1
00:00:13,932 --> 00:00:19,135
@HanaParadise
2
00:00:23,307 --> 00:00:24,377
آقای سوئه
3
00:00:24,377 --> 00:00:26,446
بازرس من اونجاست، جونگ مین اونجاست
4
00:00:26,606 --> 00:00:29,447
به جز ضربه ای که به سرش وارد شده و محل تزریق
5
00:00:29,447 --> 00:00:31,087
ضربه ی خارجی دیگه ای پیدا نکردیم
6
00:00:31,816 --> 00:00:33,046
پنتاتال سدیم؟
7
00:00:33,046 --> 00:00:34,557
تماسای دیروز آقای سو رو دارم
8
00:00:35,116 --> 00:00:37,987
نمیتونید به کالبد شکافی سو جونگ مین ادامه بدین
9
00:00:37,987 --> 00:00:40,156
به چه علت؟-
از بین بردن مدرک-
10
00:00:41,627 --> 00:00:42,997
...نمیتونی کالبد شکافی رو انجام بدی
11
00:00:43,866 --> 00:00:45,696
چون تو کشتیش
12
00:00:51,637 --> 00:00:53,806
...آخرین کسی که اقای سو بهش زنگ زده
13
00:00:55,236 --> 00:00:56,476
تو بودی
14
00:01:02,777 --> 00:01:04,717
(تاریخچه ی تماس)
15
00:01:07,986 --> 00:01:10,626
...آقای بک بوم، شما به جرم
16
00:01:11,226 --> 00:01:13,756
قتل سو جونگ مین بازداشت هستین
17
00:01:14,626 --> 00:01:16,897
...حق سکوت دارین
18
00:01:17,167 --> 00:01:19,467
و هر چیزی که بگید در دادگاه ممکنه بر علیه شما استفاده بشه
19
00:01:19,467 --> 00:01:21,036
حق دارید وکیل بگیرید
20
00:01:21,167 --> 00:01:22,997
...و همینطور میتونید درخواست
21
00:01:22,997 --> 00:01:24,766
تجدید نظر در این مورد رو بدین
22
00:01:33,206 --> 00:01:34,346
چی شده؟
23
00:01:36,277 --> 00:01:38,516
چی دارین میگین؟
24
00:01:38,516 --> 00:01:40,117
کی کیو کشته؟
25
00:01:40,316 --> 00:01:41,786
شما دو تا لطفا برید
26
00:01:45,486 --> 00:01:46,587
کالبد شکافی چی میشه؟
27
00:01:59,406 --> 00:02:00,876
مشتاق دیدار دکتر بک
28
00:02:02,176 --> 00:02:03,307
بذارید بریم
29
00:02:22,426 --> 00:02:23,526
آماده شیم
30
00:02:29,736 --> 00:02:32,236
تا کالبد شکافی تموم شه داخل دفتر بمون
31
00:02:34,776 --> 00:02:36,877
برید بیرون، اینجا دفتر منه
32
00:02:36,877 --> 00:02:40,016
ممکنه مدرک از بین ببره، نذارید به چیزی دست بزنه
33
00:02:40,016 --> 00:02:41,046
باشه
34
00:02:50,456 --> 00:02:51,926
چی شده سونبه؟
35
00:02:52,086 --> 00:02:54,496
...آخرین کسی که قبل مرگش باهاش حرف زده
36
00:02:54,496 --> 00:02:56,097
بک بوم بوده-
چی؟-
37
00:02:56,097 --> 00:02:59,026
دکتر بک، برای دیشب شاهدی نداره
38
00:02:59,026 --> 00:03:00,637
و مدرک محکم هم پیدا کردیم
39
00:03:01,796 --> 00:03:04,266
حتما کالبد شکافی شروع شده، بریم
40
00:03:12,306 --> 00:03:13,546
(پزشک کالبد شکاف بک بوم)
41
00:03:27,257 --> 00:03:29,496
مرسی که سریع اومدین
42
00:03:34,336 --> 00:03:36,637
ساعت دهه
43
00:03:36,866 --> 00:03:38,336
کالبد شکافی رو شروع میکنم
44
00:03:49,917 --> 00:03:51,986
پاره شدگی سمت راست سر
45
00:03:51,986 --> 00:03:53,516
پارگی سمت راست سر
46
00:04:03,796 --> 00:04:07,236
دو جای تزریق رو شریان دست چپ
47
00:04:07,236 --> 00:04:09,437
دو جای تزریق رو شریان دست چپ
48
00:04:12,407 --> 00:04:14,206
به نظر چقدر کهنه میان؟
49
00:04:14,206 --> 00:04:16,437
مطمئن نیستم، اما به نظر نمیاد خیلی قدیمی باشن
50
00:04:16,437 --> 00:04:18,377
عکس خوب بگیر-
باشه-
51
00:04:18,377 --> 00:04:19,706
از نزدیک هم بگیر
52
00:04:30,127 --> 00:04:31,856
...در کل ضربه ی خارجی زیادی نمیبینم
53
00:04:31,856 --> 00:04:34,297
یا ضربه ای که با فشار وارد شده باشه
54
00:04:36,896 --> 00:04:38,127
ناخناش هم کوتاهه
55
00:04:39,427 --> 00:04:41,637
باشه بازش کنیم
56
00:04:48,377 --> 00:04:49,476
کاتر دنده
57
00:04:49,476 --> 00:04:52,247
58
00:04:56,516 --> 00:04:57,516
تیغ
59
00:05:06,127 --> 00:05:07,656
اینو بفرستید بخش سم شناسی
60
00:05:08,226 --> 00:05:09,557
موهاشو بتراشیم
61
00:05:17,336 --> 00:05:19,906
سونبه این دیگه زیاده رویه
62
00:05:21,036 --> 00:05:22,036
میدونم
63
00:05:22,807 --> 00:05:24,146
اما باید مراقب باشی
64
00:05:25,276 --> 00:05:26,507
...باید حواست رو جمع کنی
65
00:05:27,317 --> 00:05:28,846
که حقیقت رو مشخص کنی
66
00:05:29,646 --> 00:05:31,187
...این آخرین داستانیه که
67
00:05:32,286 --> 00:05:33,987
آقای سو داره به ما میگه
68
00:05:40,927 --> 00:05:43,226
دور ضربه ای که به سمت راست سرش وارد شده
69
00:05:43,997 --> 00:05:45,927
...مشخصه که زیر پوستی خونریزی کرده
70
00:05:46,466 --> 00:05:48,396
و جمجمه اش هم ترک خورده
71
00:05:48,396 --> 00:05:50,007
72
00:05:50,007 --> 00:05:51,536
73
00:05:56,807 --> 00:05:59,646
خونمردگی هم میبینم
74
00:05:59,747 --> 00:06:01,317
یعنی خیلی آسیب دیده بوده؟
75
00:06:01,317 --> 00:06:02,617
76
00:06:02,617 --> 00:06:04,016
خب هنوز برای گفتنش زوده
77
00:06:13,086 --> 00:06:14,156
خب تمومش کنیم
78
00:06:31,906 --> 00:06:33,377
مرسی استاد پیو
79
00:06:33,646 --> 00:06:35,776
دادستان اون سول از دفتر شرقی
80
00:06:35,947 --> 00:06:37,387
خیلی تعریفتون رو شنیدم
81
00:06:37,387 --> 00:06:38,916
خوشخبتم دادستان اون
82
00:06:39,117 --> 00:06:40,987
نظرتون چیه؟-
اول-
83
00:06:41,786 --> 00:06:44,127
...چیزی به جز ضربه ی سر و جای
84
00:06:44,127 --> 00:06:45,286
تزریق نمیبینم
85
00:06:45,526 --> 00:06:47,427
اگه درگیری فیزیکی رخ داده باشه
86
00:06:47,427 --> 00:06:49,726
...باید اثری از حمله هم وجود میداشت
87
00:06:49,726 --> 00:06:52,797
که نشون بده کس دیگه ای هم تو مرگش دست داشته
88
00:06:52,927 --> 00:06:54,096
اما چنین چیزی وجود نداره
89
00:06:55,497 --> 00:06:58,166
...تا وقتی که بخش سم شناسی نظرشون رو بگم
90
00:06:58,166 --> 00:06:59,906
من ساکت میمونم
91
00:06:59,906 --> 00:07:01,877
بله میفهمم
92
00:07:31,336 --> 00:07:32,807
گفتید همه چی تموم شده
93
00:07:33,807 --> 00:07:35,776
از کجا مدرکی بهتر این پیدا کنیم؟
94
00:07:36,206 --> 00:07:39,307
سونبه-
هنوز کافی نیست-
95
00:07:39,577 --> 00:07:41,646
اگه عجله کنیم و طرف فرار کنه
96
00:07:41,916 --> 00:07:44,617
هیچوقت نمیتونیم بگیریمش-
ممکن نیست فرار کنه-
97
00:07:45,086 --> 00:07:47,387
توی دوربین مشخص شده که دارو ها رو دزدیده
98
00:07:47,516 --> 00:07:49,987
جونگمین دیگه نزدیکیم
99
00:07:50,526 --> 00:07:53,827
به من اعتماد کن و یه کم دیگه بهم وقت بده
100
00:07:57,827 --> 00:07:58,827
بگیرش
101
00:08:00,896 --> 00:08:02,237
فردا تولدته
102
00:08:03,137 --> 00:08:04,666
اینقدر زود تولد سوهی شده؟
103
00:08:04,666 --> 00:08:07,906
راستی، گفتی تولدت با خانم هان یکیه
104
00:08:08,137 --> 00:08:10,047
...توی پرورشگاه همین تاریخ تولد رو بهش دادی
105
00:08:10,047 --> 00:08:12,646
چون نمیخواستی مسخرش کنن تاریخ تولدش رو نمیدونه
106
00:08:14,447 --> 00:08:15,776
یادت مونده؟
107
00:08:16,216 --> 00:08:19,916
...جونگ مین، من هیچوقت نمیتونم بی خیال پرونده ی خانم هان و
108
00:08:20,516 --> 00:08:21,856
برادرم بشم
109
00:08:22,317 --> 00:08:24,627
هر چیزی که بشه حقیقت رو مشخص میکنم
110
00:08:25,687 --> 00:08:27,026
بک بوم عوضی
111
00:08:27,896 --> 00:08:29,456
فکر میکردم این برای گرفتنش کافیه
112
00:08:34,966 --> 00:08:36,567
نتونستم ازش مراقبت کنم
113
00:08:41,437 --> 00:08:42,807
تو مقصر نیستی
114
00:08:43,507 --> 00:08:45,807
اینقدر به خودت سخت نگیر-
من مقصرم-
115
00:08:47,017 --> 00:08:49,917
خیلی دو دل بودم، همینجور منتظرش گذاشتم
116
00:08:53,787 --> 00:08:55,256
هیچوقت یه اشتباه رو دوبار نمیکنم
117
00:09:07,697 --> 00:09:09,866
حتما فرمالین بافت های ثابت رو عوض کن
118
00:09:09,866 --> 00:09:11,636
119
00:09:11,636 --> 00:09:13,376
120
00:09:23,246 --> 00:09:27,017
این چه کاریه، مگه اون مجرمه
121
00:09:27,017 --> 00:09:29,586
چی شده؟ چی کار کنیم حالا؟
122
00:09:29,687 --> 00:09:32,157
...دکتر بک مظنون این پرونده شدن و
123
00:09:32,157 --> 00:09:33,496
میبرنشون دادستانی
124
00:09:33,496 --> 00:09:37,767
میشد خودش بره دفتر که ازش سئوال کنن
125
00:09:38,027 --> 00:09:39,897
...ایشون کارمند دولته
126
00:09:39,897 --> 00:09:41,636
ده ساله که داره اینجا کار میکنه
127
00:09:41,636 --> 00:09:44,366
راستش، دقیقا به همین علت باید بازداشتش کنیم
128
00:09:44,366 --> 00:09:46,567
...اون یه آدم حرفه ایه که ده سال
129
00:09:46,567 --> 00:09:50,106
توی پزشکی قانونی کار میکرده و هر چیزی بلده
130
00:09:50,177 --> 00:09:51,746
شاید فرار نکنه
131
00:09:51,746 --> 00:09:53,417
اما مطمئنا دست به تخریب مدرک میزنه
132
00:09:53,417 --> 00:09:54,517
چی؟
133
00:10:11,466 --> 00:10:13,937
ما هم باید بریم
134
00:10:15,167 --> 00:10:16,197
باشه
135
00:10:18,106 --> 00:10:19,136
شما دو تا
136
00:10:19,636 --> 00:10:21,437
واقعا میخواین با دکتر بک اینجوری کنید؟
137
00:10:21,437 --> 00:10:23,136
این کار اشتباهه
138
00:10:23,136 --> 00:10:24,876
...خب، ما هم
139
00:10:24,876 --> 00:10:27,846
...دادستان اون، خیلی عذر میخوام که دفعه ی پیش آسیب دیدی و
140
00:10:27,846 --> 00:10:31,086
به خاطر من توی اتاق کالبد شکافی گیر افتادی
141
00:10:31,086 --> 00:10:32,947
اما من مقصرم
142
00:10:33,216 --> 00:10:37,586
دکتر بک حتی دستت رو بخیه زد، فکر نمیکنی این کار زیاده روی باشه؟
143
00:10:39,527 --> 00:10:40,527
دادستان اون
144
00:10:41,496 --> 00:10:43,726
درست و با فکر بازرسی کن
145
00:10:43,927 --> 00:10:45,596
و لطفا حقیت رو مشخص کن
146
00:10:45,596 --> 00:10:47,966
قول میدم همین کارو کنم
147
00:10:55,206 --> 00:10:56,206
لعنت
148
00:10:57,746 --> 00:11:00,116
الکل آزمایشگاه ساز داری؟
149
00:11:00,817 --> 00:11:01,876
بفرما
150
00:11:06,886 --> 00:11:09,456
عصبانی نیستی؟ این دیگه چه وضعه
151
00:11:09,456 --> 00:11:12,256
البته، این توهین به آزمایشگاهه
152
00:11:12,256 --> 00:11:13,527
خیلی توهین آمیزه
153
00:11:13,527 --> 00:11:14,596
دقیقا
154
00:11:14,996 --> 00:11:17,667
نباید با دکتر بک چنین کاری کنن
155
00:11:17,866 --> 00:11:19,126
همش چرنده
156
00:11:19,466 --> 00:11:22,096
به نتایج من اعتماد ندارن و نمونه ها رو بردن؟
157
00:11:22,096 --> 00:11:24,167
چی؟-
حتی نمونه های خون رو هم بردن-
158
00:11:24,167 --> 00:11:25,966
نمونه های بافت رو هم بردن
159
00:11:26,236 --> 00:11:28,976
حتی اتاق کالبد شکافی رو هم جمع کردن
160
00:11:28,976 --> 00:11:31,307
انگار هر چی میذارن بر میداریم حالا
161
00:11:36,147 --> 00:11:39,116
دکتر دیگه نخور، به قدر کافی خوردی
162
00:11:39,616 --> 00:11:40,657
این؟
163
00:11:40,657 --> 00:11:43,317
نه، این الکل نیست، آب معدنیه
164
00:11:44,486 --> 00:11:45,687
میشه منم بخورم؟
165
00:11:48,827 --> 00:11:50,167
وای الکله
166
00:11:52,427 --> 00:11:53,466
آقای کانگ
167
00:11:54,167 --> 00:11:56,937
لیست تماس های سه ماه پیش اقای سو
168
00:11:57,236 --> 00:11:58,236
مرسی
169
00:12:01,336 --> 00:12:04,307
170
00:12:39,947 --> 00:12:42,947
سونبه، واقعا باید این کارو کنی؟
171
00:12:44,986 --> 00:12:46,346
یه چیزی هست که نمیدونی
172
00:12:52,226 --> 00:12:54,697
یازده جون 2018
173
00:12:55,126 --> 00:12:56,256
دو بعد از ظهر
174
00:12:58,267 --> 00:12:59,767
با آقای سو حرف زدی
175
00:12:59,767 --> 00:13:02,136
176
00:13:03,096 --> 00:13:04,466
7:30 عصر
177
00:13:04,736 --> 00:13:05,966
از خونت رفتی
178
00:13:12,147 --> 00:13:13,246
...تاکسی گرفتی
179
00:13:13,246 --> 00:13:15,716
رفتی گانگیل دونگ، جایی که آقای سو زندگی میکنه
180
00:13:15,716 --> 00:13:17,116
...ساعت 8:35 عصر
181
00:13:18,086 --> 00:13:19,486
توی تقاطع گانگیل
182
00:13:20,057 --> 00:13:21,716
از تاکسی پیاده شدی
183
00:13:24,126 --> 00:13:25,657
(هزینه ی تاکسی)
184
00:13:26,256 --> 00:13:27,297
(پرداخت نقدی)
185
00:13:30,167 --> 00:13:31,697
بعد ساعت 9:5 دقیقه
186
00:13:32,197 --> 00:13:33,897
وارد بلوک آپارتمانیش شدی
187
00:13:34,466 --> 00:13:36,937
اونجا دوربین نداره
188
00:13:37,167 --> 00:13:38,836
حتما خودت خبر داشتی
189
00:13:39,836 --> 00:13:42,236
...اما دوربین یکی از ماشینا
190
00:13:42,236 --> 00:13:44,206
داشته فیلم میگرفته
191
00:13:45,307 --> 00:13:46,746
جین و هودی
192
00:13:46,746 --> 00:13:49,547
با توجه به مقیاسی که داریم
193
00:13:49,746 --> 00:13:52,947
سایز کفش اون مرد 288 میلی متره
194
00:13:53,856 --> 00:13:55,356
سایز کفش تو این نیست؟
195
00:13:59,126 --> 00:14:02,256
آقای سو در رو باز کرد و تو رفتی داخل
196
00:14:14,106 --> 00:14:15,177
...شرط میبندم که
197
00:14:15,577 --> 00:14:16,907
با هم بحثتون شده
198
00:14:18,777 --> 00:14:19,846
دلیلش چی بود؟
199
00:14:20,077 --> 00:14:22,246
خواهرم به خاطر تو مرد
200
00:14:22,246 --> 00:14:24,317
بگو، راستش رو بگو
201
00:14:24,317 --> 00:14:26,486
پزشک قانونی؟ تو پزشک کالبد شکافی؟
202
00:14:26,486 --> 00:14:29,687
!تو فقط یه مرده بازی! یه مرده باز
203
00:14:29,716 --> 00:14:32,226
جون چند نفر رو گرفتی؟
204
00:14:32,557 --> 00:14:34,726
چند نفر؟ خودت به من بگو
205
00:14:34,726 --> 00:14:36,897
خودت بگو-
مدرک دارین؟-
206
00:14:36,897 --> 00:14:38,027
مدرک؟
207
00:14:39,167 --> 00:14:42,366
کارت تموم شده، حالیته؟
208
00:14:42,897 --> 00:14:44,937
کارت تمومه
209
00:14:45,506 --> 00:14:46,876
احمق بدبخت
210
00:14:47,976 --> 00:14:48,976
صبر کن
211
00:14:51,706 --> 00:14:54,376
...وقتی حواسش نبود از پشت بهش حمله کردی و
212
00:14:54,376 --> 00:14:56,476
سرش رو به زمین کوبیدی
213
00:14:56,476 --> 00:14:59,846
بعد بهش تزریق کردی که فکر کنن خودکشی کرده
214
00:15:08,856 --> 00:15:12,366
بعد لیوان رو گرفتی که مدرک رو از بین ببری
215
00:15:18,407 --> 00:15:19,866
اونوقت دور و بر نیمه شب
216
00:15:20,836 --> 00:15:22,236
برگشتی خونه
217
00:15:22,476 --> 00:15:24,606
از زندگی من داستان نساز
218
00:15:24,976 --> 00:15:28,417
ببینم تا کی میتونی دروغ بگی
219
00:15:28,417 --> 00:15:31,486
آقای بک، چرا رفتید دیدن آقای سو؟
220
00:15:31,486 --> 00:15:32,517
نرفتم دیدنش
221
00:15:32,517 --> 00:15:34,486
در مورد انگیزه قتل صحبت کنیم؟
222
00:15:34,756 --> 00:15:37,157
آقای سو چند وقت پیش مدارکی به دست آورده بود
223
00:15:37,386 --> 00:15:38,557
ده سال قبل
224
00:15:39,157 --> 00:15:43,197
ساعت یازده روز چهار جون 2008
225
00:15:43,297 --> 00:15:45,397
انبار بیمارستان سئون
226
00:15:46,397 --> 00:15:48,037
نمیشده فراموش کنی
227
00:15:48,836 --> 00:15:49,897
اون روز هم
228
00:15:51,136 --> 00:15:52,407
یه نفر مُرد
229
00:15:53,706 --> 00:15:56,746
کانگ یونگ، جراح قلب بیمارستان سئون
230
00:15:57,647 --> 00:15:58,947
برادر بزرگتر من
231
00:16:03,547 --> 00:16:04,716
یادته؟
232
00:16:05,417 --> 00:16:08,057
اون بهترین دوستت نبود؟
233
00:16:09,157 --> 00:16:12,427
مطمئنم دلت میخواد این روز رو از زندگیت پاک کنی
234
00:16:12,427 --> 00:16:14,657
...از اون روز دیگه به کار جراحی ادامه ندادی و
235
00:16:14,657 --> 00:16:16,827
تصمیم گرفتی با مُرده ها سر و کله بزنی
236
00:16:17,067 --> 00:16:18,327
...فکر کردی که میتونی با کشتن آقای سو
237
00:16:18,996 --> 00:16:22,397
حقیقت اون روز رو مخفی کنی؟
238
00:16:24,736 --> 00:16:28,006
ده ساله که این پرونده رو بررسی میکنم
239
00:16:29,476 --> 00:16:31,206
حالا، جمعش میکنم
240
00:16:36,917 --> 00:16:38,417
...میدونی
241
00:16:38,417 --> 00:16:42,157
آدمی که کشته میشه چه کینه ای به دل میگیره؟
242
00:16:47,356 --> 00:16:49,557
...حقیقته که قبل مرگشون آخرین چهره ای
243
00:16:50,067 --> 00:16:52,726
که میبینن صورت قاتلشونه
244
00:16:55,797 --> 00:16:57,236
وقت کالبد شکافی
245
00:16:57,807 --> 00:17:00,307
به چشم خیلی از مُرده ها نگاه کردی
246
00:17:00,876 --> 00:17:03,177
ترسی که توی چشمشون مونده
247
00:17:03,746 --> 00:17:04,777
اون تنفر
248
00:17:05,047 --> 00:17:06,106
اون رنجی که بردن
249
00:17:06,606 --> 00:17:07,777
اون کینه
250
00:17:08,447 --> 00:17:09,647
همش رو دیدی
251
00:17:18,671 --> 00:17:23,671
"نمیتونی کالبد شکافیش کنی، چون تو کشتیش"
252
00:17:33,237 --> 00:17:35,777
هیونگم رو تو کشتی، مگه نه؟
253
00:17:40,346 --> 00:17:43,116
با همین دارو ها
254
00:17:50,926 --> 00:17:52,856
...وقتی داشتی کالبد شکافی میکردی با خودت فکر کردی
255
00:17:52,856 --> 00:17:56,396
!کی این کارو کرده، چطور چنین کاری کرده و کی میتونه اینقدر شیطون صفت باشه
256
00:17:56,696 --> 00:17:58,366
...اما شیطان واقعی خود تویی که
257
00:17:58,967 --> 00:18:01,067
!اینجا نشستی
258
00:18:11,707 --> 00:18:13,047
چرا این کارو کردی؟
259
00:18:13,477 --> 00:18:15,876
چرا کشتیش؟
260
00:18:16,176 --> 00:18:17,416
...اونقدر میترسیدی که نکنه
261
00:18:17,586 --> 00:18:20,457
حقیقت هان سوهی و برادرم مشخص بشه؟
262
00:18:20,916 --> 00:18:22,787
برای همین بود که کشتیش؟
263
00:18:25,656 --> 00:18:26,727
بگو
264
00:18:26,926 --> 00:18:27,997
سونبه
265
00:18:27,997 --> 00:18:29,656
درو باز کن-
آقای کانگ-
266
00:18:29,656 --> 00:18:30,866
ولم کن، بسه
267
00:18:31,027 --> 00:18:33,027
میدونی چند نفر رو کشتی؟
268
00:18:33,027 --> 00:18:34,666
کلید اصلی رو بیارید
269
00:18:34,666 --> 00:18:35,737
کانگ یونگ
270
00:18:35,997 --> 00:18:37,007
هان سوهی
271
00:18:37,336 --> 00:18:38,336
سو جونگ مین
272
00:18:38,336 --> 00:18:40,707
ولم کن-
نمیتونی منو بازی بدی-
273
00:18:41,106 --> 00:18:42,277
...من
274
00:18:43,446 --> 00:18:45,047
ولت نمیکنم
275
00:18:45,777 --> 00:18:48,946
این جا آخر زندگیته
276
00:18:55,787 --> 00:18:57,086
...مرگ آقای سو
277
00:18:57,827 --> 00:18:59,686
بی فایده نمیشه
278
00:19:00,057 --> 00:19:03,497
...من این پرونده رو همراه با پرونده ی قتل
279
00:19:03,497 --> 00:19:06,067
کانگ یون، جراح بیمارستان سئون بررسی میکنم
280
00:19:06,737 --> 00:19:08,396
همون شخص، با همون متود
281
00:19:08,936 --> 00:19:10,936
ده سال قایمش کردی
282
00:19:11,967 --> 00:19:13,436
اما دیگه نه
283
00:19:15,577 --> 00:19:17,446
یه بار دیگه ازت میپرسم
284
00:19:17,707 --> 00:19:20,547
اعتراف میکنی؟
285
00:19:23,717 --> 00:19:25,386
من چیزی نمیگم
286
00:19:27,856 --> 00:19:28,886
باشه
287
00:19:29,356 --> 00:19:30,957
هر کاری که میخوای کن
288
00:19:32,827 --> 00:19:34,297
بذارینش بازداشتگاه
289
00:19:57,186 --> 00:19:59,017
سونبه-
ببخشید-
290
00:20:00,787 --> 00:20:02,356
نشد بهت بگم
291
00:20:02,356 --> 00:20:05,257
...رازی که ده سال نگهش داشتی
292
00:20:06,896 --> 00:20:08,327
این بود؟
293
00:20:10,426 --> 00:20:12,827
...حتما خیلی برات
294
00:20:13,497 --> 00:20:14,537
سخت بوده
295
00:20:15,997 --> 00:20:17,166
حدس بزن؟
296
00:20:19,136 --> 00:20:22,007
...اینکه میدونستم میتونم حقیقت رو برملا کنم
297
00:20:24,007 --> 00:20:25,807
باعث شد ادامه بدم
298
00:20:26,307 --> 00:20:27,977
...برای همینه که باید
299
00:20:30,186 --> 00:20:31,817
هر دوی این پرونده ها رو ببندم
300
00:20:37,227 --> 00:20:38,487
بیچاره آقای سو
301
00:20:39,957 --> 00:20:41,596
دلم براش تیکه تیکه شد
302
00:20:43,567 --> 00:20:45,196
بیچاره آقای سو
303
00:20:46,997 --> 00:20:48,537
آروم باش میونگ
304
00:20:49,297 --> 00:20:52,737
راستی، چطور شد که اینقدر یه مرتبه از دنیا رفت؟
305
00:20:54,007 --> 00:20:55,037
چطور؟
306
00:20:57,176 --> 00:20:58,646
خوبی؟ گریه نکن
307
00:20:58,646 --> 00:21:01,846
آخه چی شده؟ یعنی واقعا دکتر بی مخ رو گرفتن؟
308
00:21:02,146 --> 00:21:04,086
اما اون چه ربطی به آقای سو داره؟
309
00:21:04,086 --> 00:21:07,057
ربطی نداره-
...میدونی که دکتر بی مخ-
310
00:21:07,257 --> 00:21:11,057
وقت کالبد شکافی پرونده ی قتل چقدر روانی میشه
311
00:21:11,057 --> 00:21:13,457
میتونه حدس بزنه طرف چجوری به قتل رسیده
312
00:21:13,457 --> 00:21:16,497
همش از تجربشه
313
00:21:16,497 --> 00:21:18,696
به زور همه چی رو جفت نکن
314
00:21:18,696 --> 00:21:19,967
اما یه چیزی بو داره
315
00:21:19,967 --> 00:21:22,297
چرا آخرین کسیه که آقای سو باهاش تلفنی حرف زده؟
316
00:21:22,297 --> 00:21:25,007
تازه، از تاکسی هم مدرک هست
317
00:21:25,007 --> 00:21:26,836
مدارک بر علیهش خیلی زیاده
318
00:21:26,836 --> 00:21:29,737
چرا میخونیش؟ مظنون رو که گرفتیم
319
00:21:30,747 --> 00:21:32,077
...خیلی وقت پیش، آقای سو
320
00:21:32,077 --> 00:21:34,446
توی بخش مبارزه با مواد مخدر کار میکرده
321
00:21:34,646 --> 00:21:36,116
واقعا؟-
بله-
322
00:21:43,426 --> 00:21:44,557
ساکت
323
00:21:47,196 --> 00:21:48,926
ساکت باشین
324
00:21:49,696 --> 00:21:52,166
نمیخوام بهتون تزریق کنم
325
00:22:14,517 --> 00:22:17,926
تو کالبد شکافی، نظرت در مورد مظنون چیه؟
326
00:22:17,926 --> 00:22:19,426
جرم رو گردن میگیری؟
327
00:22:19,426 --> 00:22:21,426
چرا بازرس دادستانی رو به قتل رسوندی؟
328
00:22:21,426 --> 00:22:22,856
چیزی به خانواده ی متوفی بگو
329
00:22:22,856 --> 00:22:25,767
...بازداشت پزشک کالبد شکاف به جرم قتل بازرس دادستانی
330
00:22:25,767 --> 00:22:27,436
عموم مردم را وارد شک عظیمی کرده است
331
00:22:27,537 --> 00:22:31,406
هم دادستانی و هم پزشکی قانونی تحت تاثیر این حادثه هستند
332
00:22:31,406 --> 00:22:32,436
...دادستانی
333
00:22:32,436 --> 00:22:35,207
اعلام کرده امروز عصر درخواست مجوز بازرسی را آماده میکنن
334
00:22:35,606 --> 00:22:39,077
دادستانی از تمام نیروهای خود برای حل این پرونده استفاده میکند
335
00:22:39,207 --> 00:22:40,977
...آنها اعلام کردند که
336
00:22:40,977 --> 00:22:43,787
حالا چی؟ حالا چی به سرش میاد؟
337
00:22:44,646 --> 00:22:46,916
از دکتر پیو یوسونگ خبری شد؟
338
00:22:47,217 --> 00:22:49,856
فکر نکنم به تماسای پزشکی قانونی جواب بده
339
00:22:49,856 --> 00:22:50,856
چی؟
340
00:22:50,856 --> 00:22:53,626
ما باید یه کمکی به دکتر بک کنیم، خواهش میکنم، قربان؟
341
00:22:53,727 --> 00:22:55,727
نمیشه همینجوری بشینیم و نگاه کنیم که
342
00:22:59,126 --> 00:23:01,797
("مظنون تصمیم به سکوت گرفته")
343
00:23:01,936 --> 00:23:03,037
(قتل بازرس دادستانی در خانه اش)
344
00:23:06,136 --> 00:23:09,277
ده سال پیش اتفاق افتاد، نتیجه گرفتن خودکشی بوده
345
00:23:09,277 --> 00:23:11,277
اما میخوای بازم مطرحش کنی؟
346
00:23:11,277 --> 00:23:14,916
آقای سو پرونده ی ده سال قبل رو بررسی میکنه
347
00:23:15,176 --> 00:23:17,987
...این جرم دومش و با یه روشه، اونم بعد اینکه
348
00:23:17,987 --> 00:23:19,416
فهمید آقای سو داره پرونده رو بررسی میکنه
349
00:23:19,586 --> 00:23:21,017
باید این دو تا پرونده رو ترکیب کنیم
350
00:23:22,356 --> 00:23:25,057
قربانی برادر بزرگتر من بود
351
00:23:27,126 --> 00:23:28,156
چی؟
352
00:23:28,997 --> 00:23:31,626
چی میخوای بگی؟ تو یه دادستانی
353
00:23:32,166 --> 00:23:34,436
چطور یه دادستان میتونه، پرونده ی برادرش رو به یه پرونده ی دیگه پیوند بده؟
354
00:23:34,436 --> 00:23:36,836
برای ما، این یه انتقام شخصی به چشم میاد، فهمیدی؟
355
00:23:36,836 --> 00:23:40,207
مدرک داریم، شکی که کردیم هم زمینه ی خوبی داره
356
00:23:41,406 --> 00:23:44,577
سونبه، تو که اینجوری نیستی
357
00:23:44,577 --> 00:23:45,946
روزی که ردام رو پوشیدم
358
00:23:46,606 --> 00:23:48,317
این پرونده رو گوشه ی قلبم نگه داشتم
359
00:23:48,446 --> 00:23:51,047
با چنین نیتی دادستان شدی؟
360
00:23:51,047 --> 00:23:53,247
واقعا توی مخفی کردن نیتت کارت حرف نداشته
361
00:23:53,686 --> 00:23:54,787
ببخشید
362
00:23:56,287 --> 00:23:58,027
میخوای هر جور شده این رو ادامه اش بدی؟
363
00:23:58,027 --> 00:23:59,527
اگه اشتباهی پیش بیاد، کارت رو از دست میدی
364
00:23:59,527 --> 00:24:00,626
من آماده ام
365
00:24:04,696 --> 00:24:07,666
چون برادرت بوده، نمیشه تو پرونده رو دست بگیری، حالا چی؟
366
00:24:07,666 --> 00:24:10,136
امیدوار بودم تو پرونده رو دست بگیری
367
00:24:10,666 --> 00:24:12,767
من؟ میخوای من این پرونده رو بگیرم؟
368
00:24:16,136 --> 00:24:17,547
...این پرت و پلا ها
369
00:24:18,277 --> 00:24:20,017
باید با تو تموم بشه
370
00:24:23,176 --> 00:24:25,317
نظر شما چیه دادستان اون؟
371
00:24:25,487 --> 00:24:26,517
با این پرونده
372
00:24:27,616 --> 00:24:29,717
...یا دکتر بک یا دادستان کانگ
373
00:24:29,717 --> 00:24:31,957
با آخر و عاقبت تلخی رو به رو میشن
374
00:24:32,987 --> 00:24:35,957
میفهمم که این پرونده ی سختیه
375
00:24:35,957 --> 00:24:38,527
فکر میکنی میتونی؟
376
00:24:43,196 --> 00:24:45,836
اگه نمیخوای قبولش کنی، صادق باش و به من بگو
377
00:24:47,876 --> 00:24:48,906
نه
378
00:24:49,307 --> 00:24:52,707
...من تمام تلاشم رو میکنم، تمام سعیم رو میکنم که
379
00:24:53,047 --> 00:24:55,146
بی طرف باشم و هر دوی این پرونده ها رو بررسی میکنم
380
00:24:57,547 --> 00:25:01,116
اعتماد به نفسش رو داری، نه؟-
من جرمش رو ثابت میکنم-
381
00:25:01,656 --> 00:25:02,856
باشه
382
00:25:03,487 --> 00:25:06,997
یکی از پزشکان کالبد شکاف دو نفر را به قتل رسانده
383
00:25:07,096 --> 00:25:09,757
...و کاملا آزادانه کالبد شکافی کرده و
384
00:25:09,757 --> 00:25:11,596
ده سال در پزشکی قانونی کار میکرده
385
00:25:12,027 --> 00:25:16,096
بک بوم، معلوم بود چشماش غیر عادیه
386
00:25:16,906 --> 00:25:19,836
چطور جرات کرد بازرس اداره ی من رو بکشه؟
387
00:25:19,906 --> 00:25:21,906
(قتل بازرس دادستانی در خانه اش)
388
00:25:28,247 --> 00:25:30,186
اینجا چی کار میکنی؟
389
00:25:30,586 --> 00:25:32,517
اخبار رو دیدی؟
390
00:25:36,356 --> 00:25:37,457
391
00:25:38,987 --> 00:25:41,896
چرا بوم رو بردی؟ چرا؟
392
00:25:41,896 --> 00:25:45,096
ببین کل زندگیش با جنازه ها کار کرد چی به سرش اومده
393
00:25:45,096 --> 00:25:46,666
ببخشید
394
00:25:46,896 --> 00:25:49,836
دیگه نذار نگاهم بهت بیوفته
395
00:25:51,166 --> 00:25:55,777
و با دیدن اینکه چی به سرش اومده، اون دیگه هیچوقت به پزشکی قانونی برنمیگرده
396
00:26:08,957 --> 00:26:10,027
خواهش میکنم بازش کنید
397
00:26:25,007 --> 00:26:26,366
چرا دروغ میگی؟
398
00:26:26,777 --> 00:26:28,136
چیز دیگه ای هم هست، مگه نه؟
399
00:26:29,376 --> 00:26:31,846
یه چیزی رو قایم میکنی-
جوابی نمیدم-
400
00:26:32,946 --> 00:26:34,817
نمیفهمی که ممکنه چی به سرت بیاد؟
401
00:26:35,376 --> 00:26:36,916
الان نباید چنین کاری کنی
402
00:26:38,317 --> 00:26:39,317
برام مهم نیست
403
00:26:39,317 --> 00:26:41,457
اگه به این کارت ادامه بدی، ممکنه قاتل شناخته بشی
404
00:26:41,457 --> 00:26:44,557
دکتر بک، آینده ات برات مهم نیست؟
405
00:26:44,557 --> 00:26:45,586
آیندم؟
406
00:26:46,257 --> 00:26:48,057
هیچ چیزی توی آینده ی ما مشخص نیست
407
00:26:49,126 --> 00:26:50,997
به جز این واقعیت که همه یه روزی میمیرن
408
00:26:55,067 --> 00:26:56,196
کالبد شکافی چی؟
409
00:26:57,106 --> 00:26:59,007
چی؟-
گزارش اولیه رو داری؟-
410
00:26:59,366 --> 00:27:01,376
ضربه ی سر و جای تزریق چی شد؟
411
00:27:02,077 --> 00:27:04,146
دیگه چی پیدا کرد؟-
هنوز مشخص نشده-
412
00:27:05,207 --> 00:27:06,717
الان کنجکاو اینی؟
413
00:27:07,616 --> 00:27:08,777
پس ولش کن
414
00:27:11,686 --> 00:27:13,557
...بازداشت پزشک کالبد شکاف
415
00:27:13,557 --> 00:27:14,686
اون چیه؟-
...به جرم قتل بازرس دادستانی-
416
00:27:14,686 --> 00:27:16,257
عموم مردم را شوکه کرده است
417
00:27:16,257 --> 00:27:19,957
...دادستانی و پزشکی قانونی-
حتما خیلی برای پزشکی قانونی سخته-
418
00:27:19,957 --> 00:27:21,096
...دادستانی
419
00:27:21,096 --> 00:27:24,027
اعلام کرده که عصر امروز مجوز بازرسی را آماده میکند
420
00:27:24,227 --> 00:27:27,836
دادستانی تمام نیروهای خود را به کار گرفته تا این پرونده را حل کند
421
00:27:27,836 --> 00:27:30,467
به عنوان آژانس بازرسی پر افتخار کره
422
00:27:30,467 --> 00:27:32,767
اعلام کردند که با قاطعیت تمام پرونده را حل میکنند
423
00:27:32,807 --> 00:27:35,707
(استلا)
424
00:27:36,436 --> 00:27:37,807
ولش کن
425
00:27:39,646 --> 00:27:40,846
آقای جانگ
426
00:27:41,547 --> 00:27:43,416
صبر کن، تنها اومدی اینجا؟
427
00:27:44,047 --> 00:27:46,217
بله، جوجه سخاری آوردم
428
00:27:46,217 --> 00:27:48,287
جوجه سخاری؟ نمیتونم بخورمش اصلا
429
00:27:49,586 --> 00:27:52,156
حتما خیلی سخته، خیلی داره بهت سخت میگذره
430
00:27:52,327 --> 00:27:53,527
این چیزی نیست
431
00:27:54,057 --> 00:27:56,797
اینجور چیزا پیش میاد
432
00:27:56,797 --> 00:27:58,297
بخشی از کارشونه
433
00:28:04,436 --> 00:28:06,876
اخبار رو دیدی نه؟-
بله همین الان-
434
00:28:07,936 --> 00:28:09,777
اما چه خبره؟
435
00:28:09,777 --> 00:28:11,906
یادته بهت اتهام قتل زده بودن؟
436
00:28:12,077 --> 00:28:15,547
دکتر بک حتی نخوابید و کرم حشره پرورش داد
437
00:28:15,676 --> 00:28:16,717
یادته، نه؟
438
00:28:17,287 --> 00:28:20,186
بله، البته، همیشه متشکر و ممنونم
439
00:28:22,086 --> 00:28:25,827
دکتر بک اخلاقش خوب نیست اما نمیتونه کسی رو بکشه
440
00:28:25,827 --> 00:28:28,727
البته، میدونم چقدر بد اخلاقه، خوب میشناسمش
441
00:28:29,727 --> 00:28:32,067
اما همینطور میدونم که چنین کاری نمیکنه
442
00:28:32,067 --> 00:28:35,767
پس میشه این بار تو وارد عمل بشی؟
443
00:28:35,767 --> 00:28:38,037
وارد عمل؟ من؟
444
00:28:39,436 --> 00:28:41,577
نه، من باید خوب بشم، اینجام درد میکنه
445
00:28:41,577 --> 00:28:42,606
خواهش میکنم کمکمون کن
446
00:28:42,606 --> 00:28:45,047
کمکمون؟
447
00:28:47,717 --> 00:28:49,247
استلا طرف ماست-
چی؟-
448
00:28:52,547 --> 00:28:54,856
داری مرخص میشی؟ باشه-
دیگه باید برم-
449
00:28:55,356 --> 00:28:56,586
زود باش-
باشه-
450
00:29:13,537 --> 00:29:15,376
کی هستی؟ نه
451
00:29:19,906 --> 00:29:21,017
کی هستی؟
452
00:29:28,856 --> 00:29:31,926
...حرومزاده، عوضی
453
00:29:35,327 --> 00:29:36,396
کی اونجاست؟
454
00:29:38,596 --> 00:29:42,136
تو وای خدا
455
00:29:42,136 --> 00:29:44,267
خوبی؟
456
00:29:44,267 --> 00:29:45,467
(افسر چا سوهو)
457
00:29:46,307 --> 00:29:48,336
این زخم اذیتم میکنه
458
00:29:52,446 --> 00:29:53,446
459
00:29:54,376 --> 00:29:57,616
اینا کسایی هستن که آقای سو توی بخش مواد مخدر دستگیر کرده؟
460
00:29:57,616 --> 00:30:00,916
بله، یه مشت مجرم کثافطن
461
00:30:01,116 --> 00:30:02,586
بیشترشون هنوزم زندانی هستن
462
00:30:03,257 --> 00:30:05,957
اونایی که اومدن بیرون چطور؟-
تعدادشون خیلی کمه-
463
00:30:06,426 --> 00:30:07,926
یه نفرشون به نظر مشکوک میاد
464
00:30:10,926 --> 00:30:12,596
به خاطر رفتار خوبش توی زندان آزاد شده
465
00:30:12,926 --> 00:30:14,836
با اداره ی زندانبانی در تماس نیست دیگه
466
00:30:15,467 --> 00:30:16,807
"جانگ تجو"
467
00:30:20,037 --> 00:30:21,277
تجو، عوضی حرومزاده
468
00:30:22,537 --> 00:30:26,577
داشت آماده میشد بره بیرون به خدمت یه عده برسه
469
00:30:26,577 --> 00:30:27,846
چطور به خدمتشون برسه؟
470
00:30:27,846 --> 00:30:31,287
گفت تا الان یه چند صد تا سگ کشته
471
00:30:31,287 --> 00:30:33,457
گفت کشتن آدما هم چندان فرقی نمیکنه
472
00:30:33,457 --> 00:30:35,317
واقعا دیوونه و روانیه
473
00:30:35,317 --> 00:30:36,356
صبر کن
474
00:30:36,987 --> 00:30:38,126
سگ کشته؟
475
00:30:38,487 --> 00:30:41,557
...تمام مدارک تا الان به دکتر بی مخ
476
00:30:41,557 --> 00:30:45,396
یعنی به مظنون اشاره داشتن
477
00:30:45,396 --> 00:30:47,166
گزارش صحنه رو داریم؟
478
00:30:47,166 --> 00:30:50,967
اثر انگشت یا رد پای به درد بخوری پیدا نکردن
479
00:30:50,967 --> 00:30:54,336
حتی یه تیکه خاک هم توی خونه نبوده
480
00:30:54,537 --> 00:30:57,507
لیست تماس های آقای سو، چیز عجیبی نداره؟
481
00:30:57,507 --> 00:30:58,846
چیز زیادی نیست
482
00:31:00,116 --> 00:31:03,386
فکر میکنی چرا آقای سو بهش زنگ زده بیاد؟
483
00:31:03,386 --> 00:31:04,787
بهش فکر کن
484
00:31:05,047 --> 00:31:07,487
حتی ما هم هیچوقت نرفته بودیم خونش
485
00:31:10,126 --> 00:31:12,386
فکر میکنی بینشون چی پیش اومده باشه؟
486
00:31:12,386 --> 00:31:14,957
برای همینه که بک بوم سکوت کرده
487
00:31:16,156 --> 00:31:18,727
هیچکس نمیدونه بینشون چی پیش اومده
488
00:31:18,727 --> 00:31:21,366
و مُرده هم که نمیتونه حرف بزنه
489
00:31:24,436 --> 00:31:26,267
یه نفر که از آقای سو کینه داشته رو پیدا کردم
490
00:59:10,100 --> 00:59:15,200
@HanaParadise
491
00:31:31,802 --> 00:31:33,443
اسم، جانگ ته جو
492
00:31:33,643 --> 00:31:35,983
مجرم مواد مخدره، آقای سو چهار سال پیش دستگیرش کرده
493
00:31:35,983 --> 00:31:38,043
یه ماه پیش بهش عفو مشروط دادن
494
00:31:38,342 --> 00:31:39,952
چک آپ بیمارستان زندان نشون میده که
495
00:31:39,952 --> 00:31:42,682
قدش 182 سانتی متره و کفشش 285 میلیمتره
496
00:31:42,682 --> 00:31:44,923
صبر کن، چی؟ سایزش یکیه
497
00:31:44,923 --> 00:31:46,193
قبلا دامپزشک بوده
498
00:31:46,193 --> 00:31:48,423
بعد اینکه افتاد زندان، مجوزش رو از دست داد
499
00:31:48,423 --> 00:31:50,193
...میگفته که
500
00:31:50,193 --> 00:31:52,893
وقتی از زندان در بیاد، آقای سو رو میکشه
501
00:31:53,562 --> 00:31:54,792
الان کجاست؟
502
00:31:55,033 --> 00:31:57,333
نشد پیداش کنیم
503
00:31:57,333 --> 00:31:59,102
فکر میکنم فرار کرده
504
00:31:59,503 --> 00:32:03,072
و دارویی که خونه ی آقای سو پیدا شد سوکسینیل کولین
505
00:32:03,072 --> 00:32:05,812
دامپزشکی ها زیاد استفادش میکنن، که حیوونا رو بخوابونن
506
00:32:05,812 --> 00:32:07,113
بخوابونن؟
507
00:32:07,413 --> 00:32:10,413
فهمیدم، خودت در موردش تحقیق کن
508
00:32:10,642 --> 00:32:11,642
بله؟
509
00:32:12,183 --> 00:32:14,913
چرا خودم تحقیق کنم؟-
...قاتل این پرونده-
510
00:32:15,312 --> 00:32:17,583
همون آدم ده سال پیشه
511
00:32:17,882 --> 00:32:20,123
ما که یه مضنون درجه یک داریم
512
00:32:20,452 --> 00:32:22,322
...الان باید
513
00:32:22,322 --> 00:32:24,062
جرم رو ثابت کنیم
514
00:32:24,062 --> 00:32:26,263
نه اینکه به این پرونده مضنون اضافه کنیم
515
00:32:26,263 --> 00:32:29,833
اگه نگاه کنی، میبینی که جانگ ته جو مشخصاتش شبیه به قاتله
516
00:32:29,833 --> 00:32:31,102
مشخصه که کینه هم داشته
517
00:32:31,102 --> 00:32:34,272
دارم بهت میگم که زیر نظر خودت به این موضوع رسیدگی کنی
518
00:32:34,272 --> 00:32:35,473
ای بابا-
اه-
519
00:32:37,102 --> 00:32:39,973
چون از طرف منه ندیده میگیریش؟
520
00:32:39,973 --> 00:32:42,313
مشکلت چیه؟-
ای بابا-
521
00:32:44,913 --> 00:32:47,453
...میدونم از سر حادثه ی قبلی از
522
00:32:47,453 --> 00:32:49,283
حرکات من ناامید شدین
523
00:32:49,283 --> 00:32:52,753
...اما خواهش میکنم بر اساس احساس شخصیت
524
00:32:53,093 --> 00:32:55,292
در مورد پرونده تصمیم گیری نکن-
...خودت رو نمیگی-
525
00:32:55,863 --> 00:32:57,693
احیانا؟
526
00:33:01,033 --> 00:33:04,602
چی گفتی؟-
تویی که حست رو نمیتونی کنترل کنی نه من-
527
00:33:06,872 --> 00:33:09,173
وقتی من به عنوان مضنون قتل جلوت ایستاده بودم
528
00:33:09,173 --> 00:33:10,973
بر اساس مدرک نتیجه گیری کردی
529
00:33:10,973 --> 00:33:12,613
اون موقع، میتونستم درکت کنم
530
00:33:12,613 --> 00:33:15,372
اگه من جات بودم هم همونجوری شک میکردم
531
00:33:15,372 --> 00:33:18,343
اما این اشتباهه-
بس میکنی؟-
532
00:33:18,343 --> 00:33:20,913
مراقب حرف زدنت باش-
مگه اشتباهی کردم-
533
00:33:20,913 --> 00:33:23,283
گفتم تمومش کنی-
آروم باشین-
534
00:33:23,283 --> 00:33:24,423
فهمیدم
535
00:33:25,053 --> 00:33:26,292
...دنبال رد جانگ ته جو
536
00:33:27,122 --> 00:33:28,593
رو بگیر
537
00:33:28,593 --> 00:33:31,292
باشه، تا آخرش دنبالش میرم
538
00:33:33,393 --> 00:33:35,093
چا سوهو-
بسه-
539
00:33:35,093 --> 00:33:36,163
سوهو
540
00:33:36,262 --> 00:33:37,403
خدایا
541
00:33:44,202 --> 00:33:47,473
مضنون سکوت کرده و لجبازی میکنه
542
00:33:48,273 --> 00:33:50,743
برای اینکه ثابت کنیم گناه کاره
543
00:33:50,743 --> 00:33:52,243
این مدرک کافی نیست
544
00:33:52,352 --> 00:33:54,382
با تمام افراد درگیر این پرونده صحبت کن
545
00:33:54,482 --> 00:33:55,882
و اظهاراتشون رو بگیر
546
00:33:58,322 --> 00:34:00,322
وقتی میبینش که داره کالبد شکافی قتل میکنه
547
00:34:01,223 --> 00:34:04,463
مشخصه که روانیه-
چطور؟-
548
00:34:04,463 --> 00:34:08,232
به آدمایی که نمیتونن احساسات انسانی رو درک کنن میگن سایکو پس
549
00:34:08,762 --> 00:34:09,862
اونم همینه
550
00:34:10,102 --> 00:34:13,033
...همیشه وقتی داره کالبد شکافی میکنه
551
00:34:13,533 --> 00:34:15,102
میگه که باید به جای خود قاتل باشه
552
00:34:15,602 --> 00:34:17,302
با خودم فکر میکردم دیوونه است همین
553
00:34:17,873 --> 00:34:19,443
اما باز فکر که میکنم
554
00:34:20,612 --> 00:34:22,012
میبینم مو رو به تنم سیخ میکنه
555
00:34:22,012 --> 00:34:24,913
دکتر بک آدمی نیست که چنین کاری کنه
556
00:34:24,913 --> 00:34:26,153
دکتر فوق العاده ایه
557
00:34:26,153 --> 00:34:28,482
توی پزشکی قانونی، بیشتر از هر کسی حواسش به جیندول هست
558
00:34:28,482 --> 00:34:29,822
با توجه به منابع ما
559
00:34:29,822 --> 00:34:32,052
داد میزنه، فحش میده و از سمتش سو استفاده میکنه
560
00:34:32,052 --> 00:34:34,993
به همه هم بد و بیراه میگه، درسته؟
561
00:34:34,993 --> 00:34:38,392
وقتی خراب کاری میکنیم، سرمون داد میزنه
562
00:34:38,392 --> 00:34:40,832
اغلب هم بهمون میگه از اتاق گمشیم بیرون
563
00:34:40,832 --> 00:34:43,132
کی سخت ترین اوضاع رو باهاش داشتین؟
564
00:34:43,132 --> 00:34:45,663
وقتی نمیتونم غذام رو بخورم وضع بدیه
565
00:34:45,663 --> 00:34:46,973
وقت غذا
566
00:34:46,973 --> 00:34:49,172
همیشه یا پرونده ی جدید داره یا اینکه کالبد شکافی اضطراری داره
567
00:34:49,172 --> 00:34:51,503
...بقیه ی کالبد شکافا
568
00:34:51,503 --> 00:34:53,542
بعد غذا کار میکنن
569
00:34:53,542 --> 00:34:55,813
اما دکتر بک تسلیم بشو نیست
570
00:34:58,042 --> 00:35:01,112
خدایا، اون دکتر فوق العاده ایه
571
00:35:01,913 --> 00:35:05,253
وقتی بیمارستان کار میکرد، خیلی مهربون بود
572
00:35:05,253 --> 00:35:08,322
با اینکه کمال گرا بود، اما در عین حال خیلی خاکی بود
573
00:35:08,322 --> 00:35:13,232
حتی با یه پرستاری به اسم هان سوهی رابطه داشت
574
00:35:13,693 --> 00:35:16,762
...اما بعد اینکه اون مُرد-
منظورتون تصادفه؟-
575
00:35:16,762 --> 00:35:17,903
شما هم میدونین
576
00:35:18,963 --> 00:35:21,533
از دختره خواستگاری کرده بود، اما دختره ردش کرد
577
00:35:21,533 --> 00:35:23,572
برای همین با عصبانیت رانندگی میکرده
578
00:35:23,572 --> 00:35:25,813
بعد تصادف کرده، من اینجوری شنیدم
579
00:35:29,382 --> 00:35:31,443
رابطش با دکتر کانگ یونگ چطور بود؟
580
00:35:32,482 --> 00:35:35,313
...شایعه شده بود خانم هان به خاطر دکتر کانگ
581
00:35:35,313 --> 00:35:37,552
دکتر بک رو رد کرده
582
00:35:37,552 --> 00:35:39,392
اونا دوستای خیلی خوبی بودن
583
00:35:39,392 --> 00:35:42,463
بیشتر بگم؟ بعد اینکه دعواشون شد
584
00:35:43,023 --> 00:35:45,523
جسد دکتر کانگ رو پیدا کردن
585
00:35:46,963 --> 00:35:51,062
همه چیز تقصیر دکتر بک بود-
برای همین از بیمارستان رفت؟-
586
00:35:51,533 --> 00:35:53,773
نه دقیقا برعکسش
587
00:35:54,232 --> 00:35:57,742
شبیه دیوونه ها شروع به جراحی کرد و یه جا اشتباه کرد
588
00:35:58,343 --> 00:35:59,413
(منطقه ی حفاظت شده)
589
00:36:05,812 --> 00:36:08,153
به خاطر دست راستش بود که توی تصادف آسیب دید
590
00:36:09,953 --> 00:36:11,482
برای همین بیرونش کردن
591
00:36:15,023 --> 00:36:16,922
بعد فوت دکتر کانگ
592
00:36:16,922 --> 00:36:19,633
یه وضعیتی شده بود چون بعضی داروها سر جاشون نبودن
593
00:36:19,633 --> 00:36:21,833
همه سکوت کرده بودن و رو موضوع سر پوش گذاشته بودن
594
00:36:21,833 --> 00:36:24,002
داروهایی که ناپدید شدن چی بودن؟
595
00:36:24,002 --> 00:36:25,732
...سوکسینیل کولین بود
596
00:36:25,732 --> 00:36:27,872
و سودیم پناتولول
597
00:36:32,273 --> 00:36:36,643
(در خط تایین شده توقف کنید و راهنمایی نگهبان را دنبال کنید)
598
00:37:09,783 --> 00:37:12,453
چرا اومدی؟ گفتم نیا دیدنم
599
00:37:13,013 --> 00:37:15,352
اوضاعت چطوره؟
600
00:37:15,352 --> 00:37:16,752
خوبم
601
00:37:18,953 --> 00:37:20,792
به نظر چندان خوب نمیای بابا
602
00:37:20,792 --> 00:37:23,062
الان وقت نگران من بودن نیست
603
00:37:23,062 --> 00:37:25,622
شنیدم نمیخوای وکیل بگیری
604
00:37:25,622 --> 00:37:27,163
چرا؟
605
00:37:27,163 --> 00:37:29,432
...من باعث این جریانم بابا، پس
606
00:37:29,432 --> 00:37:32,232
تا کی میخواد خودت رو تنبیه کنی؟
607
00:37:35,502 --> 00:37:38,872
بعد تصادف با اون دختره، سوهی
608
00:37:39,442 --> 00:37:41,812
نباید میذاشتم همینجوری ادامه بدی
609
00:37:41,812 --> 00:37:45,112
...باید هر کاری ازم بر میومد میکردم تا-
نه، بابا-
610
00:37:45,213 --> 00:37:47,653
باید قوی باشی بوم، باشه؟
611
00:37:47,653 --> 00:37:50,252
باید خودت رو جمع و جور کنی
612
00:37:50,252 --> 00:37:53,023
...این چیزی نیست، من نمیتونم
613
00:37:53,023 --> 00:37:56,593
نابود شدن پسرم رو اینجوری ببینم
614
00:37:57,593 --> 00:38:01,333
کارت رو توی پزشکی قانونی بذار کنار و برگرد بیمارستان
615
00:38:01,763 --> 00:38:04,932
برات وکیل گرفتم، این موضوع به زودی تموم میشه
616
00:38:12,542 --> 00:38:14,413
روی سمت چپ گردنش، جای گزیدگی هست
617
00:38:14,413 --> 00:38:15,883
"جای گزیدگی سمت چپ گردن"
618
00:38:15,982 --> 00:38:17,542
از دندونش قالب بگیر
619
00:38:20,453 --> 00:38:22,653
چی کار میکنی؟ عکس بگیر
620
00:38:23,083 --> 00:38:26,093
و قالب هم درست کن-
اهان باشه ببخشید-
621
00:38:26,292 --> 00:38:27,292
برو بیرون
622
00:38:35,833 --> 00:38:37,033
دکتر بک
623
00:38:37,033 --> 00:38:39,973
میخوایم بدنش رو باز کنیم و سرش رو دو قسمت کنیم
624
00:38:39,973 --> 00:38:42,802
درست انجامش بده، وگرنه با یه روان پریش فرقی نداریم
625
00:38:43,203 --> 00:38:45,242
دکتر بک-
دوربین رو بذار پایین-
626
00:38:45,872 --> 00:38:47,413
آقای بک-
برو بیرون-
627
00:38:48,312 --> 00:38:49,383
برو بیرون
628
00:38:50,182 --> 00:38:52,883
میرم بیرون، دارم میرم
629
00:38:54,612 --> 00:38:55,922
وسط کالبد شکافی کجا میری؟
630
00:39:00,852 --> 00:39:01,922
چی؟
631
00:39:04,523 --> 00:39:06,362
ببخشید
632
00:39:07,163 --> 00:39:09,533
دوباره عکس میگیرم
633
00:39:09,802 --> 00:39:10,833
لعنت
634
00:39:11,133 --> 00:39:13,432
فقط پنج سی سی ازش میخوام، حتی اینم نمیتونی آماده کنی؟
635
00:39:14,232 --> 00:39:16,372
باشه، میفهمم، بای
636
00:39:17,502 --> 00:39:19,242
دکتر بی مخ گفت نه
637
00:39:19,242 --> 00:39:20,773
اون جای سوزنا رو دیدی نه؟
638
00:39:20,773 --> 00:39:22,542
اون دارو موضوع مشکوک این پرونده است
639
00:39:22,643 --> 00:39:25,112
فقط با خونش میتونیم این رازو حل کنیم
640
00:39:25,112 --> 00:39:27,883
اگه این کارو کنی، میتونی ثابت کنی دکتر بک بیگناهه؟
641
00:39:28,383 --> 00:39:29,583
به من اعتماد کن
642
00:39:29,852 --> 00:39:32,023
خب نمیشه همینجوری برم داخل که
643
00:39:33,552 --> 00:39:34,792
یه ایده ای به ذهنم رسید
644
00:39:35,252 --> 00:39:39,432
(دامپزشکی)
645
00:39:44,002 --> 00:39:45,432
ماشینو راه بنداز
646
00:39:45,432 --> 00:39:46,903
کل روز اینجا بمونیم هم نمیاد
647
00:39:46,903 --> 00:39:47,903
چی
648
00:39:48,232 --> 00:39:49,802
اگه تو جاش بودی
649
00:39:49,802 --> 00:39:52,102
بعد اینکه یکیو کشتی بر میگشتی اینجا؟
650
00:39:52,242 --> 00:39:53,312
نمیادش
651
00:39:53,612 --> 00:39:55,742
پس چی کار کنیم؟-
چی فکر کردی؟-
652
00:39:56,643 --> 00:39:57,983
باید برنامه رو عوض کنیم
653
00:40:00,052 --> 00:40:01,153
کی داره زنگ میزنه؟
654
00:40:02,422 --> 00:40:03,983
(استلا)
655
00:40:05,283 --> 00:40:07,552
چیه؟ کیه؟-
ساکت-
656
00:40:10,863 --> 00:40:12,062
سلام استلا
657
00:40:14,633 --> 00:40:16,633
ستوان چا سوهو از اداره ی پلیس
658
00:40:16,633 --> 00:40:17,903
...اومدم اینجا تا نمونه ی خون
659
00:40:17,903 --> 00:40:20,033
بازرس سو جونگ مین رو برای آنالیز ببرم
660
00:40:20,472 --> 00:40:22,033
...تصمیم گرفتیم آنالیز رو انجام بدیم
661
00:40:22,033 --> 00:40:24,672
من برای تحقیق به مدرک نیاز دارم، فورا بفرستینش
662
00:40:37,182 --> 00:40:39,552
(آنالیز شیمیایی پزشکی قانونی)
663
00:40:41,552 --> 00:40:44,422
احتمالا نمیفهمیدی چی به چیه، فقط با حال رفتار کن
664
00:40:48,192 --> 00:40:49,702
چی کار میکنی
665
00:40:51,033 --> 00:40:53,932
دکتر پیو، پلیس آنالیز رو میخواد
666
00:40:54,702 --> 00:40:55,942
مجوز نشونشون دادی؟
667
00:40:55,942 --> 00:40:59,042
عجله داشتیم برای همین نگرفتیم
668
00:40:59,873 --> 00:41:01,542
سلام دکتر پیو
669
00:41:03,413 --> 00:41:05,013
از پزشکی قانونی اومدین؟
670
00:41:05,013 --> 00:41:07,113
من استلا هستم از بخش سم شناسی
671
00:41:07,712 --> 00:41:09,682
داده های خام ال سی و ام سی کجاست؟
672
00:41:09,722 --> 00:41:11,182
اونا رو میخوای چی کار؟
673
00:41:11,253 --> 00:41:13,393
ما آنالیز رو تموم کردیم که
674
00:41:13,393 --> 00:41:15,822
خون رو از جای دیگه گرفتین یا از قلب؟
675
00:41:16,523 --> 00:41:17,722
...من فقط
676
00:41:17,962 --> 00:41:19,163
وای
677
00:41:19,832 --> 00:41:22,863
...میزان سمی که توی خون قلب هست
678
00:41:22,863 --> 00:41:25,663
میتونه 1.2 تا 1.5 برابر از خون باقی جاها بیشتر باشه
679
00:41:25,663 --> 00:41:28,572
...بطری دارو سر صحنه پیدا شده برای همین
680
00:41:28,572 --> 00:41:31,103
چطور میتونین مطمئن باشین فقط همون بهش تزریق شده؟
681
00:41:31,103 --> 00:41:33,672
بعد اینکه نتیجه گرفتین آنالیز میکنین؟
682
00:41:33,672 --> 00:41:35,542
...درست آزمایش کردین که سم شناسیش
683
00:41:35,743 --> 00:41:37,542
کنید؟
684
00:41:37,542 --> 00:41:40,253
تجزیه ی کمی میخوای چی کار؟
685
00:41:40,452 --> 00:41:44,052
...فقط اینجوری میتونیم بفهمیم که
686
00:41:44,052 --> 00:41:47,052
قبل مرگ بهش تزریق شده یا بعدش
687
00:41:48,192 --> 00:41:51,792
نمونه ی خون رو بده به من، خودم آنالیزش میکنم
688
00:41:53,393 --> 00:41:54,692
ممکن نیست
689
00:41:55,192 --> 00:41:56,832
با مجوز برگرد
690
00:42:05,143 --> 00:42:07,743
مضنون هیچی نمیگه
691
00:42:07,743 --> 00:42:09,383
همکاری نمیکنه
692
00:42:09,383 --> 00:42:12,653
این بازرسی رو انجام میدیم تا نیت واقعیش رو بفهمیم
693
00:42:12,853 --> 00:42:15,613
حتی نباید یه مدرک کوچیک رو هم جا بندازین
694
00:42:15,883 --> 00:42:16,922
بذار بریم
695
00:42:21,452 --> 00:42:22,822
از این سمت-
بله قربان-
696
00:42:46,283 --> 00:42:47,452
اینا چین؟
697
00:42:47,783 --> 00:42:49,952
فکر کرده رامبویی چیزیه؟
698
00:42:52,493 --> 00:42:54,123
شروع کنیم
699
00:42:54,123 --> 00:42:56,393
انگار تروریست باشه
700
00:42:56,393 --> 00:42:58,163
وای چقدر ترسناک
701
00:42:58,163 --> 00:43:01,462
خونشه همین، مگه روح داره
702
00:43:03,332 --> 00:43:04,462
اونا چین؟
703
00:43:09,442 --> 00:43:11,103
چی؟ چیه؟
704
00:43:11,103 --> 00:43:12,942
وای ببخشید
705
00:43:13,542 --> 00:43:16,613
وای ترسیدم-
چرا دستش کردی؟-
706
00:43:16,643 --> 00:43:18,483
وای خدا-
این چیه-
707
00:43:22,523 --> 00:43:23,853
میدونی چرا تیر اندازی میکنم؟
708
00:43:24,552 --> 00:43:26,623
دارم به خودم ثابت میکنم دستام سالمه
709
00:43:29,062 --> 00:43:31,763
این خونه مال کسی که ذهنیت سالمی داره نیست
710
00:43:32,263 --> 00:43:34,192
...گفت به خاطر زخم دست راستش
711
00:43:34,192 --> 00:43:36,003
به تیر اندازی علاقه ی زیادی داره
712
00:43:36,003 --> 00:43:37,133
زخم؟
713
00:43:37,133 --> 00:43:40,332
آدم عادی یا میره پیانو میزنه یا میره تحت درمان
714
00:44:03,562 --> 00:44:04,893
حلقه ی زنونه
715
00:44:06,863 --> 00:44:09,163
بهش پیشنهاد ازدواج داد، اما دختره ردش کرد
716
00:44:09,863 --> 00:44:11,903
برای همین وقتی داشته با عصبانیت رانندگی میکرده
717
00:44:11,903 --> 00:44:13,672
تصادف کرده، من اینجوری شنیدم
718
00:44:14,172 --> 00:44:16,373
وسط جاده اون مانع رو دیده بوده
719
00:44:17,003 --> 00:44:18,243
اما به عمد رفته سمتش
720
00:44:18,643 --> 00:44:19,773
...و ضربه
721
00:44:20,672 --> 00:44:22,113
به صندلی کنار راننده وارد میشده
722
00:44:29,452 --> 00:44:30,483
دادستان کانگ
723
00:44:31,353 --> 00:44:32,523
این رو نگاه کن
724
00:44:38,863 --> 00:44:41,692
سوکسینیل کولین و سدیم پنتاتال
725
00:44:43,233 --> 00:44:45,062
داروهایی که آقای سو رو کشته
726
00:44:46,533 --> 00:44:48,802
مدرک محکمی پیدا کردیم
727
00:44:51,302 --> 00:44:53,072
همینجاست-
دارن میان-
728
00:44:53,072 --> 00:44:54,643
وایسا-
برید عقب-
729
00:44:56,042 --> 00:44:57,483
یه چیزی بگین
730
00:44:57,483 --> 00:44:59,513
یه چیزی بگین-
برای چی کشتینش؟-
731
00:44:59,513 --> 00:45:01,452
دلیلش چیه؟
732
00:45:01,682 --> 00:45:04,353
از دانشتون استفاده کردین؟-
یه چیزی بگین-
733
00:45:04,682 --> 00:45:06,493
یه چیزی بگین
734
00:45:06,493 --> 00:45:07,922
اینجا
735
00:45:11,946 --> 00:45:16,946
"مدرک محکم پیدا کردیم"
736
00:45:21,832 --> 00:45:23,072
(قربانی)
737
00:45:29,413 --> 00:45:31,643
اولش، حتما حرف میزدن
738
00:45:32,383 --> 00:45:33,913
احتمالا بعدش بحثشون شده
739
00:45:35,452 --> 00:45:36,552
بشین
740
00:45:49,033 --> 00:45:52,103
در مورد رابطه ی آقای سو و خانم هان میدونی نه؟
741
00:45:56,172 --> 00:45:58,942
بعد دیدن این عکس عصبانی شدی
742
00:45:59,172 --> 00:46:01,873
نمیخواستی کسی از جرم ده سال قبلت با خبر بشه
743
00:46:01,913 --> 00:46:03,743
برای همین تصمیم گرفتی بکشیش
744
00:46:06,883 --> 00:46:09,783
قربانی رو هول دادی، وقتی بی دفاع شد
745
00:46:11,582 --> 00:46:13,023
سرنگت رو در آوردی
746
00:46:16,962 --> 00:46:18,092
چطور بهش تزریق کردی؟
747
00:46:26,972 --> 00:46:28,003
بگو
748
00:46:32,873 --> 00:46:34,143
چطور این کارو کردی؟
749
00:46:35,042 --> 00:46:36,143
به من بگو
750
00:46:43,123 --> 00:46:44,452
دادستان کانگ آروم باشید
751
00:46:49,292 --> 00:46:52,322
چیه؟ حالا که اینو دوباره دیدی احساس گناه میکنی؟
752
00:46:53,592 --> 00:46:54,692
نشونم بده
753
00:46:56,363 --> 00:47:00,332
!چطور بهش تزریق کردی؟ نشونم بده
754
00:47:03,643 --> 00:47:06,572
چرا؟ چرا باید هیونگم و جونگ مین بمیرن و
755
00:47:07,212 --> 00:47:08,572
تو نمیری؟
756
00:47:09,483 --> 00:47:11,643
اگه ده سال پیش تویی در کار نبودی
757
00:47:11,643 --> 00:47:15,283
هیونگم، سوهی و بچه ای که تو شکمش بود
758
00:47:15,853 --> 00:47:17,682
خوب و خوش زندگیشون رو میکردن
759
00:47:30,462 --> 00:47:31,733
اره کار منه
760
00:47:35,503 --> 00:47:36,643
خوشحال شدی حالا؟
761
00:47:37,472 --> 00:47:38,542
پس تمومش کن
762
00:47:41,143 --> 00:47:43,913
اره، همه چی تمومه
763
00:47:45,113 --> 00:47:48,182
بعد اینکه نتیجه ی کالبدشکافی اومد محکومش میکنم
764
00:47:56,123 --> 00:47:57,263
از این سمت
765
00:48:33,962 --> 00:48:35,192
بک بوم
766
00:48:35,192 --> 00:48:37,163
من بازرس سو جونگ مین از دادستانی هستم
767
00:48:37,163 --> 00:48:39,633
و؟-
میدونی امروز چه روزیه؟-
768
00:48:39,833 --> 00:48:42,603
امروز تولد خانم هان سوهیه
769
00:48:42,702 --> 00:48:46,012
چطور تولدش رو میدونی؟-
چون تولد من هم هست-
770
00:48:46,012 --> 00:48:47,113
شما؟
771
00:49:10,202 --> 00:49:11,863
(زوج تحقیقات)
772
00:49:11,863 --> 00:49:13,772
(فشار وارد شده در اثر مقاومت)
773
00:49:13,772 --> 00:49:15,873
774
00:49:22,583 --> 00:49:25,813
775
00:49:36,323 --> 00:49:37,462
سلام
776
00:49:48,573 --> 00:49:50,043
777
00:49:50,043 --> 00:49:51,043
(نتیجه ی کالبد شکافی)
778
00:49:53,873 --> 00:49:55,373
(مرگ: خودکشی)
779
00:49:55,573 --> 00:49:56,643
استاد
780
00:49:57,083 --> 00:49:59,712
چیه؟ خودکشی؟
781
00:50:00,682 --> 00:50:02,113
بله
782
00:50:02,722 --> 00:50:05,522
این نتیجه ایه که بخش من بهش رسیده
783
00:50:05,692 --> 00:50:08,752
اونو هول دادن، بهش تزریق کردن و کشتنش
784
00:50:08,752 --> 00:50:09,793
نه
785
00:50:10,222 --> 00:50:11,593
ترتیب اشتباهه
786
00:50:12,762 --> 00:50:15,732
بهش پنتاتال سدیم و سوکسینیل کولین تزریق شده
787
00:50:15,732 --> 00:50:18,262
ماهیچه هاش ریلکس شدن و کنترلش رو از دست داد
788
00:50:18,262 --> 00:50:21,472
افتاد و این باعث خونریزی شد
789
00:50:21,472 --> 00:50:25,672
شکستگی جمجمه و خونریزی زیر جلدی
790
00:50:26,012 --> 00:50:27,843
این منطقی ترین نتیجه گیریه
791
00:50:27,843 --> 00:50:30,113
...اما...این
792
00:50:30,113 --> 00:50:32,583
...محل تزریق، درگیر بودن یه نفر دیگه توی این کار رو
793
00:50:32,583 --> 00:50:35,113
نشون نمیداد، و روی سرنگ هم
794
00:50:35,583 --> 00:50:37,853
فقط اثر انگشت متوفی رو پیدا کردیم
795
00:50:38,123 --> 00:50:41,022
آقای سو کسی نبود که خودش رو بکشه
796
00:50:41,222 --> 00:50:42,293
دادستان کانگ
797
00:50:44,422 --> 00:50:46,793
میدونم چه حسی دارین
798
00:50:47,532 --> 00:50:49,202
اما اینا واقعیات هستن-
نه قربان-
799
00:50:49,202 --> 00:50:52,472
!یه اشتباهی شده، این کار بک بومه
800
00:50:53,502 --> 00:50:56,472
دادستان کانگ-
برادرم و حالا هم که-
801
00:50:56,643 --> 00:50:58,303
هر دو بار اشتباه کردی
802
00:50:58,543 --> 00:51:00,343
من حقیقت رو مشخص میکنم
803
00:51:00,343 --> 00:51:02,543
صبر کنید دادستان کانگ
804
00:51:03,782 --> 00:51:05,853
دادستان کانگ-
وای خدا-
805
00:51:06,883 --> 00:51:09,422
چرا باید آقای سو یه مرتبه خودش رو بکشه؟
806
00:51:09,422 --> 00:51:12,353
میدونم، با عقل جور در نمیاد
807
00:51:13,722 --> 00:51:15,093
هیچ اثر تردیدی هم نداشت
808
00:51:15,393 --> 00:51:16,393
چی؟-
چی؟-
809
00:51:16,393 --> 00:51:17,422
(نشونه ی اقدام به خودکشی)
810
00:51:17,422 --> 00:51:20,192
کسایی که خودشون رو میکشن گاهی اثر تردید به جا میذارن
811
00:51:20,432 --> 00:51:23,202
روی دست آقای سو دقیقا دو تا جای سوزن بود
812
00:51:23,202 --> 00:51:24,603
و اون که دکتر نبود بنده ی خدا
813
00:51:25,432 --> 00:51:27,103
ممکنه خودکشی نبوده باشه
814
00:51:28,333 --> 00:51:30,903
...فقط دو تا شرکت هستن که به دامپزشکی ها
815
00:51:30,903 --> 00:51:32,712
سوکسینیل کولین میفروشن
816
00:51:32,712 --> 00:51:34,913
...دامپزشکی که جانگ ته جو توش کار میکرده
817
00:51:34,913 --> 00:51:36,482
داروهاش رو از اینجا میگرفته
818
00:51:36,482 --> 00:51:37,543
داروسازی میونگسونگ
819
00:51:37,543 --> 00:51:40,752
820
00:51:41,913 --> 00:51:43,053
کسی هست؟
821
00:51:43,682 --> 00:51:44,682
بله، سلام
822
00:51:44,853 --> 00:51:46,823
سلام، از اداره ی پلیس اومدیم
823
00:51:46,922 --> 00:51:48,793
شما سوکسینیل کولین تهیه میکنید؟
824
00:51:48,793 --> 00:51:51,363
بله، خب چطور؟
825
00:51:51,363 --> 00:51:53,633
یه نفر رو با این دارو کشتن
826
00:51:53,633 --> 00:51:55,903
کسی از محصولات شما ندزدیده؟
827
00:51:55,903 --> 00:51:57,232
اهان
828
00:51:57,833 --> 00:52:00,373
چند روز پیش چند تا ویال گم شدن
829
00:52:00,373 --> 00:52:03,373
واقعا؟ میشه فیلمای اون روز رو ببینیم؟
830
00:52:03,373 --> 00:52:04,373
حتما
831
00:52:17,083 --> 00:52:18,123
جانگ ته جوئه
832
00:52:19,752 --> 00:52:21,452
اون سوکسینیل کولینه؟
833
00:52:21,452 --> 00:52:23,793
بله-
چند تا ویال گم شدن؟-
834
00:52:23,793 --> 00:52:25,262
سه تا شمردم
835
00:52:25,262 --> 00:52:26,262
سه تا؟
836
00:52:32,672 --> 00:52:35,742
علت مرگ خفگی بر اثر تزریق سوکسینیل کولین بوده
837
00:52:36,202 --> 00:52:37,672
...نوع مرگ
838
00:52:38,873 --> 00:52:40,242
خودکشی بوده
839
00:52:42,482 --> 00:52:45,752
به زودی آزادتون میکنیم
840
00:52:51,452 --> 00:52:52,893
...اون روز
841
00:52:54,353 --> 00:52:56,422
بار اول بود رفته بودی اونجا، نه؟
842
00:53:04,932 --> 00:53:06,432
چرا اعتراف کردی؟
843
00:53:07,732 --> 00:53:09,343
که همش رو خودت گردن بگیری؟
844
00:53:11,742 --> 00:53:15,012
داستان ننویس-
نخیر امروز مینویسم-
845
00:53:15,012 --> 00:53:16,712
کار تو نبوده
846
00:53:17,843 --> 00:53:20,482
اما فکر میکنی همش تقصیر توئه
847
00:53:20,682 --> 00:53:22,012
...برای همینه که
848
00:53:22,422 --> 00:53:24,952
تبدیل به یه مرد بی اعصاب شدی که خودش رو شکنجه میکنه
849
00:53:27,022 --> 00:53:29,492
...هان سوهی و کانگ یونگ
850
00:53:29,722 --> 00:53:32,633
خیلی برات عزیز بودن
851
00:53:34,063 --> 00:53:36,932
اگه سوتفاهمی شده توضیحش بده
852
00:53:36,932 --> 00:53:39,403
مشخص کردن واقعیت پشت یه مرگ
853
00:53:39,403 --> 00:53:41,873
تخصص تو اینه
854
00:53:49,583 --> 00:53:51,182
با این اوضاع
855
00:53:53,383 --> 00:53:55,313
این پرونده رو به عنوان خودکشی میبندیم
856
00:54:00,793 --> 00:54:01,853
صبر کن
857
00:54:04,363 --> 00:54:05,492
یه لطفی به من کن
858
00:54:08,663 --> 00:54:09,962
(گزارش کالبد شکافی)
859
00:54:09,962 --> 00:54:14,603
(آسیب قابل توجه)
860
00:54:24,343 --> 00:54:26,653
سوزنه که مستقیم وارد رگ شده
861
00:54:27,482 --> 00:54:28,583
ناخن های کوتاه
862
00:54:29,482 --> 00:54:30,623
ناخن های کوتاه
863
00:54:33,853 --> 00:54:35,452
تمومش کن و برو بخواب
864
00:54:42,732 --> 00:54:44,133
میخوام یه زنگ بزنم
865
00:54:47,472 --> 00:54:48,772
(دفتر دادستانی)
866
00:54:50,803 --> 00:54:52,172
...نتیجه ی خودکشی که اومد
867
00:54:53,073 --> 00:54:55,512
دلت خواسته اعترافت رو پس بگیری؟
868
00:54:55,512 --> 00:54:57,682
نباید احتمال قتل رو حذف کنید
869
00:54:58,383 --> 00:54:59,913
چی؟-
دوباره کالبد شکافی کنید-
870
00:55:00,413 --> 00:55:02,583
میتونم ثابتش کنم-
اگه این کارو کنی-
871
00:55:03,022 --> 00:55:04,883
بر علیه خودت میشه-
برام مهم نیست-
872
00:55:04,883 --> 00:55:07,623
...چیه؟ میخوای وانمود کنی داری کالبد شکافی میکنی و
873
00:55:08,222 --> 00:55:09,722
بعد مدرک رو از بین ببری؟
874
00:55:09,722 --> 00:55:11,393
اینقدر داستان به هم نباف
875
00:55:14,333 --> 00:55:16,833
چی کار میخوای کنی؟-
فکر کن ببین چی میشه-
876
00:55:16,962 --> 00:55:18,702
اما باید کالبد شکافی انجام بشه
877
00:56:07,452 --> 00:56:10,553
(دفتر دادستانی شرقی سئول)
878
00:56:46,492 --> 00:56:47,553
دکتر بک
879
00:56:48,222 --> 00:56:49,222
دکتر بک
880
00:56:50,093 --> 00:56:52,532
چیه؟-
شما کالبد شکافی رو انجام میدی؟-
881
00:56:55,393 --> 00:56:56,462
چی کار میکنی؟
882
00:56:57,262 --> 00:56:59,373
برو یونیفورمم رو بیار-
باشه-
883
00:57:03,403 --> 00:57:05,543
جسد-
هنوز نرسیده-
884
00:57:05,543 --> 00:57:06,543
کجاست؟
885
00:57:08,442 --> 00:57:10,313
صبر کن، چک کنیم
886
00:57:10,313 --> 00:57:12,383
شماره ی یک، سو جونگ مین
887
00:57:12,383 --> 00:57:15,182
شروع کردن دیگه، بد شد
888
00:57:15,182 --> 00:57:17,623
لعنت، آقا، آقا
889
00:57:17,623 --> 00:57:18,982
کمک میخوایم
890
00:57:18,982 --> 00:57:21,353
نمیشه الان مراسم شماره ی یک رو انجام بدین
891
00:57:21,353 --> 00:57:22,962
میشه جلوشو بگیرین؟
892
00:57:22,962 --> 00:57:25,123
چی؟-
...ما از دادستانی اومدیم-
893
00:57:25,123 --> 00:57:26,393
لطفا کمک کنید
894
00:57:53,553 --> 00:57:54,952
دوباره بازداشتش کنید
895
00:57:56,323 --> 00:57:57,363
...جسد
896
00:57:58,123 --> 00:57:59,333
خاکسپاری شده
897
00:58:07,103 --> 00:58:09,343
چی؟-
مراسم رو شروع کرده بودن-
898
00:58:09,573 --> 00:58:11,143
جسدی در کار نیست
899
00:58:35,833 --> 00:58:37,462
(زوج تحقیقات)
ترجمه اختصاصی پروموویز
ProMovies.me
900
00:58:37,462 --> 00:58:39,133
رفته-
جسد از دست رفته-
901
00:58:39,133 --> 00:58:40,303
همه چی تمومه
902
00:58:40,303 --> 00:58:41,373
هنوز تموم نشده
903
00:58:41,373 --> 00:58:43,202
روی یه تیکه هم میتونی کالبد شکافی کنی هنوز
904
00:58:43,202 --> 00:58:44,803
انجامش بده-
کالبد شکافی رو آماده کن-
905
00:58:44,803 --> 00:58:45,873
نتیجه ای گرفتی؟
906
00:58:45,873 --> 00:58:47,242
نوع مرگ، قتل
907
00:58:47,242 --> 00:58:49,442
یه نفر آدم مشکوک دور و بر آقای سو میچرخید
908
00:58:49,442 --> 00:58:51,212
یه هدف دیگه ای به غیر از آقای سو هم هست
909
00:58:51,212 --> 00:58:52,482
جانگ ته جو بود؟
910
00:58:52,482 --> 00:58:55,452
یه لیست از همه ی کسایی که ممکنه ازشون کینه داشته باشه آماده میکنم
911
00:58:55,452 --> 00:58:57,123
ممکنه قتلای بیشتری در کار باشه؟
912
00:58:57,123 --> 00:58:58,553
اون یه قاتل زنجیره ایه
913
00:58:58,722 --> 00:59:01,722
تمام تمرکزتون رو برای دستگیری جانگ ته جو بذارین
914
00:59:01,722 --> 00:59:03,293
دادستان کانگ، هدف بعدی مشخص شده
915
00:59:03,293 --> 00:59:04,363
چی؟
916
00:59:04,363 --> 00:59:06,063
دکتر بک، یه نگاه به این بندازین