1
00:00:12,832 --> 00:00:15,800
@HanaParadise
2
00:00:21,539 --> 00:00:23,180
کیم جون ته 22 ساله
3
00:00:23,180 --> 00:00:25,949
سه ماهه که دوست پسر یون میره است
4
00:00:28,710 --> 00:00:31,520
این چهره ی شیطانه-
کیم جون ته-
5
00:00:32,789 --> 00:00:34,590
لعنت بهش، فکر میکنم از شهر رفته
6
00:00:35,219 --> 00:00:37,759
فکر کنم با کشتی داره میره نه با هواپیما
7
00:00:37,759 --> 00:00:39,230
چی؟-
عکس یه خلیج رو پیدا کردم-
8
00:00:39,230 --> 00:00:40,289
خلیج گونگپیونگ؟
9
00:00:53,570 --> 00:00:55,170
هوارانگ 17 اونجاست-
باشه-
10
00:00:55,610 --> 00:00:57,039
شما یه لحظه صبر کن
11
00:02:34,510 --> 00:02:36,679
پخش بشین بگردیم
12
00:02:43,480 --> 00:02:44,779
باید میرفتی فرودگاه
13
00:02:44,920 --> 00:02:46,190
چرا اومدی اینجا؟
14
00:02:50,690 --> 00:02:51,820
ببخشید
15
00:02:52,019 --> 00:02:54,230
اما اونقدری که فکر میکنی هم بد نیستم
16
00:03:07,070 --> 00:03:08,269
خوبین؟
17
00:03:08,339 --> 00:03:09,579
حرومزاده ی خرفت
18
00:03:09,839 --> 00:03:11,179
ولم کن
19
00:03:16,480 --> 00:03:18,880
پلیس تو راهه-
باشه آقای کانگ-
20
00:03:23,160 --> 00:03:24,890
چی کار میکنه؟-
بکشین کنار دیگه ای خدا-
21
00:03:28,989 --> 00:03:30,200
تو
22
00:03:34,829 --> 00:03:35,999
خوبین؟
23
00:03:36,999 --> 00:03:38,399
ای لعنت
24
00:03:39,540 --> 00:03:41,269
کارت تمومه
25
00:03:41,570 --> 00:03:43,040
بیا آسون بگیریم
26
00:03:43,140 --> 00:03:44,510
بیا اینجا، بیا
27
00:03:49,249 --> 00:03:50,519
گاردم پایین بود همین
28
00:03:50,749 --> 00:03:52,149
گاردم پایین بود
29
00:03:52,420 --> 00:03:53,850
مگه فیلم نگاه نمیکنی؟
30
00:03:53,950 --> 00:03:56,660
توی فیلما، خلافکارا چند تا مشتی میزنن
31
00:03:56,660 --> 00:03:58,290
از حالا، هر کاری که کنم دفاع شخصی به حساب میاد
32
00:03:58,489 --> 00:04:00,760
حرومزاده بذار یه مشت بهت بزنم
33
00:04:00,760 --> 00:04:01,829
یه مشت همش
34
00:04:04,329 --> 00:04:05,559
وای خدا، درد گرفت
35
00:04:08,029 --> 00:04:10,499
برای بزرگترات هم احترام قائل نیستی
36
00:04:11,040 --> 00:04:14,440
کصافط لجن، برای همین بود که یه زن بی دفاع رو زدی
37
00:04:14,739 --> 00:04:17,709
پسره ی کصافط نجس، فقط یاد گرفتی لجن باشی همین
38
00:04:33,759 --> 00:04:34,860
صبر کن صبر کن
39
00:04:36,660 --> 00:04:38,660
بسه دیگه
40
00:04:38,799 --> 00:04:40,869
وای خدا چه گاویه ها
41
00:04:41,170 --> 00:04:42,900
من
42
00:04:43,340 --> 00:04:45,170
جلوی سردخونه ام
43
00:04:45,670 --> 00:04:47,040
44
00:04:49,610 --> 00:04:51,340
یه چیزیت میشه ها
45
00:04:55,610 --> 00:04:58,549
ای خدا؟ آسانسور هم نیست اینجا
46
00:05:00,920 --> 00:05:03,290
وایسا ببینم
47
00:05:11,059 --> 00:05:13,499
48
00:05:13,699 --> 00:05:15,400
یه چیزیت هست نه؟
49
00:05:15,400 --> 00:05:18,639
ای بابا، مسخره ی زشت
50
00:05:18,639 --> 00:05:22,809
وای خدا
51
00:05:33,020 --> 00:05:34,290
دیدمش اونجاست
52
00:05:34,290 --> 00:05:35,790
بدو بدو-
برید اون سمت-
53
00:05:37,920 --> 00:05:40,530
کافیه، دیدی؟ دیگه نمیتونی فرار کنی
54
00:05:40,530 --> 00:05:42,759
بیا اینجا، بیا اینجا
55
00:05:44,230 --> 00:05:45,970
ولم کن-
حمال-
56
00:05:47,299 --> 00:05:48,470
آشغال فاسد
57
00:05:56,439 --> 00:05:57,939
وای سخت بود
58
00:05:57,939 --> 00:06:01,280
موش کثیف دیگه تموم شده
59
00:06:01,379 --> 00:06:04,619
بگیرینش، اینجاست، من بهش دستبند زدم
60
00:06:05,379 --> 00:06:07,090
من بهش دستبند زدم زود باشین-
این-
61
00:06:11,689 --> 00:06:13,160
وای یواش
62
00:06:13,629 --> 00:06:14,759
درد گرفت
63
00:06:14,759 --> 00:06:16,699
مرسی-
بیشتر سوخت، چرا خب؟-
64
00:06:16,699 --> 00:06:19,629
وای خدا درد میکنه، خانم دادستان، شما خوبی؟
65
00:06:19,629 --> 00:06:22,970
بله، شما خوبی؟-
بله منم خوبم-
66
00:06:23,869 --> 00:06:25,340
چیه خب
67
00:06:28,139 --> 00:06:29,610
سونبه
68
00:06:33,179 --> 00:06:34,410
ببخشید
69
00:06:34,949 --> 00:06:37,220
خیلی دیر اومدم، نه؟-
نه بابا-
70
00:06:37,650 --> 00:06:40,449
یه هو مثل جت اومد
71
00:06:41,790 --> 00:06:42,860
آفرین
72
00:06:43,220 --> 00:06:44,460
نترسیدی؟
73
00:06:46,330 --> 00:06:49,660
خبری که دادی برای دستگیریش مهم ترین چیز بود
74
00:06:49,660 --> 00:06:51,030
یه احترام جدیدی برات قائل شدم
75
00:06:51,360 --> 00:06:53,100
الان داری ازم تعریف میکنی؟
76
00:06:53,830 --> 00:06:55,530
بریم بیمارستان-
نه-
77
00:06:56,199 --> 00:06:58,869
کارم هنوز تموم نشده، برگردیم اداره
78
00:06:58,869 --> 00:07:00,809
اون سول جان بیا دیگه-
سونبه-
79
00:07:01,739 --> 00:07:03,480
کلمه ی به هم زدن ایمن رو شنیدی؟
80
00:07:04,809 --> 00:07:08,410
یه کلمه ی جدید و ناراحت کننده است، معنیش اینه که جدایی باید امن باشه
81
00:07:08,850 --> 00:07:10,150
...یون میره
82
00:07:10,980 --> 00:07:12,749
نتونست از کسی کمکی بگیره
83
00:07:14,189 --> 00:07:16,360
میخواسته از رفتارای بد اون آدم فرار کنه
84
00:07:17,619 --> 00:07:19,389
فقط با مرگ تونسته که بره
85
00:07:21,929 --> 00:07:23,660
میخوام این موضوع رو تموم کنم
86
00:07:24,330 --> 00:07:25,900
واقعا فکر میکنم که باید چنین کاری کنم
87
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
چرا اینقدر میسوزه-
یه کم میسوزه اره-
88
00:07:34,540 --> 00:07:36,780
ای توف و لعنت
89
00:07:36,780 --> 00:07:40,179
الان میخوای چی کار کنی؟
90
00:07:40,179 --> 00:07:41,910
بریم-
باشه-
91
00:07:48,850 --> 00:07:50,160
هیچوقت بهش فکر هم نکردم
92
00:07:51,090 --> 00:07:52,090
کرم حشره
93
00:07:55,059 --> 00:07:57,330
ممکن بود همتون رو به کلی گول بزنم
94
00:07:58,600 --> 00:07:59,799
راستش
95
00:08:00,400 --> 00:08:01,699
شگفت زده شدم
96
00:08:02,439 --> 00:08:03,670
آدم باید الگو رو بدونه همین
97
00:08:04,639 --> 00:08:05,670
الگو؟
98
00:08:07,410 --> 00:08:08,439
...چا سوهو
99
00:08:09,080 --> 00:08:11,110
یه الگوی رفتاری خیلی خاصی داره
100
00:08:11,840 --> 00:08:13,549
...روزای تعطیلیش مشروب میخوره
101
00:08:13,749 --> 00:08:16,350
همیشه هم مشروب همیشگی از مغازه ی همیشگی میخره
102
00:08:16,350 --> 00:08:19,520
یه چند روزی دنبالش برید میفهمید الگوی رفتاریش چیه
103
00:08:19,850 --> 00:08:22,720
افسرای پلیس همیشه سه تا شیفت کار میکنن
104
00:08:23,259 --> 00:08:24,389
برای همین همیشه یه روز خاصی رو تعطیلن
105
00:08:24,660 --> 00:08:26,590
...پس مدرک گرفتی و
106
00:08:26,989 --> 00:08:29,799
روزی که مناسب بود بردی گذاشتی خونه ی افسر چا
107
00:08:29,799 --> 00:08:31,699
...بازرسا همیشه دنبال
108
00:08:31,699 --> 00:08:33,270
مدرکای کوچیک و دی ان ای هستن، مگه نه؟
109
00:08:33,629 --> 00:08:34,900
منم براتون نگهش داشتم
110
00:08:37,869 --> 00:08:38,869
اول
111
00:08:39,770 --> 00:08:41,470
مدرکایی که به من اشاره داشت رو پاک کردم
112
00:08:41,470 --> 00:08:42,910
...بعدش مدرک اول باید
113
00:08:43,879 --> 00:08:45,239
یه چیز خیلی مشخصی می بود
114
00:08:47,050 --> 00:08:49,149
بفرمایید، خیلی ممنون
115
00:09:10,869 --> 00:09:11,869
مرسی
116
00:09:14,310 --> 00:09:15,669
...بعد باید یه مدرک محکمی میذاشتم
117
00:09:16,180 --> 00:09:17,340
که نتونه جرمش رو رد کنه
118
00:09:38,399 --> 00:09:39,399
...اون لنگه اش
119
00:09:39,899 --> 00:09:41,300
کجاست؟
120
00:09:43,999 --> 00:09:47,169
...خون روی چرخ برای یون میره بود
121
00:09:47,169 --> 00:09:50,080
خون روی حوله هم همین
122
00:09:50,080 --> 00:09:53,980
حوله همونیه که خونه ی افسر چا بوده
123
00:09:54,810 --> 00:09:57,619
برای همین گزارش هم دادم که یه وقت نکنه از دستتون بره
124
00:09:59,519 --> 00:10:01,149
صدام رو هم عوض کردم
125
00:10:01,389 --> 00:10:02,889
انگار صدا رو عوض کرده
126
00:10:02,889 --> 00:10:04,090
یه جوریه
127
00:10:04,090 --> 00:10:06,560
...دیروز غروب یه مردی رو دیدم
128
00:10:06,560 --> 00:10:09,600
یه کفش پاش بود داشت میرفت سمت پارکینگ
129
00:10:14,730 --> 00:10:16,539
چرا کشتیش؟
130
00:10:27,310 --> 00:10:28,480
چون که عاشقش بودم
131
00:10:29,119 --> 00:10:30,180
چی؟
132
00:10:31,779 --> 00:10:32,989
لعنت بهت
133
00:10:36,860 --> 00:10:37,889
میره
134
00:10:39,529 --> 00:10:41,360
با اون پلیسه خوابیدی؟
135
00:10:42,560 --> 00:10:44,700
خوابیدی، مگه نه؟
136
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
میره
137
00:10:49,600 --> 00:10:50,669
میره
138
00:10:54,070 --> 00:10:55,669
عاشقتم
139
00:10:57,110 --> 00:10:59,710
واقعا عاشقتم
140
00:11:01,450 --> 00:11:03,350
لعنت
141
00:11:03,950 --> 00:11:06,419
لعنت بهت، از من میترسی؟
142
00:11:06,789 --> 00:11:08,450
پس چیِ اون پسره رو اینقدر دوست داری؟
143
00:11:08,450 --> 00:11:10,289
من نمیتونم بدون تو زندگی کنم
144
00:11:11,519 --> 00:11:12,560
عاشقتم
145
00:11:17,360 --> 00:11:18,629
...و میره
146
00:11:21,369 --> 00:11:23,269
هم عاشق منه
147
00:11:24,800 --> 00:11:26,970
یه مقدار به خاطر اون چا سوهو دیوونه شده بود همین
148
00:11:28,639 --> 00:11:31,739
اما نفهمید و ازم خواست جدا بشیم
149
00:11:32,310 --> 00:11:33,350
...من
150
00:11:34,480 --> 00:11:35,950
هنوزم عاشق میره هستم
151
00:11:37,419 --> 00:11:38,749
برای همین بود که کشتمش
152
00:11:44,659 --> 00:11:45,659
نه
153
00:11:46,759 --> 00:11:48,190
کار من نبوده
154
00:11:53,399 --> 00:11:55,739
میره، برای چی چنین کاری کردی؟
155
00:11:55,739 --> 00:11:57,239
همش تقصیر توئه
156
00:11:57,800 --> 00:11:59,269
من نکردم
157
00:12:01,169 --> 00:12:02,239
تقصیر اونه
158
00:12:03,080 --> 00:12:06,710
اون اومد بین ما اینجوری شد
159
00:12:06,710 --> 00:12:09,419
پس همش تقصیر اونه
160
00:12:09,419 --> 00:12:11,779
کار من نیست، تقصیر اونه
161
00:12:12,180 --> 00:12:13,889
همش تقصیر اون پسره ی عوضیه
162
00:12:25,129 --> 00:12:27,830
میره دیگه نمیتونه ترکم کنه
163
00:12:29,269 --> 00:12:31,070
دیگه نمیتونه بگه از هم جدا شیم
164
00:12:35,940 --> 00:12:37,539
چی گفتی؟
165
00:12:39,249 --> 00:12:40,950
باید تو رو میکشتمت
166
00:12:42,279 --> 00:12:45,220
چی؟-
باید ازم تشکر کنی-
167
00:12:45,220 --> 00:12:49,590
با تشکر از منه که زنده ای، میتونستم بکشمت
168
00:12:50,759 --> 00:12:54,029
باید برای اینکه دوست دختر یکی دیگه رو دزدیدی مجازات بشی
169
00:12:54,960 --> 00:12:55,999
اینجوری نیست؟
170
00:12:56,659 --> 00:12:58,259
من کار اشتباهی نکردم
171
00:12:58,659 --> 00:13:00,800
تو بودی که با دختری که دوست پسر داشت لاس زدی
172
00:13:00,800 --> 00:13:02,330
پس تویی که کشتیش
173
00:13:02,330 --> 00:13:04,470
خودت رو جمع کن-
تو-
174
00:13:06,470 --> 00:13:07,539
تو
175
00:13:08,269 --> 00:13:09,810
تو فقط یه بچه ای
(فانوسا؟ O_0)
176
00:13:15,879 --> 00:13:17,680
...تو فقط یه بچه ای
177
00:13:18,879 --> 00:13:19,989
...که میترسه
178
00:13:20,789 --> 00:13:21,919
ولش کنن
179
00:13:25,889 --> 00:13:27,159
...اون نگرانت بود و ازم پرسید
180
00:13:29,360 --> 00:13:32,600
اگه برات جرم ثبت بشه ممکنه بتونی افسر بشی یا نه
181
00:13:33,570 --> 00:13:34,700
میره این کارو کرد
182
00:13:36,970 --> 00:13:39,440
حتی دروغ گفت و گفت داره برای دوستش میپرسه
183
00:13:42,139 --> 00:13:44,440
راستش در مورد دوستمه
184
00:13:45,639 --> 00:13:47,149
...دوست پسرش
185
00:13:48,110 --> 00:13:49,220
کتکش میزنه
186
00:13:50,619 --> 00:13:53,350
اما اگه دوستم گزارشش رو بده
187
00:13:53,950 --> 00:13:56,889
اینجوری سابقه دار میشه پسره
188
00:13:59,060 --> 00:14:01,659
شنیدم داره درس میخونه که افسر بشه
189
00:14:03,499 --> 00:14:05,259
پس اینجوری براش بده
190
00:14:05,259 --> 00:14:07,800
نباید به کسی که دست رو زن بلند میکنه رحم کرد
191
00:14:09,570 --> 00:14:10,869
...آخه دختره
192
00:14:11,539 --> 00:14:12,610
عاشقشه
193
00:14:17,779 --> 00:14:19,249
...بهش بگو که
194
00:14:19,850 --> 00:14:21,610
نباید به چنین راهی بره
195
00:14:22,550 --> 00:14:24,850
...تحمل کردن چنین چیزی برای
196
00:14:25,080 --> 00:14:28,090
هیچکدومشون خوب نیست، باشه؟
197
00:14:34,259 --> 00:14:36,600
گریه نکن دیگه
198
00:14:37,700 --> 00:14:38,759
بیا
199
00:14:41,399 --> 00:14:43,239
میفهمی چه غلطی کردی؟
200
00:14:43,239 --> 00:14:45,169
به من درس نده
201
00:14:46,639 --> 00:14:48,739
تو چی میدونی؟
202
00:14:49,710 --> 00:14:51,610
تا اون موقع هم میگفت دوستت داره
203
00:14:53,149 --> 00:14:54,749
...پس تو بودی که
204
00:14:56,050 --> 00:14:57,119
قلب اون رو شکوندی
205
00:14:58,419 --> 00:15:02,320
بچه ی بیچاره-
چی چرند میگین-
206
00:15:03,159 --> 00:15:04,289
تو
207
00:15:06,789 --> 00:15:07,860
...میره
208
00:15:08,930 --> 00:15:10,899
...میره به من گفت
209
00:15:15,169 --> 00:15:16,340
...میره
210
00:15:17,970 --> 00:15:19,070
...میره
211
00:15:20,669 --> 00:15:23,409
...میره...میره
212
00:15:23,409 --> 00:15:26,310
...میره، واقعا متاسفم
213
00:15:33,190 --> 00:15:35,249
هنوزم وقت هست-
بله؟-
214
00:15:35,649 --> 00:15:37,789
دیگه وقتشه دادستان اون بیاد
215
00:15:38,389 --> 00:15:40,860
ببین کی اومده-
نونا-
216
00:15:41,930 --> 00:15:44,800
هیونگ
217
00:15:44,800 --> 00:15:46,600
حالم رو بد میکنی برو
218
00:15:46,600 --> 00:15:49,340
هیونگ عاشقتم
219
00:15:49,769 --> 00:15:53,070
وای دنده ام، له شدم خدا
220
00:15:53,070 --> 00:15:55,169
آدمای پزشکی قانونی هم خیلی برات زحمت کشیدن
221
00:15:55,169 --> 00:15:57,680
هم دکتر بک، هم دکتر هوانگ از بخش مواد سمی
222
00:15:57,680 --> 00:16:00,580
بله، میخوام اونجا هم برم-
بله باید بری-
223
00:16:00,580 --> 00:16:03,180
خیلی برات زحمت کشیدن
224
00:16:03,180 --> 00:16:05,720
ما ها فقط شب بیداری کشیدیم کار کردیم
225
00:16:05,720 --> 00:16:08,220
...خون دماغ شدیم، زخمی شدیم، دردمون اومد و
226
00:16:08,220 --> 00:16:10,460
واقعا؟-
درد گرفت-
227
00:16:10,460 --> 00:16:11,460
دنده هام شکسته
228
00:16:11,460 --> 00:16:15,800
بسه دیگه اینقدر پز نده، بازرس کوچولوی ما حالت خوبه؟
229
00:16:15,800 --> 00:16:18,399
بسه-
آفرین به تو هیونگ-
230
00:16:18,399 --> 00:16:21,100
ای خدا بچه
231
00:16:24,869 --> 00:16:26,610
مرسی-
نه نفرمایید-
232
00:16:31,539 --> 00:16:34,149
...همیشه کار درست اینه که آدم نه ببر خواب و
233
00:16:34,850 --> 00:16:36,680
نه دکتر بک در حالت خواب رو کاریشون داشته باشه
(بک بوم یعنی ببر توی جنگل)
234
00:16:49,159 --> 00:16:50,230
ممنونم
235
00:16:59,669 --> 00:17:01,070
اینجا نیستن؟
236
00:17:03,810 --> 00:17:06,080
جانگ سونجو هستم، بله
237
00:17:06,379 --> 00:17:08,279
ببخشید-
خواهش-
238
00:17:12,820 --> 00:17:13,850
وایسا
239
00:17:15,320 --> 00:17:17,060
یا خدا
240
00:17:17,060 --> 00:17:18,689
چی کار میکنی؟
241
00:17:18,959 --> 00:17:21,360
کی هستی که اومدی داخل و چیز میز شکستی؟
242
00:17:23,129 --> 00:17:26,369
من چا سوهو از دایره ی جنایی اداره ی پلیس گاندونگ هستم
243
00:17:26,369 --> 00:17:29,340
دنبال دکتر هوانگ از بخش مواد سمی میگردم
244
00:17:30,199 --> 00:17:33,570
دکتر هوانگ؟-
بله دکتر هوانگ، هوانگ-
245
00:17:33,810 --> 00:17:35,439
صبر میکنی؟-
بله حتما-
246
00:17:52,463 --> 00:17:57,463
247
00:18:17,219 --> 00:18:18,449
دکتر هوانگ
248
00:18:18,879 --> 00:18:20,320
همدیگه رو دیدین
249
00:18:20,689 --> 00:18:23,419
چی؟-
چائو، من استلا هوانگ هستم-
250
00:18:24,490 --> 00:18:27,060
استلا هوانگ، هوانگ؟ هوانگ؟
251
00:18:27,060 --> 00:18:29,330
همون هوانگ؟
252
00:18:32,000 --> 00:18:33,869
اسمم رو پاک کردین
253
00:18:34,399 --> 00:18:36,270
خیلی ممنونم دکتر هوانگ
254
00:18:36,270 --> 00:18:39,240
بهم بگو استلا-
استلا؟-
255
00:18:39,770 --> 00:18:43,510
...باشه، خیلی هم خوبه، استلا، استلا
256
00:18:43,580 --> 00:18:47,379
...استلا میدونی ما وقتی میخوایم
257
00:18:47,679 --> 00:18:51,080
توی کره برای کسی جبران کنیم، مهمونش میکنیم
258
00:18:52,020 --> 00:18:54,520
یه رستوران خوبی میشناسم
259
00:18:54,619 --> 00:18:57,520
گوشت، بیا گوشت بخوریم
260
00:19:09,240 --> 00:19:11,770
آمریکا بزرگ شدی
261
00:19:11,770 --> 00:19:13,439
چطور اینقدر کره ایت خوبه؟
262
00:19:13,909 --> 00:19:16,379
گوشت ایجا تازه از حالت مرگاخُشکی خارج شده
263
00:19:16,379 --> 00:19:18,780
برای همین خیلی خوشمزه است-
چی؟-
264
00:19:20,080 --> 00:19:21,979
مرگاخُشکی؟
265
00:19:21,979 --> 00:19:23,649
بعد قصابی خیلی سفته گوشت
266
00:19:23,820 --> 00:19:25,889
اما خیلی رسیده است، شروع میکنه تجزیه شدن
267
00:19:25,889 --> 00:19:29,260
گوشت دنده توی زمان و دمای درست بهترین گوشته
268
00:19:29,659 --> 00:19:31,659
...وقت کالبد شکافی-
کالبد شکافی؟-
269
00:19:34,360 --> 00:19:36,459
نه چیزی نیست
270
00:19:36,729 --> 00:19:40,369
تو کارت حرفه ای هستی دیگه
271
00:19:41,530 --> 00:19:43,899
بین تجزیه شدن و رسیدن یه خط خیلی باریک هست
272
00:19:44,169 --> 00:19:45,240
فهمیدی؟
273
00:19:46,070 --> 00:19:48,669
برای همینه که گوشت اینجا خیلی خوبه
274
00:19:48,669 --> 00:19:50,240
با سُس خیلی عالی
275
00:19:50,240 --> 00:19:52,679
بهترین میزان برای چربی و ماهیچه، دو به هشته
276
00:19:52,679 --> 00:19:53,909
چربی به ماهیچه
277
00:19:54,550 --> 00:19:57,520
برای تقسیم مو هم بهترین دو به هشته
278
00:19:57,750 --> 00:20:01,290
دو به هشت، سرعت تجزیه ی جنازه هایی که چال شدن و غرق شدن
279
00:20:01,590 --> 00:20:02,889
فرمولش همینه
280
00:20:04,020 --> 00:20:05,790
باشه، مرسی
281
00:20:11,729 --> 00:20:14,030
سفتی و نرمی خوب...نه اون نه
282
00:20:14,030 --> 00:20:16,199
خوب رسیده باشه و سسش هم خوب باشه
283
00:20:16,540 --> 00:20:17,600
تو بهترینی
284
00:20:17,899 --> 00:20:19,240
گوشت الکل نیازه
285
00:20:19,969 --> 00:20:22,840
مشروب چطوره؟-
خیلی هم عالی-
286
00:20:33,419 --> 00:20:34,649
نگهش دار برام
287
00:20:35,550 --> 00:20:36,590
باشه
288
00:20:44,229 --> 00:20:45,399
مرسی
289
00:20:47,399 --> 00:20:50,139
دو به هشت بهت نوشیدنی ای میده که 7.2 درصد الکل داره
290
00:20:50,639 --> 00:20:52,540
برای میکس آب جو هم تقسیم طلایی هست
291
00:20:52,540 --> 00:20:54,669
تقسیم طلایی، بمب رو بنداز
292
00:20:54,709 --> 00:20:56,580
اره، بمب رو بنداز
293
00:20:57,010 --> 00:20:59,949
سوجو و آب جو همیشه یه مزه هستن بابا
294
00:20:59,949 --> 00:21:01,780
دوست دارم همه چی دقیق باشه
295
00:21:02,310 --> 00:21:04,119
به سلامتی-
مرسی-
296
00:21:05,419 --> 00:21:06,750
به سلامتی
297
00:21:19,969 --> 00:21:22,939
واقعا طلاست، طلای طلا
298
00:21:23,139 --> 00:21:24,639
بیست چهار عیاره
299
00:21:29,240 --> 00:21:31,010
...طلا، بیست چهار عیار
300
00:21:31,610 --> 00:21:32,780
...میخوای
301
00:21:33,449 --> 00:21:34,780
با من بخوابی؟-
آره از خدامه-
302
00:21:34,780 --> 00:21:37,719
نه، نه، چی؟ چی شد؟ چی؟
303
00:21:37,919 --> 00:21:40,250
چی بهم گفتی؟
304
00:21:40,850 --> 00:21:42,050
بله؟
305
00:21:43,020 --> 00:21:44,090
جناب دادستان
306
00:21:44,520 --> 00:21:46,360
می هو خانم، بله چیه؟
307
00:21:46,360 --> 00:21:49,530
امشب وقت دارین؟
308
00:21:51,330 --> 00:21:53,729
باید به یه کار فوری برسم
309
00:21:53,729 --> 00:21:55,129
که اینجور
310
00:21:55,129 --> 00:21:57,740
پس ما بدون شما میریم خونه ی جدید دادستان اون برای خوش آمد گویی
311
00:21:58,070 --> 00:21:59,340
میهو خانم؟
312
00:22:00,010 --> 00:22:01,709
همین الان میریم؟
313
00:22:01,869 --> 00:22:03,780
بله-
باشه-
314
00:22:04,979 --> 00:22:06,110
صبر کن-
میریم-
315
00:22:08,510 --> 00:22:10,649
هوا هم خیلی خوبه-
بله-
316
00:22:11,679 --> 00:22:15,189
دادستان اون خیلی خوش سلیقه و گرون پسنده
317
00:22:15,189 --> 00:22:16,820
من به پاش نمیرسم
318
00:22:17,189 --> 00:22:19,560
حتی توی دانشگاه هم همین بود
319
00:22:19,560 --> 00:22:22,830
پولداره مگه نه؟ مشخصه خانوادش پولدارن
320
00:22:22,830 --> 00:22:25,100
بریم خونه ی خفنش رو ببینیم
321
00:22:25,100 --> 00:22:26,429
باشه بریم
322
00:22:28,129 --> 00:22:30,500
رسیدیم-
دیگه رسیدیم دیگه-
323
00:22:30,770 --> 00:22:32,240
خودشه-
اینجاست-
324
00:22:40,080 --> 00:22:41,209
کیه؟
325
00:22:41,709 --> 00:22:42,879
کیه؟
326
00:22:45,149 --> 00:22:46,320
...کیه-
یا خدا-
327
00:22:48,820 --> 00:22:50,590
تو اینجایی؟-
صبر کن-
328
00:22:50,590 --> 00:22:52,860
تو چرا اینجایی؟-
چی شده؟-
329
00:22:53,090 --> 00:22:56,199
تو اینجا چی کار میکنی؟ چی؟ چرا؟ چطوری آخه؟
330
00:22:56,199 --> 00:22:59,229
بریم داخل حرف بزنیم برو کنار-
کجا، نمیاین داخل-
331
00:22:59,229 --> 00:23:02,229
این دیگه چه وضع هالالویاییه توشیم؟
332
00:23:02,229 --> 00:23:04,270
وای خدا یا قمر، موی سینه
333
00:23:04,270 --> 00:23:05,570
برو کنار-
صبر کن-
334
00:23:05,740 --> 00:23:09,479
آدم نمیتونه کسی رو بشناسه به خدا برو کنار
335
00:23:09,479 --> 00:23:12,379
نمیشه بیاین داخل-
دادستان اون، دادستان اون-
336
00:23:12,379 --> 00:23:13,679
اونجا چی کار میکنید؟
337
00:23:22,020 --> 00:23:24,219
من اینجا زندگی میکنم-
تکون بخور-
338
00:23:26,459 --> 00:23:28,689
شما...همسایه این؟
339
00:23:41,969 --> 00:23:44,409
چرا اینقدر سریع پیش میریم خب؟
340
00:23:49,119 --> 00:23:50,820
من آمادم بیا داخل
341
00:23:52,790 --> 00:23:55,090
بیام...بیام داخل؟ بیام؟
342
00:23:55,090 --> 00:23:58,619
آره...باشه، بریم
343
00:24:07,830 --> 00:24:09,040
استلا؟
344
00:24:09,899 --> 00:24:11,000
هوانگ؟
345
00:24:32,590 --> 00:24:33,790
امضاش کن
346
00:24:40,100 --> 00:24:41,199
(معامله ی جنسی)
347
00:24:41,199 --> 00:24:44,869
"...این قرار داد شامل حرکت های جنسی معقول "
348
00:24:46,469 --> 00:24:50,179
"عکس، صدا و یا فیلم نباید گرفته بشه"
349
00:24:50,310 --> 00:24:52,379
"هر دو نفر از روش های پیشگیری از بارداری استفاده میکنن"
350
00:24:52,379 --> 00:24:55,080
"اگه به خاطر بلایای طبیعی حاملگی اتفاق بیوفته"
351
00:24:56,820 --> 00:24:59,689
"هر دو نفر مسئول خواهند بود"
352
00:24:59,949 --> 00:25:02,820
چرا باید چیز به این مشخصی رو بنویسی؟
353
00:25:02,820 --> 00:25:04,619
من دوست دارم همه چی دقیق باشه
354
00:25:07,760 --> 00:25:09,929
"این قرار داد برای یک بار اعتبار دارد"
355
00:25:09,929 --> 00:25:12,429
"...برای ادامه باید بعد از فسق این قرار داد"
356
00:25:13,869 --> 00:25:17,340
"قرار داد جدیدی تنظیم بشه، ارتباط مداوم تحمیل نشه"
357
00:25:19,340 --> 00:25:20,439
...این یعنی
358
00:25:21,139 --> 00:25:24,709
این فقط برای یه شبه؟
359
00:25:25,139 --> 00:25:26,350
یه شب بخوابیم؟
360
00:25:27,479 --> 00:25:28,909
شاید-
شاید؟-
361
00:25:38,520 --> 00:25:40,929
من رد میکنم، یه شب بخوابیم؟
362
00:25:41,189 --> 00:25:42,699
من چنین آدمی نیستم
363
00:25:47,000 --> 00:25:48,530
ازت نا امید شدم استلا خانم
364
00:25:54,340 --> 00:25:55,879
میاد دنبالم
365
00:25:56,379 --> 00:26:00,409
1, 2, 3.
366
00:26:02,580 --> 00:26:04,919
باشه پس فکر کنیم چیزی نشده، بای
367
00:26:06,689 --> 00:26:08,389
صبر کن استلا، دکتر هوانگ
368
00:26:09,760 --> 00:26:11,520
چی شد؟
369
00:26:12,320 --> 00:26:13,330
...اینجا
370
00:26:13,330 --> 00:26:17,129
به خونه ی خالی ای که تازه بهش نقل مکان کردم خوش اومدین
371
00:26:17,129 --> 00:26:19,830
اسم اینجا رو گذاشتم خونه ی سول دیوونه
372
00:26:19,830 --> 00:26:22,270
...مرسی، اما میدونی
373
00:26:22,270 --> 00:26:25,770
انگار اینجا هیچی نیست خب
374
00:26:25,939 --> 00:26:27,110
یه جورایی آره
375
00:26:27,110 --> 00:26:30,340
زندگی ساده هم مده، چندان هم بد نیست
376
00:26:30,340 --> 00:26:32,580
اشکالی نداره، فقط برای خواب میام به هر حال
377
00:26:32,580 --> 00:26:33,949
یعنی چی؟
378
00:26:33,949 --> 00:26:36,020
باید سر وقت از محل کارت بری، آشپزی کنی
379
00:26:36,020 --> 00:26:38,419
و زندگی داشته باشی برای خودت، اینجوری خیلی خالیه
380
00:26:38,419 --> 00:26:40,949
ازت نمیخوام همراه من اضافه کار کنی
381
00:26:40,949 --> 00:26:43,760
منظورم این نیست، خیلی اشتباه متوجه شدی ها
382
00:26:43,760 --> 00:26:45,619
اینجوری نیست-
مشکلی نیست-
383
00:26:45,929 --> 00:26:48,760
چیزی ندارم ازتون پذیرایی کنم، بریم بیرون؟
384
00:26:48,760 --> 00:26:50,030
مهمون من
385
00:26:50,500 --> 00:26:53,270
چرا همسایه بغلی دکتر بی مخ هستی؟
386
00:26:53,270 --> 00:26:57,699
میخوام چشمام رو با اسید بشورم، موهای سینش رو دیدین؟
387
00:26:57,969 --> 00:27:01,040
اونایی که شکل یه دسته جلبک دریایی بود رو دیدین؟
388
00:27:01,040 --> 00:27:02,270
حالم بد شد خدا
389
00:27:02,270 --> 00:27:05,639
نمیخوام بهش فکر کنم، به اونا دست زدم و هلش دادم داخل
390
00:27:05,639 --> 00:27:07,179
برای چی؟-
خدا با دستم-
391
00:27:07,179 --> 00:27:09,219
...تصادفی بود، من رفتم اونجا
392
00:27:09,219 --> 00:27:10,850
و فهمیدم اون بغل دستم زندگی میکنه
393
00:27:10,979 --> 00:27:14,619
در رو اشتباه زدیم حالا چقدر عصبانی شد
394
00:27:15,649 --> 00:27:18,219
فکر میکنی توی یخچالش سر مرده داشته باشه؟
395
00:27:18,560 --> 00:27:19,959
شاید جسد داشته باشه
396
00:27:19,959 --> 00:27:22,600
اینا همه کنار، اگه روح داشته باشه چی؟
397
00:27:22,600 --> 00:27:24,129
فقط کالبد شکافی میکنه همین
398
00:27:24,129 --> 00:27:26,129
ای خدا میترسم، بحثو عوض کن
399
00:27:26,129 --> 00:27:28,669
...اما باور دارم خدایی روحا ممکنه گوشه ی خونش باشن
400
00:27:28,669 --> 00:27:30,340
تو خونش قدم میزنن-
اره بابا-
401
00:27:30,340 --> 00:27:32,909
میگم، آدم باید قبول کنه، کارش نرمال نیست، مگه نه؟
402
00:27:32,939 --> 00:27:35,340
ما فقط راهرو و آسانسور همدیگه رو میبینیم
403
00:27:35,340 --> 00:27:37,310
روحا رو به من نمیده، نگران نباشین
404
00:27:37,310 --> 00:27:38,580
راست میگی
405
00:27:40,149 --> 00:27:42,719
جناب دادستان، خوبی؟
406
00:27:43,719 --> 00:27:46,949
بله، فکرم رفته بود جای دیگه یه لحظه
407
00:27:48,449 --> 00:27:50,219
بفرمایید مرغتون-
مرسی-
408
00:27:50,219 --> 00:27:52,760
ببخشید، امروز شاید زودتر برم خونه
409
00:27:52,760 --> 00:27:54,830
خونه یه خانمی منتظرمه
410
00:27:54,830 --> 00:27:56,459
راننده رسیده؟-
بله رسیده-
411
00:27:56,459 --> 00:27:58,159
تو راه خونه منو برسون-
باشه-
412
00:27:58,159 --> 00:27:59,830
دارین میرین؟-
اره میریم-
413
00:28:00,030 --> 00:28:01,570
ببخشید-
صبر کنین-
414
00:28:02,169 --> 00:28:03,699
به سلامت برسید
415
00:28:05,669 --> 00:28:06,770
خوبی؟
416
00:28:07,669 --> 00:28:09,310
چی؟ یعنی چی؟
417
00:28:09,740 --> 00:28:11,340
اونجا تنها زندگی میکنی
418
00:28:13,449 --> 00:28:15,280
خانوادم ورشکست شدن
419
00:28:16,619 --> 00:28:17,719
چی؟
420
00:28:18,449 --> 00:28:20,090
شوخی کردم بابا، شوخی
421
00:28:21,790 --> 00:28:23,790
خودم همینجوری رفتم اونجا
422
00:28:23,790 --> 00:28:26,090
دقیقا ده هزار دلار تو حسابم بود
423
00:28:26,459 --> 00:28:27,490
مسخره نیست؟
424
00:28:27,490 --> 00:28:31,100
ماشین خوب داشتم که چی؟ از اولش هم برای من نبود
425
00:28:32,159 --> 00:28:33,800
واقعا رو سولی
426
00:28:35,229 --> 00:28:37,100
یه مدت اونجا بمون
427
00:28:37,540 --> 00:28:39,070
بعد برگرد خونتون
428
00:28:40,639 --> 00:28:41,740
نه
429
00:28:42,010 --> 00:28:45,750
از حالا واقعا میخوام خودم زندگی کنم
430
00:28:46,479 --> 00:28:48,850
خوشم نمیاد همسایه ی دکتر بک هستی
431
00:28:52,719 --> 00:28:54,050
...تو هنوزم
432
00:28:54,850 --> 00:28:55,889
فقط یه مجرمی
433
00:28:56,689 --> 00:28:59,560
بعد این همه سال داستانت هنوزم بی مزه است
434
00:29:01,929 --> 00:29:04,399
نمیخواستم گوش وایسم
435
00:29:05,030 --> 00:29:06,600
...اما بین
436
00:29:07,469 --> 00:29:08,800
تو و دکتر بک چه خبره؟
437
00:29:10,399 --> 00:29:12,709
"اولین پرونده ات رو یه عمر یادت میمونه"
438
00:29:13,169 --> 00:29:15,409
یادته؟-
آره-
439
00:29:16,040 --> 00:29:19,050
"و "همه پرونده ای اولشون رو شکست میخورن
440
00:29:19,050 --> 00:29:20,679
...متهم پرونده ی اول من
441
00:29:21,949 --> 00:29:23,050
بک بوم بود
442
00:29:24,350 --> 00:29:25,419
تصادف ماشین
443
00:29:26,419 --> 00:29:27,419
عمدی بود
444
00:29:28,389 --> 00:29:31,189
...خودش پشت فرمون نشسته بود و نامزدش
445
00:29:31,560 --> 00:29:33,490
که در مورد ازدواج نظرش عوض شده بود کنارش نشسته بود
446
00:29:43,540 --> 00:29:46,369
با اینکه دید توی جاده چیزی مسیرش رو بسته
447
00:29:46,369 --> 00:29:47,740
نرفت کنار
448
00:29:48,110 --> 00:29:49,280
...بیشتر صدمه هم
449
00:29:50,240 --> 00:29:51,780
به صندل بغل راننده وارد شد
450
00:30:19,169 --> 00:30:20,270
شروع کنیم
451
00:30:59,850 --> 00:31:01,979
چرا اون شب فرمون رو نپیچوندی؟
452
00:31:05,149 --> 00:31:06,949
خودت به عمد زدی بهش
453
00:31:07,419 --> 00:31:09,820
میخواستی نامزدت رو که نظرش در موردت عوض شده بود بکشی
454
00:31:09,820 --> 00:31:12,729
نه-
فهمیدی که اون بچه مال تو نیست-
455
00:31:12,729 --> 00:31:15,459
برای همین دیوونه شدی و خواستی بکشیش
456
00:31:21,430 --> 00:31:22,198
@HanaParadise
457
00:31:22,722 --> 00:31:25,122
به خاطر نبود مدرک محکوم نشد
458
00:31:25,323 --> 00:31:26,493
...اما بک بوم
459
00:31:27,393 --> 00:31:28,522
مجرمه
460
00:31:29,233 --> 00:31:30,833
شاید تصادف بوده
461
00:31:30,962 --> 00:31:33,233
نه حقیقت داره
462
00:31:34,033 --> 00:31:36,932
چون نمیتونست واقعیت رو تحمل کنه فرار کرد
463
00:31:36,932 --> 00:31:38,533
و اون موقع دستش آسیب دید؟
464
00:31:38,832 --> 00:31:40,073
خبر داشتی؟
465
00:31:41,742 --> 00:31:43,343
حدس زدم همین
466
00:31:43,343 --> 00:31:46,783
برای چی یه جراح با استعداد رفته پزشکی قانونی قایم شده؟
467
00:31:47,713 --> 00:31:51,183
حتما دیگه نمیتونسته با اون دست آدما رو نجات بده
468
00:31:52,483 --> 00:31:54,822
نامزدش چی؟
469
00:31:56,593 --> 00:31:57,723
مرده
470
00:32:00,062 --> 00:32:02,093
نمیخوام با بک بوم کار کنی
471
00:32:03,062 --> 00:32:04,833
اون فقط با مرده ها سر و کار داره در هر حال
472
00:32:05,032 --> 00:32:06,403
داره از تو هم استفاده میکنه
473
00:32:11,903 --> 00:32:14,102
474
00:32:14,142 --> 00:32:15,473
(پزشکی قانونی)
475
00:32:22,183 --> 00:32:25,782
امروز زود بیا خونه، سونگجمون داره از خوابگاه میاد
476
00:32:25,782 --> 00:32:28,823
بازم پسرمون شاگرد اول شده
477
00:32:30,222 --> 00:32:31,653
پسر خودمونه آفرین
478
00:32:32,222 --> 00:32:34,192
بستنی خوشمزه
479
00:32:34,192 --> 00:32:35,293
بفرمایید
480
00:32:38,892 --> 00:32:40,802
شما کجا اینجا کجا؟
481
00:32:41,133 --> 00:32:44,073
ازتون یه خواهشی داشتم-
بفرمایید-
482
00:32:44,073 --> 00:32:45,702
ببخشید که میگم
483
00:32:46,343 --> 00:32:48,373
اما میشه کالبد شکافی رو عوض کنید؟
484
00:32:48,702 --> 00:32:49,812
چرا؟
485
00:32:50,513 --> 00:32:54,082
قربانی تصادف رو ندادین دکتر بک؟
486
00:32:54,343 --> 00:32:56,082
از تصادف رانندگی متنفره
487
00:32:57,213 --> 00:32:59,112
میدونید که خیلی بدش میاد
488
00:33:00,082 --> 00:33:03,023
فکر کردی خیلی گنده شدی الان؟
489
00:33:03,552 --> 00:33:05,752
فکر کردی من از تصادفی ها خوشم میاد؟
490
00:33:06,422 --> 00:33:09,162
شرکتای بیمه شکایت میکنن درخواست تایید میکنن
491
00:33:09,162 --> 00:33:12,062
البته میدونم، اما نمیشه همین یه بار؟
492
00:33:12,733 --> 00:33:14,802
از همه ی دکترای اینجا بپرس
493
00:33:15,002 --> 00:33:16,802
همه از این کار بدشون میاد
494
00:33:16,802 --> 00:33:18,903
فکر کرده خونش رنگین تره؟
495
00:33:19,672 --> 00:33:20,773
میفهمم
496
00:33:23,343 --> 00:33:25,812
وای حالم رو بد کرد
497
00:33:28,083 --> 00:33:29,852
عوض نمیکنه، بدبخت شدیم
498
00:33:31,083 --> 00:33:33,653
میرم یه تیم دیگه-
بی خیال بیا دیگه-
499
00:33:33,923 --> 00:33:35,083
با هم انجامش بدیم
500
00:33:35,382 --> 00:33:38,423
میدونی سر تصادفا چه جوری میشه
501
00:33:38,423 --> 00:33:40,322
وای خدا دیوونه شدم
502
00:33:42,222 --> 00:33:43,433
امروز تصادف داریم؟
503
00:33:45,292 --> 00:33:46,333
دکتر
504
00:33:47,363 --> 00:33:49,403
سلام، ببخشید زودتر نیومدم
505
00:33:49,403 --> 00:33:50,933
تصادفه؟
506
00:33:51,972 --> 00:33:54,002
خیلی ممنون آقای دکتر
507
00:33:54,002 --> 00:33:56,072
به من فرصت دادین فصل دوم زندگیم رو زندگی کنم
508
00:33:56,643 --> 00:33:58,243
بله-
انجام نمیدم-
509
00:33:58,713 --> 00:34:00,282
بهشون بگین عوضش کنن
510
00:34:02,243 --> 00:34:03,512
...دکتر بک
511
00:34:05,053 --> 00:34:06,382
چه پرونده ایه؟
512
00:34:07,382 --> 00:34:08,722
باشه صبر کن
513
00:34:09,192 --> 00:34:11,352
راننده یه خانم بوده و در جا فوت شده
514
00:34:11,352 --> 00:34:13,562
دوست پسرش که بغل دستش نشسته بوده سالم مونده
515
00:34:13,722 --> 00:34:16,893
راننده فوت شده؟-
بغل دستیش سالم بوده-
516
00:34:17,062 --> 00:34:19,463
پرونده ی خیلی نادریه
517
00:34:21,403 --> 00:34:23,572
(گزارش حادثه)
518
00:34:24,972 --> 00:34:26,173
(چوی می جین، راننده سر صحنه فوت شد)
519
00:34:26,873 --> 00:34:28,143
آماده ی کالبد شکافی شین
520
00:34:28,343 --> 00:34:30,613
برو کنار-
دکتر بک این برای شماست-
521
00:34:32,343 --> 00:34:34,613
چی شده؟ چه خبره؟
522
00:34:34,613 --> 00:34:36,252
دکتر بی مخ در اکشن
523
00:34:37,213 --> 00:34:39,053
چی؟ اکشن؟
524
00:34:42,252 --> 00:34:44,292
چی؟ یعنی چی؟
525
00:34:44,292 --> 00:34:46,222
526
00:34:47,162 --> 00:34:49,963
سن 25، اسم کیم مین جین
527
00:34:50,333 --> 00:34:53,333
...دیروز دور و بر ساعت دو، وقتی داشت به جای جونگ جی هون که مست بود
528
00:34:53,333 --> 00:34:56,002
خورد به اینجا و تصادف کرد
529
00:34:56,232 --> 00:34:59,343
از اینجا گذشت و خورد به درخت
530
00:34:59,442 --> 00:35:00,803
در جا فوت شد
531
00:35:01,002 --> 00:35:04,442
جونگ جی هون اون لحظه مست بود
532
00:35:04,743 --> 00:35:06,912
نیمه هوشیار بوده
533
00:35:07,382 --> 00:35:09,683
فکر میکنی خوابش برده؟-
نه تازه راننده شده بوده-
534
00:35:09,982 --> 00:35:11,653
احتمالا بی تجربه بوده
535
00:35:12,113 --> 00:35:14,553
چون دوست پسرش نمیشد رانندگی کنه، خودش نشست
536
00:35:14,553 --> 00:35:15,583
داری داستان مینویسی؟
537
00:35:17,123 --> 00:35:18,593
آره؟
538
00:35:21,523 --> 00:35:22,632
کالبد شکافی کنیم
539
00:35:28,203 --> 00:35:31,472
امروز چیزیش شده؟-
از کالبد شکافی تصادفی ها متنفره-
540
00:35:31,472 --> 00:35:34,003
بدبخت شدیم-
بریم-
541
00:35:47,182 --> 00:35:48,282
استلا
542
00:35:48,883 --> 00:35:50,992
چطوری؟-
واستا-
543
00:35:51,093 --> 00:35:52,393
بذار تمرکز کنم
544
00:36:02,672 --> 00:36:04,073
جوش زدم
545
00:36:04,073 --> 00:36:06,102
اندازه اش 0.25 بود
546
00:36:06,102 --> 00:36:09,273
دقیقا باید 1.35 گرم کرم میزدم
547
00:36:09,273 --> 00:36:11,213
یه چی میزدی دیگه
548
00:36:11,213 --> 00:36:12,242
نه بابا
549
00:36:12,242 --> 00:36:14,210
اگه کمتر بزنم که فایده نداره
550
00:36:14,235 --> 00:36:15,905
بیشتر بزنم بدتر میشه
551
00:36:16,282 --> 00:36:17,612
اینجوی نمیشه که-
باشه-
552
00:36:17,612 --> 00:36:19,653
چرا اومدی؟
553
00:36:19,875 --> 00:36:22,675
برای جونگ جی هون که توی ماشین با دختره بوده
554
00:36:22,675 --> 00:36:24,976
درصد الکلش مشخص شده؟ فوری فرستاده بودمش
555
00:36:24,976 --> 00:36:26,216
خودت اومدی اینجا؟
556
00:36:28,745 --> 00:36:30,846
بفرما-
مرسی-
557
00:36:32,016 --> 00:36:35,216
چرا به زنگام و مسیجام جواب نمیدی؟
558
00:36:35,216 --> 00:36:38,086
چون سرم شلوغ بود-
شلوغ بود؟-
559
00:36:41,656 --> 00:36:42,726
استلا
560
00:36:43,026 --> 00:36:46,036
...من از اون آدمایی نیستم که قرار داد بنویسم
561
00:36:46,036 --> 00:36:49,096
تا با یکی بخوابم، من اینجوری بی انسانیت نیستم
562
00:36:49,906 --> 00:36:51,305
بیا آهسته آهسته همدیگه رو بشناسیم
563
00:36:51,305 --> 00:36:53,175
همین کارو کنیم، باشه؟
564
00:36:53,375 --> 00:36:55,036
عالیه-
چی؟-
565
00:36:55,476 --> 00:36:56,505
باشه؟
566
00:36:56,776 --> 00:36:58,706
گفتی باشه، نه؟
567
00:37:00,445 --> 00:37:02,315
تمام تلاشم رو میکنم
568
00:37:02,315 --> 00:37:04,115
نه، نه، آدم وقتی میخواد با یکی گرم بگیره
569
00:37:04,115 --> 00:37:06,115
باید جذاب باشه، نه که تلاش کنه
570
00:37:06,685 --> 00:37:09,656
باحال باش-
بله باحال، باشه-
571
00:37:14,096 --> 00:37:21,396
(ثابت کردن مرگ)
572
00:37:22,235 --> 00:37:24,065
اینقدر غر نزن
573
00:37:25,206 --> 00:37:28,406
هر کی کالبد شکافی تصادف میبینه عاصی میشه
574
00:37:29,005 --> 00:37:31,276
بیا پنج ساعته تمومش کنیم، باشه؟
575
00:37:31,646 --> 00:37:32,675
مگه سرعت مهمه
576
00:37:32,675 --> 00:37:34,976
نمیخوای به فکر همکارات باشی؟
577
00:37:35,276 --> 00:37:36,485
نمیگم باید زود تمومش کنیم که
578
00:37:36,485 --> 00:37:38,385
گفتم هم سریع و هم درست تموم بشه
579
00:37:38,385 --> 00:37:39,516
سریع و درست؟
580
00:37:40,185 --> 00:37:41,456
مگه پیک رستوران چینیه؟
581
00:37:44,185 --> 00:37:47,495
چون امروز خوشحالم میذارم شوخی کنی
582
00:37:47,755 --> 00:37:50,125
سونگجه مون امروز میاد خونه
583
00:37:50,226 --> 00:37:51,296
قبلا دیدیش
584
00:37:51,296 --> 00:37:53,396
شاگرد اول کلاس نخبه ها شده بازم
585
00:37:53,966 --> 00:37:56,935
خب، تو که بچه نداری چه میفهمی
586
00:37:57,005 --> 00:37:59,606
ولش کن، کالبد شکافی امروز منم برای تصادفه
587
00:37:59,735 --> 00:38:01,336
بدجوری هم داغون شده
588
00:38:04,445 --> 00:38:07,516
میخوای مسابقه بدیم ببینیم کی برنده میشه؟
589
00:38:21,956 --> 00:38:23,596
مسابقه دیگه چه کوفتیه
590
00:38:41,646 --> 00:38:43,516
خراشیدگی عمومی روی پیشونی
591
00:38:43,516 --> 00:38:46,216
592
00:38:46,216 --> 00:38:48,185
"خراشیدگی عمومی روی پیشونی"
593
00:38:48,885 --> 00:38:50,226
اثری از زخم کمربند ایمنی نیست
594
00:38:50,226 --> 00:38:51,726
"اثری از زخم کمربند ایمنی نیست"
595
00:38:52,325 --> 00:38:54,495
زیاد هم کبود نشده
596
00:38:56,125 --> 00:38:58,125
اگه کوبیده بود به یه ماشین دیگه، حتما خیلی داغون میشد
597
00:38:58,125 --> 00:39:00,466
آدم وقتی زنده است کبود میشه فقط
598
00:39:01,336 --> 00:39:02,766
وقتی یه نفر بمیره
599
00:39:02,766 --> 00:39:05,065
جریان خون قطع میشه، برای همین کبود نمیشه طرف
600
00:39:05,065 --> 00:39:08,575
اگه نمرده بود، همه جاش کبود میشد
601
00:39:14,916 --> 00:39:17,016
گسیختگی زانوی راست، همراه با ساییدگی
602
00:39:17,315 --> 00:39:19,656
"گسیختگی زانوی راست، همراه با ساییدگی"
603
00:39:20,385 --> 00:39:21,815
به نظر میاد اثر داش بورد باشه
604
00:39:21,815 --> 00:39:23,425
"به نظر میاد اثر داش بورد باشه"
605
00:39:25,255 --> 00:39:26,796
دست چپ آسیبی ندیده
606
00:39:31,925 --> 00:39:33,195
نمیخوای بنویسی؟
607
00:39:33,695 --> 00:39:35,235
گفتین چیزی نشده
608
00:39:35,565 --> 00:39:36,635
بیا اینجا
609
00:39:36,805 --> 00:39:38,065
تنِ لشت رو بیار اینجا
610
00:39:41,476 --> 00:39:43,305
بنویس که دست چپ آسیبی ندیده
611
00:39:43,305 --> 00:39:45,776
مگه نمیدونی مشاهدات منفی هم مهمه؟
612
00:39:46,476 --> 00:39:48,475
بله درست میگین، عذر میخوام
613
00:39:48,475 --> 00:39:50,386
میخوای برای همیشه بری؟-
چی؟-
614
00:39:51,046 --> 00:39:53,215
نه قربان-
درست انجامش بده-
615
00:39:55,185 --> 00:39:56,286
بنویسش
616
00:39:59,796 --> 00:40:01,256
"دست چپ آسیبی ندیده"
617
00:40:04,866 --> 00:40:07,666
از همیشه حساس تره
618
00:40:08,195 --> 00:40:10,435
...آهان، به این حالتش میگن
619
00:40:13,605 --> 00:40:16,975
دکتر بی مخ در اکشن
620
00:40:26,156 --> 00:40:27,585
نیمه ی پایینی دست راست، خورد شده
621
00:40:27,585 --> 00:40:29,286
"نیمه ی پایینی دست راست، خورد شده"
622
00:40:29,286 --> 00:40:31,386
623
00:40:31,386 --> 00:40:32,925
آسیب دیدگی داخل پوستی
624
00:40:32,925 --> 00:40:34,325
"آسیب دیدگی داخل پوستی"
625
00:40:37,695 --> 00:40:39,195
شیشه ی صندلی بغل راننده باز بوده، درسته؟
626
00:40:39,195 --> 00:40:40,435
یه لحظه
627
00:40:41,766 --> 00:40:42,835
628
00:40:42,835 --> 00:40:44,166
(وضعیت وسیله ی نقلیه: جلو آسیب دیده، شیشه سمت راست باز، خورد شده)
629
00:40:44,166 --> 00:40:47,036
درست گفتین، شیشه باز بوده
630
00:40:48,736 --> 00:40:50,175
این پشت فرمون نبوده
631
00:40:50,845 --> 00:40:53,146
چی؟-
از فرمون بهش آسیبی نرسیده-
632
00:40:53,146 --> 00:40:55,016
از کیسه ی هوا هم
633
00:40:55,016 --> 00:40:56,315
و کمربند هم نبسته بوده
634
00:40:56,315 --> 00:40:57,815
نه بابا ممکن نیست
635
00:40:57,815 --> 00:40:59,756
دست راستش به شیشه ی بغل راننده بوده
636
00:40:59,756 --> 00:41:01,685
اما گفته دوست دخترش رانندگی میکرده
637
00:41:01,685 --> 00:41:02,685
دروغ گفته
638
00:41:03,925 --> 00:41:05,026
...که
639
00:41:05,626 --> 00:41:07,796
به خاطر رانندگی وقت مستی به دردسر نیوفته؟
640
00:41:09,425 --> 00:41:12,496
میگم، اونجا دوربین نیست
641
00:41:12,496 --> 00:41:14,636
و خودش میگه فقط توی ماشین خوابیده
642
00:41:14,636 --> 00:41:17,766
خب که چی؟ میخوای متهم رو عوض کنی؟
643
00:41:18,305 --> 00:41:20,536
خب نه اینجوری نیست
644
00:41:20,536 --> 00:41:22,546
کل شب داشت تو اداره گریه میکرد
645
00:41:22,546 --> 00:41:25,506
خودش رو سرزنش میکرد و میگفت مقصره
646
00:41:25,506 --> 00:41:27,376
پس برو ساعدش رو نگاه کن
647
00:41:27,776 --> 00:41:29,116
اونجا یه ردی پیدا میکنی
648
00:41:31,516 --> 00:41:32,786
زود باش برو
649
00:41:48,396 --> 00:41:49,465
آقای جونگ جی هون؟
650
00:41:51,006 --> 00:41:53,335
...کالبد شکافیش
651
00:41:54,006 --> 00:41:57,075
تموم شده؟-
هنوز نه-
652
00:41:57,776 --> 00:41:59,475
بذار چند تاز چیز رو چک کنم
653
00:41:59,945 --> 00:42:02,916
آقای جونگ درصد الکل خون شما 0.27 درصد بوده
654
00:42:04,286 --> 00:42:06,786
حتما کاملا مست بودین، درسته؟
655
00:42:06,786 --> 00:42:07,786
بله
656
00:42:08,786 --> 00:42:10,355
همش تقصیر منه
657
00:42:10,626 --> 00:42:13,156
نباید اونقدر مست میکردم
658
00:42:14,126 --> 00:42:16,225
اونوقت مین جین نمیمرد
659
00:42:16,225 --> 00:42:17,695
بیا صادق باشیم
660
00:42:18,095 --> 00:42:21,095
کی پشت فرمون بود؟-
بهتون گفتم که، مین جین بود-
661
00:42:22,195 --> 00:42:23,406
پس بذار دستت رو ببینم
662
00:42:25,105 --> 00:42:27,575
چی؟-
آستین چپت رو بده بالا-
663
00:42:28,006 --> 00:42:30,075
چرا؟
664
00:42:30,075 --> 00:42:31,876
چی کار دستم داری؟ چه ربطی داره؟
665
00:42:34,315 --> 00:42:35,916
واقعا چیزی رو قایم میکنه؟
666
00:42:44,986 --> 00:42:46,296
کیسه هوا باد کرد
667
00:42:46,695 --> 00:42:48,355
بله
668
00:42:48,626 --> 00:42:50,666
...زخمی که مال کیسه ی هواست
669
00:42:51,095 --> 00:42:53,496
فقط باید روی راننده باشه
670
00:42:54,666 --> 00:42:55,935
گرفته بودی منو ها
671
00:43:07,959 --> 00:43:12,959
"تصادف رانندگی"
672
00:43:25,366 --> 00:43:27,195
مین جین، مین جین
673
00:43:27,636 --> 00:43:29,065
مین جین
674
00:43:31,105 --> 00:43:35,776
مین جین ببخشید، ببخشید
675
00:43:47,685 --> 00:43:49,325
ما با کالبد شکافی همه چیو میفهمیم
676
00:43:49,955 --> 00:43:51,656
پس سعی نکن بازی در بیاری
677
00:43:57,366 --> 00:43:58,425
یه لحظه
678
00:44:04,006 --> 00:44:06,805
نه بخیه-
قبلا که بخیه اش زدین-
679
00:44:33,195 --> 00:44:34,996
هنوز اینجایی؟
680
00:44:35,195 --> 00:44:38,666
من دو تا کالبد شکافی کردم، من برنده شدم، باختت رو اعتراف کن
681
00:44:38,666 --> 00:44:40,736
باشه، تو بردی، پس برو بیرون
682
00:44:40,736 --> 00:44:41,876
مزاحممی
683
00:44:42,675 --> 00:44:44,205
نگران نباش
684
00:44:44,776 --> 00:44:46,876
...نمیخوام سرزنشت کنم که داری آروم پیش میری
685
00:44:46,876 --> 00:44:48,116
سرتون شلوغ نیست؟
686
00:44:48,675 --> 00:44:50,546
...نه، یعنی
687
00:44:50,546 --> 00:44:53,016
شنیدم یه بار کالبد شکافی تصادف گرفتی
688
00:44:53,786 --> 00:44:56,786
برای همین من و رئیس ما گفتیم بیایم
689
00:44:57,656 --> 00:45:00,126
چی کار میکنی؟ جراحیش میکنی؟
690
00:45:00,225 --> 00:45:02,825
...موسسه ی مربوط به مراسم به این کارا میرسه، تو نمیخواد
691
00:45:02,825 --> 00:45:06,266
"یه بدن بعد از کالبد شکافی باید بیشتر از قبلش حالت انسانی داشته باشه"
692
00:45:07,666 --> 00:45:09,636
مگه شما اینجوری نگفته بودین؟
693
00:45:09,636 --> 00:45:10,705
چی؟
694
00:45:11,465 --> 00:45:12,876
من چنین چیزی گفتم؟
695
00:45:13,935 --> 00:45:15,536
شما پزشک محقق بسیار بزرگی هستین قربان
696
00:45:16,475 --> 00:45:17,805
عجله نکن
697
00:45:17,805 --> 00:45:19,475
حتما دستت درد گرفته-
برش-
698
00:45:38,866 --> 00:45:39,935
برش
699
00:45:53,276 --> 00:45:54,776
...متهم پرونده ی اول من
700
00:45:55,475 --> 00:45:56,585
بک بوم بود
701
00:45:57,286 --> 00:45:58,386
تصادف رانندگی
702
00:45:58,685 --> 00:45:59,715
عمدی هم بود
703
00:46:16,406 --> 00:46:19,975
(زوج تحقیقات)
704
00:46:19,975 --> 00:46:22,136
(پِروبا مُرتِم: اثبات مرگ)
705
00:46:22,136 --> 00:46:24,146
(پروازهای بین المللی)
706
00:46:43,825 --> 00:46:46,095
(مرکز پزشکی فرودگاه گیمپو)
707
00:46:47,565 --> 00:46:48,965
رفته بودم سفر کاری
708
00:46:49,565 --> 00:46:51,166
...اونجا حالم بد شد
709
00:46:51,736 --> 00:46:53,636
رفتم یه بیمارستان محلی
710
00:46:53,636 --> 00:46:55,205
تبتون از کی شروع شد؟
711
00:46:55,636 --> 00:46:58,046
امروز صبح-
که اینجور-
712
00:46:59,675 --> 00:47:02,075
تبتون 39.8 درجه است، یه کم بالاست
713
00:47:02,075 --> 00:47:05,416
...بهتون تب بر میدم-
اول برم سرویس بهداشتی-
714
00:47:05,416 --> 00:47:06,786
باشه، بفرمایید
715
00:47:06,955 --> 00:47:08,815
اینجا رو تمیز کنم
716
00:47:10,156 --> 00:47:11,486
وای
717
00:47:20,565 --> 00:47:21,736
نه
718
00:47:24,636 --> 00:47:26,276
اینجاست
719
00:47:31,675 --> 00:47:33,975
توالت مردونه سمت شمال 8
720
00:47:33,975 --> 00:47:35,986
جسد یه مرد ناشناس
721
00:47:36,886 --> 00:47:39,555
امروز صبح در سرویس بهداشتی فرودگاه گیمپو
722
00:47:39,555 --> 00:47:41,955
بدن بی جان مردی پیدا شد
723
00:47:42,156 --> 00:47:46,896
مشخص شد، این فرد، تاجری به نام لی و چهل و چند ساله بودند
724
00:47:47,126 --> 00:47:51,825
...مسئولان فرودگاه در حال بررسی مسافرانی
725
00:47:51,825 --> 00:47:55,465
که ساعت یازده از پرواز هندا بودند هستند
726
00:47:55,465 --> 00:47:57,536
...جسد به پزشکی قانونی منتقل شد تا
727
00:47:57,536 --> 00:48:00,605
کالبد شکافی اضطراری انجام شود-
خانم دادستان-
728
00:48:01,075 --> 00:48:03,805
مجوز کالبد شکافی فرودگاه گیمپو رسید
729
00:48:04,276 --> 00:48:07,776
مرسی، به دادستان کانگ بگو، من اول رفتم
730
00:48:07,776 --> 00:48:09,016
باشه
731
00:48:10,886 --> 00:48:12,146
شروع کنیم
732
00:48:25,895 --> 00:48:26,996
الو؟
733
00:48:33,575 --> 00:48:34,706
عکس بگیر
734
00:48:36,575 --> 00:48:38,006
آقای دکتر
735
00:48:38,946 --> 00:48:41,276
فکر کنم باید جواب بدین
736
00:48:42,486 --> 00:48:43,546
کیه؟
737
00:48:44,516 --> 00:48:45,915
آقای مدیره
738
00:48:48,615 --> 00:48:49,655
بله؟
739
00:48:49,655 --> 00:48:51,885
تاریخچه ی پروازش رو گرفتیم
740
00:48:52,256 --> 00:48:54,196
توی ژاپن فقط توقف کرده
741
00:48:54,895 --> 00:48:56,595
اولش رفته بوده قطر
742
00:48:57,526 --> 00:48:59,026
ممکنه مِرس باشه
(بیماری ویروسی)
743
00:48:59,466 --> 00:49:00,865
چی؟-
...مرکز کنترل بیماری-
744
00:49:00,865 --> 00:49:02,266
تاییدیه میخواد
745
00:49:02,736 --> 00:49:04,105
عکس بگیر
746
00:49:06,875 --> 00:49:07,976
باشه
747
00:49:08,875 --> 00:49:10,206
واقعا متاسفم
748
00:49:10,506 --> 00:49:11,776
من نمیتونم
749
00:49:11,976 --> 00:49:14,046
کجا داری میری؟ نرو
750
00:49:14,145 --> 00:49:16,345
نمیتونی بری بیرون
751
00:49:17,016 --> 00:49:18,885
دکتر هان-
مجوز اضطراری رو-
752
00:49:20,855 --> 00:49:22,756
چی شده؟-
برو بیرون و در رو ببند-
753
00:49:22,855 --> 00:49:24,956
مجوز آوردم-
گفتم برو بیرون-
754
00:49:26,956 --> 00:49:30,095
اضطراریه، برای همین خودم آوردمش
755
00:49:30,095 --> 00:49:31,966
چه بی اعصاب-
حالا دیگه نمیتونی بری-
756
00:49:34,065 --> 00:49:35,135
چی داره میگه؟
757
00:49:41,335 --> 00:49:44,905
از این لحظه هیچکس نمیتونه از اتاق کالبد شکافی بره بیرون یا واردش بشه
758
00:49:45,246 --> 00:49:46,276
چی؟
759
00:49:47,115 --> 00:49:48,716
ممکنه مِرس باشه
760
00:50:12,875 --> 00:50:14,405
مخاط بینیش رو گرفتم
761
00:50:14,736 --> 00:50:15,946
تیم هَزمت بفرستین
(تیم ویژه ی بررسی مواد خطرناک)
762
00:50:20,476 --> 00:50:23,885
از این لحظه، تا زمانی که مرکز کنترل بیماری به ما دستوری نداده
763
00:50:24,585 --> 00:50:26,155
شما تحت قرنطینه هستید
764
00:50:28,986 --> 00:50:32,186
...بیمارستانی که لی توی قطر رفته بود
765
00:50:32,186 --> 00:50:34,196
یکی از پایگاه های مِرس بوده
766
00:50:34,196 --> 00:50:36,796
یعنی احتمالا با یه مبتلا به مِرس تماس داشته؟
767
00:50:36,825 --> 00:50:40,196
پنج یا شش ساعت طول میکشه تا نتیجه بیاد
768
00:50:41,895 --> 00:50:43,665
یعنی این همه باید اینجا بمونم؟
769
00:50:43,665 --> 00:50:44,805
پروتوکوله
770
00:50:44,805 --> 00:50:46,476
(پروتوکول: رسوم از قبل توافق شده)
771
00:50:52,176 --> 00:50:53,776
تستش کنید-
چشم-
772
00:50:54,875 --> 00:50:57,115
...مامورین انتقال و راننده ای که جسد رو آوردن رو
773
00:50:57,615 --> 00:50:58,845
بفرستین بیمارستان
774
00:50:58,845 --> 00:51:01,555
یه مشکلی هست-
همه قرنطینه شدن؟-
775
00:51:02,115 --> 00:51:04,825
سویون برای آماده سازی جسد کمک کرد-
دکتر هان؟-
776
00:51:06,595 --> 00:51:09,696
کجاست؟-
نمیدونم کجاست-
777
00:51:09,696 --> 00:51:12,466
چی؟-
بعد اینکه زنگ زدی فرار کرد-
778
00:51:13,036 --> 00:51:14,365
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
779
00:51:14,595 --> 00:51:16,436
نگهبانی گفته هنوز از مرکز خارج نشده
780
00:51:16,436 --> 00:51:18,536
همینجا نایست، برو پیداش کن
781
00:51:18,536 --> 00:51:19,575
چشم
782
00:51:21,905 --> 00:51:23,905
چی شده؟-
آقای پارک-
783
00:51:24,575 --> 00:51:25,706
دادستان اون
784
00:51:25,815 --> 00:51:28,746
اونجا چی کار میکنی؟ اونجا قرنطینه شده است
785
00:51:29,415 --> 00:51:30,686
میدونم
786
00:51:30,686 --> 00:51:33,615
بدبخت شدیم، چی کار کنیم؟
787
00:51:43,065 --> 00:51:45,665
مدیر پارک، اینجا امنه؟
788
00:51:46,196 --> 00:51:47,595
...هوای اونجا
789
00:51:48,165 --> 00:51:51,006
از سقف به کف حرکت میکنه تا از آلودگی جلوگیری بشه
790
00:51:51,006 --> 00:51:52,135
چیزیتون نمیشه
791
00:51:53,075 --> 00:51:54,605
نه، نمیشه
792
00:51:54,605 --> 00:51:57,575
اگه ویروس گرفته باشیم، دیگه کار تمومه، برای همین اینجا ولمون کردن
793
00:52:00,246 --> 00:52:02,885
واقعا خوب بلدین به آدم امید بدین ها
794
00:52:10,726 --> 00:52:11,855
اینا رو بپوش
795
00:52:14,196 --> 00:52:16,496
الان میخوای بهم دلداری بدی؟
796
00:52:16,496 --> 00:52:18,165
اینجا باید همین رو بپوشی
797
00:52:18,595 --> 00:52:20,036
پروتوکوله
798
00:52:33,276 --> 00:52:35,276
آروم باش، برای چی اینقدر مضطربی؟
799
00:52:37,786 --> 00:52:40,516
کی...کی گفته من مضطربم؟
800
00:52:41,885 --> 00:52:43,726
تا حالا از اینا نپوشیدم همین
801
00:52:49,526 --> 00:52:50,865
بدبخت شدیم جناب دادستان
802
00:52:52,736 --> 00:52:55,266
خبر بدی دارم قربان
803
00:52:55,266 --> 00:52:56,536
چی شده؟
804
00:52:56,536 --> 00:52:59,835
دادستان اون توی اتاق کالبد شکافی پزشکی قانونی گیر کرده
805
00:52:59,936 --> 00:53:01,835
چی؟-
گیر کرده؟-
806
00:53:02,075 --> 00:53:04,446
یعنی چی؟-
...خب-
807
00:53:05,305 --> 00:53:06,415
توضیح میدم
808
00:53:07,746 --> 00:53:09,446
اخبار رو دیدین؟
809
00:53:09,716 --> 00:53:12,286
مردی که توی فرودگاه پیدا کردن، ممکنه مِرس داشته باشه
810
00:53:12,486 --> 00:53:15,855
خانم دادستان رفت اونجا و با جسد تماس داشت
811
00:53:17,155 --> 00:53:19,956
آخه برای چی یه دادستان باید با جسد تماس داشته باشه؟
812
00:53:19,956 --> 00:53:21,555
نمیدونم
813
00:53:22,966 --> 00:53:24,296
من میرم اونجا
814
00:53:35,276 --> 00:53:37,506
...ببخشید، میشه
815
00:53:38,246 --> 00:53:41,845
میشه جسد رو با یه چیزی بپوشونی
816
00:53:46,756 --> 00:53:49,786
چی کار میکنی؟-
کالبد شکافی دیگه-
817
00:53:49,786 --> 00:53:51,855
چی؟ دیوونه شدی؟
818
00:53:52,226 --> 00:53:54,526
چیه؟-
کالبد شکافی؟-
819
00:53:54,926 --> 00:53:57,296
اون مرس داره
820
00:53:57,296 --> 00:54:00,266
ممکنه داشته باشه-
...میتونی صبر کنی تا-
821
00:54:00,266 --> 00:54:02,936
نتیجه بیاد-
چقدر باید صبر کنم؟-
822
00:54:03,305 --> 00:54:06,105
وقتی کالبد شکافی میکنی خون همه جا پخش میشه
823
00:54:06,105 --> 00:54:08,176
اینجوری بیماری پخش نمیشه؟
824
00:54:08,706 --> 00:54:10,506
داری داستان مینویسی؟-
چی؟-
825
00:54:10,506 --> 00:54:12,845
مرس یه بیماری تنفسیه
826
00:54:13,075 --> 00:54:15,016
هیچوقت آلودگی با خون گزارش نشده
827
00:54:15,075 --> 00:54:18,016
حتما باید الان انجامش بدی؟-
باید دلیل مرگ رو بفهمیم-
828
00:54:19,046 --> 00:54:20,486
صبر کن دکتر بک
829
00:54:21,186 --> 00:54:24,355
میفهمم که میخوای بدونی برای چی مُرده
830
00:54:24,555 --> 00:54:26,426
اما من نمیخوام بفهمم
831
00:54:26,756 --> 00:54:27,825
...من
832
00:54:28,526 --> 00:54:29,895
...من
833
00:54:31,395 --> 00:54:33,736
من میترسم
834
00:54:33,936 --> 00:54:36,936
الان وقت تمرکز کردن رو جسد نیست
835
00:54:36,936 --> 00:54:38,206
نیست
836
00:54:42,645 --> 00:54:43,706
(دادستان کانگ هیون)
837
00:54:47,345 --> 00:54:51,186
دادستان کانگ هستم، داداستان اون کجاست؟
838
00:54:54,186 --> 00:54:56,986
پیش منه-
بهتره مراقب باشی-
839
00:54:57,456 --> 00:55:00,526
اگه چیزیش بشه، ولت نمیکنم
840
00:55:02,456 --> 00:55:03,625
بگیر
841
00:55:03,625 --> 00:55:05,565
چیه؟-
گوشی رو بگیر-
842
00:55:05,565 --> 00:55:07,236
چی؟-
کی زنگ زده-
843
00:55:13,075 --> 00:55:16,506
سلام سونبه-
اون سول جان، خوبی؟-
844
00:55:16,506 --> 00:55:18,105
بله خوبم
845
00:55:18,105 --> 00:55:20,815
...اخه چه جوری-
نگران نباش-
846
00:55:20,815 --> 00:55:23,446
اینجا امنه-
نه تو در امان نیستی-
847
00:55:23,446 --> 00:55:25,286
اونجا خطرناک ترین جای دنیاست
848
00:55:26,055 --> 00:55:27,315
چیزیم نمیشه
849
00:55:27,315 --> 00:55:29,655
مِرس درصد فوتش چهل درصده
850
00:55:29,655 --> 00:55:33,026
دارم میام، همونجایی که هستی بمون
851
00:55:35,726 --> 00:55:38,266
ساعت 1:55 دقیقه ی ظهره
852
00:55:38,595 --> 00:55:39,996
کالبد شکافی رو شروع میکنم
853
00:55:39,996 --> 00:55:42,766
احمق-
وایسا-
854
00:55:43,105 --> 00:55:44,736
باید الان انجامش بدی؟
855
00:55:44,736 --> 00:55:47,236
این کار منه، پس کی انجامش بده؟
856
00:55:47,236 --> 00:55:49,605
...اما بازم-
خودت گفتی اضطراریه-
857
00:55:50,276 --> 00:55:53,875
اگه مِرس نباشه ضروریه و اگه مِرس باشه نیست؟
858
00:55:53,875 --> 00:55:55,575
...اما بازم
859
00:55:56,315 --> 00:55:58,845
چیزی عوض نمیشه-
اگه قتل باشه چی؟-
860
00:56:00,585 --> 00:56:03,486
چی؟-
اینجوری میذاریم قاتل فرار کنه-
861
00:56:06,355 --> 00:56:08,395
اگه مِرس داشته باشه چی؟-
نمیدونم-
862
00:56:08,555 --> 00:56:10,365
برای همینه که باید کالبد شکافی کنم
863
00:56:15,595 --> 00:56:16,905
اما تنهایی نمیتونم
864
00:56:25,546 --> 00:56:26,615
...پس
865
00:56:26,976 --> 00:56:28,615
چی کار باید کنم؟
866
00:56:28,875 --> 00:56:30,486
چرا آخه چنین کاری کنه؟
867
00:56:32,085 --> 00:56:33,355
بلدی ازش استفاده کنی؟
868
00:56:37,055 --> 00:56:38,825
فقط عکس بگیر، همچین سخت هم نیست
869
00:56:39,796 --> 00:56:40,996
چارپایه اون سمته
870
00:56:52,805 --> 00:56:54,176
بذارش اینجا
871
00:57:00,615 --> 00:57:01,615
عکس بگیر
872
00:57:02,276 --> 00:57:03,345
باشه
873
00:57:06,486 --> 00:57:07,716
خدایا
874
00:57:43,385 --> 00:57:44,385
چی شد؟
875
00:57:45,926 --> 00:57:46,926
چیه؟
876
00:57:47,996 --> 00:57:49,496
فکر کنم دستم رو بریدم
877
00:57:51,365 --> 00:57:54,065
چی؟ خون؟ خونریزی داری؟
878
00:57:54,065 --> 00:57:57,006
دادستان اون، خوبی؟-
چطوری زخمی شدی؟-
879
00:57:57,436 --> 00:58:00,036
اگه تیغ استفاده شده دستت رو بریده توی خطر خیلی بزرگی افتادی
880
00:58:00,575 --> 00:58:01,936
لعنت
881
00:58:42,046 --> 00:58:43,346
(زوج تحقیقات)
882
00:58:43,546 --> 00:58:45,385
یه چیزیم شده، مگه نه؟
883
00:58:45,385 --> 00:58:47,216
امکانش هست که مِرس گرفته باشم؟
884
00:58:47,216 --> 00:58:49,256
فعلا براش راه حلی نداریم
885
00:58:49,256 --> 00:58:50,855
نمیشه احتمال قتل رو ندیده بگیریم
886
00:58:50,855 --> 00:58:53,395
میخوایم سمی رو پیدا کنیم که شاید وجود داشته باشه شایدم نه
887
00:58:53,395 --> 00:58:55,526
علاقه ای داری؟-
چی کار میکنید؟-
888
00:58:55,526 --> 00:58:57,165
باید علت مرگ رو بفهمیم
889
00:58:57,165 --> 00:58:59,165
...ممکنه-
فکر نمیکنی این-
890
00:58:59,165 --> 00:59:00,335
پرونده، زنجیره ای باشه؟
891
00:59:00,536 --> 00:59:01,665
یه چیزایی در این مورد مشکوکه
892
00:59:01,665 --> 00:59:03,506
احتمال میدم که مجرم داره هدف بعدیش رو مشخص میکنه
893
00:59:03,506 --> 00:59:06,736
بفهمید که این مِرسه یا یه جرمه، لطفا زود باشین
894
00:59:06,736 --> 00:59:10,905
دکتر بک، دکتر بِک بیدار شو
895
00:58:20,441 --> 00:58:23,551
وقتشه که ببینیش، چشمات رو ببند
896
00:58:23,578 --> 00:58:25,607
و توی قلبت حسش کن
897
00:58:25,607 --> 00:58:26,493
میدونی که
898
00:58:26,604 --> 00:58:28,603
اگه میخوای پیداش کنی
899
00:58:28,658 --> 00:58:30,585
به ذهنت گوش کن
900
00:58:30,585 --> 00:58:32,972
حتی وقتی که تاریکه
901
00:58:33,465 --> 00:58:35,033
برای همیشه جا نزن
902
00:58:35,033 --> 00:58:36,926
فقط راهت رو پیدا کن
903
00:58:37,346 --> 00:58:40,044
هیچکسی نمیدونه
904
00:58:41,547 --> 00:58:43,346
@HanaParadise