1
00:00:12,832 --> 00:00:15,800
@HanaParadise
2
00:00:22,808 --> 00:00:24,409
زمان دقیقش مشخص نیست نه؟
3
00:00:24,638 --> 00:00:27,548
پرده ها و گرما باعث شده جسد زودتر تجزیه بشه
4
00:00:27,708 --> 00:00:28,979
...ممکن نیست
5
00:00:29,109 --> 00:00:32,648
قاتل یه لنگه کفشش رو زده باشه و رفته باشه
6
00:00:33,889 --> 00:00:36,148
اون یکی لنگه اش کو؟
7
00:00:36,359 --> 00:00:38,418
باید الان همراه ما بیای
8
00:00:48,499 --> 00:00:50,199
9
00:00:50,199 --> 00:00:53,209
همونجور که گفتین، هنوز بهش چیزی نگفتم
10
00:01:07,718 --> 00:01:10,188
گوشیت رو آوردی، نه؟
11
00:01:11,389 --> 00:01:12,989
چی؟-
بدش به من-
12
00:01:23,738 --> 00:01:24,839
اون یکی
13
00:01:26,869 --> 00:01:28,068
یکی دیگه هم داری
14
00:01:39,178 --> 00:01:40,249
بازش کن
15
00:01:41,289 --> 00:01:42,488
بازش کن
16
00:01:59,298 --> 00:02:00,968
(پلیس)
17
00:02:10,149 --> 00:02:12,678
(تماس های اخیر)
18
00:02:12,818 --> 00:02:14,619
(یون میره)
19
00:02:15,919 --> 00:02:18,518
...میشه بپرسم
20
00:02:18,889 --> 00:02:20,559
جریان چیه؟
21
00:02:24,099 --> 00:02:25,428
...خانم یون میره رو
22
00:02:25,998 --> 00:02:27,268
یادت میاد؟
23
00:02:29,328 --> 00:02:31,898
...یون میره...یون میره
24
00:02:34,169 --> 00:02:36,308
بله بله یادمه
25
00:02:36,738 --> 00:02:39,609
فکر میکنم یه سالی شده
26
00:02:39,778 --> 00:02:42,109
...از یه پیک شکایت کرده بود
27
00:02:42,109 --> 00:02:44,248
طرف افتاده بود دنبالش، یادمه
28
00:02:44,248 --> 00:02:46,419
بعدش؟-
خب-
29
00:02:47,349 --> 00:02:49,048
به یارو اخطار دادن
30
00:02:50,088 --> 00:02:51,659
دار کار اجتماعی میکنه-
نه-
31
00:02:52,118 --> 00:02:54,129
خود خانم یون رو میگم-
چی؟-
32
00:02:55,328 --> 00:02:57,928
مطمئنم حالش خوبه
33
00:03:01,028 --> 00:03:03,268
نرفتی دیدنش؟-
چی؟-
34
00:03:04,539 --> 00:03:08,338
هیونگ برای چی من کسی که درگیر پرونده بوده رو ببینم؟
35
00:03:11,238 --> 00:03:13,048
دیشب چی کار میکردی؟
36
00:03:15,778 --> 00:03:18,078
دیروز روز تعطیلم بود
37
00:03:19,078 --> 00:03:20,319
خونه مشروب خوردم
38
00:03:21,819 --> 00:03:23,889
بعد خوابیدم-
تنها بودی؟-
39
00:03:24,389 --> 00:03:25,518
آره
40
00:03:25,919 --> 00:03:29,359
چی شده؟ خانم یون میره چیزیش شده؟
41
00:03:29,359 --> 00:03:30,828
چرا دروغ میگی؟
42
00:03:31,498 --> 00:03:33,099
...تو خانم یون رو
43
00:03:36,099 --> 00:03:37,238
(یون میره)
44
00:03:37,238 --> 00:03:38,368
دیدی
45
00:03:45,308 --> 00:03:49,748
نمیخواستم دردسر درست بشه برای همین دروغ گفتم، ببخشید
46
00:03:50,248 --> 00:03:52,419
خب، جناب دادستان
47
00:03:52,778 --> 00:03:55,148
انگار واقعا خبر نداره چی شده
48
00:03:56,359 --> 00:03:59,889
چی شده هیونگ؟ چیو چیو نمیدونم؟
49
00:03:59,889 --> 00:04:01,689
ای خدا-
چیه-
50
00:04:01,958 --> 00:04:03,398
ستوان چا
51
00:04:04,398 --> 00:04:05,699
...خانم یون
52
00:04:06,498 --> 00:04:08,669
کشته شدن
53
00:04:09,498 --> 00:04:12,398
شما هم مظنون مایی
54
00:04:12,398 --> 00:04:13,439
چی؟
55
00:04:14,208 --> 00:04:17,238
چی گفتین؟ کشته شده؟
56
00:04:18,078 --> 00:04:21,708
میگین میره مرده؟
57
00:04:22,849 --> 00:04:24,479
هیونگ آخه این
58
00:04:25,979 --> 00:04:29,149
کار من نیست، کار من نیست
59
00:04:29,149 --> 00:04:31,258
ای خدا-
هیونگ-
60
00:04:31,258 --> 00:04:32,289
خدا
61
00:04:34,459 --> 00:04:37,698
جناب دادستان، نمونه ی خونش رو میخوایم
62
00:04:37,698 --> 00:04:38,798
خون منو؟
63
00:04:39,529 --> 00:04:42,169
مرتیکه بوی گند الکل میدی الان
64
00:04:45,638 --> 00:04:47,368
بله باشه
65
00:04:48,568 --> 00:04:52,738
بفرمایید-
چی؟ بفرمایید چیه؟-
66
00:04:53,048 --> 00:04:54,048
67
00:04:55,909 --> 00:04:56,948
چی؟
68
00:05:01,118 --> 00:05:04,388
هیونگ-
ببخشید-
69
00:05:04,618 --> 00:05:06,829
آقای کانگ چی شده؟
70
00:05:06,829 --> 00:05:08,329
یعنی چی که مظنونه؟
71
00:05:08,329 --> 00:05:10,159
چی؟-
ای خدا-
72
00:05:10,159 --> 00:05:11,529
عجیب نیست؟
73
00:05:12,159 --> 00:05:14,169
دو تا گوشی داره
74
00:05:15,229 --> 00:05:18,798
دروغ هم گفت دختره رو ندیده-
عادتشه-
75
00:05:18,798 --> 00:05:21,438
چند تا دوست دختر داره، نمیخواد گیر بیوفته همین
76
00:05:21,709 --> 00:05:22,808
حواسش جمعه
77
00:05:22,808 --> 00:05:26,808
خانم دادستان الان به ستوان چا مشکوک شدین؟
78
00:05:26,808 --> 00:05:29,779
خدا چیزی نگو آیه ی نحس نخون
79
00:05:30,318 --> 00:05:31,678
ای لعنت
80
00:05:39,219 --> 00:05:40,589
یه لحظه
81
00:05:46,298 --> 00:05:48,698
چی شده
82
00:05:48,698 --> 00:05:51,839
هیونگ یه اشتباهی شده
83
00:05:52,039 --> 00:05:54,368
کار من نبود-
پس آخه برای چی-
84
00:05:54,368 --> 00:05:55,808
این چیه؟
85
00:05:57,438 --> 00:05:59,178
یه لحظه میشه؟
86
00:05:59,709 --> 00:06:01,479
بذار باهاش حرف بزنم، باشه؟
87
00:06:09,019 --> 00:06:10,359
راستش رو بگو
88
00:06:10,618 --> 00:06:13,529
واقعا کار تو نیست؟-
نه به خدا-
89
00:06:14,159 --> 00:06:15,229
هیونگ
90
00:06:15,928 --> 00:06:18,198
تو باورم داری مگه نه؟
91
00:06:18,659 --> 00:06:21,068
دیروز، مشروب خوردم خوابیدم
92
00:06:21,068 --> 00:06:22,969
همه چی یادته؟
93
00:06:23,969 --> 00:06:28,068
...خب من...من...دیروز داشتم مشروب میخوردم، بعد
94
00:06:28,269 --> 00:06:31,409
...بعدش من...بعدش
95
00:06:31,508 --> 00:06:34,548
پسره ی عوضی دیوونه شدی
96
00:06:35,609 --> 00:06:38,519
سر عقل بیا
97
00:06:38,519 --> 00:06:40,289
صاف به چشمام نگاه کن
98
00:06:40,888 --> 00:06:43,359
تویی یا نه؟
99
00:06:54,298 --> 00:06:56,438
ایش، کیه؟
100
00:07:09,878 --> 00:07:10,948
این چیه
101
00:07:13,789 --> 00:07:15,248
خون؟
102
00:07:31,298 --> 00:07:34,539
نمیدونم، یادم نمیاد
103
00:07:34,539 --> 00:07:38,109
پسره ی به درد نخور، چقدر خوردی؟
104
00:07:39,909 --> 00:07:41,279
نمیدونم
105
00:07:41,678 --> 00:07:43,118
...یادم نمیاد
106
00:07:43,779 --> 00:07:46,219
از دیشب چیزی یادم نیست
107
00:07:47,318 --> 00:07:50,558
هیونگ کمکم کن، کمکم کن، میترسم
108
00:07:50,558 --> 00:07:53,058
تو رو خدا هیونگ، نمیتونم
109
00:07:53,058 --> 00:07:55,289
...تو رو خدا کمکم کن، من نبودم
110
00:07:55,289 --> 00:07:58,029
چی کار کردی؟-
من کاری نکردم-
111
00:07:58,029 --> 00:08:00,269
آروم باش-
ولم کن-
112
00:08:00,769 --> 00:08:02,368
توی حرومزاده
113
00:08:02,529 --> 00:08:04,738
تو حرومزاده مثلا سونبشی
114
00:08:04,738 --> 00:08:07,868
دونسنگت اینجوری شده به من میگی آروم باشم؟
115
00:08:07,868 --> 00:08:10,979
...منم به اندازه ی شما الان داغونم هیونگ
116
00:08:11,808 --> 00:08:14,548
منم دارم دیوونه میشم-
ول کن-
117
00:08:18,079 --> 00:08:20,419
پسره ی دیوونه ای خدا
118
00:08:21,019 --> 00:08:22,048
تو
119
00:08:22,719 --> 00:08:24,488
حواست باشه اشتباه نکنی
120
00:08:24,618 --> 00:08:26,959
و گریه نکن
121
00:08:32,359 --> 00:08:33,798
خدایا
122
00:08:39,368 --> 00:08:40,508
ای خدا
123
00:08:56,219 --> 00:08:58,018
تجزیه، دشمن پزشکی قانونیه
124
00:08:58,258 --> 00:08:59,319
میله ی اندازه گیری
125
00:08:59,829 --> 00:09:02,388
چیزایی که تو بدن بودن ناپدید میشن
126
00:09:03,929 --> 00:09:05,559
و چیزایی که نبودن، پدید میان
127
00:09:08,929 --> 00:09:11,299
این میشه شروع تولد یه جسد دروغ گو
128
00:09:15,538 --> 00:09:17,109
پارگی شماره 3. عمق 2.3 سانت
129
00:09:17,109 --> 00:09:20,179
"پارگی شماره 3. عمق 2.3 سانت"
130
00:09:20,179 --> 00:09:23,079
چند بار بهش چاقو زدن؟-
شونزده بار-
131
00:09:24,418 --> 00:09:27,118
فکر کنم کینه ی رابطه ی عشقی بوده
132
00:09:27,118 --> 00:09:28,618
کارش خیلی دیگه وحشیانه است-
اره درست میگی-
133
00:09:28,618 --> 00:09:30,059
برگردیم سر کار خاک تو سرا
134
00:09:31,288 --> 00:09:32,359
چشم
135
00:09:40,599 --> 00:09:43,569
تیغه رو به بالا بوده، یعنی برعکس گرفته بوده دستش؟
136
00:09:59,549 --> 00:10:00,618
نه
137
00:10:11,699 --> 00:10:15,268
(پارگی: زخمی که با یه شی تیز ایجاد شده باشه)
138
00:10:21,709 --> 00:10:23,079
برگردونیمش-
باشه-
139
00:11:04,878 --> 00:11:07,589
(زوج تحقیقات)
140
00:11:07,589 --> 00:11:10,288
(زخم باز: زخمی که با ضربه ی ناگهانی یا بریدگی زیاد ایجاد شده)
141
00:11:16,329 --> 00:11:17,658
نظرت چیه؟
142
00:11:18,658 --> 00:11:20,469
به خاطر فشاری که به گلوش وارد شده مُرده
143
00:11:20,469 --> 00:11:21,898
خفه اش کردن
144
00:11:21,969 --> 00:11:24,738
با دست خفه اش کردن-
اما شونزه بار بهش چاقو زده-
145
00:11:24,738 --> 00:11:27,439
هیچکدوم زخما وخیم نبودن
146
00:11:27,569 --> 00:11:30,079
همینجوری برای تفریح بهش چاقو زده
147
00:11:31,538 --> 00:11:32,949
و به صورتش هم ضربه زده
148
00:11:33,979 --> 00:11:36,219
...صورتش زود تجزیه شده
149
00:11:36,219 --> 00:11:37,949
چون خون ریزیش زیاد بوده
150
00:11:38,378 --> 00:11:41,748
مگسا معمولا توی زخمای بازی که خون داره تخم میذارن
151
00:11:41,849 --> 00:11:44,518
کرمای حشره یادتونه نه؟-
آره بابا-
152
00:11:44,518 --> 00:11:47,028
خب مظنونی که گفتین میشناسیم کیه؟
153
00:11:50,758 --> 00:11:52,398
ستوان چا سوهو
154
00:11:55,368 --> 00:11:56,538
چه خوب شد
155
00:11:57,939 --> 00:12:00,908
چی؟-
یه مدت ریختش رو نمیبینم-
156
00:12:01,908 --> 00:12:03,439
چطور میتونین چنین چیزی بگین؟
157
00:12:03,439 --> 00:12:05,738
مشخصه که به قتل رسیده
158
00:12:06,179 --> 00:12:07,878
همیشه به فکر قربانی بودی
159
00:12:08,479 --> 00:12:11,349
حالا که مظنون رو میشناسی، به فکر قربانی نیستی دیگه؟
160
00:12:11,349 --> 00:12:14,518
خود تو چی؟ تو که درد و رنج قربانی ها برات مهم نیست
161
00:12:14,518 --> 00:12:17,018
وقتی دارم کالبد شکافی میکنم باید مثل مجرم فکر کنم
162
00:12:17,018 --> 00:12:20,059
اینجوری میشه بفهمی چطور ضربه خوردن آدم حسابی
163
00:12:20,528 --> 00:12:23,128
اگه مجرم اونقدر بهش چاقو زده
164
00:12:23,128 --> 00:12:24,498
از روی احساسات شدید مرتکب جرم شده نه؟
165
00:12:24,498 --> 00:12:26,569
...معمولا توی پرونده هایی که طرف
166
00:12:26,569 --> 00:12:30,168
کینه ی زیادی داشته، زخم باز میبینیم-
برای خودت نتیجه نگیر-
167
00:12:31,299 --> 00:12:32,299
...و
168
00:12:35,109 --> 00:12:37,109
ولش کن، نمیخواد
169
00:12:38,378 --> 00:12:40,549
دکتر بک
170
00:12:58,799 --> 00:13:00,168
سلام-
اومدین-
171
00:13:01,099 --> 00:13:02,699
چیزی پیدا شد؟
172
00:13:02,699 --> 00:13:05,839
داریم مدرک جمع میکنیم با چیزایی که داریم مقایسه کنیم
173
00:13:05,939 --> 00:13:08,339
...خیلی مشروب خورده بود-
برگرد سر کارت-
174
00:13:09,939 --> 00:13:11,609
دستکش پوشیدین؟
175
00:13:11,609 --> 00:13:13,109
بله-
آره-
176
00:13:57,158 --> 00:13:58,459
تموم شد
177
00:13:58,559 --> 00:13:59,788
تموم شد
178
00:13:59,788 --> 00:14:01,329
تموم شد؟-
آره-
179
00:14:02,788 --> 00:14:04,459
درست نگاه کردین؟-
بله-
180
00:14:04,459 --> 00:14:05,498
بکش کنار
181
00:14:15,522 --> 00:14:20,522
182
00:14:31,288 --> 00:14:32,388
این چیه؟
183
00:14:32,388 --> 00:14:34,359
این چیه؟-
این چیه؟-
184
00:14:34,888 --> 00:14:36,459
بررسی صحنه ی جرم
185
00:14:36,959 --> 00:14:38,329
توضیح بدم چه جوری انجام میشه؟
186
00:14:38,329 --> 00:14:40,398
...دیدم-
باید توضیح بدم؟-
187
00:14:40,799 --> 00:14:42,829
ببخشید-
جمعش کنین-
188
00:14:49,908 --> 00:14:51,079
جمع کن
189
00:14:52,079 --> 00:14:55,179
پس دوربینا برای چه کوفتین؟ اسباب بازین؟
190
00:14:55,179 --> 00:14:58,849
چرا سر من داد میزنی، مگه دست منه
191
00:14:59,319 --> 00:15:01,648
از کی خراب شده بودن؟
192
00:15:01,648 --> 00:15:03,189
یه چند روزی میشه
193
00:15:04,158 --> 00:15:06,689
کل سرور هم رفته هوا
194
00:15:07,158 --> 00:15:10,729
تعمیر کار هفته ی بعد میاد، زیاد اینجوری میشه اینجا
195
00:15:11,758 --> 00:15:14,668
هیچی از اون شب نداریم
196
00:15:14,668 --> 00:15:17,768
دارم دیوونه میشم
197
00:15:18,299 --> 00:15:20,609
بریم دیدن شاهدای مهم
198
00:15:26,278 --> 00:15:27,778
کیم جون ته 22 ساله
199
00:15:27,778 --> 00:15:30,849
سه ماهه که دوست پسر یون میره است
200
00:15:36,288 --> 00:15:37,359
...میره
201
00:15:38,689 --> 00:15:40,158
دلم براش تنگ شده
202
00:15:41,689 --> 00:15:42,898
خیلی سخته میدونم
203
00:15:44,258 --> 00:15:45,799
انگار واقعی نیست
204
00:15:46,668 --> 00:15:47,969
...اینکه اینجا نیست
205
00:15:48,268 --> 00:15:51,238
مراسم برگذار کردن کار سختیه
206
00:15:52,569 --> 00:15:53,939
خدا بهت صبر بده
207
00:15:55,138 --> 00:15:56,439
قبل مرگش
208
00:15:57,179 --> 00:16:01,248
متوجه چیز عجیبی نشده بودی؟
209
00:16:01,709 --> 00:16:04,118
داشتم آماده ی امتحان میشدم
210
00:16:04,319 --> 00:16:07,549
برای همین زیاد همدیگه رو نمیدیدیم-
روزی که فوت شدن چی؟-
211
00:16:08,148 --> 00:16:09,189
کتابخونه بودم
212
00:16:10,319 --> 00:16:11,788
...باید بی خیال امتحان میشدم و
213
00:16:12,929 --> 00:16:14,859
پیشش میموندم
214
00:16:15,589 --> 00:16:18,229
همش تقصیر منه، من مقصرم
215
00:16:18,398 --> 00:16:19,628
...ایشون
216
00:16:20,628 --> 00:16:24,368
...این اواخر در مورد نگرانی هاشون
217
00:16:24,368 --> 00:16:25,939
چیزی به شما نگفته بودن؟
218
00:16:28,908 --> 00:16:31,109
اون یارو که دنبالش بود
219
00:16:31,679 --> 00:16:33,479
این موضوع خیلی اذیتش میکرد
220
00:16:33,579 --> 00:16:37,748
هر وقت صدای زنگ در رو میشنید بدجور میترسید
221
00:16:37,849 --> 00:16:40,049
میگفت میترسه تنها خونه باشه
222
00:16:40,418 --> 00:16:42,349
اما من تا دم در نرسوندمش
223
00:16:42,449 --> 00:16:44,559
اون پیکی که افتاده بود دنبالش؟
224
00:16:44,959 --> 00:16:46,018
آره
225
00:16:47,628 --> 00:16:49,388
(سوک دوهون، پیک)
226
00:16:49,388 --> 00:16:51,559
سوک دوهون، 25 ساله
227
00:16:51,559 --> 00:16:54,699
به جرم مزاحمت محکوم به کار اجتماعی شده
228
00:16:55,998 --> 00:16:58,498
در مورد یون میره شنیدی؟
229
00:16:58,668 --> 00:16:59,939
کیو میگین؟
230
00:17:00,138 --> 00:17:01,408
از ما میپرسی؟
231
00:17:01,768 --> 00:17:04,878
چند ماه مزاحمش میشدی و آخرش هم رفتی تو خونش
232
00:17:05,339 --> 00:17:06,449
یادت نیست؟
233
00:17:06,648 --> 00:17:07,878
آهان اون؟
234
00:17:09,109 --> 00:17:11,018
فکر کردین تقصیر کیه اینجام
235
00:17:11,549 --> 00:17:12,849
اونو یادته؟
236
00:17:13,219 --> 00:17:14,988
خب که چی؟-
نمیدونی؟-
237
00:17:15,819 --> 00:17:18,418
دادگاه اون موضوع که تموم شده
238
00:17:18,418 --> 00:17:20,958
چون پیکم، دست پایین نگیرینم
239
00:17:21,188 --> 00:17:23,299
اما اونم به من علاقه مند بود
240
00:17:23,428 --> 00:17:26,198
...برای چی باید به من لبخند میزد و بهم قهوه تعارف میکرد
241
00:17:26,529 --> 00:17:28,099
وقتی میرفتم دم درش-
باشه-
242
00:17:28,569 --> 00:17:30,069
هر چی دلت میخواد توهم بزن
243
00:17:31,339 --> 00:17:34,868
اما مزاحمت جرم به حساب میاد، شیر فهم شد؟
244
00:17:35,569 --> 00:17:38,408
حتما ازش متنفر بودی
245
00:17:38,408 --> 00:17:40,609
راستش خیلی شوکه شدم
246
00:17:42,918 --> 00:17:46,049
...برام مهم نیست چی شده-
به قتل رسیده-
247
00:17:46,418 --> 00:17:47,819
میره ی بیچاره
248
00:17:48,448 --> 00:17:49,489
چی
249
00:17:50,188 --> 00:17:51,418
مرده؟
250
00:17:54,888 --> 00:17:56,299
به من مشکوکین؟
251
00:17:56,759 --> 00:18:00,099
روز 27 مِی چی کار میکردی؟
252
00:18:00,529 --> 00:18:02,029
بیست و هفت می؟
253
00:18:11,208 --> 00:18:12,739
رفته بودم کافی نت بازی کردم
254
00:18:24,218 --> 00:18:27,188
کافی نت بوده شاهدش محکمه
255
00:18:28,188 --> 00:18:31,259
...لطفا چک کنید چه وقتی وارد سیستم شده
256
00:18:31,259 --> 00:18:33,168
دوربین ها رو هم چک کنید-
حتما-
257
00:18:49,448 --> 00:18:51,418
(دمای صحنه ی جرم: 28 درجه)
258
00:18:58,618 --> 00:19:00,029
259
00:19:00,029 --> 00:19:01,859
صبر کنین
260
00:19:04,559 --> 00:19:05,599
...ببخشید
261
00:19:06,198 --> 00:19:07,398
262
00:19:12,539 --> 00:19:15,109
تازه از سر کار برگشتی
263
00:19:16,509 --> 00:19:18,378
صحبت های خصوصی ممنوع
264
00:19:58,349 --> 00:20:00,589
باید وقت کالبد شکافی، خود مجرم باشی
265
00:20:02,349 --> 00:20:03,559
حالیته یا نه؟
266
00:20:16,299 --> 00:20:17,569
مامان
267
00:20:18,069 --> 00:20:19,769
آجوما برام آب بیار
268
00:20:48,428 --> 00:20:51,269
(پزشکی قانونی)
269
00:21:07,019 --> 00:21:08,289
270
00:21:29,739 --> 00:21:31,138
271
00:21:40,688 --> 00:21:43,789
چه وضع داغونیه، با افسر چا چی کار کنیم؟
272
00:21:43,958 --> 00:21:46,118
حداقل ماها نباید باهاش چنین کاری کنیم
273
00:21:46,118 --> 00:21:47,458
چی کار کنیم پس؟
274
00:21:47,589 --> 00:21:50,128
بریم هر مدرکی هست رو نابود کنیم الان؟
275
00:21:51,228 --> 00:21:53,099
پسره ی احمق به درد نخور
276
00:21:53,099 --> 00:21:54,368
(چا سوهو)
277
00:21:54,928 --> 00:21:56,769
خیلی عجیبه
278
00:21:57,069 --> 00:22:01,368
لکه های خون روی چرخ، خون یون میره است
279
00:22:01,368 --> 00:22:04,938
موهاش هم از صندلی جلو پیدا شده
280
00:22:05,309 --> 00:22:08,178
روی حوله ی زیر صندلی هم خون اونه باز
281
00:22:08,178 --> 00:22:11,648
حوله ای که توی ماشین بود همون مدلیه که خونه ی مقتول بود
282
00:22:11,648 --> 00:22:12,888
برو سر اصل مطلب
283
00:22:16,489 --> 00:22:18,859
...کفشی که خونه ی مقتول بود هم
284
00:22:19,628 --> 00:22:22,228
دی ان ای چا سوهو رو داره
285
00:22:22,688 --> 00:22:24,059
(گزارش دی ان ای)
286
00:22:24,059 --> 00:22:26,968
(همخوانی با دی ان ای چا سوهو)
287
00:22:27,599 --> 00:22:28,898
دی ان ای؟
288
00:22:29,198 --> 00:22:33,239
سلول مرده ی پاش پیدا شده
289
00:22:34,109 --> 00:22:35,539
یکی به لیستت اضافه شد
290
00:22:40,749 --> 00:22:43,648
واقعا فکر میکنی ستوان چا کشته باشش؟
291
00:22:44,849 --> 00:22:46,519
من به گوشیش نگاه کردم
292
00:22:46,519 --> 00:22:49,418
عکس صفحه ی گوشیش عکس نشان پلیسش بود
293
00:22:49,418 --> 00:22:52,559
اون خیلی به حرفه اش اهمیت میده، هرگز چنین کاری نمیکنه
294
00:22:52,559 --> 00:22:55,329
تو میدونی توی سر مجرم چی میگذره؟
295
00:22:55,688 --> 00:22:59,128
اون آدمایی که برای مرگ بچشون اشک میریزن رو دیدی؟
296
00:22:59,128 --> 00:23:02,069
گاهی وقتا دارم کالبد شکافی میکنم میفهمم چی به سر بچشون آوردن
297
00:23:02,428 --> 00:23:04,069
معدشون خالیه و استخوناشون شکسته
298
00:23:04,069 --> 00:23:06,309
مدت زیادی هم خونریزی داشتن-
چند وقته که-
299
00:23:06,668 --> 00:23:08,109
ستوان چا رو میشناسید؟
300
00:23:10,009 --> 00:23:13,049
فکر کنم یه سه سالی شده-
...واقعا فکر میکنید این آدمی-
301
00:23:13,349 --> 00:23:15,109
که میشناسید، بتونه چنین کاری کنه؟
302
00:23:16,918 --> 00:23:18,519
نظر من مهم نیست
303
00:23:19,349 --> 00:23:21,918
اون نمیتونه آدم بکشه، واقعا نمیتونی بفهمی؟
304
00:23:21,918 --> 00:23:24,259
چطور حرف آدمی رو باور میکنی که هیچی یادش نمیاد؟
305
00:23:25,559 --> 00:23:28,228
همه ی مدرکا بر علیه چا سوهوئه
306
00:23:28,228 --> 00:23:30,158
معمولا وقتی مدرک کافی ندارم مشکوک میشم
307
00:23:30,158 --> 00:23:31,958
اما هیچوقت برعکسش پیش نیومده
308
00:23:32,059 --> 00:23:35,529
انگار یکی...این پازل رو سر هم کرده
309
00:23:35,529 --> 00:23:37,438
برای همینه که بیشتر به نظرم مشکوک میاد
310
00:23:37,468 --> 00:23:40,339
پس تیکه ای رو پیدا کن که هیچکس نمیتونه به این پازل اضافه کنه
311
00:23:40,339 --> 00:23:41,368
چی؟
312
00:23:41,968 --> 00:23:44,178
خب اون چیه؟-
چه بدونم-
313
00:23:47,148 --> 00:23:49,249
چی داره میگه؟
314
00:24:35,989 --> 00:24:38,529
...دانشجوی جوانی در یک حادثی ناگوار به قتل رسید
315
00:24:38,529 --> 00:24:40,468
گفته شده است که افسر پلیسی در این حادثه دست داشته
316
00:24:40,468 --> 00:24:42,799
چا، کارآگاه بخش جنایی پلیس
317
00:24:42,799 --> 00:24:46,539
با مقتول در جریان یکی از پرونده های کاری خود آشنا شد
318
00:24:48,839 --> 00:24:51,478
دیگه بو کشیدن
319
00:24:54,978 --> 00:24:56,049
اون پِرو
320
00:24:56,918 --> 00:24:58,118
اینجوری نمیشه
321
00:25:02,188 --> 00:25:05,019
شنیدم کارم داشتین-
بله بیا بشین-
322
00:25:11,628 --> 00:25:14,198
...در مورد پرونده ی افسر چا-
بله-
323
00:25:16,368 --> 00:25:17,698
تو بگیرش
324
00:25:19,769 --> 00:25:22,839
عصر کنفرانس خبری بذار
325
00:25:22,839 --> 00:25:26,509
قربان، من خودم میتونم این پرونده رو تموم کنم
326
00:25:26,509 --> 00:25:29,408
نظر شما چیه جناب دادستان؟
327
00:25:30,918 --> 00:25:32,118
من انجامش میدم قربان
328
00:25:33,218 --> 00:25:35,718
...دادستان اون توی تمام پرونده هایی که تا الان داشتن
329
00:25:35,718 --> 00:25:38,859
با افسر چا از نزدیک همکاری میکردن
330
00:25:39,688 --> 00:25:41,089
شاید نتونه بی طرف قضاوت کنه
331
00:25:41,289 --> 00:25:43,559
...نه من قضاوتم بی طرف بوده کاملا
332
00:25:43,559 --> 00:25:45,559
اون پِرو-
بله قربان-
333
00:25:45,559 --> 00:25:47,529
...میدونی چرا به دایره ی ما میگن
334
00:25:47,868 --> 00:25:49,938
دایره ی جنایی 18؟
335
00:25:50,769 --> 00:25:53,739
دادستانا، بازپرس ها، دفتر دارا
336
00:25:54,138 --> 00:25:56,378
و حتی خدمه
337
00:25:56,378 --> 00:25:58,878
...کلا 18 نفر آدم هستن
338
00:25:59,178 --> 00:26:00,878
که توی دایره ی ما کار میکنن
339
00:26:01,849 --> 00:26:03,448
سعی نکن تنها به چشم بیای
340
00:26:06,289 --> 00:26:07,319
...پس
341
00:26:10,019 --> 00:26:11,759
بذارین من هم همکاری کنم
342
00:26:12,259 --> 00:26:13,989
سعی نمیکنم تنها به چشم بیام
343
00:26:13,989 --> 00:26:16,829
و به جناب دادستان هم کمک میکنم
344
00:26:17,128 --> 00:26:18,329
...پرونده رو همراه با
345
00:26:18,999 --> 00:26:20,299
دادستان اون پیش میبرم
346
00:26:26,168 --> 00:26:27,569
خیلی همکاری جالبیه
347
00:26:29,269 --> 00:26:30,978
...این کنفرانس مطبوعاتی
348
00:26:30,978 --> 00:26:33,378
در رابطه با پرونده ی قتل دانشجوی جوانه
349
00:26:33,408 --> 00:26:36,049
ما فهمیدیم که مظنون کنونی
350
00:26:36,049 --> 00:26:39,178
افسر پلیسی بوده که سابقا به پرونده ی شکایت مقتول نظارت داشته
351
00:26:39,178 --> 00:26:43,089
فهمیدیم که افسر وظیفه در این پرونده دست داشته
352
00:26:43,319 --> 00:26:45,859
ما داریم تمام سعیمون رو میکنیم که مدارکی رو در این مورد پیدا کنیم
353
00:26:45,859 --> 00:26:47,928
با دقت هر چه تمام تر این تحقیقات رو پیش میبریم
354
00:26:49,329 --> 00:26:50,898
...ما حقیقت رو به وضوح مشخص میکنیم
355
00:26:51,128 --> 00:26:54,499
مطمئن باشید که عنوان افراد مربوط به پرونده، در نتیجه ی آن هیچ نقشی نخواهد داشت
356
00:27:00,968 --> 00:27:06,749
(دادستانی)
357
00:27:18,989 --> 00:27:20,789
من دادستان کانگ هیون هستم
358
00:27:21,928 --> 00:27:23,859
شما چا سوهو هستین؟-
بله-
359
00:27:25,259 --> 00:27:27,999
میدونید که برای چی اینجا هستید، درسته؟
360
00:27:27,999 --> 00:27:29,029
جناب دادستان
361
00:27:29,698 --> 00:27:31,599
من واقعا نکشتمش
362
00:27:31,769 --> 00:27:33,138
راستش رو میگم
363
00:27:33,138 --> 00:27:36,009
امروز صبح درصد الکل خونت 0.3 بوده
364
00:27:36,168 --> 00:27:37,638
شب قبلش
365
00:27:38,178 --> 00:27:42,009
حتما کاملا بیهوش بودی-
من فقط خونه خوابیدم همین-
366
00:27:42,009 --> 00:27:43,178
مطمئنی؟
367
00:27:48,418 --> 00:27:49,489
چی؟ خون؟
368
00:27:49,489 --> 00:27:52,859
بله فکر میکنم
369
00:27:52,859 --> 00:27:54,458
فکر میکنی؟
370
00:27:54,888 --> 00:27:56,829
یادته یا نه؟
371
00:28:00,299 --> 00:28:01,329
راستش
372
00:28:03,138 --> 00:28:04,638
نمیدونم
373
00:28:04,968 --> 00:28:07,769
...قربانی رو مجبور کردی که باهات دوست بشه
374
00:28:07,769 --> 00:28:10,579
به خاطر اطالاعاتی که در طول پروندت ازش داشتی
375
00:28:10,938 --> 00:28:13,109
خبر داری که این کارت خودش به خودی خود جرمه؟
376
00:28:13,109 --> 00:28:17,019
مجبورش کردم؟ من چنین کاری نکردم-
پس برای چی رفتی دیدنش؟-
377
00:28:17,019 --> 00:28:19,418
تمام مسیجا و تماساتون هست
378
00:28:19,989 --> 00:28:22,049
بعد جریان شکایتش، پنج یا شش بار به دیدنش رفتی
379
00:28:22,049 --> 00:28:24,958
همین چند وقت پیش هم دو سه بار دیدیش، درسته؟
380
00:28:24,958 --> 00:28:26,928
...خب
381
00:28:27,029 --> 00:28:29,428
به حد مرگ ترسیده بود، رفتم که بهش دلداری بدم همین
382
00:28:29,999 --> 00:28:32,128
توی سئول هم کسی رو نداشت
383
00:28:48,549 --> 00:28:50,948
بهش دلداری میدادی کافی بود، برای چی کشتیش؟
384
00:28:50,948 --> 00:28:52,349
منظورتون چیه؟
385
00:28:52,888 --> 00:28:54,718
دارم بهتون میگم، من نکشتمش
386
00:28:54,718 --> 00:28:56,789
دروغ میگی-
چی-
387
00:28:56,789 --> 00:28:59,859
اگه باهاش کاری نکرده بودی، برای چی دستات رو شستی؟
388
00:28:59,859 --> 00:29:01,958
خون یون میره رو از دستات پاک کردی
389
00:29:03,359 --> 00:29:06,398
توی تحقیقات اولیه فقط دستشویی رو چک کرده بودیم
390
00:29:06,398 --> 00:29:08,829
بعدش رفتیم سینک رو هم چک کردیم
391
00:29:08,928 --> 00:29:11,698
خون قربانی رو اونجا پیدا کردیم
392
00:29:14,009 --> 00:29:15,539
(گزارش خون)
393
00:29:15,539 --> 00:29:16,779
(به میزان 99.97 درصد با خون مقتول همخوانی دارد)
394
00:29:17,109 --> 00:29:19,678
...اون
395
00:29:19,978 --> 00:29:22,878
وقتی بیدار شدم روی دستام خون بود
396
00:29:22,978 --> 00:29:24,579
همینجوری بدون فکر شستمش
397
00:29:24,579 --> 00:29:26,148
من چیزی در این مورد نمیدونم
398
00:29:42,428 --> 00:29:43,569
جناب دادستان
399
00:29:44,668 --> 00:29:47,539
چطور ممکنه من بتونم کسی رو بکشم؟
400
00:29:47,539 --> 00:29:49,208
من واقعا این کارو نکردم
401
00:29:50,109 --> 00:29:52,208
واقعا کار من نبوده
402
00:29:52,208 --> 00:29:54,079
من نبودم، دارم راستش رو میگم
403
00:29:54,079 --> 00:29:55,678
خواهش میکنم جناب دادستان
404
00:29:55,678 --> 00:29:58,079
خواهش میکنم، من این کارو نکردم
405
00:30:09,329 --> 00:30:11,228
نمیتونم باورت کنم
406
00:30:11,499 --> 00:30:12,728
ترسیدم
407
00:30:14,029 --> 00:30:16,438
چی کار میکنی؟-
یعنی چی-
408
00:30:16,438 --> 00:30:18,198
چیز عجیبی در مورد جسد نفهمیدی؟
409
00:30:18,198 --> 00:30:19,739
...معمولا همین موقع ها سر و کلت پیدا میشه
410
00:30:19,739 --> 00:30:21,739
و یه مدرک مهم و جدید ارائه میدی
411
00:30:21,739 --> 00:30:22,908
چه مدرکی؟ یکی داده بودی دستم؟
412
00:30:22,908 --> 00:30:25,208
برات مهم نیست اگه ستوان چا متهم به قتل بشه؟
413
00:30:26,309 --> 00:30:27,849
خدایا چقدر سنگدلی
414
00:30:27,978 --> 00:30:30,618
سه سال همکارش بودی، چطور میتونی اینقدر سنگدل باشی؟
415
00:30:30,618 --> 00:30:32,148
راستش رو بگو
416
00:30:32,148 --> 00:30:35,418
بگو چون این پرونده واضح و مشخصه، علاقه ای بهش نداری
417
00:30:36,019 --> 00:30:38,918
...خدایا تعجب کردم وقتی فهمیدم یکی مثل تو که
418
00:30:38,918 --> 00:30:41,089
عاشق جسده، داره حیوون نگه میداره
419
00:30:41,089 --> 00:30:44,099
پس این دفعه چیزی پیدا نکردی که بهش مشکوک بشی؟
420
00:30:44,428 --> 00:30:45,559
برو بیرون
421
00:30:45,559 --> 00:30:47,728
...قبلا که میگفتی نمیتونی به چیزی که میبینی اعتماد کنی
422
00:30:47,728 --> 00:30:49,799
اونوقت میرفتی جسد رو باز میکردی ببینی داخلش چه خبره
423
00:30:49,799 --> 00:30:51,938
این پرونده برات جالب نیست، نه؟
424
00:30:51,938 --> 00:30:53,638
چی؟ این چیه؟ اینجا چی نگه میداری؟
425
00:30:54,609 --> 00:30:55,968
خدا
426
00:30:56,217 --> 00:30:57,517
@HanaParadise
427
00:30:58,163 --> 00:30:59,363
کرم حشره؟
428
00:30:59,363 --> 00:31:01,773
چرا توی دفترت کرم حشره داری
429
00:31:02,333 --> 00:31:03,402
ای خدا
430
00:31:03,402 --> 00:31:04,473
431
00:31:07,103 --> 00:31:10,973
با یه نگاه میشه فهمید یه گربه یه سگ یا یه بچه چند وقتشه
432
00:31:10,973 --> 00:31:12,712
آره، خب که چی؟
433
00:31:12,912 --> 00:31:14,013
همینجوری
434
00:31:18,522 --> 00:31:20,923
این روزا حس تنهایی داری؟
435
00:31:21,222 --> 00:31:24,152
وای خدا چه وضعه
436
00:31:26,523 --> 00:31:27,722
در هم نزدی
437
00:31:46,983 --> 00:31:49,353
وای، اینا حیوون خونگی جدیدن؟
438
00:31:49,353 --> 00:31:51,152
چه بانمک
439
00:31:51,423 --> 00:31:53,082
خیلی بهت میان
440
00:31:53,082 --> 00:31:55,192
بزرگ کردنشون سخت بود، باهاشون خوب باش
441
00:31:55,192 --> 00:31:57,423
و چی کار کنم؟-
نوعشون رو شناسایی کن-
442
00:31:58,593 --> 00:32:01,933
میخوای تست دی ان ای بگیرم؟
443
00:32:01,933 --> 00:32:03,162
فوریه
444
00:32:05,063 --> 00:32:08,002
باید بکشمتون که ازتون تست بگیرم
445
00:32:09,026 --> 00:32:10,696
...این کنفرانس خبری
446
00:32:10,696 --> 00:32:12,836
در رابطه با قتل دانشجویی جوان برگذار شده
447
00:32:13,595 --> 00:32:16,336
متوجه شدیم که فرد مظنون
448
00:32:16,336 --> 00:32:19,735
از افسران پلیس بوده
449
00:32:19,735 --> 00:32:23,405
و در این حادثه دست داشته
450
00:32:24,045 --> 00:32:26,545
تمام سعیمون رو میکنیم که حقیقت مشخص بشه
451
00:32:26,545 --> 00:32:28,446
در حال انجام تحقیقات دقیقی هستیم
452
00:32:29,815 --> 00:32:31,356
چیه؟-
بیا اینجا-
453
00:32:31,356 --> 00:32:34,625
آدم نباید خونه ی خالی یه دختر بره
454
00:32:34,955 --> 00:32:36,526
آشغال پست فطرت
455
00:32:40,125 --> 00:32:42,795
سلام، نگران نباشین
456
00:32:43,166 --> 00:32:44,336
بهتون زنگ میزنم
457
00:32:45,565 --> 00:32:48,366
به چی نگاه میکنی؟ جم بخور
458
00:33:03,286 --> 00:33:05,886
فکر میکردم از بیرون کار کردن متنفری
459
00:33:06,716 --> 00:33:08,356
ترسیدم بابا
460
00:33:10,085 --> 00:33:11,825
خیلی بهش علاقه مند بوده
461
00:33:12,256 --> 00:33:14,325
فکر میکنی یه مرتبه دست از این کارش برداشته؟
462
00:33:14,325 --> 00:33:15,966
منم همین رو میگم
463
00:33:16,795 --> 00:33:19,765
...مدرکش هست که روز بیست و هفتم
464
00:33:19,765 --> 00:33:22,305
رفته بوده کافی نت
465
00:33:23,106 --> 00:33:26,006
ساعت هایی که بازی کرده هم مشخص شده
466
00:33:26,006 --> 00:33:27,575
شاهدش محکمه
467
00:33:27,575 --> 00:33:31,615
کیم جون ته چی؟-
اون همیشه کتابخونه عمومیه-
468
00:33:31,615 --> 00:33:33,886
صبح میره داخل، شب میاد بیرون
469
00:33:33,886 --> 00:33:37,316
روز بیست و هفتم هم توی دوربین هست
470
00:33:38,985 --> 00:33:41,256
هر دوشون شاهد دارن
471
00:33:41,686 --> 00:33:42,726
اره
472
00:33:46,055 --> 00:33:47,096
بریم
473
00:33:49,525 --> 00:33:52,036
اومد-
چه حسی داری-
474
00:33:52,865 --> 00:33:54,305
چطور کشتیش؟
475
00:33:54,305 --> 00:33:56,436
افسر پلیس نباید چنین کاری کنه، درسته؟
476
00:33:56,436 --> 00:33:58,735
حرفی داری؟-
برای چی کشتیش؟-
477
00:33:58,735 --> 00:34:00,346
همدستی هم داشتی؟
478
00:34:00,346 --> 00:34:02,075
چرا کشتیش-
ببخشید-
479
00:34:02,075 --> 00:34:05,115
یه چیزی بگو-
پشیمون نیستی؟-
480
00:34:05,115 --> 00:34:06,716
یه چیزی بگین-
برید کنار-
481
00:34:06,716 --> 00:34:08,245
یه چیزی بگین
482
00:34:08,245 --> 00:34:10,316
میدونی اوضاع چطوره نه؟
483
00:34:10,316 --> 00:34:12,115
رسانه ها افتادن به جونت
484
00:34:12,115 --> 00:34:14,126
نذار بگم نظر عموم چیه
485
00:34:14,686 --> 00:34:16,256
نمیتونی نجات پیدا کنی
486
00:34:16,256 --> 00:34:19,656
بیا بگیم گناه کاری و توی حال خودت نبودی
487
00:34:20,395 --> 00:34:24,166
تا به حال سابقه ی افسردگی یا حمله ی عصبی داشتی؟
488
00:34:24,166 --> 00:34:25,196
چی؟
489
00:34:25,936 --> 00:34:27,536
کار من نیست
490
00:34:29,865 --> 00:34:31,675
همه ی مدرکا تو رو نشون میدن
491
00:34:31,835 --> 00:34:34,245
انکار کردش ایده ی خوبی نیست
492
00:34:34,675 --> 00:34:36,645
فکر میکردم شما برای دفاع از من اومدی
493
00:34:36,645 --> 00:34:38,416
پس برای چی حرفم رو باور نمیکنی؟
494
00:34:39,175 --> 00:34:41,745
اگه من قرار بود به همه حرفای موکلام اعتماد کنم
495
00:34:42,015 --> 00:34:43,916
میشدم زنشون نه وکیلشون
496
00:34:46,686 --> 00:34:48,756
مطمئنم میخوای بزنی زیرش
497
00:34:48,756 --> 00:34:51,025
اما زیاد طول نمیکشه
498
00:34:51,025 --> 00:34:52,895
...وقتی وکیل مضاعدتی افسرای پلیس بودم
499
00:34:52,895 --> 00:34:55,295
آدمای مثل تو زیاد دیدم
500
00:34:56,166 --> 00:34:58,235
زندگی تو دیگه تموم شده
501
00:35:10,106 --> 00:35:13,016
502
00:35:15,646 --> 00:35:17,115
بله، باشه
503
00:35:20,326 --> 00:35:21,356
بله؟
504
00:35:21,685 --> 00:35:24,156
بله، فردا در مورد تحقیقات گزارش میدیم
505
00:35:24,156 --> 00:35:25,795
تا الان هر مدرکی بوده بررسی کردیم
506
00:35:25,795 --> 00:35:27,266
نتیجه فردا اعلام میشه
507
00:35:27,266 --> 00:35:28,995
برای کمک به مردم نیومده، برای حمله اومده
508
00:35:28,995 --> 00:35:31,336
مظنون به قتل یه افسر پلیسه
509
00:35:31,336 --> 00:35:33,865
مرتیکه ی عوضی-
آدم به درد نخور-
510
00:35:33,865 --> 00:35:35,766
آدما چقدر ترسناکن
511
00:35:36,435 --> 00:35:38,606
انگار رفتن جادوگر شکار کنن
512
00:35:42,706 --> 00:35:44,115
بازرس کانگ، وضع وخیمه
513
00:35:44,115 --> 00:35:46,646
همه پاشیدن روی افسر چا-
جناب دادستان-
514
00:35:46,776 --> 00:35:49,115
...سوک دوهون به خاطر شکایت یون میره
515
00:35:49,115 --> 00:35:50,956
از کارش اخراج شده
516
00:35:50,956 --> 00:35:53,385
...و انگار افسر چا وقتی داشته بازداشتش میکرده
517
00:35:53,385 --> 00:35:54,826
تحقیرش کرده
518
00:35:56,456 --> 00:35:59,096
قشنگ مشخصه که انگیزه ی این کارو داشته
519
00:35:59,096 --> 00:36:01,596
یه عالمه مدرک بر علیه سوهو هست که چی؟
520
00:36:01,596 --> 00:36:04,896
اون آدم هم تا حد مرگ مشکوک میزنه
521
00:36:05,995 --> 00:36:08,466
خانم دادستان، میخوای همینجوری دست رو دست بذاری؟
522
00:36:08,466 --> 00:36:10,266
این جوری درست نیست
523
00:36:10,336 --> 00:36:13,175
اون بچه هیچوقت چنین کاری نمیکنه
524
00:36:13,175 --> 00:36:15,276
یه جوری رفتار میکنه انگار کارش خیلی درسته
525
00:36:15,276 --> 00:36:19,076
...اما فقط داره بلوف میزنه، راستش رو بگم اون پسر
526
00:36:19,375 --> 00:36:22,445
حتی نمیتونه یه مورچه رو بکشه
527
00:36:24,786 --> 00:36:26,385
خانم دادستان، تو رو خدا
528
00:36:33,195 --> 00:36:35,466
براشون یه پیغام بفرست یا یه زنگ بزن
529
00:36:35,466 --> 00:36:36,565
وقت نداریم
530
00:36:39,865 --> 00:36:43,106
ببخشید، شما برای چی میای؟
531
00:36:43,235 --> 00:36:46,005
برای تماشای آتیش یا دعوا همیشه باید صندل جلو بشینی نه؟
532
00:36:46,005 --> 00:36:48,206
نمیشه از دست بدمش، زود باش
533
00:36:57,716 --> 00:36:59,555
هوانگ، دستت رو بذار داخل
534
00:37:00,286 --> 00:37:01,326
چی؟ چرا؟
535
00:37:01,326 --> 00:37:02,786
اگه تصادف کنیم دستت کنده میشه مارمولک
536
00:37:03,925 --> 00:37:05,055
وای
537
00:37:10,026 --> 00:37:12,135
پاها پایین-
چرا-
538
00:37:12,135 --> 00:37:15,166
اگه تصادف کنیم هم پات میشکنه هم مهره هات
539
00:37:18,536 --> 00:37:21,906
پاهات رو ننداز رو هم، رونت خورد میشه
540
00:37:25,076 --> 00:37:26,576
چه جوری تحملش میکنی؟
541
00:37:27,016 --> 00:37:29,185
یِس-
نمیخوای راه بیوفتی؟-
542
00:37:45,235 --> 00:37:47,805
من قانع نشدم-
چی؟-
543
00:37:48,606 --> 00:37:49,635
از چی؟
544
00:37:49,635 --> 00:37:52,675
ستوان چا به نظر قاتل نمیاد
545
00:37:53,776 --> 00:37:56,576
چرا؟-
اون انگیزه ای برای قتل نداره-
546
00:37:56,576 --> 00:37:59,276
...بیا بریم با شاهدا مصاحبه کنیم-
من شک و سوظن تو رو نمیخوام-
547
00:37:59,615 --> 00:38:00,615
من مدرک میخوام
548
00:38:01,685 --> 00:38:03,245
از روی حست داری میگی؟
549
00:38:04,416 --> 00:38:05,516
آره
550
00:38:05,956 --> 00:38:08,485
فعلا، همش همینه
551
00:38:09,555 --> 00:38:10,656
اون سول جان
552
00:38:12,495 --> 00:38:13,625
ما دادستانیم
553
00:38:13,995 --> 00:38:15,966
...ما بر اساس مدارک
554
00:38:15,966 --> 00:38:17,365
تصمیم گیری میکنیم و پرونده حل میکنیم
555
00:38:17,365 --> 00:38:20,266
میدونم آدم شناس خوبی هستی
556
00:38:21,266 --> 00:38:22,435
اما اینجا این کارت فایده ای نداره
557
00:38:22,435 --> 00:38:26,235
ستوان چا پنج ساله که داره توی بخش جرائم جنایی کار میکنه
558
00:38:26,235 --> 00:38:27,976
حتی اگه کسی رو کشته باشه هم
559
00:38:27,976 --> 00:38:30,005
اینجوری مدرک به جا نمیذاشته
560
00:38:30,005 --> 00:38:31,615
اگر کاملا مست بوده باشه پیش میاد
561
00:38:31,615 --> 00:38:34,615
اگر من مظنون بودم، بازم همینجوری میکردی؟
562
00:38:35,315 --> 00:38:38,286
...حتی اگه خود من مظنون بودم، بازم باید
563
00:38:38,385 --> 00:38:40,856
بر اساس مدرکی که میتونستیم ببینیم تصمیم میگرفتیم
564
00:38:40,856 --> 00:38:43,586
نه، اگه تو بودی من چنین کاری نمیکردم
565
00:38:43,995 --> 00:38:45,896
حتی اگه تمام مدارک بر علیه تو بود
566
00:38:45,896 --> 00:38:47,266
بازم باورشون نمیکردم
567
00:38:48,096 --> 00:38:49,466
چون من میشناسمت
568
00:38:49,966 --> 00:38:51,096
نکن
569
00:38:51,235 --> 00:38:54,266
برای همینه که تو نباید منو قضاوت کنی
570
00:38:54,635 --> 00:38:57,576
پرونده ای که تو مظنونش باشی رو نمیگیرم
571
00:38:57,576 --> 00:39:00,476
نمیخوام قضاوتم متزلزل بشه، دادستان یعنی همین
572
00:39:02,175 --> 00:39:03,245
سونبه
573
00:39:04,675 --> 00:39:06,016
کالبد شکافی دختره رو ندیدی، نه؟
574
00:39:07,846 --> 00:39:09,615
انگار یه شیطان بهش حمله کرده بود
575
00:39:11,416 --> 00:39:14,185
شاید ستوان چا کامل مست بوده باشه
576
00:39:15,985 --> 00:39:17,296
اما ستوان چا شیطان نیست
577
00:39:49,755 --> 00:39:51,755
(دادستان کانگ هیون)
578
00:39:57,235 --> 00:39:58,365
برای چه کاری اومدین؟
579
00:39:59,395 --> 00:40:02,505
نمیشه بدون قرار برید داخل
580
00:40:12,275 --> 00:40:13,515
چا سوهو رو آزاد کنید
581
00:40:13,515 --> 00:40:15,546
یعنی چی؟-
اون بیگناهه-
582
00:40:18,755 --> 00:40:20,485
چی کار میکنی؟
583
00:40:22,456 --> 00:40:23,826
اینا کرم حشرن
584
00:40:23,826 --> 00:40:26,155
بیشتر از پنجاه ساعت احتیاج دارن که اینقدری بشن
585
00:40:26,155 --> 00:40:28,765
کرم حشره؟-
از همونایی که روی گردنش پیدا شده-
586
00:40:28,765 --> 00:40:29,765
ببین
587
00:40:30,495 --> 00:40:31,495
باشه؟
588
00:40:31,936 --> 00:40:34,365
آزادش کن-
نمیتونم-
589
00:40:34,966 --> 00:40:38,505
مدرک کافی هست که میگه اون قاتله
590
00:40:38,635 --> 00:40:41,645
اونوقت کرم حشره آوردی و میگی چی؟ بیگناهه؟
591
00:40:41,645 --> 00:40:44,775
جسدا وقتی تجزیه میشن دروغ میگن، آدما هم دروغ میگن
592
00:40:45,375 --> 00:40:46,946
اما کرما نمیتونن دروغ بگن
593
00:40:46,946 --> 00:40:49,145
اثر انگشت سر صحنه پیدا شده، دی ان ای از خون پیدا شده
594
00:40:49,245 --> 00:40:52,015
خودت این مدارک مشخص و واضح رو پیدا کردی
595
00:40:52,015 --> 00:40:53,956
اونوقت الان اومدی چی داری میگی؟
596
00:40:53,956 --> 00:40:55,655
هنوزم خوب داستان میبافی
597
00:41:08,106 --> 00:41:09,966
تو به عمد باعث تصادف شدی
598
00:41:10,436 --> 00:41:12,336
کارت عمدی بوده
599
00:41:25,115 --> 00:41:27,086
اشتباه میکنی
600
00:41:27,926 --> 00:41:31,456
کار تو اینه که جسدا رو زیر و رو کنی و بفهمی چرا مُردن
601
00:41:31,826 --> 00:41:33,155
ما تحقیق گرا هستیم
602
00:41:33,155 --> 00:41:35,696
من تحقیق نکردم، کرما رو تست کردم
603
00:41:36,426 --> 00:41:40,265
موضوع دلیل مرگ نیست، موضوع اینه که زمان مرگ چا سوهو جای دیگه بوده
604
00:41:40,336 --> 00:41:43,676
برای همینه که بیگناهه-
تو کی هستی که قضاوت کنی؟-
605
00:41:43,905 --> 00:41:45,476
من دادستان مسئولم
606
00:41:45,476 --> 00:41:48,206
مگه تو تصمیمات رو بر اساس گزارش ما نمیگیری؟
607
00:41:49,076 --> 00:41:50,206
جناب دادستان
608
00:41:51,375 --> 00:41:53,915
بدبخت شدیم
609
00:41:53,915 --> 00:41:55,586
چیه؟-
...دکتر بی مخ-
610
00:41:55,586 --> 00:41:57,485
اومده داره با دادستان کانگ دعوا میکنه
611
00:41:57,915 --> 00:41:58,915
بد شد
612
00:42:00,285 --> 00:42:01,686
حالا چی؟
613
00:42:02,556 --> 00:42:04,926
آزمایش رو بدون توافق قبلی انجام دادین
614
00:42:05,255 --> 00:42:06,826
میتونم در نظر نگیرمش
615
00:42:07,165 --> 00:42:09,926
...هر تیکه ای که از بدن در طول کالبد شکافی بیرون کشیده بشه
616
00:42:09,926 --> 00:42:11,466
زیر نظر و قضاوت منه
617
00:42:11,466 --> 00:42:14,336
تو اینجا چی کاره ای؟-
اومدم که بهت اطلاع بدم-
618
00:42:14,806 --> 00:42:17,706
تا یه دادستان نصفه عقلی مثل تو بازم اشتباه نکنه
619
00:42:21,505 --> 00:42:22,846
...تو هنوزم
620
00:42:24,415 --> 00:42:25,676
فقط یه مجرمی
621
00:42:29,615 --> 00:42:32,316
بعد این همه سال هنوزم داستانت جالب نیست
622
00:42:37,926 --> 00:42:39,025
بذار توضیح بدم
623
00:42:41,296 --> 00:42:43,466
کرمای حشره ای که روی بدن یون میره پیدا شدن
624
00:42:43,466 --> 00:42:45,665
مگسای سیاه و در مرحله ی سوم بودن
625
00:42:45,865 --> 00:42:47,235
این سیر رشدشونه
626
00:42:47,665 --> 00:42:50,676
هفتاد ساعت طول میکشه تا این اندازه بشن
627
00:42:50,806 --> 00:42:53,176
اما نمایش اینجا شروع میشه
628
00:42:54,576 --> 00:42:56,645
توی 25 درجه میشه 60 ساعت
629
00:42:58,775 --> 00:43:00,946
توی 28 درجه، میشه 50 ساعت
630
00:43:00,946 --> 00:43:02,586
پنجاه ساعت طول میکشه
631
00:43:03,985 --> 00:43:05,155
چی؟
632
00:43:05,155 --> 00:43:07,426
دمای اتاق 28 درجه بوده
633
00:43:07,686 --> 00:43:09,525
اگه با سیر رشد مقایسش کنیم
634
00:43:09,726 --> 00:43:12,395
حداقل پنجاه ساعت بوده که ایشون فوت شده
635
00:43:12,995 --> 00:43:15,226
اما شب قبل اینکه پیداش کنیم
636
00:43:15,226 --> 00:43:17,495
یه شاهد گفته مظنون رو دیده
637
00:43:17,495 --> 00:43:18,596
چرنده
638
00:43:18,696 --> 00:43:19,796
برای فهمیدن این موضوع
639
00:43:19,796 --> 00:43:22,606
دکتر بک، کرمای حشره رو توی دماهای مختلف پرورش داد
640
00:43:22,806 --> 00:43:24,135
بهشون گوشت فاسد داد
641
00:43:25,275 --> 00:43:26,775
ماموریت غیر ممکن
642
00:43:26,775 --> 00:43:30,875
پس یون میره روز بیست و هفتم نمرده
643
00:43:30,875 --> 00:43:34,346
بیست و پنجم مرده، الان دیگه سوهو هم شاهد داره
644
00:43:34,346 --> 00:43:35,485
اره
645
00:43:36,446 --> 00:43:40,015
کرما شاهدش هستن-
کرما نمیتونن دروغ بگن-
646
00:43:41,155 --> 00:43:44,155
چی؟ یه بار دیگه لطفا
647
00:43:45,395 --> 00:43:48,765
کرما نمیتونن دروغ بگن
648
00:43:50,865 --> 00:43:53,865
این فسقلی ها وقتی فکرش رو نمیکردیم اومدن جلو
649
00:43:54,365 --> 00:43:55,765
چی شده؟
650
00:43:56,106 --> 00:43:57,905
از اول شروع میکنم قربان
651
00:43:57,905 --> 00:44:00,235
واقعا کرما شکستت دادن؟
652
00:44:03,775 --> 00:44:07,686
قربانی روز بیست و پنجم فوت شده نه بیست و هفتم
653
00:44:08,145 --> 00:44:10,686
اون شب چا سوهو جای یکی از همکاراش شیفت شب بوده
654
00:44:10,885 --> 00:44:13,885
مشخص شد که ایشون شاهد داره و بی گناهه، قاتل یکی دیگه است
655
00:44:14,155 --> 00:44:17,196
برای چا سوهو پاپوش دوختن
656
00:44:18,356 --> 00:44:20,125
...قاتل اون قدر حواسش جمع بوده که
657
00:44:20,125 --> 00:44:22,426
...دمای اتاق رو برده بالا تا
658
00:44:22,426 --> 00:44:23,735
زمان مرگ رو مبهم کنه
659
00:44:25,596 --> 00:44:28,206
چون پرونده ی مهمی بود، هر دوتون رو گذاشتم سرش
660
00:44:28,865 --> 00:44:32,176
اما انگار شما دو تا با هم، کمتر از کرما کار انجام دادین
661
00:44:32,905 --> 00:44:35,306
ببخشید قربان، همش تقصیر منه
662
00:44:35,306 --> 00:44:37,275
گزارش فردا؟-
کنسل شده قربان-
663
00:44:37,275 --> 00:44:39,176
جمعش کنید و آروم جلو برین
664
00:44:40,285 --> 00:44:41,415
چشم
665
00:44:41,415 --> 00:44:43,245
میخوای مدیر بشی؟
666
00:44:44,586 --> 00:44:46,456
چرا چنین شغل پر زحمتی رو بخوام؟
667
00:44:46,985 --> 00:44:49,726
راه درست هم برای انتقال واقعیات هست
668
00:44:50,086 --> 00:44:53,765
برای اینکه جلوی اینجور دعواها گرفته بشه، درخواست همکاری میدیم
669
00:44:54,296 --> 00:44:55,726
کی با کی دعواش شده؟
670
00:44:55,726 --> 00:44:57,495
دفتر دادستانی رفته بود رو هوا
671
00:45:01,035 --> 00:45:02,735
با کرما رفتی اونجا؟
672
00:45:05,206 --> 00:45:06,735
(مدیر پارک جونگهو)
673
00:45:11,946 --> 00:45:13,115
چی شده؟
674
00:45:13,686 --> 00:45:14,785
سلام
675
00:45:15,186 --> 00:45:16,316
هیچی
676
00:45:17,356 --> 00:45:20,885
نه بابا، یه بوهایی میاد
677
00:45:21,385 --> 00:45:22,625
احمق خیکی
678
00:45:22,726 --> 00:45:25,456
قبل اینکه یه حرکت دیگه روت بیام بهم بگو چی شده
679
00:45:25,456 --> 00:45:26,796
حرف بزن
680
00:45:26,926 --> 00:45:30,635
مدیر پارک، نمیشه چنین فرصت مهمی رو از دست بدین
681
00:45:32,936 --> 00:45:35,265
درسته
682
00:45:35,566 --> 00:45:38,336
اره، بیاین اعتبار این موضوع رو برای خودمون کنیم
683
00:45:38,905 --> 00:45:41,546
بذاریم دادستانی خودش گند خودش رو جمع کنه
684
00:45:41,946 --> 00:45:46,115
کرمای حشره ی حقیقت گو، چه پرونده ای میشه به به
685
00:45:46,745 --> 00:45:48,915
من علاقه ای ندارم، تموم شد؟
686
00:45:49,645 --> 00:45:52,885
تموم نشده، کجا میری خب؟
687
00:45:55,556 --> 00:45:57,326
احمق نکبت
688
00:45:59,726 --> 00:46:00,865
...خب
689
00:46:01,566 --> 00:46:03,525
من بالا دستشم
690
00:46:04,135 --> 00:46:07,365
خودم به این موضوع رسیدگی میکنم
691
00:46:10,066 --> 00:46:12,436
قاتل واقعی دقیق و باهوشه
692
00:46:12,635 --> 00:46:16,145
تله ای گذاشت که حتی پلیس هم گولش رو خورد
693
00:46:16,346 --> 00:46:19,076
سوک دوهون رو بیست و پنجم؟-
شاهدی نداره-
694
00:46:19,216 --> 00:46:20,586
براش بپا بذاریم؟
695
00:46:20,785 --> 00:46:24,086
اگه یون میره روز بیست و پنجم کشته شده باشه
696
00:46:24,415 --> 00:46:26,915
پس شاهد روز بیست و هفتم چی دیده؟
697
00:46:27,356 --> 00:46:31,696
درسته، بعد اینکه بهمون زنگ زدن اینجوری خر تو خر شد
698
00:46:31,696 --> 00:46:32,796
نه
699
00:46:32,995 --> 00:46:36,796
ماشین چا سوهو و شماره ی پلاکش رو یادش بود
700
00:46:36,796 --> 00:46:39,596
چا سوهو اصلا اون روز، نزدیک اونجا هم نشده بوده
701
00:46:40,135 --> 00:46:42,635
...پس-
زنگی که زده شد-
702
00:46:43,005 --> 00:46:44,336
الکی بوده
703
00:46:45,405 --> 00:46:48,405
تله بوده؟-
ما گولش رو خوردیم-
704
00:46:49,046 --> 00:46:50,106
همه ی ما
705
00:46:50,946 --> 00:46:52,245
سلام
706
00:46:52,716 --> 00:46:56,485
من ما دونام، از پزشکی قانونی هستم
707
00:46:57,586 --> 00:46:59,086
در تیم پزشکی قانونی
708
00:46:59,985 --> 00:47:02,926
...ما کرم هایی رو که روی جسد مقتول وجود داشت بررسی کردیم
709
00:47:03,456 --> 00:47:05,356
...و تونستیم نتیجه بگیریم که
710
00:47:05,395 --> 00:47:08,566
قربانی دو روز بوده که کشته شده
711
00:47:09,426 --> 00:47:13,066
...ما مسیر پرونده رو عوض کردیم و
712
00:47:13,566 --> 00:47:16,836
اسم یک افسر پلیس بیگناه رو پاک کردیم
713
00:47:16,836 --> 00:47:20,576
چقدر هم خوشحاله، تیغی که ما گذاشتیم رو برداشته
714
00:47:20,576 --> 00:47:23,005
واقعا وقتی کاری نکرده میخواد اینجوری پیش بره؟
715
00:47:23,005 --> 00:47:24,145
دقیقا
716
00:47:24,415 --> 00:47:27,145
فکر کرده معروف بشه ترفیع میگیره؟
717
00:47:27,245 --> 00:47:28,915
...ما تمام سعیمون رو میکنیم
718
00:47:29,186 --> 00:47:31,515
تا تحقیقات علمی رو به مرحله ی پیشرفته تری برسونیم
719
00:47:33,056 --> 00:47:34,155
بشینید
720
00:47:36,625 --> 00:47:38,155
...اسم یه افسر پلیس
721
00:47:38,696 --> 00:47:39,995
بیگناه رو پاک کردیم
722
00:47:40,296 --> 00:47:43,635
...این نمونه ای عالی از
723
00:47:43,635 --> 00:47:47,005
اقدام پزشکی قانونی در حل یک پرونده بود
724
00:47:47,665 --> 00:47:49,266
...ما تمامی تلاشمون رو میکنیم تا
725
00:47:49,465 --> 00:47:52,435
مدارکی مهم تر ارائه بدیم
726
00:47:53,375 --> 00:47:55,506
ارائه باید اینجوری باشه
727
00:47:56,175 --> 00:47:59,715
"دادستانا به درد نخورن، پزشکی قانونی عالیه"
728
00:48:00,415 --> 00:48:02,915
اینجوری بیشتر به چشم هم اومدن
729
00:48:04,016 --> 00:48:08,026
با تشکر از شما، مجبور شدم رئیسم رو خصوصی ببینم
730
00:48:09,756 --> 00:48:12,596
فکر میکنید چرا آدمی رو که شش ماه دیگه بازنشسته میشه خبر کرد؟
731
00:48:13,155 --> 00:48:14,766
...که بهم بگه
732
00:48:14,826 --> 00:48:17,336
گند نزنم و بی سر و صدا و خوب قبل رفتنم جمعش کنم
733
00:48:17,596 --> 00:48:18,865
عذر خواهی میکنم
734
00:48:19,496 --> 00:48:21,365
بیست و چهار ساعته این پرونده رو حل کنید
735
00:48:21,935 --> 00:48:23,405
رئیسم چنین دستوری داده
736
00:48:23,975 --> 00:48:25,336
بیست و چهار ساعت؟
737
00:48:25,336 --> 00:48:29,106
حالا که رسانه ها خبر دار شدن، قاتل حتما برنامه ی فرار گذاشته
738
00:48:29,106 --> 00:48:30,445
الان دیگه جنگ سر زمانه
739
00:48:30,576 --> 00:48:33,016
قاتل سعی میکنه توی این یه روز فرار کنه
740
00:48:33,145 --> 00:48:35,086
و ما باید قبلش پیداش کنیم
741
00:48:39,915 --> 00:48:43,695
دکتر بی مخ وانمود کرد شهرت براش مهم نیست
742
00:48:43,925 --> 00:48:45,195
ازمون استفاده کرد
743
00:48:47,165 --> 00:48:50,865
...چیزی که داریم سوک دوهونه که شاهد نداره
744
00:48:50,965 --> 00:48:53,336
و اون شاهدی که زنگ الکی زده بوده
745
00:48:53,635 --> 00:48:55,905
خانم پارک جای سوک دوهون رو مشخص کنید
746
00:48:56,236 --> 00:48:58,205
تماس تلفنی رو آنالیز کردیم؟
بله-
747
00:48:58,205 --> 00:48:59,306
بریم
748
00:49:01,205 --> 00:49:03,475
دیروز غروب
749
00:49:03,475 --> 00:49:07,685
مردی رو دیدم که با یه کفش اومده بود بیرون
750
00:49:07,685 --> 00:49:09,385
یه مردی که یه کفش داشت؟
751
00:49:09,516 --> 00:49:12,316
بله توی کوچه ی پشتی-
باشه-
752
00:49:12,316 --> 00:49:15,026
اون شب خیلی ماشینا پارک شده بودن
753
00:49:15,125 --> 00:49:17,625
دویید سمت ماشینا
754
00:49:17,625 --> 00:49:20,195
دستاش خونی بود
755
00:49:21,296 --> 00:49:22,895
صدا رو دست کاری کرده
756
00:49:22,996 --> 00:49:24,336
واضح نیست
757
00:49:24,935 --> 00:49:27,236
غیر صدای خودش، صدای دیگه ای هم هست؟
758
00:49:27,465 --> 00:49:30,066
میخواید صدای زمینه رو بشنوید؟
759
00:49:30,066 --> 00:49:31,106
بله
760
00:49:43,086 --> 00:49:45,685
یه لحظه، بلندتر هم میشه؟
761
00:49:51,356 --> 00:49:53,826
اون روز بارون نمیومد که
762
00:49:58,850 --> 00:50:03,850
763
00:50:08,145 --> 00:50:09,606
ماشین شهرداری
764
00:50:09,875 --> 00:50:11,776
ماشین شهرداریه-
چی-
765
00:50:11,776 --> 00:50:14,486
اونایی که جدولا رو تمیز میکنن، صبح دیدمش
766
00:50:15,885 --> 00:50:18,155
...تموم ماشینای شهرداری
767
00:50:18,955 --> 00:50:20,385
دوربین دارن
768
00:50:20,655 --> 00:50:22,556
جایی که تماس گرفته شده رو مشخص کنید
769
00:50:22,725 --> 00:50:25,256
دوربین اون ماشین رو پیدا کنین
770
00:50:25,256 --> 00:50:26,326
باشه
771
00:50:29,195 --> 00:50:30,496
بفرمایید
772
00:50:30,665 --> 00:50:33,266
تمام اینا ماشینای شوینده ان؟
773
00:50:33,266 --> 00:50:35,935
بله-
چقدر زیادن-
774
00:50:35,935 --> 00:50:38,236
باید تک تکشون رو چک کنیم
775
00:50:38,236 --> 00:50:39,435
بفرمایید-
باشه-
776
00:50:39,435 --> 00:50:40,576
من میرم این سمت
777
00:51:27,356 --> 00:51:28,725
پیداش کردم
778
00:51:37,096 --> 00:51:38,096
باشه
779
00:51:39,935 --> 00:51:41,106
این یکیه نه؟
780
00:51:44,576 --> 00:51:47,506
برگرد دیگه، برگرد-
برگرد برگرد-
781
00:51:47,506 --> 00:51:49,705
برگرد بابا دیگه-
برگرد-
782
00:51:49,705 --> 00:51:51,776
ای توف
783
00:51:52,215 --> 00:51:54,145
اگه برمیگشت میشد صورتش رو ببینیم
784
00:51:54,145 --> 00:51:55,346
فورا میشد بفهمیم کیه-
خدا دارم دیوونه میشم-
785
00:51:55,346 --> 00:51:56,415
گوشیت زنگ میخوره
786
00:51:57,356 --> 00:51:58,816
کانگ هیون هستم-
قربان-
787
00:51:58,816 --> 00:52:01,455
سوک دوهون رفت داخل آپارتمان سوچئون
788
00:52:34,526 --> 00:52:35,725
آقای سوک دوهون
789
00:52:38,996 --> 00:52:40,056
790
00:52:40,465 --> 00:52:42,365
مقاومت نکن
791
00:52:42,365 --> 00:52:43,465
بسه-
تکون نکور-
792
00:52:44,066 --> 00:52:45,066
آقای سوک دوهون
793
00:52:45,066 --> 00:52:48,205
شما به جرم قتل یون میره، بازداشت هستید
794
00:52:48,205 --> 00:52:49,336
مرتیکه حرومزاده
795
00:52:49,865 --> 00:52:51,836
ببخشید، واقعا ببخشید
796
00:52:51,935 --> 00:52:54,475
قبول دارید که یون میره رو کشتید؟
797
00:52:55,705 --> 00:52:57,915
چی؟ کشتم؟
798
00:52:58,546 --> 00:53:02,046
نه بابا، واقعا کار من نیست
799
00:53:02,046 --> 00:53:03,915
راستش رو بهتون میگم
800
00:53:04,256 --> 00:53:06,486
دادگاه کاری کرد
801
00:53:06,486 --> 00:53:08,356
که من نتونم نزدیک خونه اش بشم
802
00:53:08,526 --> 00:53:11,356
...اما من واقعا دلتنگش بودم، برای همین
803
00:53:11,356 --> 00:53:13,665
برای همین دوربین نصب کردی؟
804
00:53:13,665 --> 00:53:14,725
آره
805
00:53:15,096 --> 00:53:17,066
پلیسا که از اونجا رفتن
806
00:53:17,066 --> 00:53:19,496
من بدبختم فقط رفتم دوربینم رو بگیرم
807
00:53:19,796 --> 00:53:22,405
خیلی مسخره است، من نکشتمش
808
00:53:22,405 --> 00:53:25,606
کِی دوربین رو نصب کرده بودی؟-
فکر کنم یه دو هفته ای میشه؟-
809
00:53:25,606 --> 00:53:27,346
بله، یه دو هفته ای هست که وصلش کردم
810
00:53:28,246 --> 00:53:31,776
پس شاید دوربین چیزی از روز بیست و پنجم ضبط کرده باشه
811
00:53:32,776 --> 00:53:35,016
وای خدا سخته
812
00:53:41,155 --> 00:53:43,125
اومدش، اومد بیرون-
اومد بیرون-
813
00:53:43,125 --> 00:53:44,455
خدایا نگاه کن
814
00:53:48,695 --> 00:53:49,766
چی؟
815
00:53:50,026 --> 00:53:53,395
اون...کیم جون ته بود؟-
816
00:53:54,236 --> 00:53:55,306
خدای من
817
00:53:56,865 --> 00:53:58,435
خدایا-
یا خدا-
818
00:53:58,736 --> 00:54:00,375
ای لعنت
819
00:54:04,145 --> 00:54:07,715
ای خدا-
کیم جون ته ی کصافط-
820
00:54:07,715 --> 00:54:09,316
باورم نمیشه-
حرومزاده ی کثیف-
821
00:54:12,586 --> 00:54:14,385
وای خدایا-
ای خدا-
822
00:54:14,385 --> 00:54:16,955
خدایا باور نکردنیه
823
00:54:17,096 --> 00:54:18,955
داره میاد بیرون مردشور برده
824
00:54:28,036 --> 00:54:29,566
این چهره ی شیطانه
825
00:54:32,175 --> 00:54:33,336
کیم جون ته
826
00:54:33,846 --> 00:54:36,475
ای توف، فکر کنم از شهر فرار کرده
827
00:54:36,475 --> 00:54:37,776
مطمئنم زیاد دور نشده
828
00:54:37,776 --> 00:54:39,715
ببین از کارتش چی خریده و چه سایتایی رو چک کرده
829
00:54:39,715 --> 00:54:40,816
چشم
830
00:54:44,115 --> 00:54:47,625
(مصاحبه با پلیس های با تجربه)
831
00:54:48,056 --> 00:54:49,786
(راه ورود به نیروی پلیس)
832
00:54:52,056 --> 00:54:54,225
امتحان مهمش امتحان افسری بود پس
833
00:54:56,965 --> 00:54:58,296
...مشخص شده
834
00:54:59,135 --> 00:55:01,705
بلیط هواپیما خریده که بره فیلیپین
835
00:55:01,705 --> 00:55:04,776
پرواز امروز ساعت هشت میره، باید الان بریم فرودگاه
836
00:55:04,776 --> 00:55:07,145
بریم مرتیکه ی کصافط رو بگیریم-
صبر کن-
837
00:55:07,346 --> 00:55:10,006
چی شده؟-
الگوی رفتاری که تا الان داشته نشون میده-
838
00:55:10,006 --> 00:55:12,415
مسیر تحقیق رو حدس زده و ما رو منحرف کرده
839
00:55:12,715 --> 00:55:15,215
شاید یه بار گولش رو خورده باشیم، اما دو دفعه نه
840
00:55:15,415 --> 00:55:18,115
نیروی کمکی بفرست فرودگاه-
باشه-
841
00:55:18,115 --> 00:55:20,625
شاید توجه ما رو جلب کرده باشه اون سمت و خودش جای دیگه پرواز کنه
842
00:55:20,856 --> 00:55:23,526
خبر رو سرار کشور پخش کنید-
چشم قربان-
843
00:55:23,526 --> 00:55:26,096
بریم-
برای فرودگاه درخواست پشتیبانی بده-
844
00:55:35,766 --> 00:55:38,336
صبر کن، باید برگردیم-
چی؟-
845
00:55:38,336 --> 00:55:40,306
باید یه چیزی رو چک کنم، برگرد خونه ی کیم جون ته
846
00:55:40,306 --> 00:55:43,776
باشه، بریم، یه لحظه
847
00:55:54,125 --> 00:55:55,685
این سر و ته آویزون شده
848
00:56:05,796 --> 00:56:07,665
(چا سوهو با بالاترین نمرات از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شد)
849
00:56:22,445 --> 00:56:24,056
(هوارانگ 17)
850
00:56:24,056 --> 00:56:26,856
(بندر گومپیونگ)
851
00:56:26,856 --> 00:56:27,856
(سئول، مونسان)
852
00:56:27,856 --> 00:56:28,856
853
00:56:30,925 --> 00:56:33,256
از خونه ی کیم جون ته شروع کنید
854
00:56:33,256 --> 00:56:34,796
باید ردش رو بزنیم
855
00:56:34,796 --> 00:56:37,195
همینه؟-
نه یکی دیگه هم هست-
856
00:56:40,665 --> 00:56:41,705
بله پِرو اون
857
00:56:41,705 --> 00:56:44,576
فکر میکنم داره با کشتی میره نه با هواپیما
858
00:56:44,806 --> 00:56:46,236
چی؟-
عکس یه بندر رو پیدا کردم-
859
00:56:46,236 --> 00:56:48,175
بندر گومپیونگ-
...باشه، من-
860
00:56:48,576 --> 00:56:50,175
پِرو اون، الو؟
861
00:56:50,475 --> 00:56:51,715
...سونبه
862
00:56:52,816 --> 00:56:55,145
دیگه بریم-
باشه-
863
00:56:58,415 --> 00:56:59,486
فکر میکنم رفته بندر
864
00:56:59,486 --> 00:57:02,326
تمام دوربینای نزدیک خلیج رو نشونم بدین
865
00:57:15,536 --> 00:57:17,506
هوارانگ 17 اونجاست-
باشه-
866
00:57:17,506 --> 00:57:19,076
یه لحظه اینجا بمون شما
867
00:58:28,945 --> 00:58:30,445
(زوج تحقیقات)
868
00:58:30,445 --> 00:58:32,715
چرا یون میره رو کشتی؟-
چون عاشقش بودم-
869
00:58:32,715 --> 00:58:34,786
برای چی اومدی اینجا؟ متاسفم
870
00:58:34,786 --> 00:58:36,885
اونقدر که فکر میکنین بد نیستم
871
00:58:36,885 --> 00:58:38,185
مگه من چه کار اشتباهی کردم
872
00:58:38,185 --> 00:58:40,086
تقصیر توئه، تو با دختری که خودش دوست پسر داشت لاس زدی
873
00:58:40,086 --> 00:58:41,526
برای همین این تویی که میره رو کشتی
874
00:58:41,526 --> 00:58:43,326
من افسر چا سوهو از اداره ی پلیس گاندونگ هستم
875
00:58:43,326 --> 00:58:45,125
میخوای با من بخوابی؟
876
00:58:45,125 --> 00:58:47,195
نمیخوام، من چنین آدم نیستم
877
00:58:47,195 --> 00:58:48,695
فقط راننده مرده؟
878
00:58:48,695 --> 00:58:50,336
بی خیال، داری چرت و پرت میگی
879
00:58:50,336 --> 00:58:52,965
خب که چی؟ الان میگی باید جاشون رو عوض کنیم یا که چی؟
880
00:58:52,965 --> 00:58:54,465
باید تا اون موقع قرنطینه بشم؟
881
00:58:54,465 --> 00:58:55,766
ممکنه مِرس باشه
882
00:58:56,336 --> 00:58:57,576
چطوری زخمی شدی؟
883
00:58:57,576 --> 00:58:59,875
اگر از تیغ استفاده شده گرفتیش، توی خطر وحشتانکی افتادی
884
00:58:10,409 --> 00:58:13,309
@HanaParadise