1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
مووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:01,040 --> 00:00:08,880
تمام مکانها، شخصیتها و شرکتها،
اتفاقات در این سریال ساختگی هستند
3
00:00:13,340 --> 00:00:14,390
جین چئون
4
00:00:19,640 --> 00:00:20,640
بونگ پیونگ
5
00:00:26,150 --> 00:00:27,480
ناجو
6
00:00:34,530 --> 00:00:37,910
...آنچه در مووینگ گذشت
7
00:00:38,620 --> 00:00:41,790
!اوه، بونگ سوک
!ندو وگرنه زمین می خوری
8
00:00:41,870 --> 00:00:44,430
اگه به خاطر دیر اومدن باهات دعوا کردن
فقط بگو مامانم خیلی مریضه
9
00:00:44,500 --> 00:00:46,340
!پسرم! موفق باشی
10
00:00:46,420 --> 00:00:47,500
سلام، جانگ هه سو هستم
11
00:00:48,210 --> 00:00:49,710
از دیدنتون خوشحالم
12
00:00:53,590 --> 00:00:56,100
داشتم ورزش میکردم، تمریناتو شروع کردم
13
00:00:56,180 --> 00:00:57,360
یه دانش آموز به اینجا منتقل میشه
14
00:00:57,390 --> 00:00:58,560
اسمش جانگ هه سوئه
15
00:01:04,600 --> 00:01:06,150
و برنامه پرورش چی؟
16
00:01:06,230 --> 00:01:07,990
بیاید سرعت کشت رو
بالا ببریم، چطوره؟
17
00:01:08,020 --> 00:01:11,400
یه نفر داره پاکشون میکنه
18
00:01:16,240 --> 00:01:17,620
عجیب غریب؟
19
00:01:17,700 --> 00:01:19,080
تفاوت نیست؟
20
00:01:19,160 --> 00:01:20,540
اصلاً عجیب غریب نیستی
21
00:01:21,120 --> 00:01:23,540
فقط یکم خاصی
22
00:01:24,330 --> 00:01:26,460
از پسش برمیای، موفق میشی
23
00:01:28,000 --> 00:01:29,210
!باحاله
24
00:01:37,510 --> 00:01:40,520
کتلت گوشت خوک نامسان
25
00:01:46,150 --> 00:01:48,230
کتلت گوشت خوک نامسان
26
00:01:48,310 --> 00:01:51,320
...یه چیزی بین سایز متوسط و سایز بزرگ
27
00:01:51,780 --> 00:01:53,950
یه همچین چیزی، میدونین دیگه
28
00:01:58,120 --> 00:01:59,410
...من-
سلام، خوش اومدین -
29
00:01:59,910 --> 00:02:04,330
مــووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
30
00:02:04,410 --> 00:02:05,410
از اون طرف برین
31
00:02:06,000 --> 00:02:07,630
میتونین اون داخل بشینین
32
00:02:13,210 --> 00:02:15,420
اومدی کتلت گوشت خوک بگیری، درسته؟
33
00:02:16,340 --> 00:02:17,970
بله-
الان برمیگردم-
34
00:02:25,730 --> 00:02:26,730
اوی بچه
35
00:02:27,350 --> 00:02:28,350
بله؟
36
00:02:29,360 --> 00:02:31,650
دبیرستان جونگ وون میری؟
37
00:02:32,900 --> 00:02:33,900
بله
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
38
00:02:36,820 --> 00:02:37,820
هوم
39
00:02:41,080 --> 00:02:42,080
اوی بچه
40
00:02:42,450 --> 00:02:43,450
بله؟
41
00:02:45,290 --> 00:02:46,910
کتلت گوشت خوک بزرگ بگیر
42
00:02:47,790 --> 00:02:48,710
واو
43
00:02:48,790 --> 00:02:51,130
این خیلی خیلی خوشمزه ست
44
00:02:51,670 --> 00:02:54,670
شما، آمریکایی هستین؟
45
00:02:54,760 --> 00:02:56,760
!اوهوم، آیووا
46
00:02:57,260 --> 00:02:58,840
آیوا؟
47
00:02:58,930 --> 00:03:00,140
آره
48
00:03:00,220 --> 00:03:01,600
کمربند ذرت
49
00:03:03,640 --> 00:03:05,020
اوه، ذرت! آره درسته؟
50
00:03:05,600 --> 00:03:08,350
اون روزا تا چشم کار میکرد
اونجا مزارع ذرت بود
51
00:03:09,350 --> 00:03:12,020
وقتی بچه بودم
اینجا، حومه شهر بود
52
00:03:12,110 --> 00:03:13,110
اوهوم
53
00:03:13,730 --> 00:03:15,150
اینجا زندگی میکنی؟
54
00:03:15,230 --> 00:03:16,230
بله
55
00:03:23,330 --> 00:03:24,330
که اینطور
56
00:04:08,660 --> 00:04:10,260
شما الان به اماماس متصل شدین
57
00:04:10,330 --> 00:04:11,390
اماماس: وزارت امنیت کشور چین
58
00:04:11,420 --> 00:04:13,380
اسم دوستت فرانک بود؟
59
00:05:08,560 --> 00:05:10,060
صحبت کردن باهات، خوب بود
60
00:05:11,930 --> 00:05:12,980
شب بخیر
61
00:05:35,830 --> 00:05:36,710
اونا رو پشت خط نگه دار
62
00:05:36,790 --> 00:05:38,070
بله، متوجه شدم
63
00:05:42,720 --> 00:05:43,630
درست
64
00:05:43,720 --> 00:05:45,440
بزارین یه سوال غیر رسمی و محرمانه بپرسم
65
00:05:46,510 --> 00:05:48,140
دارین نسل بعدی رو گسترش میدین؟
66
00:05:50,180 --> 00:05:51,850
شما هم دارین همین کارو میکنین
67
00:05:52,390 --> 00:05:55,640
فرانک ششمیه، درسته؟
به ترتیب الفباست، فکر میکنم
68
00:05:55,730 --> 00:05:57,860
میدونم مشتاقی که همشونو یکجا بفروشی
69
00:05:57,940 --> 00:06:00,940
و با همه کشورهای دنیا معامله کنی
70
00:06:01,030 --> 00:06:02,650
سربه سر بقیه نزار
71
00:06:03,530 --> 00:06:06,820
میدونی دنیا عوض شده
همه جا پر گوشی های هوشمنده
72
00:06:06,910 --> 00:06:08,660
اگه بچه هاتون یه جایی دیده بشن
73
00:06:08,740 --> 00:06:11,290
خبرش خیلی سریع، همه جا پخش میشه
74
00:06:11,370 --> 00:06:12,540
همچین اتفاقی نمی افته
75
00:06:13,330 --> 00:06:14,330
نمیگیری چی میگم
76
00:06:14,830 --> 00:06:18,040
فرانک در خطره
آدمای ما حواسشون بهش هست
77
00:06:18,960 --> 00:06:23,010
شانس آوردی که با ما طرفی
داریم واسه خاطر تو، لاپوشونیش می کنیم
78
00:06:23,960 --> 00:06:25,300
آروم باش مارک
79
00:06:25,380 --> 00:06:28,590
اتحادمون تو خونـمون حک شده، اینطور نیست؟
80
00:06:32,850 --> 00:06:34,520
پیامک منو ندیدی؟
81
00:06:34,600 --> 00:06:36,190
تلفنم خاموش شده، متاسفم
82
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
بهت گفتم مراقب باشی
83
00:06:38,060 --> 00:06:41,360
...خب موضوع اینه که امروز هه سو-
خیلی عجیبه که اجازه دادی خاموش شه-
84
00:06:42,270 --> 00:06:44,900
مطمئنم واضح بهت گفتم وقتی پیام میدم
سریع جوابمو بده
85
00:06:44,990 --> 00:06:47,530
...من فقط-
فقط؟ فقط؟-
86
00:06:47,610 --> 00:06:50,240
اینا رو بی دلیل بهت نمیگم، میدونی؟
87
00:06:50,320 --> 00:06:53,870
!بهت گفتم همیشه محتاط باشی
چرا بهم گوش نمیدی؟
88
00:07:19,940 --> 00:07:20,940
مامان
89
00:07:21,770 --> 00:07:22,980
اون مَرده کی بود؟
90
00:07:23,480 --> 00:07:24,820
اتفاقی افتاده؟
91
00:07:25,940 --> 00:07:29,570
نباید حداقل بدونم چه خبره؟
92
00:07:30,610 --> 00:07:31,820
مامان
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
93
00:07:32,530 --> 00:07:33,870
مامان
94
00:07:40,370 --> 00:07:41,710
قبل از اینکه بری غذا بخور
95
00:07:43,630 --> 00:07:45,050
یه غذای جدید برات درست میکنم
96
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
نمیخواد
97
00:08:38,060 --> 00:08:39,230
!مامان
98
00:08:39,810 --> 00:08:42,480
!مامان !مامان
99
00:08:43,060 --> 00:08:44,650
!مامان
100
00:08:44,730 --> 00:08:46,770
!مامان
101
00:08:47,270 --> 00:08:49,990
!مامان
102
00:08:53,360 --> 00:08:55,870
!مامان
103
00:08:59,660 --> 00:09:01,410
!مامان
104
00:09:02,290 --> 00:09:05,420
!مامان
105
00:09:05,500 --> 00:09:07,800
مــووینـگــــ قسمت هفت: غریبه
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
106
00:09:07,880 --> 00:09:10,130
کتلت گوشت خوک نامسان
107
00:11:18,720 --> 00:11:21,300
نام مستعار: گورینگپو
108
00:11:21,300 --> 00:11:32,300
نقد سریالهای کرهای رو با کانال تلگرامی ما دنبال کنید
-❤️Sangmoondong❤️-
109
00:11:35,900 --> 00:11:36,940
...لعنتی
110
00:11:37,030 --> 00:11:38,200
!لعنتی
111
00:11:50,290 --> 00:11:51,290
!هی، راننده
112
00:11:55,880 --> 00:11:58,970
ببخشید، فکر نکنم بتونم ادامه بدم
113
00:11:59,050 --> 00:12:00,340
بهتره از اتوبوس پیاده بشین
114
00:12:04,180 --> 00:12:07,020
!گفتم پیاده بشید! گفتم پیاده بشید
115
00:13:09,040 --> 00:13:10,410
...چی
116
00:13:42,650 --> 00:13:45,320
بزن بغل! همین الان بزن بغل
117
00:13:45,410 --> 00:13:46,490
همین الان بزن بغل
118
00:13:48,280 --> 00:13:50,040
!بزن بغل
119
00:14:17,230 --> 00:14:18,400
چی؟
120
00:14:33,750 --> 00:14:35,290
!اوه
121
00:15:24,670 --> 00:15:25,670
!شماره شش
122
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
بیا اینجا
123
00:15:43,820 --> 00:15:45,530
الکس-
بله، قربان-
124
00:15:46,230 --> 00:15:47,740
بن-
بله، قربان-
125
00:15:47,820 --> 00:15:48,820
کامرون
126
00:15:49,070 --> 00:15:50,070
بله، قربان
127
00:15:50,610 --> 00:15:51,450
دومینیک
128
00:15:51,570 --> 00:15:52,570
بله، قربان
129
00:15:53,160 --> 00:15:54,830
الیاس-
بله، قربان-
130
00:15:54,910 --> 00:15:55,910
فرانک
131
00:15:56,410 --> 00:15:57,410
چی؟
132
00:15:57,450 --> 00:16:00,040
خودتو جمع و جور کن
الان اسمت فرانکه، فهمیدی؟
133
00:16:01,830 --> 00:16:04,170
بله قربان، اسم من فرانکه
134
00:16:10,130 --> 00:16:11,720
شماره هفت
135
00:16:11,800 --> 00:16:12,800
گریگوری
136
00:16:12,840 --> 00:16:13,970
!بله، قربان
137
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
دنبالم بیاین
138
00:16:26,690 --> 00:16:28,490
!فرانک! تکون بخور
139
00:17:47,270 --> 00:17:48,520
تو کی هستی؟
140
00:17:48,610 --> 00:17:50,030
...پدرم، تو چرا
141
00:18:12,460 --> 00:18:13,460
بونگ پیونگ؟
142
00:18:20,850 --> 00:18:21,850
...چرا
143
00:18:22,770 --> 00:18:27,850
!چرا بابامو کشتی؟ عوضی حرومزاده
144
00:19:19,740 --> 00:19:22,530
مرکز خرید میون گیل دونگ، واحد 107
145
00:22:47,490 --> 00:22:48,530
بیا بیرون
146
00:22:51,200 --> 00:22:53,870
ده تا از اینا بگیری، بعدی رایگانه
147
00:22:54,450 --> 00:22:55,910
خود آشغالتی
148
00:23:27,070 --> 00:23:28,200
جانگ جو وون
149
00:23:28,280 --> 00:23:30,120
لی می هیون
150
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
ناجو
151
00:23:36,160 --> 00:23:37,410
بونگ پیونگ
152
00:23:39,670 --> 00:23:41,000
جین چئون
153
00:23:56,100 --> 00:23:57,230
تو بودی؟
154
00:23:58,390 --> 00:23:59,390
کار تو بود
155
00:23:59,810 --> 00:24:00,980
هنوز کارم تموم نشده
156
00:24:01,810 --> 00:24:03,360
چی بلغور میکنی، پفیوز؟
157
00:24:04,860 --> 00:24:06,030
بعدی تویی
158
00:24:07,530 --> 00:24:08,610
آره
159
00:24:09,200 --> 00:24:10,700
من گورینگپو ام، کثافت
160
00:26:41,930 --> 00:26:43,100
کی فرستادتت؟
161
00:26:44,680 --> 00:26:46,560
...میخواستی منو هم مثل بقیه
162
00:26:47,440 --> 00:26:48,860
بکشی؟
163
00:26:49,690 --> 00:26:51,270
چرا داری این کارو میکنی، بیشرف؟
164
00:26:55,450 --> 00:26:57,570
بچه داری؟
165
00:26:59,320 --> 00:27:00,330
چی گفتی؟
166
00:27:01,080 --> 00:27:02,990
بچه داری؟
167
00:27:04,080 --> 00:27:05,460
بهم بگو چی هستی
168
00:27:09,000 --> 00:27:10,170
...بچه ات
169
00:27:12,000 --> 00:27:14,460
دبیرستان جونگ وون میره؟
170
00:27:32,070 --> 00:27:33,690
!غذای بابا
171
00:28:07,480 --> 00:28:09,270
...اسم من
172
00:28:12,560 --> 00:28:14,610
آیووا ـئه
173
00:29:49,620 --> 00:29:51,580
غذای بابا
174
00:30:41,380 --> 00:30:43,550
یادت باشه تلفنت تمام مدت شارژ باشه
فهمیدی؟
175
00:30:44,090 --> 00:30:45,800
وقتی زنگ زدم، بلافاصله جواب بده
176
00:30:46,720 --> 00:30:48,090
وقتی مدرسه تموم شد، فورا برگرد
177
00:30:48,180 --> 00:30:50,220
دیگه تا دیر وقت نرو سالن مطالعه
178
00:31:06,490 --> 00:31:10,120
باشه، 80 روز
فقط 80 روز دیگه مونده
179
00:31:11,700 --> 00:31:14,700
هیچ کس غیر از خودتون
اینجا مسئول زندگیتون نیست
180
00:31:14,790 --> 00:31:16,960
هیچ کس اینجا مسئول زندگیتون نیست"؟"
181
00:31:17,330 --> 00:31:20,420
!تف به ذاتت
182
00:31:22,960 --> 00:31:24,510
میخوام موفقیت همتون رو ببینم
183
00:31:26,050 --> 00:31:27,880
توجه، احترام بگذارید
184
00:31:27,970 --> 00:31:29,800
ممنون
185
00:31:31,220 --> 00:31:32,810
گوشی خود را اینجا قرار دهید
186
00:31:40,940 --> 00:31:42,380
چرا موبایلت توی سبد نیست؟
187
00:31:43,770 --> 00:31:45,500
دیگه نمیزارمش اونجا-
کی گفته که میتونی؟-
188
00:31:45,530 --> 00:31:46,530
هی
189
00:31:47,070 --> 00:31:48,570
تحویل دادنش اجباری نیست
190
00:31:48,650 --> 00:31:51,050
...هه سو تو گوشی نداری، پس خواهشا-
چرا یکی دارم-
191
00:31:51,370 --> 00:31:52,370
ایناهاش
192
00:31:55,240 --> 00:31:57,160
پس باید تحویلش بدی
193
00:31:57,250 --> 00:31:58,250
اینو نمی دونی؟
194
00:31:58,750 --> 00:32:00,540
این خلاف قانونه
195
00:32:05,210 --> 00:32:08,050
این برخلاف آزادیمونه
برخلاف حق حرف زدنمون
196
00:32:13,640 --> 00:32:14,640
همش همین؟
197
00:32:17,270 --> 00:32:18,310
اوهوم
198
00:32:18,390 --> 00:32:19,440
کاملا حق با توئه
199
00:32:20,140 --> 00:32:21,140
میدونم
200
00:32:21,900 --> 00:32:22,940
داری طرف اونو میگیری
201
00:32:30,070 --> 00:32:32,030
امروز دو ساعت قبل تایم مطالعه
ورزش میکنم
202
00:32:32,110 --> 00:32:33,320
؟بریم فروشگاه
203
00:32:33,570 --> 00:32:34,570
نه
204
00:32:35,330 --> 00:32:36,490
دارم میرم خونه
205
00:32:36,580 --> 00:32:38,330
چرا؟ مامانت گفته بری؟
206
00:32:39,120 --> 00:32:40,280
اینطور نیست
207
00:32:41,000 --> 00:32:42,170
میخوام توی خونه درس بخونم
208
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
ازش خوشت میاد؟
209
00:32:49,630 --> 00:32:50,630
هی
210
00:32:51,470 --> 00:32:53,340
چرا سعی میکنی استعدادتو قایم کنی؟
211
00:32:53,430 --> 00:32:54,600
!ببند گاله رو
212
00:32:55,970 --> 00:32:57,310
پس این چیزیه که چویی میخواد؟
213
00:32:59,180 --> 00:33:03,440
تو بودی که زدی پامو ناکار کردی، ها؟
214
00:33:05,020 --> 00:33:06,730
فکر کردی راحتت میزارم؟
215
00:33:06,820 --> 00:33:10,570
اون صورت کوفتیتو، خط خطی میکنم
216
00:33:11,170 --> 00:33:22,150
نقد و بررسی سریالهای در حال پخش 2023 در کانال تلگرامی
-❤️Sangmoondong❤️-
217
00:33:48,150 --> 00:33:49,830
در حال انجام وظیفه
دولت جمهوری کره
218
00:34:08,130 --> 00:34:09,460
!یه امتیاز عالی
219
00:34:09,550 --> 00:34:10,880
!کیم بونگ سوک
220
00:34:21,720 --> 00:34:22,730
...هه
221
00:34:27,400 --> 00:34:30,400
مامان: بعد از مدرسه یه راست بیا خونه
222
00:34:57,300 --> 00:34:58,300
این هم غذای شما
223
00:34:58,800 --> 00:35:01,180
بله، ممنون
224
00:35:01,260 --> 00:35:03,350
خیلی ممنونم
چند لحظه صبر کنید
225
00:35:03,430 --> 00:35:04,980
بابا
226
00:35:05,060 --> 00:35:07,060
!بابا، فایتینگ-
!اوه، آره-
227
00:35:17,280 --> 00:35:18,860
کانگ هون
228
00:35:24,120 --> 00:35:25,120
رسیدم
229
00:35:50,980 --> 00:35:52,040
توقف اقدامات خصمانه طی 70سال
230
00:35:52,060 --> 00:35:54,780
اقدامات خصمانه " ای که کره شمالی و جنوبی"
در روز اول بر توقف آن توافق کردند، چه بود؟
231
00:36:08,760 --> 00:36:18,760
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
232
00:36:18,760 --> 00:36:25,720
کتلت گوشت خوک نامسان
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
233
00:36:26,970 --> 00:36:29,140
...بطلیموس
234
00:36:29,690 --> 00:36:31,400
...بطلیموس
235
00:36:34,610 --> 00:36:36,280
چی؟
236
00:36:36,360 --> 00:36:38,690
چیکارا می کنی؟
237
00:36:38,780 --> 00:36:39,780
هه سو؟
238
00:36:42,700 --> 00:36:44,620
دارم میخوابم
239
00:36:47,870 --> 00:36:50,080
باشه، فردا موفق باشی-
توام همینطور-
240
00:36:50,160 --> 00:36:51,620
پنج تا علامت تعجب
241
00:36:55,750 --> 00:36:57,630
شب بخیر
242
00:36:57,710 --> 00:36:59,720
شب تو هم بخیر
243
00:37:05,430 --> 00:37:06,890
!اوه
244
00:37:07,810 --> 00:37:08,810
!اوه
245
00:37:12,140 --> 00:37:13,270
!لعنتی
246
00:37:18,030 --> 00:37:19,610
حواست باشه چراغا رو خاموش کنی
247
00:37:19,690 --> 00:37:20,690
چی؟
248
00:37:45,010 --> 00:37:46,260
از پسش برمیای
249
00:37:54,560 --> 00:37:55,730
!اوه
250
00:37:59,070 --> 00:38:00,530
صبر کن
251
00:38:08,870 --> 00:38:10,950
واسه اون نگفتم موفق باشی
252
00:38:26,800 --> 00:38:28,760
خوبی؟-
آره-
253
00:38:33,850 --> 00:38:35,560
اومدم که برات آرزوی موفقیت کنم
254
00:38:36,850 --> 00:38:37,850
ها؟
255
00:38:39,190 --> 00:38:41,570
وقتی که بیشتر از همیشه
نیاز داشتم تشویقم کردی
256
00:38:44,530 --> 00:38:47,780
خب میخواستم قبل از اینکه
امتحاناتت رو بدی بهت بگم
257
00:38:50,120 --> 00:38:53,120
مردد بودم، ولی باید میگفتم
258
00:38:54,580 --> 00:38:55,580
چی؟
259
00:38:57,370 --> 00:38:58,370
ها؟
260
00:38:59,710 --> 00:39:02,920
چرا...چرا مردد شدی؟
261
00:39:04,300 --> 00:39:06,970
نمیخوای تا وقتی که امتحاناتت
تموم بشه ازم دوری کنی؟
262
00:39:08,470 --> 00:39:10,680
واسه همین نمیخواستم اذیتت کنم
263
00:39:10,760 --> 00:39:13,180
...فکر کردم چون موقع تمرینم میای سالن
264
00:39:14,430 --> 00:39:16,600
و نمیتونی درس بخونی
این تصمیمو گرفتی
265
00:39:17,310 --> 00:39:18,440
نه اینطور نیست
266
00:39:21,730 --> 00:39:22,980
اصلا
267
00:39:23,070 --> 00:39:25,400
تو هر روز تا مدرسه می دویدی
در حالی که من با اتوبوس میرفتم
268
00:39:26,110 --> 00:39:28,110
...هر روز بعد از مدرسه میرفتی باشگاه و
269
00:39:29,110 --> 00:39:31,330
...به خاطر مامانم می اومدم خونه، ولی
270
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
تو حتی باهام حرف نزدی
271
00:39:40,580 --> 00:39:41,580
گمونم همینطور باشه
272
00:39:51,510 --> 00:39:52,550
ها؟
273
00:39:52,640 --> 00:39:54,260
!نمیخواد، پا نشو
274
00:40:10,450 --> 00:40:13,280
اولش دلم میخواست بیام و
برات آرزوی موفقیت کنم
275
00:40:15,790 --> 00:40:17,660
...ولی چیزی که دلم میخواست بهت بگم اینه که
276
00:40:29,590 --> 00:40:30,760
دلم برات تنگ شده بود
277
00:40:45,730 --> 00:40:46,730
...منم
278
00:40:47,990 --> 00:40:49,470
منم دلم برات تنگ شده-
داره برف میاد-
279
00:40:58,750 --> 00:41:00,000
بونگ سوک، داره برف میاد
280
00:41:03,460 --> 00:41:04,540
اولین برف ساله
281
00:41:09,510 --> 00:41:14,640
!وو !اوه !اوه
282
00:41:28,070 --> 00:41:29,070
موفق باشید
283
00:41:45,830 --> 00:41:48,340
امتحانات تموم شدن
ترم به زودی تموم میشه
284
00:41:48,420 --> 00:41:49,920
بعدش فارغ التحصیلیه
285
00:41:50,210 --> 00:41:51,210
خب که چی؟
286
00:41:52,010 --> 00:41:53,470
باید امتحاناتو تموم کنیم
287
00:41:53,550 --> 00:41:54,550
آره
288
00:41:54,590 --> 00:41:57,930
هی، فایلها کجان؟ جاشون امنه؟
289
00:41:58,350 --> 00:42:00,390
به تو ربطی نداره
290
00:42:00,470 --> 00:42:03,270
هی، من قابل اعتماد نیستم؟
291
00:42:03,600 --> 00:42:04,690
امنیت الویت اولمونه
292
00:42:04,770 --> 00:42:06,860
من برای این کار منتقل شدم اینجا
293
00:42:07,610 --> 00:42:09,440
من مسئول اینجام، مفهومه؟
294
00:42:09,530 --> 00:42:10,980
سال تحصیلی هنوز تموم نشده
295
00:42:19,580 --> 00:42:22,410
باشگاه
296
00:43:00,240 --> 00:43:02,160
خب امتحانات تموم شدن
297
00:43:05,330 --> 00:43:08,080
حالا که امتحانات تموم شده
...امتحانات ورزشیتون
298
00:43:08,170 --> 00:43:09,880
کلا تموم شده، آره؟
299
00:43:11,090 --> 00:43:13,420
واسه همینه که باید سختتر
تمرین کنین، متوجهین؟
300
00:43:13,510 --> 00:43:14,590
بله
301
00:43:14,670 --> 00:43:17,970
ههسو هنوز امتحانش تموم نشده
میتونی بری اونجا تمرین کنی
302
00:43:18,050 --> 00:43:22,390
و همینطور شماها، مزاحمش نشین
و این طرف بمونین، باشه؟
303
00:43:22,470 --> 00:43:23,390
بله
304
00:43:23,470 --> 00:43:24,810
بریم-
بله-
305
00:43:24,890 --> 00:43:27,120
!آقای چویی، بیاین با ما وسطی بازی کنین-
حتما، بیاین بازی کنیم-
306
00:43:41,620 --> 00:43:42,620
کیم بونگسوک
307
00:43:46,290 --> 00:43:48,540
بیا بدمینتون بازی کنیم-
چی؟-
308
00:43:52,210 --> 00:43:53,210
چیه؟
309
00:43:57,260 --> 00:43:58,680
خب بزارین بهتون بگم
310
00:43:58,760 --> 00:44:01,760
خب سه تا نفر برتر تربیت بدنی
دبیرستان جونگ وون رو معرفی میکنم
311
00:44:02,300 --> 00:44:04,560
خب اینجا دارن بدمینتون بازی میکنن
312
00:44:04,640 --> 00:44:08,560
بعد ما آقای چویی گوگولیمون رو داریم
که داره با بقیه دانش آموزها وسطی بازی میکنه
313
00:44:08,640 --> 00:44:10,350
کنارشون جانگ ههسو ـئه
314
00:44:10,440 --> 00:44:13,730
که هنوز امتحانات ورودی کالجش
توی تربیت بدنی تموم نشده
315
00:44:13,820 --> 00:44:16,400
تالار سخنرانیمون طبقه دومه
میخواین ببینین؟
316
00:44:16,490 --> 00:44:18,490
طبقه دوم مخفی
317
00:44:20,280 --> 00:44:22,200
!هی، بانگ کی سو طبقه دومه
318
00:44:39,010 --> 00:44:40,340
...آه
319
00:44:50,480 --> 00:44:52,560
!آره-
!واو-
320
00:44:52,650 --> 00:44:54,150
دوباره
321
00:45:25,050 --> 00:45:26,050
بازی میکنی یا نه؟
322
00:45:32,310 --> 00:45:33,350
...اوه
323
00:45:35,150 --> 00:45:36,650
شصت و پنج
324
00:45:45,030 --> 00:45:48,450
ها؟-
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش-
325
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
!ههسو، نه
326
00:46:23,200 --> 00:46:24,860
!آه
327
00:46:24,860 --> 00:46:35,100
برای خواندن نقد این سریال به کانال تلگرامی ما مراجعه کنید
-❤️Sangmoondong❤️-
328
00:46:35,120 --> 00:46:36,420
اون...پرواز کرد
329
00:46:38,710 --> 00:46:39,710
خوبی؟
330
00:47:10,740 --> 00:47:11,740
خدای من
331
00:47:14,750 --> 00:47:16,160
خدای من، چه خفن
332
00:47:17,710 --> 00:47:20,750
لعنتی، میدونستم
333
00:47:22,500 --> 00:47:23,500
!ههسو
334
00:47:28,340 --> 00:47:29,720
فیلم آپلود شود؟
335
00:47:29,800 --> 00:47:30,640
در حال آپلود
336
00:47:30,720 --> 00:47:31,720
باشه
337
00:47:31,760 --> 00:47:32,760
آپلود شد
338
00:47:47,820 --> 00:47:51,030
همه فیلمها رو پاک کردیم
و جلو اخبار رو گرفتیم که پخش نشه
339
00:47:51,450 --> 00:47:53,850
فعلا شایعات سلبریتیها رو پخش میکنیم
...تا جلوی این خبر رو بگیریم
340
00:47:53,870 --> 00:47:55,540
الان جدی میگی؟
341
00:47:56,120 --> 00:47:58,960
!مشکل اینه که کارمون لو رفته
342
00:47:59,040 --> 00:48:00,040
!بگو رئیس جو بیاد
343
00:48:01,210 --> 00:48:03,040
لعنتی
344
00:48:06,800 --> 00:48:08,320
خدای من، بچهها اینو دیدین؟
345
00:48:08,340 --> 00:48:10,340
آره دیدم، انگار یه حقهست
346
00:48:10,430 --> 00:48:12,300
به نظر میاد دبیرستانی باشه
347
00:48:12,390 --> 00:48:15,220
میگم اون چیه؟ سوپرمن؟ نور؟
پرواز کرد، دیدیش
348
00:48:15,310 --> 00:48:16,980
همینو بگو-
اینم مرغ سوخاریتون-
349
00:48:17,060 --> 00:48:18,200
ممنونم-
خیلی ممنونم-
350
00:48:18,230 --> 00:48:19,310
ممنونم-
آره-
351
00:48:19,900 --> 00:48:22,190
گفتی دبیرستانیه؟
کدوم دبیرستان؟
352
00:48:22,270 --> 00:48:24,360
نزدیکه، دبیرستان جونگوون
اونجاست
353
00:48:24,440 --> 00:48:25,280
اوا، دبیرستان جونگ وون
354
00:48:25,360 --> 00:48:27,800
از کجا میدونی اونجاست؟-
ببین، اونجاست-
355
00:48:27,820 --> 00:48:30,360
ساختگیه بابا-
...فکر کنم...فکر نمیکنم این-
356
00:52:28,310 --> 00:52:29,520
داری چیکار میکنی؟
357
00:52:32,150 --> 00:52:34,110
گفتم اینجا چیکار میکنی؟
358
00:52:38,490 --> 00:52:39,490
تمرین
359
00:52:44,450 --> 00:52:46,240
وزنههات رو نپوشیدی؟
360
00:52:48,660 --> 00:52:50,620
دیگه نمی پوشمشون
361
00:52:52,290 --> 00:52:53,290
چرا؟
362
00:52:58,380 --> 00:52:59,380
چرا؟
363
00:53:02,140 --> 00:53:04,100
ازت میپرسم چرا این کارو میکنی؟
364
00:53:05,970 --> 00:53:07,470
...دارم باهات حرف میزنم-
!مامان-
365
00:53:09,480 --> 00:53:10,480
!نه دیگه
366
00:53:11,140 --> 00:53:12,520
!به اندازه کافی تحمل کردم
367
00:53:17,690 --> 00:53:20,740
میدونی چرا اینطوری میکنم؟
368
00:53:22,780 --> 00:53:24,780
...چرا همش منفعل و
369
00:53:25,620 --> 00:53:29,500
انعطاف ناپذیر، عصبی و ناامنم
370
00:53:29,580 --> 00:53:31,460
...و از اینکه مردم چی فکر میکنن میترسم
371
00:53:34,080 --> 00:53:35,420
همش به خاطر توئه
372
00:53:37,630 --> 00:53:38,630
مامان
373
00:53:39,380 --> 00:53:40,380
...من
374
00:53:42,430 --> 00:53:43,550
از خودم متنفرم
375
00:53:46,930 --> 00:53:47,930
...من
376
00:53:50,020 --> 00:53:52,020
از احساسی که به خودم دارم، متنفرم
377
00:53:52,730 --> 00:53:53,730
ها؟
378
00:53:54,520 --> 00:53:57,190
یادته وقتی کوچیکتر بودم
بهم چی میگفتی؟
379
00:53:58,940 --> 00:54:00,150
"گفتی، "لطفا نکن
380
00:54:03,570 --> 00:54:04,660
"لطفا نکن"
381
00:54:06,320 --> 00:54:07,620
"ندو"
382
00:54:08,280 --> 00:54:09,410
"پرواز نکن"
383
00:54:10,160 --> 00:54:12,210
"لطفا آروم بگیر، پسرم"
384
00:54:12,830 --> 00:54:14,580
"لطفا دیگه هیچ کاری نکن"
385
00:54:15,670 --> 00:54:20,170
همش مقیدم میکردی این کارو کنم اون کارو نکنم
و همیشه آزادیمو می گرفتی
386
00:54:24,720 --> 00:54:25,720
...میتونستم
387
00:54:28,810 --> 00:54:30,310
منم میتونستم این کارو بکنم
388
00:54:32,810 --> 00:54:33,810
...من
389
00:54:34,850 --> 00:54:36,850
منم هم میتونستم بپرم مامان
390
00:54:36,940 --> 00:54:39,440
...منم...منم
391
00:54:39,940 --> 00:54:41,650
میتونستم ههسو رو نجات بدم
392
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
...اگه همش
393
00:54:44,740 --> 00:54:46,610
اینطوری آزادیمو نمی گرفتی
394
00:54:48,200 --> 00:54:50,290
میدونی چرا دارم تمرین میکنم؟
395
00:54:51,540 --> 00:54:53,290
و چرا وزنه نمیپوشم؟
396
00:54:54,330 --> 00:54:57,380
...راستش منم
راستش اگه تلاش میکردم میتونستم
397
00:54:58,040 --> 00:54:59,250
سریعتر پرواز کنم
398
00:54:59,920 --> 00:55:01,920
تا بتونم بلندتر پرواز کنم
399
00:55:02,420 --> 00:55:03,420
...و من
400
00:55:03,920 --> 00:55:05,260
!دوست دارم پرواز کنم مامان
401
00:55:05,380 --> 00:55:07,430
دوست داری شبیه پدرت بشی؟
402
00:55:27,820 --> 00:55:31,830
مامان هیچ وقت درمورد بابا
باهام صحبت نکرده بود
403
00:55:34,700 --> 00:55:38,420
منم هیچ وقت درمورد رویایی که داشتم
نتونستم باهاش صحبت کنم
404
00:55:40,080 --> 00:55:41,710
رویایی که همیشه داشتم
-❤ @moonriverteam _sns ❤-
405
00:55:42,710 --> 00:55:45,800
بونگ سوک-
اون رویا یه خاطره بود-
406
00:55:46,010 --> 00:55:47,220
بونگ سوک
407
00:55:48,300 --> 00:55:49,390
اوه اومدی اینجا
408
00:55:50,600 --> 00:55:52,760
اوه، بونگ سوک-
بابا-
409
00:55:52,850 --> 00:55:55,980
پسرم، چرا اومدی اینجا؟
410
00:55:56,560 --> 00:55:57,680
کارِت خیلی خوب بود
411
00:55:58,140 --> 00:56:00,440
ترسیده بودی؟
412
00:56:01,940 --> 00:56:03,020
آفرین
413
00:56:03,110 --> 00:56:04,860
خوب بود
414
00:56:04,940 --> 00:56:07,780
بهت افتخار میکنم بونگ سوک
415
00:56:07,860 --> 00:56:09,580
کارت خوب بود
416
00:56:47,780 --> 00:56:49,240
!برو کره جنوبی
417
00:56:53,380 --> 00:56:57,720
مــووینـگـــــ
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
418
00:56:57,720 --> 00:57:07,430
ادیت : Mrym, Sooin | ترجمه: brilliant, RiHn
- @moonriverteam _sns
419
00:57:07,430 --> 00:57:37,800
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
420
00:57:37,800 --> 00:57:51,190
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-