1
00:00:16,000 --> 00:00:23,000
Kathrine :سرپرست مترجمین
2
00:00:24,900 --> 00:00:31,900
♫اشک ها مثل ستاره ها میریزن♫
3
00:00:31,900 --> 00:00:34,425
♫رویاهای زمستونی شکنندهاند♫
4
00:00:34,425 --> 00:00:37,775
♫جیرجیرک ها بیدارم میکنن♫
5
00:00:38,600 --> 00:00:41,100
♫غروب سرحالم میاره♫
6
00:00:41,100 --> 00:00:45,588
♫نور ها محو میشن♫
7
00:00:45,588 --> 00:00:48,225
♫حالم بهتر میشه♫
8
00:00:48,225 --> 00:00:50,399
♫زندگی جالب تر میشه♫
9
00:00:50,399 --> 00:00:54,050
♫نسیم شامگاهی میوزه♫
10
00:00:54,050 --> 00:00:57,025
♫من لیموناد میخوام♫
11
00:00:57,025 --> 00:00:59,300
♫مزه ی تابستون رو میده♫
12
00:00:59,300 --> 00:01:02,425
♫خورشید میدرخشه، ما چه زوج فوق العادهای هستیم♫
13
00:01:02,425 --> 00:01:05,550
♫طمعی مثل مستی با یخ داره♫
14
00:01:06,625 --> 00:01:08,885
♫اینقدر اخم نکن♫
15
00:01:09,675 --> 00:01:13,045
♫مثل لیموناد، مثل تو♫
16
00:01:13,045 --> 00:01:16,800
♫نسیم میورزه، دارم عاشقت میشم♫
17
00:01:16,800 --> 00:01:19,450
♫عشقم توی باد و بارونه♫
18
00:01:20,200 --> 00:01:25,375
♫اینقدر دوست دارم که نمیذارم بری♫
19
00:01:31,625 --> 00:01:36,125
[به محض عاشقی]
20
00:01:36,125 --> 00:01:39,355
[قسمت سی و چهارم]
21
00:01:39,355 --> 00:01:42,359
بله، ما یه پیشینهای داشتیم
22
00:01:43,879 --> 00:01:46,319
ولی همه دارن راجع به تو حرف میزنن
23
00:01:46,319 --> 00:01:47,760
چرا گفتی من شروع کردم؟
24
00:01:54,560 --> 00:01:55,319
خب
25
00:01:58,439 --> 00:02:00,000
"حدس بزنین چی شنیدم"
26
00:02:00,000 --> 00:02:01,900
"باید کارآموز چین شی یو رو بشناسین"
27
00:02:01,900 --> 00:02:03,640
"جنگ شویی با عموش قرار میذاره"
28
00:02:06,200 --> 00:02:07,600
بیا بگیرش
29
00:02:07,600 --> 00:02:09,280
بهتره قبل اینکه بگیریش بشکنیش
30
00:02:13,159 --> 00:02:15,860
احمقی چیزی هستی؟
31
00:02:15,860 --> 00:02:17,119
ما تو قرن بیست و یکم هستیم
32
00:02:17,119 --> 00:02:18,759
فکر میکنی میتونی با شکستن گوشی شواهد ها رو از بین ببری؟
33
00:02:21,120 --> 00:02:22,660
این شایعه خیلی وقته که داره میچرخه
34
00:02:22,660 --> 00:02:24,159
باید توضیح بدی برام
35
00:02:27,360 --> 00:02:28,220
نرو
36
00:02:28,220 --> 00:02:29,120
ولم کن
37
00:02:59,199 --> 00:03:02,080
سلام، میشه لطفا شماره خانوم چیو رو بدین؟
38
00:03:02,800 --> 00:03:03,719
اوه، ممنون
39
00:03:33,680 --> 00:03:35,387
سلام، خانوم چیو؟
40
00:03:35,387 --> 00:03:36,449
شما؟
41
00:03:36,449 --> 00:03:38,580
من شو یولینگ، روزنامهنگار مجله معرفی دارایی هستم
42
00:03:38,580 --> 00:03:39,400
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
43
00:03:40,719 --> 00:03:42,420
باهاتون تماس گرفتم که
44
00:03:42,420 --> 00:03:44,020
راجع به یه چیزی باهم صحبت کنیم
45
00:03:44,020 --> 00:03:44,960
موضوع چیه؟
46
00:03:45,800 --> 00:03:47,460
جنگ شویی یکی از کارمند های کمپانی ما
47
00:03:47,460 --> 00:03:51,080
با شوهرتون رابطه داره
48
00:03:51,080 --> 00:03:53,360
همه افراد کمپانی دارن راجبش صحبت میکنن
49
00:03:53,360 --> 00:03:54,160
...فکر کنم
50
00:03:54,160 --> 00:03:56,240
خانوم شو، خیلی ممنون
51
00:03:56,240 --> 00:03:58,199
فکر کنم دچار سو تفاهم شدی
52
00:03:59,039 --> 00:04:02,879
خانوم جنگ با شی قرار میذاره
53
00:04:02,879 --> 00:04:05,319
کاری با شوهر من نداره
54
00:04:06,280 --> 00:04:06,960
چیو
55
00:04:11,439 --> 00:04:12,360
شی یان
56
00:04:13,560 --> 00:04:14,639
امکان نداره
57
00:04:15,800 --> 00:04:16,680
چرا هنوز باهاش قرار میذاره؟
58
00:04:18,959 --> 00:04:19,720
بیا داخل
59
00:04:25,519 --> 00:04:27,160
دکتر چی گفت؟
60
00:04:27,160 --> 00:04:28,399
مسئله مهمی نبود
61
00:04:29,199 --> 00:04:30,000
بریم سر کارمون
62
00:04:31,040 --> 00:04:31,800
خانوم یی
63
00:04:31,800 --> 00:04:34,940
میدونی شو یولینگ طرح و مصاحبه ی
64
00:04:34,940 --> 00:04:36,360
منو دزدید
65
00:04:36,360 --> 00:04:38,279
من بهتون گوش دادم و با اون دعوا نکردم
66
00:04:38,279 --> 00:04:40,160
اون درباره ی زندگی خصوصیم شایعه پخش کرد
67
00:04:40,160 --> 00:04:41,280
دیگه نمیتونم تحمل کنم
68
00:04:41,280 --> 00:04:42,740
دستم آسیب دیده
69
00:04:42,740 --> 00:04:44,360
میخوام برام توضیح بده
70
00:04:46,240 --> 00:04:47,800
چیشده؟
71
00:04:47,800 --> 00:04:49,840
حتما سو تفاهم شده
72
00:04:49,840 --> 00:04:51,200
نه
73
00:04:51,200 --> 00:04:52,919
همون طور که گفتم
74
00:04:52,919 --> 00:04:55,260
من و دوست پسرم تو رابطه ایم
75
00:04:55,260 --> 00:04:56,540
اون خیلی خودخواهانه در مورد رابطمون
76
00:04:56,540 --> 00:04:58,180
شروع به شایع پراکنی کرد
77
00:04:58,180 --> 00:05:00,240
حتما شایعات رو شنیدین
78
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
نمیخوام تکرارش کنم
79
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
بین تو و دوست پسرت چه خبره؟
80
00:05:04,759 --> 00:05:06,960
مهم نیست
81
00:05:06,960 --> 00:05:09,820
ما تو رابطه ایم
82
00:05:09,820 --> 00:05:11,799
اون پیرمرد نیست
83
00:05:11,799 --> 00:05:13,600
یه مرد مجرد جوونه
84
00:05:13,600 --> 00:05:14,639
مشکلش چیه؟
85
00:05:21,000 --> 00:05:21,600
شویی
86
00:05:22,759 --> 00:05:23,579
دستت درد میکنه
87
00:05:23,579 --> 00:05:25,079
برو خونه و استراحت کن
88
00:05:25,079 --> 00:05:27,560
من با سر ویراستار صحبت میکنم
89
00:05:34,279 --> 00:05:34,920
نگران نباش
90
00:05:35,800 --> 00:05:38,360
بهت توضیح میدم
91
00:05:39,079 --> 00:05:39,759
خوب استراحت کنی
92
00:05:40,519 --> 00:05:42,199
میتونی یه مدت نیای سر کار
93
00:05:42,199 --> 00:05:43,079
برات غیبت رد نمیشه
94
00:05:47,319 --> 00:05:48,160
پس من میرم خونه
95
00:06:22,199 --> 00:06:22,839
چیشده
96
00:06:25,120 --> 00:06:25,800
بغلم کن
97
00:06:30,680 --> 00:06:32,480
دستت چیشده؟
98
00:06:33,319 --> 00:06:34,380
هیچی
99
00:06:34,380 --> 00:06:36,540
همکارم وقتی در رو بست دستم رو ندید
100
00:06:36,540 --> 00:06:37,639
دستم رفت لای در
101
00:06:40,639 --> 00:06:41,879
چرا اینقدر بی دقتی؟
102
00:06:51,000 --> 00:06:51,600
درد داره ؟
103
00:06:52,439 --> 00:06:53,439
درد داره
104
00:06:54,759 --> 00:06:56,399
حس میکنم فلج شده
105
00:06:57,879 --> 00:06:59,120
نشدی
106
00:06:59,120 --> 00:06:59,959
جدی بودم
107
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
نمیتونم تکونش بدم
108
00:07:02,800 --> 00:07:04,140
فقط از دست چپم میتونم استفاده کنم
109
00:07:04,140 --> 00:07:05,480
فلج شده
110
00:07:06,879 --> 00:07:07,800
دکتر چی گفت؟
111
00:07:09,600 --> 00:07:10,940
دکتر گفت
112
00:07:10,940 --> 00:07:12,600
خودم نمیتونم چیزی بخورم
113
00:07:14,839 --> 00:07:16,160
نمیتونم چیزی بنوشم
114
00:07:22,800 --> 00:07:24,839
بهم گوش میدی؟
115
00:07:24,839 --> 00:07:26,439
دکتر گفت نمیتونم خودم چیزی بنوشم
116
00:07:29,160 --> 00:07:30,399
کیف سنگین نباید حمل کنم
117
00:07:33,680 --> 00:07:34,759
نمیتونم موهام رو شونه کنم
118
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
باید برم طبقه بالا
119
00:07:39,160 --> 00:07:40,240
تو باید منو ببری
120
00:07:47,160 --> 00:07:48,120
لطف میکنی
121
00:08:12,759 --> 00:08:13,639
باهام بیا
122
00:08:14,360 --> 00:08:16,000
هرکاری که قولش رو بهت دادم رو برات انجام میدم
123
00:08:24,680 --> 00:08:27,000
چرا ازم خواست باهاش برم؟
124
00:08:28,040 --> 00:08:29,920
خوب نیست
125
00:08:29,920 --> 00:08:32,600
مراحل زیادی رو از دست دادیم؟
126
00:08:32,600 --> 00:08:35,839
رئسا حالا خیلی باکفایت شدن؟
127
00:08:35,839 --> 00:08:38,360
چیزی که ازش خواستم ربطی به
128
00:08:38,360 --> 00:08:41,280
باهاش زندگی کردن داشت؟
129
00:08:41,280 --> 00:08:42,980
مثل اونموقعی بود که رفتم پیشش
130
00:08:42,980 --> 00:08:45,200
صبح ظهر شب واسه غذا خونه بود
131
00:08:46,840 --> 00:08:49,240
آره، که اینطور
132
00:08:52,720 --> 00:08:53,320
کجا میری؟
133
00:08:54,159 --> 00:08:55,039
میرم خونه وسایلم و جمع کنم
134
00:09:11,399 --> 00:09:12,000
چیشد؟
135
00:09:13,399 --> 00:09:14,180
هیچی
136
00:09:14,180 --> 00:09:15,320
میخوام ببوسمت
137
00:09:18,559 --> 00:09:19,440
فقط ی بوسه
138
00:09:26,440 --> 00:09:28,279
اینجا شراب داری؟
139
00:09:29,000 --> 00:09:29,760
یکم برام بیار
140
00:09:29,760 --> 00:09:31,879
الکلم جواب میده
141
00:09:33,440 --> 00:09:34,840
اینجا دفتر منه بس کن
142
00:09:49,440 --> 00:09:50,840
اگه مشکلی نداری
143
00:09:52,399 --> 00:09:52,879
ببوسم
144
00:09:56,080 --> 00:09:57,679
دست به کار شو
145
00:10:07,440 --> 00:10:09,679
در خرابه
146
00:10:19,440 --> 00:10:20,080
خراب نیست
147
00:10:31,279 --> 00:10:32,639
دکمه رو اشتباه فشار دادی
148
00:10:55,000 --> 00:10:55,739
سلام
149
00:10:55,739 --> 00:10:57,600
برو عمارت شی و چند روزی اونجا بمون
150
00:10:57,600 --> 00:10:58,680
چرا؟
151
00:10:58,680 --> 00:11:00,360
نمیخوام برگردم
152
00:11:00,360 --> 00:11:02,240
عمه ت میخواد با من زندگی کنه
153
00:11:09,159 --> 00:11:09,959
من خستم
154
00:11:09,959 --> 00:11:11,140
اما جواب نداد
155
00:11:11,140 --> 00:11:12,159
وقت کمی داریم
156
00:11:13,399 --> 00:11:15,719
چنگ کانگ، به توصیه های
157
00:11:15,719 --> 00:11:17,440
پروفسور لی توجه کردی؟
158
00:11:19,240 --> 00:11:21,600
آقای شی، میدونم که اینکارو بخاطر له آن میکنی
159
00:11:22,559 --> 00:11:24,240
اما له آن بخشی از قلب منه
160
00:11:24,240 --> 00:11:25,879
امکان نداره پسش بدم
161
00:11:27,720 --> 00:11:28,879
خیلیخب
162
00:11:28,879 --> 00:11:30,200
به یه چیز دیگه فکر میکنیم
163
00:11:31,320 --> 00:11:32,340
تو باید ایمان داشته باشی
164
00:11:32,340 --> 00:11:33,060
باشه
165
00:11:33,060 --> 00:11:33,940
میبینمت
166
00:11:33,940 --> 00:11:34,919
مراقب خودت باش، آقای شی
167
00:11:47,440 --> 00:11:48,360
[وسایل جمع کردنت تموم شد؟]
168
00:11:54,720 --> 00:11:56,919
[دستم درد میکنه نمیتونم جمع کنم]
169
00:11:59,600 --> 00:12:00,240
[یکم منتظر بمون]
170
00:12:02,625 --> 00:12:06,977
[اطلاعیه انتقال]
171
00:12:07,879 --> 00:12:09,600
این بار رو زیادهروی کردی
172
00:12:10,559 --> 00:12:12,000
یه جای خالی توی بخش آموزشی هست
173
00:12:12,000 --> 00:12:13,660
مدیر اصلی و من باهم راجبش حرف زدیم
174
00:12:13,660 --> 00:12:14,860
تو باتجربه ای
175
00:12:14,860 --> 00:12:17,159
تو به تنهایی میتونی اون بخش رو به عهده بگیری
176
00:12:17,159 --> 00:12:19,039
کاری که دستت هست رو تحویل بده
177
00:12:19,039 --> 00:12:20,600
هفته بعد چکش کن
178
00:12:27,120 --> 00:12:28,440
از تو و مدیر اصلی ممنونم
179
00:12:31,159 --> 00:12:32,080
درباره این شغل
180
00:12:34,159 --> 00:12:34,919
من قبولش نمیکنم
181
00:12:36,720 --> 00:12:37,559
وقتی من معروف بودم
182
00:12:38,440 --> 00:12:39,879
جنگ شویی هیچکس نبود
183
00:12:40,639 --> 00:12:42,360
یه شغل دیگه رو امتحان میکنم
184
00:12:43,159 --> 00:12:44,459
من برای معرفی دارایی کار میکنم چون باور دارم که
185
00:12:44,459 --> 00:12:47,279
هیچکس بجز من نمیتونه اینکار رو به خوبی انجام بده
186
00:12:47,279 --> 00:12:49,600
هرجا که برم و هرکاری که بکنم
187
00:12:49,600 --> 00:12:50,960
تصمیم من همینه
188
00:12:56,919 --> 00:12:59,399
سردبیر ازتون خیلی ممنونم
189
00:13:01,039 --> 00:13:03,320
مرسی که بهم اهمیت دادین
190
00:13:31,320 --> 00:13:31,840
این یکی؟
191
00:13:35,519 --> 00:13:36,159
دیگه چی میخوای برداری؟
192
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
این کت
193
00:13:47,559 --> 00:13:48,080
دیگه چی؟
194
00:13:48,919 --> 00:13:49,639
اونا
195
00:13:57,360 --> 00:13:58,720
چیز دیگه ای؟
196
00:13:58,720 --> 00:13:59,360
نه
197
00:14:01,720 --> 00:14:04,080
مواد غذایی ها رو هم بیار
198
00:14:04,080 --> 00:14:05,240
فراموشش کن
199
00:14:05,240 --> 00:14:06,799
من به یه شرکت برای حمل زنگ میزنم
200
00:14:07,720 --> 00:14:08,480
نه
201
00:14:09,200 --> 00:14:10,360
من فقط چند روز پیشت میمونم
202
00:14:10,360 --> 00:14:11,399
برمیگردم
203
00:14:13,679 --> 00:14:15,639
اگه چیزی لازم باشه خودم برمیدارم
204
00:14:23,200 --> 00:14:25,919
آقای شی، تو که نمیخوای برگردی میخوای؟
205
00:14:29,399 --> 00:14:30,920
اگه میخوای بری خونه
206
00:14:30,920 --> 00:14:33,519
بعد اینکه ی مدت خونه من باشی
207
00:14:33,519 --> 00:14:36,740
اسباب و وسایلم خراب میشه
208
00:14:36,740 --> 00:14:38,000
این برای من ضرره
209
00:14:39,320 --> 00:14:40,880
به عنوان یه تاجر صلاحیت دیده
210
00:14:40,880 --> 00:14:43,200
با ضرر معامله نمیکنم
211
00:15:06,840 --> 00:15:07,519
چیشد
212
00:15:09,679 --> 00:15:11,419
تو قبلا جرات بیشتری داشتی
213
00:15:11,419 --> 00:15:13,960
جرات کردی شبانه وارد خونه یه غریبه بشی
214
00:15:13,960 --> 00:15:15,320
تو از چی میترسی؟
215
00:15:16,679 --> 00:15:18,279
من نمیترسم
216
00:15:18,279 --> 00:15:19,360
پام صدمه دیده
217
00:15:20,399 --> 00:15:20,960
واقعا؟
218
00:15:22,320 --> 00:15:23,080
من میبرمت
219
00:15:26,039 --> 00:15:27,360
اونموقع دیگه آسیب نمیبینی
220
00:15:41,240 --> 00:15:42,080
شام آماده ست
221
00:15:58,519 --> 00:15:59,120
بفرما
222
00:16:18,279 --> 00:16:18,960
مشکل چیه
223
00:16:22,200 --> 00:16:23,960
اینا پیازچه نیستن پیاز چینی هستن
224
00:16:26,000 --> 00:16:27,519
نپرسیدم
225
00:16:30,720 --> 00:16:31,799
مطمئنی پیازچه نیستن؟
226
00:16:31,799 --> 00:16:33,000
شبیه پیازچه هستن ولی
227
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
شبیه شون هست
228
00:16:34,880 --> 00:16:36,400
از خانواده ی لیکوریسه
229
00:16:36,400 --> 00:16:38,279
یه گیاه منفرد پیازداره
230
00:16:40,360 --> 00:16:41,080
که اینطور
231
00:16:43,200 --> 00:16:44,759
درباره این حرف نمیزدم
232
00:16:45,759 --> 00:16:48,440
یادت رفته چه قولی بهم دادی؟
233
00:16:49,200 --> 00:16:51,120
اینکارو کردی که منو بیاری خونت؟
234
00:16:55,919 --> 00:16:56,519
آره
235
00:17:27,400 --> 00:17:28,079
دهنت رو باز کن
236
00:17:44,160 --> 00:17:45,960
این واگعیه؟
237
00:18:09,440 --> 00:18:10,000
سلام
238
00:18:11,000 --> 00:18:13,159
آقای شی، جیان شینگ جوابم رو داد
239
00:18:13,159 --> 00:18:14,640
میخوای برات ترتیب یه سفر رو بدم؟
240
00:18:15,960 --> 00:18:17,700
از گوان جی بخواه اینکارو کنه
241
00:18:17,700 --> 00:18:18,839
...من
242
00:18:21,000 --> 00:18:21,559
سرم شلوغه
243
00:18:22,400 --> 00:18:22,920
باشه
244
00:18:33,400 --> 00:18:34,799
کمکم کن موهام رو درست کنم خب؟
245
00:18:57,279 --> 00:18:59,400
آروم، درد داره
246
00:18:59,400 --> 00:19:00,200
باشه
247
00:19:22,599 --> 00:19:23,820
میذارم کار کنی
248
00:19:23,820 --> 00:19:25,119
میرم دوش بگیرم و بخوابم
249
00:19:28,079 --> 00:19:30,759
چرا متوجهم نمیشه؟
250
00:19:33,039 --> 00:19:35,720
منظورم اینه که من کجا میخوابم؟
251
00:19:40,720 --> 00:19:41,559
خودت چی فکر میکنی؟
252
00:19:45,200 --> 00:19:46,240
اول میرم دوش بگیرم
253
00:19:52,279 --> 00:19:52,880
شویی
254
00:19:54,839 --> 00:19:56,000
چی؟
255
00:19:56,000 --> 00:19:59,240
دکتر نگفت تنهایی نمیتونی بری حموم؟
256
00:20:02,400 --> 00:20:04,000
نه نگفت
257
00:20:07,279 --> 00:20:07,960
واقعا؟
258
00:20:11,960 --> 00:20:13,519
آخه نمیتونی تنها غذا بخوری
259
00:20:13,519 --> 00:20:15,240
نمیتونی تنها چیزی بنوشی
260
00:20:15,240 --> 00:20:16,640
یا موهات رو درست کنی
261
00:20:16,640 --> 00:20:17,920
چجوری میخوای دوش بگیری؟
262
00:20:20,279 --> 00:20:21,740
دستم رو بیرون آب نگه میدارم
263
00:20:21,740 --> 00:20:24,440
امروز صبح قبل رفتن دوش گرفتم
264
00:20:24,440 --> 00:20:25,519
فقط میرم زیر دوش
265
00:20:27,680 --> 00:20:28,720
چطور؟
266
00:20:29,799 --> 00:20:31,240
نمیخوای لباس هات رو دربیاری؟
267
00:20:32,480 --> 00:20:34,119
نمیخوای شامپو استفاده کنی؟
268
00:20:36,839 --> 00:20:39,240
نیازی نیست
269
00:20:42,839 --> 00:20:44,039
چقدر شلخته ای
270
00:20:46,240 --> 00:20:48,640
هوم شلخته ام
271
00:20:48,640 --> 00:20:51,039
شویی، مطمئنی نیاز به کمکم نداری؟
272
00:20:52,319 --> 00:20:53,880
اگه بعدا بهم نیاز داشتی
273
00:20:53,880 --> 00:20:55,279
ممکنه تحملم تموم شه
274
00:20:56,160 --> 00:20:56,880
نظرت رو عوض نکن
275
00:20:58,720 --> 00:21:00,400
گفتم نیاز به کمکت ندارم
276
00:21:00,400 --> 00:21:01,639
اگه نظرم عوض شد
277
00:21:01,639 --> 00:21:03,000
"صدات میکنم "بابا
278
00:21:31,880 --> 00:21:32,440
بابا
279
00:21:34,799 --> 00:21:36,799
کمکم کن سوتینم رو تنم کنم
280
00:21:42,720 --> 00:21:43,480
چی گفتی؟
281
00:21:45,200 --> 00:21:46,840
حالا چیه مگه
282
00:21:46,840 --> 00:21:48,580
من فقط خواستم که کمکم کنه سوتینم رو بپوشم
283
00:21:48,580 --> 00:21:51,160
نخواستم کار خاک بر سریای انجام بده که
284
00:21:52,880 --> 00:21:54,679
کمکم کن سوتینم رو تنم کنم
285
00:21:54,679 --> 00:21:56,279
زود باش خوابم میاد
286
00:22:23,359 --> 00:22:23,880
تمومه
287
00:22:31,000 --> 00:22:31,480
چیه؟
288
00:22:32,400 --> 00:22:33,160
کمک دیگه ای هست که بخوای؟
289
00:22:34,920 --> 00:22:35,440
نه
290
00:23:37,839 --> 00:23:39,340
نگرانی؟
291
00:23:39,340 --> 00:23:40,400
یا دستت درد میکنه؟
292
00:23:42,440 --> 00:23:44,599
نگرانم و دستم درد میکنه
293
00:23:47,400 --> 00:23:48,279
دستم درد میکنه
294
00:23:49,119 --> 00:23:50,520
عصب های نوک انگشت هم به قلب وصله
295
00:23:50,520 --> 00:23:52,359
خیلی درد داره
296
00:23:56,480 --> 00:23:57,400
مسکن خوردی؟
297
00:23:58,880 --> 00:24:01,079
آره ولی تاثیری نداشت
298
00:24:06,160 --> 00:24:06,720
یکم بخواب
299
00:24:07,480 --> 00:24:08,559
وقتی خوابت ببره درد رو احساس نمیکنی
300
00:24:21,050 --> 00:24:23,775
301
00:24:23,775 --> 00:24:27,275
302
00:24:27,275 --> 00:24:30,254
303
00:24:30,254 --> 00:24:32,950
304
00:24:32,950 --> 00:24:35,949
305
00:24:35,949 --> 00:24:38,875
306
00:24:38,875 --> 00:24:42,200
307
00:24:43,450 --> 00:24:46,537
308
00:24:46,537 --> 00:24:49,375
309
00:24:49,375 --> 00:24:53,850
310
00:24:55,400 --> 00:24:58,350
311
00:24:58,350 --> 00:25:01,400
312
00:25:01,400 --> 00:25:06,250
313
00:25:06,250 --> 00:25:08,925
314
00:25:08,925 --> 00:25:12,000
315
00:25:12,000 --> 00:25:14,975
316
00:25:14,975 --> 00:25:17,924
317
00:25:17,924 --> 00:25:20,850
318
00:25:20,850 --> 00:25:23,925
319
00:25:23,925 --> 00:25:26,850
320
00:25:26,850 --> 00:25:30,025
321
00:25:31,075 --> 00:25:33,900
322
00:25:33,900 --> 00:25:36,775
323
00:25:36,775 --> 00:25:39,850
324
00:25:39,850 --> 00:25:42,732
325
00:25:43,475 --> 00:25:45,628
326
00:25:45,628 --> 00:25:48,913
327
00:25:48,913 --> 00:25:51,625
328
00:25:51,625 --> 00:25:54,850
329
00:25:54,850 --> 00:25:58,013
330
00:25:58,013 --> 00:26:04,195
331
00:26:14,680 --> 00:26:15,359
شی یان
332
00:26:17,599 --> 00:26:18,400
شی یان
333
00:26:39,359 --> 00:26:39,960
بیداری
334
00:26:41,359 --> 00:26:42,920
کجا رفتی؟
335
00:26:42,920 --> 00:26:43,759
ساعت هشت
336
00:26:45,119 --> 00:26:45,839
خیلی زوده
337
00:26:48,599 --> 00:26:50,300
تازه یادم اومد
338
00:26:50,300 --> 00:26:52,880
نصف شب پاشدی دوش بگیری؟
339
00:26:55,519 --> 00:26:57,759
فکر کردم دارم خواب میبینم
340
00:26:58,519 --> 00:26:59,920
خب، میذارم کار کنی
341
00:27:12,839 --> 00:27:15,480
من تو تختش بودم
342
00:27:16,440 --> 00:27:18,100
اون هیچ کاری نکرد
343
00:27:18,100 --> 00:27:19,640
اون حتی منو نبوسید
344
00:27:27,880 --> 00:27:30,020
شی یان عجیبه
345
00:27:30,020 --> 00:27:32,400
ازت خواست باهاش بری مسافرت
346
00:27:32,400 --> 00:27:33,920
اون معتاد کارش نیست؟
347
00:27:34,640 --> 00:27:37,359
دستیارش گفت خانم جنگ دستش آسیب دیده
348
00:27:37,359 --> 00:27:39,140
فکر کنم میخواد ازش مراقبت کنه
349
00:27:39,140 --> 00:27:40,880
شویی دستش رو زخمی کرده؟
350
00:27:40,880 --> 00:27:41,759
نمیدونستی؟
351
00:27:49,759 --> 00:27:50,920
دستت و زخم کردی؟
352
00:27:52,799 --> 00:27:54,240
مسئله مهمی نیست
353
00:27:54,240 --> 00:27:55,200
زود خوب میشم
354
00:27:59,400 --> 00:28:01,120
پانسمان رو سر وقت عوض کن
355
00:28:01,120 --> 00:28:03,040
به آب دست نزن و بعضی غذاها ک براش خوب نیست رو نخور
356
00:28:03,040 --> 00:28:04,119
زود خوب میشی
357
00:28:09,680 --> 00:28:11,440
نا خوش احوال به نظر میای
358
00:28:12,240 --> 00:28:13,480
شی یان ازت مراقبت نکرد؟
359
00:28:15,119 --> 00:28:17,240
من خونه ی شی یان میمونم
360
00:28:25,400 --> 00:28:26,760
خوبه
361
00:28:26,760 --> 00:28:28,359
زود نقل مکان کردی
362
00:28:29,480 --> 00:28:32,120
ما دیشب تو یه تخت خوابیدیم
363
00:28:32,120 --> 00:28:33,359
بسه
364
00:28:33,359 --> 00:28:34,560
نمیخوام بشنوم
365
00:28:34,560 --> 00:28:36,600
اگه ادامه بدی ریپورتت میکنم
366
00:28:36,600 --> 00:28:38,440
هیچ اتفاقی نیافتاد
367
00:28:41,880 --> 00:28:42,920
خنده دار نیست؟
368
00:28:42,920 --> 00:28:44,080
نه
369
00:28:44,080 --> 00:28:45,920
برات متاسفم
370
00:29:03,480 --> 00:29:04,820
مشکلی نیست
371
00:29:04,820 --> 00:29:06,360
فقط سه روز نیستی
372
00:29:06,360 --> 00:29:07,839
تو فقط برای کار میری نان جیانگ
373
00:29:07,839 --> 00:29:09,200
قراره برگردی
374
00:29:12,039 --> 00:29:13,119
سه روز؟
375
00:29:14,720 --> 00:29:16,840
ازم ناراحتی؟
376
00:29:16,840 --> 00:29:18,300
اگه بخوام سه روز ترکت کنم
377
00:29:18,300 --> 00:29:19,720
روت تاثیری نداره؟
378
00:29:22,400 --> 00:29:24,480
منو باور نداری یا
379
00:29:24,480 --> 00:29:25,960
به خودت اعتماد نداری؟
380
00:29:29,400 --> 00:29:30,119
گوان جی
381
00:29:31,160 --> 00:29:33,640
ما نمیتونیم هر ثانیه کنار همدیگه باشیم
382
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
اگه میخوای رابطه خوبی داشته باشیم
383
00:29:36,240 --> 00:29:37,920
باید بهم اعتماد کنیم
384
00:29:37,920 --> 00:29:41,880
و بهم وفادار باشیم
385
00:29:41,880 --> 00:29:42,759
نمیتونم
386
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
میتونی بهم اعتماد کنی
387
00:29:46,240 --> 00:29:47,319
بهت اعتماد دارم
388
00:29:48,039 --> 00:29:49,119
توهم بهم اعتماد کن
389
00:29:51,599 --> 00:29:53,680
اما نمیخوام ازت دور باشم
390
00:29:55,640 --> 00:29:57,079
من زود برمیگردم
391
00:30:02,359 --> 00:30:04,526
شان شان-
دا جوانگ-
392
00:30:04,526 --> 00:30:06,759
خدای من، شان شان
393
00:30:06,759 --> 00:30:08,440
من اینجام که دوست پسرم رو ببینم
394
00:30:08,440 --> 00:30:09,760
تو خوش شانسی شان شان
395
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
تو بهمون درباره ی اون نگفته بودی
396
00:30:11,440 --> 00:30:13,720
اون دوست پسر رسمیت نیست؟
397
00:30:16,960 --> 00:30:18,380
شان شان خیلی دوست داشتنیه
398
00:30:18,380 --> 00:30:20,000
باهاش مهربون باش
399
00:30:20,000 --> 00:30:21,100
اگه اذیتش کنی
400
00:30:21,100 --> 00:30:22,839
تنهات نمیذارم
401
00:30:22,839 --> 00:30:23,720
دنبال کسی اومدی؟
402
00:30:25,400 --> 00:30:26,400
اینجام که نامزدم رو ببرم
403
00:30:27,680 --> 00:30:28,820
ما میخواییم ازدواج کنیم
404
00:30:28,820 --> 00:30:29,680
واقعا؟
405
00:30:30,720 --> 00:30:32,020
تبریک میگم
406
00:30:32,020 --> 00:30:33,660
بهت یه پاکت قرمز میدم
407
00:30:33,660 --> 00:30:34,359
مرسی
408
00:30:35,599 --> 00:30:37,279
کی ازدواج میکنی؟
409
00:30:39,400 --> 00:30:39,920
عجله ای ندارم
410
00:30:40,960 --> 00:30:41,839
خفه
411
00:30:42,920 --> 00:30:43,839
ما خیلی زود ازدواج میکنیم
412
00:30:59,559 --> 00:31:01,240
من جذاب نیستم ؟
413
00:31:30,640 --> 00:31:32,240
لعنت بهت شو یولینگ
414
00:31:40,319 --> 00:31:41,600
نمیتونم از کامپیوتر استفاده کنم
415
00:31:41,600 --> 00:31:43,100
نمیتونم تایپ کنم
416
00:31:43,100 --> 00:31:44,479
من تنهام
417
00:31:44,479 --> 00:31:45,839
چقدر بدبختم من
418
00:31:56,960 --> 00:31:58,240
[از شی یوئه میخوام که بهت کمک کنه]
419
00:32:04,880 --> 00:32:05,720
شی یان
420
00:32:07,119 --> 00:32:10,480
تو توی صورتم بهم میگی جذاب نیستم
421
00:32:23,440 --> 00:32:24,079
خاله
422
00:32:26,839 --> 00:32:27,359
بیا اینجا
423
00:32:31,400 --> 00:32:32,359
دستت خوبه؟
424
00:32:33,279 --> 00:32:34,380
خوبم
425
00:32:34,380 --> 00:32:35,079
زود خوب میشه
426
00:33:03,839 --> 00:33:05,000
عمو بفرمایین
427
00:33:05,759 --> 00:33:07,839
کاری که بهم دادی با موفقیت انجام شد
428
00:33:11,000 --> 00:33:11,880
میتونی بری
429
00:33:15,920 --> 00:33:16,599
درد نداری؟
430
00:33:17,480 --> 00:33:19,360
من ی روز برای زن تو کار کردم
431
00:33:19,360 --> 00:33:20,880
برای شام دعوتم نمیکنی؟
432
00:33:21,839 --> 00:33:22,559
گشنه ای؟
433
00:33:28,359 --> 00:33:29,480
برات یه چیز خوشمزه درست میکنم
434
00:33:30,839 --> 00:33:31,640
چی میخوای بخوری؟
435
00:33:43,440 --> 00:33:45,160
تو بیریختی
436
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
بیا اینجا
437
00:33:58,920 --> 00:34:00,319
نظرت راجبش چیه؟
438
00:34:02,119 --> 00:34:03,680
...فکر میکنم که
439
00:34:03,680 --> 00:34:05,200
میشه بغلت بشینم؟
440
00:34:06,880 --> 00:34:07,519
نه
441
00:34:11,000 --> 00:34:11,960
چرا
442
00:34:14,079 --> 00:34:16,480
چون اینجوری نمیتونی شام بخوری
443
00:34:20,119 --> 00:34:22,360
فقط خدمات رسانی بخش لب رو انجام میدی؟
444
00:34:26,000 --> 00:34:26,719
اما منم میخوام
445
00:34:41,920 --> 00:34:42,679
هرجور راحتی
446
00:35:10,320 --> 00:35:11,239
چرا بهم نگاه میکنی؟
447
00:35:12,519 --> 00:35:13,159
چیزی نیست
448
00:36:01,920 --> 00:36:03,039
میرم بخوابم
449
00:36:32,480 --> 00:36:33,039
شویی
450
00:36:37,480 --> 00:36:39,159
یادت نره قبل اینکه بخوابی دارو هات رو بخوری
451
00:36:40,079 --> 00:36:41,599
اینه؟
452
00:37:37,159 --> 00:37:39,400
[امروز یه چیزایی شنیدم]
453
00:37:40,559 --> 00:37:41,400
[چیشده؟]
454
00:37:46,320 --> 00:37:47,079
برگشتی
455
00:38:06,800 --> 00:38:08,400
مشروب میخوری؟
456
00:38:11,719 --> 00:38:12,440
یکم خوردم
457
00:38:21,280 --> 00:38:23,039
[باشه، میرم بخوابم]
458
00:38:25,199 --> 00:38:25,920
[اینقدر زود؟]
459
00:38:29,480 --> 00:38:31,360
[ساعت یازدهه]
460
00:38:35,320 --> 00:38:37,960
[تو قبلا تا نصف شب بیدار بودی]
461
00:38:40,320 --> 00:38:43,159
[...داری میری که با شی یان]
462
00:38:51,519 --> 00:38:52,360
[نه]
463
00:38:55,280 --> 00:38:56,440
[واقعا؟]
464
00:39:03,394 --> 00:39:04,820
[راجع به من نیست]
465
00:39:04,820 --> 00:39:06,503
[فکر میکنی درباره ی منه؟]
466
00:39:23,079 --> 00:39:24,440
میری دوش بگیری؟
467
00:39:26,079 --> 00:39:26,719
الان نه
468
00:39:34,450 --> 00:39:40,425
469
00:39:41,325 --> 00:39:46,360
470
00:39:46,360 --> 00:39:48,599
میترسم انگشت هات درد بگیره
471
00:39:48,599 --> 00:39:50,840
472
00:39:50,840 --> 00:39:51,400
...من
473
00:39:51,400 --> 00:39:53,375
توضیح نمیخوام
474
00:39:53,375 --> 00:40:01,033
475
00:40:14,280 --> 00:40:15,520
سلام-
سلام-
476
00:40:15,520 --> 00:40:16,559
میخوام خانوم جنگ رو ببینم
477
00:40:17,800 --> 00:40:19,700
شویی استراحت پزشکی داره
478
00:40:19,700 --> 00:40:20,440
استراحت پزشکی؟
479
00:40:23,960 --> 00:40:24,519
مرسی
480
00:40:40,679 --> 00:40:41,559
چی ؟
481
00:40:47,159 --> 00:40:48,119
گوشی چی میگه این وسط
482
00:41:00,239 --> 00:41:02,640
سلام-
سلام، شویی-
483
00:41:02,640 --> 00:41:03,740
من تو معرفی دارایی هستم
484
00:41:03,740 --> 00:41:05,020
همکار هات میگن مریض شدی
485
00:41:05,020 --> 00:41:05,920
خوبی؟
486
00:41:07,119 --> 00:41:07,840
من خوبم
487
00:41:08,559 --> 00:41:09,400
چی میخوای؟
488
00:41:10,119 --> 00:41:12,720
هیچی میخواستم برای شام دعوتت کنم
489
00:41:12,720 --> 00:41:13,480
و باهات حرف بزنم
490
00:41:14,280 --> 00:41:15,560
شام رو رد میکنم
491
00:41:15,560 --> 00:41:16,440
چی میخوای بگی؟
492
00:41:19,239 --> 00:41:19,960
شو یی
493
00:41:46,159 --> 00:41:47,399
چطوری، آقای شی؟
494
00:41:47,399 --> 00:41:48,199
عصبانی؟
495
00:41:59,360 --> 00:42:01,360
من مال تو ام
496
00:42:01,360 --> 00:42:02,519
چرا اینقدر خسیسی؟
497
00:42:09,159 --> 00:42:10,660
اون صبح ما رو اذیت کرد
498
00:42:10,660 --> 00:42:11,800
نمیتونم خسیس باشم؟
499
00:42:13,960 --> 00:42:15,840
شی یان، منو نترسون
500
00:42:25,840 --> 00:42:35,840
Kathrine :سرپرست مترجمین
501
00:42:58,935 --> 00:43:01,380
♫تو عشق سردرگمم♫
502
00:43:01,380 --> 00:43:04,841
♫نقش اشتباهی بازی کردم♫
503
00:43:06,707 --> 00:43:08,066
♫هنوز هم میتونم♫
504
00:43:08,066 --> 00:43:12,690
♫پایان خوشی داشته باشم؟♫
505
00:43:13,628 --> 00:43:17,300
♫دو روح با هم برخورد میکنن، قلب ها نزدیکتر میشن♫
506
00:43:17,300 --> 00:43:21,056
♫طعم عشق رو میچشن و بعد تاابد میبازن♫
507
00:43:21,056 --> 00:43:23,673
♫رو برمیگردونی♫
508
00:43:23,673 --> 00:43:27,954
♫من رو رها میکنی♫
509
00:43:30,393 --> 00:43:34,322
♫اشک هام سرازیر میشن و میافتن♫
510
00:43:35,072 --> 00:43:40,674
♫قسمتمون با هم بود نیست؟♫
511
00:43:42,305 --> 00:43:46,907
♫قلبم بیمار میشه♫
512
00:43:46,907 --> 00:43:49,329
♫درد داره؟♫
513
00:43:49,329 --> 00:43:53,617
♫تو تله عشق♫
514
00:43:55,930 --> 00:44:01,367
♫با هر قدمی که نزدیکتر میشی، بیشتر غرق میشی♫
515
00:44:02,938 --> 00:44:06,672
♫نگو که ازم میگذری♫
516
00:44:07,626 --> 00:44:08,626
♫نرو، خواهش می کنم♫
517
00:44:49,031 --> 00:44:53,335
♫تو عشق سردرگمم♫
518
00:44:53,335 --> 00:44:57,007
♫نقش اشتباهی بازی کردم♫
519
00:44:57,007 --> 00:44:59,964
♫هنوز هم میتونم♫
520
00:44:59,964 --> 00:45:04,110
♫پایان خوشی داشته باشم؟♫
521
00:45:04,110 --> 00:45:07,735
♫دو روح با هم برخورد میکنن، قلب ها نزدیکتر میشن♫
522
00:45:07,735 --> 00:45:11,723
♫طعم عشق رو میچشن و بعد تاابد میبازن♫
523
00:45:11,723 --> 00:45:13,850
♫رو برمیگردونی♫
524
00:45:13,850 --> 00:45:19,487
♫من رو رها میکنی♫
525
00:45:20,648 --> 00:45:25,542
♫اشک هام سرازیر میشن و میافتن♫
526
00:45:25,542 --> 00:45:31,331
♫قسمتمون با هم بود نیست؟♫
527
00:45:32,432 --> 00:45:37,489
♫قلبم بیمار میشه♫
528
00:45:37,489 --> 00:45:39,073
♫درد داره؟♫
529
00:45:39,863 --> 00:45:46,086
♫تو تله عشق♫
530
00:45:46,086 --> 00:45:51,612
♫با هر قدمی که نزدیکتر میشی، بیشتر غرق میشی♫
531
00:45:53,370 --> 00:45:56,726
♫ممکنه لبخندها اجباری باشن♫
532
00:45:56,726 --> 00:46:01,062
♫ولی قلب رها نمیشه♫
533
00:46:10,115 --> 00:46:15,093
♫فقط باید بگذرم؟♫
534
00:46:15,093 --> 00:46:16,507
♫درد داره؟♫
535
00:46:17,725 --> 00:46:23,641
♫تا این حد غرق شدیم♫
536
00:46:23,641 --> 00:46:30,249
♫نگو که هیچوقت ترسی وجود نداره♫
537
00:46:32,563 --> 00:46:35,421
♫نگو که ازم میگذری♫