1
00:00:23,048 --> 00:00:33,048
مترجم: زهرا حاجیپور
@Zaaraa90
2
00:00:33,520 --> 00:00:36,320
...رمانی از اِما
3
00:00:37,200 --> 00:00:38,280
...مـــ
4
00:00:40,400 --> 00:00:42,720
.تی وایلد
5
00:00:45,560 --> 00:00:48,040
...بخش تحقیقات جنایی، پنی
6
00:00:52,320 --> 00:00:53,480
....فلان فامیلی
7
00:00:54,120 --> 00:00:59,520
،چندین بار صحنه قتل را دیده بود
8
00:00:59,600 --> 00:01:02,160
...ولی هیچ کدام به این
9
00:01:08,760 --> 00:01:09,880
....به این جاخالیای نبود
10
00:01:11,000 --> 00:01:14,360
...او گفت «چه کسی جسد رو
11
00:01:14,440 --> 00:01:15,600
«جابجا کرده؟
12
00:01:21,520 --> 00:01:22,520
.با عصبانیت گفت
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,000
.پرسید
14
00:01:29,480 --> 00:01:31,240
.با درماندگی گفت
15
00:01:34,080 --> 00:01:35,320
فریاد زد؟
16
00:01:39,040 --> 00:01:40,560
.او گفت
17
00:01:50,640 --> 00:01:53,200
خانم یه لیوان چای خوشمزه میل دارن؟
18
00:01:54,400 --> 00:01:56,320
.نه، ممنون
19
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
نون تخممرغی چی؟
20
00:01:59,400 --> 00:02:01,960
میخوای نون تخممرغی واست درست کنم، عزیزکم؟
21
00:02:02,040 --> 00:02:04,360
.نه. نمیخوام. ممنون -
نمیخوای؟ -
22
00:02:04,880 --> 00:02:08,160
حالا این اِما تی وایلد کی هست؟
23
00:02:08,920 --> 00:02:11,800
چرا از ویرایشگر استفاده میکنه؟ -
.نباید از بالای سرم نگاه کنی، ایان -
24
00:02:11,880 --> 00:02:14,200
.واقعاً شرمندهم
.فکر کردم به یه خواننده احتیاج داشته باشی
25
00:02:14,280 --> 00:02:15,960
.لیاقت خونده شدن رو نداره
.آشغاله
26
00:02:16,040 --> 00:02:19,040
.آشغال نیست
.کاری نیست ک تو بکنی و آشغال باشه
27
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
هوم؟
28
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
چرا برنمیگردی سر وقت نمایشنامه نوشتن؟ -
.چون اون دیگه زیادی آشغاله -
29
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
!اوه، لعنتی
30
00:02:27,160 --> 00:02:28,680
.خدایا
31
00:02:32,160 --> 00:02:33,600
.قراره امشب برم بیرون
32
00:02:33,680 --> 00:02:37,240
.اینطوری بو میگیرم -
!داغه، داغه، داغه -
33
00:02:37,320 --> 00:02:40,440
.نباید بخوریش. سوخته -
.تو میگی سوختهس. من میگم سوخاری شده -
34
00:02:40,520 --> 00:02:42,400
.بهتره همه چی رو کنسل کنم
35
00:02:48,040 --> 00:02:51,000
ای کاش الان که میخواستم برم بیرون
.چیزی درست نمیکردی
36
00:02:51,080 --> 00:02:54,200
.حالا باز باید موهام رو بشورم -
.نه، لازم نیست -
37
00:02:54,280 --> 00:02:55,720
.بیا اینجا ببینم
38
00:02:55,800 --> 00:02:59,080
.بوی موردعلاقهم رو میدی -
.آره. بوی بیکنه -
39
00:02:59,160 --> 00:03:00,560
.شرمنده
40
00:03:05,680 --> 00:03:09,200
.منزل وایتهد و مورلی
41
00:03:09,920 --> 00:03:11,480
.سلام به اهالی لیدز
42
00:03:12,000 --> 00:03:16,600
.آره، فرش رو بلند کردیم
.خبری از پارکت نبود
43
00:03:16,680 --> 00:03:20,280
فقط نئوپان مرطوب و روزنامههای قدیمی بود
.که البته مایه شرمساریه
44
00:03:22,800 --> 00:03:25,640
،آره. آره
.ولی حداقل صاحب خونهایم
45
00:03:25,720 --> 00:03:28,320
.واسه خودمونه -
ایان، تیغم رو ندیدی؟ -
46
00:03:29,720 --> 00:03:31,480
اوضاع اونقدرا هم بد نیست، نه؟
47
00:03:32,400 --> 00:03:33,960
.دارم با مامان و بابات حرف میزنم
48
00:03:34,040 --> 00:03:37,080
.بهشون بگو فردا زنگ میزنم -
.چیزی نیست. زنگ زدن با من حرف بزنن -
49
00:03:37,120 --> 00:03:39,280
.حالش خوبه، آره
50
00:03:39,360 --> 00:03:42,000
.امشب اجرا دارم
.آره. اجرای آزاده، آره
51
00:03:42,600 --> 00:03:44,320
.آره. اوهوم
52
00:03:44,840 --> 00:03:47,520
.اِما... مشغول نوشتنه
.تق تق تق
53
00:03:50,040 --> 00:03:52,440
.آره. بالاخره داره انجامش میده. آره
54
00:03:55,760 --> 00:03:57,640
.هوم
55
00:03:58,760 --> 00:04:00,680
.آره. آره
56
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
[پانزده جولای 1994]
[والتامستو \ سوهو]
57
00:04:05,840 --> 00:04:08,440
هفته دیگه میریم سراغ لاماها
...که میتونن با دهن بسته صدا دربیارن
58
00:04:08,960 --> 00:04:13,080
.و بچه میمونایی که دوباره با مامانشون دیدار میکنن
59
00:04:13,160 --> 00:04:16,080
!آخی
60
00:04:16,160 --> 00:04:17,840
.بیصبرانه منتظر دیدنشون هستم
61
00:04:17,920 --> 00:04:21,360
امیدوارم هفته دیگه، راس ساعت 7
.شما رو تو شبکه بیبیسی وان ببینم
62
00:04:21,440 --> 00:04:23,600
.شببخیر
63
00:04:32,080 --> 00:04:33,080
.هی
64
00:04:33,160 --> 00:04:34,320
.نه، ممنون -
.حله -
65
00:04:34,400 --> 00:04:35,280
.ممنون
66
00:04:37,960 --> 00:04:39,480
.سلام
67
00:04:39,560 --> 00:04:42,120
عزیزم، برنامه رو دیدی؟ -
.نه، شرمنده. تو شهرم -
68
00:04:42,200 --> 00:04:43,440
باشه، دکس؟
69
00:04:43,520 --> 00:04:45,600
چطور پیش رفت؟ -
.عالی بود -
70
00:04:45,680 --> 00:04:47,640
،هفته پیش با اینکه فوتبال پخش میشد
.نه میلیون بیننده داشتیم
71
00:04:47,720 --> 00:04:49,240
.امیدوارم این هفته بیشتر شده باشن
72
00:04:49,320 --> 00:04:52,040
کِی برمیگردی؟
.قراره بریم مهمونی
73
00:04:52,120 --> 00:04:53,720
دکس، اینکارا چیه؟
74
00:04:53,800 --> 00:04:55,840
.خُب، بخشی از شغلمونه -
واقعاً؟ -
75
00:04:56,800 --> 00:04:58,440
.معلومه که هست -
.ممنون -
76
00:04:58,520 --> 00:05:01,040
مگه فردا فیلمبرداری نداری؟ -
.چرا، چرا -
77
00:05:01,120 --> 00:05:02,360
.ولی ساعت چهار شروع میشه
78
00:05:03,000 --> 00:05:04,640
.عزیزم، از خستگی دارم میمیرم
.باید شب رو تو خونه بمونم
79
00:05:05,920 --> 00:05:07,640
.باید برم
.دوستت دارم
80
00:05:09,400 --> 00:05:10,560
.ببخشید
81
00:05:11,800 --> 00:05:14,840
شما همون دکستر میهیوی تو تلویزیون هستین؟ -
.خودِ خودشم -
82
00:05:18,400 --> 00:05:20,960
.خدایا، چقدر خوبه آدم بیاد بیرون
83
00:05:21,480 --> 00:05:23,080
.خیلی وقته ندیدمت
84
00:05:23,160 --> 00:05:24,800
.خُب، حالا اونقدرا هم زیاد نبوده
85
00:05:25,320 --> 00:05:27,520
.خوشگل شدی -
.آخ. نه، نشدم -
86
00:05:27,600 --> 00:05:29,520
.چه کفشای باحالی -
.مدل ساکسونه -
87
00:05:29,600 --> 00:05:31,400
.دوازده پوند و 99 پنی خرجش کردم
88
00:05:31,480 --> 00:05:35,240
،یه روزی میرسه که وقتی ازت تعریف کردم
.با گفتن قیمت جوابم رو نمیدی
89
00:05:35,320 --> 00:05:36,520
.نه. عمراً
90
00:05:38,040 --> 00:05:38,920
.بجنب
91
00:05:42,920 --> 00:05:44,960
.معلوم بود تسلیم میشی
92
00:05:45,040 --> 00:05:47,160
تسلیم چی؟ -
.تسلیم موبایل خریدن -
93
00:05:48,160 --> 00:05:49,840
.خیلیخب، فرض کن حق انتخاب داری
94
00:05:49,920 --> 00:05:51,480
.یا میتونی بهم زنگ بزنی
95
00:05:51,560 --> 00:05:53,200
.در واقع به شخص خودم زنگ میزنی
96
00:05:53,280 --> 00:05:55,120
،یا به ساختمونی که توش هستم
97
00:05:55,200 --> 00:05:58,200
.که شاید زمانی که زنگ میزنی، اونجا نباشم
98
00:05:59,000 --> 00:06:00,120
.ساختمون رو انتخاب میکنم
99
00:06:00,680 --> 00:06:04,000
اگه جواب ندم چی؟ -
.زبونم لال یه بارم که شده گوشی رو جواب نده -
100
00:06:04,080 --> 00:06:06,480
.قول میدم تا شیش ماه دیگه تسلیم میشی -
.عمراً -
101
00:06:07,320 --> 00:06:10,280
.انگار داریم شرط میبندیم -
.باشه، شرط میبندیم -
102
00:06:10,360 --> 00:06:13,480
،اگه یه وقت موبایل خریدم
.باید بهم شام بدی
103
00:06:14,640 --> 00:06:16,760
چی؟ دوباره شام بدم؟
104
00:06:16,840 --> 00:06:19,520
.بیادب -
.زود باش. حسابی از اینجا خوشت میاد -
105
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
سلام. همون همیشگی؟ -
.آره -
106
00:06:34,840 --> 00:06:36,880
مگه رستوران پیتزا اکسپرس چش بود؟
107
00:06:37,720 --> 00:06:38,720
عالیه، نه؟
108
00:06:39,120 --> 00:06:40,920
.شبیه کشتی تفریحی میمونه
109
00:06:41,000 --> 00:06:43,480
.شبیه ناو دریاییه ولی باحاله
110
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
اگه به کوه یخ بخوریم چی؟
111
00:06:46,560 --> 00:06:48,680
ایان هم امشب میاد پیشمون؟ -
چی؟ -
112
00:06:49,680 --> 00:06:51,000
.مثل ایان گفتی
113
00:06:51,520 --> 00:06:53,560
.شبیه ناو دریاییه ولی باحاله
114
00:06:53,640 --> 00:06:54,920
!دکستر
115
00:06:55,000 --> 00:06:56,120
چیه؟
116
00:06:56,200 --> 00:06:57,480
.از ایان خوشم میاد
117
00:06:57,560 --> 00:06:59,640
.رفیق آس خودمه
118
00:06:59,720 --> 00:07:03,160
.باید ببینی چیا در موردت میگه -
.زود باش. بریم یه نوشیدنی بگیریم -
119
00:07:09,920 --> 00:07:12,600
چی میخوری، اِم؟ -
.یه جین و تونیک، لطفاً -
120
00:07:12,680 --> 00:07:15,520
.خدایا، نه. نیومدیم میخونه که
.یه چیز درست و حسابی بخور
121
00:07:15,600 --> 00:07:18,560
بله، قربان؟ -
.دوتا مارتینی. بمبی سافایر -
122
00:07:18,640 --> 00:07:20,680
.خیلی تلخ باشه، با یه لیمو ترش -
.ردیفه -
123
00:07:21,200 --> 00:07:23,600
.بهم اعتماد کن
.بهترین مارتینیای لندن رو دارن
124
00:07:23,680 --> 00:07:25,200
.ببین. ببین
125
00:07:25,280 --> 00:07:28,360
.قلقش اینه که اولش همه چیز رو سرد نگه میدارن
126
00:07:28,440 --> 00:07:30,880
.تو لیوان یخ میندازن
127
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
.جین رو تو فریزر میذارن
128
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
تو از کجا بلدی؟
129
00:07:35,280 --> 00:07:38,480
.وقتی نه سالم بود مامانم اینا رو یادم داد
130
00:07:39,760 --> 00:07:41,760
.اوه
131
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
.خُب پس
132
00:07:46,520 --> 00:07:47,680
.به سلامتی آلیسون
133
00:07:51,000 --> 00:07:54,160
چه مهربون. این دیگه واسه چی بود؟ -
.از دیدنت خوشحالم -
134
00:07:55,120 --> 00:07:56,160
.هوم
135
00:07:56,880 --> 00:07:57,880
.خدایا
136
00:07:58,560 --> 00:08:00,440
.تا حالا از اینا نخورده بودم
137
00:08:00,520 --> 00:08:03,040
.حس اینو داره که نوشیدنیه یه مشت تو صورتم زده
138
00:08:03,120 --> 00:08:05,680
.چیزی که لازم دارم اینه که همین اول کار مست بشم
139
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
چی؟
140
00:08:08,880 --> 00:08:12,080
.خدایا. حتی نمیدونم از کجا شروع کنم -
.الان شروع نکن -
141
00:08:12,160 --> 00:08:14,760
.باید برم دستشویی
.یه دستشویایی دارن
142
00:08:14,840 --> 00:08:16,000
.بهترین دستشوییای لندنه
143
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
سیگار بدم؟ -
...هان؟ آه -
144
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
چیزی میخواین؟ -
.اوه. نه، شرمنده. سیگاری نیستم -
145
00:08:33,320 --> 00:08:34,360
.ممنون
146
00:08:37,280 --> 00:08:38,400
.سلام علیکم
147
00:08:38,480 --> 00:08:39,720
سیگار میخواین، قربان؟
148
00:08:40,560 --> 00:08:42,040
.یه بسته عقاب، لطفاً -
.هوم -
149
00:08:43,560 --> 00:08:45,680
.ممنون. بقیهش واسه خودت
150
00:08:51,400 --> 00:08:54,280
.دختر سیگار فروش
.واسشون سر و دست میشکنن
151
00:08:57,560 --> 00:09:00,160
.بجنب. بیا بریم سر میزمون
152
00:09:15,360 --> 00:09:16,880
.به زبون بریتیش مدرنه
153
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
.من که صدف میخورم
154
00:09:21,320 --> 00:09:24,280
.فکر کنم محلی باشن -
آه. پس خیلی دوستانه رفتار میکنن؟ -
155
00:09:25,320 --> 00:09:27,560
چی؟ -
.گفتی محلی. گفتم دوستانهن -
156
00:09:28,160 --> 00:09:29,800
.باز رگ ایانیت زد بالا -
دکستر؟ -
157
00:09:29,880 --> 00:09:31,360
آقای هر هر چطوره؟
158
00:09:32,200 --> 00:09:33,920
.جدی میپرسم
159
00:09:35,640 --> 00:09:36,840
.باشه. خوبه
160
00:09:37,520 --> 00:09:39,520
.امشب اجرا داره
161
00:09:41,680 --> 00:09:44,640
.آپارتمانمون هم داره خوب پی میره
.نردبون و اینجور چیزا گرفتیم
162
00:09:45,960 --> 00:09:48,320
.پدر و مادرم خوشحالن
.عاشق ایان هستن
163
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
.فکر کنم مامانم به معنای واقعی عاشق و شیداش شده
164
00:09:52,920 --> 00:09:55,240
چطوریاست که تا حالا مامانت رو ندیدم؟ -
چرا ببینی؟ -
165
00:09:55,280 --> 00:09:58,280
.اونا هیچوقت نیومدن لندن تا من رو ببینن
.حتی یه بار هم نشده. خُب، تا الان البته
166
00:09:58,360 --> 00:10:01,320
حالا که دوست پسر پیدا کردم
.و خونهدار شدم، پیش خودشون گفتن وای
167
00:10:01,840 --> 00:10:03,240
.الان داریم درکت میکنیم
168
00:10:03,320 --> 00:10:04,440
.هوم
169
00:10:04,520 --> 00:10:07,240
.مامانم واسه ایان بسته پستی میفرسته
.بابام بهش زنگ میزنه تا باهاش صحبت کنه
170
00:10:07,320 --> 00:10:10,200
سپتامبر واسه چهار روز میریم
.تعطیلات تو دیلز
171
00:10:10,280 --> 00:10:13,960
.یه کم سخته
.ممکنه به مشکل بربخوریم
172
00:10:14,040 --> 00:10:15,720
چی واستون بیارم؟
173
00:10:15,800 --> 00:10:18,840
.دوازده تا صدف محلی لطفاً
174
00:10:18,920 --> 00:10:22,640
.اونا از صدف صخرهای شیرینتر و خوشمزهترن
175
00:10:22,720 --> 00:10:24,200
،من استیک میخورم
176
00:10:24,280 --> 00:10:27,160
...و یه مارتینی تلخ دیگه. و
177
00:10:27,240 --> 00:10:28,840
...اوه
178
00:10:30,240 --> 00:10:32,800
.آره. منم ماهی و چیپس میخورم. ممنون
179
00:10:37,240 --> 00:10:39,600
.یه دفعه خیلی باسواد شدی
180
00:10:39,680 --> 00:10:42,840
منظورت چیه؟ -
.انگار خیلی از غذاها سر درمیاری -
181
00:10:43,520 --> 00:10:46,280
.من عاشق غذا و شرابم
.این روزا همهش بیرون غذا میخورم
182
00:10:46,360 --> 00:10:47,920
،در واقع
183
00:10:48,680 --> 00:10:51,520
.ازم خواستن تو روزنامه ساندیز نقدم رو بنویسم
184
00:10:51,600 --> 00:10:54,040
واقعاً؟
قراره رستورانها رو نقد کنی؟
185
00:10:54,120 --> 00:10:55,400
.کوکتل بارها رو
186
00:10:56,240 --> 00:10:58,720
.یه ستون هفتگی به اسم «بارفلای» بهم دادن
187
00:10:59,320 --> 00:11:03,040
.یه جور نقد از طرف یه مرد خوشگذرون و اجتماعیه
188
00:11:04,200 --> 00:11:06,560
قراره خودت بنویسی؟
189
00:11:06,640 --> 00:11:08,880
.معلومه که خودم مینویسم
190
00:11:09,680 --> 00:11:10,960
پس کی بنویسه؟
191
00:11:13,880 --> 00:11:15,960
شراب قرمز یا سفید؟
192
00:11:16,520 --> 00:11:18,240
...به نظرم باید با
193
00:11:19,200 --> 00:11:20,560
،با یه ماسکادی بیسکوئیتی شروع کنیم
194
00:11:20,640 --> 00:11:21,880
.بعد بریم سراغ مارگو
195
00:11:28,080 --> 00:11:29,080
کالوم چطوره؟
196
00:11:29,160 --> 00:11:31,120
...میبینیش یا
197
00:11:31,960 --> 00:11:33,560
.نه. نه، راستش
198
00:11:35,920 --> 00:11:38,600
چه دلیلی داره؟
.وجه اشتراکی با هم نداریم
199
00:11:39,480 --> 00:11:42,440
.به نظرم آدم نباید در مورد این چیزا احساساتی رفتار کنه
200
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
.عاشق جو اینجام
201
00:11:49,160 --> 00:11:50,920
.هوشمندانهس
202
00:11:51,000 --> 00:11:53,240
.در عین حال یه کم نمایشیه
203
00:11:55,760 --> 00:11:58,400
.باحاله -
به نظرت اونم حال میکنه؟ -
204
00:11:58,480 --> 00:12:00,600
.نمیدونم، اِم
پیشخدمتا حال میکنن؟
205
00:12:00,680 --> 00:12:01,680
یا مسئول بارها؟
206
00:12:02,200 --> 00:12:03,760
.یه جور شغله دیگه
.فرقی نداره
207
00:12:03,840 --> 00:12:07,400
.نمیشه گفت فرق نداره
.تنها کسی که داره کونش رو نشون میده، اون دخترهس
208
00:12:07,480 --> 00:12:10,800
خُب، آدم چی بگه؟
.شاید جوراب شلواری پشمیش رو شسته
209
00:12:11,320 --> 00:12:14,240
.شاید از کارش لذت میبره
.شاید تو اون لباس احساس سکسی بودن میکنه
210
00:12:15,440 --> 00:12:18,120
مگه فمینیست این نیست؟ -
موج اولش رو میگی یا دومش؟ -
211
00:12:19,360 --> 00:12:21,320
میشه یه امشب رو بیخیال بشی؟
212
00:12:24,040 --> 00:12:26,560
.واقعاً میخوام بهم خوش بگذره -
.آره. منم همینطور -
213
00:12:26,640 --> 00:12:27,640
.عالیه
214
00:12:32,560 --> 00:12:33,840
.خُب، حال تیلی خوبه
215
00:12:34,440 --> 00:12:38,280
آره. حسابی تشنه این پسره گراهام شده
.که اهل ناتینگهام هست
216
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
...اسمش رو گذاشتیم گراهام اسیدی -
.الان برمیگردم -
217
00:13:09,760 --> 00:13:10,920
.بازم از همون قبلی میخوام
218
00:13:11,000 --> 00:13:12,520
دوباره؟ به این زودی تموم شد؟
219
00:13:13,040 --> 00:13:15,360
.چی بگم؟ دیگه از اون مدلاشم
220
00:13:16,920 --> 00:13:19,720
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
221
00:13:19,800 --> 00:13:20,920
.ممنون
222
00:13:21,000 --> 00:13:23,880
،محض اطلاع خودم میپرسم
امروز کِی کارت تموم میشه؟
223
00:13:36,720 --> 00:13:38,240
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
224
00:13:39,160 --> 00:13:40,440
.اوه. نه، نه، نه، نه
225
00:13:40,520 --> 00:13:43,640
.فقط باید کلی چیز بخرم
.امشب مهمونی داریم
226
00:13:46,920 --> 00:13:47,920
.هوم
227
00:13:48,960 --> 00:13:50,480
.دوستم الیور مهمونی گرفته
228
00:13:51,440 --> 00:13:54,200
.قبلاً در موردش بهت گفته بودم. یه بارونته -
خُب؟ -
229
00:13:54,280 --> 00:13:55,360
منظورت چیه؟
230
00:13:55,440 --> 00:13:57,560
چه ربطی داشت؟
چرا به این موضوع اشاره کردی؟
231
00:13:57,640 --> 00:13:59,840
.که بدونی کی رو میگم
232
00:14:00,600 --> 00:14:02,880
به شخصه خودم نُه نفر رو میشناسم
که اسمشون الیوره. لیمو میخوری؟
233
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
.نه، ممنون
234
00:14:10,720 --> 00:14:12,040
حالا مهمونی کجا برگزار میشه؟
235
00:14:12,120 --> 00:14:13,400
.هلند پارک
236
00:14:14,520 --> 00:14:15,560
.یه خونهی بزرگ و خفنه
237
00:14:15,640 --> 00:14:18,880
.همهی بچههای برنامهم اونجان
.گروههای موسیقی، بازیگرا
238
00:14:18,960 --> 00:14:22,760
.قدمت رو تخم چشمام -
.اینطور به نظر نمیاد -
239
00:14:23,680 --> 00:14:26,800
....نه، معلومه که واقعی گفتم. فقط
.آخه هیچکس رو نمیشناسی
240
00:14:26,880 --> 00:14:28,040
.تو رو که میشناسم
241
00:14:28,600 --> 00:14:29,680
خوش میگذره؟
242
00:14:30,640 --> 00:14:31,680
.سلام
243
00:14:32,320 --> 00:14:34,040
.همینطور سوکی رو -
.آره -
244
00:14:37,320 --> 00:14:41,240
سوکی خیلی خوب داره پیش میره، نه؟
.برنامه جدیدش خیلی خفنه
245
00:14:42,040 --> 00:14:44,080
.آره. جفتمون خوب پیش میریم
246
00:14:44,160 --> 00:14:46,520
.میدونی، من برنامههای آخر شب رو ترجیح میدم
247
00:14:47,040 --> 00:14:48,040
.هنجارشکنتره
248
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
چطور پیش میره؟
249
00:14:50,400 --> 00:14:53,720
.هرکسی میخواد یه سهمی توش داشته باشه. دیوونه بازاریه -
.منظورم رابطه شما دوتاس -
250
00:14:53,800 --> 00:14:54,880
.آره، دختر خیلی خوبیه
251
00:14:55,840 --> 00:14:56,840
.درک میکنه
252
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
چی رو درک میکنه؟
253
00:14:59,280 --> 00:15:00,400
.اینکه کار کردن تو تلویزیون چطوریه
254
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
.اون... خودش درک میکنه
255
00:15:04,400 --> 00:15:05,920
.خُب، چقدر عاشقانه بود
256
00:15:12,440 --> 00:15:14,320
.خُب، این مهمونیه... میدونی
257
00:15:15,640 --> 00:15:18,720
.نگران اینم که بعدش چطوری برگردی خونه -
.چیزی نیست، دکس. حله. درک میکنم -
258
00:15:18,800 --> 00:15:21,640
.نه. نه، دلم میخواد بیای
.معلومه که دلم میخواد
259
00:15:22,240 --> 00:15:24,120
حالا ببینیم چی میشه، باشه؟
260
00:15:24,720 --> 00:15:26,480
.آره، باشه -
.یه ثانیه صبر کن -
261
00:15:33,760 --> 00:15:35,960
♪ خیلی خستهم ♪
262
00:15:36,040 --> 00:15:37,680
♪ از این بازی ♪
263
00:15:38,200 --> 00:15:41,080
♪ از این تیر و کمان بازی ♪
264
00:15:41,160 --> 00:15:43,480
♪ باید بیخیال قلبم بشم ♪
265
00:15:43,560 --> 00:15:49,720
♪ بذارم دخترای دیگه بازی کنن ♪
266
00:15:50,960 --> 00:15:54,920
♪ چون خیلی وقته میخوام اغوات کنم ♪
267
00:15:55,000 --> 00:15:56,600
.عاشق برنامهتم، دکس
268
00:15:57,160 --> 00:15:58,160
.ممنون
269
00:15:59,120 --> 00:16:04,560
♪ یه دلیل واسه دوست داشتنت بهم بده ♪
270
00:16:06,960 --> 00:16:09,040
♪ یه دلیل بهم بده ♪
271
00:16:09,120 --> 00:16:10,360
داری تمرین میکنی؟
272
00:16:27,680 --> 00:16:29,440
استیکت چطوره؟ -
.معرکهس -
273
00:16:29,520 --> 00:16:30,920
.آره. واقعاً نیمپزه
274
00:16:32,440 --> 00:16:34,280
ماهیه چطوره؟ -
.سرد شده -
275
00:16:37,480 --> 00:16:40,800
.کدر شده. ماهی رو باید همینطوری پخت
.باید کدر بشه
276
00:16:40,880 --> 00:16:43,560
.دکستر، کدر شده چون منجمد بوده
277
00:16:43,640 --> 00:16:45,120
.نذاشتن درست وا بره
278
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
واقعاً؟
279
00:16:50,280 --> 00:16:51,720
...تو
280
00:16:52,240 --> 00:16:56,280
.من که پول این ماهی کارخونهای رو نمیدم
!ماهیه یخ زدهس. هی
281
00:16:57,240 --> 00:17:00,680
میشه این رو تو صورتحساب نیارید؟
.نپختهس. منو رو هم بیارید
282
00:17:00,760 --> 00:17:02,240
.مشکلی ندارم -
.خیلی هم مشکل داره -
283
00:17:02,320 --> 00:17:04,216
.باید غذا بخوری -
.واقعاً گرسنهم نیست -
284
00:17:04,240 --> 00:17:07,560
میشه لطفاً یه چیزی سفارش بدی؟
.اگه سفارش ندی واسهشون درس عبرت نمیشه
285
00:17:07,640 --> 00:17:09,000
.یه سالاد سبزیجات لطفاً
286
00:17:18,360 --> 00:17:19,760
.قراره خوب پیش بره
287
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
چیه؟
288
00:17:32,520 --> 00:17:34,560
چیکار کردم؟
289
00:17:35,120 --> 00:17:36,880
باز چیکار کردم؟
290
00:17:42,280 --> 00:17:46,560
میشه برگردیم سر حرفای قبلیمون؟
291
00:17:47,880 --> 00:17:49,560
.درباره ایان و مامانت حرف بزنیم
292
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
.ترجیح میدم حرف نزنم
293
00:17:50,720 --> 00:17:53,240
.باشه. خب یه چیز جدید واسم تعریف کن
294
00:17:54,320 --> 00:17:56,440
.در مورد نوشتههات حرف بزن
نمایشنامهت چطور پیش میره؟
295
00:17:57,280 --> 00:17:58,960
.رمانه -
رمان؟ -
296
00:18:00,560 --> 00:18:02,560
،دفعه قبلی که دیدمت
.داشتی نمایشنامه مینوشتی
297
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
.آره، ولی جواب نداد
.به خاطر همین بیخیال شدم
298
00:18:08,040 --> 00:18:09,640
.باشه
299
00:18:09,720 --> 00:18:11,560
منظورت چیه؟ -
...فقط -
300
00:18:12,880 --> 00:18:15,560
.ولش کن -
نه، یالا. بگو چیه؟ -
301
00:18:16,960 --> 00:18:20,240
چه فایده داره کاری رو شروع کنی
که هیچوقت تمومش نمیکنی؟
302
00:18:21,680 --> 00:18:24,200
جدی میگم، اِم، چه فایده داره؟
303
00:18:24,280 --> 00:18:28,000
از وقتی که از ادینبرو اومدیم، چیزی رو تموم کردی؟
304
00:18:30,160 --> 00:18:34,200
یه دوستی دارم، باشه؟
.فیلمنامهنویسه
305
00:18:34,720 --> 00:18:38,080
.خیلی موفقه
،میگه اگه از نوشتن حرف بزنی
306
00:18:38,160 --> 00:18:41,560
.پس یعنی چیزی نمینویسی
.حالا فرقی نداره چیزی بنویسی یا ننویسی
307
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
.یا اینکار رو بکن یا نکن -
.عجب -
308
00:18:44,960 --> 00:18:46,800
.ممنون دکستر، راهنمایی باارزشی بود
309
00:18:46,880 --> 00:18:49,800
مسئله اینه که شاید دوستت
،تمام وقت کار نمیکنه
310
00:18:49,880 --> 00:18:52,320
.بنابراین متوجه نمیشه که همه چیز به این سادگیا نیست
311
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
مشکلت اینه؟
312
00:18:54,080 --> 00:18:56,400
.بیخیال، اِم. مشکل این نیست
313
00:18:56,480 --> 00:18:58,800
.ولی دلت نمیخواد بشنوی چی میگم -
چی رو بشنوم؟ -
314
00:18:58,880 --> 00:19:00,120
.ببین، زندگی خودته
315
00:19:01,640 --> 00:19:03,920
باشه؟ ولی اگه یه وقت خواستی
...تدریس رو بذاری کنار
316
00:19:04,000 --> 00:19:06,400
چرا باید بخوام بذارمش کنار؟ -
.داری داد میزنی -
317
00:19:06,480 --> 00:19:08,960
.خیر سرم معلم خوبیام -
.آره. شکی درش نیست -
318
00:19:15,160 --> 00:19:17,360
ولی میدونی که مردم در مورد تدریس چی میگن؟
319
00:19:18,480 --> 00:19:19,880
.نه، دکس
320
00:19:20,800 --> 00:19:22,760
خبر ندارم. چی میگن؟
321
00:19:34,600 --> 00:19:36,480
.اونی که کاری رو بلده، انجامش میده
322
00:19:40,600 --> 00:19:41,800
...اونی که بلد نیست
323
00:19:41,880 --> 00:19:44,080
!برو درتو بذار، دکستر -
!یا خدا -
324
00:19:45,720 --> 00:19:46,720
!لعنتی
325
00:19:53,440 --> 00:19:55,480
.دیگه نباید مارتینی بخوری -
.ولم کن -
326
00:19:58,200 --> 00:19:59,800
حالت خوبه؟ -
.آره -
327
00:20:22,880 --> 00:20:24,840
.اِما! اِما، بیخیال
328
00:20:24,920 --> 00:20:28,400
.بیخیال. بیخیال -
.دیگه واسه امشب بسه، دکستر. میرم خونه -
329
00:20:28,480 --> 00:20:31,520
.بابت هر کاری که کردم، عذر میخوام
....هر حرفی زدم که باعث عصبانیتت شده
330
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
خودت نمیدونی چیکار کردی؟ -
!نه، نمیدونم -
331
00:20:34,240 --> 00:20:37,560
...نمیدونم. میشه فقط
یه کم آروم باشی؟
332
00:20:37,640 --> 00:20:40,520
.میتونیم بریم یه جایی و اعصابمون رو آروم کنیم
.جفتمون گند زدیم
333
00:20:40,600 --> 00:20:42,080
.نه، تو گند زدی
334
00:20:42,160 --> 00:20:46,160
هر بار که میبینمت
.یا مستی یا نشئه
335
00:20:46,240 --> 00:20:49,600
اصلاً میدونی که سه ساله در حالت هوشیاری ندیدمت؟
336
00:20:49,680 --> 00:20:51,760
.حتی یادم نیست وقتی هوشیاری چطوری هستی
337
00:20:51,840 --> 00:20:55,600
.و هر ده دقیقه میدویی میری دستشویی
،معلوم نیست اسهال خونی داری یا میری کوکائین میزنی
338
00:20:55,680 --> 00:20:58,640
.هر کدوم باشه بازم زشت و بیادبیه
.و بدتر از همه حوصله آدم رو سر میبره
339
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
.فقط جسمت پیش منه
340
00:21:01,360 --> 00:21:04,400
.و هر بار دنبال یه گزینه بهتر از من میگردی
341
00:21:04,480 --> 00:21:06,160
.اینطور نیست -
.این یکی بارونته -
342
00:21:06,240 --> 00:21:09,600
.این یکی خونهی بزرگی داره
.کارت خیلی مزخرفه، دکستر
343
00:21:09,680 --> 00:21:12,040
.باشه، تو مجری تلویزیونی
344
00:21:12,120 --> 00:21:15,800
،پنیسیلین که اختراع نکردی
.مشکلات شورای امنیت رو که حل نکردی
345
00:21:15,880 --> 00:21:19,160
.شغل تلویزیونه و یه مشت چرت و پرته
.خُب، لعنت بهش. دیگه بسمه
346
00:21:19,240 --> 00:21:21,280
ببین، میشه بریم یه جایی
تا دربارهش حرف بزنیم؟
347
00:21:21,360 --> 00:21:23,640
.نمیخوام در موردش حرفی بزنم -
!بس کن. من ازت میخوام -
348
00:21:23,720 --> 00:21:25,880
.من میخوام. خواهش میکنم، بیا اینجا
349
00:21:41,760 --> 00:21:43,320
چرا اینطوری شدی، دکستر؟
350
00:21:45,200 --> 00:21:47,560
.این شخصیت واقعی منه -
.نه، نیست -
351
00:21:47,640 --> 00:21:49,480
.من تو رو میشناسم
.تو این نیستی
352
00:21:49,560 --> 00:21:52,120
.خیلی وحشتناک شدی، دکستر
.نفرتانگیزی
353
00:21:52,200 --> 00:21:54,560
.از اول هم یه کم نفرتانگیز بودی
354
00:21:54,640 --> 00:21:57,920
.یه کم از خود راضی بودی
،ولی بامزه هم بودی
355
00:21:58,000 --> 00:22:01,200
،گاهی مهربون بودی
.به آدمای دیگه هم اهمیت میدادی
356
00:22:07,880 --> 00:22:10,040
.فقط دارم خوش میگذرونم -
.میدونم -
357
00:22:10,120 --> 00:22:14,040
میدونم این چند سال اخیر
.به خاطر مامانت خیلی اذیت شدی
358
00:22:14,120 --> 00:22:16,720
.سعی کردم درکت کنم
...واقعاً میگم، درکت میکنم، ولی
359
00:22:16,800 --> 00:22:18,920
.تو دیگه اون آدمی که میشناختم نیستی
360
00:22:20,280 --> 00:22:22,920
.دیگه با هم دوست نیستیم، دکس
.واقعاً نیستیم
361
00:22:23,000 --> 00:22:25,480
.همهش قرارامون رو کنسل میکنی یا میندازیش واسه بعداً -
.خودتم همینطور -
362
00:22:25,560 --> 00:22:28,280
ولی امشب نیاز داشتم در مورد یه سری چیزا
.باهات حرف بزنم
363
00:22:28,360 --> 00:22:29,920
.در مورد خودم و ایان
364
00:22:30,520 --> 00:22:32,760
،ولی دیگه نمیتونم باهات حرف بزنم
،و اگه نتونم
365
00:22:32,840 --> 00:22:34,840
این رابطه به چه دردی میخوره؟
366
00:22:36,080 --> 00:22:37,400
.شاید دیگه همه چی تموم شده
367
00:22:38,480 --> 00:22:39,760
چی تموم شده؟ -
.رابطهمون رو میگم -
368
00:22:39,840 --> 00:22:41,240
.دوستیمون
369
00:22:42,080 --> 00:22:44,800
.خودت که گفتی
.چه فایده که انقدر در موردش احساساتی بشیم
370
00:22:44,880 --> 00:22:48,080
.باید بیخیال شد. یکی میره. یکی دیگه رو جایگزین میکنیم -
.من که در مورد خودمون حرف نمیزدم -
371
00:22:48,160 --> 00:22:51,080
ناسلامتی ما دکس و اِم هستیم، مگه نه؟
372
00:23:00,680 --> 00:23:03,360
.نه. قبلاً باعث میشدی حس خوبی به خودم داشته باشم
373
00:23:05,400 --> 00:23:07,520
.ولی الان باعث میشی حس گندی داشته باشم
374
00:23:08,320 --> 00:23:11,680
.اینکه به اندازه کافی باحال و جالب و بلندپرواز نیستم
375
00:23:11,760 --> 00:23:14,240
.همچین فکری نمیکنم -
.خوبه. چون همهش چرت و پرت محضه -
376
00:23:14,320 --> 00:23:17,040
.من باحال و جالب و بلندپروازم
377
00:23:17,120 --> 00:23:20,640
در واقع خیلی هم معرکهم
.و تو هم قبلاً همین نظر رو در موردم داشتی
378
00:23:20,720 --> 00:23:23,760
.اگر هم همچین نظری نداری، مشکلی نیست
.ولی نباید یه طوری باهام رفتار کنی انگار که مجبوری باهام باشی
379
00:23:23,840 --> 00:23:27,520
.انگار که بودن با من واست طاقتفرساس
.انگار که همیشه دلت میخواد یه جای دیگه با یکی دیگه باشی
380
00:23:27,600 --> 00:23:30,440
بعضی وقتا کنترلم رو از دست میدم، باشه؟
381
00:23:32,720 --> 00:23:37,680
.ای کاش همیشه خدا قضاوتم نمیکردی
382
00:23:37,760 --> 00:23:38,760
من قضاوت میکنم؟ -
.آره -
383
00:23:38,800 --> 00:23:40,280
...خُب، من
384
00:23:40,360 --> 00:23:43,120
.فکر نکنم اینطوری باشم
.خُب، سعیم اینه که نباشم
385
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
.آره. خُب، هستی
386
00:23:45,920 --> 00:23:47,480
.و نگاه تحقیرآمیز بهم داری
387
00:23:48,240 --> 00:23:50,800
.و عیبجو میشی
388
00:23:50,880 --> 00:23:53,080
عیبجو؟ -
!بازم همین کار رو کردی -
389
00:23:53,160 --> 00:23:54,240
چیکار کردم؟
390
00:23:54,320 --> 00:23:57,000
عیبجو؟
یه جوری میگی انگار که داری با خودت میگی از کجا این کلمه رو بلده؟
391
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
.چون من خیلی پخمهم
392
00:24:01,320 --> 00:24:02,680
.خیلی احمقم
393
00:24:03,440 --> 00:24:04,520
.خیلی از تو پایینترم
394
00:24:06,000 --> 00:24:08,960
با خودت میگی «چطور امکان داره
«بتونه تو ستون خودش چیزی بنویسه؟
395
00:24:10,440 --> 00:24:12,280
«.من اِما مورلیام. من نفر اول دانشگاهم»
396
00:24:12,360 --> 00:24:17,520
از چه کوفتی حرف میزنی؟ -
خُب که چی، اِم؟ -
397
00:24:21,680 --> 00:24:25,040
،چون دنیای واقعی اینجاست
.و منم واقعاً دارم خوب پیش میرم
398
00:24:25,120 --> 00:24:28,760
.و تنها کاری که تو میکنی، تمسخر منه
399
00:24:33,080 --> 00:24:34,360
،ولی میدونی
400
00:24:36,280 --> 00:24:39,400
.وقتی آدم موفق باشه، اطرافیانش بهش حسادت میکنن
401
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
.عجب
402
00:24:45,600 --> 00:24:47,760
واقعاً فکر میکنی اوضاع از این قراره؟
403
00:24:55,720 --> 00:24:57,680
.گور باباش -
....نه، من -
404
00:24:57,760 --> 00:25:00,160
...گوش کن. یادمه وقتی 22 سالمون بود گفتی
405
00:25:00,240 --> 00:25:03,320
میخوای وقتی 40 سالت شد چطوری باشی؟
،و منم گفتم پولدار و معروف
406
00:25:03,400 --> 00:25:04,920
.و تو هم به ریشم خندیدی
407
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
.عیبی نداره
408
00:25:07,880 --> 00:25:09,120
.ولی من موفق شدم
409
00:25:09,800 --> 00:25:12,520
.به اون چیزی که میخواستم رسیدم
410
00:25:12,600 --> 00:25:15,600
،درسته هنوز چهل سالم نشده
.ولی عملیش کردم
411
00:25:17,560 --> 00:25:18,560
تو چی؟
412
00:25:20,080 --> 00:25:21,080
چی؟
413
00:25:22,200 --> 00:25:24,080
.تو موفق نشدی، اِم
414
00:25:26,480 --> 00:25:29,200
،نمیدونم گفتی از این دنیا چی میخوای
415
00:25:29,280 --> 00:25:31,240
.ولی مطمئنم اینی نیست که الان بهش رسیدی
416
00:25:33,760 --> 00:25:34,760
این؟
417
00:25:35,200 --> 00:25:38,840
اینکه خودت رو بندازی به کسی که تحسینت میکنه
.ولی تو عاشقش نیستی
418
00:25:41,400 --> 00:25:42,440
اشتباه میکنم؟
419
00:25:47,680 --> 00:25:48,800
.خداحافظ، دکس
420
00:25:49,360 --> 00:25:50,480
.اِما
421
00:25:50,560 --> 00:25:52,760
.شرمنده. دیگه نمیتونم ادامه بدم
422
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
!اِما
423
00:26:25,880 --> 00:26:26,880
.لعنت بهش
424
00:26:56,920 --> 00:27:00,440
.چه زود برگشتی
425
00:27:01,520 --> 00:27:03,080
حال تری ووگان چطور بود؟
426
00:27:04,040 --> 00:27:05,560
.افتضاح
427
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
چرا؟ چی شده؟
428
00:27:08,360 --> 00:27:09,960
.دلم نمیخواد در موردش حرف بزنم
429
00:27:15,400 --> 00:27:16,600
اجرات چطور بود؟
430
00:27:19,680 --> 00:27:21,720
جوک سگ و گربه رو تعریف کردی؟ -
.آره -
431
00:27:22,520 --> 00:27:23,760
کسی تو رو هو هم کرد؟
432
00:27:25,520 --> 00:27:28,120
.آره، یه کوچولو
433
00:27:29,840 --> 00:27:31,840
.شاید باید یه موضوع دیگه پیدا کنی
434
00:27:34,520 --> 00:27:37,080
.راستش یه کم بد و بیراه بهم گفتن -
بد و بیراه؟ -
435
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
.اوه
436
00:27:42,120 --> 00:27:44,680
ولی یه بخشی از روند کارت اینه، نه؟ -
.اوهوم -
437
00:27:45,840 --> 00:27:47,280
.فکر کنم
438
00:27:51,600 --> 00:27:53,600
.بعضی وقتا نگران میشم
439
00:27:55,200 --> 00:27:56,200
نگران چی؟
440
00:27:58,760 --> 00:28:00,600
.اینکه به اندازه کافی بانمک نیستم
441
00:28:04,240 --> 00:28:05,240
.ایان
442
00:28:06,840 --> 00:28:07,840
بله؟
443
00:28:10,640 --> 00:28:14,880
.تو واقعاً واقعاً بانمکی
444
00:28:16,480 --> 00:28:19,280
.ممنون، اِم
445
00:28:27,000 --> 00:28:37,000
مترجم: زهرا حاجیپور
@Zaaraa90