1
00:00:12,638 --> 00:00:15,599
استالاگ لوفت 3 توسط نیروی
هوایی آلمان اداره میشد
2
00:00:15,599 --> 00:00:18,644
و چون خلبانهای سقوط کردهشون
... توی اردوگاههای ما بودن
3
00:00:18,644 --> 00:00:20,854
با افراد ما، انسانی رفتار میکردن
4
00:00:21,855 --> 00:00:23,524
هوا سرد و اوضاع بدی بود
5
00:00:23,524 --> 00:00:27,152
کل سال، غذاشون شامل
سیبزمینی و شلغم بود
6
00:00:27,152 --> 00:00:31,114
اما دسترسی به بهداشت، امکانات رفاهی
کتاب و موسیقی داشتن
7
00:00:31,740 --> 00:00:34,826
تنها چیزی که واقعا میخواستن
... این بود که خبری امیدبخش بهشون برسه
8
00:00:34,826 --> 00:00:38,330
که یهروزی بالاخره میرن خونه
9
00:00:38,330 --> 00:00:39,414
ممنون
10
00:00:40,541 --> 00:00:41,542
کمک لازم داری؟
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,252
پیشنهادت رو رد نمیکنم
12
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
نامهای نیومده؟
13
00:00:46,004 --> 00:00:47,089
نه
14
00:00:48,090 --> 00:00:49,550
دوباره تاخیر خورده؟
15
00:00:50,259 --> 00:00:51,260
بهخاطر جنگ
16
00:00:52,386 --> 00:00:55,180
صلیب سرخ توی آوردن نامهها
به اردوگاه، به مشکل خورده
17
00:00:55,764 --> 00:00:57,724
بیا گربه کوچولو
بیا، بیا
18
00:00:58,350 --> 00:00:59,685
داره میاد سمتت، همی
19
00:00:59,685 --> 00:01:02,104
بیا کوچولو
بیا، بیا، بیا
20
00:01:02,104 --> 00:01:03,188
آره، دیدمش
21
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
بیا اینجا
22
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
زودباش
23
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
بفرما
24
00:01:15,951 --> 00:01:17,202
یهکم آب میدید؟
25
00:01:25,419 --> 00:01:26,962
گفتی توی سوپ چیه؟
26
00:01:27,671 --> 00:01:28,922
نگفت
27
00:01:32,092 --> 00:01:33,135
خرگوش؟
28
00:01:34,386 --> 00:01:35,262
آره، حتما
29
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
اینجا یهعالمه خرگوش ولگرد هست
30
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
از سطل استفاده کن
31
00:01:45,272 --> 00:01:48,400
اگه میتونی، سعی کن قورتش بدی، بنی
پروتئین داره
32
00:01:49,151 --> 00:01:52,487
تنها پروتئینیـه که تا زمان اومدن
بستههای صلیب سرخ میتونه به بدنمون برسه
33
00:01:53,280 --> 00:01:54,698
زودتر بخورید، بچهها
34
00:01:55,199 --> 00:01:56,617
وقت اخباره
35
00:02:00,454 --> 00:02:02,331
... نیروهای بریتانیایی، هندی و گورکا
36
00:02:02,331 --> 00:02:04,625
به نبرد با نیروهای ژاپنی
در برمه ادامه میدهند
37
00:02:04,625 --> 00:02:08,127
ملحق میشیم به سرلشکر
... اورد وینگیت
38
00:02:08,127 --> 00:02:10,172
در پشت خط مقدم دشمن
39
00:02:10,172 --> 00:02:13,717
در ایتالیا، نیروهای بریتانیایی
باری دیگر در مونته کاسینو عقب نشینی کردن
40
00:02:13,717 --> 00:02:16,637
در حالی که نیروهای متفقین
در سواحل آنزیو، همچنان محاصره هستند
41
00:02:16,637 --> 00:02:18,096
چی میگه؟ -
... در جبهه شرقی -
42
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
خبر خوبی نیست
43
00:02:23,143 --> 00:02:24,561
افسر ارشد اومد
44
00:02:26,855 --> 00:02:29,566
بریتانیاییها دوباره به
مونته کاسینو حمله کردن
45
00:02:30,526 --> 00:02:31,610
خیلی خوب پیش نرفت
46
00:02:31,610 --> 00:02:34,821
و آلمانها هم نُه یا دهتا
واحد فرستادن آنزیو
47
00:02:35,489 --> 00:02:37,032
خبر رو پخش کنید
48
00:02:37,032 --> 00:02:39,326
افراد باید واقعگرا باشن
49
00:02:40,285 --> 00:02:41,245
رفقا، بریم
50
00:02:41,245 --> 00:02:42,621
غافلگیری
51
00:02:43,997 --> 00:02:46,291
زودباشید
بریم، جمع کنید
52
00:02:47,835 --> 00:02:49,586
زودباشید رفقا
سریع باشید
53
00:02:51,380 --> 00:02:52,381
!بریم
54
00:03:00,639 --> 00:03:01,640
سالامون
55
00:03:03,308 --> 00:03:04,810
اسم یهودیـه، نه؟
56
00:03:04,810 --> 00:03:06,353
بریم، بریم
57
00:04:14,546 --> 00:04:16,089
!یه چیزی پیدا کردیم
58
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
لعنت بهش
59
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
اما هدفون رو پیدا نکردن
60
00:04:30,020 --> 00:04:32,189
خب، خداروشکر بابت
این معجزههای کوچیک
61
00:06:51,687 --> 00:06:56,693
[اربابان آسمان]
62
00:06:58,498 --> 00:07:03,915
[بخش هفتم]
63
00:07:12,099 --> 00:07:16,770
در اوایل سال 1944 متوجه شدیم
که حمله به اروپا، قریبالوقوعه
64
00:07:17,896 --> 00:07:20,232
گروه بمباران 100ام
نقشش رو ایفا میکرد
65
00:07:20,774 --> 00:07:21,775
بله قربان
66
00:07:22,317 --> 00:07:25,028
عملیات بیشتر توی آلمان
بهمعنای تلفات بیشتر بود
67
00:07:25,028 --> 00:07:27,739
تلفات بیشتر بهمعنای
جایگزینی بیشتر بود
68
00:07:27,739 --> 00:07:28,824
!هی، مردک
69
00:07:28,824 --> 00:07:32,578
میخوام افراد تازهوارد سمت راست باشن
افسرها سمت چپ
70
00:07:32,578 --> 00:07:34,121
نگران نباش، عوضش میکنیم
71
00:07:34,121 --> 00:07:36,164
حواسها جمع -
... تازهواردها سمت راستم -
72
00:07:36,164 --> 00:07:38,750
و افسرها سمت چپم -
اینا که بچهان، پسر -
73
00:07:38,750 --> 00:07:41,545
حتما شوخی میکنی -
هی، تازهوارد -
74
00:07:41,545 --> 00:07:44,047
دلینی، آلبرت
75
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
فولر
76
00:07:46,633 --> 00:07:49,636
چون که همهمون حداقل یه دوست
... صمیمی رو از دست داده بودیم
77
00:07:50,304 --> 00:07:52,931
بعضیها برای آشنا شدن با بقیه
یهخرده دو دل بودن
78
00:07:54,725 --> 00:07:57,603
از اکثرشون انتظار نمیرفت
خیلی بتونن دووم بیارن
79
00:07:58,437 --> 00:08:00,355
اما یه نفر باید روال کار
رو نشونشون میداد
80
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
صبح بخیر، آقایون
81
00:08:04,776 --> 00:08:07,863
من سروان رابرت رزنتال هستم
خلبان گروه 418ام
82
00:08:07,863 --> 00:08:09,740
خیلی خوشحالم که اینجایید
83
00:08:09,740 --> 00:08:11,241
سر ظهر، غذا میدن
84
00:08:12,075 --> 00:08:14,661
چطوره اونموقع برگردم و ببرمتون؟
85
00:08:15,370 --> 00:08:16,455
به گروه 100ام خوش اومدید
86
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
ممنون قربان
87
00:08:18,832 --> 00:08:23,337
گاهی اوقات، یه اتفاقی میافتاد
که کل پایگاه وارد شوک میشد
88
00:08:23,337 --> 00:08:24,338
!ببینید کی اومده
89
00:08:24,338 --> 00:08:25,839
... فکر میکردم گروهبانها کوئین و بیلی
90
00:08:25,839 --> 00:08:28,759
جزء اون همه تلفاتی که توی
... رگنسبورگ دادیم، بودن
91
00:08:28,759 --> 00:08:31,011
اما بهلطف مقاومت فرانسویها
... و بلژیکیها
92
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
برگشتن به تورپ ابوتز -
!کوئین و بیلی -
93
00:08:33,554 --> 00:08:36,892
هیچچیز بیشتر از برگشتن افرادی که
فکر میکردیم از دست دادیم، بهمون امید نمیداد
94
00:08:36,892 --> 00:08:38,184
سرحال بهنظر میاید، آقایون
95
00:08:38,184 --> 00:08:41,313
از شانس خوبشون، یه قانونی بود
... که اگه یه خلبان سقوط کرده
96
00:08:41,313 --> 00:08:44,775
از اروپای اشغالی بر میگشت
دیگه اجازه نداشت توی ماموریتی شرکت کنه
97
00:08:45,359 --> 00:08:47,236
... چون اگه دوباره گیر بیفته
98
00:08:47,236 --> 00:08:50,572
و تحت اسارت و شکنجه گشتاپو در بیاد
... اطلاعات زیادی درمورد
99
00:08:50,572 --> 00:08:51,949
... راههای فرار
100
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
و زنها و مردهای فرانسوی و بلژیکی
که بهش کمک کردن، میدونه
101
00:08:55,369 --> 00:08:57,829
این حرومزادههای خوششانس
بلیط برگشت به خونه گیرشون اومد
102
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
به سلامت، پسرها
103
00:09:01,166 --> 00:09:03,585
!سالم برسید خونه -
!تا بعد، بچهها -
104
00:09:07,381 --> 00:09:09,341
نه، دیگه نه
چون بود
105
00:09:12,594 --> 00:09:14,054
یه ویسکی دیگه میریزی، گوردون؟
106
00:09:14,054 --> 00:09:15,639
بزن به حسابم -
چشم قربان -
107
00:09:15,639 --> 00:09:17,349
بگذریم، تو چی؟
108
00:09:17,349 --> 00:09:20,143
درخواست انتقالی به فلوریدا رو میدی یا تگزاس؟
109
00:09:21,478 --> 00:09:23,355
قبلا تگزاس بودم
110
00:09:25,023 --> 00:09:27,609
خلبان آموزشی توی فلوریدا بودن
وجهه بهتری داره
111
00:09:27,609 --> 00:09:30,779
... تازه، بد نیست به
112
00:09:30,779 --> 00:09:33,740
تازهواردها نشون بدی که
واقعا میشه به 25 ماموریت رسید
113
00:09:34,616 --> 00:09:37,077
آره، خیلی وقته کسی
به این تعداد نرسیده
114
00:09:38,078 --> 00:09:40,372
دیو مانیر و افرادش هم 24 ماموریت رفتن
115
00:09:40,372 --> 00:09:43,542
... بعد از یک سال توی این هوای مهآلود
116
00:09:43,542 --> 00:09:45,419
خلبانهای آموزشی رو میفرستم یه جای آفتابی
117
00:09:47,504 --> 00:09:49,173
خب، نوبت تو هم میشه، کراز
118
00:09:50,507 --> 00:09:52,843
مشکل ترفیع گرفتن به
بخش عملیاتی همینه
119
00:09:53,343 --> 00:09:55,429
اصلا فرصت پرواز کردن نداری
120
00:09:55,429 --> 00:09:56,930
... شنیدم تنها خلبانیه که
121
00:09:56,930 --> 00:09:59,099
از بین 18 هواپیمای
برمن تونسته برگرده
122
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
حتما خوششانسترین مرد اینجاست، نه؟
123
00:10:01,810 --> 00:10:02,978
مونستر بود
124
00:10:03,604 --> 00:10:04,855
و 13 هواپیما بود
125
00:10:05,898 --> 00:10:07,733
و شانس، نقش خیلی کمی توش داره
126
00:10:09,193 --> 00:10:11,612
مالولی هستی، درسته؟ -
بله قربان -
127
00:10:11,612 --> 00:10:14,907
رزی بهترین خلبان بی-17ایه
که تاحالا دیدم
128
00:10:15,908 --> 00:10:20,287
برید دعا کنید که نصف تواناییهاش رو داشته باشید
اونموقع شاید بتونید 25 ماموریت رو تموم کنید
129
00:10:21,705 --> 00:10:22,748
لعنتی
130
00:10:22,748 --> 00:10:23,749
بریم
131
00:10:23,749 --> 00:10:25,209
حواسها جمع، بچهها
132
00:10:25,209 --> 00:10:27,002
شب بخیر -
هی، شب بخیر -
133
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
نه، نه، مشکلی نیست
مشکلی نیست
134
00:10:29,505 --> 00:10:31,381
خدمه تو توی این ماموریت شرکت نمیکنن
135
00:10:41,808 --> 00:10:44,686
میدونی، وقتی بچه بودوم
یه رادیو کریستالی دستساز درست کردم
136
00:10:45,812 --> 00:10:47,940
توی فکرم که اینجا هم یکی بسازم
137
00:10:47,940 --> 00:10:51,527
بهخوبی بیسیم قدیمیمون نمیشه
اما ممکنه کار کنه
138
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
سیم مسی، گرافیت
و سنجاق قفلی
139
00:10:55,697 --> 00:10:57,366
فکر میکنی بتونی برام جور کنی؟
140
00:10:57,366 --> 00:11:00,160
مهندس برق کی بودی؟
141
00:11:01,119 --> 00:11:02,829
ببینم چی کار میتونم بکنم
142
00:11:05,707 --> 00:11:07,334
حمله توی روز روشن
به این منطقه شرقی؟
143
00:11:07,334 --> 00:11:09,253
!برگردید آسایشگاه
144
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
!برگردید آسایشگاه
145
00:11:24,476 --> 00:11:28,188
حتما به برلین حمله کردن، نه؟ -
با شلیک ضدهوایی، نمیشه دقیق گفت -
146
00:11:28,188 --> 00:11:30,732
بهنظر میاد از نصف شهرهای آلمان
دارن ضدهوایی میزنن
147
00:11:32,401 --> 00:11:34,945
بفرما
بهنظر درست میاد
148
00:11:36,113 --> 00:11:37,573
یا برلینـه یا شهرهای نزدیکش
149
00:11:37,573 --> 00:11:38,740
میشنوید؟
150
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
برلینـه
151
00:11:43,036 --> 00:11:46,206
هی، دوشنبه خوبی داشته باشی، آدولف
152
00:11:46,206 --> 00:11:49,168
فکر میکنی گروه 100ام باهاشونه؟ -
باید باشه -
153
00:11:49,168 --> 00:11:50,752
اون بالا خیلی شرایط بدیـه
154
00:11:51,253 --> 00:11:52,963
اولین حمله توی روز روشن
به پایتخت آلمان
155
00:11:55,507 --> 00:11:56,717
چی بود؟
156
00:11:57,759 --> 00:12:00,053
خیلی نزدیکتر بود -
!کمک -
157
00:12:00,053 --> 00:12:00,971
زودباشید
158
00:12:00,971 --> 00:12:02,306
!دکتر نیاز داریم
159
00:12:03,098 --> 00:12:04,892
درها رو باز کنید
باز کنید
160
00:12:04,892 --> 00:12:06,977
!برگردید داخل -
چی شده؟ -
161
00:12:06,977 --> 00:12:08,395
!به هری شلیک کردن
162
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
هی، به یکی از افرادمون آسیب زدید؟ -
از اردوگاه خارج شده بود -
163
00:12:10,898 --> 00:12:13,275
گلمنیتز کجاست؟ -
بیخودی بهش شلیک کردن -
164
00:12:13,275 --> 00:12:14,651
!گلمنیتز رو بیار -
!برید داخل -
165
00:12:14,651 --> 00:12:15,861
!گلمنیتز -
!بدجور خونریزی داره -
166
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
باید دکتر بیاریم بالای سرش
167
00:12:17,446 --> 00:12:19,072
!برید داخل
!برید داخل
168
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
برگردید داخل
همین الان
169
00:12:25,871 --> 00:12:27,748
!هی، هی
!اون سگ رو بگیر
170
00:12:27,748 --> 00:12:30,709
!سگ رو بگیر
!بگیرش
171
00:12:30,709 --> 00:12:31,919
!برگردید داخل
172
00:12:34,087 --> 00:12:36,423
هری توی اردوگاه بود
چرا بهش شلیک کردن؟
173
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
فورا بیاریدش بیمارستان
174
00:12:38,634 --> 00:12:40,552
!سریع -
باهام بیا -
175
00:12:44,598 --> 00:12:46,975
!همین الان! برگردید داخل -
!هی! برید داخل -
176
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
برگردید داخل
همین الان
177
00:12:53,106 --> 00:12:55,817
این وحشیهای عوضی
دونهبهدونه میکُشنمون، باک
178
00:12:55,817 --> 00:12:57,611
!برید داخل
179
00:12:59,613 --> 00:13:01,532
مثل قبلیهاست -
آره -
180
00:13:01,532 --> 00:13:02,741
طبق گفته ستوان ...
181
00:13:03,534 --> 00:13:04,993
بر گردونش -
باشه -
182
00:13:06,578 --> 00:13:09,122
با افزایش تعداد ماموریتهامون
... و میزان خطرشون
183
00:13:09,122 --> 00:13:12,292
بهنظر میاومد که اون چراغ قرمز لعنتی
ماموریت، هیچوقت خاموش نمیشد
184
00:13:13,335 --> 00:13:14,878
همیشه نگران بودیم
185
00:13:15,796 --> 00:13:17,714
بعدش بهمون گفتن که
قراره به برلین حمله کنیم
186
00:13:18,882 --> 00:13:21,510
تک تک افراد توی پایگاه
... نفسشون بند اومده بود و نگران بودن
187
00:13:21,510 --> 00:13:24,054
که این حمله چقدر برامون گرون تموم شده
188
00:13:26,723 --> 00:13:28,892
اونجان
!اونجان! دیدمشون
189
00:13:30,269 --> 00:13:33,814
یک، دو، سه
190
00:13:34,356 --> 00:13:37,442
چهار، پنج
191
00:13:38,402 --> 00:13:40,779
شش، هفت
192
00:13:41,363 --> 00:13:44,908
هشت، نُه، ده
193
00:13:46,910 --> 00:13:48,036
یازده
194
00:13:48,662 --> 00:13:53,584
دوازده، سیزده، چهارده
195
00:13:53,584 --> 00:13:56,670
پونزده، شونزده
196
00:14:00,132 --> 00:14:01,466
خدای من
197
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
پونزده هواپیما سقوط کردن
198
00:14:07,890 --> 00:14:09,099
آره
199
00:14:12,686 --> 00:14:13,770
!برو کنار
200
00:14:19,568 --> 00:14:20,694
گندش بزنن
201
00:14:21,570 --> 00:14:22,571
!بریم
202
00:14:24,281 --> 00:14:25,199
!بیاریدشون بیرون
203
00:14:29,077 --> 00:14:32,414
هی! اون مورفین رو بهم بدید
204
00:14:34,833 --> 00:14:37,503
آروم
جلیقه نجات رو باز کن
205
00:14:41,798 --> 00:14:42,883
آروم، آروم
206
00:14:44,426 --> 00:14:46,720
!بالها رو چک کنید
!بالها رو چک کنید
207
00:14:49,014 --> 00:14:50,557
اولویت با کساییـه که
بیشتر مجروح هستن
208
00:14:51,808 --> 00:14:54,895
!یکی دیگه داره میاد
!یه گروه بفرستید
209
00:14:56,522 --> 00:14:59,149
!یه برانکارد دیگه میخوایم
!زود، زودباشید
210
00:15:00,317 --> 00:15:02,277
!توی هواپیما، جنازه هست
211
00:15:02,277 --> 00:15:03,612
زودباشید
بریم
212
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
آروم، آروم، باشه؟
213
00:15:06,406 --> 00:15:08,534
حالت خوب میشه
هوات رو داریم، باشه؟
214
00:15:08,534 --> 00:15:11,453
حالت خوب میشه -
بهشون بگو حداقل سهتای دیگه بیارن -
215
00:15:11,453 --> 00:15:13,539
لمنز، کابین رو میبینی؟
216
00:15:13,539 --> 00:15:15,082
!یه پزشک بیاد، فورا
217
00:15:23,882 --> 00:15:26,426
!پاهاش رو بگیر
!پاهاش رو نگه دار، زودباش
218
00:15:27,970 --> 00:15:29,304
حالت خوب میشه، رفیق
هوات رو داریم
219
00:15:29,304 --> 00:15:30,931
آروم
بریم
220
00:15:30,931 --> 00:15:32,349
فقط باید آرومش کنیم
221
00:15:32,349 --> 00:15:35,352
بیاید از اینجا ببریمش
یک، دو، سه
222
00:15:37,521 --> 00:15:41,024
ششم مارچ 1944
معروف شد به دوشنبه سیاه
223
00:15:41,817 --> 00:15:43,819
به خاطر تعداد افرادی که
اون روز از دست دادیم
224
00:15:44,611 --> 00:15:46,822
صد و پنجاهتاشون از گروه 100ام بودن
225
00:15:51,702 --> 00:15:53,787
ضدهوایی مستقیم خورده به کابین
226
00:15:54,538 --> 00:15:56,707
ماینر و کینسلا
حتما در جا مُردهان
227
00:15:57,749 --> 00:15:59,918
حداقل امیدوارم اینطور باشه
228
00:16:01,253 --> 00:16:03,130
هواپیماشون کاملا از کنترل خارج شده بود
229
00:16:03,755 --> 00:16:06,842
مستقیم رفت بالا
به سمت عنصر بالایی
230
00:16:07,718 --> 00:16:10,304
هریسون مجبور شد یه مانور
شدید بده تا با هم برخورد نکنن
231
00:16:11,889 --> 00:16:15,058
بعدش با نوک سقوط کرد
232
00:16:15,058 --> 00:16:16,810
توی 25امین ماموریتشون
233
00:16:17,603 --> 00:16:22,357
مادرجندهها رفتن سراغ کسایی که
با چترنجات پریده بودن
234
00:16:24,484 --> 00:16:25,694
... همهشون رو کُشتن
235
00:16:27,362 --> 00:16:28,780
تکتکشون رو
236
00:16:33,160 --> 00:16:35,162
... با جوونتر شدن میانگین سنی خدمهمون
237
00:16:35,787 --> 00:16:38,707
تعداد تلفاتمون بیشتر و
روحیه افراد کمتر میشد
238
00:16:40,792 --> 00:16:43,420
همهمون نیاز داشتیم که
حواسمون رو از جنگ، پرت کنیم
239
00:16:46,381 --> 00:16:48,217
تصمیم گرفتم زنگ بزنم ساندرا
240
00:16:49,968 --> 00:16:53,263
با خودم گفتم تنها چیزی که نیاز دارم
یه نفره که باهاش نوشیدنی بخورم و بخندم
241
00:16:53,263 --> 00:16:55,432
اما برای بار دوم هم بهش زنگ زدم
242
00:16:56,850 --> 00:16:57,935
و بار سوم
243
00:18:14,303 --> 00:18:15,304
بفرما
244
00:18:29,651 --> 00:18:30,861
خوبه
245
00:18:30,861 --> 00:18:32,237
عالیه
246
00:18:35,365 --> 00:18:36,992
!نامه اومده
247
00:18:40,120 --> 00:18:42,039
خیلیخب
مورفی؟
248
00:18:42,039 --> 00:18:44,041
بالاخره -
مورفی -
249
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
همیلتون
250
00:18:46,752 --> 00:18:47,586
ممنون
251
00:18:47,586 --> 00:18:49,254
و کلون
252
00:18:49,922 --> 00:18:51,715
ممنون -
خودشه، رفقا -
253
00:18:51,715 --> 00:18:53,091
شاید دفعه بعد
254
00:18:53,091 --> 00:18:54,343
!نامه اومده
255
00:18:55,886 --> 00:18:57,429
از طرف مامانمه
256
00:18:59,640 --> 00:19:00,766
مال تو از طرف کیه، باک؟
257
00:19:01,391 --> 00:19:03,727
مارج -
مارج -
258
00:19:07,523 --> 00:19:10,609
توی آخرین نامهای که قبل از برمن فرستادم
ازش خواستگاری کردم
259
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
واقعا؟
260
00:19:18,283 --> 00:19:19,326
جواب مثبت داده
261
00:19:23,038 --> 00:19:24,039
خب؟
262
00:19:25,165 --> 00:19:26,166
عالیه
263
00:19:28,585 --> 00:19:29,878
تبریک میگم
264
00:19:34,758 --> 00:19:37,469
حتی داشتم به این فکر میکردم
که تو ساقدوشم باشی
265
00:19:45,143 --> 00:19:46,603
ساقدوشت میشم
266
00:19:58,830 --> 00:20:01,879
[هفتم مارچ 1944]
267
00:20:10,085 --> 00:20:11,086
هنوز مشغوله
268
00:20:12,337 --> 00:20:13,964
چندتا دیگه باید بنویسه، قربان
269
00:20:25,809 --> 00:20:28,979
چطوری؟ -
بد نیستم -
270
00:20:33,192 --> 00:20:34,359
ماموریت فردا
271
00:20:35,944 --> 00:20:37,529
دوباره برلین؟
272
00:20:43,827 --> 00:20:46,997
جک، همون مسیره
دقیقا مثل دیروزه
273
00:20:50,125 --> 00:20:52,085
براشون مهم نیست اگه
همهمون بمیریم، نه؟
274
00:21:17,110 --> 00:21:18,487
خیلیخب
275
00:21:19,154 --> 00:21:20,197
خیلیخب
276
00:21:45,222 --> 00:21:47,891
لعنت بهش -
نشد؟ -
277
00:21:48,475 --> 00:21:50,018
کار نمیکنه
278
00:21:53,313 --> 00:21:54,398
بیاید بریم یهکم هوا بخوریم
279
00:21:54,898 --> 00:21:56,233
... وقتی هوا بهتر شد
280
00:21:57,776 --> 00:22:00,070
نظرت چیه من و تو یه
چندتا حرکت بزنیم؟
281
00:22:00,070 --> 00:22:01,780
مگه توجه نمیکنی؟
282
00:22:02,406 --> 00:22:04,658
احتمال اینکه زنده و سالم
... از اینجا بریم بیرون
283
00:22:04,658 --> 00:22:06,702
سی به یکه، چهل به یک، پنجاه به یک؟
284
00:22:07,286 --> 00:22:08,996
خب -
هنوز نقشهای ندارم -
285
00:22:08,996 --> 00:22:11,623
اما یه نقشهای میکشم
286
00:22:12,249 --> 00:22:14,918
خب، شاید بهتر باشه یه نقشهای باشه
که احتمال موفقیتش بیشتر باشه
287
00:22:14,918 --> 00:22:16,753
آره و وقتی اون راه به ذهنم اومد
باهام میای؟
288
00:22:17,421 --> 00:22:19,548
نقشه من اینه که یهتکه برگردم پیش مارج
289
00:22:19,548 --> 00:22:20,632
... خب، اینجا میتونی
290
00:22:22,384 --> 00:22:23,427
... به خاطر یه بیماری
291
00:22:24,636 --> 00:22:25,637
... یا راه رفتن نزدیک اون حصارها
292
00:22:28,599 --> 00:22:30,517
یهتکه بمیری
293
00:22:32,519 --> 00:22:34,646
نمیخوای چیزی بیشتر از سیبزمینی بخوری؟
294
00:22:36,315 --> 00:22:39,109
میتونیم اینجا منتظر بمونیم
هیچ کاری نکنیم
295
00:22:41,320 --> 00:22:42,321
این چیزیه که میخوای؟
296
00:22:43,572 --> 00:22:45,908
نه، منم مثل تو دیگه
تحمل اینجا رو ندارم
297
00:22:56,502 --> 00:23:00,018
[هشتم مارچ 1944]
298
00:23:11,058 --> 00:23:12,809
!خبردار
299
00:23:14,019 --> 00:23:15,020
بشینید
300
00:23:23,862 --> 00:23:27,366
برای اونایی که نمیدونن میگم
من، سرهنگ دوم بنت هستم
301
00:23:27,366 --> 00:23:29,493
فرمانده جدید گردان 349ام
302
00:23:30,577 --> 00:23:33,372
بهخاطر سفر امروز صبح
... سرهنگ هاردینگ به لندن
303
00:23:33,372 --> 00:23:37,376
من بهطور موقت فرمانده
کل گروه 100ام شدم
304
00:23:40,170 --> 00:23:41,755
... هدف امروزتون
305
00:23:43,048 --> 00:23:44,258
برلینـه
306
00:23:45,133 --> 00:23:47,302
مخصوصا کارخونه بلبرینگ ارکنر
307
00:23:47,302 --> 00:23:49,763
خدای من
این دقیقا همون مسیر دوشنبهست
308
00:23:53,058 --> 00:23:54,309
کی بود؟
309
00:23:56,186 --> 00:23:58,272
سرگرد شونز، کاملا درسته
310
00:23:59,648 --> 00:24:03,819
اما من کسی نیستم که بخوام به بقیه
دستور بدم به ماموریت برن که خودم نمیرم
311
00:24:05,112 --> 00:24:07,531
پس من خلبان فرمانده کل بال خواهم بود
312
00:24:10,784 --> 00:24:11,785
سرگرد بومن؟
313
00:24:19,501 --> 00:24:24,214
هدف برخوردتون اینجاست
در قلب برلین
314
00:24:35,517 --> 00:24:37,978
فقط 15 هواپیما برامون مونده بود
که اعزام کنیم
315
00:24:38,770 --> 00:24:41,648
دقیقا همون تعدادی که آلمانها
دو روز پیش، ساقط کردن
316
00:24:43,025 --> 00:24:44,693
... نیازی نبود ریاضیدان باشی تا بفهمی
317
00:24:44,693 --> 00:24:47,446
... که احتمال برگشت رزی و خدمهاش
318
00:24:47,446 --> 00:24:48,906
از 25امین ماموریتشون خیلی کمه
319
00:24:49,698 --> 00:24:50,991
چیزی نیاز هست بدونم، کن؟
320
00:24:51,491 --> 00:24:52,492
هیچ مشکلی نداره، قربان
321
00:24:53,493 --> 00:24:55,829
و مطمئنم همینطوری هم
برام برش میگردونید
322
00:25:00,584 --> 00:25:01,835
خیلیخب پسرها
جمع شید
323
00:25:12,387 --> 00:25:13,555
روال رو بلدید
324
00:25:14,932 --> 00:25:17,434
شماها سلاحها رو کنترل میکنید
منم هواپیما رو
325
00:25:18,560 --> 00:25:20,270
باشه؟ -
بله قربان -
326
00:25:22,689 --> 00:25:23,690
بیاید بریم برلین
327
00:25:48,715 --> 00:25:52,010
ای مریم مقدس
... برای ما گناهکاران
328
00:25:52,010 --> 00:25:53,679
در لحظه مرگمون، دعا کن
329
00:25:55,180 --> 00:25:57,432
... شانسمون برای شکست لوفتوافه
330
00:25:57,432 --> 00:26:01,019
با معرفی پی-51 موستانگ
افزایش پیدا کرده بود
331
00:26:02,646 --> 00:26:05,774
بیاغراق، بهترین هواپیمای جنگی بود
332
00:26:08,318 --> 00:26:10,654
الان که موستانگها توی کل ماموریت
... داشتن همراهیمون میکردن
333
00:26:11,405 --> 00:26:13,907
شانس باهامون یار بود
334
00:26:29,047 --> 00:26:31,383
یهعالمه جنگنده توی موقعیت ساعت 2
بالای سرمون قرار داره
335
00:26:31,383 --> 00:26:34,136
خودیان؟ -
نمیتونم تشخیص بدم -
336
00:26:36,305 --> 00:26:38,724
کسی میتونه این جنگندهها رو شناسایی کنه؟
تمام
337
00:26:40,017 --> 00:26:42,603
آلمانی هستن
!آلمانیان
338
00:26:43,812 --> 00:26:47,065
نمیتونم بهشون شلیک کنم
دارن گروه 45ام رو میزنن
339
00:26:51,945 --> 00:26:54,865
دریافت شد
پی-51ها دارن برای کمک میان
340
00:26:59,369 --> 00:27:00,454
از برجک متحرک به خلبان
341
00:27:00,454 --> 00:27:03,415
از هواپیمای سرهنگ بنت
منور سبز شلیک شد. تمام
342
00:27:06,585 --> 00:27:08,545
ناوبر به خلبان
بر فراز برلین هستیم
343
00:27:08,545 --> 00:27:10,297
اما فکر کنم چرخشمون
بر فراز نقطه شروع رو از دست دادیم
344
00:27:10,297 --> 00:27:12,758
دریافت شد، ناوبر
مسیر حرکت رو بگو. تمام
345
00:27:12,758 --> 00:27:16,553
مسیر 253
تکرار میشه، 253
346
00:27:16,553 --> 00:27:19,223
دریافت شد
میریم سمت 253. تمام شد
347
00:27:19,223 --> 00:27:22,434
حواستون جمع جنگندههای آلمانی باشه
میدونن داریم کجا میریم
348
00:27:22,434 --> 00:27:25,938
توی گزارش ثبت کن که بال 45ام
نقظه شروع رو از دست داد
349
00:27:25,938 --> 00:27:29,149
ما تحت فرمان سرهنگ بنت هستیم
باهاش میریم سمت هدف. تمام
350
00:27:29,149 --> 00:27:30,234
دریافت شد
351
00:27:37,866 --> 00:27:40,536
بمبانداز به خلبان
توی موقعیت ساعت 11 جنگنده داریم
352
00:27:41,245 --> 00:27:44,122
دریافت شد
پی-51ها دارن سریع میان
353
00:27:44,706 --> 00:27:45,958
آماده شید پسرها
354
00:27:47,793 --> 00:27:48,627
!وای
355
00:27:56,760 --> 00:27:58,971
جنگندهها باعث میشن عبور کنیم
356
00:28:13,694 --> 00:28:15,445
سی ثانیه تا هدف
357
00:28:15,445 --> 00:28:16,530
دریافت شد
358
00:28:16,530 --> 00:28:18,657
از خلبان به بمبانداز
آماده انداختن بمبها هستی؟
359
00:28:18,657 --> 00:28:20,242
بمبانداز به خلبان
دریافت شد
360
00:28:20,784 --> 00:28:22,244
خیلیخب، هواپیما در اختیارته
361
00:28:22,244 --> 00:28:24,079
دریافت شد
در اختیار منه
362
00:28:28,000 --> 00:28:29,501
بمبها رو انداختم
363
00:29:01,742 --> 00:29:03,619
!اونجان
!جنوبشرقی
364
00:29:04,286 --> 00:29:05,287
!چهاردهتان
!یکی سقوط کرده
365
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
کسی میبینی کی سقوط کرده؟
366
00:29:06,997 --> 00:29:08,582
یا رزی رو میبینید؟
367
00:29:11,919 --> 00:29:13,045
نظرت چیه، پپی؟
368
00:29:13,045 --> 00:29:15,589
موفق شدی، رزی
ما موفق شدیم
369
00:29:15,589 --> 00:29:17,925
بیست و پنج ماموریت
میریم خونه
370
00:29:35,400 --> 00:29:36,401
!حرومزاده
371
00:29:39,238 --> 00:29:41,240
آخرین فرصت برای گردش دور برج مراقبت
372
00:29:41,823 --> 00:29:43,784
!رزی
!آره، آره، آره
373
00:29:43,784 --> 00:29:44,868
!زودباش
374
00:29:45,536 --> 00:29:47,829
!داره دوباره میاد -
!داره میاد سمتمون -
375
00:29:51,959 --> 00:29:53,085
!حرومزاده
376
00:29:53,585 --> 00:29:55,587
!هی، ایولا
377
00:29:56,672 --> 00:29:57,965
!آره
378
00:29:58,757 --> 00:30:00,342
!ایول
!رزی
379
00:30:12,479 --> 00:30:16,191
!رزی! رزی! رزی! رزی! رزی
380
00:30:30,205 --> 00:30:31,748
صبرکن
... من بهش گفتم
381
00:30:31,748 --> 00:30:33,500
... گفتم "سلام بتی -
دوباره شروع شد -
382
00:30:33,500 --> 00:30:35,878
باید سقفها رو اون رنگی کنی که دوست داری
383
00:30:35,878 --> 00:30:38,380
چون وقتی برسم خونه
"قراره مدام سقف رو ببینی
384
00:30:39,089 --> 00:30:40,090
اون چی گفت؟
385
00:30:40,090 --> 00:30:42,926
خب، هیچی نگفت
چون مادرش هم پشت خط بود
386
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرم
387
00:30:49,933 --> 00:30:51,310
جک، چرا انقدر ناراحتی؟
388
00:30:52,978 --> 00:30:54,521
انقدر دلت برامون تنگ میشه؟
389
00:30:56,982 --> 00:30:57,983
جک، خوبی؟
390
00:31:00,360 --> 00:31:02,446
افسر ارشد داره تعداد
... ماموریت لازم رو
391
00:31:02,446 --> 00:31:03,906
از 25 میکنه 30
392
00:31:04,698 --> 00:31:06,116
جدی میگی؟ -
چی؟ -
393
00:31:08,952 --> 00:31:11,288
فقط برای خدمه جایگزین جدید
که هفته دیگه میان
394
00:31:12,372 --> 00:31:14,208
بقیه باید 28 ماموریت برن
395
00:31:15,209 --> 00:31:17,252
تو و افرادت نیازی نیست 28
ماموریت برید، رزی
396
00:31:17,252 --> 00:31:18,504
بیست و هشت؟
397
00:31:19,505 --> 00:31:23,717
خدای من، جک
میشه دهتا ماموریت دیگه؟
398
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
هلمیک بهجای پنجتا
باید هشت ماموریت دیگه بره
399
00:31:33,727 --> 00:31:36,230
خب، تبریک میگم رزی
400
00:31:38,565 --> 00:31:40,943
حداقل از این جنگی کیری
زنده خارج شدی
401
00:31:42,945 --> 00:31:45,239
وسط کار قانون رو عوض میکنن؟
402
00:31:46,031 --> 00:31:47,407
واقعا کصشره، جک
403
00:31:49,117 --> 00:31:53,664
میخوان همهمون اون بالا بمیریم
و هیچکس به تخمش هم نیست
404
00:31:54,998 --> 00:31:55,999
!هیچکس
405
00:31:58,627 --> 00:32:00,921
اوه پسر. چیزی درمورد
این یارو میدونی؟
406
00:32:03,131 --> 00:32:04,341
... نه
407
00:32:05,259 --> 00:32:06,552
خوشحالم که دوباره میبینمت
408
00:32:07,261 --> 00:32:08,262
منم همینطور
409
00:32:09,263 --> 00:32:10,305
درگیری زیاد بوده
410
00:32:10,305 --> 00:32:12,182
آره، سرت شلوغ بوده
411
00:32:13,809 --> 00:32:16,645
منظورم تو بودی -
آره، منم خیلی سرم شلوغ بوده -
412
00:32:18,522 --> 00:32:23,193
میدونی، این چند هفته اخیر
بهشدت دلم برات تنگ شده بود
413
00:32:25,779 --> 00:32:28,156
و فقط میخوام بدونم کجا بودی
414
00:32:31,493 --> 00:32:33,078
میخوای بدونی کجا بودم؟
415
00:32:34,288 --> 00:32:38,417
یا میخوای بدونی 20 دقیقه دیگه
کجا خواهم بود؟
416
00:32:43,297 --> 00:32:44,298
بیست دقیقه؟
417
00:33:07,196 --> 00:33:08,280
شش خشت
418
00:33:08,906 --> 00:33:09,907
بیبی خشت
419
00:33:10,699 --> 00:33:11,700
ده خشت
420
00:33:12,326 --> 00:33:13,744
دامی دو خشت انداخت
421
00:33:16,622 --> 00:33:17,623
باک؟
422
00:33:18,790 --> 00:33:21,043
من ... هشت گشنیز
423
00:33:22,419 --> 00:33:23,670
ده گشنیز
424
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
کرنک؟
425
00:33:28,383 --> 00:33:29,384
مشکل از رساناییـه
426
00:33:30,177 --> 00:33:34,681
شاید یهخرده چسب یا روغن
... یا کثیفی یا چیزی روش هست
427
00:33:34,681 --> 00:33:37,100
که نمیذاره جریان برقرار بشه
428
00:33:55,911 --> 00:33:56,912
... فکر کنم
429
00:33:58,872 --> 00:34:00,415
آره، آره
یه چیزی میشنوم
430
00:34:03,585 --> 00:34:04,586
آلمانیـه
431
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
موسیقیـه
432
00:34:13,344 --> 00:34:14,346
صبرکنید
433
00:34:16,556 --> 00:34:19,016
آره، آره، آره
بیبیسیـه
434
00:34:19,518 --> 00:34:20,518
یه کاغذ برام بیار
435
00:34:23,688 --> 00:34:26,440
نیروهای شوروی، فرمانده مانشتین
... رو به 80 کیلومتری
436
00:34:26,440 --> 00:34:29,360
دیروز برلین تحت سنگینترین
بمباران تاریخ جنگ بود
437
00:34:29,945 --> 00:34:30,946
این رو ببینید
438
00:34:30,946 --> 00:34:35,993
نیروهای عمو جو، یه سرپلی
به اسم موهیلیف پودلسکی رو گرفتن
439
00:34:35,993 --> 00:34:37,744
و ارتش آلمان رو نصف کردن
440
00:34:48,045 --> 00:34:51,592
حملههای پشت سر هم به برلی
بهای سنگینی برای گروه 100ام داشت
441
00:34:52,759 --> 00:34:53,760
... معلوم شده بود که
442
00:34:53,760 --> 00:34:57,181
فقط بمباران کردن هدفمون کافی نیست
443
00:34:57,681 --> 00:35:00,934
باید لوفتوافه رو
کاملا نابود میکردیم
444
00:35:08,650 --> 00:35:11,570
دوستم، رزی، این رو خیلی خوب فهمیده بود
445
00:35:12,404 --> 00:35:14,740
اما 25امین ماموریتش رو تموم کرده بود
446
00:35:17,618 --> 00:35:19,453
وظیفهاش رو انجام داده بود
447
00:35:19,453 --> 00:35:21,914
و الان میتونست برگرده خونه
448
00:35:36,068 --> 00:35:40,637
[بیستوچهارم مارچ 1944]
449
00:35:42,059 --> 00:35:43,393
خدای من
450
00:35:46,146 --> 00:35:47,356
دارن کجا میرن؟
451
00:35:59,952 --> 00:36:01,578
چندتا خبر دارم، پسرها
452
00:36:02,079 --> 00:36:05,582
بریتانیاییها توی پادگان شمالی
سهتا تونل زدن
453
00:36:05,582 --> 00:36:09,002
سهتا؟
خدای من، چطوری؟
454
00:36:09,002 --> 00:36:10,838
بیشاز یک ساله که دارن حفر میکنن
455
00:36:11,964 --> 00:36:14,883
توی عمق 9 متری که لرزهنگاههای
این عوضیها شناساییشون نکنه
456
00:36:16,093 --> 00:36:18,011
هفتاد هشتاد نفر ازش فرار کردن
457
00:36:18,011 --> 00:36:19,137
هشتاد؟
458
00:36:19,721 --> 00:36:21,682
تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود
459
00:36:21,682 --> 00:36:24,685
... سرهنگ معتقده هر چی افسرهای ارشد
460
00:36:24,685 --> 00:36:28,146
... و گشتاپو، بیشتر از میزان فرار
461
00:36:28,146 --> 00:36:30,566
خبردار بشن، انتقام
سختتری میگیرن
462
00:36:35,946 --> 00:36:36,947
فکر کنم حق با تو بود
463
00:36:36,947 --> 00:36:39,449
باید وقتی که رفته بودن دنبال اون
بریتانیاییها، فرار میکردیم
464
00:36:39,449 --> 00:36:43,495
شاید، اما حق با تو بود
بهتره احتیاط کنیم
465
00:36:43,495 --> 00:36:45,581
من چرا عجله دارم برگردم خونه؟
466
00:36:45,581 --> 00:36:48,959
بقیه براشون نامه میاد
تو برات نامه میاد
467
00:36:50,460 --> 00:36:52,963
برای اینکه برات نامه بیاد
باید یکی باشه که برات بفرسته
468
00:36:55,674 --> 00:36:57,551
فکر کنم این بخش رو
درست انجام ندادم
469
00:37:00,220 --> 00:37:01,763
این حرفها بهخاطر اینجا بودنه
470
00:37:02,514 --> 00:37:03,599
خستهای
471
00:37:03,599 --> 00:37:04,683
خستهام
472
00:37:06,185 --> 00:37:09,021
آره، خب، وقتی از اینجا بری بیرون
خیلی وقت داری
473
00:37:10,230 --> 00:37:11,815
سری بعد، درست انجامش میدی
474
00:37:13,275 --> 00:37:16,987
فقط این شخصیتم رو میشناسن
نه من قبلی رو
475
00:37:18,197 --> 00:37:19,573
قبل از اینکه بیام اینجا
476
00:37:21,867 --> 00:37:23,535
البته اگه اصلا بتونیم از اینجا خارج بشیم
477
00:37:23,535 --> 00:37:27,497
خارج میشیم و این شخصیتت
ارزش شناختن داره
478
00:37:27,497 --> 00:37:28,874
!هی، سرگردها
479
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
سیمولایت میخواد برید توی دفترش -
فقط ما؟ -
480
00:37:32,794 --> 00:37:34,421
آره
شما و سرهنگ
481
00:37:36,131 --> 00:37:38,550
... بهخاطر این تلاش برای فرار بزرگ
482
00:37:39,218 --> 00:37:42,221
فرماده فون لینداینر
برکنار شده
483
00:37:43,180 --> 00:37:45,390
اکثر فراریها، دستگیر شدن
484
00:37:46,642 --> 00:37:48,101
... اما متاسفانه باید بهتون بگم
485
00:37:49,603 --> 00:37:51,104
... با کمال تاسف باید بگم
486
00:37:51,605 --> 00:37:55,234
که 50تا از فراریها دستگیر شده
اعدام شدهان
487
00:37:56,485 --> 00:37:57,569
اعدام شدهان؟
488
00:37:57,569 --> 00:38:01,823
بهتون هشدا میدم به افرادتون
... بگید که فکر انتقام
489
00:38:01,823 --> 00:38:04,535
سرپیچی از دستورات
... یا هر نوع
490
00:38:05,494 --> 00:38:07,621
تلاش برای فرار در آینده
به سرشون نزنه
491
00:38:08,830 --> 00:38:10,999
بهم دستور داده شده که
... لیستی از تمام
492
00:38:10,999 --> 00:38:14,253
اسرای جنگی یهودی
استالاگ لوفت 3، تهیه کنم
493
00:38:17,256 --> 00:38:20,217
فقط آمریکاییها توی
استالاگ لوفت 3 هستن، سرگرد
494
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
فقط آمریکاییها
495
00:38:29,977 --> 00:38:33,355
آره، خب، توی برلین
... گفتگوهایی درمورد
496
00:38:33,355 --> 00:38:35,816
... انتقال همه اسرای رایش
497
00:38:36,316 --> 00:38:40,112
از حوزه لوفتوافه به اساس
و گشتاپو، صورت گرفته
498
00:38:42,030 --> 00:38:45,284
این نتیجهایه که همهمون
میخوایم ازش اجتناب کنیم، درسته؟
499
00:38:47,870 --> 00:38:50,539
خیلی ممنون میشیم
اگه درست رفتار کنید
500
00:38:54,376 --> 00:38:56,128
خب، فکر میکنی شانسمون چقدر باشه؟
501
00:38:56,128 --> 00:39:00,507
اینکه زنده برسیم خونه؟
کم. خیلی خیلی کم
502
00:39:15,856 --> 00:39:16,899
میخوای دوباره اعزام بشی؟
503
00:39:19,109 --> 00:39:22,738
سروان، میدونی که تعداد ماموریت
به 30تا رسیده
504
00:39:23,488 --> 00:39:24,573
بله قربان، میدونم
505
00:39:36,543 --> 00:39:38,003
نمیتونم جلوت رو بگیرم، سروان
506
00:39:39,713 --> 00:39:41,048
اما نمیخوای بری خونه؟
507
00:39:42,466 --> 00:39:46,094
و اگه کسی لایق رفتن به
فلوریدا باشه، اون تویی
508
00:39:48,263 --> 00:39:49,389
خب، قربان
509
00:39:53,769 --> 00:39:54,853
... فکر کنم من
510
00:39:59,066 --> 00:40:00,150
شونز و هلمیک
511
00:40:04,071 --> 00:40:07,134
چطور شب میتونم سرم رو بذارم روی بالش
... وقتی میدونم که من تونستم بیام خونه
512
00:40:07,134 --> 00:40:09,769
درحالی که افسر ارشد، وسط کار تعداد
ماموریتهاشون رو بیشتر کرده؟
513
00:40:11,620 --> 00:40:13,038
... و بعدش من
514
00:40:14,122 --> 00:40:17,042
نمیتونم تصور کنم یه تازهکار
بیاد و جای من رو بگیره
515
00:40:18,961 --> 00:40:21,880
و خودش و افرادش رو توی
اولین ماموریت به کُشتن بده
516
00:40:25,384 --> 00:40:27,344
بعدش یه تیم دیگه جایگزینش بشه
517
00:40:27,344 --> 00:40:29,096
و این روال همینطوری تکرار بشه
518
00:40:33,809 --> 00:40:35,060
نه قربان
519
00:40:38,689 --> 00:40:39,731
نمیتونم برم خونه
520
00:40:42,609 --> 00:40:43,610
هنوز نمیتونم
521
00:40:45,988 --> 00:40:47,489
نه تا وقتی که کارم تموم شده باشه
522
00:40:50,117 --> 00:40:51,118
مهم هم نیست آخرش چی میشه
523
00:40:58,250 --> 00:40:59,251
صحیح
524
00:41:02,421 --> 00:41:06,508
... خب، حس میکنم باید تصمیمت رو براساس
525
00:41:06,508 --> 00:41:08,760
تمام اطلاعات موجود بگیری
526
00:41:10,762 --> 00:41:14,183
ژنرال دولیتل دستور تغییر
شدید استراتژی هوایی رو داده
527
00:41:15,601 --> 00:41:20,189
تا زمان نابودی کامل لوفتوافه
... و رسیدن به برتری هوایی
528
00:41:21,064 --> 00:41:23,150
حمله نباید و نمیتونه انجام بشه
529
00:41:24,359 --> 00:41:27,237
و الان با پی-51های جدید
میتونیم این کار رو بکنیم
530
00:41:27,237 --> 00:41:31,408
که از سرعت و عملکردش از همه
هواپیماهایی که لوفتوافه داره، بهتره
531
00:41:34,620 --> 00:41:38,498
اما برای ساقط کردنشون
باید بیاریمشون توی آسمون
532
00:41:40,584 --> 00:41:41,877
و بمبافکنها رو طعمه کنیم
533
00:41:44,630 --> 00:41:45,631
بمبافکنهای خودمون
534
00:41:48,550 --> 00:41:49,635
استراتژیمون اینه
535
00:41:50,719 --> 00:41:53,305
ماموریت اینه
طعمهگذاری
536
00:41:57,267 --> 00:41:58,268
متوجهم
537
00:42:05,901 --> 00:42:06,902
خیلیخب پس
538
00:42:12,574 --> 00:42:18,664
میدونی، بدمون نمیاد یه افسر
فرماندهی جدید برای گروه 350ام داشته باشیم
539
00:42:22,125 --> 00:42:23,126
میتونی انجامش بدی؟
540
00:42:24,419 --> 00:42:25,712
آره، میتونم
541
00:42:26,505 --> 00:42:27,548
خیلیخب پس
542
00:42:33,178 --> 00:42:34,429
ممنون، سرهنگ
543
00:42:41,976 --> 00:42:45,392
[... آنچه در اربابان آسمان خواهید دید]
544
00:42:45,524 --> 00:42:46,817
منتظر چی هستیم؟
545
00:42:46,817 --> 00:42:48,694
باید همین الان آماده بشیم
546
00:42:49,820 --> 00:42:52,489
ژان اطلاعات رو بهتون میده
فردا میرید
547
00:42:52,489 --> 00:42:54,157
کل ساختمون رو پوشش دادم
548
00:42:55,200 --> 00:42:57,160
کی قراره یه کار جدیتر بکنیم؟
549
00:42:57,160 --> 00:42:58,620
نقشهها توی راهن
550
00:43:00,914 --> 00:43:03,417
چند ساعت با حمله به اروپا فاصله داریم
551
00:43:04,585 --> 00:43:06,211
ماموریتتون چیزیه که ممکنش میکنه
552
00:43:07,838 --> 00:43:09,590
ما مردان تاسکیگی هستیم یا چی؟
553
00:43:09,590 --> 00:43:10,757
!بله قربان
554
00:43:10,757 --> 00:43:13,051
زیردست وستگیت این شماره رو
بهم داد که بتونم باهاش تماس بگیرم
555
00:43:14,428 --> 00:43:16,597
کشور دیگهای رو میشناسی که
وضع بهتری داشته باشه؟
556
00:43:16,597 --> 00:43:20,017
و میدونم داره تمام تلاشش رو میکنه
تا اون چیزی که میگه باید باشه، بشه
557
00:43:20,017 --> 00:43:22,769
اینطوری که شماها دارید کار میکنید
بهنظر میاد اینجا اردوگاه کار اجباریـه
558
00:43:22,769 --> 00:43:25,272
تو پادشاه جدید اردوگاه هستی
و منم سر راهت قرار گرفتم؟
559
00:43:25,814 --> 00:43:27,566
... چیه؟ نمیتونی
560
00:43:27,566 --> 00:43:29,985
صدها هواپیما
هزاران نفر
561
00:43:31,069 --> 00:43:32,821
تا حالا همچین چیزی ندیدید