 316 00:30:09,839 --> 00:30:12,069 الان سرم شلوغه باید برم. بعدا حرف میزنیم 317 00:30:12,170 --> 00:30:13,269 ...عشقم 318 00:30:36,200 --> 00:30:37,200 الو؟ 319 00:30:39,230 --> 00:30:42,670 همه چی رو یادم اومد 320 00:30:46,339 --> 00:30:47,470 بیا همین الان همدیگه رو ببینیم 321 00:30:52,049 --> 00:30:54,220 اون روز که رد یاب دابین رو دنبال می کردم 322 00:30:56,180 --> 00:30:58,289 ...یادم اومد چی اونجا دیدم 323 00:31:00,019 --> 00:31:01,420 و چطوری بیهوش شدم 324 00:31:01,859 --> 00:31:03,720 گفتی سو دو کیون یه ماه دیگه میمیره درسته؟ 325 00:31:04,289 --> 00:31:05,460 واسه چی؟ 326 00:31:06,190 --> 00:31:07,329 و کی می کشتش؟ 327 00:31:10,299 --> 00:31:12,170 چقدر درمورد خانم کانگ هیون چه میدونی؟ 328 00:31:12,170 --> 00:31:13,869 بیشتر از این باید بدونم؟ 329 00:31:17,710 --> 00:31:19,839 روبه رو شدن با حقیقت تلخه 330 00:31:20,470 --> 00:31:23,910 ولی هیچ چیزی بدبختانه تر از قبول کردن دروغ به جای حقیقت نیست 331 00:31:25,049 --> 00:31:26,579 ... من واسه روبه رو شدن با هرچیزی 332 00:31:28,650 --> 00:31:29,849 آماده ام 333 00:31:31,549 --> 00:31:33,049 ...خانم کانگ یه 334 00:31:34,460 --> 00:31:37,420 پدر خونی داره که هیچ کس ازش خبر نداره 335 00:31:39,130 --> 00:31:41,400 حتما وضعیت خیلی خطرناک بوده 336 00:31:43,160 --> 00:31:46,799 اقای سو موقعی که میخواسته خانم کانگ رو نجات بده چاقو خورده 337 00:31:46,799 --> 00:31:48,240 چون اون موقع پدرش زندانیش کرده بوده 338 00:32:02,250 --> 00:32:06,450 فک میکردم اگه گذشته رو تغییر بدیم آینده بهتر میشه 339 00:32:08,819 --> 00:32:11,130 پشیمونی از اینکه بعد دیدن من 340 00:32:11,990 --> 00:32:13,390 از آینده خبردار شدی؟ 341 00:32:15,700 --> 00:32:17,559 تو گذشته حال یا آینده 342 00:32:19,599 --> 00:32:21,970 هیچ وقت انتظار نداشتم بدون درد و مشکل زندگی کنم 343 00:32:22,440 --> 00:32:23,599 گرچه 344 00:32:25,440 --> 00:32:28,640 حتی اگه حقیقت رو بفهمم هم دیگه هیچ امیدی برام نمیمونه 345 00:32:30,809 --> 00:32:32,150 این تنها چیزیه که میدونم 346 00:32:45,029 --> 00:32:46,930 زندانی ۰۲۰۴ آزادی میتونی بری 347 00:32:52,012 --> 00:32:55,758 [پارت دوم به زودی آغاز میشود] 348 00:33:11,660 --> 00:33:13,230 هی کجایی؟ 349 00:33:17,099 --> 00:33:18,670 من پارتی های کلفتی دارم 350 00:33:19,630 --> 00:33:21,799 هرکاری هم بکنن نمی تونن منو شکست بدن 351 00:33:22,869 --> 00:33:24,170 به پسرا بگو بیان بیرون 352 00:33:25,069 --> 00:33:27,069 بیاید قبل از روز بزرگ من یه نوشیدنی بزنیم 353 00:33:44,130 --> 00:33:47,029 فردا با ضمانت آزاد میشی 354 00:33:47,259 --> 00:33:50,160 همین که آزاد شدی اول از همه برو اونجا 355 00:33:51,253 --> 00:33:54,283 (پارکینگ گومدال 634057) 356 00:33:57,369 --> 00:34:00,640 این آخرین ماموریتته 357 00:34:03,509 --> 00:34:07,579 (پارکینگ) 358 00:34:08,420 --> 00:34:10,119 شماره پلاک۴۰۵۷ - باشه - 359 00:34:34,510 --> 00:34:38,650 [لی هیون دو پرواز اینچئون به میامی] 360 00:34:40,849 --> 00:34:42,179 [لی هیون دو] 361 00:34:49,719 --> 00:34:50,929 مشکلی نیست 362 00:34:51,090 --> 00:34:52,590 ولی متوجه نمیشم 363 00:34:52,760 --> 00:34:54,900 به محض این که مدرک رو بگیری کار تمومه 364 00:34:54,900 --> 00:34:57,130 ولی اینجوری همه چی بدتر میشه - ...بسه دیگه - 365 00:34:57,130 --> 00:34:58,530 هی - بفرمایید آقا - 366 00:34:58,570 --> 00:34:59,599 آقای پارک 367 00:35:01,500 --> 00:35:03,000 لی تکگیو آزاد شد 368 00:35:03,940 --> 00:35:06,110 چی؟ چطور؟ 369 00:35:06,110 --> 00:35:07,639 امروز با ضمانت آزاد شد 370 00:35:08,030 --> 00:35:09,340 کی براش پرداخت کرده؟ 371 00:35:09,840 --> 00:35:11,210 مطمئن نیستم 372 00:35:13,750 --> 00:35:15,420 به آقای کیم سو جین بگو 373 00:35:16,840 --> 00:35:18,190 دستگیر کردنش خیلی کار میبره 374 00:35:23,320 --> 00:35:26,090 (ساخت و ساز یوجونگ) 375 00:35:58,320 --> 00:35:59,360 آقای کیم 376 00:36:00,130 --> 00:36:01,230 اینو بزار و برو 377 00:36:02,420 --> 00:36:04,500 این پیش نویس پروپوزالیه که گفتید 378 00:36:04,860 --> 00:36:07,030 ...اگه نظرتون رو بهم بگید،من - بزارش و برو - 379 00:36:09,940 --> 00:36:11,010 بله قربان 380 00:36:15,440 --> 00:36:16,610 آقای سو 381 00:36:19,280 --> 00:36:21,710 تو چقدر درباره کانگ هیون چه میدونی؟ 382 00:36:25,110 --> 00:36:27,860 چی؟ - پدرش ورشکست شده - 383 00:36:27,860 --> 00:36:29,460 برای همین خانوادش رفتن آمریکا 384 00:36:29,880 --> 00:36:31,820 خانوادش یه مدت وضعشون خوب نبود 385 00:36:33,920 --> 00:36:36,320 ولی اون دانشجو موسیقیه که تو یه خانواده ثروتمند بزرگ شده 386 00:36:38,030 --> 00:36:41,170 این کانگ هیون چه ایه که من میشناسم 387 00:36:44,530 --> 00:36:46,710 چرا یهویی اینو پرسیدید؟ 388 00:36:47,900 --> 00:36:50,940 خلاصه اش میکنم باید ولش کنی 389 00:36:55,880 --> 00:36:57,380 وگرنه میمیری 390 00:36:59,110 --> 00:37:01,480 ...تو خونه اش 391 00:37:01,480 --> 00:37:03,820 به دست پدر واقعیه الکلیش میمیری 392 00:37:07,190 --> 00:37:08,460 چیزی که بهت گفتم رو یادت باشه 393 00:37:09,420 --> 00:37:12,170 باهاش بهم بزن این تنها راهیه که میتونی زنده بمونی 394 00:37:28,670 --> 00:37:29,820 الو؟ 395 00:37:30,070 --> 00:37:32,920 میخوام شخصا باهات حرف بزنم میام تو آپارتمان حرف بزنیم 396 00:37:33,010 --> 00:37:34,250 درباره چی حرف بزنیم؟ 397 00:37:35,420 --> 00:37:36,710 چیزی شده؟ 398 00:37:36,960 --> 00:37:38,150 اونجا باهات حرف میزنم 399 00:37:52,440 --> 00:37:55,300 وقتی پیداش کردن مرده بود 400 00:37:57,710 --> 00:37:59,900 چرا فقط تو نجات پیدا کردی؟ تو واقعا هان عه ری ای؟ 401 00:38:02,280 --> 00:38:03,840 گوشی رو بده هان عه ری 402 00:38:03,980 --> 00:38:05,090 آقای کیم؟ 403 00:38:05,880 --> 00:38:07,710 اون من بودم 404 00:38:43,360 --> 00:38:44,530 چرا اونکارو کردی؟ 405 00:38:45,650 --> 00:38:47,860 چکار؟ - سعی کردی هیون چه رو بکشی - 406 00:38:49,320 --> 00:38:50,530 این چه مزخرفیه؟ 407 00:38:50,530 --> 00:38:52,900 تو سعی کردی بکشیش و مثل یه تصادف جلوه اش بدی 408 00:38:53,800 --> 00:38:56,360 تو داشتی بی خبر از من دنبال هان عه ری و مامانش میگشتی 409 00:38:58,210 --> 00:39:00,670 کی این دستورارو بهت داده؟ 410 00:39:06,750 --> 00:39:07,980 رئیس یو سو ایل 411 00:39:09,250 --> 00:39:12,110 چی؟ - هیون چه بود که اول تحریکش کرد - 412 00:39:12,750 --> 00:39:14,420 میدونی چرا کیم جین هو بیهوشه؟ 413 00:39:14,480 --> 00:39:16,050 کانگ هیون چه،کیم جین هو 414 00:39:16,320 --> 00:39:18,480 کواک سونگ جا،و هان عه ری اگه سر به سرش بزارن همشون میمیرن 415 00:39:21,860 --> 00:39:24,050 چطور تحریکش کردن؟ 416 00:39:24,050 --> 00:39:25,690 چکار به تو داره؟ 417 00:39:26,090 --> 00:39:27,300 توام میخوای بمیری؟ 418 00:39:29,090 --> 00:39:30,190 لعنتی 419 00:39:30,440 --> 00:39:32,340 احمق نباش 420 00:39:32,960 --> 00:39:34,670 هیون چه هیچوقت به تو اهمیت نمیداد 421 00:39:35,110 --> 00:39:37,030 اون میخواست بدون تو بره 422 00:39:50,590 --> 00:39:51,800 [ماشین مضنون] 423 00:39:52,460 --> 00:39:53,660 (48S 3334) 424 00:39:56,320 --> 00:39:57,980 [ماشین مضنون] 425 00:39:58,820 --> 00:40:02,300 (32J 7442) 426 00:40:15,510 --> 00:40:17,090 (اسم:لی جی یونگ اسم:جانگ یو بین) 427 00:40:35,860 --> 00:40:37,960 جی آه دنبال چی میگردی؟ 428 00:40:38,300 --> 00:40:39,800 دوستم 429 00:40:42,710 --> 00:40:44,510 فکر کنم تو خونه جاش گذاشتم 430 00:40:46,610 --> 00:40:48,880 دوست؟ چه دوستی؟ 431 00:40:49,110 --> 00:40:51,650 اون تنها دوستمه 432 00:40:52,340 --> 00:40:53,590 میخوای برات پیداش کنم؟ 433 00:40:54,380 --> 00:40:55,550 واقعا؟ 434 00:41:02,860 --> 00:41:05,420 زیاد طول نمیکشه - خودت تنهایی؟ - 435 00:41:06,130 --> 00:41:07,940 یکی اونجا تقریبا مرده بازم میخوای تنهایی بری اونجا؟ 436 00:41:08,730 --> 00:41:10,190 تو خیلی نترسی 437 00:41:10,860 --> 00:41:12,010 چه اسباب بازی ایه؟ 438 00:41:12,340 --> 00:41:13,860 حتما اسباب بازی مورد علاقشه 439 00:41:14,510 --> 00:41:18,170 هر آدمی یه چیزی داره که تو سختی هاش بهش تکیه کنه 440 00:41:19,010 --> 00:41:22,070 اونم نیاز داره تا وقتی که باباش بیدار بشه به یکی تکیه کنه 441 00:41:22,610 --> 00:41:24,650 مثل من که به بابام زنگ میزدم و براش پیام صوتی میذاشتم 442 00:41:24,750 --> 00:41:26,550 وقتی اوضاع برام سخت میشد 443 00:41:27,250 --> 00:41:28,380 کلید کجاست؟ 444 00:41:28,920 --> 00:41:30,260 جی آه دادش بهم 445 00:41:55,110 --> 00:41:56,840 اول اینجارو میگردم - باشه - 446 00:42:03,420 --> 00:42:04,590 چرا؟ 447 00:42:05,630 --> 00:42:07,360 چرا رئیس یو با وجود اینکه همه چیز داره نگرانه؟ 448 00:42:07,550 --> 00:42:08,860 کیم جین هو چی داره؟ 449 00:42:13,690 --> 00:42:15,670 یه چیزی که هیچکس نباید ببینتش یا بهش گوش بده 450 00:42:29,980 --> 00:42:31,920 اونجا نیست؟ - نه - 451 00:42:45,670 --> 00:42:46,800 پیداش کردم - 452 00:42:49,440 --> 00:42:52,610 عه ری یه نگاه بهش بنداز 453 00:42:55,480 --> 00:42:57,230 [انبار کانگورو] 454 00:42:57,230 --> 00:42:58,800 این رسیده یه انباره 455 00:43:00,980 --> 00:43:02,070 بریم اونجا 456 00:43:35,110 --> 00:43:36,110 اونجا 457 00:43:39,690 --> 00:43:40,690 بیا تو 458 00:43:42,210 --> 00:43:44,550 اومدیم اینجا یچیزی رو پس بگیریم - باشه - 459 00:43:48,860 --> 00:43:51,050 " سپتامبر 14 " 460 00:43:52,670 --> 00:43:54,260 گزارش علت وقوع حادثه ) (فروریزی شهرک ته جونگ 461 00:43:54,260 --> 00:43:56,440 دنبال مدارک و فلشید؟ 462 00:43:56,900 --> 00:43:58,030 بله درسته 463 00:43:58,400 --> 00:43:59,760 اومدیم ببریمشون 464 00:44:00,630 --> 00:44:02,340 یکی اونارو برده 465 00:44:05,280 --> 00:44:06,750 میشه دوباره چک کنید،لطفا؟ 466 00:44:07,750 --> 00:44:09,420 تاریخ رسید ) (2020 سپتامبر 25 467 00:44:09,420 --> 00:44:11,510 بله صاحبش گرفتتش 468 00:44:12,610 --> 00:44:14,960 کی؟ کی گرفته؟ 469 00:44:15,010 --> 00:44:16,710 سپتامبر 25 470 00:44:19,030 --> 00:44:21,150 دو روز قبل از این که بهش حمله بشه 471 00:44:21,530 --> 00:44:24,460 تو خونش که نبود،پس کجا میتونه باشه؟ 472 00:44:26,920 --> 00:44:29,190 [سو دو کیون] 473 00:44:30,860 --> 00:44:33,510 میشه بفرستیشون به گوشیم؟ - الو؟ - 474 00:44:33,710 --> 00:44:35,800 ...خانم هان کجایی؟ 475 00:44:36,730 --> 00:44:37,880 چی؟ 476 00:44:46,210 --> 00:44:47,380 سو دو کیون؟ 477 00:44:49,590 --> 00:44:51,960 کجاست؟ - چی کجاست؟ - 478 00:44:52,130 --> 00:44:53,690 بسته کیم جین هو کجاست؟ 479 00:44:56,090 --> 00:44:57,260 دست من نیست 480 00:44:57,730 --> 00:44:59,670 فقط اون میدونه کجاست 481 00:45:02,690 --> 00:45:03,840 ولم کن 482 00:45:06,510 --> 00:45:07,610 بسته کجاست؟ 483 00:45:08,380 --> 00:45:10,230 بهشون گفتم که پس گرفته شده 484 00:45:11,510 --> 00:45:12,900 داری چکار میکنی؟ 485 00:45:15,610 --> 00:45:16,840 بیا بیرون حرف بزنیم 486 00:45:38,800 --> 00:45:40,230 ببین آقای سو 487 00:45:41,030 --> 00:45:43,400 بهتره توضیح بدی داری چکار میکنی؟ 488 00:45:43,610 --> 00:45:44,800 ...من 489 00:45:46,670 --> 00:45:47,980 همه چیز رو میدونم 490 00:45:51,940 --> 00:45:53,320 همشون رو یادمه 491 00:45:55,650 --> 00:45:57,320 میدونم هیون چه مرده 492 00:46:01,590 --> 00:46:02,590 ...پس 493 00:46:03,460 --> 00:46:06,530 پس حتما میدونی که ما الان با هم دشمن نیستیم 494 00:46:08,190 --> 00:46:09,860 همه چیز رو به وقتش به یاد میاری 495 00:46:10,030 --> 00:46:12,840 ولی خانم کانگ خودش رو به خطر انداخته 496 00:46:13,440 --> 00:46:16,170 ...اون رئیس یو رو تحریک کرده و بهش دروغ گفته 497 00:46:16,340 --> 00:46:17,610 که یه چیزی تو دستش داره 498 00:46:20,650 --> 00:46:21,820 ...خب 499 00:46:23,210 --> 00:46:26,690 اگه اون بسته به دستش برسه در امان میمونه؟ 500 00:46:26,750 --> 00:46:28,460 نه برعکسه 501 00:46:29,820 --> 00:46:33,030 هرکسی که درباره اون بسته بدونه مورد هدف اون قرار میگیره 502 00:46:36,590 --> 00:46:38,630 این کل چیزیه که میتونم بهت بگم 503 00:46:38,820 --> 00:46:39,920 بریم 504 00:46:52,050 --> 00:46:56,250 (لطفا به حرفم گوش بده) 505 00:47:24,570 --> 00:47:27,110 بابای واقعیت یه مرده الکلیه؟ 506 00:47:29,480 --> 00:47:31,380 راسته که یه خونواده پولدار تو رو به فرزندی گرفتن؟ 507 00:47:37,280 --> 00:47:38,690 نمیفهمم 508 00:47:39,550 --> 00:47:41,960 من هیچوقت در این باره به کسی چیزی نگفتم 509 00:47:45,500 --> 00:47:46,820 تو از کجا فهمیدی؟ 510 00:47:47,090 --> 00:47:48,360 باید ولش کنی 511 00:47:49,570 --> 00:47:51,190 اگه نکنی میمیری 512 00:47:51,840 --> 00:47:54,630 ...تو خونش به دست 513 00:47:54,630 --> 00:47:58,840 پدر واقعیش که الکلیه میمیری 514 00:48:02,320 --> 00:48:04,320 اون کی دوباره پیدات کرده؟ 515 00:48:07,210 --> 00:48:08,780 ...اون دلیل اینه که 516 00:48:10,760 --> 00:48:12,090 ما دوباره همدیگه رو دیدیم؟ 517 00:48:15,530 --> 00:48:17,460 ...وقتی اون آشغال دوباره اومد سراغم 518 00:48:17,460 --> 00:48:19,500 و شروع کرد به تهدید کردنم 519 00:48:22,300 --> 00:48:24,570 حس کردم لب پرتگاه ام 520 00:48:27,960 --> 00:48:31,800 و هرموقع اون اتفاق میوفتاد تو جلوم سبز میشدی 521 00:48:34,940 --> 00:48:36,550 ...بهت گفته بودم که 522 00:48:37,250 --> 00:48:38,940 میخوام زندگیم رو از نو شروع کنم 523 00:48:39,190 --> 00:48:41,250 من فقط تو و دابین رو میخوام 524 00:48:41,610 --> 00:48:43,380 هیون چه هیچوقت به تو اهمیت نمیده 525 00:48:43,590 --> 00:48:45,480 اون میخواست بدون تو بره 526 00:48:45,590 --> 00:48:49,530 پس بیا طبق برنامه از شر کیم سو جین خلاص بشیم و از اینجا بریم 527 00:48:49,730 --> 00:48:51,030 ...اگه میتونستی آینده رو پیش بینی کنی 528 00:48:52,090 --> 00:48:53,530 و آخرش چیزی که تو میخواستی نبود 529 00:48:59,010 --> 00:49:01,230 چکار میکردی؟ 530 00:49:06,440 --> 00:49:07,800 یه انتخاب دیگه میکردی؟ 531 00:49:07,880 --> 00:49:09,750 منظورتو نمیفهمم 532 00:49:10,550 --> 00:49:12,550 مشکلی برای برناممون پیش اومده؟ 533 00:49:12,550 --> 00:49:14,190 به خاطر تصمیمت پشیمون نمیشی؟ 534 00:49:18,630 --> 00:49:19,730 نه 535 00:49:46,340 --> 00:49:49,260 اینا چیزاییه که کیم جین هو تو قفسه انبارش گذاشته بود 536 00:49:49,280 --> 00:49:52,690 اون آوردتشون بیرون واسه همین تنها چیزایی که دارم این عکسان 537 00:49:58,690 --> 00:49:59,930 [هان عه ری] 538 00:50:07,900 --> 00:50:10,300 خانم هان کارت رو خوب انجام دادی 539 00:50:10,530 --> 00:50:11,880 حالا چکار کنم؟ 540 00:50:12,570 --> 00:50:16,110 بدون کمک کیم جین هو هیچ جوره نمیشه جای فایل هارو پیدا کرد 541 00:50:17,570 --> 00:50:19,590 پلیس بهم زنگ زد و یه خبری داد 542 00:50:21,960 --> 00:50:24,010 لی تک گیو با قید وثیقه آزاد شده 543 00:50:25,260 --> 00:50:26,260 چی؟ 544 00:50:26,880 --> 00:50:29,360 پارک جو یونگ رفت زندان و لی تک گیو رو آورد بیرون؟ 545 00:50:33,800 --> 00:50:36,000 حتما رئیس یو این کارو براش کرده 546 00:50:38,300 --> 00:50:40,260 به زودی یه اتفاق بدی میوفته 547 00:50:43,300 --> 00:50:47,070 فکر میکنم وقتشه که یه تصمیمی بگیریم 548 00:50:49,250 --> 00:50:51,550 مدارک قدیمی از دست رفته 549 00:50:52,190 --> 00:50:55,619 حالا وقتشه که ما شواهد جدیدی پیدا کنیم 550 00:50:55,889 --> 00:50:56,989 خانم هان 551 00:50:58,730 --> 00:51:00,150 خوب گوش کن ببین چی میگم 552 00:51:38,530 --> 00:51:39,590 الو 553 00:51:39,960 --> 00:51:42,070 سلام آقای کیم 554 00:51:42,130 --> 00:51:43,630 وقت داری حرف بزنیم؟ 555 00:51:44,030 --> 00:51:45,670 آره دارم 556 00:51:46,340 --> 00:51:49,210 همین الان داشتم با تویه آینده صحبت میکردم 557 00:51:50,300 --> 00:51:53,050 اون پیشنهاد داد و من قبول کردم 558 00:51:53,670 --> 00:51:54,800 ادامه بده 559 00:51:56,070 --> 00:51:58,010 دیگه الان هیچ چاره ای نداریم 560 00:51:58,170 --> 00:52:00,090 این تنها حرکتیه که میتونیم بزنیم 561 00:52:02,150 --> 00:52:04,780 لطفا به چیزی که میخوام بگم خوب گوش کن 562 00:52:05,730 --> 00:52:06,730 ... فردا 563 00:52:51,940 --> 00:52:53,110 با من کار داشتید قربان؟ 564 00:52:57,940 --> 00:52:59,510 امروز صبح کجا بودی؟ 565 00:53:00,400 --> 00:53:02,210 باهات کار داشتم اما تو دفترت نبودی 566 00:53:02,210 --> 00:53:03,610 من رفته بودم پیش پلیس 567 00:53:04,670 --> 00:53:06,010 واسه چی؟ 568 00:53:07,190 --> 00:53:08,250 اخیرا 569 00:53:09,360 --> 00:53:12,230 داشتم دنبال علت مرگ پدرم میگشتم 570 00:53:13,320 --> 00:53:14,960 اون خودکشی نکرده 571 00:53:15,960 --> 00:53:17,920 بلکه به قتل رسیده 572 00:53:18,920 --> 00:53:20,820 قاتل مضنون 573 00:53:21,170 --> 00:53:24,230 برای یه پرونده دیگه دستگیر شده بود - پدرت به قتل رسیده؟ - 574 00:53:24,900 --> 00:53:26,360 توسط کی و چرا؟ 575 00:53:30,400 --> 00:53:31,980 راجب به اون موقع 576 00:53:33,010 --> 00:53:34,440 چی یادتونه؟ 577 00:53:34,940 --> 00:53:36,480 این چیزیه که میخوای بپرسی؟ 578 00:53:46,690 --> 00:53:48,090 یهویی اینجا چی میخوای؟ 579 00:54:00,530 --> 00:54:03,230 پدرم وقتی داشته ته و توی 580 00:54:03,230 --> 00:54:05,400 علت واقعی ریزش رو درمیاورده به قتل رسیده 581 00:54:06,780 --> 00:54:08,650 اونایی که میخواستن لاپوشونی کنن 582 00:54:09,440 --> 00:54:11,050 پدر منو به قتل رسوندن 583 00:54:11,340 --> 00:54:13,780 خیلی با ادعاهات سوپرایز نشدم 584 00:54:15,150 --> 00:54:17,780 تو نمیدونی که من چقدر به خاطر این حادثه 585 00:54:17,780 --> 00:54:19,050 مورد افترا قرار گرفتم 586 00:54:20,320 --> 00:54:24,190 ماجرای ریزش چیزیه که من تا آخر عمرم به خاطرش گناهکارم 587 00:54:24,690 --> 00:54:27,760 شما همتون میدونید که من از اون موقع 588 00:54:28,130 --> 00:54:29,900 چجوری داشتم زندگی میکردم 589 00:54:30,590 --> 00:54:33,340 من نمیدونم که بهت چی گفتن 590 00:54:33,860 --> 00:54:35,110 اما بهم گوش کن 591 00:54:35,940 --> 00:54:39,380 سو جین من نمیخوام از دستت بدم 592 00:54:40,250 --> 00:54:43,010 چیزی که میخوام بدونم حقیقته 593 00:54:43,110 --> 00:54:44,980 چیزی که من میگم حقیقته 594 00:54:45,380 --> 00:54:47,210 و راهی که من پیش گرفتم تو تاریخ ثبت شده 595 00:54:48,710 --> 00:54:50,510 من دیگه تاب تحمل این رفتار بیجاتُ ندارم 596 00:54:51,590 --> 00:54:53,260 اگه فهمیدی دیگه میتونی بری 597 00:54:59,460 --> 00:55:00,800 (هان عه ری) 598 00:55:04,900 --> 00:55:07,110 یه بار بهم گفتید که چیزایی که میگید حقیقت داره 599 00:55:07,510 --> 00:55:08,840 و راهی که رفتین تو تاریخ ثبت شده 600 00:55:09,400 --> 00:55:12,900 فکر کردم دیگه بحث این چرت و پرتا تموم شده 601 00:55:13,070 --> 00:55:15,880 چیزی که دنبالشید دست منه 602 00:55:16,710 --> 00:55:18,150 خب من دنبال چیم؟ 603 00:55:18,320 --> 00:55:20,610 مدارکی که نشون میده 604 00:55:21,150 --> 00:55:23,480 که چطوری حادثه ریزش ساختمون 19 سال پیش 605 00:55:23,780 --> 00:55:26,630 یه اتفاق به خاطر حساب کتاب اشتباه نبوده 606 00:55:26,780 --> 00:55:28,530 بلکه یه جرم عمدی بوده که شما 607 00:55:28,760 --> 00:55:30,550 از قصد ساختمون منفجر کردید 608 00:55:31,550 --> 00:55:33,360 که باعث از دست رفتن کلی انسان شد 609 00:55:34,230 --> 00:55:36,690 گزارش آنالیز حادثه 610 00:55:37,500 --> 00:55:39,900 و یه فیلم ثبت شده که توش اعتراف کردید 611 00:55:40,110 --> 00:55:41,210 هر دوی اینها 612 00:55:42,510 --> 00:55:43,730 دست منه 613 00:55:46,070 --> 00:55:47,300 پس نشونم بده 614 00:55:50,070 --> 00:55:52,840 کسی که اینهمه سال واسه من کار کرده 615 00:55:53,880 --> 00:55:55,760 باید زیربنا یه معامله رو بدونه 616 00:55:55,760 --> 00:55:57,610 برای آغاز مذاکرات 617 00:55:57,610 --> 00:56:00,190 چیزی که میخوای بفروشی اول از همه باید ثابت بشه 618 00:56:01,050 --> 00:56:03,650 یه دختر به اسم هان عه ری هم گفتش که دارتش 619 00:56:04,650 --> 00:56:06,760 حتی زنت اومد پیش من 620 00:56:07,030 --> 00:56:08,840 و همینا رو گفت 621 00:56:09,260 --> 00:56:12,710 ولی هیچکدومشون هیچی نداشتن 622 00:56:12,960 --> 00:56:15,130 مطمئنم که وضع تو هم همینه 623 00:56:15,130 --> 00:56:16,280 و اصلا چرا نباشه 624 00:56:16,610 --> 00:56:19,550 وقتی که همچین چیزی وجود خارجی نداره؟ 625 00:56:21,940 --> 00:56:23,670 به هر حال من اینو به عنوان استعفات در نظر میگیرم 626 00:56:24,710 --> 00:56:26,110 اگه فهمیدی دیگه برو 627 00:56:33,460 --> 00:56:36,360 (هان عه ری) 628 00:56:37,090 --> 00:56:38,800 بله خانم هان 629 00:56:39,070 --> 00:56:40,360 داریش؟ 630 00:56:42,230 --> 00:56:45,000 البته . الان زودی میام اونجا 631 00:56:45,400 --> 00:56:46,760 این یعنی چی؟ 632 00:56:46,760 --> 00:56:49,840 لازم نیست چیزی بگید قربان 633 00:56:50,710 --> 00:56:52,210 اینطوری نیست که 634 00:56:52,650 --> 00:56:55,010 سکوت بتونه حقیقت رو تغییر بده 635 00:56:56,150 --> 00:56:58,510 مطمئن میشم که تمام قرض هایی که 636 00:56:58,510 --> 00:56:59,940 بین من و شماست رو 637 00:57:00,940 --> 00:57:02,460 تا آخرش بدید 638 00:57:31,780 --> 00:57:33,550 خب حالا این به اصطلاح مدرکت کجاست؟ 639 00:57:34,440 --> 00:57:36,650 اصلا باهاش چیکار میتونی بکنی؟ 640 00:57:48,320 --> 00:57:51,300 بهتون میگم کی و کجا 641 00:57:51,570 --> 00:57:53,360 اونجا حرفامو میشنوید 642 00:58:38,980 --> 00:58:40,050 من دارم میرم 643 00:58:41,550 --> 00:58:43,110 رئیس یو رو ببینم 644 00:59:48,480 --> 00:59:51,760 چرا میخواستی یه همچین جایی همو ببینیم 645 00:59:53,280 --> 00:59:55,050 آدم که پیر میشه 646 00:59:56,150 --> 00:59:57,900 دیگه نمیتونه اینهمه پله رو بیاد بالا 647 00:59:58,230 --> 01:00:00,920 اینجا جاییه که قراره شروع پروژه تجونگ 648 01:00:00,920 --> 01:00:02,360 توش جشن گرفته بشه 649 01:00:02,670 --> 01:00:05,360 جدا . پس اینجاست؟ 650 01:00:05,840 --> 01:00:09,630 منفجر کردن و تخریب این ساختمون 651 01:00:11,840 --> 01:00:13,800 قراره سمبل این رویداد باشه 652 01:00:13,900 --> 01:00:15,210 ساختمون درستی رو انتخاب کردی 653 01:00:16,070 --> 01:00:17,880 وقتی داشتم از پله ها میومدم بالا 654 01:00:18,650 --> 01:00:20,550 متوجه شدم که چه بد ساخته شده اینجا 655 01:00:21,710 --> 01:00:23,460 اگه من بودم این شکلی نمیساختمش 656 01:00:24,280 --> 01:00:25,730 تو واقعا تو کاری که میکنی حرف نداری 657 01:00:26,260 --> 01:00:28,690 و فکر میکنی از کی باید بخاطرش تشکر کنی؟ 658 01:00:31,760 --> 01:00:33,190 وقتی دوباره بهش فکر میکنم ، حق با شماست 659 01:00:34,360 --> 01:00:35,670 19 سال پیش 660 01:00:37,230 --> 01:00:39,030 وقتی که ساختمون ریخت رو سرم 661 01:00:40,440 --> 01:00:42,610 من یه پسر بی تجربه بودم 662 01:00:43,480 --> 01:00:46,300 فکر میکردم که هر چی تو اخبار هست درسته 663 01:00:47,380 --> 01:00:48,670 اما به طرز جالبی 664 01:00:49,110 --> 01:00:51,780 یوجونگ هر چی که در مورد ساخت و ساز لازم بود رو بهم یاد داد 665 01:00:53,190 --> 01:00:54,320 به خاطر همین میدونم 666 01:00:55,780 --> 01:00:58,360 که غیر ممکن بوده که یه ساختمون فقط به خاطر 667 01:00:58,420 --> 01:01:01,230 طراحی و ساخت و ساز ضعیف فرو بریزه 668 01:01:03,590 --> 01:01:06,690 میگن که بچه مردم هیچوقت مال خودت نمیشه 669 01:01:07,400 --> 01:01:10,170 نمک به حروم - منفجر کردن - 670 01:01:13,760 --> 01:01:16,300 فقط واسه ساختمونایی مثل این هستش که خالین 671 01:01:17,570 --> 01:01:18,630 چطور 672 01:01:20,250 --> 01:01:21,340 چطوری تونستی 673 01:01:22,250 --> 01:01:24,210 عمدا یه ساختمون که توش پر آدم بود رو 674 01:01:25,010 --> 01:01:26,440 منفجر کنی؟ 675 01:01:26,590 --> 01:01:28,940 همه یه روز میمیرن 676 01:01:29,460 --> 01:01:31,050 من فقط کمکشون کردم 677 01:01:31,880 --> 01:01:34,320 بیهوده نمیرن 678 01:01:37,260 --> 01:01:41,090 ممکنه که اون ساختمون اون روز ریخت اما به جاش یوجونگ سر بلند کرد 679 01:01:41,170 --> 01:01:44,440 در قیاس با اون چند نفری که اون روز مردن 680 01:01:44,440 --> 01:01:47,230 تعداد بیشماری تونستن 681 01:01:48,070 --> 01:01:51,840 با تشکر از یوجونگ واسه خودشون زندگی بسازن 682 01:01:52,110 --> 01:01:53,650 و حتی بیشتر 683 01:01:53,650 --> 01:01:56,420 تونستن تو خونه هایی که ما ساختیم در امان باشن 684 01:01:57,150 --> 01:02:00,420 از اون لحظه ای که من به اون آدمایی 685 01:02:00,420 --> 01:02:04,460 که منو بی وجدان خطاب کردن ، غذا دادم 686 01:02:05,480 --> 01:02:07,550 دیگه تبدیل شدم به ناجیشون 687 01:02:08,090 --> 01:02:09,820 این طریقه این جهانه 688 01:02:32,320 --> 01:02:33,710 من به عنوان قربانی - من به عنوان قربانی - 689 01:02:33,710 --> 01:02:35,110 ریزش ساختمون تجونگ اینو میپرسم - ریزش ساختمون تجونگ اینو میپرسم - 690 01:02:37,260 --> 01:02:39,150 شما از قصد ساختمان تجونگ رو 691 01:02:39,530 --> 01:02:41,820 منفجر کردید؟ 692 01:02:41,820 --> 01:02:45,650 از قصد ساختمان تجونگ منفجر کردید؟ 693 01:02:47,920 --> 01:02:50,260 آره کردم 694 01:02:50,760 --> 01:02:53,110 من اونجا رو منفجر کردم 695 01:02:53,110 --> 01:02:56,030 بعدشم که اون اعداد و اسناد رو جعل کردید 696 01:02:56,030 --> 01:02:57,170 اون حادثه رو جعل کردید 697 01:02:57,170 --> 01:03:01,170 و تقصیر ریزش انداختید گردن بانیونگ 698 01:03:01,170 --> 01:03:03,050 میخوایین که از فرصت استفاده کنید تا با گرفتن بانیونگ 699 01:03:03,050 --> 01:03:04,170 یوجونگ رو بزرگتر کنید؟ 700 01:03:04,170 --> 01:03:05,670 شما بانیونگ گرفتید 701 01:03:05,980 --> 01:03:08,380 خب بدی این کجاست؟ 702 01:03:08,510 --> 01:03:11,010 چرا این واسه قوی گناهه که 703 01:03:11,010 --> 01:03:14,980 تا از ضعیف استفاده کنه و نجات پیدا کنه 704 01:03:16,150 --> 01:03:17,400 بدش به من 705 01:03:30,130 --> 01:03:31,510 چیزی که مال منه رو به من پس بده 706 01:03:33,150 --> 01:03:34,380 ندارمش 707 01:03:35,610 --> 01:03:37,550 چی گفتی؟ - هیچوقت نداشتمش - 708 01:03:38,210 --> 01:03:40,710 و همه چیزایی که گفتی 709 01:03:41,250 --> 01:03:42,510 ثبت شده 710 01:03:43,010 --> 01:03:44,960 همین مدرک کافیه 711 01:03:48,650 --> 01:03:50,920 تو دقیقا همون کاری رو کردی که بابات کرد 712 01:03:51,300 --> 01:03:53,900 پس منم دقیقا به همون روش میکشمت 713 01:04:26,800 --> 01:04:29,760 خانم هان لطفا مراقبش باش 714 01:04:57,670 --> 01:05:00,260 (کیم سو جین) 715 01:05:00,284 --> 01:05:09,484 مترجمین : sama,AJasmine , bahar یاسمین ویرایش : elaheh_sh 716 01:07:44,090 --> 01:07:47,030 من و آقای کیم آینده همیشه هم موفق نبودیم 717 01:07:47,030 --> 01:07:49,840 هر دفعه که حال رو تغییر دادیم ، آینده هم به همون نسبت تغییر کرده 718 01:07:49,840 --> 01:07:52,630 از حالا به بعد تمام کارایی که یک ماه بعد میکنم رو تکرار میکنم 719 01:07:52,630 --> 01:07:53,760 تا از هر تغییر بزرگی جلوگیری کنم 720 01:07:53,760 --> 01:07:55,460 اینطوری هیچ تغییری انجام نمیشه 721 01:07:55,710 --> 01:07:58,840 من یه سوال دارم بعد اینکه من مردم هیون چه چطور بود؟ 722 01:07:58,940 --> 01:08:01,110 لی تک گیو امروز آزاد شده 723 01:08:01,110 --> 01:08:03,610 خیلی زود نیست؟ موقعیت هی داره تغییر میکنه 724 01:08:03,610 --> 01:08:05,980 اگه اون تنها کسیه که میدونه کجاست 725 01:08:05,980 --> 01:08:08,190 پس اگه بمیره هیچکس نمیتونه پیداش کنه 726 01:08:08,190 --> 01:08:10,510 کیم جین هو رو بکش 727 01:08:10,780 --> 01:08:13,480 اگه نتونیم رئیس یو رو بگیریم همه میمیرن 728 01:08:14,860 --> 01:08:17,760 بدش به من . چیزی که مال منه رو بده