1
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Mohadese, Fateme :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
2
00:00:24,838 --> 00:00:31,838
♫اشکها مثل ستارهها میریزن♫
3
00:00:31,838 --> 00:00:34,363
♫رویاهای زمستونی شکنندهان♫
4
00:00:34,363 --> 00:00:37,713
♫جیرجیرک ها بیدارم میکنن♫
5
00:00:38,538 --> 00:00:41,038
♫غروب آفتاب سرکیفم میکنه♫
6
00:00:41,038 --> 00:00:45,563
♫روشنایی ها محو میشن♫
7
00:00:45,563 --> 00:00:48,163
♫حس و حالم بهتر میشه♫
8
00:00:48,163 --> 00:00:50,349
♫زندگی جالب میشه♫
9
00:00:50,349 --> 00:00:53,988
♫نسیم شامگاهی میوزه♫
10
00:00:53,988 --> 00:00:56,963
♫یه لیموناد میخوام♫
11
00:00:56,963 --> 00:00:59,238
♫طعمش مثل تابستونه♫
12
00:00:59,238 --> 00:01:02,363
♫خورشید میدرخشه، چه زوج بی نقصی هستیم♫
13
00:01:02,363 --> 00:01:05,488
♫طعمی مثل مست شدن با یخ داره♫
14
00:01:06,563 --> 00:01:08,823
♫اینقدر اخم نکن♫
15
00:01:09,613 --> 00:01:12,983
♫مثل لیموناد، مثل تو♫
16
00:01:12,983 --> 00:01:16,738
♫نسیم میوزه، دارم عاشقت میشم♫
17
00:01:16,738 --> 00:01:19,388
♫عشقم تو بارون و باده♫
18
00:01:20,138 --> 00:01:25,313
♫اینقدر عاشقتم که نمی تونم بذارم بری♫
19
00:01:31,563 --> 00:01:36,063
[محض عاشقی]
20
00:01:36,063 --> 00:01:39,359
[قسمت بیست و ششم]
21
00:01:39,359 --> 00:01:42,040
یادمه دوست پسرت از دپارتمان علوم کامپیوتر دانشگاهمون بود، درسته؟
22
00:01:42,760 --> 00:01:44,680
تازه رابطهش با چن یوئه دینگ خوبه
23
00:01:44,680 --> 00:01:46,719
چرا باهات نیومده؟
24
00:01:46,719 --> 00:01:48,799
ما جدا شدیم. نمیدونم میاد یا نه
25
00:01:50,439 --> 00:01:50,879
...جدا شدین
26
00:01:53,640 --> 00:01:55,159
فکر میکردم نمیای
27
00:01:56,239 --> 00:01:57,618
مگه کار اشتباهی کردم
28
00:01:57,618 --> 00:01:58,439
چرا نیام؟
29
00:02:00,079 --> 00:02:01,480
باید دوست پسرت رو می آوردی
30
00:02:03,040 --> 00:02:03,719
داری مگه نه؟
31
00:02:09,800 --> 00:02:10,639
...این
32
00:02:12,360 --> 00:02:13,840
چرا اینقدر دیر کردین؟
33
00:02:13,840 --> 00:02:14,960
تو ترافیک گیر کردم
34
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
آرزوم اینه ازدواج خوبی داشته باشین
35
00:02:15,960 --> 00:02:16,759
تبریک میگم، تبریک میگم
36
00:02:16,759 --> 00:02:17,560
ممنون
37
00:02:17,560 --> 00:02:18,639
تبریک میگم، پیوندتون مبارک
38
00:02:18,639 --> 00:02:19,120
ممنون
39
00:02:32,960 --> 00:02:36,159
خب در ادامه، کی خوش شانسه
40
00:02:36,159 --> 00:02:39,000
که دسته گل عروس رو بگیره؟
41
00:02:46,976 --> 00:02:48,400
به این بانوی خوش شانس تبریک میگم
42
00:02:48,400 --> 00:02:50,199
لطفاً میکروفن رو به اون خانم خوشگل بدین
43
00:02:54,879 --> 00:02:58,039
بانوی زیبا دوست پسر دارین؟
44
00:03:00,840 --> 00:03:05,000
حتی اگه یه سینگل به گور هم باشم، توی همچین مواقعی بهتره بگم که دارم
45
00:03:06,400 --> 00:03:07,039
دارم
46
00:03:09,520 --> 00:03:11,280
حتما کار سرنوشته
47
00:03:11,280 --> 00:03:15,159
خانم، شما و دوست پسرتون مطمئناً باهم به خوشبختی واقعی میرسین
48
00:03:15,159 --> 00:03:16,240
بهتون تبریک میگم
49
00:03:16,240 --> 00:03:16,759
ممنون
50
00:03:45,216 --> 00:03:46,080
[عروسی خوش میگذره؟]
51
00:03:49,439 --> 00:03:50,400
[نه، اصلأ]
52
00:03:58,280 --> 00:04:00,199
[یکی که ازش متنفرم رو دیدم]
53
00:04:00,919 --> 00:04:03,000
[خیلی غمم گینه]
54
00:04:14,360 --> 00:04:15,879
دایی
55
00:04:15,879 --> 00:04:17,680
واسه چی میری چینگ آن؟
56
00:04:17,680 --> 00:04:18,680
قبلاً بهت گفتم
57
00:04:19,720 --> 00:04:21,000
کی بهم گفتی؟
58
00:04:22,639 --> 00:04:25,040
وقتی میرسی چینگ آن، برنامه سفرت رو بچین
59
00:04:25,040 --> 00:04:25,759
سرش توافق کردیم
60
00:04:26,600 --> 00:04:27,439
البته
61
00:04:28,480 --> 00:04:30,680
وقتی برسی چینگ آن دیگه پیدام نمیکنی
62
00:04:30,680 --> 00:04:31,959
من برنامه های خودم رو دارم
63
00:04:42,639 --> 00:04:43,519
[یو یو]
64
00:04:43,519 --> 00:04:44,639
[حدس بزن کجام]
65
00:04:45,711 --> 00:04:47,510
[توی راه چینگ آنم]
66
00:04:48,399 --> 00:04:50,199
[میشه اطراف چینگ آن رو بهم نشون بدی؟]
67
00:04:53,079 --> 00:04:56,539
[ببخشید، با خونوادهم میریم دیدن فامیلهامون]
68
00:04:58,477 --> 00:05:01,199
[فردا، وقت سومین واکسنته]
69
00:05:02,879 --> 00:05:03,879
اون یادشه
70
00:05:04,680 --> 00:05:07,120
عیب نداره. به هر حال چند روزی اینجا میمونم
71
00:05:15,920 --> 00:05:18,000
شینگ جو یکم سوپ میخوام
72
00:05:18,000 --> 00:05:18,680
یکی برام بکش
73
00:05:23,079 --> 00:05:23,920
بدون پیاز سبز باشه
74
00:05:41,920 --> 00:05:44,399
شینگ جو میگو میخوام
75
00:05:44,399 --> 00:05:45,079
برام پوستش رو بکن
76
00:05:52,560 --> 00:05:53,040
باشه
77
00:06:05,360 --> 00:06:07,399
شینگ جو چرا اینقدر خوبی؟
78
00:06:10,240 --> 00:06:13,297
شویی، کی قصد ازدواج داری؟
79
00:06:18,720 --> 00:06:20,279
فعلا همچین برنامه ای ندارم
80
00:06:22,160 --> 00:06:23,560
به همین زودیها باید باشه نه؟
81
00:06:23,560 --> 00:06:25,839
دوست پسرت اینبار باهات نیومد؟
82
00:06:25,839 --> 00:06:26,720
از خارج شهره؟
83
00:06:31,639 --> 00:06:33,279
دوست پسرت چیکاره ست؟
84
00:06:33,279 --> 00:06:34,399
شغلش مثل توئه؟
85
00:06:36,279 --> 00:06:37,600
خوبه
86
00:06:37,600 --> 00:06:39,560
از اونجایی که شغلتون یکیه پس حرف هم رو میفهمین
87
00:06:39,560 --> 00:06:41,199
و میتونین سرکار به هم کمک کنین
88
00:06:42,360 --> 00:06:44,000
اون هم روزنامهنگاره؟
89
00:06:44,000 --> 00:06:44,560
نه
90
00:06:48,279 --> 00:06:50,319
حتما از بخش مالیه نه؟
91
00:06:50,319 --> 00:06:51,160
خوبه
92
00:06:51,160 --> 00:06:54,399
مردهای بخش مالی پولدار و تحصیل کردهن
93
00:06:55,759 --> 00:06:58,279
آره میشناسمش
94
00:06:58,279 --> 00:07:01,560
هم تحصیل کردهست هم همه فن حریفه
95
00:07:01,560 --> 00:07:03,560
هم لیسانس هم فوق لیسانس رو توی خارج گرفته
96
00:07:03,560 --> 00:07:07,319
اون مدیر اجرایی یه شرکت سرمایه گذاریه و حقوق سالانهش فضاییه
97
00:07:07,319 --> 00:07:08,160
...در مورد قیافهاش
98
00:07:08,160 --> 00:07:09,680
خیلی خوشتیپه
(اگه منظورش شی بود دلم نمیسوخت حداقل)
99
00:07:09,680 --> 00:07:11,480
شخصیتش هم خیلی دوست داشتنیه
100
00:07:11,480 --> 00:07:12,639
تقریباً هیچ کمبودی نداره
101
00:07:13,959 --> 00:07:15,720
...فقط اینکه
102
00:07:19,399 --> 00:07:21,519
یکم پیره
103
00:07:21,519 --> 00:07:22,680
و متاهله، همین
104
00:07:24,439 --> 00:07:25,319
متاهل؟
105
00:07:25,319 --> 00:07:26,399
واقعا؟
106
00:07:26,399 --> 00:07:28,040
اوه، یه مرد متأهله
107
00:07:28,040 --> 00:07:29,079
با این حال هنوز باهاش میگرده؟
108
00:07:30,360 --> 00:07:31,519
چی چرت میگی برای خودت؟
109
00:07:33,120 --> 00:07:34,439
میتونی فقط وانمود کنی دارم چرت میگم
110
00:07:35,800 --> 00:07:38,480
نباید شایعه پراکنی کرد حاج خانم
111
00:07:39,199 --> 00:07:42,079
من این اصل رو بهتر از تو میفهمم
112
00:07:42,079 --> 00:07:43,439
معلومههه
113
00:07:43,439 --> 00:07:47,079
خیلی بهتر از من بلدی چطوری خودت رو بندازی وسط رابطه بقیه، خونه خراب کن
114
00:07:47,079 --> 00:07:48,279
من هنوز یاد ندارم، باید پیشت درس پس بدم
115
00:07:49,120 --> 00:07:50,480
!جنگ شویی
116
00:07:50,480 --> 00:07:51,560
بسه، دیگه چیزی نگو
117
00:08:01,120 --> 00:08:02,360
اگه ناراحتی، نمون
118
00:08:02,360 --> 00:08:03,759
من بیرونم. بیا بیرون
119
00:08:09,079 --> 00:08:10,319
یه کاری دارم، میرم
120
00:08:11,439 --> 00:08:11,879
...آه
121
00:08:13,319 --> 00:08:14,639
بیاین به یوئه دینگ بگیم و ازش بخوایم
122
00:08:14,639 --> 00:08:15,279
چکش کنه
123
00:08:15,279 --> 00:08:15,639
درسته
124
00:08:21,720 --> 00:08:22,507
یوئه شینگ جو
125
00:08:23,240 --> 00:08:24,639
بخاطر اون سرزنشم کردی
126
00:08:40,480 --> 00:08:42,279
چرا تویی؟
127
00:08:43,440 --> 00:08:47,039
چرا تویی که بدون فوت وقت میاد اینجا؟
128
00:08:48,582 --> 00:08:51,323
♫ در دنیا ♫
129
00:08:51,323 --> 00:08:56,292
♫ مردم یکدیگر رو ملاقات می کنن ♫
130
00:08:56,292 --> 00:09:04,447
♫ یه جورایی شانسیه که از کنارش بگذری ♫
131
00:09:04,447 --> 00:09:07,840
♫ هم رو ببینین یا نه♫
132
00:09:07,840 --> 00:09:11,719
♫ در آسمان ♫
133
00:09:11,719 --> 00:09:19,894
♫ سرنوشت قدرتمنده♫
134
00:09:19,894 --> 00:09:23,647
♫ حتی اگه از هم دور باشیم ♫
135
00:09:23,647 --> 00:09:27,200
♫ انرژی عشق♫
136
00:09:27,200 --> 00:09:30,441
گذاشتی تو عروسی اذیتت کنن، مطمئنی یه آدم بزرگ شدی؟
137
00:09:30,441 --> 00:09:34,600
♫ مارو غرق میکنه♫
138
00:09:34,600 --> 00:09:36,000
چرا زل زدی بهم؟
139
00:09:36,000 --> 00:09:37,537
مگه من اذیتت کردم؟
140
00:09:37,537 --> 00:09:43,024
♫ ما ستاره های درخشانی بودیم ♫
141
00:09:43,024 --> 00:09:44,217
بیا بریم
142
00:09:44,217 --> 00:09:50,340
♫ واسه همینه که می تونیم خیلی راحت هم رو پیدا کنیم ♫
143
00:09:50,340 --> 00:09:51,420
♫ شاید ♫
144
00:09:51,420 --> 00:09:59,808
♫ ما هنوز هم ستارههای درخشانی هستیم♫
145
00:09:59,808 --> 00:10:05,732
♫ بعد اینکه با شجاعت از تنهایی خلاص شدن دوباره هم رو میبینن♫
146
00:10:05,732 --> 00:10:07,480
♫ رو به جلو حرکت میکنیم♫
147
00:10:07,480 --> 00:10:08,200
له جی
148
00:10:08,200 --> 00:10:08,859
...له
149
00:10:08,859 --> 00:10:14,067
♫ شجاعانه منور میکنه♫
150
00:10:23,919 --> 00:10:24,840
به چی نگاه میکنی؟
151
00:10:25,559 --> 00:10:27,600
نباید بیای و به بزرگترت سلام کنی؟
152
00:10:29,840 --> 00:10:30,960
چطور ممکنه؟
153
00:10:32,840 --> 00:10:34,799
چطوری جنگ شویی با آقای شیه؟
154
00:10:38,120 --> 00:10:40,879
...شویی کی فهمید که داییم
155
00:10:43,759 --> 00:10:45,840
له جی چرا اینجایی؟
156
00:10:48,279 --> 00:10:49,720
دا...دایی
157
00:10:50,759 --> 00:10:52,480
بخاطر عروسی اینجام
158
00:10:56,639 --> 00:10:57,480
دایی؟
159
00:10:58,519 --> 00:11:00,200
آقای فن داییشه؟
160
00:11:03,360 --> 00:11:04,519
دایی؟
161
00:11:15,200 --> 00:11:16,279
اینها دیگه کین؟
162
00:11:17,399 --> 00:11:19,600
پس تو داییش نیستی؟
163
00:11:19,600 --> 00:11:21,159
چطور داییش راننده توئه؟
164
00:11:22,188 --> 00:11:25,000
این چند ماه چه غلطی میکردم؟
165
00:11:25,000 --> 00:11:26,559
!خاک به سرم شد
166
00:11:26,559 --> 00:11:29,120
من امروز قراره اینجا بمیرم
167
00:11:32,440 --> 00:11:33,039
شویی
168
00:11:33,879 --> 00:11:35,440
واقعا بابت امروز معذرت میخوام
169
00:11:35,440 --> 00:11:37,600
مراقب اوضاع نبودم و خوب مدیریتش نکردم
170
00:11:37,600 --> 00:11:38,519
واقعا ببخشید
171
00:11:40,000 --> 00:11:40,600
عیب نداره
172
00:11:41,360 --> 00:11:43,360
من هم باید معذرت بخوام
173
00:11:43,360 --> 00:11:45,519
توی عروسیت آشوب راه انداختم
174
00:11:45,519 --> 00:11:46,240
چه خبره؟
175
00:11:46,240 --> 00:11:47,279
نمیدونم
176
00:11:47,279 --> 00:11:51,879
انگاری دختری که لباس قرمز پوشیده به اونی که توی ماشینه گفته خونه خراب کن
177
00:11:51,879 --> 00:11:53,480
گفته معشوقه یه مدیر اجرایی یا همچین چیزی
178
00:11:53,480 --> 00:11:55,200
بابت شنیدن اینها عصبانی شد و فورا رفت
179
00:11:55,200 --> 00:11:57,399
انگاری دوست پسر واقعیش اومده
180
00:11:57,399 --> 00:11:58,240
چه سوء تفاهمی
181
00:11:58,240 --> 00:11:59,399
الان اوضاع خیلی ناجوره
182
00:12:00,960 --> 00:12:04,287
اگه یکی دوست پسرم رو بدزده و بهم تهمت بزنه
183
00:12:04,287 --> 00:12:06,440
قطعاً دهنش رو جر میدادم
184
00:12:14,799 --> 00:12:16,840
انتظار نداشتم جلوی همه بهت تهمت بزنه
185
00:12:16,840 --> 00:12:17,240
...من
186
00:12:20,320 --> 00:12:20,879
...شویی
187
00:12:21,679 --> 00:12:23,600
واقعا معذرت میخوام
188
00:12:23,600 --> 00:12:24,720
یه روز دیگه حسابی ازت معذرتخواهی میکنم
189
00:12:26,480 --> 00:12:26,879
ببخشید
190
00:12:27,679 --> 00:12:28,840
عیب نداره
191
00:12:28,840 --> 00:12:30,159
فقط یه سوء تفاهم بود
192
00:12:30,159 --> 00:12:31,559
و بخاطر تو نبود
193
00:12:31,559 --> 00:12:32,120
بیخیالش
194
00:12:33,733 --> 00:12:34,399
بیخیالش؟
195
00:12:35,440 --> 00:12:37,600
به خانمم تهمت زدی
196
00:12:37,600 --> 00:12:38,399
و میخوای ما ازش بگذریم؟
197
00:12:39,320 --> 00:12:40,240
از من رضایت گرفتی؟
198
00:12:47,480 --> 00:12:50,768
داداش، بیا پایین خواهشا
199
00:12:50,768 --> 00:12:52,898
تو هیچی نمیدونی، پس خواهشاً دور بمون
200
00:12:58,200 --> 00:12:58,759
...آقای شی
201
00:13:18,159 --> 00:13:20,080
...آقای شی واقعاً
202
00:13:20,080 --> 00:13:21,879
ازت توضیح نخواستم
203
00:13:21,879 --> 00:13:24,320
نمیخوام روند یا حقیقت رو بدونم
204
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
نیازه عذرخواهیت رو بشنوم
205
00:13:28,600 --> 00:13:29,554
ببخشید
206
00:13:31,799 --> 00:13:32,759
همین؟
207
00:13:38,240 --> 00:13:38,960
خانم جنگ
208
00:13:40,159 --> 00:13:41,080
واقعا ببخشید
209
00:13:41,829 --> 00:13:44,600
بدون اینکه حقیقت رو کامل بدونم حرف مفت زدم
210
00:13:45,679 --> 00:13:49,320
!لطفاً بی ملاحظگی من رو ببخشین. من رو ببخشین لطفاً
211
00:13:57,559 --> 00:14:01,120
نه اونی که عجله کرد تو نیستی منم
212
00:14:04,519 --> 00:14:06,720
باشه، میبخشمت
213
00:14:22,240 --> 00:14:22,840
راه بیفت
214
00:14:23,930 --> 00:14:24,799
بله آقای شی
215
00:14:46,480 --> 00:14:47,960
یوئه شینگ جو
216
00:14:47,960 --> 00:14:49,559
!ببین من رو درگیر چی کردی
217
00:14:49,559 --> 00:14:50,360
مگه درحقت بدی کردم؟
218
00:14:59,000 --> 00:15:00,759
بعضیها واقعا بی شرمن
219
00:15:00,759 --> 00:15:04,200
خودشون حقه بازن و فکر می کنن بقیه مثل خودشونن
220
00:15:05,480 --> 00:15:06,279
بیاین بریم
221
00:15:06,279 --> 00:15:07,320
غذا داره سرد میشه
222
00:15:07,320 --> 00:15:08,039
هنوز میخوای بخوری؟
223
00:15:08,759 --> 00:15:10,960
بیاین بریم
224
00:15:10,960 --> 00:15:12,559
بیاین غذا بخوریم
225
00:15:12,559 --> 00:15:15,360
طبق دعوتنامه باید با اعضای خونوادهت بیای
226
00:15:15,360 --> 00:15:18,039
عضو خونواده یعنی ایشون، آره؟
227
00:15:18,039 --> 00:15:21,679
چرا بعضیها یکی رو میارن که فقط دهن داره نه مغز؟
228
00:15:29,233 --> 00:15:30,000
چه خبره؟
229
00:15:31,879 --> 00:15:33,360
چی که چه خبره؟
230
00:15:33,360 --> 00:15:35,000
فقط اشتباه متوجه شده بودم
231
00:15:35,000 --> 00:15:37,720
وقتی اون به شرکتمون اومد آقای چیو ازش دفاع کرد
232
00:15:37,720 --> 00:15:38,240
...ذاتا فرض کردم
233
00:15:38,240 --> 00:15:39,120
راجع به اون حرف نمیزنم
234
00:15:39,120 --> 00:15:40,519
منظورم داییته
235
00:15:42,200 --> 00:15:43,681
داییم چی؟
236
00:15:43,681 --> 00:15:45,639
دایی من به تو چه ربطی داره؟
237
00:15:45,639 --> 00:15:46,071
!تو
238
00:15:46,071 --> 00:15:47,320
من چی؟
239
00:15:47,320 --> 00:15:49,000
اصلا تا حالا گفتم داییم کیه؟
240
00:15:49,960 --> 00:15:51,639
همه اینها حدس و گمان خودته
241
00:15:51,639 --> 00:15:53,240
الان داری من رو سرزنش میکنی؟
242
00:15:53,240 --> 00:15:56,000
یوئه شینگ جو تو حال بهم زنی
243
00:16:06,840 --> 00:16:10,320
ترجیح میدم از این دنیا محو بشم
244
00:16:13,039 --> 00:16:13,679
خیلی گرمته؟
245
00:16:19,117 --> 00:16:19,759
سردم نیست
246
00:16:23,879 --> 00:16:25,559
اتفاقی که امروز افتاد رو توضیح بده
247
00:16:27,879 --> 00:16:29,320
توضیح... چی؟
248
00:16:33,468 --> 00:16:35,440
منظورت اون آدم هاست؟
249
00:16:36,279 --> 00:16:37,600
گندهش نکن زیاد
250
00:16:37,600 --> 00:16:39,840
اون دختره توی مهمونی پشت سرم حرف میزد
251
00:16:47,039 --> 00:16:48,200
... حالا که حرفش شد
252
00:16:48,200 --> 00:16:49,600
چرا یهویی اومدی اینجا؟
253
00:16:50,960 --> 00:16:51,759
برای دیدن ستاره ها اومدم
254
00:16:53,399 --> 00:16:53,879
ستارهها؟
255
00:16:55,000 --> 00:16:56,440
کیفیت هوای اینجا خوب نیست
256
00:16:56,440 --> 00:16:57,360
فکر نکنم بتونی ستارهها رو ببینی
257
00:17:12,559 --> 00:17:13,160
الو؟
258
00:17:13,160 --> 00:17:14,720
هی، شویی
259
00:17:14,720 --> 00:17:15,920
الان خونه ای؟
260
00:17:15,920 --> 00:17:17,319
تازه رسیدم شهرتون
261
00:17:17,319 --> 00:17:18,880
وقت داری باهم بریم چشمه آب گرم؟
262
00:17:21,039 --> 00:17:22,160
حتما
263
00:17:22,160 --> 00:17:23,559
بهت قول داده بودم
264
00:17:23,559 --> 00:17:25,000
قطعا قالت نمیذارم
265
00:17:25,000 --> 00:17:25,759
زودی می بینمت
266
00:17:25,759 --> 00:17:27,119
کی به هم قول دادیم؟
267
00:17:27,119 --> 00:17:27,599
الو؟
268
00:17:33,279 --> 00:17:34,440
جنگ شویی
269
00:17:34,440 --> 00:17:35,640
آروم باش
270
00:17:35,640 --> 00:17:36,599
اگه بترسی سریع لو میری
271
00:17:43,119 --> 00:17:44,119
...خب
272
00:17:44,119 --> 00:17:44,880
کاری داری؟
273
00:17:49,712 --> 00:17:53,599
دوستم ازم خواست که بریم چشمه آب گرم
274
00:17:53,599 --> 00:17:54,599
... نمیدونم تو
275
00:17:59,240 --> 00:18:00,559
...اوه
276
00:18:00,559 --> 00:18:03,599
شهر من بخاطر منظره شبونهش معروفه
277
00:18:03,599 --> 00:18:04,759
میتونی ببینی
278
00:18:04,759 --> 00:18:05,680
...و
279
00:18:06,559 --> 00:18:08,160
ماهی خاردارمون هم خیلی خاصه
280
00:18:08,160 --> 00:18:09,759
اگه فرصتش رو داشتی، باید امتحانش کنی
281
00:18:10,680 --> 00:18:11,799
ازم دوری میکنی؟
282
00:18:12,640 --> 00:18:14,079
تو خیلی باهوشی
283
00:18:16,839 --> 00:18:18,079
چرا ازت دوری کنم آخه؟
284
00:18:18,079 --> 00:18:20,279
خیلی خوشحالم که اومدی زادگاهم
285
00:18:20,279 --> 00:18:21,720
اما امروز واقعاً با یکی از دوستام برنامه ریختم
286
00:18:23,720 --> 00:18:24,680
واقعا؟
287
00:18:24,680 --> 00:18:26,000
نگو که میری سرقرار آشنایی؟
288
00:18:27,680 --> 00:18:29,079
چه قراری آخه؟
289
00:18:29,079 --> 00:18:30,200
مگه بیکارم؟
290
00:18:41,839 --> 00:18:42,559
کجا پیاده میشی؟
291
00:18:43,400 --> 00:18:44,880
همینجا خوبه
292
00:18:47,880 --> 00:18:48,599
هرجور مایلی
293
00:19:02,839 --> 00:19:04,960
شویی درجا قبول کرد
294
00:19:06,319 --> 00:19:08,200
پس حتما تنهاست
295
00:19:10,599 --> 00:19:12,519
ممکنه داییم نرفته باشه دیدنش؟
296
00:19:16,119 --> 00:19:17,039
دایی؟
297
00:19:17,039 --> 00:19:17,759
کجا میری؟
298
00:19:20,099 --> 00:19:20,720
چینگ آن
299
00:19:24,880 --> 00:19:26,480
تو کجا میری؟
300
00:19:26,480 --> 00:19:27,799
میرم تفریح
301
00:19:27,799 --> 00:19:29,079
تازه میتونم توی چینگ آن بگردم
302
00:19:35,119 --> 00:19:37,839
مگه زادگاه شویی، چینگ آن نیست؟
303
00:19:38,839 --> 00:19:42,359
پس احتمالش اینه که دایی واسه دیدن شویی اینجاست
304
00:19:43,079 --> 00:19:44,839
وگرنه، چرا توی روز چهارم سال جدید بیاد اینجا؟
305
00:19:46,559 --> 00:19:49,440
اما شویی عاشق یکیه
306
00:19:49,440 --> 00:19:50,839
... پس داییم
307
00:19:53,039 --> 00:19:54,359
نه
308
00:19:54,359 --> 00:19:55,480
باید بهش کمک کنم
309
00:20:05,685 --> 00:20:06,880
شان شان
310
00:20:06,880 --> 00:20:07,640
دارم فال ماهجونگ بازی میکنم
311
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
بیا بعداً حرف بزنیم
312
00:20:08,640 --> 00:20:10,359
!توی دور بعد میبرم
313
00:20:10,359 --> 00:20:11,599
دور بعد؟
314
00:20:11,599 --> 00:20:12,720
دوستت داره میمیره اینجا
315
00:20:14,453 --> 00:20:15,759
باید جواب بدم
316
00:20:19,319 --> 00:20:20,400
باشه، بهم بگو
317
00:20:20,400 --> 00:20:21,200
چیشده؟
318
00:20:25,787 --> 00:20:28,000
کاملا جدیه
319
00:20:28,000 --> 00:20:29,720
از اونجایی که شی یان یه آدم عادی نیست
320
00:20:29,720 --> 00:20:32,680
اگه موضوع رو بفهمه، کار شما دوتا تمومه
321
00:20:32,680 --> 00:20:37,319
اگه کینهتوز باشه، ممکنه شغلت توی خطر بیفته
322
00:20:37,319 --> 00:20:38,720
من نمیترسمت
323
00:20:39,640 --> 00:20:42,839
اما اگه آدمها عاشق و شیدا باشن، کارهای ترسناکی ازشون سر میزنه
324
00:20:43,599 --> 00:20:45,200
از این چیزها نمیترسم
325
00:20:46,240 --> 00:20:47,799
میترسم از دستش بدم
326
00:20:49,680 --> 00:20:50,759
شان شان
327
00:20:50,759 --> 00:20:52,759
به نظرت باید بهش حقیقت رو بگم؟
328
00:20:53,559 --> 00:20:57,799
اگر واقعا دوستم داشته باشه و عاشقم باشه میبخشتم، نه؟
329
00:20:59,480 --> 00:21:01,000
ببین چی میگم
330
00:21:01,000 --> 00:21:06,200
،فکر کنم... چون فقط بین خودمونه
...کسی هم این رو نمیدونه
331
00:21:08,480 --> 00:21:09,920
آدم دیگهای در این باره میدونه؟
332
00:21:12,655 --> 00:21:14,160
راستش، یکی هست
333
00:21:14,160 --> 00:21:14,799
کی؟
334
00:21:15,519 --> 00:21:16,240
چین شی یوئه
335
00:21:17,680 --> 00:21:19,519
ولی زیاد درموردش بهش بهش نگفتم
336
00:21:19,519 --> 00:21:21,160
اسم خاصی هم بهش نگفتم
337
00:21:22,319 --> 00:21:23,200
خب پس نگران نباش
338
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
شی یوئه نمیدونه کی رو میگی
339
00:21:26,319 --> 00:21:27,359
نگران نباش
340
00:21:27,359 --> 00:21:32,319
از اونجایی که شی یان نمیتونه واقعیت رو بفهمه
پس میتونی طوری رفتار کنی که انگار اتفاقی نیافتاده
341
00:21:32,319 --> 00:21:34,880
،دوست دختر خوب و شیرینی باش
هر اتفاقی افتاد دری وری بباف و اینطوری در امانی
342
00:21:34,880 --> 00:21:36,720
...اوه... توصیهات
343
00:21:36,720 --> 00:21:39,599
توصیهام عالیه
344
00:21:39,599 --> 00:21:41,559
خیلی دوستش داری؟
345
00:21:41,559 --> 00:21:43,240
،پس تظاهر کن انگار اتفاقی نیافتاده
346
00:21:43,240 --> 00:21:45,200
مثل همیشه باهاش برو بیرون
347
00:22:13,123 --> 00:22:15,640
شویی، انگار خوب نیستی
348
00:22:18,480 --> 00:22:19,160
جشن سال نو خسته کننده شده
349
00:22:20,680 --> 00:22:21,720
اینجا هم همینطور
350
00:22:21,720 --> 00:22:25,240
،دیگه توی این سن و سالمون
نمیتونی مثل بچه های بازی کنیم
351
00:22:25,240 --> 00:22:27,308
ولی با اعضای پیرتر خانوادهامون هم نمیتونیم خوش بگذرونیم
352
00:22:27,308 --> 00:22:29,240
فقط میتونیم یه جا بشینیم و کاری نکنیم
353
00:22:29,240 --> 00:22:30,039
شبیه مدیتیشن خسته کنندهست
354
00:22:31,599 --> 00:22:32,519
از این فکرها نکن
355
00:22:32,519 --> 00:22:34,400
بیا امروز ریلکس کنیم
356
00:22:55,160 --> 00:22:55,759
شویی
357
00:22:57,160 --> 00:23:00,519
اوضاعت با یو یو چطوره؟
358
00:23:01,319 --> 00:23:02,720
هیچی
359
00:23:02,720 --> 00:23:04,480
فقط باهاش میرم بیرون که مامان بابام غر نزنن
360
00:23:04,480 --> 00:23:06,039
بعد از چند وقت، احتمالا تموم شه
361
00:23:09,484 --> 00:23:10,828
...راستی، با اون آدمی که دنبالش بودی
362
00:23:10,828 --> 00:23:12,720
به کجا رسیدی؟
363
00:23:14,440 --> 00:23:15,119
هیچ اتفاقی نیفتاده
364
00:23:15,920 --> 00:23:16,720
دیگه پیگیرش نیستی؟
365
00:23:18,119 --> 00:23:19,025
فراموشش کن
366
00:23:19,025 --> 00:23:20,359
خیلی پیچیده و سخته
367
00:23:22,720 --> 00:23:23,240
درسته
368
00:23:24,160 --> 00:23:26,920
میگن یه زن نیازه فقط با یه حرکت دل یه مرد رو ببره
369
00:23:26,920 --> 00:23:28,559
اما به این بستگی داره که چه مردی دنبال کنی
370
00:23:30,015 --> 00:23:35,599
اما واسه یکی مثل داییم، تو نمیتونی یه انگشت رو
حرکتی بدی رسما باید چند تا کوه رو حرکت بدی
371
00:23:37,790 --> 00:23:40,599
شویی انقدر ناراحت نباش
372
00:23:41,735 --> 00:23:43,000
...شاید
373
00:23:43,000 --> 00:23:45,039
باید به داییم معرفیات کنم
374
00:23:45,039 --> 00:23:47,641
اون قطعا خوش تیپتر و خرپول تر از دایی اون خونه خرابه
375
00:23:48,359 --> 00:23:48,839
نیاز نیست
376
00:23:49,880 --> 00:23:51,920
الان دیگه نمیخواد هیچ "داییای" رو ببینم
377
00:23:53,930 --> 00:23:55,079
انقدر فکر نکن
378
00:23:55,079 --> 00:23:57,619
شویی تو الان میدرخشی
379
00:23:57,619 --> 00:23:58,440
بیا سلفی بگیریم
380
00:24:04,559 --> 00:24:05,039
باشه
381
00:24:11,440 --> 00:24:12,319
(من الان توی چینگ آن هستم)
382
00:24:12,319 --> 00:24:14,209
(دارم با دوستم از بهار گرم لذت میبرم)
383
00:24:14,209 --> 00:24:16,119
این همون سرپرستیه که گفتی؟)
384
00:24:16,119 --> 00:24:17,119
(خوشگله)
385
00:24:17,119 --> 00:24:19,408
(رنگ پوستتون بعد از آب تنی خیلی بهتره)
386
00:24:19,408 --> 00:24:21,599
(مراقب خودتون باشین)
387
00:24:29,960 --> 00:24:33,200
(دایی، شویی توی رابطهاش ضربه خورده)
388
00:24:33,200 --> 00:24:34,799
(فرصت خوبیه یه حرکتی بزنی)
389
00:24:35,920 --> 00:24:37,330
(دو دل بودن باعث شکست میشه)
390
00:24:37,330 --> 00:24:38,519
(قاطعیت باعث برد میشه)
391
00:24:45,319 --> 00:24:46,839
واقعا دوباره بهش فکر نمیکنی؟
392
00:24:46,839 --> 00:24:48,279
داییم خیلی خوبه
393
00:25:02,799 --> 00:25:04,720
...چه تصادفی
394
00:25:16,960 --> 00:25:17,799
دایی
395
00:25:19,559 --> 00:25:20,400
دایی؟
396
00:25:21,440 --> 00:25:22,480
!دایی
397
00:25:24,829 --> 00:25:26,095
چطوری توی رابطهات آسیب دیدی؟
398
00:25:28,799 --> 00:25:31,640
من در موردش بهت گفتم و ازت خواستم که
فرصت رو غنیمت بشماری و حرکتی بزنی
399
00:25:31,640 --> 00:25:34,400
!ولی این حرکتت خیلی خشنه
400
00:25:34,400 --> 00:25:36,079
"چطوری توی رابطهات آسیب دیدی؟"
401
00:25:36,079 --> 00:25:37,960
!چقدر بی احساس
402
00:25:43,759 --> 00:25:47,513
دایی، داشتم با شویی حرف میزدم
403
00:25:47,513 --> 00:25:51,720
و فقط یکم آسیب دیده
404
00:25:51,720 --> 00:25:52,519
...اونقدرا هم جدی نیست
405
00:25:56,799 --> 00:26:01,240
ای خدا، واقعا کارت توی دردسر انداختن من حرف نداره
406
00:26:02,799 --> 00:26:03,680
برگرد اتاقت
407
00:26:10,577 --> 00:26:11,599
پس من میرم
408
00:26:38,839 --> 00:26:40,920
چیزی رو از دست دادم؟
409
00:26:40,920 --> 00:26:42,559
چرا یهو دست همدیگه رو گرفتن؟
410
00:26:59,480 --> 00:27:00,519
الان
411
00:27:00,519 --> 00:27:02,640
میتونی بهم بگی چطوری بهت آسیب زدم
412
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
چین شی یوئه گفت من آسیب دیدم
413
00:27:05,880 --> 00:27:08,160
شی یان فکر میکنه اون به من آسیب زده
414
00:27:08,160 --> 00:27:11,599
،اگر بگم آدمهای دیگه به من آسیب زدن
احتمالا همین الان بکشتم
415
00:27:12,400 --> 00:27:14,559
میتونم چین شی یوئه رو بیارم یه کتک مفصل بزنمش؟
416
00:27:18,359 --> 00:27:20,720
چیزی نیست
417
00:27:22,839 --> 00:27:26,240
دیدی که من یه اشتباه کردم و فکر کردم
تو چین شی یوئه رو دوست داری
418
00:27:26,240 --> 00:27:27,839
باعث شد حس بدی داشته باشم
419
00:27:27,839 --> 00:27:30,640
امروز فهمیدم تو با اون اومدی چینگ آن
420
00:27:31,680 --> 00:27:33,720
من... حس بدی داشتم
421
00:27:34,640 --> 00:27:36,799
الان فهمیدم داییاش هستی
422
00:27:37,880 --> 00:27:41,408
،دیدی، اگر زودتر میگفتی
اینطوری باعث سوءتفاهم نمیشد
423
00:27:41,408 --> 00:27:42,314
حالا خوبه
424
00:27:42,314 --> 00:27:43,279
دیگه ناراحت نیستم
425
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
یه طوری میگی انگار واقعا جدی هستی
426
00:28:00,319 --> 00:28:01,880
پس انقد من رو دوست داری؟
427
00:28:02,960 --> 00:28:04,799
سوال خوبیه
428
00:28:04,799 --> 00:28:06,519
انقدر خوبه که میتونه الان قبر من رو بکنه
429
00:28:09,960 --> 00:28:12,559
واقعا راحت حسودیم میشه
430
00:28:34,970 --> 00:28:36,079
از سوال طفره نرو
431
00:28:37,440 --> 00:28:38,519
جوابم رو بده
432
00:28:38,519 --> 00:28:39,599
چقدر دوستم داری؟
433
00:28:44,672 --> 00:28:46,039
...در مقایسه با دوست پسر قبلیات
434
00:28:46,852 --> 00:28:48,480
اون رو بیشتر دوست داری؟
435
00:28:48,480 --> 00:28:49,400
یا من رو؟
436
00:28:50,559 --> 00:28:52,160
چه گزینههاییه که بهم میدی؟
437
00:28:52,160 --> 00:28:53,400
میتونم هیچ کدوم رو انتخاب کنم؟
438
00:28:54,640 --> 00:28:55,519
معلومه که تو
439
00:28:58,465 --> 00:28:59,960
این دفعه باورت کردم
440
00:29:08,969 --> 00:29:10,880
پس کی فقط من رو دوست داری؟
441
00:29:24,039 --> 00:29:26,314
واقعاً انقدر حس مالکیت داره؟
442
00:29:26,314 --> 00:29:29,480
...اگر بفهمه که قصد اولیهام برگشتن به یوئه شینگ جو بوده
443
00:29:29,480 --> 00:29:30,599
کارم ساختهاست
444
00:29:30,599 --> 00:29:32,160
مناظر اینجا خیلی قشنگه
445
00:29:32,160 --> 00:29:33,960
میترسم دیگه نتونم ببینمش
446
00:29:43,559 --> 00:29:44,319
الو، بابا
447
00:29:44,319 --> 00:29:46,400
شویی، امشب میای خونه؟
448
00:29:48,480 --> 00:29:49,240
آره
449
00:29:49,240 --> 00:29:50,440
معلومه، برمیگردم
450
00:29:50,440 --> 00:29:51,240
نگران نباش
451
00:29:51,240 --> 00:29:53,720
تو و دوستت میتونین با هم وقت بیشتری رو بگذرونین
452
00:29:53,720 --> 00:29:55,359
میدونم. الان برمیگردم
453
00:29:55,359 --> 00:29:56,359
نگران نباش
454
00:30:00,039 --> 00:30:00,920
بابام داره میاد دنبالم
455
00:30:00,920 --> 00:30:01,759
دارم میرم خونه
456
00:30:04,240 --> 00:30:04,880
چه دختر خوبی
457
00:30:05,599 --> 00:30:06,640
وقتی هوا تاریک شد باید خونه باشی، ها؟
458
00:30:19,119 --> 00:30:21,480
پس، فردا باید نقش یه میزبان خوب رو بازی کنی، باشه؟
459
00:30:22,720 --> 00:30:23,319
چی؟
460
00:30:24,359 --> 00:30:27,359
نگو که نمیدونی من واسه تو اومدم چینگ آن
461
00:30:32,165 --> 00:30:35,255
462
00:30:35,255 --> 00:30:39,934
463
00:30:39,934 --> 00:30:47,767
464
00:30:47,767 --> 00:30:51,590
465
00:30:51,590 --> 00:30:55,509
466
00:30:55,509 --> 00:31:00,279
467
00:31:00,279 --> 00:31:03,079
مردم فقط اون چیزی که میخوان رو باور میکنن
468
00:31:03,079 --> 00:31:06,480
اگر بخواد اون چیزی که شنیده رو باور کنه دیگه نیازی به توضیح نیست
469
00:31:07,400 --> 00:31:08,759
من دوست پسر ندارم
470
00:31:08,759 --> 00:31:12,160
،روز اولی که دیدمت
وقتی برگشتم باهاش کات کردم
471
00:31:13,279 --> 00:31:13,920
پس؟
472
00:31:14,839 --> 00:31:15,960
...پس
473
00:31:16,839 --> 00:31:17,759
میتونم دنبالت کنم؟
474
00:31:20,039 --> 00:31:23,839
دوست پسر قبلیات تا حالا بهت گفته سنگینی؟
475
00:31:23,839 --> 00:31:25,559
کسی تا حالا من رو اینطوری نگه نداشته
476
00:31:25,559 --> 00:31:29,680
ولی فکر کنم تو توانایی اینکه اولین دوست پسرم
باشی که این رو بهم میگی رو داشته باشی
477
00:31:30,880 --> 00:31:34,279
شی یان
واقعا با تمام وجودم دوستت دارم
478
00:31:34,279 --> 00:31:35,224
ناامیدت نمیکنم
479
00:31:35,224 --> 00:31:39,839
480
00:31:39,839 --> 00:31:41,079
جنگ شویی
481
00:31:41,079 --> 00:31:44,839
مهم نیست که چرا بهم نزدیک شدی
من فقط میخوام حقیقت رو بهم بگی
482
00:31:46,319 --> 00:31:49,273
میتونم بهت هرچی رو میخوای بدم
483
00:31:49,273 --> 00:31:53,247
484
00:31:53,247 --> 00:31:58,720
485
00:31:58,720 --> 00:32:03,240
آقای شی، میخوام باهاتون اتاق فردا شب رو هماهنگ کنم
486
00:32:05,279 --> 00:32:05,839
باشه
487
00:32:11,680 --> 00:32:12,953
خیلی زود برگشتی
488
00:32:17,000 --> 00:32:17,559
...تو
489
00:32:18,359 --> 00:32:19,719
کدوم دوستت رو دیدی؟
490
00:32:35,960 --> 00:32:37,799
پس کی فقط من رو دوست داری؟
491
00:32:45,594 --> 00:32:46,240
چه خبر؟
492
00:32:48,039 --> 00:32:49,079
...آقای شی
493
00:32:49,079 --> 00:32:52,839
امروز اینجام تا بابت خواهر زادهام معذرت بخوام
494
00:32:54,279 --> 00:32:54,839
ادامه بده
495
00:32:57,119 --> 00:32:58,799
خواهر زادهام اشتباه کرده
496
00:32:58,799 --> 00:33:01,519
اون رابطهی خانم جنگ و دوست پسر قبلیاش رو بهم زده
497
00:33:02,440 --> 00:33:04,319
من حدی سرزنشش کردم
498
00:33:04,319 --> 00:33:05,599
میدونه که اشتباه کرده
499
00:33:05,599 --> 00:33:08,000
و با اون پسره بهم زد
500
00:33:09,119 --> 00:33:12,240
بعدا، میگم بره و از خانم جنگ شخصا عذرخواهی کنه
501
00:33:13,400 --> 00:33:14,039
...بعدش
502
00:33:14,799 --> 00:33:15,839
عذرخواهی؟
503
00:33:15,839 --> 00:33:18,279
و بعدش شویی و دوست پسرش به هم برگردن؟
504
00:33:20,042 --> 00:33:20,759
نه
505
00:33:20,759 --> 00:33:22,039
نه، نه، نه، این اتفاق نمیافته
506
00:33:22,039 --> 00:33:23,519
اون ها به هم برنمیگردن
507
00:33:24,720 --> 00:33:25,572
...فقط
508
00:33:25,572 --> 00:33:27,440
اون پسره خیلی غیر قابل اعتماده
509
00:33:27,440 --> 00:33:28,039
...و
510
00:33:28,039 --> 00:33:30,680
خانم جنگ درست جلوی لبه صخره وایساده
511
00:33:31,519 --> 00:33:32,440
دقیقا لب صخرهست
512
00:33:34,757 --> 00:33:36,400
در مورد دوست پسر قبلیاش بگو، گفتی غیر قابل اعتماده
513
00:33:37,119 --> 00:33:39,400
خیلی خودشیفتهست
514
00:33:39,400 --> 00:33:42,759
به عنوان یه مرد، نمیخواد سخت کار کنه
515
00:33:42,759 --> 00:33:44,119
همیشه دنبال راه آسونه
516
00:33:44,119 --> 00:33:45,194
...فکر میکرد شما
517
00:33:47,839 --> 00:33:48,839
فکر میکرد من چی؟
518
00:33:50,160 --> 00:33:51,319
همهاش سوءتفاهمه
519
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
فکر میکرد شما دایی له جی هستین
520
00:33:54,240 --> 00:33:57,079
واسه همین با خانم جنگ بهم زد
و با له جی وارد رابطه شد
521
00:34:00,079 --> 00:34:01,319
پس قضیه اینه
522
00:34:06,031 --> 00:34:07,599
فهمیدم. برو استراحت کن
523
00:34:14,787 --> 00:34:17,280
،هر چی هم باشه، شی یان یه مرده
524
00:34:17,280 --> 00:34:21,079
،صبر کن وقتی عصبانیتش خوابید
یکم باهاش لاس بزن، باز هم اون مال توئه
525
00:34:23,601 --> 00:34:27,039
فکر میکردم دنبال مال و اموال منی
526
00:34:27,039 --> 00:34:28,239
ولی اشتباه میکردم
527
00:34:28,960 --> 00:34:32,599
چیزی که میخواستی من نبودم
528
00:34:39,735 --> 00:34:41,239
قربان، عذر میخوام
529
00:35:01,719 --> 00:35:03,920
باید با شی یان صادق باشم؟
530
00:35:30,239 --> 00:35:32,559
،جنگ شویی)
(حالا به چیزی که میخواستی رسیدی
531
00:35:32,559 --> 00:35:35,000
من رو خجالت زده کردی)
(و حقیقت رو برای یوئه شینگ جو برملا کردی
532
00:35:35,000 --> 00:35:36,519
(اما خوشحال نباش)
533
00:35:36,519 --> 00:35:38,519
(شی یان هنوز حقیقت رو نمیدونه)
534
00:35:38,519 --> 00:35:42,079
اگر بفهمه واسه این بهش نزدیک شدی)
(تا از من و یوئه شینگ جو انتقام بگیری
535
00:35:42,079 --> 00:35:43,516
(حدس میزنی چطوری باهات رفتار میکنه)
536
00:35:43,516 --> 00:35:46,102
(فکر می کنی با من فرقی داری؟)
537
00:35:46,102 --> 00:35:49,079
(رابطهی شما هم با دوز و کلک شروع شد)
538
00:35:49,079 --> 00:35:50,079
(واسه تو هم عواقبی داره)
539
00:35:51,679 --> 00:35:54,079
،چین له جی)
(کار اشتباهی کردی
540
00:35:54,079 --> 00:35:55,609
(همه چیز رو گردن بقیه ننداز)
541
00:35:56,440 --> 00:35:58,480
(تو کسی هستی که حرف میزنی)
542
00:35:58,480 --> 00:36:00,390
(من مثل تو نیستم)
543
00:36:00,390 --> 00:36:01,665
(بلاک کردن این شماره؟)
544
00:36:01,665 --> 00:36:02,603
(بله)
545
00:36:11,800 --> 00:36:14,039
(بیا بریم آکواریوم)
546
00:36:14,039 --> 00:36:16,731
،فردا ساعت ده)
(میای هم رو جلوی در ورودی آکواریوم ببینیم؟
547
00:36:38,440 --> 00:36:39,000
شان شان
548
00:36:39,920 --> 00:36:40,840
من بهش فکر کردم
549
00:36:42,079 --> 00:36:43,599
واقعا عاشق شی یان شدم
550
00:36:44,719 --> 00:36:47,360
وقتی برای اولین بار بهش نزدیک شدم، انگیزههای دیگهای داشتم
551
00:36:48,800 --> 00:36:53,320
،مهم نیست چی بشه
فردا به شی یان همه چیز رو میگم
552
00:36:54,239 --> 00:36:56,119
ازش عذر میخوام
و ازش میخوام ببخشتم
553
00:36:57,000 --> 00:36:59,039
اینطوری، رابطهامون در آینده میتونه خالصتر بشه
554
00:37:10,840 --> 00:37:13,880
(واقعا تصمیمت رو گرفتی؟ پشیمون نمیشی؟)
555
00:37:17,119 --> 00:37:18,239
از اینکه بهش حقیقت رو نگم پشیمون میشم
556
00:37:48,079 --> 00:37:48,679
کیه؟
557
00:37:56,239 --> 00:37:57,800
دایی، چرا اومدی؟
558
00:38:01,039 --> 00:38:02,039
شویی رفت؟
559
00:38:10,159 --> 00:38:11,639
خب چیکار میتونم برات بکنم؟
560
00:38:12,440 --> 00:38:13,239
هیچی
561
00:38:14,320 --> 00:38:15,039
...من
562
00:38:15,812 --> 00:38:17,559
نمیتونم از فرصت استفاده کنم
563
00:38:17,559 --> 00:38:18,239
چیکار کنم؟
564
00:38:19,920 --> 00:38:21,159
!پشمام
565
00:38:21,159 --> 00:38:23,880
واقعا اعتراف کرد که نمیتونه از فرصت استفاده کنه
566
00:38:23,880 --> 00:38:26,840
و چیزی گفت که میتونه اون رو ضایع نشون بده
567
00:38:27,639 --> 00:38:28,960
!دایی، نیاز نیست نگران باشی
568
00:38:28,960 --> 00:38:30,559
تو خیلی خوبی
569
00:38:30,559 --> 00:38:32,840
کسی بهتر از تو توی این دنیا نیست
570
00:38:32,840 --> 00:38:35,519
فقط نیازه یکم بیشتر تلاش کنی
571
00:38:35,519 --> 00:38:37,559
بعدش میتونی قلبش رو بدست بیاری
572
00:38:37,559 --> 00:38:38,079
واقعا؟
573
00:38:39,079 --> 00:38:40,800
ولی اون یکی رو توی قلبش داره
574
00:38:40,800 --> 00:38:41,880
چیکار میتونم کنم؟
575
00:38:43,840 --> 00:38:45,000
...اگه واسه اینه
576
00:38:46,199 --> 00:38:48,480
چون قبلا به یه مرد دیگه دل داده بود
577
00:38:48,480 --> 00:38:49,400
ولی نگران نباش
578
00:38:49,400 --> 00:38:50,719
انقدر صمیمی نبود
579
00:38:50,719 --> 00:38:52,199
اون واسه دلایل دیگهای این کار رو کرده بود
580
00:38:52,199 --> 00:38:54,920
الان دیگه بیخیالش شده
581
00:38:54,920 --> 00:38:56,880
!فرصت خوبیه واسهات
582
00:38:58,840 --> 00:39:00,280
...پس راسته
583
00:39:00,280 --> 00:39:01,559
ببین چی میگم
584
00:39:01,559 --> 00:39:02,477
...فقط سختتر
585
00:39:06,559 --> 00:39:09,239
اون صورت گرفته دیگه چیه؟
586
00:39:20,880 --> 00:39:22,760
الو. آقای شی؟
587
00:39:23,519 --> 00:39:24,880
من مدیر بار هستم
588
00:39:24,880 --> 00:39:26,159
الان وقت دارین؟
589
00:39:26,159 --> 00:39:28,800
میخوام در مورد رزرو فردا شبتون هماهنگ کنم
590
00:39:29,800 --> 00:39:30,599
نیاز نیست
591
00:39:47,596 --> 00:39:51,275
592
00:39:51,275 --> 00:39:55,518
593
00:39:55,518 --> 00:40:01,869
594
00:40:03,103 --> 00:40:07,022
595
00:40:07,022 --> 00:40:09,826
596
00:40:11,367 --> 00:40:21,463
597
00:40:21,463 --> 00:40:26,552
598
00:40:26,552 --> 00:40:29,325
599
00:40:30,058 --> 00:40:32,739
600
00:40:33,561 --> 00:40:38,091
601
00:40:40,482 --> 00:40:43,981
602
00:40:43,981 --> 00:40:55,340
603
00:41:02,119 --> 00:41:02,679
الو
604
00:41:04,159 --> 00:41:05,960
الو، دایی
605
00:41:05,960 --> 00:41:06,760
هنوز بیداری؟
606
00:41:07,840 --> 00:41:08,519
چیزی شده؟
607
00:41:09,320 --> 00:41:10,800
معدهام درد میکنه
608
00:41:10,800 --> 00:41:11,480
لباس بپوش
609
00:41:12,599 --> 00:41:13,960
لباس بپوش
610
00:41:13,960 --> 00:41:14,880
میبرمت بیمارستان
611
00:41:16,599 --> 00:41:17,079
باشه
612
00:41:18,280 --> 00:41:18,840
ممنون
613
00:41:29,000 --> 00:41:29,719
... دایی
614
00:41:30,440 --> 00:41:31,679
کل شب بیدار بودی؟
615
00:41:38,679 --> 00:41:39,719
مشروب خوردی؟
616
00:41:40,559 --> 00:41:41,360
با کی؟
617
00:41:47,960 --> 00:41:48,559
دایی
618
00:41:49,840 --> 00:41:52,280
چرا الان از من این چیزها رو پرسیدی؟
619
00:41:55,360 --> 00:41:56,079
هیچی
620
00:42:01,159 --> 00:42:02,760
بذار بهت بگم
621
00:42:02,760 --> 00:42:05,199
زنها ساده نیستن
622
00:42:05,199 --> 00:42:06,599
تو خیلی جذابی
623
00:42:06,599 --> 00:42:08,599
فقط باید یکم فعالتر باشی
624
00:42:08,599 --> 00:42:11,079
اینطوری همهی زنها عاشقت میشن
625
00:42:13,159 --> 00:42:14,234
دایی
626
00:42:14,234 --> 00:42:15,639
من توی این قضیه متخصصم
627
00:42:16,440 --> 00:42:18,719
سخت تر تلاش من و میتونی قلبش رو بدست بیاری
628
00:42:27,280 --> 00:42:28,960
چشمات رو ببند
629
00:42:28,960 --> 00:42:29,880
یکم استراحت کن
630
00:43:01,679 --> 00:43:03,760
(میخواستم سوپرایزت کنم)
631
00:43:03,760 --> 00:43:06,320
(اما الان نگرانت کردم)
632
00:43:06,320 --> 00:43:09,360
(توی اورژانس بیمارستان چینگ آن هستم واسه سرم زدن)
633
00:43:30,360 --> 00:43:45,360
Mohadese, Fateme :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
634
00:44:16,554 --> 00:44:20,858
♫تو عشق سردرگمم♫
635
00:44:20,858 --> 00:44:24,530
♫نقش اشتباهی بازی کردم♫
636
00:44:24,530 --> 00:44:27,487
♫هنوز هم میتونم♫
637
00:44:27,487 --> 00:44:31,633
♫پایان خوشی داشته باشم؟♫
638
00:44:31,633 --> 00:44:35,258
♫دو روح با هم برخورد میکنن، قلب ها نزدیکتر میشن♫
639
00:44:35,258 --> 00:44:39,246
♫طعم عشق رو میچشن و بعد تاابد میبازن♫
640
00:44:39,246 --> 00:44:41,373
♫رو برمیگردونی♫
641
00:44:41,373 --> 00:44:47,010
♫من رو رها میکنی♫
642
00:44:48,171 --> 00:44:53,065
♫اشک هام سرازیر میشن و میافتن♫
643
00:44:53,065 --> 00:44:58,854
♫قسمتمون با هم بود نیست؟♫
644
00:44:59,955 --> 00:45:05,012
♫قلبم بیمار میشه♫
645
00:45:05,012 --> 00:45:06,596
♫درد داره؟♫
646
00:45:07,386 --> 00:45:13,609
♫تو تله عشق♫
647
00:45:13,609 --> 00:45:19,135
♫با هر قدمی که نزدیکتر میشی، بیشتر غرق میشی♫
648
00:45:20,893 --> 00:45:24,249
♫نگو که ازم میگذری♫
649
00:45:24,249 --> 00:45:28,585
♫ولی قلب رها نمیشه♫
650
00:45:37,638 --> 00:45:42,616
♫فقط باید بگذرم؟♫
651
00:45:42,616 --> 00:45:44,030
♫درد داره؟♫
652
00:45:45,248 --> 00:45:51,164
♫تا این حد غرق شدیم♫
653
00:45:51,164 --> 00:45:57,772
♫نگو که هیچوقت ترسی وجود نداره♫
654
00:46:00,086 --> 00:46:02,944
♫نگو که ازم میگذری♫
655
00:46:04,634 --> 00:46:08,850
♫نرو، خواهش می کنم♫