1
00:00:06,668 --> 00:00:08,543
گربه‌ت مکس رو با خودت آوردی، آره؟

2
00:00:08,543 --> 00:00:09,543
آره

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,751
نظرت چیه یکی از کارهای خوبی

4
00:00:11,751 --> 00:00:13,251
که پارتنرت برات انجام می‌ده رو بگی؟

5
00:00:13,251 --> 00:00:15,043
جان همیشه درپوشِ توالت رو می‌بنده

6
00:00:15,043 --> 00:00:17,418
توی محل کارت، اتفاقی افتاد؟

7
00:00:18,293 --> 00:00:19,251
چی؟

8
00:00:21,126 --> 00:00:22,376
جین چطوره؟

9
00:00:22,376 --> 00:00:24,543
نمی‌تونم مامانم رو ول کنم

10
00:00:24,543 --> 00:00:26,668
.من ازش مواظبت می‌کنم
باید باهاش صحبت کنم

11
00:00:26,668 --> 00:00:28,001
شغلت چیه؟

12
00:00:28,001 --> 00:00:29,459
مهندس نرم‌افزارم

13
00:00:29,459 --> 00:00:31,418
اصلا از این یارو خوشم نمیاد

14
00:00:31,418 --> 00:00:33,084
زیر بار برو دیگه

15
00:00:33,084 --> 00:00:34,959
یه رابطه‌ی نامشروعِ احساسی داشتی

16
00:00:35,084 --> 00:00:36,918
دختره هم احتمالا می‌خواسته بکشتت

17
00:00:39,251 --> 00:00:41,459
و حالا باید یه‌بار دیگه
شکست بخوریم

18
00:00:41,459 --> 00:00:43,168
چون جنابعالی بایستی
حس خوبی بهت دست بده

19
00:00:43,286 --> 00:00:44,293
"ماموریت ناموفق: ۳ شکست"

20
00:00:44,376 --> 00:00:46,376
به‌نظرت اگه شکست بخوریم، چی می‌شه؟

21
00:00:46,376 --> 00:00:49,168
توی زندگی زناشویی‌مون؟ -
توی ماموریت‌مون؟ -

22
00:00:51,209 --> 00:00:53,001
من دیگه بریدم

23
00:00:56,334 --> 00:00:58,751
[ ♪ Brittany Howard از Short and Sweet ♪ ]

24
00:00:58,751 --> 00:01:02,168
♪ ...کیلومترها ♪

25
00:01:02,168 --> 00:01:05,293
♪ بین‌مون فاصله‌ست ♪

26
00:01:05,293 --> 00:01:07,793
♪ ...زمان ♪

27
00:01:07,918 --> 00:01:09,918
♪ بین‌مونه ♪

28
00:01:09,918 --> 00:01:13,001
♪ یه چیزی بین‌مونه ♪

29
00:01:17,793 --> 00:01:21,793
♪ ...شاید اینکه رویات رو ♪

30
00:01:21,793 --> 00:01:24,001
♪ ...می‌بینم... ♪

31
00:01:24,001 --> 00:01:26,918
♪ احمقانه باشه ♪

32
00:01:26,918 --> 00:01:29,251
♪ ولی خدایی، رویا دیدن ♪

33
00:01:29,251 --> 00:01:33,376
♪ حس خیلی خوبی می‌ده ♪

34
00:01:35,168 --> 00:01:37,834
♪ یه رویای کوتاه و شیرین ♪

35
00:01:40,626 --> 00:01:42,626
♪ ...همیشه بهت ♪

36
00:01:42,626 --> 00:01:46,126
♪ علاقه خواهم داشت ♪

37
00:01:47,126 --> 00:01:53,626
♪ منتظرم، منتظرم ♪

38
00:01:53,626 --> 00:01:59,209
♪ زمان همیشه سعی داره بکشتم ♪

39
00:02:04,376 --> 00:02:08,793
♪ ...کوهستان‌ها ♪

40
00:02:08,793 --> 00:02:10,668
♪ بین‌مونه ♪

41
00:02:10,668 --> 00:02:13,543
♪ ...زمان بین‌مونه ♪
[ نابودسازی! اسمیتت رو بکش ]

42
00:02:14,019 --> 00:02:25,130
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

43
00:02:30,501 --> 00:02:35,709
♪ می‌خوای بهم صدمه بزنی؟ ♪

44
00:02:36,751 --> 00:02:41,418
♪ چون تنهایی کلی صدمه دیدم ♪

45
00:02:42,418 --> 00:02:45,334
♪ باعث نشد بمیرم‌ها ♪

46
00:02:45,334 --> 00:02:48,834
♪ ولی اصلا خوشآیند نبود ♪

47
00:02:48,834 --> 00:02:52,584
♪ بیا تو هم صدمه بزن ♪

48
00:02:54,084 --> 00:02:59,418
♪ فقط شروعتش ♪

49
00:02:59,418 --> 00:03:04,293
♪ فقط شروعش رو می‌خوام ♪

50
00:03:04,293 --> 00:03:07,001
بفرماید -
♪ بهترین‌مون رو به‌هم - ♪

51
00:03:07,001 --> 00:03:10,043
ممنون -
♪ ارائه می‌کنیم - ♪

52
00:03:10,043 --> 00:03:14,543
♪ بقیه‌ش رو به زمان می‌سپاریم ♪

53
00:03:14,543 --> 00:03:16,168
هوم

54
00:03:16,168 --> 00:03:18,418
به‌نظر خوشمزه میاد، نه؟

55
00:03:18,418 --> 00:03:20,168
♪ آره، بین‌مون کوهستان‌هاست ♪

56
00:03:20,168 --> 00:03:22,168
هوم

57
00:03:22,168 --> 00:03:25,043
لعنتی. یادم رفت بهت غذا بدم

58
00:03:26,209 --> 00:03:28,459
شرمنده مکسی

59
00:03:28,459 --> 00:03:33,626
وای خدا، ته‌ش دست به دامانِ خودت می‌شم

60
00:03:39,376 --> 00:03:41,834
لعنتی

61
00:03:41,834 --> 00:03:43,918
این دیگه بوش خفه‌مون می‌کنه

62
00:03:53,001 --> 00:03:57,709
♪ چرا باید مدام موقع بیدار شدن، تصویرت رو ببینم؟ ♪

63
00:03:59,751 --> 00:04:03,959
♪ بهتره خیلی انتظار نکشم ♪

64
00:04:08,418 --> 00:04:10,918
مکس؟

65
00:04:10,918 --> 00:04:12,501
مکس؟

66
00:04:12,501 --> 00:04:15,834
♪ از بین می‌برمش ♪

67
00:04:15,834 --> 00:04:17,543
وای، کیر توش

68
00:04:17,668 --> 00:04:20,793
وای خدا، وای خدا

69
00:04:20,793 --> 00:04:22,834
هوم

70
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
خیلی‌خب

71
00:04:29,937 --> 00:04:32,110
«آقا و خانم اسمیت»

72
00:04:32,251 --> 00:04:33,459
باید برگردم

73
00:04:33,459 --> 00:04:35,126
بدم ناخنم رو درست کنن

74
00:04:35,126 --> 00:04:38,334
می‌دونستم باید بذارم
بیش‌تر خشک بشه

75
00:04:39,834 --> 00:04:41,751
آره -
این چیه؟ -

76
00:04:43,168 --> 00:04:44,543
می‌دونی که این چیزها برات خوب نیست

77
00:04:44,543 --> 00:04:46,126
شکلات تلخه

78
00:04:46,126 --> 00:04:48,001
خب باز هم برات مضره

79
00:04:48,001 --> 00:04:49,751
مضر نیست -
کلم بروکلی نیست که -

80
00:04:49,751 --> 00:04:52,293
فقط شب‌ها یه تیکه می‌خورم

81
00:04:52,293 --> 00:04:54,293
حالا هرچی

82
00:04:54,293 --> 00:04:55,793
آره

83
00:04:55,793 --> 00:04:58,668
تازه، خودم دیروز دیدم
یه بیگل رو کامل خوردی

84
00:04:58,668 --> 00:05:00,668
آره، ولی به‌خاطر افسردگیمه

85
00:05:00,668 --> 00:05:02,668
این فرق داره

86
00:05:02,668 --> 00:05:05,126
پس موندن پیش من
برات افسرده‌کننده‌ست؟

87
00:05:05,126 --> 00:05:06,626
نه

88
00:05:06,626 --> 00:05:08,209
احتمالا تو بهترین
جنبه‌ی زندگیمی

89
00:05:08,209 --> 00:05:10,543
آخی

90
00:05:10,543 --> 00:05:13,001
پسرم؟ -
بله -

91
00:05:13,001 --> 00:05:15,709
گوش کن، درست می‌شه

92
00:05:15,709 --> 00:05:18,876
.باشه؟‌ تو از پسش برمیای
مطمئنم

93
00:05:18,876 --> 00:05:21,709
بعضی وقت‌ها به‌نظر سخت میاد

94
00:05:23,168 --> 00:05:24,668
می‌دونم -
...به‌نظرم -

95
00:05:24,668 --> 00:05:27,001
به این فکرکردی بری پیش مشاور؟

96
00:05:27,001 --> 00:05:29,584
...من

97
00:05:29,584 --> 00:05:31,918
باشه، بهش فکر می‌کنم

98
00:05:32,918 --> 00:05:34,251
اوه

99
00:05:34,251 --> 00:05:35,793
کلیدها پیش توئن؟

100
00:05:35,793 --> 00:05:37,209
آره، پیش خودمه

101
00:05:38,668 --> 00:05:40,834
درب جلویی، باز شد

102
00:05:46,918 --> 00:05:48,293
تو درپوش رو باز گذاشتی؟

103
00:05:48,293 --> 00:05:50,209
نه

104
00:05:50,209 --> 00:05:52,293
من از این توالت استفاده نمی‌کنم

105
00:05:53,376 --> 00:05:56,001
توالت مشکی، بهداشتی نیست

106
00:05:56,001 --> 00:05:58,376
لابد کار خودت بوده

107
00:05:58,376 --> 00:06:00,418
فکر می‌کردم درست تربیتت کردم

108
00:06:00,418 --> 00:06:02,876
درست تربیت کردی

109
00:06:05,584 --> 00:06:08,793
نظرت چیه بری سالن
و ناخن‌هات رو درست کنی؟

110
00:06:10,001 --> 00:06:12,001
چی شده؟ -
...هیچی، صرفا -

111
00:06:12,001 --> 00:06:13,793
یه چیزی هست که
باید بررسیش کنم

112
00:06:13,793 --> 00:06:16,459
تا وقتی بهت نگفتم
برنگرد، باشه؟

113
00:06:16,459 --> 00:06:17,918
باشه -
خیلی‌خب -

114
00:06:17,918 --> 00:06:20,209
می‌بینمت پس -
می‌بینمت -

115
00:07:08,209 --> 00:07:13,207
"باید فوراً صحبت کنیم"

116
00:07:15,528 --> 00:07:17,450
"نزدیکتم"

117
00:07:17,545 --> 00:07:20,871
"حدس می‌زدم"

118
00:07:29,003 --> 00:07:34,916
«موزه هنر آمریکایی ویتنی»

119
00:08:47,918 --> 00:08:49,751
چه شهوت‌برانگیزه

120
00:08:51,751 --> 00:08:54,001
به‌نظرم مشاهده‌گر تعیین می‌کنه
که شخصِ توی نقاشی تنهاست

121
00:08:54,001 --> 00:08:56,334
یا صرفا احساس تنهایی می‌کنه

122
00:08:57,959 --> 00:08:59,793
رنگبندی‌ش رو دوست دارم

123
00:08:59,793 --> 00:09:01,876
کون لقت

124
00:09:03,959 --> 00:09:05,959
جان؟

125
00:09:08,501 --> 00:09:10,584
بچرخ و باهام مواجه شو

126
00:09:10,584 --> 00:09:12,334
چرا؟

127
00:09:12,334 --> 00:09:13,918
زود باش

128
00:09:21,168 --> 00:09:23,501
می‌خوام ببینم پشیمون شدی یا نه

129
00:09:26,626 --> 00:09:28,626
هر حسی داری

130
00:09:28,626 --> 00:09:32,251
باور کن من ده‌برابر عصبانی‌ترم

131
00:09:40,501 --> 00:09:42,501
واسه همین کشوندیم اینجا؟

132
00:09:42,501 --> 00:09:44,668
که بهم بگی کون لقم؟

133
00:09:48,251 --> 00:09:51,043
تو ظالم‌ترین مردی هستی
که به عمرم دیدم

134
00:09:53,834 --> 00:09:56,668
چون مرد دیگه‌ای رو نمی‌شناسی

135
00:09:57,709 --> 00:09:59,709
این‌طور نیست

136
00:10:01,709 --> 00:10:04,751
یعنی چی؟

137
00:10:04,751 --> 00:10:07,418
مردها دیگه‌ای رو می‌شناسم

138
00:10:12,418 --> 00:10:14,293
به همساه‌یمون کُس دادی؟

139
00:10:15,293 --> 00:10:17,626
صادق باش

140
00:10:17,626 --> 00:10:19,959
نمی‌خوام اینجا بحثش رو بکنیم

141
00:10:21,084 --> 00:10:23,084
بیا بریم بیرون

142
00:10:25,418 --> 00:10:27,084
باشه

143
00:10:27,084 --> 00:10:29,126
بریم بیرون

144
00:11:46,876 --> 00:11:48,043
اوه

145
00:11:48,043 --> 00:11:50,043
کیر توش، کیر توش

146
00:12:21,501 --> 00:12:23,043
چه گهی می‌خوری؟

147
00:12:43,293 --> 00:12:45,126
وایسا، وایسا

148
00:12:50,626 --> 00:12:52,126
من کی‌ام؟

149
00:12:52,126 --> 00:12:53,376
چی؟

150
00:12:53,376 --> 00:12:55,626
این تویی

151
00:12:55,626 --> 00:12:58,251
اوه، اوه

152
00:13:00,209 --> 00:13:02,251
به نفعته این کار رو نکنی

153
00:13:03,293 --> 00:13:04,626
چرا

154
00:13:04,626 --> 00:13:06,418
به نفعته این کار رو نکنی

155
00:13:16,126 --> 00:13:17,668
پاشید بچه‌ها

156
00:13:20,334 --> 00:13:22,418
ولم کنید -
هی -

157
00:13:22,418 --> 00:13:23,584
آروم باش

158
00:13:23,584 --> 00:13:26,501
.طوری نیست، زنمه
طوری نیست

159
00:13:26,501 --> 00:13:27,501
هی

160
00:13:27,501 --> 00:13:28,959
خیلی حرومزاده‌ست -
این حرف رو نزن -

161
00:13:36,126 --> 00:13:37,209
یا خدا

162
00:13:48,626 --> 00:13:50,043
هی، هی

163
00:13:50,043 --> 00:13:51,626
بیا اینجا بی‌ناموس

164
00:13:51,626 --> 00:13:53,209
یالا

165
00:14:02,209 --> 00:14:03,918
چی؟ چه احمقانه

166
00:14:23,793 --> 00:14:25,668
.به خودش بمب بسته
فرار کنید

167
00:14:25,668 --> 00:14:27,293
همه فرار کنید

168
00:14:47,876 --> 00:14:49,418
جین

169
00:15:15,459 --> 00:15:17,876
صرفا خواستم یه چیزی رو بهت بگم

170
00:15:17,876 --> 00:15:20,959
بعد از کشتنت، تمام وسایلت رو آتیش می‌زنم

171
00:15:21,959 --> 00:15:23,584
وقتی در آسانسور رو باز کردیم

172
00:15:23,584 --> 00:15:25,001
و من رو دیدی، پیش خودت
چه فکری کردی؟

173
00:15:25,001 --> 00:15:27,126
خودت بگو

174
00:15:27,126 --> 00:15:29,584
به‌نظرم خوشگل‌ترین دخترِ تنهایی بودی
که به عمرم دیدم

175
00:15:31,918 --> 00:15:33,668
چرا داری این حرف رو می‌زنی؟

176
00:15:34,668 --> 00:15:36,126
چون باید بدونم که واقعی بوده یا نه

177
00:15:36,126 --> 00:15:37,959
می‌خوام بدونم تو هم
همون حس رو داشتی یا نه

178
00:15:37,959 --> 00:15:40,043
یا صرفا همه‌ش دروغ بوده؟

179
00:15:42,876 --> 00:15:45,793
با خودم گفتم راحت می‌شه
گولت زد و می‌تونم

180
00:15:45,793 --> 00:15:48,043
به اهدافم برسم

181
00:15:48,043 --> 00:15:49,793
به‌نظرم کسشعر می‌گی

182
00:15:49,793 --> 00:15:51,709
به‌نظرم این رو می‌گی
که اذیتم کنی

183
00:15:53,918 --> 00:15:56,084
به‌گمونم موفقیت‌آمیز بوده

184
00:15:57,376 --> 00:15:59,418
باشه پس

185
00:15:59,418 --> 00:16:01,501
همین رو می‌خواستم بدونم

186
00:16:04,751 --> 00:16:06,084
خیلی‌خب

187
00:16:06,084 --> 00:16:07,959
باشه، خداحافظ

188
00:16:47,834 --> 00:16:50,001
هی رفیق، حالت خوبه؟

189
00:16:54,334 --> 00:16:55,251
هی

190
00:16:55,251 --> 00:16:57,168
خوبی؟

191
00:16:57,168 --> 00:16:59,168
داداش، خوبی؟

192
00:16:59,168 --> 00:17:02,668
موبایل داری؟
می‌خوای به کسی زنگ بزنی؟

193
00:17:02,668 --> 00:17:05,168
.آروم باش داداش
آروم باش

194
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
تکون نخور اصلا

195
00:17:07,168 --> 00:17:09,251
.من خوبم
نه، نه

196
00:17:09,251 --> 00:17:10,793
خوبم دیگه

197
00:17:10,793 --> 00:17:12,251
خوبم، ممنون

198
00:17:36,709 --> 00:17:38,168
آهای؟

199
00:17:50,751 --> 00:17:52,251
چی می‌خوای؟

200
00:17:54,709 --> 00:17:56,251
...هیچی، صرفا

201
00:17:56,251 --> 00:17:58,334
بیا بشین

202
00:17:59,334 --> 00:18:01,168
...آم

203
00:18:03,543 --> 00:18:05,459
دستگاه تهویه رو تنظیم کردم

204
00:18:05,459 --> 00:18:07,543
درجه‌ش رو خیلی میارید پایین

205
00:18:07,543 --> 00:18:09,543
تو کی هستی؟

206
00:18:09,543 --> 00:18:11,543
من دنیسم

207
00:18:11,543 --> 00:18:13,959
مادر مایکل

208
00:18:15,501 --> 00:18:16,918
مایکل

209
00:18:19,668 --> 00:18:22,668
...دنیس، من

210
00:18:22,668 --> 00:18:25,043
فکر کنم باید یه‌کم تنها باشم

211
00:18:25,043 --> 00:18:26,709
طوری نیست

212
00:18:26,709 --> 00:18:28,251
خیلی نمی‌مونم

213
00:18:28,251 --> 00:18:30,334
بیا بشین

214
00:18:39,626 --> 00:18:41,918
...خب، آم

215
00:18:41,918 --> 00:18:44,126
...اومدی

216
00:18:44,126 --> 00:18:46,251
اومدی به جا... مایکل سر بزنی؟

217
00:18:46,251 --> 00:18:48,543
از بالتیمور اومدی؟

218
00:18:48,543 --> 00:18:50,918
نه، دیگه اینجا زندگی می‌کنم

219
00:18:50,918 --> 00:18:53,501
مایکل بهت نگفته؟

220
00:18:53,501 --> 00:18:56,293
آره. دو ماه پیش من رو آورد نیویورک

221
00:18:56,293 --> 00:18:57,876
خونه‌ی قشنگی گرفته

222
00:18:57,876 --> 00:19:00,168
صاحب‌خونه‌م، زنِ رو مخیه

223
00:19:00,168 --> 00:19:03,459
،ولی زیاد نمی‌بینمش
پس موردی نداره

224
00:19:04,501 --> 00:19:07,751
ببخشید، ولی مایکل
بهت گفت بیای اینجا؟

225
00:19:07,751 --> 00:19:10,168
نه، نمی‌دونه اینجام

226
00:19:10,168 --> 00:19:12,334
بهم کلید یدک رو داده بود

227
00:19:12,334 --> 00:19:14,418
این‌طور شد که اومدم داخل

228
00:19:15,459 --> 00:19:17,459
این هم بهت نگفت؟

229
00:19:19,043 --> 00:19:21,043
نه، نگفت

230
00:19:26,626 --> 00:19:28,709
کیر توش، کیر توش

231
00:19:30,418 --> 00:19:32,168
سلام -
سلام -

232
00:19:32,168 --> 00:19:34,084
...وای، تو

233
00:19:34,084 --> 00:19:36,334
آره

234
00:19:36,334 --> 00:19:38,001
چی شد؟

235
00:19:38,001 --> 00:19:40,251
...آه

236
00:19:40,251 --> 00:19:44,918
از بالکن افتادم پایین

237
00:19:44,918 --> 00:19:46,376
با کله خوردم زمین

238
00:19:47,418 --> 00:19:49,626
آره، پشم‌ریزونه

239
00:19:49,626 --> 00:19:51,418
خدا رحم کرد نمردم

240
00:19:51,418 --> 00:19:53,418
وای خدا. حالت خوبه؟

241
00:19:53,418 --> 00:19:55,751
...خوبم، آره می‌تونست

242
00:19:55,751 --> 00:19:58,501
ولی کلیدم رو گم کردم

243
00:19:58,501 --> 00:20:00,668
فکر کنم افتاد توی فاضلاب

244
00:20:00,668 --> 00:20:03,293
درنتیجه نمی‌تونم برم تو

245
00:20:03,293 --> 00:20:04,793
ولی فکر کنم در پشتی رو
باز گذاشتم

246
00:20:04,793 --> 00:20:07,793
می‌شه از در پشتیِ خونه‌ت برم

247
00:20:07,793 --> 00:20:09,918
...و وارد -
حتما -

248
00:20:09,918 --> 00:20:13,376
عالیه -
باید از وسط خونه‌م رد بشی -

249
00:20:13,376 --> 00:20:14,793
آره، ولی سریع می‌رم

250
00:20:14,793 --> 00:20:16,251
طوری نیست -
سریع می‌رم -

251
00:20:16,251 --> 00:20:18,209
این پوئته؟ -
آره، سلام کن -

252
00:20:18,209 --> 00:20:19,834
خوش‌وقتم، رفیق

253
00:20:19,834 --> 00:20:21,501
نمی‌دونم مایکل بهت گفته یا نه

254
00:20:21,501 --> 00:20:24,251
ولی داریم جدا می‌شیم

255
00:20:24,251 --> 00:20:26,251
می‌دونم، کور که نیستم

256
00:20:26,251 --> 00:20:28,459
فکرکردی از بی‌کاری
دزدکی می‌رم تو خونه ملت؟

257
00:20:29,501 --> 00:20:32,918
نه، ببخشید

258
00:20:32,918 --> 00:20:36,001
گوش کن، مایکل صرفا باید بدونه

259
00:20:36,001 --> 00:20:39,418
که دوستش داری

260
00:20:39,418 --> 00:20:42,376
مایکل بچه‌ایه که
همیشه وابسته بوده

261
00:20:42,376 --> 00:20:46,126
و همیشه باید بهش
توجه می‌کردم

262
00:20:46,126 --> 00:20:47,668
همیشه باید همراهم می‌بود

263
00:20:47,668 --> 00:20:49,209
هر روز صبح، موقع حموم کردنم

264
00:20:49,209 --> 00:20:50,626
باید می‌ذاشتمش توی صندلی مخصوص بچه

265
00:20:50,626 --> 00:20:52,709
و با خودم می‌بردمش توی حمام

266
00:20:53,959 --> 00:20:56,501
متوجه شدم که

267
00:20:56,501 --> 00:20:59,793
باید احساس امنیت بکنه

268
00:20:59,793 --> 00:21:02,043
و وقتی این احساس رو
دریافت کنه

269
00:21:02,043 --> 00:21:04,126
مثل آدم رفتار می‌کنه

270
00:21:04,126 --> 00:21:06,834
در غیر این‌صورت، می‌شه اون آدمی

271
00:21:06,834 --> 00:21:09,709
که ازش می‌خوای باشه

272
00:21:10,751 --> 00:21:13,334
پس قبل از اینکه
ازش نا امید بشی

273
00:21:13,334 --> 00:21:16,709
مطمئن شو می‌دونی از کدوم مایکل
داری جدا می‌شی

274
00:21:18,709 --> 00:21:20,709
مایکل درباره من چی گفته؟

275
00:21:20,709 --> 00:21:24,126
فقط ازت تعریف کرده

276
00:21:24,126 --> 00:21:27,709
ولی من آدم‌شناسِ خوبی هستم

277
00:21:27,709 --> 00:21:29,793
و تو هم به‌نظر سرد میای

278
00:21:29,793 --> 00:21:33,043
فکر کنم من به آدم‌ها
احساسِ امنیت نمی‌دم

279
00:21:33,043 --> 00:21:35,168
حس می‌کنم از خودم
دورشون می‌کنم

280
00:21:35,168 --> 00:21:37,501
واسه همین ازشون
فاصله می‌گیرم

281
00:21:37,501 --> 00:21:40,084
پس به‌نظرم خوبه که
باهمدیگه نیستیم

282
00:21:40,084 --> 00:21:42,168
شاید

283
00:21:42,168 --> 00:21:45,876
ولی مایکل، آدم‌های پیچیده رو
درک می‌کنه

284
00:21:46,918 --> 00:21:49,751
می‌دونی، پای چیزهای دیگه‌ای هم وسطه

285
00:21:49,751 --> 00:21:52,293
اوه، حامله‌ای؟

286
00:21:52,293 --> 00:21:53,834
نه

287
00:21:53,834 --> 00:21:56,126
پس پای چیز زیادی وسط نیست

288
00:22:05,459 --> 00:22:07,543
حیف شد

289
00:22:07,543 --> 00:22:10,376
به‌نظر میاد که زندگیِ
خیلی قشنگی داشتین

290
00:22:18,501 --> 00:22:20,543
امیدوارم مزاحم نشده باشم

291
00:22:20,543 --> 00:22:22,209
نه، اصلا

292
00:22:22,209 --> 00:22:24,126
می‌شه یه حوله بهم بدی؟

293
00:22:24,126 --> 00:22:26,334
نمی‌خوام بریزه تو خونه. خودم هم سفید پوشیدم -
حتما -

294
00:22:26,334 --> 00:22:28,918
همین‌جا وایسا -
ممنون -

295
00:22:28,918 --> 00:22:31,043
خونه‌ی قشنگی داری

296
00:22:31,043 --> 00:22:32,543
زنت خونه‌ست؟

297
00:22:32,543 --> 00:22:34,043
ممنون

298
00:22:34,043 --> 00:22:36,251
به قشنگیِ خونه‌ی شما نیست

299
00:22:36,251 --> 00:22:39,876
کاشی‌های سبزِ توی آشپزخونه‌تون
حرف نداره

300
00:22:41,293 --> 00:22:43,543
تو اومدی توی خونه من؟

301
00:22:43,543 --> 00:22:45,751
آره، یکی دو بار

302
00:22:45,751 --> 00:22:48,001
به جین، یه کتاب قرض داده بودم

303
00:22:53,084 --> 00:22:57,209
دیگه چی‌ها از جین می‌دونی؟

304
00:22:57,209 --> 00:22:59,834
چیزی زیادی نمی‌دونم

305
00:22:59,834 --> 00:23:02,584
مثل خودت، آدم مرموزیه

306
00:23:02,584 --> 00:23:04,751
ممنون

307
00:23:04,751 --> 00:23:06,959
همه درباره‌تون صحبت می‌کنیم

308
00:23:09,001 --> 00:23:11,168
همه کیه؟ -
اهالی محل -

309
00:23:11,168 --> 00:23:12,793
هوم

310
00:23:13,834 --> 00:23:15,501
بالکن از این طرفه

311
00:23:15,501 --> 00:23:19,334
اصلا حالم خوب نیست

312
00:23:19,334 --> 00:23:21,501
...خب

313
00:23:21,501 --> 00:23:23,418
وای پسر، می‌شه بشینم؟

314
00:23:23,418 --> 00:23:25,668
حتما، بشین -
ممنون -

315
00:23:25,668 --> 00:23:29,001
می‌شه یه‌کم برام آب بیاری؟

316
00:23:29,001 --> 00:23:31,168
آب. چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

317
00:23:31,168 --> 00:23:32,959
یخ هم بیاری خوب می‌شه

318
00:23:32,959 --> 00:23:34,959
آب و یخ

319
00:23:34,959 --> 00:23:37,834
آره -
الان برمی‌گردم. همین‌جا باش -

320
00:23:42,168 --> 00:23:45,334
راستی زن هم ندارم

321
00:23:45,334 --> 00:23:47,334
همین اواخر طلاق گرفتیم

322
00:23:47,334 --> 00:23:49,626
طلاقِ عجیبی هم بود

323
00:23:49,626 --> 00:23:51,251
واقعا؟

324
00:23:51,251 --> 00:23:53,834
آره، هنوز نتونستم هضمش کنم

325
00:23:55,626 --> 00:23:57,834
می‌شه برم دستشویی؟ -
اوه -

326
00:23:57,834 --> 00:24:01,043
حتما، فقط از توالتِ
طبقه بالا استفاده کن

327
00:24:01,043 --> 00:24:03,001
طبقه پایینی رو نری

328
00:24:03,001 --> 00:24:06,251
در اصل، طبقه پایین
توالتی نداریم

329
00:24:06,251 --> 00:24:09,501
آنتونی که اونور خیابون
زندگی می‌کنه رو می‌شناسی؟

330
00:24:09,501 --> 00:24:12,668
همون دکتره

331
00:24:12,668 --> 00:24:14,709
اگه بخوای، می‌تونم بهش زنگ بزنم

332
00:24:14,709 --> 00:24:18,251
می‌تونیم بهش بگیم
سرت رو معاینه کنه

333
00:24:49,626 --> 00:24:51,668
قرار نبود اینا رو ببینی

334
00:24:57,168 --> 00:24:59,209
...تکون

335
00:24:59,209 --> 00:25:01,084
نخور

336
00:25:02,126 --> 00:25:04,126
تکون نخوردم

337
00:25:05,209 --> 00:25:07,376
تو کی هستی؟

338
00:25:08,501 --> 00:25:11,043
و واسه کی کار می‌کنی؟

339
00:25:13,251 --> 00:25:16,751
من هریس مترباخ هستم

340
00:25:16,751 --> 00:25:19,001
...من ایجنتِ
[ معنی مامور هم می‌ده ]

341
00:25:19,001 --> 00:25:21,334
ساتبی هستم

342
00:25:21,334 --> 00:25:23,834
...ساتبی

343
00:25:23,834 --> 00:25:27,459
...یه‌جور سازمان ضد اطلاعاتی

344
00:25:27,459 --> 00:25:30,918
...بخشی از سازمان سیاست که

345
00:25:32,626 --> 00:25:35,459
تو یه های‌های هستی؟

346
00:25:36,501 --> 00:25:38,543
های‌های‌ای؟

347
00:25:38,543 --> 00:25:41,626
حرف‌هات رو نمی‌فهمم

348
00:25:44,584 --> 00:25:46,709
...همین الان بگو واسه کی

349
00:25:46,709 --> 00:25:49,543
کار می‌کنی

350
00:25:49,543 --> 00:25:51,293
وگرنه می‌کشمت

351
00:25:51,293 --> 00:25:53,043
ساتبی یه آژانس املاکه

352
00:25:53,043 --> 00:25:56,876
.من تحلیلگر ملک و مسکنم
بدجوری چشم‌شون دنبالِ خونه‌اته

353
00:25:56,876 --> 00:25:59,751
هیچ‌کس نمی‌فهمه چطور
مجوز ساختش رو گرفتی

354
00:25:59,751 --> 00:26:02,293
آماری از صدور مجوزش نیست

355
00:26:02,293 --> 00:26:03,709
واسه ساخت خونه‌ت از دوتا
 سنگ ماسه ای قهوه ای فام

356
00:26:03,709 --> 00:26:05,751
استفاده کردی که بی‌سابقه‌ست

357
00:26:05,751 --> 00:26:08,168
یه گاراژ و استخر بهش
اضافه کردی که به تنهایی

358
00:26:08,168 --> 00:26:11,959
،بیست و پنج میلیون دلار پولشه
تازه به شرطی که شهرداری مجوزش رو بده

359
00:26:11,959 --> 00:26:13,959
همچین خونه‌ای با حقوقِ
دوتا مهندس نرم‌افزار

360
00:26:13,959 --> 00:26:16,084
ساخته نمی‌شه

361
00:26:16,084 --> 00:26:18,084
تنها کسایی که پول و قدرتِ
ساخت همچین خونه‌ای دارن

362
00:26:18,084 --> 00:26:20,251
الیگارش‌های روس و اعضای
خاندان سلطنتی سعودی هستن

363
00:26:20,251 --> 00:26:22,709
و حقیقتش، هیچ‌کدوم‌شون
سلیقه ساختِ

364
00:26:22,709 --> 00:26:24,751
همچین خونه‌ای رو ندارن

365
00:26:24,751 --> 00:26:26,584
یه جواهره

366
00:26:26,584 --> 00:26:29,043
موبی دیکِ خودمه

367
00:26:36,501 --> 00:26:38,501
لطفا من رو نکش

368
00:26:43,168 --> 00:26:46,376
از روی محبت، با جین لاس نمی‌زدی

369
00:26:46,376 --> 00:26:48,459
چشمت دنبال خونه‌مون بود

370
00:26:50,084 --> 00:26:53,709
می‌خوای دوستش داشته باشم؟

371
00:27:01,459 --> 00:27:04,001
ببخشید، ببخشید

372
00:27:05,459 --> 00:27:08,751
باورنکردنیه، باورنکردنیه

373
00:27:10,459 --> 00:27:12,376
طوری نیست

374
00:27:27,168 --> 00:27:28,501
می‌خوری؟

375
00:27:28,501 --> 00:27:30,293
حتما

376
00:27:33,626 --> 00:27:36,209
تو و جین، به مشکل خوردین؟

377
00:27:36,209 --> 00:27:38,376
آره، تقریبا

378
00:27:41,543 --> 00:27:43,793
خب، طلاق من هم باعث شد
یه‌کم دیوونه بشم

379
00:27:43,793 --> 00:27:45,793
...آره، آم

380
00:27:45,793 --> 00:27:47,709
قضیه فقط جدا شدن نیست

381
00:27:49,209 --> 00:27:52,626
...خب، به‌نظر من

382
00:27:52,626 --> 00:27:55,543
کار، زندگی، پول و روابط عاشقانه

383
00:27:55,543 --> 00:27:58,793
همه‌ش بخشی از یک پروژه‌ست

384
00:27:58,793 --> 00:28:00,584
زندگیِ زناشویی، خونه‌ایه که می‌سازی

385
00:28:00,584 --> 00:28:03,251
و خب بعضی وقت‌ها
سلیقه آدم عوض می‌شه

386
00:28:04,293 --> 00:28:07,334
یا شاید هم از همون اول
سلیقه نداشتی

387
00:28:09,918 --> 00:28:11,918
من دیگه نمی‌خوام با زن سابقم باشم

388
00:28:14,001 --> 00:28:17,293
ولی تنهایی هم برام خوب نیست

389
00:28:22,001 --> 00:28:24,001
من مطالعه کردن رو دوست ندارم

390
00:28:25,668 --> 00:28:27,293
ولی اون دوست داره

391
00:28:27,293 --> 00:28:28,918
اما من نه

392
00:28:32,501 --> 00:28:34,293
لازم نیست مطالعه رو
دوست داشته باشی

393
00:28:35,668 --> 00:28:37,793
صرفا شروع به خوندن کن، رفیق

394
00:28:42,376 --> 00:28:44,626
کتاب «پیامبر» رو خوندی؟

395
00:28:48,418 --> 00:28:50,459
می‌تونم یه نسخه‌ش رو
بهت قرض بدم

396
00:28:53,251 --> 00:28:55,459
باشه، ممنون

397
00:28:56,751 --> 00:28:59,334
بابت نوشیدنی ممنون

398
00:29:23,209 --> 00:29:26,251
...فکر کنم اگه می‌دونستم

399
00:29:26,251 --> 00:29:30,126
که پناهگاه و آتیش خوب نیست

400
00:29:30,126 --> 00:29:34,543
دیشب فوق العاده بود

401
00:29:35,543 --> 00:29:38,376
...محض اطلاعت، اگه پناهگاه

402
00:29:41,001 --> 00:29:44,251
به‌نظر من که پناهگاه
به اندازه کافی امن هست

403
00:29:48,543 --> 00:29:52,584
طرحش از صندل ژاپنی
الهام گرفته شده

404
00:29:52,584 --> 00:29:54,876
روی اینا راه می‌ریم

405
00:29:54,876 --> 00:29:56,709
اون هم بدون توقف

406
00:29:56,709 --> 00:29:58,084
[ Happy Meal II از The Cardigans ]

407
00:29:58,084 --> 00:30:02,793
♪ کتاب‌هام رو به ترتیب مرتب کن ♪

408
00:30:04,418 --> 00:30:10,251
♪ واسه سرگرم کردنت، داستان خلق می‌کنم ♪

409
00:30:10,251 --> 00:30:12,584
♪ هوشمندانه پیش می‌رم ♪

410
00:30:12,584 --> 00:30:14,376
می‌رم باز بوته بیارم

411
00:30:14,376 --> 00:30:16,376
...چون به‌نظرم

412
00:30:16,376 --> 00:30:19,876
چون باید این رو بهترش کنیم

413
00:30:19,876 --> 00:30:22,418
از چاقوت استفاده می‌کنی؟

414
00:30:22,418 --> 00:30:25,251
واسه صندل‌ها بهش نیاز دارم

415
00:30:25,251 --> 00:30:28,876
می‌خوام همین امروز
تموم‌شون کنم

416
00:30:28,876 --> 00:30:31,126
پس باید روش کار کنم

417
00:30:31,126 --> 00:30:33,668
به اندازه کافی روش پوشیده نیست

418
00:30:33,668 --> 00:30:36,168
خطرنکه

419
00:30:38,668 --> 00:30:40,834
کیر توش -
...حقیقتش کرگدن -

420
00:30:40,834 --> 00:30:42,376
...یا یر

421
00:30:42,376 --> 00:30:44,793
خیلی دروغگوی بدی هستی

422
00:30:51,084 --> 00:30:54,334
اینجوری شب راحت‌تر می‌تونم بخوابم

423
00:30:54,334 --> 00:30:56,709
پرش می‌کنم

424
00:30:56,709 --> 00:30:58,418
لعنتی، فکر کنم فکر می‌کنه

425
00:30:58,418 --> 00:31:00,418
توی کالیفرنیا زندگی می‌کنیم

426
00:31:00,418 --> 00:31:02,209
ما توی کالیفرنیا نیستیم
توی آفریقاییم

427
00:31:02,209 --> 00:31:04,293
و موجوداتِ اینجا ترسناکن

428
00:31:12,626 --> 00:31:14,209
روز خسته‌کننده‌ای بوده

429
00:31:14,209 --> 00:31:16,209
آخرین روزته

430
00:31:17,626 --> 00:31:19,001
خیلی‌خب

431
00:31:19,001 --> 00:31:20,668
♪ بعدش دوش می‌گیرم ♪

432
00:31:20,668 --> 00:31:23,293
خیلی‌خب عزیزم

433
00:31:23,293 --> 00:31:26,001
♪ به خودم می‌رسم ♪

434
00:31:26,001 --> 00:31:28,168
♪ مشتاق دیدارتم ♪

435
00:31:29,793 --> 00:31:31,751
♪ مشتاق شامی‌ام که قراره بخوریم ♪

436
00:31:33,043 --> 00:31:35,334
♪ شرابی که قراره بنوشیم ♪

437
00:31:35,334 --> 00:31:38,126
♪ و چه افکار شهوانی‌ای داره به سرم می‌زنه ♪

438
00:31:38,126 --> 00:31:41,584
♪ همه‌ش هم به‌خاطر توئه ♪

439
00:31:41,584 --> 00:31:42,876
عزیزم؟

440
00:31:45,001 --> 00:31:50,459
♪ و حالا دوست پسر پیدا کردم ♪

441
00:31:50,459 --> 00:31:55,126
♪ خوش‌حال‌تر از من وجود نداره ♪

442
00:31:55,126 --> 00:31:57,251
جیگرم؟

443
00:31:57,251 --> 00:32:01,543
♪ و حالا یه دوست جدید پیدا کردم ♪

444
00:32:01,543 --> 00:32:03,334
♪ ...خوش‌حال‌تر از من ♪

445
00:32:03,334 --> 00:32:05,293
عشقم؟

446
00:32:05,293 --> 00:32:07,459
♪ وجود نداره ♪

447
00:32:12,126 --> 00:32:14,501
♪ آماده شو ♪

448
00:32:14,501 --> 00:32:16,293
زنده‌ای عزیزم؟

449
00:32:16,293 --> 00:32:18,793
آره

450
00:32:18,793 --> 00:32:22,501
♪ شراب خوش و صدای ساز ♪

451
00:32:22,501 --> 00:32:24,293
♪ که به همین مناسبت انتخاب شدن ♪

452
00:32:25,626 --> 00:32:27,126
♪ بعدش دوش می‌گیرم ♪

453
00:32:31,209 --> 00:32:33,834
♪ به خودم می‌رسم ♪

454
00:32:33,834 --> 00:32:37,043
♪ مشتاق دیدارمونم ♪

455
00:32:37,043 --> 00:32:39,084
هی بهتره مواظب باشی

456
00:32:39,084 --> 00:32:40,418
خیسه

457
00:32:41,876 --> 00:32:43,209
آثار هنری گرونی که خریدی رو

458
00:32:43,209 --> 00:32:44,751
خراب می‌کنی عزیزم

459
00:32:44,751 --> 00:32:47,834
من هم فکر نکنم با شاتگان

460
00:32:47,834 --> 00:32:50,501
بزنی توی سرامیک‌های سبز ایتالیایی‌مون

461
00:32:51,501 --> 00:32:55,918
♪ و حالا یه دوستِ جدید پید کردم ♪

462
00:32:57,584 --> 00:33:03,626
♪ خوش‌حال‌تر از من وجود نداره ♪

463
00:33:05,626 --> 00:33:10,043
♪ خوش‌حال‌تر از من وجود نداره ♪

464
00:33:11,418 --> 00:33:16,293
♪ خوش‌حال‌تر از من وجود نداره ♪

465
00:33:28,918 --> 00:33:31,959
این هم یه کتاب که هیچ‌وقت
نمی‌خونیش، لاشی

466
00:33:36,626 --> 00:33:38,709
...جین، ازت می‌خوام
جین

467
00:33:43,834 --> 00:33:45,459
ول کن

468
00:33:45,459 --> 00:33:48,168
اینقدر برام امر و نهی کن

469
00:34:05,709 --> 00:34:07,334
داری دیوونه‌بازی درمیاری

470
00:34:19,501 --> 00:34:21,251
...آروم

471
00:34:21,251 --> 00:34:22,918
باش

472
00:34:24,709 --> 00:34:26,334
آرومم

473
00:34:38,668 --> 00:34:41,584
...باید

474
00:34:41,584 --> 00:34:43,584
باهات صحبت کنم

475
00:34:47,584 --> 00:34:50,084
داری قضیه رو حول محور خودت می‌چرخونی

476
00:34:55,251 --> 00:34:57,293
بس کن

477
00:35:29,584 --> 00:35:31,626
اینقدر نزن توی تخم‌هام

478
00:35:55,501 --> 00:35:58,084
نکن، نکن

479
00:36:00,209 --> 00:36:02,293
نکن

480
00:36:29,876 --> 00:36:32,751
[ Kadhja Bonet از Remember the Rain ]

481
00:36:48,043 --> 00:36:50,293
چی کار می‌کنی؟

482
00:36:53,501 --> 00:36:55,001
جان

483
00:36:57,959 --> 00:36:59,876
نه، نه، نه

484
00:36:59,876 --> 00:37:01,793
نه، نکن

485
00:37:01,793 --> 00:37:03,501
نکن

486
00:37:07,882 --> 00:37:10,840
♪ گفت که ما بد بودیم ♪

487
00:37:14,709 --> 00:37:17,709
♪ گفتم بهتره برم خونه ♪

488
00:37:17,709 --> 00:37:21,418
♪ نشستی رفتنم رو تماشا کردی ♪

489
00:37:21,418 --> 00:37:26,168
♪ وای دختر، خیلی غمگین بودی ♪

490
00:37:27,918 --> 00:37:30,251
♪ وقتی خوردی زمین، من بلندت کردم ♪

491
00:37:38,376 --> 00:37:39,959
چی کار می‌کنی؟

492
00:37:55,043 --> 00:37:56,168
بس کن -
نه -

493
00:37:56,168 --> 00:38:00,251
♪ من رو واسه یکی دیگه ول کردی ♪

494
00:38:00,251 --> 00:38:02,168
♪ ...حالا باید ♪

495
00:38:02,168 --> 00:38:05,043
ازت متنفرم

496
00:38:08,751 --> 00:38:10,334
من هم ازت متنفرم

497
00:38:10,334 --> 00:38:11,834
وای خدا

498
00:38:13,543 --> 00:38:15,209
اوه

499
00:38:15,209 --> 00:38:17,251
اوه

500
00:38:22,251 --> 00:38:25,584
این چه تاثیری داره روم می‌ذاره؟

501
00:38:25,584 --> 00:38:28,084
باعث می‌شه حقیقت رو بگی

502
00:38:29,168 --> 00:38:30,543
تاحالا صادق نبودی

503
00:38:30,543 --> 00:38:33,251
هیچ‌وقت

504
00:38:33,251 --> 00:38:34,501
صادق بودم

505
00:38:34,501 --> 00:38:36,959
صرفا چون تو درکم نمی‌کنی

506
00:38:36,959 --> 00:38:38,626
دلیل بر دروغگو بودنم نمی‌شه

507
00:38:38,626 --> 00:38:41,126
این کسشعره، کسشعره

508
00:38:41,126 --> 00:38:42,834
همه رو مجبور می‌کنی
حرف‌هات رو به دل نگیرن

509
00:38:42,834 --> 00:38:45,751
تا زحمت اصلاح کردن‌شون رو نکشی

510
00:38:45,751 --> 00:38:48,251
این منصفانه نیست

511
00:38:48,251 --> 00:38:50,376
وای خدا

512
00:38:51,876 --> 00:38:54,209
تمام اطرافیانت

513
00:38:54,209 --> 00:38:57,043
فکر می‌کنن که یه احمقِ مهربونی

514
00:38:59,126 --> 00:39:01,626
چرا آدم با کفایتی نمی‌شی؟

515
00:39:01,626 --> 00:39:04,168
اصلا دوستم داشتی؟

516
00:39:04,168 --> 00:39:06,209
داشتی؟

517
00:39:07,293 --> 00:39:08,668
داشتم

518
00:39:09,668 --> 00:39:11,501
دوستت داشتم

519
00:39:11,501 --> 00:39:13,084
داشتم

520
00:39:13,084 --> 00:39:15,168
اوه

521
00:39:18,543 --> 00:39:20,001
وای

522
00:39:21,043 --> 00:39:22,543
خیلی حس عجیبی داره

523
00:39:22,543 --> 00:39:24,376
آره، حس خیلی خوبی می‌ده

524
00:39:25,376 --> 00:39:29,043
مطمئنم انگشتم شکسته بود
...ولی حالا

525
00:39:29,043 --> 00:39:32,543
حس می‌کنم سکس روی دستمه

526
00:39:32,543 --> 00:39:36,126
روی ستون فقراتمه

527
00:39:37,709 --> 00:39:40,043
...حس می‌کنم

528
00:39:40,043 --> 00:39:42,418
...آغوش‌ها

529
00:39:42,418 --> 00:39:46,834
درون بدنمه و انگار یه زنبور
درونم ویز ویز می‌کنه

530
00:39:58,876 --> 00:40:03,293
آزمون روانیم برای استخدام
توی سیا رو رد شدم

531
00:40:03,293 --> 00:40:05,334
چون تمایلات جامعه ستیزانه دارم

532
00:40:05,334 --> 00:40:06,334
آه

533
00:40:06,334 --> 00:40:09,126
نمی‌خواستم این رو بهت بگم

534
00:40:09,126 --> 00:40:11,584
جامعه ستیزی؟

535
00:40:12,584 --> 00:40:15,376
یه قوطی روی میزمه
و هروقت یه کار جامعه ستیزانه می‌کنم

536
00:40:15,376 --> 00:40:17,793
یه تیله می‌ندازم توش

537
00:40:17,793 --> 00:40:20,043
چندتا توشه؟

538
00:40:20,043 --> 00:40:22,834
.هفتاد و هشت‌تا
کیر توش

539
00:40:22,834 --> 00:40:24,626
نمی‌خواستم بهت بگم

540
00:40:26,918 --> 00:40:29,668
به‌نظرت جامعه ستیزم؟

541
00:40:29,668 --> 00:40:31,293
هان؟

542
00:40:32,626 --> 00:40:34,626
به‌نظرم صرفا ژاپنی هستی

543
00:40:34,626 --> 00:40:36,793
که توی آمریکاست و تازه
زن هم هستی

544
00:40:36,793 --> 00:40:38,918
...به‌نظرم

545
00:40:38,918 --> 00:40:42,126
زیادی به خودت فشار میاری

546
00:40:42,126 --> 00:40:44,501
فکر می‌کردم برات
سفیدپوست‌بازی درمیارم

547
00:40:44,501 --> 00:40:46,834
...آ

548
00:40:46,834 --> 00:40:48,293
صرفا این رو گفتم
که اذیتت کنم

549
00:40:48,293 --> 00:40:49,543
چون این حرف، خودم رو
اذیت می‌کنه

550
00:40:49,543 --> 00:40:51,918
خب، من هم اذیت می‌کنه

551
00:40:51,918 --> 00:40:53,501
دیگه نمی‌گم

552
00:40:53,501 --> 00:40:54,626
...می‌دونی

553
00:40:55,834 --> 00:40:57,251
وقتی بهم می‌گی ژاپنی

554
00:40:57,251 --> 00:40:59,793
باعث می‌شی حس کنم
به بابام نزدیک‌تر شدم

555
00:41:01,209 --> 00:41:03,626
از بابام هم خوشم نمیاد

556
00:41:03,626 --> 00:41:06,751
بابت اینکه باهاش قهر کردم
قضاوتم می‌کنی

557
00:41:09,501 --> 00:41:11,293
آره

558
00:41:12,459 --> 00:41:15,084
خودم هم خودم رو
قضاوت می‌کنم

559
00:41:15,084 --> 00:41:17,418
ولی نمی‌خواد بشناستم

560
00:41:17,418 --> 00:41:20,959
می‌دونی این چه تاثیری
روی یه زن داره؟

561
00:41:20,959 --> 00:41:24,918
تاثیر بزرگی روش می‌ذاره

562
00:41:27,418 --> 00:41:30,876
من رو از نیروی دریایی انداختن بیرون

563
00:41:30,876 --> 00:41:34,001
عه؟ چرا؟

564
00:41:34,001 --> 00:41:37,168
چون کسی رو کشتی
که نباید می‌کشتی؟

565
00:41:37,168 --> 00:41:40,043
نه

566
00:41:40,043 --> 00:41:41,793
نه

567
00:41:41,793 --> 00:41:43,459
آسم داشتم

568
00:41:45,209 --> 00:41:47,293
خب این که تقصیر تو نیست، جان

569
00:41:47,293 --> 00:41:49,459
ولی حس می‌کنم تقصیر خودمه

570
00:41:49,459 --> 00:41:52,001
باعث می‌شه کم‌تر
احساس مردونگی بکنم

571
00:41:55,209 --> 00:41:57,876
به چنین چیزی باور دارم

572
00:41:57,876 --> 00:41:59,668
آره

573
00:42:01,668 --> 00:42:04,584
بابت آسمت، خجالت می‌کشی؟

574
00:42:04,584 --> 00:42:07,084
...بابت اینکه بیش‌تر

575
00:42:07,084 --> 00:42:11,043
دلشوره رو مخمه تا آسم
خجالت می‌کشم

576
00:42:18,834 --> 00:42:20,543
...چرا

577
00:42:22,459 --> 00:42:25,376
چرا نذاشتی عاشقت باشم؟

578
00:42:25,376 --> 00:42:28,418
چون واسه دوست داشته شدن
نیازی به حس امنیت ندارم

579
00:42:28,418 --> 00:42:30,959
مثل تو که نیستم

580
00:42:30,959 --> 00:42:36,168
وقتی با همسایه‌مون حرف می‌زنم
و حسودی می‌کنی، خیلی حال می‌کنم

581
00:42:37,168 --> 00:42:39,876
دوست داری حسادتم رو ببینی؟

582
00:42:39,876 --> 00:42:41,334
آره

583
00:42:41,334 --> 00:42:44,543
وقتی با اون دوتا هدف
هم‌بستر شدی، حسودی کردم

584
00:42:46,084 --> 00:42:47,418
نخوابیدم

585
00:42:47,418 --> 00:42:49,418
با اون دوتا هدف نخوابیدم

586
00:42:49,418 --> 00:42:51,793
اینجوری گفتم که اذیتت کنم

587
00:42:51,793 --> 00:42:55,001
خیلی بد اذیتم کردی

588
00:42:55,001 --> 00:42:56,293
خیلی بد

589
00:42:56,293 --> 00:43:00,543
من هم وقتی تو می‌خواستی
با بِو سکس کنی، خیلی اذیت شدم

590
00:43:00,543 --> 00:43:02,043
آه

591
00:43:02,043 --> 00:43:04,751
دلتنگی‌ای که داشتم خیلی بد بود

592
00:43:04,751 --> 00:43:07,084
الکی بود

593
00:43:07,084 --> 00:43:08,834
ولی الکیه

594
00:43:08,834 --> 00:43:11,709
...آره، ولی غمی که داشتم

595
00:43:13,584 --> 00:43:16,043
واقعی بود...

596
00:43:16,043 --> 00:43:19,084
چی خیلی ناراحتت می‌کنه؟

597
00:43:19,084 --> 00:43:21,668
جسد مادرم، بعد از مرگش

598
00:43:21,668 --> 00:43:22,918
اوه

599
00:43:22,918 --> 00:43:25,918
بدجوری تصادف کرده بود

600
00:43:25,918 --> 00:43:28,376
اوه -
آره -

601
00:43:28,376 --> 00:43:31,168
توی ختمش، تابوتش رو
باز نکردن

602
00:43:32,751 --> 00:43:34,959
چی تو رو خیلی ناراحت می‌کنه؟

603
00:43:36,543 --> 00:43:38,668
اینکه نمی‌تونم دینم
به پدرم رو ادا کنم

604
00:43:41,126 --> 00:43:44,251
و همین‌طور دینم به مادربزرگم رو

605
00:43:44,251 --> 00:43:47,418
چطور می‌خوای دینت رو ادا کنی؟

606
00:43:47,418 --> 00:43:49,543
با بچه‌دار شدنم

607
00:43:53,793 --> 00:43:55,793
بیش از هرچیزی، دلم بچه می‌خواد

608
00:44:01,001 --> 00:44:03,334
باهام بچه‌دار می‌شی؟

609
00:44:03,334 --> 00:44:06,126
حتی اگر جامعه‌ستیز باشم؟

610
00:44:06,126 --> 00:44:10,543
شخصیتت همین شکلیه دیگه؟

611
00:44:10,543 --> 00:44:12,834
ولی خب درکنارش جامعه‌گریزی؟

612
00:44:12,834 --> 00:44:15,001
آره

613
00:44:15,001 --> 00:44:17,209
پس با کمال میل

614
00:44:17,209 --> 00:44:20,251
قلبم اکلیلی شد

615
00:44:23,668 --> 00:44:27,626
روی پله‌ها، توی تیر راسم بودی

616
00:44:27,626 --> 00:44:30,584
توی آشپزخونه، سه‌بار
توی تیر راسم قرار گرفتی

617
00:44:32,293 --> 00:44:36,376
این سرمه، عجب چیزی بود

618
00:44:43,584 --> 00:44:45,543
عاشق اینم که داری
به خودت می‌خندی

619
00:44:45,543 --> 00:44:47,126
...از -
عاشقشم -

620
00:44:47,126 --> 00:44:49,251
عاشقشم -
از خندیدنم بدم میاد -

621
00:44:49,251 --> 00:44:52,709
خنده‌ی رباتیکی داری

622
00:44:52,709 --> 00:44:55,334
اینجوری می‌خندی

623
00:44:56,668 --> 00:44:57,959
بس کن

624
00:45:00,751 --> 00:45:02,376
نمی‌تونم

625
00:45:05,834 --> 00:45:07,501
خنده‌م بند نمیاد

626
00:45:07,501 --> 00:45:10,168
[ The Whatnauts از I Just Can't Lose Your Love ]

627
00:45:10,168 --> 00:45:14,376
♪ نمی‌تونم عشقت رو ♪

628
00:45:14,376 --> 00:45:17,418
♪ از دست بدم ♪

629
00:45:17,418 --> 00:45:19,709
♪ ...عشقت ♪

630
00:45:19,709 --> 00:45:22,834
عاشق بویی‌ام که می‌دی -
ازش متنفرم -

631
00:45:22,834 --> 00:45:25,126
می‌شه گردنت رو بو کنم؟ -
نه -

632
00:45:25,126 --> 00:45:26,584
می‌خوای درهرصورت بوش کنم؟

633
00:45:26,584 --> 00:45:27,793
آره -
خیلی‌خب -

634
00:45:27,793 --> 00:45:29,126
باشه

635
00:45:32,459 --> 00:45:36,584
♪ طی تمام شب‌های بی‌ستاره ♪

636
00:45:36,584 --> 00:45:40,043
♪ برام سوال می‌شه که چی کار کنم ♪

637
00:45:40,043 --> 00:45:44,626
♪ مثل یه بادبادک بدونِ نخم ♪

638
00:45:44,626 --> 00:45:47,418
♪ باد همه‌جا می‌برتم ♪

639
00:45:47,418 --> 00:45:50,209
♪ تنهای تنهام، عزیزم نمی‌بینی؟ ♪

640
00:45:50,209 --> 00:45:54,209
♪ دلم خیلی برات تنگ شده ♪

641
00:45:54,209 --> 00:45:58,209
از مواقعی که می‌خوای دلبری کنی
و صدات نازک می‌شه، بدم میاد

642
00:46:00,251 --> 00:46:02,334
...از مواقعی که می‌خوای مردم رو

643
00:46:02,334 --> 00:46:06,043
تحت تاثیر قرار بدی و ازشون
تقلید می‌کنی، بدم میاد

644
00:46:08,459 --> 00:46:10,959
خیلی خوبه که در مواجهه با من
همچین کاری نمی‌کنی

645
00:46:10,959 --> 00:46:14,001
♪ ...نمی‌تونم ♪

646
00:46:14,001 --> 00:46:15,959
عاشق نگاه کردن‌هاتم

647
00:46:18,793 --> 00:46:24,418
♪ ثابت می‌کنم که لایق عشقتم ♪

648
00:46:25,668 --> 00:46:27,418
...من

649
00:46:27,418 --> 00:46:29,084
عاشق گونه‌هاتم

650
00:46:30,584 --> 00:46:32,584
.مثل پنکیک می‌مونه
دوست دارم بخورم‌شون

651
00:46:36,959 --> 00:46:38,626
من عاشقِ بینیتم

652
00:46:38,626 --> 00:46:41,334
گودیِ عجیبی داره

653
00:46:41,334 --> 00:46:42,959
مثل شیره

654
00:46:44,418 --> 00:46:46,918
دوست دارم بینیت رو بخورم

655
00:46:47,918 --> 00:46:50,001
چرا مکس رو کشتی؟

656
00:46:52,959 --> 00:46:55,876
من مکس رو نکشتم

657
00:46:55,876 --> 00:46:59,168
سعی داشتی بهم شلیک کنی
و تیرت به اون خورد

658
00:47:00,418 --> 00:47:03,001
چرا سعی داشتی بکشیم؟ -
اصلا چنین کاری نکردم -

659
00:47:03,001 --> 00:47:05,084
♪ تنهای تنهام، عزیزم چطور نمی‌بینی؟ ♪

660
00:47:05,084 --> 00:47:07,668
از اون گربه متنفر بودم

661
00:47:07,668 --> 00:47:10,459
ولی سعی نداشتم تو
یا مکس رو بکشم

662
00:47:11,459 --> 00:47:13,709
...تو

663
00:47:13,709 --> 00:47:16,626
سعی داشتی من و مادرم رو بکشی

664
00:47:16,626 --> 00:47:18,501
نه، اصلاً

665
00:47:20,126 --> 00:47:22,126
رفتم خونه‌ش

666
00:47:22,126 --> 00:47:25,293
توی خونه‌ش، تله انفجاری گذاشته بودن -
نه -

667
00:47:25,293 --> 00:47:27,084
کار من نبود

668
00:47:28,084 --> 00:47:30,334
پس کار کی بوده؟

669
00:47:30,334 --> 00:47:32,126
آهای؟

670
00:47:32,126 --> 00:47:33,543
آهای؟ -
سلام -

671
00:47:33,543 --> 00:47:34,876
به به

672
00:47:34,876 --> 00:47:36,418
آره -
عجب گندکاری‌ای -

673
00:47:36,418 --> 00:47:37,918
عجب

674
00:47:37,918 --> 00:47:39,501
عجب

675
00:47:44,876 --> 00:47:47,084
خیلی وحشی‌ید

676
00:47:47,084 --> 00:47:49,084
لابد از تمام تفنگ‌های اینجا
استفاده کردید

677
00:47:49,084 --> 00:47:52,209
انتظار داشتم دوتا جسد پیدا کنم

678
00:47:53,793 --> 00:47:55,376
چطور اومدید تو؟

679
00:47:55,376 --> 00:47:58,418
سوپروایزر، آره -
سوپروایزر کلید رو بهمون داد -

680
00:47:59,668 --> 00:48:02,001
می‌دونم به چی فکر می‌کنید

681
00:48:02,001 --> 00:48:04,584
شلوغش نکنید

682
00:48:04,584 --> 00:48:06,584
دست‌ها بالا -
...آره، راستش -

683
00:48:06,584 --> 00:48:08,334
...وایسا. بچه‌ها

684
00:48:08,334 --> 00:48:10,084
نظرتون چیه بشینید؟

685
00:48:10,084 --> 00:48:11,834
اونجوری بهتره -
خیلی‌خب، باشه -

686
00:48:11,834 --> 00:48:13,501
درست نمی‌گم؟ -
باشه -

687
00:48:13,501 --> 00:48:15,626
یالا، بشینید

688
00:48:15,626 --> 00:48:17,168
آره، بیاید بشینیم

689
00:48:19,084 --> 00:48:20,293
نوشیدنی می‌خورید؟

690
00:48:20,293 --> 00:48:22,251
نه، سرم حقیقت زدیم

691
00:48:22,251 --> 00:48:25,168
من می‌خورم -
آفرین، پسر بهوش -

692
00:48:25,168 --> 00:48:27,668
سرم حقیقت زدید؟ -
آره -

693
00:48:27,668 --> 00:48:30,584
اوه، مسلح‌اید؟

694
00:48:31,793 --> 00:48:33,459
نه -
نه -

695
00:48:33,459 --> 00:48:35,918
سلاحی توی خونه هست
که پُر باشه؟

696
00:48:35,918 --> 00:48:38,709
آره، توی فریزر یه دونه هست
که به بدنه‌ش چسب شده

697
00:48:38,709 --> 00:48:40,043
یکی هم توی راه پله‌ست

698
00:48:40,043 --> 00:48:41,334
یکی هم به سطل زباله‌ی آشپزخونه
چسب شده

699
00:48:41,334 --> 00:48:42,626
یکی هم پشت مبله

700
00:48:42,626 --> 00:48:44,084
دیگه فکر نکنم مونده باشه

701
00:48:44,084 --> 00:48:45,459
چون از بقیه‌ش استفاده کردیم

702
00:48:45,459 --> 00:48:47,126
اکثرش رو استفاده کردیم -
خیلی عجیبه -

703
00:48:49,501 --> 00:48:52,751
اسمیت‌های زیادی رو یک‌سره کردیم

704
00:48:52,751 --> 00:48:55,459
ولی هیچ‌وقت بهشون
سرم حقیقت نزدیم

705
00:48:55,459 --> 00:48:57,293
یعنی یک‌سره کردید؟

706
00:48:57,293 --> 00:49:00,001
یعنی بقیه اسمیت‌ها رو کشتیم

707
00:49:00,001 --> 00:49:02,459
بهش می‌گن یک‌سره کردن

708
00:49:04,043 --> 00:49:06,084
هرچند وقت یک‌بار
یک‌سره می‌کنید؟

709
00:49:06,084 --> 00:49:08,209
کلا کارمون همینه

710
00:49:08,209 --> 00:49:11,918
فکر کردی «خیلی پرخطر» یعنی چی؟

711
00:49:13,126 --> 00:49:14,501
خیلی پر خطر

712
00:49:14,501 --> 00:49:16,876
بقیه اسمیت‌ها رو می‌کشید -
بقیه اسمیت‌ها رو می‌کشید -

713
00:49:16,876 --> 00:49:19,376
دقیقا

714
00:49:19,376 --> 00:49:22,543
واقعا حیفه! خیلی باهاتون
حال می‌کردیم

715
00:49:22,543 --> 00:49:24,709
آره -
خیلی باحال‌اید -

716
00:49:24,709 --> 00:49:26,501
ممنون -
ممنون -

717
00:49:26,501 --> 00:49:29,126
ما هم ازتون خوش‌مون می‌اومد

718
00:49:29,126 --> 00:49:30,751
...تا اینکه در نهایت

719
00:49:30,751 --> 00:49:32,501
از چشم‌مون افتادید

720
00:49:33,501 --> 00:49:36,793
...اون یاروی توی السالوادور

721
00:49:36,793 --> 00:49:38,209
اسمیت

722
00:49:38,209 --> 00:49:40,834
یعنی یه اسمیت بود

723
00:49:40,834 --> 00:49:44,043
...می‌دونی، همه سعی می‌کنن

724
00:49:44,043 --> 00:49:46,918
...ازش فرار کنن و

725
00:49:46,918 --> 00:49:49,626
احمقانه‌ست

726
00:49:49,626 --> 00:49:53,209
...هرچی بیش‌تر مطیع سوپروایزر باشی -
آره -

727
00:49:53,209 --> 00:49:54,626
...ایمانت قوی‌تر

728
00:49:54,626 --> 00:49:57,668
و فرآیند آسون‌تر می‌شه -
آسون‌تر می‌شه -

729
00:49:57,668 --> 00:50:00,418
چرا جوری حرف می‌زنید
که انگار طرف خداست؟

730
00:50:00,418 --> 00:50:02,251
چون خداست

731
00:50:04,876 --> 00:50:06,918
فکرکردید چطور پیداتون کردم؟

732
00:50:06,918 --> 00:50:09,751
اتفاقی نبود

733
00:50:09,751 --> 00:50:13,126
بازار کشاورزان، غرفه آبمیوه فروشی
ساعت ۱۱:۵۲ صبح

734
00:50:14,251 --> 00:50:15,668
هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه

735
00:50:15,668 --> 00:50:18,709
قبل از اینکه کاری رو بکنید
اون خبردار می‌شه

736
00:50:20,293 --> 00:50:21,709
قبل از اینکه جایی برید

737
00:50:21,709 --> 00:50:24,209
اون خبردار می‌شد

738
00:50:24,209 --> 00:50:27,668
همه‌مون رو قبل از اینکه
اسمیت بشیم، می‌شناخته

739
00:50:27,668 --> 00:50:31,418
و چیزهایی که می‌دونه
و بهمون می‌گهن

740
00:50:31,418 --> 00:50:33,626
خارق‌العاده‌ن -
دقیقا -

741
00:50:33,626 --> 00:50:36,459
مثلا کاری که می‌گه رو انجام می‌دید

742
00:50:36,459 --> 00:50:39,918
و با حضورش، بهتون پاداش می‌شده

743
00:50:39,918 --> 00:50:42,126
چون تضمینی به آینده نیست

744
00:50:42,126 --> 00:50:44,959
آمین

745
00:50:44,959 --> 00:50:47,043
کیر توش

746
00:50:48,626 --> 00:50:51,168
کیر توش

747
00:50:51,168 --> 00:50:53,376
پشم‌هام، کور شدم

748
00:50:53,376 --> 00:50:55,584
وای

749
00:50:55,584 --> 00:50:57,209
چشمم

750
00:50:57,209 --> 00:50:59,376
چه گهی خوردی؟

751
00:50:59,376 --> 00:51:01,376
جان، ساکت باش -
چشم‌هام -

752
00:51:01,376 --> 00:51:03,543
باید بشنوم کجان -
کیر توش -

753
00:51:03,543 --> 00:51:04,918
جین؟

754
00:51:25,959 --> 00:51:29,209
عزیزم، دارم از حال می‌رم

755
00:51:29,209 --> 00:51:30,501
امنه

756
00:51:35,251 --> 00:51:36,751
.خون زیادی ازم رفته
الان می‌میرم

757
00:51:36,751 --> 00:51:38,001
صرفا آروم باش

758
00:51:40,084 --> 00:51:41,668
امنه

759
00:52:01,501 --> 00:52:02,751
جان

760
00:52:07,293 --> 00:52:09,251
بیا

761
00:52:09,251 --> 00:52:10,668
بذار ببینم

762
00:52:10,668 --> 00:52:12,543
...صرفا -
آره -

763
00:52:12,543 --> 00:52:14,751
آروم باش فقط -
باشه -

764
00:52:20,293 --> 00:52:22,209
خیلی‌خب

765
00:52:32,626 --> 00:52:34,459
این واسه بند آوردنِ
موقتیِ خونه

766
00:52:34,459 --> 00:52:36,084
باشه؟ -
باشه -

767
00:52:36,084 --> 00:52:37,709
به این زودی، قرار نیست بریم

768
00:52:39,918 --> 00:52:42,543
چندتا گلوله داری؟

769
00:52:42,543 --> 00:52:44,459
...آم

770
00:52:48,543 --> 00:52:50,376
یکی

771
00:52:52,876 --> 00:52:54,751
تو چی؟

772
00:52:56,209 --> 00:52:58,251
من کلا گوله‌ای نداشتم

773
00:53:03,459 --> 00:53:07,918
خیلی‌خب

774
00:53:07,918 --> 00:53:10,334
بذار فکر کنم

775
00:53:17,418 --> 00:53:18,751
هی

776
00:53:19,793 --> 00:53:22,168
در رو باز نکن

777
00:53:22,168 --> 00:53:24,584
.روش حساب کرده
بی‌خیالش

778
00:53:24,584 --> 00:53:26,418
مُردن جفت‌مون هیچ فایده‌ای نداره

779
00:53:26,418 --> 00:53:28,334
بس کن

780
00:53:28,334 --> 00:53:30,918
...من

781
00:53:30,918 --> 00:53:33,543
چنین کاری نمی‌کنیم

782
00:53:33,543 --> 00:53:35,126
خیلی‌خب

783
00:53:36,334 --> 00:53:38,501
...صرفا

784
00:53:42,876 --> 00:53:45,459
برنامه‌ت چیه؟

785
00:53:49,459 --> 00:53:51,084
داری از من می‌پرسی؟

786
00:53:51,084 --> 00:53:52,209
آره

787
00:53:53,334 --> 00:53:55,168
دارم از تو می‌پرسم

788
00:54:01,293 --> 00:54:03,376
...تا

789
00:54:04,376 --> 00:54:06,918
تا چند دقیقه دیگه
تاریک می‌شه

790
00:54:06,918 --> 00:54:08,543
یا باید چراغ‌ها رو روشن کنه

791
00:54:08,543 --> 00:54:11,209
یا باید توی تاریکی بشینه

792
00:54:11,209 --> 00:54:14,293
ولی خب جفتش واسه ما مزیته

793
00:54:14,293 --> 00:54:15,584
خیلی‌خب

794
00:54:16,626 --> 00:54:19,334
...من -
اوهوم؟ -

795
00:54:19,334 --> 00:54:21,709
پس صبر کنیم

796
00:54:24,251 --> 00:54:26,376
باید صبر کنیم

797
00:54:28,126 --> 00:54:29,709
خیلی‌خب

798
00:54:51,709 --> 00:54:53,334
اوضاعش بده؟

799
00:54:57,001 --> 00:54:58,709
دروغگو

800
00:55:10,293 --> 00:55:12,168
هی، جان

801
00:55:13,584 --> 00:55:15,459
جان -
هوشیارم -

802
00:55:15,459 --> 00:55:18,126
نگاه‌م کن

803
00:55:18,126 --> 00:55:20,668
می‌خوام یه چیز مهم بهت بگم

804
00:55:23,626 --> 00:55:25,793
می‌تونیم یه‌بار بچه‌دار شیم

805
00:55:25,793 --> 00:55:27,501
باشه؟

806
00:55:30,668 --> 00:55:32,543
پنج‌تا بچه می‌خوام

807
00:55:32,543 --> 00:55:33,918
دوتا

808
00:55:33,918 --> 00:55:36,584
همین. دیگه چونه نزن

809
00:55:39,543 --> 00:55:41,751
می‌خوام توی کوهستان زندگی کنم

810
00:55:45,043 --> 00:55:47,834
باید واسه مامانم
یه خونه پیدا کنیم

811
00:55:47,834 --> 00:55:49,459
اوهوم

812
00:55:50,668 --> 00:55:52,543
آره -
آره -

813
00:56:03,293 --> 00:56:05,168
اسم واقعیت چیه؟

814
00:56:08,501 --> 00:56:10,459
آلانا

815
00:56:13,501 --> 00:56:15,376
جین رو بیش‌تر دوست دارم

816
00:56:24,293 --> 00:56:27,043
من هم مایکل رو دوست دارم

817
00:57:02,168 --> 00:57:03,709
هی جان

818
00:57:03,709 --> 00:57:05,709
از هوش نری‌ها

819
00:57:12,834 --> 00:57:14,543
بهش شلیک می‌کنم

820
00:57:19,043 --> 00:57:21,626
از هوش نرو

821
00:57:21,626 --> 00:57:23,626
می‌رم سراغش، باشه؟

822
00:57:25,126 --> 00:57:26,834
نگاه‌م کن

823
00:57:26,834 --> 00:57:28,751
نفس عمیق بکش

824
00:57:28,751 --> 00:57:30,168
طاقت بیار

825
00:57:32,751 --> 00:57:35,043
تا سه می‌شمارم و می‌رم بیرون

826
00:57:35,043 --> 00:57:37,084
تو همین‌جا بمون و نفس بکش

827
00:57:38,168 --> 00:57:40,001
من هم بهش شلیک می‌کنم
و بعدش می‌ریم

828
00:57:40,001 --> 00:57:41,959
نقشه‌ی خوبیه؟

829
00:57:44,918 --> 00:57:46,793
آره؟

830
00:57:47,876 --> 00:57:49,918
خوبی؟

831
00:57:51,209 --> 00:57:52,376
آره

832
00:57:52,376 --> 00:57:54,001
تا سه می‌شمارم

833
00:57:56,459 --> 00:57:57,709
خیلی‌خب

834
00:57:57,709 --> 00:58:00,043
می‌کشمش و بعدش می‌ریم

835
00:58:00,043 --> 00:58:01,626
خیلی‌خب

836
00:58:01,626 --> 00:58:03,584
باهام تا سه بشمار

837
00:58:05,584 --> 00:58:07,084
یک

838
00:58:08,126 --> 00:58:10,168
دو

839
00:58:13,626 --> 00:58:15,418
سه

840
00:58:15,698 --> 00:58:26,809
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

841
00:58:38,459 --> 00:58:40,209
آهای؟

842
00:58:42,834 --> 00:58:45,584
برات یه کتاب آوردم

843
00:58:50,001 --> 00:58:52,501
...همین

844
00:58:54,126 --> 00:58:56,376
همین‌جا می‌ذارمش

845
00:58:59,918 --> 00:59:02,043
خیلی‌خب

846
00:59:02,043 --> 00:59:03,543
خداحافظ

847
00:59:04,584 --> 00:59:06,001
...رفیق

848
00:59:08,709 --> 00:59:10,626
ست، سلام

849
00:59:10,626 --> 00:59:14,751
خب، فکر کنم آماده‌ی فروختنشن

850
00:59:17,382 --> 00:59:19,799
عجب پولی از فروشش
 به جیب بزنیم