1
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Fatemeh :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
2
00:00:24,900 --> 00:00:31,900
♫اشکها مثل ستارهها میریزن♫
3
00:00:31,900 --> 00:00:34,425
♫رویاهای زمستونی شکنندهان♫
4
00:00:34,425 --> 00:00:38,475
♫جیرجیرک ها بیدارم میکنن♫
5
00:00:38,475 --> 00:00:41,100
♫غروب آفتاب سرکیفم میکنه♫
6
00:00:41,100 --> 00:00:45,625
♫روشناهایی ها محو میشن♫
7
00:00:45,625 --> 00:00:48,225
♫حس و حالم بهتر میشه♫
8
00:00:48,225 --> 00:00:50,411
♫زندگی جالب میشه♫
9
00:00:50,411 --> 00:00:54,050
♫نسیم شامگاهی میوزه♫
10
00:00:54,050 --> 00:00:57,025
♫یه لیموناد میخوام♫
11
00:00:57,025 --> 00:00:59,300
♫طعمش مثل تابستونه♫
12
00:00:59,300 --> 00:01:02,425
♫خورشید میدرخشه، چه زوج بی نقصی هستیم♫
13
00:01:02,425 --> 00:01:06,550
♫طعمی مثل مست شدن با یخ داره♫
14
00:01:06,550 --> 00:01:09,585
♫اینقدر اخم نکن♫
15
00:01:09,585 --> 00:01:13,045
♫مثل لیموناد، مثل تو♫
16
00:01:13,045 --> 00:01:16,800
♫نسیم میوزه، دارم عاشقت میشم♫
17
00:01:16,800 --> 00:01:20,050
♫عشقم تو بارون و باده♫
18
00:01:20,050 --> 00:01:25,675
♫اینقدر عاشقتم که نمی تونم بذارم بری♫
19
00:01:31,082 --> 00:01:36,122
(محض عاشقی)
20
00:01:36,065 --> 00:01:39,051
(قسمت سی و یکم)
21
00:01:42,904 --> 00:01:46,398
22
00:01:46,398 --> 00:01:50,525
23
00:01:50,525 --> 00:01:53,719
24
00:01:53,719 --> 00:01:56,079
(این ماهی برای شو ییئه)
25
00:01:56,079 --> 00:01:58,879
(دایی، داره سوپ ماهی میخوره)
26
00:01:58,879 --> 00:02:02,079
(دایی، هنوز دوستش داری؟)
27
00:02:02,079 --> 00:02:03,840
(داری از دستش میدیها)
28
00:02:03,840 --> 00:02:06,640
(دایی، وی چتت رو چک کردی؟)
29
00:02:07,480 --> 00:02:11,000
(طرف شیرین و باملاحظهست، از تو هم پرانرژیتره)
30
00:02:12,140 --> 00:02:17,095
31
00:02:17,095 --> 00:02:20,815
32
00:02:20,815 --> 00:02:24,702
33
00:02:24,702 --> 00:02:29,816
34
00:02:29,816 --> 00:02:32,903
35
00:02:32,903 --> 00:02:36,615
36
00:02:36,615 --> 00:02:41,445
37
00:02:41,445 --> 00:02:44,995
38
00:02:44,995 --> 00:02:52,916
39
00:03:05,523 --> 00:03:09,125
40
00:03:09,125 --> 00:03:13,433
41
00:03:13,433 --> 00:03:20,927
42
00:03:20,927 --> 00:03:25,168
43
00:03:25,168 --> 00:03:28,838
44
00:03:28,838 --> 00:03:31,280
45
00:03:31,280 --> 00:03:32,680
انگار تب دارم
46
00:03:35,174 --> 00:03:39,595
47
00:03:39,595 --> 00:03:43,501
48
00:03:43,501 --> 00:03:47,443
49
00:03:47,443 --> 00:03:52,340
50
00:03:52,340 --> 00:03:55,624
51
00:03:55,624 --> 00:03:59,124
52
00:03:59,124 --> 00:04:03,558
53
00:04:03,558 --> 00:04:07,646
54
00:04:07,646 --> 00:04:13,698
55
00:04:21,428 --> 00:04:25,182
56
00:04:25,182 --> 00:04:28,864
57
00:04:28,864 --> 00:04:33,705
58
00:04:33,705 --> 00:04:36,941
59
00:04:36,941 --> 00:04:40,619
60
00:04:40,619 --> 00:04:47,761
61
00:04:47,761 --> 00:04:51,019
62
00:04:51,019 --> 00:04:58,120
63
00:05:08,120 --> 00:05:09,000
جنگ شویی
64
00:05:31,000 --> 00:05:31,800
جنگ شویی
65
00:05:46,546 --> 00:05:51,946
66
00:05:51,946 --> 00:05:55,799
67
00:05:55,799 --> 00:06:00,777
68
00:06:00,777 --> 00:06:06,408
69
00:06:06,408 --> 00:06:09,363
70
00:06:09,363 --> 00:06:17,252
71
00:06:17,252 --> 00:06:24,050
72
00:06:24,050 --> 00:06:31,225
73
00:06:31,225 --> 00:06:35,923
74
00:06:35,923 --> 00:06:44,157
75
00:06:51,560 --> 00:06:52,360
کجا میری؟
76
00:06:54,519 --> 00:06:56,480
بیمارستان، حالم خوب نیست
77
00:07:02,319 --> 00:07:03,079
سوار ماشین شو
78
00:07:12,917 --> 00:07:18,978
79
00:07:18,978 --> 00:07:22,442
80
00:07:22,442 --> 00:07:26,000
81
00:07:26,000 --> 00:07:28,480
چی اون رو به اینجا کشونده؟
82
00:07:29,279 --> 00:07:31,000
میخواست من رو ببینه؟
83
00:07:32,800 --> 00:07:36,519
حتما یه هدفی داشته، به هرحال اتفاقی نیست
84
00:07:39,639 --> 00:07:40,959
ولی الان
85
00:07:41,720 --> 00:07:44,197
فکر نمیکنم حق داشته باشم که بپرسم
86
00:07:44,197 --> 00:07:50,907
87
00:07:50,907 --> 00:07:58,016
88
00:07:58,016 --> 00:08:03,260
89
00:08:03,260 --> 00:08:12,250
90
00:08:12,250 --> 00:08:18,746
91
00:08:18,746 --> 00:08:26,150
92
00:08:26,150 --> 00:08:31,011
93
00:08:31,011 --> 00:08:38,960
94
00:08:38,960 --> 00:08:42,519
پرستار، دکتر گفت فقط سرما خوردم و تب دارم
95
00:08:42,519 --> 00:08:44,080
پس میشه آزمایش خون رو از نوک انگشتهام بگیرین؟
96
00:08:44,080 --> 00:08:44,840
خودتون چی فکر میکنین؟
97
00:08:46,389 --> 00:08:47,759
مشتتون رو محکم ببندین
98
00:09:24,360 --> 00:09:25,120
خوبه، همینجوری نگهش دارین
99
00:09:25,857 --> 00:09:28,122
100
00:09:28,122 --> 00:09:30,402
101
00:09:34,720 --> 00:09:37,240
شما یه بزرگسالین چرا برای یه آزمایش خون گریه میکنین؟
102
00:09:41,123 --> 00:09:44,498
103
00:09:44,498 --> 00:09:49,384
104
00:09:49,384 --> 00:09:57,347
105
00:09:57,347 --> 00:10:00,279
106
00:10:00,279 --> 00:10:01,200
الان برای چی گریه میکردی؟
107
00:10:02,240 --> 00:10:03,200
...گریه نمیکردم، فقط
108
00:10:04,080 --> 00:10:05,790
...من فقط
109
00:10:08,149 --> 00:10:12,480
فقط به این فکر میکردم که اگه اون روز هیچ اتفاقی نمیافتاد
110
00:10:12,480 --> 00:10:16,039
الان داشتم با تو ستارهها رو تماشا میکردم
111
00:10:16,039 --> 00:10:19,279
انتظار نداشتم توی همچین زمانی توی بیمارستان باشم
112
00:10:20,320 --> 00:10:20,960
باشه
113
00:10:21,720 --> 00:10:23,519
درسته اگر اینجوری نبود الان خونهی من بودی
114
00:10:24,799 --> 00:10:28,799
اشتباه شنیدم؟ ولی هیچ چیز گیجکنندهای توی جملهی سادهای که گفت وجود نداشت
115
00:10:29,519 --> 00:10:32,639
چرا یهویی همچین حرفی میزنه؟
116
00:10:33,508 --> 00:10:35,200
117
00:10:35,200 --> 00:10:36,399
من
118
00:10:36,399 --> 00:10:37,512
اشتباه میکنم؟
119
00:10:37,512 --> 00:10:44,480
120
00:10:44,480 --> 00:10:45,890
حق با توئه
121
00:10:45,890 --> 00:10:49,360
122
00:10:49,360 --> 00:10:50,720
خانم جنگ شویی
123
00:10:50,720 --> 00:10:53,197
لطفا برای دریافت نتیجهی آزمایش خود به آزمایشگاه مراجعه کنین
124
00:10:53,197 --> 00:10:58,876
125
00:10:58,876 --> 00:11:02,517
126
00:11:02,517 --> 00:11:10,915
127
00:11:22,559 --> 00:11:24,480
منظرهی امشب حتی زیباتر هم به نظر میرسه
128
00:11:26,080 --> 00:11:26,840
اوهوم، همینطوره
129
00:11:29,679 --> 00:11:30,679
این مکان برای من معنای زیادی داره
130
00:11:31,440 --> 00:11:33,720
برای همین امروز میخواستم دوباره با تو بیام
131
00:11:35,240 --> 00:11:36,600
من هم اینجا رو دوست دارم
132
00:11:44,134 --> 00:11:46,134
دایی)
(طرف شیرین و باملاحظهست
133
00:11:47,240 --> 00:11:49,000
مشکلش چیه؟
134
00:11:50,080 --> 00:11:54,399
زمان زیادی گذشته ولی هیچ جوابی نداده
135
00:11:54,399 --> 00:11:55,759
...شی یوئه
136
00:11:55,759 --> 00:11:56,519
...راستش من
137
00:11:58,039 --> 00:12:02,600
میخوای بدونی چه هدیهای برات آماده کردم؟
138
00:12:02,600 --> 00:12:04,799
برای من هدیه آماده کردی؟ چیه؟
139
00:12:12,646 --> 00:12:13,997
(لیست خرید: کتابهای مالی)
140
00:12:15,480 --> 00:12:17,519
این کتابها برای دانشجوهایی هست که برای کنکور کارشناسی ارشد آماده میشن
141
00:12:17,519 --> 00:12:18,799
برای تو زیاد مناسب نیستن
142
00:12:18,799 --> 00:12:20,240
من کتابهای زیادی که مناسب تو هم باشن رو توی خونه دارم
143
00:12:20,240 --> 00:12:21,200
بعدا برات میارم
144
00:12:23,879 --> 00:12:25,440
چقدر گیجی اخه
145
00:12:27,320 --> 00:12:30,200
من برای برنامهی کار ضمن تحصیل توی دانشگاه مالی و اقتصاد دارم آماده میشم
146
00:12:31,240 --> 00:12:33,759
نمیدونم دوست پسرم وقت داره که بهم توی مطالعه کمک کنه یا نه؟
147
00:12:34,480 --> 00:12:35,039
واقعا؟
148
00:12:36,039 --> 00:12:37,159
معلومه که وقت دارم
149
00:12:39,320 --> 00:12:40,840
خب تو هم برای من هدیهای آماده کردی؟
150
00:12:54,919 --> 00:12:56,200
چرا این رو به من میدی؟
151
00:12:59,240 --> 00:13:01,039
چون به معنی "سرگردون" بودنه
152
00:13:01,879 --> 00:13:06,008
من مثل یه قایق "سرگردون" بودم
153
00:13:08,121 --> 00:13:09,039
تا وقتی که با تو آشنا شدم
154
00:13:10,039 --> 00:13:13,600
تو باعث شدی دلم آروم بگیره
تو بهم حسی مثل میل به موندن رو دادی
155
00:13:18,240 --> 00:13:22,559
این مثل لنگر انداختنه
یعنی نمیتونی به جای دوری سفر کنی؟
156
00:13:26,799 --> 00:13:28,799
شوخی کردم، برام بندازش
157
00:13:41,080 --> 00:13:41,679
به نظر خوب میاد؟
158
00:13:43,720 --> 00:13:44,440
آره
159
00:14:06,399 --> 00:14:08,399
این بدهی من به دوست دخترم بود
160
00:14:30,759 --> 00:14:34,080
تعداد گلبولهای سفید خون یکم بالاست ولی مشکل جدی نیست
161
00:14:34,080 --> 00:14:35,480
براتون دارو تجویز میکنم
162
00:14:35,480 --> 00:14:36,879
اون رو به موقع مصرف کنین
163
00:14:36,879 --> 00:14:40,679
اگه تا فردا تبتون پایین نیومد برای تزریق سرم برگردین
164
00:14:40,679 --> 00:14:41,720
یادتون باشه که خوب استراحت کنین
165
00:14:41,720 --> 00:14:42,171
بله
166
00:14:42,171 --> 00:14:42,799
میتونین برین
167
00:15:25,416 --> 00:15:29,038
168
00:15:29,038 --> 00:15:33,413
169
00:15:33,413 --> 00:15:35,080
170
00:15:35,080 --> 00:15:35,879
چرا اینقدر ساکتی؟
171
00:15:40,600 --> 00:15:41,801
هیچی
172
00:15:41,801 --> 00:15:44,840
173
00:15:44,840 --> 00:15:49,293
174
00:15:49,293 --> 00:15:58,988
175
00:16:10,799 --> 00:16:11,639
شی یان
176
00:16:11,639 --> 00:16:12,759
فردا در دسترس هستی؟
177
00:16:19,440 --> 00:16:20,000
(برای چی؟)
178
00:16:21,399 --> 00:16:22,799
یه خبر خوب دارم
179
00:16:22,799 --> 00:16:24,960
من چند متخصص در فناوری تراشه پیدا کردم
180
00:16:24,960 --> 00:16:26,440
بهم ایدههایی دادن
181
00:16:26,440 --> 00:16:29,559
از اونجایی که فردا تعطیله دوست دارم باهات صحبت کنم
182
00:16:46,639 --> 00:16:49,120
شی یان فردا با من میای بیرون؟
183
00:16:49,120 --> 00:16:50,960
اگه نه که من میگردم تا جایی که هستی رو پیدا کنم
184
00:16:52,759 --> 00:16:53,600
انگار خیلی بیکاری
185
00:16:54,840 --> 00:16:56,440
شوخی کردم
186
00:16:56,440 --> 00:16:59,879
شی یان فردا با من بیرون شام میخوری؟
187
00:17:03,519 --> 00:17:05,759
مگه نگفتی در مورد کاره؟
188
00:17:17,640 --> 00:17:18,279
بیداری؟
189
00:17:24,880 --> 00:17:27,119
فردا میری؟
190
00:17:29,759 --> 00:17:30,359
شنیدی؟
191
00:17:31,079 --> 00:17:32,240
یه کمی
192
00:17:33,960 --> 00:17:35,200
نگرانی؟
193
00:17:37,319 --> 00:17:39,119
اینطور نیست
194
00:17:39,119 --> 00:17:40,240
فقط دارم میپرسم
195
00:17:51,400 --> 00:17:52,519
خب میخوای برم؟
196
00:17:59,480 --> 00:18:00,839
معلومه که نمیخوام بری
197
00:18:01,960 --> 00:18:02,680
جنگ شویی
198
00:18:04,640 --> 00:18:08,240
با چه عنوانی داری این رو میگی؟
199
00:18:25,559 --> 00:18:28,240
چون طبق تقویم نباید فردا بیرون رفت
200
00:18:28,240 --> 00:18:29,680
ممکنه یه فاجعهی بزرگی رخ بده
201
00:18:38,920 --> 00:18:39,680
برو خونه استراحت کن
202
00:18:48,720 --> 00:18:51,240
فردا خیلی مواظب خودت باش
203
00:19:19,880 --> 00:19:20,920
سلام
204
00:19:20,920 --> 00:19:23,160
الو؟ سلام شویی سرت شلوغه؟
205
00:19:23,880 --> 00:19:24,480
نه
206
00:19:25,839 --> 00:19:28,319
الان بهترم و میخوام برگردم سر کار
207
00:19:30,440 --> 00:19:31,599
داییت قبول کرده؟
208
00:19:32,487 --> 00:19:36,000
هنوز ازش سوال نکردم، جدیدا انقدر سرش شلوغه که سر به سر من نمیذاره
209
00:19:38,359 --> 00:19:41,039
بیا امروز بعد از کار برای شام بریم
210
00:19:42,079 --> 00:19:43,839
امروز نه، مریضم
211
00:19:43,839 --> 00:19:47,319
حالت خوبه؟ جدیه؟
212
00:19:47,319 --> 00:19:49,079
چیزی نیست یکم تب کردم
213
00:19:50,079 --> 00:19:51,200
دکتر رفتی؟
214
00:19:52,359 --> 00:19:53,799
الان بیمارستانم، سرم وصل کردم
215
00:19:53,799 --> 00:19:56,920
سرم وصل کردی و جدی نیست؟
کسی هم پیشت هست؟
216
00:19:57,960 --> 00:20:03,599
مشکل کوچیکیه
میخوام پرستار رو صدا کنم، دیگه قطع میکنم
217
00:20:03,599 --> 00:20:05,839
باشه مواظب خودت باش
218
00:20:42,960 --> 00:20:44,079
حرفت رو بزن
219
00:20:44,960 --> 00:20:46,328
شویی خیلی مریضه
220
00:20:46,328 --> 00:20:48,581
الان زیر سرمه و تنهاست
درمونده شده و کسی نیست که ازش مراقبت کنه
221
00:20:48,581 --> 00:20:49,791
حس خیلی بدی براش دارم
222
00:21:07,039 --> 00:21:07,640
غذا خوردنم تموم شد
223
00:21:36,846 --> 00:21:39,586
224
00:21:39,586 --> 00:21:44,680
225
00:21:44,680 --> 00:21:52,510
226
00:21:52,510 --> 00:21:55,315
227
00:21:55,315 --> 00:22:00,039
228
00:22:00,039 --> 00:22:08,287
229
00:22:08,287 --> 00:22:11,537
230
00:22:11,537 --> 00:22:16,200
231
00:22:16,200 --> 00:22:17,142
حرکت نکن
232
00:22:17,142 --> 00:22:21,519
233
00:22:21,519 --> 00:22:25,292
تنهایی برای سرم زدن اومدی بیمارستان و دل و دماغش رو هم داشتی که بگیری بخوابی
234
00:22:27,799 --> 00:22:28,839
چرا اینجایی؟
235
00:22:29,839 --> 00:22:31,359
مگه نگفتم بیرون نرو؟
236
00:22:31,359 --> 00:22:33,410
خودت بزرگترین فاجعهی زندگی من نیستی؟
237
00:22:33,410 --> 00:22:38,066
238
00:22:38,066 --> 00:22:45,519
239
00:22:45,519 --> 00:22:48,299
چجوری بعضی از زوجها توی بیمارستان هم میتونن انقدر عاشقانه رفتار کنن؟
240
00:22:48,299 --> 00:22:51,279
241
00:22:51,279 --> 00:22:53,119
خیلی بلند گفتم؟
242
00:22:54,319 --> 00:22:56,665
ببخشید ادامه بده
243
00:22:56,665 --> 00:23:03,571
244
00:23:04,880 --> 00:23:05,901
میری یا نه؟
245
00:23:05,901 --> 00:23:09,706
246
00:23:09,706 --> 00:23:13,480
247
00:23:13,480 --> 00:23:14,713
ممنون بابت لباست
248
00:23:14,713 --> 00:23:16,713
249
00:23:19,160 --> 00:23:22,079
نگیرش بذار هنوزم بپوشمش
250
00:23:33,680 --> 00:23:34,960
قصد داری بمونی اینجا؟
251
00:23:37,400 --> 00:23:40,039
سرم سنگینه نمیتونم راه برم
252
00:23:41,240 --> 00:23:42,119
باز شروع شد
253
00:24:12,719 --> 00:24:18,166
254
00:24:18,166 --> 00:24:21,580
255
00:24:21,580 --> 00:24:26,982
256
00:24:26,982 --> 00:24:33,559
257
00:24:33,559 --> 00:24:34,200
جنگ شویی
258
00:24:35,519 --> 00:24:37,400
فکر میکنی این ترفندت همیشه روی من جواب میده؟
259
00:24:39,400 --> 00:24:43,599
من رو با اسم کاملم صدا نکن
ترسناک به نظر میرسه
260
00:24:43,599 --> 00:24:46,400
جنگ شویی، حرف رو عوض نکن
261
00:24:46,400 --> 00:24:48,039
منظورم این نبود
262
00:24:48,039 --> 00:24:51,359
نمیتونم این کار رو بکنم؟ من فقط خیلی ضعیفم
263
00:24:52,240 --> 00:24:53,039
به بازیگری ادامه بده
264
00:24:54,200 --> 00:24:55,240
من بازیگری نمیکنم
265
00:24:56,400 --> 00:25:00,250
در اصل هم من همیشه تو رو فریب ندادم
266
00:25:00,250 --> 00:25:02,522
267
00:25:02,522 --> 00:25:05,640
268
00:25:05,640 --> 00:25:10,440
برای یه مدت زیادی بعد از این که باهات آشنا شدم واقعا بازی میکردم
269
00:25:10,440 --> 00:25:14,039
اما بعدش همهی اینها تبدیل به یه عادت شد
270
00:25:15,119 --> 00:25:16,599
هر وقت که تو رو میبینم اینجوری رفتار میکنم
271
00:25:19,559 --> 00:25:24,240
نمیدونم از کی این تغییرات شروع شد
272
00:25:24,240 --> 00:25:26,559
حتی نمیدونم هنوز به عنوان بازیگری به حساب میاد یا نه
273
00:25:26,559 --> 00:25:31,680
حتی نمیدونم دقیقا از کی احساسات جعلی من واقعی شد
274
00:25:31,680 --> 00:25:35,799
و نمیدونم از کی عاشقت شدم
275
00:25:38,119 --> 00:25:38,880
شی یان
276
00:25:40,039 --> 00:25:42,240
درسته که رابطهی ما به خاطر من، با نقص شروع شد
277
00:25:43,640 --> 00:25:45,397
ولی من واقعا تو رو دوستت دارم
278
00:25:45,397 --> 00:25:47,359
279
00:25:47,359 --> 00:25:48,920
من یه پایان عالی با تو میخوام
280
00:25:50,968 --> 00:25:56,515
281
00:25:56,515 --> 00:25:57,257
اوه
282
00:25:57,257 --> 00:25:59,839
283
00:25:59,839 --> 00:26:01,079
این الان چه معنیای داشت؟
284
00:26:02,480 --> 00:26:04,799
باور داری یا نه؟ یه چیزی بگو
285
00:26:04,799 --> 00:26:06,069
منظورت از "اوه" چیه؟
286
00:26:06,069 --> 00:26:12,112
287
00:26:12,112 --> 00:26:19,799
288
00:26:19,799 --> 00:26:21,301
"منظورم اینه که "به عملکرد خودت بستگی داره
289
00:26:21,301 --> 00:26:23,917
290
00:26:23,917 --> 00:26:32,667
291
00:26:32,667 --> 00:26:40,799
292
00:26:40,799 --> 00:26:42,839
من نمیدونم باید چیکار کنم
293
00:26:43,599 --> 00:26:45,480
چطوره یکم کمک کنی؟
294
00:26:51,440 --> 00:26:52,880
یا بدون اینکه لباس مناسبی بپوشم روی صحنه حاضر میشم
295
00:26:56,119 --> 00:26:56,920
بدون لباس؟
296
00:26:58,640 --> 00:26:59,640
میخوای لباسهات رو در بیاری؟
297
00:27:03,079 --> 00:27:06,599
فراموشش کن
منظورم معاشقهی کثیف نبود که
298
00:27:13,960 --> 00:27:14,839
جنگ شویی
299
00:27:22,880 --> 00:27:23,839
دوباره چیه؟
300
00:27:23,839 --> 00:27:25,000
چیزی رو فراموش کردی؟
301
00:27:26,640 --> 00:27:28,160
چی رو فراموش کردم؟
302
00:27:28,160 --> 00:27:28,920
در موردش فکر کن
303
00:27:33,640 --> 00:27:36,279
یادم رفت ازت تشکر کنم که من رو به خونه رسوندی
304
00:27:51,079 --> 00:27:53,039
میدونم که داره بارون میاد ولی من منتظر دوست پسرم هستم
305
00:27:53,039 --> 00:27:54,200
درسته من دوست پسر دارم
306
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
مراقب باشین، ممنون
307
00:28:15,079 --> 00:28:16,079
به چی زل زدی؟
308
00:28:17,240 --> 00:28:20,920
هیچی، یاد اولین باری افتادم که همدیگه رو دیده بودیم
309
00:28:20,920 --> 00:28:23,000
من در اصل پیشنهادت رو برای اینکه برسونیم رد کردم
310
00:28:23,000 --> 00:28:24,839
انگار تمام دنیا رو از دست دادم
311
00:28:26,880 --> 00:28:28,960
کی گفته که اون اولین ملاقات ما بود؟
312
00:28:34,039 --> 00:28:36,839
اولین ملاقاتمون خیلی وقت پیش بود؟
313
00:28:37,599 --> 00:28:39,359
ممکنه وقتی باشه که دانشگاه میرفتم؟
314
00:28:41,160 --> 00:28:42,519
زودتر از اون نمیشه
315
00:28:42,519 --> 00:28:44,200
من فقط برای دانشگاه به شهر جیانگ اومدم
316
00:28:47,559 --> 00:28:48,400
چی؟
317
00:28:48,400 --> 00:28:49,039
برو خونه
318
00:28:52,763 --> 00:28:53,880
بهم بگو
319
00:28:53,880 --> 00:28:54,880
یادم نمیاد
320
00:28:58,079 --> 00:29:00,440
اگه نمیتونی که به یاد بیاریش بیخیالش شو
321
00:29:12,279 --> 00:29:14,519
(شویی، حالت بهتره؟)
322
00:29:17,720 --> 00:29:19,759
(خوبم، برای امروز ممنونم)
323
00:29:22,003 --> 00:29:22,880
(ممنون برای چی؟)
324
00:29:26,079 --> 00:29:29,240
(هیچی، فقط از نگرانیت ممنونم)
325
00:29:30,000 --> 00:29:31,839
(نیازی نیست اینقدر مودب باشی)
326
00:29:31,839 --> 00:29:33,279
(پس برمیگردی سر کار؟)
327
00:29:36,519 --> 00:29:38,920
(فردا کاری توی خونه ندارم برای همین میرم سرکار)
328
00:29:43,319 --> 00:29:48,599
همین الان توی ماشین، منظور شی یان این بود که از لیست دوستام حذفش کردم؟
329
00:29:50,480 --> 00:29:52,519
نه، بعیده این باشه
330
00:29:53,559 --> 00:29:57,160
فقط اگه سعی میکرد که بهم پیام بده متوجه میشد
331
00:29:57,160 --> 00:30:01,960
و اگه متوجه میشد هم به این آرومی مطرحش نمیکرد
332
00:30:17,920 --> 00:30:20,799
شی یوئه)
(شناسه وی چت داییت رو بده
333
00:30:23,559 --> 00:30:24,960
(فکر میکردم که از قبل داریش)
334
00:30:29,200 --> 00:30:30,799
(ناخواسته پاکش کردم)
335
00:30:32,799 --> 00:30:33,559
(بچهی سه ساله نیستم که)
336
00:30:33,559 --> 00:30:35,119
(داستانت رو باور نمیکنم)
337
00:30:35,119 --> 00:30:39,480
(چقدر مست بودی که اون رو تصادفی پاک کردی؟)
338
00:30:42,160 --> 00:30:43,760
(نپرس)
339
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
(شناسه وی چت شی یان)
340
00:30:47,431 --> 00:30:50,665
(افزودن شی یان به مخاطبین)
341
00:30:50,665 --> 00:30:51,657
(چت)
342
00:30:53,110 --> 00:30:55,247
343
00:30:55,247 --> 00:30:57,978
344
00:30:57,978 --> 00:30:59,039
345
00:30:59,039 --> 00:30:59,640
(بیکاری؟)
346
00:31:01,514 --> 00:31:03,119
347
00:31:03,119 --> 00:31:04,519
(نه، دارم خیلی جدی روی موضوعی فکر میکنم)
348
00:31:04,519 --> 00:31:07,463
(و میخوام ازت یه سوالی بپرسم)
349
00:31:07,463 --> 00:31:09,279
350
00:31:09,279 --> 00:31:10,167
(بپرس)
351
00:31:10,167 --> 00:31:11,759
352
00:31:11,759 --> 00:31:15,039
(تایپ دوست دختر ایدهآلت چجوریه؟)
353
00:31:17,169 --> 00:31:19,519
354
00:31:19,519 --> 00:31:23,803
(آرام، جدی، موقر)
355
00:31:23,803 --> 00:31:28,599
356
00:31:28,599 --> 00:31:32,519
جنگ شویی روزنامه نگار مجله معرفی دارایی)
(یه خانم ساکت و جدیه
357
00:31:32,519 --> 00:31:33,799
(سبک نوشتنش موقرانهست)
358
00:31:33,799 --> 00:31:36,353
(فکر میکنم که تایپ ایدهآلت باشم)
359
00:31:36,353 --> 00:31:40,391
360
00:31:40,391 --> 00:31:43,118
361
00:31:43,118 --> 00:31:45,319
362
00:31:45,319 --> 00:31:46,398
(اینجوریه؟)
363
00:31:46,398 --> 00:31:49,395
364
00:31:49,395 --> 00:31:58,335
(تاریخچهی گفتگو)
365
00:31:58,335 --> 00:32:01,016
366
00:32:01,016 --> 00:32:04,000
367
00:32:04,000 --> 00:32:06,176
من قبلا اینجوری حرف میزدم؟
368
00:32:06,176 --> 00:32:08,519
369
00:32:08,519 --> 00:32:12,258
نباید از تکنیکهای لاس زدن اینترنت استفاده میکردم
370
00:32:12,258 --> 00:32:17,079
371
00:32:17,079 --> 00:32:18,759
(وایسا دیگه سابقهی چتی وجود نداره)
372
00:32:18,759 --> 00:32:19,553
(لغو اشتراک)
373
00:32:19,553 --> 00:32:20,897
374
00:32:20,897 --> 00:32:23,519
375
00:32:23,519 --> 00:32:24,839
(اگر به این کارت ادامه بدی)
376
00:32:24,839 --> 00:32:27,960
(فردا اخباری رو در مورد سقوط یه جوان زیبارو به سمت مرگ میشنوی)
377
00:32:28,771 --> 00:32:31,324
378
00:32:31,324 --> 00:32:33,240
379
00:32:33,240 --> 00:32:37,928
(پس نمیخوای بهت نشون بدم که چه جوری آرام و جدی و موقر بودی؟)
380
00:32:37,928 --> 00:32:41,400
381
00:32:41,400 --> 00:32:43,676
نمیتونم ادامه بدم
382
00:32:43,676 --> 00:32:46,258
383
00:32:46,258 --> 00:32:49,386
384
00:32:49,386 --> 00:32:53,240
385
00:32:53,240 --> 00:32:54,880
آقای شی چه فکری میکنه؟
386
00:32:54,880 --> 00:32:56,960
ما ورشکست میشیم؟
387
00:32:56,960 --> 00:32:58,400
پس باید به سرعت رزومهام رو به روز کنم؟
388
00:32:58,400 --> 00:32:59,559
الان وضعیت چطوره؟
389
00:33:08,440 --> 00:33:09,680
...شی یان
390
00:33:09,680 --> 00:33:11,000
نصیحت من رو قبول کن
391
00:33:11,880 --> 00:33:13,359
بهتره که دست از تکنولوژی له آن بکشی
392
00:33:14,920 --> 00:33:16,920
...اگه روی این کار اصرار کنی
393
00:33:16,920 --> 00:33:20,880
نه تنها حمایت مردم رو از دست میدی، بلکه پایههای فناوری ذخیره اطلاعات رو متزلزل میکنی
394
00:33:26,599 --> 00:33:27,200
عمو تیان
395
00:33:27,920 --> 00:33:30,640
این سختترین زمان برای تکنولوژی له آنه
396
00:33:30,640 --> 00:33:31,759
اما این پایان راه نیست
397
00:33:31,759 --> 00:33:34,480
به عنوان یه شریک، تسلیم شدن در نیمهی راه بیرحمانهست
398
00:33:34,480 --> 00:33:38,720
به عنوان یه سرمایهگذار، تسلیم شدن توی این موقعیت با ضرر هم بهترین انتخاب نیست
399
00:33:39,839 --> 00:33:41,079
شی یان
400
00:33:41,079 --> 00:33:43,920
منظورت اینه که ما بیرحم و خنگیم؟
401
00:33:43,920 --> 00:33:45,039
قطعا نه
402
00:33:45,039 --> 00:33:47,160
من هر دوی شما رو کاملا درک میکنم
403
00:33:47,160 --> 00:33:49,480
من نیازی به درک شما ندارم
404
00:33:49,480 --> 00:33:53,039
به هر حال، من هرگز به مزخرفات معجزه آسای لحظه آخری اعتقاد نداشتم
405
00:33:53,039 --> 00:33:55,799
...داری از من میخوای برای تمام چیزهایی که میدونم اشتباه هستن هزینه کنم، من
406
00:33:56,839 --> 00:33:57,799
من نمی تونم این کار رو انجام بدم
407
00:34:00,240 --> 00:34:01,960
پس در مورد این چی؟
408
00:34:01,960 --> 00:34:03,920
صرف نظر از نتیجهی تکنولوژی له آن
409
00:34:03,920 --> 00:34:07,920
من به شما و آقای جانگ، همونطوری که توی گزارش سرمایهگذاری پیشبینی شده پرداخت رو انجام میدم
410
00:34:09,639 --> 00:34:11,400
شی یان، تو دیگر بچه نیستی
411
00:34:12,519 --> 00:34:13,440
تو یه مدیر عاملی
412
00:34:14,159 --> 00:34:15,199
مدیر عامل شی
413
00:34:15,199 --> 00:34:18,079
ما نمیتونیم توی تجارت از روی غریزه عمل کنیم
414
00:34:18,079 --> 00:34:21,920
و نمیتونی وقتی اوضاع از کنترلت خارج شد حمایت پدرت رو داشته باشی
415
00:34:21,920 --> 00:34:23,159
...به علاوه
416
00:34:23,159 --> 00:34:24,320
من و جانگ به چیزی بیشتر از
417
00:34:24,320 --> 00:34:26,360
این مقدار پول اهمیت میدیم
418
00:34:32,880 --> 00:34:35,639
آقای تیان و آقای جانگ
از درک شما ممنونم
419
00:34:35,639 --> 00:34:38,239
من و چن کانگ این مشکل رو در اسرع وقت حل میکنیم
420
00:34:42,499 --> 00:34:45,475
(مجله معرفی دارایی)
421
00:35:00,440 --> 00:35:01,639
برگشتی
422
00:35:02,719 --> 00:35:04,519
بذار ببینم حالت بد بوده یا نه
423
00:35:06,719 --> 00:35:10,719
واقعا تب داشتی؟ پس چطوری الان حتی درخشانتر هم به نظر میرسی؟
424
00:35:11,599 --> 00:35:13,440
یکی مثل یک دکتر خوب من رو شفا داد
425
00:35:22,760 --> 00:35:23,400
شویی
426
00:35:27,280 --> 00:35:27,760
یی یانگ
427
00:35:28,920 --> 00:35:30,039
شنیدم چند روز پیش مریض بودی
428
00:35:30,760 --> 00:35:31,960
الان باید خوب باشی، درسته؟
429
00:35:33,760 --> 00:35:37,000
الان بشاش به نظر میرسی
حتی از قبل هم خوشگلتری
430
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
یی یانگ
431
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
باید بهت یه چیزی بگم
432
00:35:44,199 --> 00:35:48,360
افتخار این رو دارم که برای شام دعوتت کنم و بعد صحبت کنیم؟
433
00:35:52,280 --> 00:35:52,800
البته
434
00:36:08,519 --> 00:36:09,639
چیزی روی صورتمه؟
435
00:36:11,400 --> 00:36:12,800
من همیشه احساس میکنم که متفاوت به نظر میرسی
436
00:36:14,159 --> 00:36:18,000
به نظر میرسید که قبلا توی خودت بودی
437
00:36:18,000 --> 00:36:20,280
هر روز یه جوری غمگین بودی که انگار قراره بارون بباره
438
00:36:21,559 --> 00:36:24,719
ولی حالا انگار بعد از بارون آسمون صاف شده
439
00:36:26,039 --> 00:36:26,880
به خاطر شی یانه؟
440
00:36:30,559 --> 00:36:31,639
ما دوباره به هم برگشتیم
441
00:36:31,639 --> 00:36:32,280
برگشتین به هم؟
442
00:36:36,760 --> 00:36:38,159
...مرهایی مثل شی یان
443
00:36:39,000 --> 00:36:40,559
اون ها موفق و پیچیدهان
444
00:36:40,559 --> 00:36:42,039
همیشه هوشیار و آرومن
445
00:36:43,360 --> 00:36:44,920
شما دو نفر دعوای شدیدی با هم داشتین
446
00:36:44,920 --> 00:36:46,159
چطوری میتونست به راحتی بیخیالش بشه؟
447
00:36:48,221 --> 00:36:49,360
آره
448
00:36:49,360 --> 00:36:52,679
مردهایی مثل شی یان حتما به راحتی دروغ گفتن کسی رو نمیبخشن
449
00:36:53,440 --> 00:36:57,159
اما اون به همین راحتی من رو بخشید و بهم لطف کرد
450
00:37:00,400 --> 00:37:00,920
شویی
451
00:37:01,840 --> 00:37:03,480
من تسلیم نمیشم
452
00:37:03,480 --> 00:37:06,599
شی یان رو توی تجارت و عشق شکست میدم
453
00:37:06,599 --> 00:37:07,320
صبر کن و ببین
454
00:37:11,119 --> 00:37:12,800
...امروز اومدم بهت بگم که
455
00:37:13,760 --> 00:37:17,000
چه با شی یان آشتی کنم چه نه، فرصتی برای ما نیست
456
00:37:18,079 --> 00:37:20,840
حتی اگه تسلیم هم نشی نظرم رو تغییر نمیدم
457
00:37:21,880 --> 00:37:24,679
هیچ وقت کسی، یه شخصی رو دوست نداره چون اون خوبه
458
00:37:25,440 --> 00:37:27,800
عشق مقایسه نیست
459
00:37:27,800 --> 00:37:29,079
تو فقط فکر میکنی که عشقت از هر نظری خوبه
460
00:37:32,000 --> 00:37:33,400
من هم همین احساس رو در مورد تو دارم
461
00:37:33,400 --> 00:37:34,000
جنگ شویی
462
00:37:34,719 --> 00:37:36,280
دوست داشتن تو به خودم مربوطه
463
00:37:36,280 --> 00:37:38,039
نیازی نیست که تحت فشار علاقهی من باشی
464
00:37:38,960 --> 00:37:43,052
اگه احساس میکنی که فعلا نمیتونی من رو قبول کنی
465
00:37:43,052 --> 00:37:46,708
من هنوز امیدوارم که بتونیم به دیدن هم ادامه بدیم و با هم غذا بخوریم
466
00:37:47,775 --> 00:37:49,512
و چیزهای جالب رو با هم امتحان کنیم
467
00:37:52,559 --> 00:37:53,280
خوب نیست
468
00:37:54,079 --> 00:37:55,480
میترسم دوست پسرم مشکلی داشته باشه
469
00:38:00,940 --> 00:38:02,800
شینگ جو، چرا جدیدا اینجوری شدی؟
470
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
مشتریها دارن پیش من میان
471
00:38:05,119 --> 00:38:07,199
زود باش و برو حضوری ازشون معذرت خواهی کن
472
00:38:08,199 --> 00:38:08,760
چشم
473
00:38:22,400 --> 00:38:23,280
سلام لهجی
474
00:38:23,280 --> 00:38:24,199
شینگ جو
475
00:38:24,199 --> 00:38:25,599
من با منابع انسانی صحبت کردم
476
00:38:25,599 --> 00:38:27,920
اونها برای چند روز دیگه برای تو یه مصاحبهای ترتیب دادن
477
00:38:27,920 --> 00:38:28,559
واقعا؟
478
00:38:28,559 --> 00:38:30,679
خوب آماده شو
مطمئنم که میتونی موفق بشی
479
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
نگران نباش، همهی تلاشم رو میکنم
480
00:38:34,000 --> 00:38:35,920
لهجی، ممنونم
481
00:38:35,920 --> 00:38:37,039
شینگ جو
482
00:38:37,039 --> 00:38:41,239
من باهات خیلی خوبم، پس تو هم در آینده باید باهام خوب رفتار کنی
483
00:38:41,239 --> 00:38:44,320
لهجی، من تا آخر عمرم باهات مهربون میمونم
484
00:38:51,800 --> 00:38:53,039
از آخرین باری که با هم مشروب خوردیم چقدر میگذره؟
485
00:38:54,679 --> 00:38:55,360
خیلی وقته
486
00:38:56,239 --> 00:38:56,840
آره
487
00:38:57,960 --> 00:38:59,440
سرت به کار خودت گرم بود
488
00:38:59,440 --> 00:39:00,280
منم مشغول بودم
489
00:39:01,760 --> 00:39:03,000
تو از من خوشحال تری
490
00:39:03,000 --> 00:39:04,079
من هنوز باید کار کنم
491
00:39:15,199 --> 00:39:17,599
وقتی کوچیک بودی
از مادرت جدا شدم
492
00:39:18,440 --> 00:39:21,679
من همیشه مشغول کار بودم و به اندازهی کافی مراقبت نبودم
493
00:39:23,199 --> 00:39:25,800
بعد مسئولیت رو به تو سپردم و تو مشغول شدی
494
00:39:26,920 --> 00:39:32,599
به عنوان والدین، به اندازه کافی کار نکردیم
ما پدر و مادر خوبی نیستیم
495
00:39:33,960 --> 00:39:35,400
برای همین وقتی صحبت از رابطه میشه، ضعف داری
496
00:39:36,719 --> 00:39:37,880
نگاه کن
497
00:39:37,880 --> 00:39:39,519
هیچ وقت توی یه رابطهی جدی نبودی
498
00:39:42,239 --> 00:39:43,000
این مسخرهست
499
00:39:43,880 --> 00:39:44,639
الان خوبم
500
00:39:45,559 --> 00:39:46,679
من با شان شان خوبم
501
00:39:47,840 --> 00:39:50,400
من هم مثل تو آزادی رو دوست دارم
502
00:39:50,400 --> 00:39:52,039
محدود نبودن رو دوست دارم
503
00:39:52,039 --> 00:39:53,880
برای همین نمیدونم که چجوری کسی رو دوست داشته باشم و دوست داشته بشم
504
00:39:56,800 --> 00:40:00,679
اما وقتی که شان شان رو دیدم، فهمیدم که چی میخوام
505
00:40:00,679 --> 00:40:02,119
و مصممتر شدم
506
00:40:02,119 --> 00:40:03,639
ما در مورد همدیگه جدی هستیم
507
00:40:03,639 --> 00:40:07,719
برای همین سخت کار میکنم و توی رابطهام هم جدی میمونم
508
00:40:09,639 --> 00:40:11,400
خوبه
509
00:40:15,519 --> 00:40:16,440
دربارهی خودت بهم بگو
510
00:40:17,360 --> 00:40:18,119
خانم تانگ چطوره؟
511
00:40:21,159 --> 00:40:21,760
...اون
512
00:40:22,880 --> 00:40:23,800
همیشه مردده
513
00:40:26,599 --> 00:40:31,039
هیچوقت نمیخواد که با دوستها یا خانوادهی من درگیر بشه
514
00:40:32,159 --> 00:40:33,320
یادته اون روز چجوری از کسایی که توی باشگاه بودن دوری کرد؟
515
00:40:34,760 --> 00:40:35,599
...اون
516
00:40:37,039 --> 00:40:37,960
ممکنه به خاطر من باشه؟
517
00:40:42,239 --> 00:40:45,239
شاید بتونم باهاش صحبت کنم؟
518
00:40:47,639 --> 00:40:48,360
باشه
519
00:40:51,085 --> 00:40:53,085
(تانگ یی)
520
00:40:56,679 --> 00:40:57,239
سلام
521
00:40:59,800 --> 00:41:00,320
چی؟
522
00:41:03,159 --> 00:41:04,000
الان حالت خوبه؟
523
00:41:04,920 --> 00:41:06,119
حرکت نکن، الان میام اونجا
524
00:41:18,920 --> 00:41:20,000
همه جاش ورم کرده
525
00:41:20,000 --> 00:41:22,440
بزرگش نکن، چیز جدیای نیست
526
00:41:22,440 --> 00:41:26,480
حمام خیلی لیز بود موقع دوش گرفتن تصادفا زمین خوردم
527
00:41:27,199 --> 00:41:29,519
بعدا یه مقدار یخ بگیر و روی زخم بمال
528
00:41:31,920 --> 00:41:32,519
مطمئنی حالت خوبه؟
529
00:41:32,519 --> 00:41:33,880
خوبم چیزی نیست
530
00:41:41,079 --> 00:41:42,159
واقعا باید مواظب باشی
531
00:41:48,719 --> 00:41:50,360
خیلی دلم میخواد کنارت باشم
532
00:41:51,119 --> 00:41:52,480
اینجوری میتونیم از همدیگه مراقبت کنیم
533
00:42:07,440 --> 00:42:08,480
گوان جی میخواد باهات صحبت کنه
534
00:42:13,119 --> 00:42:13,840
گوان جی؟
535
00:42:15,679 --> 00:42:16,280
مشکلی باهاش نداری؟
536
00:42:21,360 --> 00:42:22,440
در موردش فکر میکنم
537
00:42:35,079 --> 00:42:36,280
میرم برات یخ بیارم
538
00:42:52,199 --> 00:42:53,760
شویی چیکار میکنی؟
539
00:43:07,900 --> 00:43:17,900
Fatemeh :مترجمین
Kathrine :سرپرست مترجمین
540
00:43:39,516 --> 00:43:43,820
♫تو عشق سردرگمم♫
541
00:43:43,820 --> 00:43:47,492
♫نقش اشتباهی بازی کردم♫
542
00:43:47,492 --> 00:43:50,449
♫هنوز هم میتونم♫
543
00:43:50,449 --> 00:43:54,595
♫پایان خوشی داشته باشم؟♫
544
00:43:54,595 --> 00:43:58,220
♫دو روح با هم برخورد میکنن، قلب ها نزدیکتر میشن♫
545
00:43:58,220 --> 00:44:02,208
♫طعم عشق رو میچشن و بعد تاابد میبازن♫
546
00:44:02,208 --> 00:44:04,335
♫رو برمیگردونی♫
547
00:44:04,335 --> 00:44:09,972
♫من رو رها میکنی♫
548
00:44:11,133 --> 00:44:16,027
♫اشک هام سرازیر میشن و میافتن♫
549
00:44:16,027 --> 00:44:21,816
♫قسمتمون با هم بودن نیست؟♫
550
00:44:22,917 --> 00:44:27,974
♫قلبم بیمار میشه♫
551
00:44:27,974 --> 00:44:29,558
♫درد داره؟♫
552
00:44:30,348 --> 00:44:36,571
♫تو تله عشق♫
553
00:44:36,571 --> 00:44:42,097
♫با هر قدمی که نزدیکتر میشی، بیشتر غرق میشی♫
554
00:44:43,855 --> 00:44:47,211
♫نگو که ازم میگذری♫
555
00:44:47,211 --> 00:44:51,547
♫ولی قلب رها نمیشه♫
556
00:45:00,600 --> 00:45:05,578
♫فقط باید بگذرم؟♫
557
00:45:05,578 --> 00:45:06,992
♫درد داره؟♫
558
00:45:08,210 --> 00:45:14,126
♫تا این حد غرق شدیم♫
559
00:45:14,126 --> 00:45:20,734
♫نگو که هیچوقت ترسی وجود نداره♫
560
00:45:23,048 --> 00:45:25,906
♫نگو که ازم میگذری♫
561
00:45:27,596 --> 00:45:31,812
♫نرو، خواهش می کنم♫