1
00:00:16,183 --> 00:00:18,603
.تو کارخونه آبکاری کروم کار میکرد

2
00:00:18,611 --> 00:00:19,611
کروم؟

3
00:00:19,611 --> 00:00:20,691
کروم؟

4
00:00:20,850 --> 00:00:22,124
.سریع دنبالش بگردین

5
00:00:25,783 --> 00:00:26,793
!سوهیون

6
00:00:27,812 --> 00:00:29,500
سوهیون حالت خوبه؟

7
00:00:32,123 --> 00:00:33,204
.خواهش میکنم

8
00:00:35,523 --> 00:00:37,614
!سوهیون-
.سوهیون-

9
00:00:38,663 --> 00:00:40,784
سوهیون اونجا نیست. پس کجاست؟

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,732
چرا آوردیش اینجا؟

11
00:00:43,733 --> 00:00:45,402
.دکتر جانگ

12
00:00:45,403 --> 00:00:48,131
.رو زمین سردخونه رد پای عجیبی هست

13
00:00:48,132 --> 00:00:49,542
،تو زمینی که روش رد پا بود

14
00:00:49,543 --> 00:00:51,693
من ترکیبی از پراستیک اسید
.و هیدوژن پراکسید پیدا کردم

15
00:00:51,973 --> 00:00:53,387
جانگ چول کجاست؟

16
00:00:57,483 --> 00:00:59,533
.تمومش کن. خواهش میکنم

17
00:01:00,212 --> 00:01:01,394
.دکتر جانگ

18
00:01:01,653 --> 00:01:05,359
الان با کی داری حرف میزنی؟

19
00:01:07,623 --> 00:01:08,663
بله؟

20
00:01:08,723 --> 00:01:11,121
چرا دکتر جانگ باید سوهیون ببره؟

21
00:01:11,122 --> 00:01:12,961
چرا اون؟ چی دارین میگین؟
.این معنی نداره

22
00:01:12,962 --> 00:01:15,231
.ولی هنوز باید چکش کنیم

23
00:01:15,232 --> 00:01:18,562
گوش کن، وفتی سوهیون تو حادثه
.صدمه دید دکتر جانگ درمانش کرد

24
00:01:18,563 --> 00:01:21,632
!و حتی با دکتر هانم غذا خوردن

25
00:01:21,732 --> 00:01:24,002
چرا یه دکتر معمولی باید یه بچه رو بدزده؟

26
00:01:24,003 --> 00:01:25,442
.انگیزه ای نداره

27
00:01:25,443 --> 00:01:27,642
اصلا میشه رو نتایج شما حساب باز کرد؟

28
00:01:27,643 --> 00:01:29,531
.رد پا دروغ نمیگه

29
00:01:30,042 --> 00:01:31,932
.همین الان خبرش کنین-
.بله-

30
00:01:38,852 --> 00:01:40,321
.داری منو میترسونی

31
00:01:40,322 --> 00:01:43,252
.میخوام برم پیش مامانم

32
00:01:43,322 --> 00:01:45,522
.ببخشید دکتر جانگ

33
00:01:45,523 --> 00:01:48,320
.معذرت میخوام

34
00:01:51,462 --> 00:01:52,532
...دکتر جانگ خیلی ناگهانی

35
00:01:52,533 --> 00:01:54,702
.موقع معالجه یه مریض بیمارستانو ترک کردن

36
00:01:54,703 --> 00:01:56,741
.هنوز خبری ازشون نیست
.تلفنشون هم خاموشه

37
00:01:56,742 --> 00:01:58,672
ببینید؟ چی گفتم بهتون؟

38
00:01:58,673 --> 00:02:00,571
.خانوم اون، یچیزی این وسط مشکوکه

39
00:02:00,572 --> 00:02:02,442
...ولی اون اینهمه راه

40
00:02:02,443 --> 00:02:05,007
تا اتاق کالبدشکافی اومد که
.تو تحقیقات کمکمون کنه

41
00:02:06,453 --> 00:02:07,523
.درسته

42
00:02:12,583 --> 00:02:13,734
...اینجوری

43
00:02:13,923 --> 00:02:16,791
تو اتاق کالبدشکافی همه سرنخا
.راجب متهم رو شنید

44
00:02:16,962 --> 00:02:19,292
این یعنی، اون سوهیون رو قبل ازینکه
ما پیداش کنیم، چیدا کرد؟

45
00:02:19,293 --> 00:02:20,991
مرکز ملی کالبدشکافی به سختی
.تونست کارخونه رو پیدا کنه

46
00:02:20,992 --> 00:02:22,661
چطور اون تونست قبل از ما پیداش کنه؟

47
00:02:22,662 --> 00:02:23,862
،قربان

48
00:02:23,863 --> 00:02:26,297
.فکر کنم باید ازش بازجویی کنیم

49
00:02:26,803 --> 00:02:29,132
همه دوربینای مسیرای بیمارستان
...هانجو رو چک کنید

50
00:02:29,133 --> 00:02:31,001
.و ردشو پیدا کنید-
.بله خانوم-

51
00:02:31,002 --> 00:02:34,073
.قربان منم الان راه میوفتم سمت خونش

52
00:02:34,543 --> 00:02:35,825
.باشه. منم باهات میام

53
00:02:36,412 --> 00:02:38,100
.بریم-
.باشه بریم-

54
00:02:54,793 --> 00:02:56,105
...سوهیون

55
00:02:57,333 --> 00:02:59,102
سوهیون چی شد؟

56
00:02:59,103 --> 00:03:00,113
.دکتر هان

57
00:03:00,432 --> 00:03:02,221
.سعی آروم باشی

58
00:03:02,303 --> 00:03:04,898
...کسی که سوهیون رو برده

59
00:03:05,673 --> 00:03:07,592
.ممکنه دکتر جانگ چول باشه

60
00:03:07,842 --> 00:03:08,882
چی؟

61
00:03:11,583 --> 00:03:13,532
(دفتر دادستانی شرق سئول)

62
00:03:14,652 --> 00:03:16,151
.من تو محله پرس و جو کردم

63
00:03:16,152 --> 00:03:18,382
.دکتر جانگ تازه به این محله اومده

64
00:03:18,383 --> 00:03:20,392
.و خیلی منزویه و تنها زندگی میکنه

65
00:03:20,393 --> 00:03:22,392
.و انگار تا حالا با همسایه هاش صحبت نکرده

66
00:03:22,393 --> 00:03:25,089
.خودشم یکم ترسناک بود-
.ازین طرف-

67
00:03:28,162 --> 00:03:30,931
ما مامورا رو با لباس شخصی نزدیک
.در خونه و دیوار پشتی مستقر کردیم

68
00:03:30,932 --> 00:03:34,033
.و تیممون تو هر دو ورودی آماده باشن

69
00:03:35,402 --> 00:03:36,441
کسی داخله؟

70
00:03:36,442 --> 00:03:37,542
.بزارید چک کنم

71
00:03:37,543 --> 00:03:39,664
.ببین کسی داخله

72
00:04:00,462 --> 00:04:02,857
.توی اتاق پشتی نور مخفی هست

73
00:04:03,363 --> 00:04:05,353
.قربان، باید الان بریم داخل

74
00:04:08,633 --> 00:04:10,724
.قربان-
حکم کجاست؟-

75
00:04:11,402 --> 00:04:12,513
بله؟
ببخشید؟

76
00:04:13,412 --> 00:04:15,029
شما هنوز حکم نگرفتین؟

77
00:04:15,742 --> 00:04:17,211
چون این یه مورد فوریه میتونیم
،تو صحنه بازداشتش کنیم

78
00:04:17,212 --> 00:04:18,542
.فکر نکنم نیازی بهش باشه

79
00:04:18,543 --> 00:04:20,299
شما درخواست حکم ندادین؟

80
00:04:20,983 --> 00:04:22,812
الان مطمئنی که حین
انجام جرم دستگیرش میکنی؟

81
00:04:22,813 --> 00:04:24,236
بخاطر چیزی که مرکز
ملی کالبد شکافی گفته؟

82
00:04:27,123 --> 00:04:28,122
!صبر کنید

83
00:04:28,123 --> 00:04:30,012
.دادستان دو-
.دادستان دو-

84
00:04:32,563 --> 00:04:34,552
.همین که از دادستان نو شنیدم راه افتادم

85
00:04:34,862 --> 00:04:38,095
از همین الان، من قدرت صدور
.دستور رو تو این محوطه دارم

86
00:04:38,763 --> 00:04:41,072
...لعنتی. دادستان گال

87
00:04:41,073 --> 00:04:43,829
.ما رو آماده باش نگه داشتن چون جکم نداریم

88
00:04:44,003 --> 00:04:45,013
.نه

89
00:04:45,302 --> 00:04:47,611
الان که ما صحبت میکنیم ممکنه
.یه دختر بچه ربوده شده تو اون خونه باشه

90
00:04:47,612 --> 00:04:49,442
.این یه بازداشت ساده نیست

91
00:04:49,443 --> 00:04:50,897
.عملیات نجات اون بچس

92
00:04:51,782 --> 00:04:53,530
.لطفا از سر راه برید کنار

93
00:04:54,212 --> 00:04:56,102
.به ماموراتون بگین وارد خونه بشن

94
00:04:56,683 --> 00:04:57,864
.موقعیتتون رو حفظ کنید

95
00:05:02,123 --> 00:05:03,661
.خیلی خب، بریم داخل

96
00:05:03,662 --> 00:05:04,672
!صبر کنید

97
00:05:04,792 --> 00:05:08,803
قربان، ما سریعا موقعیت
.ماشین دکتر جانگ رو پیدا کردیم

98
00:05:11,362 --> 00:05:12,544
کجاست؟

99
00:06:10,962 --> 00:06:12,276
!سوهیون

100
00:06:28,172 --> 00:06:29,687
!مامان اینجاست

101
00:06:32,612 --> 00:06:34,098
!مامان اینجاست

102
00:06:39,623 --> 00:06:41,440
.بیا بخوابونیمش رو مبل

103
00:06:41,493 --> 00:06:42,533
.بزار بیارمش

104
00:06:50,532 --> 00:06:51,715
!تو

105
00:06:51,833 --> 00:06:53,549
تو با این بچه کجا بودی؟

106
00:06:54,503 --> 00:06:55,872
...دمای بدن و تنفسش

107
00:06:55,873 --> 00:06:57,156
.هر دو متعادله

108
00:06:59,373 --> 00:07:00,524
...سوهیون

109
00:07:00,873 --> 00:07:03,182
مامان؟-
.بله من اینجام-

110
00:07:03,183 --> 00:07:04,626
.الان حالت خوبه

111
00:07:05,982 --> 00:07:08,002
.الان جان امنه سوهیون

112
00:07:12,683 --> 00:07:15,581
(مرکز ملی کالبدشکافی)

113
00:07:27,672 --> 00:07:29,087
!لعنتی

114
00:07:33,743 --> 00:07:34,824
.سوهیون

115
00:07:35,073 --> 00:07:37,062
میدونی الان کجایی؟

116
00:07:39,282 --> 00:07:40,999
مامانت کجاست؟

117
00:07:43,552 --> 00:07:44,952
.اینجا

118
00:07:44,953 --> 00:07:46,912
.آره من اینجام

119
00:07:48,323 --> 00:07:49,464
.سوهیون

120
00:07:49,862 --> 00:07:51,478
.جاییت درد نمیکنه

121
00:07:52,362 --> 00:07:53,403
درسته؟

122
00:07:56,633 --> 00:07:57,915
.مامان

123
00:07:58,102 --> 00:08:00,253
بله؟-
...فردا-

124
00:08:00,703 --> 00:08:04,238
برام تولد میگیری درسته؟

125
00:08:05,643 --> 00:08:07,127
...سوهیون

126
00:08:13,112 --> 00:08:16,081
درسته. نمیتونی واسه تولدت صبر کنی مگه نه؟

127
00:08:16,183 --> 00:08:18,779
نظرت چیه امروز رو با مادرت استراحت کنی؟

128
00:08:20,753 --> 00:08:23,361
...الان، بهتره باهاش بری خونه

129
00:08:23,362 --> 00:08:25,961
.تا بتونه استراحت کنه

130
00:08:25,962 --> 00:08:27,679
.باشه

131
00:08:28,193 --> 00:08:29,303
.یه لحظه

132
00:08:29,493 --> 00:08:31,523
.سوهیون بریم

133
00:08:34,203 --> 00:08:35,545
.بریم خونه

134
00:08:41,672 --> 00:08:43,965
سوهیون خوبه؟

135
00:08:44,412 --> 00:08:47,311
،به لطف مداوای فوریش

136
00:08:47,312 --> 00:08:49,404
.دیگه دچار افت دما نیست

137
00:08:49,782 --> 00:08:53,631
،با اینحال
،اینکه آدم ربایی یادش نمیاد

138
00:08:54,023 --> 00:08:57,124
.نشونه فراموشی پس از حادثه ست

139
00:08:57,893 --> 00:09:01,561
دارین میگین نمیتونه چیزی
از آدم ربایی رو بخاطر بیاره؟

140
00:09:01,562 --> 00:09:04,765
...نه. این یه مکانیزم دفاعیه که مغزش

141
00:09:04,963 --> 00:09:06,578
.خودش رو از تجربیات تلخش جدا میکنه

142
00:09:06,672 --> 00:09:09,401
پس کی حافظش برمیگرده؟

143
00:09:09,402 --> 00:09:11,220
،چون هنوز تو ناخودآگاهشه

144
00:09:11,343 --> 00:09:13,262
.ممکنه خیلی سریع برگرده

145
00:09:13,513 --> 00:09:15,392
.در غیر این صورت، ممکنه یکم طول بکشه

146
00:09:25,552 --> 00:09:27,139
.بابت سوءتفاهمی که به وجود اومد متاسفم

147
00:09:31,922 --> 00:09:33,236
.دکتر جانگ

148
00:09:33,692 --> 00:09:37,002
دکتر جانگ شما بیشتر از
.یک ساعت و نیم با بچه بودین

149
00:09:37,003 --> 00:09:39,701
.باید بیاین و توضیح بدین چه اتفاقی افتاد

150
00:09:39,702 --> 00:09:41,531
ضروریه؟

151
00:09:41,532 --> 00:09:43,592
.باید بدونیم چه اتفاقی افتاده قربان

152
00:09:45,873 --> 00:09:47,731
.درسته باید کارتونو انجام بدین

153
00:09:48,442 --> 00:09:50,704
.باشه. میتونید اینکارو بکنید

154
00:09:51,243 --> 00:09:52,292
.بریم

155
00:09:52,312 --> 00:09:53,696
.صبر کن

156
00:09:55,952 --> 00:09:57,568
...تو دستگیره در سردخونه رو

157
00:09:58,822 --> 00:10:00,540
پاک کردی؟

158
00:10:02,552 --> 00:10:03,936
.ما هیچ اثر انگشتی پیدا نکردیم

159
00:10:07,062 --> 00:10:08,951
...چون نتونستین اثر انگشت پیدا کنید

160
00:10:10,332 --> 00:10:11,716
من باید خودمو براتون توجیح کنم؟

161
00:10:15,603 --> 00:10:19,076
کی سوهیون رو از سردخونه نجات دادین؟

162
00:10:20,473 --> 00:10:22,867
.راجب زمان دقیقش مطمئن نیستم

163
00:10:23,013 --> 00:10:26,417
ما هم حدس زدیم، پس
.دوربینای امنیتی رو چک کردیم

164
00:10:31,282 --> 00:10:32,451
...این اسکرین شات

165
00:10:32,452 --> 00:10:34,008
.دوربین پارکینگ زیرزمینی بیمارستان هانجوئه

166
00:10:34,152 --> 00:10:37,294
.ساعت 5:53 عصر اونجا رو ترک کردین

167
00:10:37,922 --> 00:10:40,431
.درسته-
،ساعت 6:01 عصر-

168
00:10:40,432 --> 00:10:42,092
.از تقاطع گذشتین

169
00:10:42,093 --> 00:10:43,161
،پنج دقیقه بعد

170
00:10:43,162 --> 00:10:44,262
.روبروی دبستان هونگچو بودین

171
00:10:44,263 --> 00:10:47,232
،هفت دقیقه بعد ساعت 6:13 عصر

172
00:10:47,233 --> 00:10:49,071
...از بلوار اوایل گذشتین

173
00:10:49,072 --> 00:10:50,961
.و سمت کارخونه رفتین

174
00:10:51,343 --> 00:10:52,554
.درسته

175
00:10:52,672 --> 00:10:54,571
.یه سوال دارم

176
00:10:54,572 --> 00:10:56,765
...از کجا میدونستین

177
00:10:56,942 --> 00:10:58,457
که کارخونه آبکاری جٍی اسه؟

178
00:10:58,513 --> 00:10:59,654
،تو اورژانس

179
00:11:00,052 --> 00:11:01,882
!یه تصادف صنعنی اتفاق افتاده-
...ما یه بیمار از-

180
00:11:01,883 --> 00:11:03,151
...ککارخونه آبکاری کروم دارشتیم

181
00:11:03,152 --> 00:11:04,222
.که جدار بینیش سوراخ شده بود

182
00:11:04,223 --> 00:11:06,352
.سوراخ تو جدار بینیش-
...بیمار تو وضعیت مشابهی-

183
00:11:06,353 --> 00:11:08,451
.با وضعیت آدم ربای مرده بود

184
00:11:08,452 --> 00:11:09,622
...به لطف اون

185
00:11:09,623 --> 00:11:11,613
...کوروم

186
00:11:12,263 --> 00:11:13,462
...جٍی اس

187
00:11:13,463 --> 00:11:17,061
یادم اومد که آدم ربا قبل
.مرگش کروم جٍی اس رو زمزمه کرد

188
00:11:17,062 --> 00:11:20,331
چرا اول به پلیس زنگ نزدین؟

189
00:11:20,332 --> 00:11:22,121
.به خانوم هان سویون زنگ زدم

190
00:11:22,473 --> 00:11:24,041
.ولی گوشیش خاموش بود

191
00:11:24,042 --> 00:11:25,487
،ولی مهمتر از اون

192
00:11:25,542 --> 00:11:28,169
.بچه وقت زیادی نداشت-
.ببخشید-

193
00:11:29,412 --> 00:11:31,642
...من لیست تماس هاش و لیست بیمارای

194
00:11:31,643 --> 00:11:33,096
.مرکز اورژانسو چک میکنم

195
00:11:38,253 --> 00:11:40,392
.یه سوال دیگه دارم

196
00:11:40,393 --> 00:11:43,756
چرا فورا بچه رو اینجا نیاوردین؟

197
00:11:43,863 --> 00:11:46,287
.وقتی پیداش کردم افت دمای شدید داشت

198
00:11:46,493 --> 00:11:49,865
.بردمش خونه تا دمای بدنشو متعادل کنم

199
00:11:51,003 --> 00:11:56,301
.ساعت 8:16 شب آوردینش مرکز کالبدشکافی

200
00:11:56,302 --> 00:11:59,301
یه ساعت تمام دمای بدنشو متعادل میکردی؟

201
00:11:59,302 --> 00:12:00,827
.خودم وقت نگرفتم

202
00:12:01,213 --> 00:12:02,687
،ولی به عنوان یه پزشک

203
00:12:02,812 --> 00:12:05,409
.تمام تلاشمو کردم تا زنده بمونه

204
00:12:05,542 --> 00:12:09,592
پس اشکالی نداره اگه یه سری به خونتون بزنیم؟

205
00:12:14,052 --> 00:12:15,538
حکم دارین؟

206
00:12:16,023 --> 00:12:17,275
.درسته، حکم

207
00:12:19,363 --> 00:12:21,615
.درخواست حکم میدم

208
00:12:23,162 --> 00:12:24,274
.باشه

209
00:12:37,643 --> 00:12:40,612
چطور یه آدم انقد بی احساس میشه؟

210
00:12:40,613 --> 00:12:41,612
.میدونم

211
00:12:41,613 --> 00:12:43,875
.فکر کنم هیچ حسی نداره

212
00:12:45,582 --> 00:12:46,794
کجا میری؟

213
00:12:48,123 --> 00:12:49,304
.هی

214
00:12:50,822 --> 00:12:53,992
...مریضی که تو کارخونه آبکاری کروم دچار

215
00:12:53,993 --> 00:12:57,431
.حادثه صنعتی شده بود رو ساعت 5:47 عصر آوردن

216
00:12:57,432 --> 00:13:01,140
.و تماسش با خانوم هان رو هم تایید میکنم

217
00:13:02,532 --> 00:13:04,765
.شهادتون رو تصدیق کردیم

218
00:13:05,373 --> 00:13:08,372
متوجهم که اون تصمیمات
.رو به عنوان یه دکتر گرفتین

219
00:13:08,373 --> 00:13:09,625
،با اینحال

220
00:13:10,442 --> 00:13:12,907
.فکر نکنم منطی بوده باشن

221
00:13:14,613 --> 00:13:16,672
.هرکاری کردم برای نجاتش بود

222
00:13:17,152 --> 00:13:18,465
.درسته

223
00:13:23,562 --> 00:13:24,921
(اسناد)

224
00:13:24,922 --> 00:13:26,135
.قربان

225
00:13:30,733 --> 00:13:32,176
...تشخیص اولیه

226
00:13:32,402 --> 00:13:34,594
برای بچه رو دریافت کردین؟

227
00:13:36,103 --> 00:13:38,502
...بله. جدای از فراموشی

228
00:13:38,503 --> 00:13:41,876
.و کبودی های طناب، جراحت دیگه ای نداره

229
00:13:42,473 --> 00:13:44,058
.نمیتونم براتون حکم بگیرم

230
00:13:45,013 --> 00:13:46,052
بله؟

231
00:13:46,883 --> 00:13:48,451
وقتی اون دختر بچه حتی صدمه جدیی ندیده

232
00:13:48,452 --> 00:13:49,982
.رفتن به خونه دکتر جانگ بی فایدست

233
00:13:49,983 --> 00:13:51,902
.این نقض حقوق انسانیه، نه بازجویی

234
00:13:52,023 --> 00:13:53,770
مگه اون مظنونه؟

235
00:13:53,853 --> 00:13:56,620
.نه نیست، اون کسیه که نجاتش داد

236
00:13:56,993 --> 00:13:58,407
.بفرستینش خونه

237
00:14:02,832 --> 00:14:04,015
بله قربان

238
00:14:10,802 --> 00:14:13,441
.دیگه جون ندارم

239
00:14:13,442 --> 00:14:14,857
.خداروشکر خوب تموم شد

240
00:14:15,113 --> 00:14:17,281
ولی خداییش، دکتر جانگ مشکوک نیست؟

241
00:14:17,282 --> 00:14:19,982
چرا سوهیونو جای ایستگاه پلیس برد خونه؟

242
00:14:19,983 --> 00:14:23,081
.به دکتر هان زنگ زد، ولی تلفنش خاموش بود

243
00:14:23,082 --> 00:14:25,451
پس هی باید بهش زنگ میزد؟

244
00:14:25,452 --> 00:14:26,752
.اون باید اول سوهیونُ نجات میداد

245
00:14:26,753 --> 00:14:28,691
.ازون مدل آدمای مهربون نیست

246
00:14:28,692 --> 00:14:30,191
چشماشو دیدی؟

247
00:14:30,192 --> 00:14:32,262
،هنورم، اگه بخاطر اون نبود

248
00:14:32,263 --> 00:14:34,331
.نمیتونستیم سوهیونُ نجات بدیم

249
00:14:34,332 --> 00:14:37,331
.اون یه ناجیه
.نمیدونم چرا بقیه همش بهش گیر میدن

250
00:14:37,332 --> 00:14:39,331
...درسته، نجاتش داد ولی

251
00:14:39,332 --> 00:14:40,515
.سونگ جو

252
00:14:40,603 --> 00:14:42,301
،بین همه گزارشای پزشکیی که به دستمون رسیده

253
00:14:42,302 --> 00:14:44,201
همه گزارشایی که دکتر جانگ
.نوشته رو برام بیار

254
00:14:44,202 --> 00:14:45,313
همشونو؟

255
00:14:45,802 --> 00:14:47,458
.اون مورد قطع پا رو یادت نره

256
00:14:48,843 --> 00:14:51,104
.میبینی؟ فقط من بهش مشکوک نیستم

257
00:14:58,523 --> 00:14:59,921
(یادداشت پذیرش)

258
00:14:59,922 --> 00:15:01,392
(نام بیمار: چا جوهی)

259
00:15:01,393 --> 00:15:02,421
( نوشته شده توسط جانگ چول پزشک اورژانس)

260
00:15:02,422 --> 00:15:04,392
وقتی رسید اینجا تو چه شرایطی بود؟

261
00:15:04,393 --> 00:15:06,791
،بیهوش بود و فشار خونش زیر 80 بود

262
00:15:06,792 --> 00:15:08,611
.یعنی دچار افت فشار شدید شده بود

263
00:15:09,562 --> 00:15:10,901
(گزارش عمل)

264
00:15:10,902 --> 00:15:12,548
(پزشک جراح: جانگ چول)

265
00:15:14,032 --> 00:15:15,272
.همین الان پاره شد

266
00:15:15,273 --> 00:15:16,949
!پارگی رو مسدود کن-
.بله-

267
00:15:25,042 --> 00:15:27,482
(قطع عضو پاین تنه)

268
00:15:27,483 --> 00:15:29,704
(پزشک جراح: جانگ چول)

269
00:15:37,763 --> 00:15:39,541
چی شد؟

270
00:15:41,363 --> 00:15:42,574
!بهم بگو

271
00:15:43,263 --> 00:15:45,962
،اگه هویتت لو بره
.همه چی برای منم تموم میشه

272
00:15:45,963 --> 00:15:48,502
فکر کردی اگه این بمب بترکه
فقط حودت میری زندان؟

273
00:15:48,503 --> 00:15:50,742
.یادم نمیاد-
یادت نمیاد؟-

274
00:15:50,743 --> 00:15:52,701
.بهانه نیار احمق

275
00:15:52,702 --> 00:15:54,127
تو خاطره مینویسی درسته؟

276
00:15:54,873 --> 00:15:57,368
فکر میکنی نمیدونم شما دو تا
خاطره هاتونُ رد و بدل میکنین؟

277
00:15:58,582 --> 00:16:01,785
.اون بچه رو دزدید

278
00:16:02,513 --> 00:16:04,852
.دکتر جانگ، تو منو میترسونی

279
00:16:04,853 --> 00:16:07,821
.میخوام برم پیش مامانم

280
00:16:07,993 --> 00:16:10,222
.ببخشید دکتر جانگ

281
00:16:10,223 --> 00:16:13,293
.معذرت میخوام

282
00:16:13,593 --> 00:16:16,561
.منو ببخش، لطفا. فقط همین یبار

283
00:16:16,562 --> 00:16:18,462
!لباساتو در بیار

284
00:16:18,463 --> 00:16:20,671
!بیا اینجا! میخوام ببرمش

285
00:16:20,672 --> 00:16:22,602
.مامان، منو ببخش

286
00:16:22,603 --> 00:16:23,742
.مامان

287
00:16:23,743 --> 00:16:25,288
!همه چیو میبرم

288
00:16:32,782 --> 00:16:33,923
...دلیلشو

289
00:16:35,213 --> 00:16:37,722
.نمیدونم-
پس چرا برگردوندیش؟-

290
00:16:37,723 --> 00:16:38,982
!اون همه چیو دید

291
00:16:38,983 --> 00:16:40,639
.نگران نباش

292
00:16:51,103 --> 00:16:52,244
.سوهیون

293
00:16:52,963 --> 00:16:53,983
.سوهیون

294
00:16:55,332 --> 00:16:56,616
سوهیون حالت خوبه؟

295
00:16:59,672 --> 00:17:02,411
دکتر جانگ، دکتر جانگ چول؟

296
00:17:02,412 --> 00:17:03,452
.بله

297
00:17:05,343 --> 00:17:09,928
فردا میای جشن تولدم؟

298
00:17:09,983 --> 00:17:10,993
چی؟

299
00:17:11,753 --> 00:17:12,863
...اون موقتا

300
00:17:13,183 --> 00:17:15,692
.فراموشی گسسته گرفته

301
00:17:15,693 --> 00:17:17,821
!این یعنی بعدا یادش میاد

302
00:17:17,822 --> 00:17:20,321
.حواسم بهش هست

303
00:17:20,322 --> 00:17:21,505
حواست بهش هست؟

304
00:17:21,832 --> 00:17:23,377
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

305
00:17:23,532 --> 00:17:25,702
...باهاش ارتباط برقرار کردی چون

306
00:17:25,703 --> 00:17:27,232
اون با مادر مجردش زدگی میکنه؟

307
00:17:27,233 --> 00:17:29,601
.شنیدم حتی باهاشون غذا خوردی

308
00:17:29,602 --> 00:17:31,622
این اولین بارت نبود که
با یه زن غذا میخوردی؟

309
00:17:32,773 --> 00:17:36,176
کسی که مثل تو مریضه
.نباید با خانوما قرار بزاره

310
00:17:36,342 --> 00:17:39,442
تازه اون واسه مرکز ملی
.کالبد شکافی کار میکنه ابله

311
00:17:39,443 --> 00:17:40,512
دیوونه شدی؟

312
00:17:40,513 --> 00:17:42,028
...تو باید اوه من سنگُ

313
00:17:42,653 --> 00:17:44,121
.کنترل کنی

314
00:17:44,122 --> 00:17:45,194
چی؟

315
00:17:47,023 --> 00:17:49,447
.خدای من، ببین کی بزرگ شده

316
00:17:52,622 --> 00:17:53,704
.فراموشش کن

317
00:17:54,032 --> 00:17:55,911
به مادرت داروهاشو دادی؟

318
00:17:58,132 --> 00:17:59,647
...یادت نره

319
00:18:01,433 --> 00:18:02,988
.داروهاشو بدی

320
00:18:03,842 --> 00:18:04,954
باشه؟

321
00:18:05,872 --> 00:18:06,954
.چشم

322
00:18:12,683 --> 00:18:13,952
.کسیو ندارم بهش زنگ بزنم

323
00:18:13,953 --> 00:18:15,700
.من باید باهات در تماس باشم

324
00:18:17,013 --> 00:18:18,133
.بگیرش

325
00:18:56,223 --> 00:18:57,273
.پسرم

326
00:18:58,822 --> 00:19:00,610
.میخوام ببرمش

327
00:19:01,132 --> 00:19:02,374
.شلوارتو در بیار

328
00:19:02,892 --> 00:19:05,256
.فقط باید مال تو رو با قیچی ببرم

329
00:19:05,332 --> 00:19:06,801
.شلوارتو در بیار-
.بدش به من-

330
00:19:06,802 --> 00:19:07,801
!درش بیار-
.بدش به من-

331
00:19:07,802 --> 00:19:08,831
!بدش به من

332
00:19:08,832 --> 00:19:11,002
!فقط باید همه چیو ببرم

333
00:19:11,003 --> 00:19:12,742
!بچه لعنتی! اون چیز بی مصرفو میبرم

334
00:19:12,743 --> 00:19:14,412
دوباره دسشویی کردی؟-
!درش بیار-

335
00:19:14,413 --> 00:19:15,442
.مامان

336
00:19:15,443 --> 00:19:18,169
.لطفا بس کن، معذرت میخوام-
!هرکی دروغ بگه میبرمش-

337
00:19:18,782 --> 00:19:19,912
.مامان

338
00:19:19,913 --> 00:19:22,206
.دوباره جیش کردی؟ شلوارتو در بیار
.بدش به من

339
00:19:22,312 --> 00:19:23,611
.باید فقط اون چیزتو ببرم

340
00:19:23,612 --> 00:19:25,137
!بدش به من

341
00:19:25,983 --> 00:19:27,205
.مامان

342
00:19:27,622 --> 00:19:28,752
.مامان لطفا منو ببخش

343
00:19:28,753 --> 00:19:30,492
...سرم

344
00:19:30,493 --> 00:19:31,573
...خیلی درد میکنه

345
00:19:35,562 --> 00:19:37,350
!مامان

346
00:19:37,433 --> 00:19:40,968
!مامان! لطفا

347
00:19:41,302 --> 00:19:44,635
!مامان

348
00:19:45,042 --> 00:19:48,272
.مامان منو ببخش

349
00:19:48,273 --> 00:19:50,581
!مامان اینجا پره حشرست
(ینی لعنت بهت مرتیکه :/ )

350
00:19:50,582 --> 00:19:53,410
.مامان اینجا حشرست

351
00:20:22,013 --> 00:20:23,083
.بسته

352
00:20:25,612 --> 00:20:27,097
.کافیه

353
00:20:30,453 --> 00:20:32,644
،برو مسافرخونه سونگهو اتاق 407

354
00:20:33,423 --> 00:20:34,463
.دکتر کٍی

355
00:20:35,953 --> 00:20:37,578
.وقتی کارت تموم شد تلفنو بنداز دور

356
00:20:42,062 --> 00:20:44,962
فقط همون کاری که
.همیشه میکردیُ بکن احمق

357
00:20:48,132 --> 00:20:49,972
.کارتون خوب بود

358
00:20:49,973 --> 00:20:52,101
،تو 24 ساعت پیداش کردیم

359
00:20:52,102 --> 00:20:53,992
.پس زیاد بهمون گیر ندادن

360
00:20:55,042 --> 00:20:58,314
.خب، حالا بگو تو اینچئون چه خبره؟

361
00:20:58,513 --> 00:21:01,982
من 150 نفر از نیروهای پلیس
...اینچئونُ بسیج کردم

362
00:21:01,983 --> 00:21:04,081
،تا هر گزارشی که دریافت میکنیمُ چک کنن

363
00:21:04,082 --> 00:21:07,112
.ولی چیز خاصی پیدا نکردیم

364
00:21:07,322 --> 00:21:10,291
خدای من داری 300,000 هزار
...دلار جایزه

365
00:21:10,292 --> 00:21:12,861
برای پیدا کردن اوه من سنگ
.میدیم اما بی فایدس

366
00:21:12,862 --> 00:21:14,631
...قبلا هم بهتون گفتم

367
00:21:14,632 --> 00:21:16,432
.که اون گزارشا اکثرا بدرد نمیخورن

368
00:21:16,433 --> 00:21:18,861
.خدای من، فکر نکنم اینجوری کارمون پیش بره

369
00:21:18,862 --> 00:21:21,499
.اوه من سنگ به این آسونی گیر نمیوفته

370
00:21:21,572 --> 00:21:25,339
این پرونده هم سریع تبدیل به
.یکی ازون حل نشده ها میشه

371
00:21:26,243 --> 00:21:27,912
،سال 2008

372
00:21:27,913 --> 00:21:30,212
وقتی جو دونگ پل، کلاهبراری
...که با استفاده از ترفند پانزی

373
00:21:30,213 --> 00:21:32,811
دو میلیون دلار بالا کشید، سعی کرد
...قاچاقی بره آمریکا

374
00:21:32,812 --> 00:21:36,581
..میگن بالای 50 میلیون دلارُ خرج

375
00:21:36,582 --> 00:21:38,704
.رشوه دادن به مامورای مرتبط کرد

376
00:21:42,023 --> 00:21:44,143
.این یعنی اون حامی داره

377
00:21:44,622 --> 00:21:47,321
.خدای من، اون پلیسای لعنتی

378
00:21:47,322 --> 00:21:48,861
.همشون فاسدن

379
00:21:48,862 --> 00:21:51,186
.واسه همین بهشون میگن پلیس

380
00:21:52,933 --> 00:21:54,891
.این نمیتونه فقط پلیس باشه

381
00:21:57,273 --> 00:22:00,747
.اون میتونه یه نفرم تو دادستانی داشته باشه

382
00:22:03,973 --> 00:22:05,053
.دادستان دو

383
00:22:05,382 --> 00:22:07,262
میتونی مسئولیت چیزی که گفتی رو بپذیری؟

384
00:22:09,753 --> 00:22:11,541
.خوشحالم که این بحثو پیش کشیدی

385
00:22:12,423 --> 00:22:14,271
،خب، فعلا

386
00:22:15,993 --> 00:22:18,013
.بیاین یکم استراحت کنیم

387
00:22:18,693 --> 00:22:20,208
استراحت کنیم؟

388
00:22:20,322 --> 00:22:21,707
.دقیقا

389
00:22:22,163 --> 00:22:24,762
.فرض میکنیم یسری اینجا رشوه گرفتن

390
00:22:24,763 --> 00:22:26,753
...پس ما باید

391
00:22:26,832 --> 00:22:28,601
.بهشون فضا بدیم تا حرکت کنن

392
00:22:28,602 --> 00:22:30,272
،اگه دائم مراقبشون باشیم

393
00:22:30,273 --> 00:22:32,702
بیشتر از این مخفی میشن. موافق نیستین؟

394
00:22:32,703 --> 00:22:35,871
پس میخواین وقتی گاردشونو
زمین انداختن همشونو بگیرین؟

395
00:22:35,872 --> 00:22:36,954
.دقیقا

396
00:22:37,042 --> 00:22:39,111
اگه با کشتی قاچاقی بره خارج چی؟

397
00:22:39,112 --> 00:22:40,482
قاچاقی فرار کنه؟

398
00:22:40,483 --> 00:22:42,712
.الان یه مورچه هم نمیتونه از کشور خارج شه

399
00:22:42,713 --> 00:22:45,753
دادستانی اینچئون و گارد
.ساحلی حواسشون هست

400
00:22:45,953 --> 00:22:48,522
...دادستان دو، تو خودت قبلا تو اینچئون

401
00:22:48,523 --> 00:22:49,533
چکش کردی، درسته؟

402
00:22:50,023 --> 00:22:51,022
.بله

403
00:22:51,023 --> 00:22:53,422
...دادستان دو، شما باید

404
00:22:53,423 --> 00:22:56,162
یکم بیشتر به پرونده های
.جنایی بخش خودمون توجه کنید

405
00:22:56,163 --> 00:22:58,202
...امنیت اجتماعی خیلی آسیب دیده

406
00:22:58,203 --> 00:23:01,404
.اون بچه رو تو روز روشن دزدیدن

407
00:23:01,872 --> 00:23:04,002
.خوشحالم پروندش به خوبی تموم شد

408
00:23:04,003 --> 00:23:05,871
،اگه بد تموم میشد

409
00:23:05,872 --> 00:23:08,670
مردم میگفتن که امنیتشون
.مثل امنیت دهه 90 شده

410
00:23:15,052 --> 00:23:16,528
.بفرمایید

411
00:23:16,683 --> 00:23:19,683
.وقتی اوضاع خرابه باید یه چیز شیرین بخوری

412
00:23:23,592 --> 00:23:26,349
.هی این خوشمزس

413
00:23:27,933 --> 00:23:29,291
...میدونم

414
00:23:29,292 --> 00:23:32,131
...خیلی سخت کار کردین

415
00:23:32,132 --> 00:23:33,476
.که اوه من سنگُ بگیرین

416
00:23:34,632 --> 00:23:37,157
استراحت کردن؟

417
00:23:37,642 --> 00:23:39,389
کی از این سود میبره؟

418
00:23:39,842 --> 00:23:42,540
دقیقا. عجیب نیست؟

419
00:23:43,612 --> 00:23:44,942
.دادستان اون

420
00:23:44,943 --> 00:23:48,081
پرونده اوه من سنگ اولین پروندت نبود؟

421
00:23:48,082 --> 00:23:49,092
.بود

422
00:23:49,913 --> 00:23:52,478
.آدم همش مغلوب پرونده اولش میشه

423
00:23:52,983 --> 00:23:55,750
.اینو میدونم. منم اون پرونده رو باختم

424
00:23:55,993 --> 00:24:00,133
چرا باید همچین پرونده بزرگی
رو به یه تازه وارد بدن؟

425
00:24:00,862 --> 00:24:02,609
.دادستان کانگ هم بود

426
00:24:03,392 --> 00:24:06,232
...دادستان نو خودش پرونده رو بهم داد

427
00:24:06,233 --> 00:24:07,788
.اوه من سنگ

428
00:24:08,503 --> 00:24:10,571
،اون پسر نماینده اوه پیل جونگٍ

429
00:24:10,572 --> 00:24:13,632
،پدربزرگش رئیس قوه قضاییه اوه دوک سانگ

430
00:24:13,842 --> 00:24:15,630
.و خانواده مادرش گروه سونگجینٍ

431
00:24:15,713 --> 00:24:19,141
نظرت چیه؟
.برای پرونده اولت آدم خیلی بزرگیه

432
00:24:19,142 --> 00:24:20,426
میخوای بگیریش؟

433
00:24:22,112 --> 00:24:24,102
.پرونده رو بهت داد تا ببازی

434
00:24:26,122 --> 00:24:27,234
...پس

435
00:24:27,322 --> 00:24:30,857
میخواین بگین یه رابطه ای
بین اون و گروه سونگجینه؟

436
00:24:37,602 --> 00:24:40,157
دکتر کٍی از پرونده قتل سریالی یادته؟

437
00:24:40,562 --> 00:24:41,684
...اون ممکنه

438
00:24:41,903 --> 00:24:43,831
...رابط مخفی بین اوه من سنگ

439
00:24:43,832 --> 00:24:45,172
.و اداره دادستانی شرق سئول باشه

440
00:24:45,173 --> 00:24:46,688
...ولی کل اطلاعاتی که از دکتر کٍی داریم

441
00:24:47,443 --> 00:24:49,311
.اینه که صداش میکنن دکتر کٍی

442
00:24:49,312 --> 00:24:51,665
.بدون هیچ ردی گم شد

443
00:24:54,013 --> 00:24:55,800
میخواین بیشتر بگردین؟

444
00:24:59,782 --> 00:25:02,045
...این پرونده

445
00:25:04,223 --> 00:25:05,373
.نه

446
00:25:05,723 --> 00:25:07,955
.باید از دستوراتم پیروی کنم
.من فقط یه کارمند دولتم

447
00:25:08,463 --> 00:25:11,330
اگه لونه زنبورُ تکون بدم، فقط
.مردم اذیت میشن

448
00:25:11,463 --> 00:25:13,422
بله؟-
.بیا فقط رو پرونده هامون تمرکز کنیم-

449
00:25:13,562 --> 00:25:15,724
بیا واسه پرونده هایی که بهمون
.میدن همه تلاشمونو بکنیم

450
00:25:16,403 --> 00:25:17,716
.بابت قهوه ممنونم

451
00:25:20,673 --> 00:25:22,491
ولی میدونی چیه؟

452
00:25:23,713 --> 00:25:25,198
،وقتی یه بدن بزرگتر میشه

453
00:25:25,243 --> 00:25:27,435
.همیشه یه چیزی ازش کم میشه

454
00:25:28,852 --> 00:25:29,994
.فقط خواستم بدونی

455
00:25:31,923 --> 00:25:33,266
یعنی انقد راحت تسلیم میشه؟

456
00:25:34,352 --> 00:25:35,752
چاره دیگه ای داریم؟

457
00:25:35,753 --> 00:25:38,323
چاره ای نداشتم. به معنای واقعی کلمه
.مجبورش کردم از اون پرونده دست بکشه

458
00:25:38,763 --> 00:25:41,187
.اینا همش بخاطر اشتباهات توئه

459
00:25:42,062 --> 00:25:44,091
.تو فقط هویت اوه من سنگٍ لو دادی

460
00:25:44,092 --> 00:25:45,244
.اون عوضی، دو جیهان

461
00:25:45,532 --> 00:25:47,179
.اون هرگز بیخیال این پرونده نمیشه

462
00:25:47,802 --> 00:25:48,883
که چی؟

463
00:25:49,703 --> 00:25:51,086
براش بپا بزاریم؟

464
00:25:51,403 --> 00:25:53,272
چی؟ داری میگی زیر نظر بگیریمش؟

465
00:25:53,273 --> 00:25:55,541
.اگه مراقب نباشیم، ضرر میکنیم

466
00:25:55,542 --> 00:25:56,811
پس، پیشنهادت چیه؟

467
00:25:56,812 --> 00:25:58,041
.بزارین راجبش فکر کنم

468
00:25:58,042 --> 00:25:59,830
راجبش فکر میکنی؟

469
00:25:59,983 --> 00:26:01,901
.من حتی لب به غذا هم نمیتونم بزنم

470
00:26:02,653 --> 00:26:04,441
مطمئنی حواست به اون پاک کننده هست؟

471
00:26:05,153 --> 00:26:06,899
.دکتر کٍیُ میگم-
...اون عوضی-

472
00:26:07,023 --> 00:26:09,192
.فرستادمش روستا. نگران نباشید

473
00:26:09,193 --> 00:26:10,708
.فکر نکنم کافی باشه

474
00:26:11,592 --> 00:26:14,061
،فعلا کاری بهش نداشته باش
،وقتی آبا از آسیاب افتاد

475
00:26:14,062 --> 00:26:16,719
قبل از اینکه از کنترلمون خارج
.شه بفرستش فیلیپین

476
00:26:17,832 --> 00:26:19,176
.خدای من

477
00:26:26,403 --> 00:26:28,129
.بیرونه؟ عجیبه

478
00:26:34,582 --> 00:26:35,765
چیه؟

479
00:26:36,183 --> 00:26:37,596
میشه باز کنید؟

480
00:26:40,882 --> 00:26:42,306
اینجا چیکار میکنین؟

481
00:26:45,193 --> 00:26:46,621
.ممنونم

482
00:26:46,622 --> 00:26:47,791
فهمیدم. اینجا چیکار میکنین؟

483
00:26:47,792 --> 00:26:49,913
.میخواستیم باهاتون نوشیدنی بخوریم

484
00:26:49,993 --> 00:26:51,276
.تا برگشتن دکتر هانُ جشن بگیریم

485
00:26:51,362 --> 00:26:52,918
.من نیستم. خودتون بنوشین

486
00:26:53,003 --> 00:26:54,175
.دکتر بک

487
00:26:54,773 --> 00:26:58,480
.واقعا دلم میخاد براتون نوشیدنی بریزم

488
00:27:03,612 --> 00:27:05,299
.فقط یدونه

489
00:27:06,312 --> 00:27:07,393
.بیاین داخل

490
00:27:15,453 --> 00:27:17,715
این بو چیه؟ چسبه؟

491
00:27:17,763 --> 00:27:19,121
.گلیسرین

492
00:27:19,122 --> 00:27:20,621
.در اصل همونه

493
00:27:20,622 --> 00:27:21,642
.فرق دارن

494
00:27:22,392 --> 00:27:25,634
.خدای من. انگار تو اسلحه خونم

495
00:27:25,763 --> 00:27:27,480
.تازگی بیشتر اسلحه جمع میکنین

496
00:27:27,802 --> 00:27:29,187
یه تفنگ دیگه خریدین؟

497
00:27:31,243 --> 00:27:33,871
.عین بچه هاست
.هر وقت حقوق میگیره تفنگ میخره

498
00:27:33,872 --> 00:27:34,942
میدونی؟-
.دقیقا-

499
00:27:34,943 --> 00:27:37,164
.میشنوما-
اینجا غذا پیدا میشه؟-

500
00:27:47,253 --> 00:27:48,391
دکتر بک، اینا چیه؟

501
00:27:48,392 --> 00:27:50,341
.باید تا 15 ثانیه درُ ببندی

502
00:27:50,693 --> 00:27:52,611
.وگرنه بافتو خراب میکنی-
.ببندش-

503
00:27:54,263 --> 00:27:56,591
.خدای من، اینجا خیلی تاریکه

504
00:27:56,592 --> 00:27:58,319
.کمتر خونمُ تفتیش کنین

505
00:27:58,503 --> 00:28:01,562
.واسه همین هیچوقت خونه نمیاد
.چون غذا نداره

506
00:28:01,703 --> 00:28:02,972
.خونتون داغونه

507
00:28:02,973 --> 00:28:05,041
.خدای من دکتر بک

508
00:28:05,042 --> 00:28:07,002
این آزمایشگاهٍ یا آشپزخونه؟

509
00:28:07,003 --> 00:28:08,341
.ولش کن

510
00:28:08,342 --> 00:28:09,757
.خدای من، نمیتونم بیخیالش شم

511
00:28:10,213 --> 00:28:11,482
.فقط بزا همونجوری بمونه

512
00:28:11,483 --> 00:28:13,633
.نه نمیخوام. زیاد طول نمیکشه

513
00:28:13,782 --> 00:28:15,212
.من آشپزخونشو تمیز میکنم

514
00:28:15,213 --> 00:28:16,682
.برو یکم غذا بگیر-
.باشه-

515
00:28:16,683 --> 00:28:19,379
چرا غذا میخوایم؟
.من فکر کردم قراره فقط نوشیدنی بخوریم

516
00:28:19,523 --> 00:28:20,633
!هی

517
00:28:22,953 --> 00:28:24,680
چطور تو همچین جایی زندگی میکنه؟

518
00:28:27,092 --> 00:28:28,982
اینجا چیکار میکنی؟-
.دارم میرم مرغ سوخاری بگیرم-

519
00:28:29,163 --> 00:28:30,331
-مرغ سوخاری؟-
.بله-

520
00:28:30,332 --> 00:28:32,322
مرغ سوخاری چرا؟-
...چون-

521
00:28:32,503 --> 00:28:35,071
...میخوام با دکتر هان تو خونه دکتر بک

522
00:28:35,072 --> 00:28:36,184
.نوشیدنی بخورم

523
00:28:36,973 --> 00:28:38,571
خونه دکتر بک؟

524
00:28:38,572 --> 00:28:39,785
.بله

525
00:28:40,673 --> 00:28:42,228
چرا اینهمه راه تا اینجا اومدی؟

526
00:28:44,013 --> 00:28:45,355
.کافیه فقط زنگ بزنی

527
00:28:50,683 --> 00:28:53,076
.خب. شروع نقشه بی

528
00:28:53,622 --> 00:28:55,121
.از کمکت ممنونم

529
00:28:55,122 --> 00:28:56,492
.قابلی نداشت-
.بله

530
00:28:56,493 --> 00:28:57,705
.یه عالمه بخورین-
.باشه-

531
00:28:58,392 --> 00:29:00,039
هی. خوشمزست نه؟-
.مزش خوبه-

532
00:29:01,292 --> 00:29:02,291
.جای خوبی اومدیم-
.آره-

533
00:29:02,292 --> 00:29:03,331
.سلام دکتر سالی

534
00:29:03,332 --> 00:29:05,120
.داری میای خونه مرغ سوخاری بخر-
چی؟-

535
00:29:05,532 --> 00:29:06,601
الان؟

536
00:29:06,602 --> 00:29:08,232
مرکز ملی کالبد شکافیه؟
پرونده اورژانسیه؟

537
00:29:08,233 --> 00:29:10,798
.دیگه پرونده نباشه خواهشا

538
00:29:10,973 --> 00:29:13,242
.بهم گفت براش مرغ سوخاری بخرم

539
00:29:13,243 --> 00:29:14,930
چرا ازمون همچین چیزی میخواد؟

540
00:29:14,973 --> 00:29:18,143
.دکتر هان و دکتر جانگ خونه دکتر بکن

541
00:29:19,042 --> 00:29:20,194
.بریم

542
00:29:21,082 --> 00:29:22,381
.ببخشید

543
00:29:22,382 --> 00:29:25,581
لطفا باقیشو برامون ببندین و دو تا جعبه
.مرغ سوخاری دیگم میبریم، نصف نصف

544
00:29:25,582 --> 00:29:26,794
.بزن بریم

545
00:29:27,253 --> 00:29:28,465
.همین الان بریم

546
00:29:29,753 --> 00:29:31,440
.میدونستم

547
00:29:31,723 --> 00:29:33,945
!این خونه رویاییمه

548
00:29:36,463 --> 00:29:37,846
.نارنجک انداز

549
00:29:38,302 --> 00:29:40,150
.دکتر بک، منم اسلحه سنگین دوست دارم

550
00:29:40,233 --> 00:29:42,192
عح، این کار میکنه نه؟

551
00:29:42,332 --> 00:29:44,020
گاز دارین؟ میتونم شلیک کنم؟

552
00:29:44,403 --> 00:29:47,002
.با این مدل سلاح، نقطه یابم میخوام

553
00:29:47,003 --> 00:29:49,071
.دکتر بک، تو اسنایپری، منم نقطه یابم

554
00:29:49,072 --> 00:29:51,062
.هی، بزارش سر جاش

555
00:29:57,052 --> 00:29:58,799
سوهیون چطوره؟

556
00:29:59,253 --> 00:30:01,522
...وقتی میبرمش خونه

557
00:30:01,523 --> 00:30:03,169
،که ضربه روحیش کاملا درمان شه

558
00:30:03,653 --> 00:30:05,162
.ولی حالش خوب میشه

559
00:30:05,163 --> 00:30:07,662
.خبر خوبیه
.خوشحالم که حالش خوبه

560
00:30:07,663 --> 00:30:10,318
.خیلی برامون زحمت کشیدین

561
00:30:10,592 --> 00:30:11,946
.ممنونم

562
00:30:12,003 --> 00:30:13,801
...نه من فقط

563
00:30:13,802 --> 00:30:15,702
.کارمو انجام دادم. همین

564
00:30:15,703 --> 00:30:16,972
...و-
.عمرا-

565
00:30:16,973 --> 00:30:19,568
.اینهمه آدم اینجاست
تو فقط دو تا مرغ آوردی؟

566
00:30:24,072 --> 00:30:26,541
چرا مرکز ملی دور دومو نخره؟

567
00:30:26,542 --> 00:30:27,682
.اینجوری عادلانست

568
00:30:27,683 --> 00:30:30,238
.ببخشید. منم باید غذا میخریدم

569
00:30:30,282 --> 00:30:31,722
...بزارید برم بیرون و-
.نه. نه-

570
00:30:31,723 --> 00:30:33,152
.نه. همینجا بمون

571
00:30:33,153 --> 00:30:35,391
.هر وقت غذامون تموم شد خودم میرم میخرم

572
00:30:35,392 --> 00:30:36,992
چرا همچین چیزی میگی؟

573
00:30:36,993 --> 00:30:38,638
.بشینین لطفا. همینجا بمونین

574
00:30:41,562 --> 00:30:43,309
.خدای من

575
00:30:43,532 --> 00:30:45,502
،غضروفات که به فنا رفته
،تراکم استخوانتم پایینه

576
00:30:45,503 --> 00:30:47,331
.و اوضاع چشماتم که خرابه
،و هر روز خدا

577
00:30:47,332 --> 00:30:50,665
مشکل روده داری. امروز چت شده؟

578
00:30:50,703 --> 00:30:54,272
.غضروفام حالشون خوبهو فقط روده هامن

579
00:30:54,273 --> 00:30:56,434
.منو نمیتونی خر کنی-
،راستش-

580
00:30:56,542 --> 00:30:58,158
...من بخاطر مشکل روده هام

581
00:30:58,243 --> 00:31:01,788
.تو دفتر دادستانی مایه خوش شانسیم

582
00:31:03,753 --> 00:31:05,197
.آه، خدا

583
00:31:06,782 --> 00:31:08,652
.خب دکتر بک

584
00:31:08,653 --> 00:31:10,591
چرا نمیاین باهامون غذا نمیخورین؟

585
00:31:10,592 --> 00:31:11,791
.بیاین بخورین

586
00:31:11,792 --> 00:31:13,944
.نه، نمیخواد. فقط غذاتونُ بخورین و برین

587
00:31:15,592 --> 00:31:17,956
خانوم اون چیکار کنیم؟

588
00:31:19,263 --> 00:31:20,878
.باشه. من اینکارُ میکنم

589
00:31:26,203 --> 00:31:29,273
.دکتر بک، باید یچیزی بهت بگم

590
00:31:32,842 --> 00:31:34,459
.ازت خوشم میاد

591
00:31:41,937 --> 00:31:44,467


592
00:31:46,056 --> 00:31:46,907


593
00:31:42,924 --> 00:31:44,572
.خدای من-
.یا خدا-

594
00:31:46,494 --> 00:31:48,373
.نوشیدنیتو بخور و برو

595
00:31:52,063 --> 00:31:53,175
.بشین

596
00:31:54,563 --> 00:31:55,978
.باشه، حله

597
00:32:00,973 --> 00:32:02,873
.حتی جلوی بقیه هم باهاش راه نمیاد

598
00:32:02,874 --> 00:32:06,247
هی، چون مسته همچین چیزی گفت نه؟

599
00:32:06,743 --> 00:32:09,882
.عب نداره. عیب نداره
.بزا واسط نوشیدنی بریزم

600
00:32:09,883 --> 00:32:11,843
.قوی باش. تسلیم نشو

601
00:32:11,844 --> 00:32:14,252
.تفاوت سنی که چیز مهمی نیست

602
00:32:14,253 --> 00:32:15,382
موافق نیستین؟

603
00:32:15,383 --> 00:32:16,696
،میدونی

604
00:32:17,654 --> 00:32:19,193
.این قلبته که مهمه

605
00:32:19,194 --> 00:32:21,492
.گوش کن، گوش کن
!خیلی وقت بود که حرف راست نزده بودی

606
00:32:21,493 --> 00:32:23,263
.دکتر هان

607
00:32:23,264 --> 00:32:25,688
.منم باید یچیزی بهتون بگم

608
00:32:25,764 --> 00:32:27,763
...من-
.نگو، حرف نزن-

609
00:32:27,764 --> 00:32:29,233
.الان وقتش نیست

610
00:32:29,234 --> 00:32:31,833
.خودت الان گفتی قلب آدمه که مهمه

611
00:32:31,834 --> 00:32:33,753
.نکن اینکارو-
.خدای من-

612
00:32:34,304 --> 00:32:36,364
.الان که بحثش پیش اومده منم میخوام بگم

613
00:32:36,503 --> 00:32:40,412
دکتر هان، نباید واسه
آقای جانگ یه غذای دیگه بخرین؟

614
00:32:40,513 --> 00:32:42,563
.باید ازش تشکر کنی

615
00:32:42,784 --> 00:32:45,512
،حتی اگه زیاد اهل حرف زدن نباشه

616
00:32:45,513 --> 00:32:47,313
.فکر کنم آدم خوبیه

617
00:32:47,314 --> 00:32:49,382
.هی، اون اصلا آدم خوبی نیست

618
00:32:49,383 --> 00:32:51,223
...اون چیزی که من دیدم، خیلیم ترسناک

619
00:32:51,224 --> 00:32:52,622
.و عجیب غریبه

620
00:32:52,623 --> 00:32:53,835
.عجیب و غریب

621
00:32:55,763 --> 00:32:57,278
.عجیب و غریب

622
00:32:58,664 --> 00:33:02,232
.درسته. اون دفعه هم یجورایی عجیب بود

623
00:33:02,233 --> 00:33:05,063
اون پای قطع شدهٍ پرونده قتل سریالی یادتونه؟

624
00:33:05,064 --> 00:33:06,372
...گفت ما چیزی پیدا نمیکنیم

625
00:33:06,373 --> 00:33:08,402
چون همه زائذات پزشکی
.مهر و موم شده قاطی میشن

626
00:33:08,403 --> 00:33:11,003
ولی خیلی سریع گازی که واسه آدم ربا
.استفاده شده بودُ پیدا کردیم

627
00:33:11,004 --> 00:33:13,113
...انگار شماره سریال همه زائده های

628
00:33:13,114 --> 00:33:14,913
.پزشکی رو حفظ میکنه

629
00:33:14,914 --> 00:33:17,182
خانوم اون چی دارین میگین؟

630
00:33:17,183 --> 00:33:21,123
داری میگی اون قاتل زنجیره ایه؟

631
00:33:21,383 --> 00:33:22,596
.ممکنه

632
00:33:25,184 --> 00:33:29,435
درسته؟ مشکوکه نه؟ چی میدونین؟
.به منم بگین

633
00:33:30,723 --> 00:33:31,835
نمیخواین برین؟

634
00:33:34,663 --> 00:33:37,562
دادستان اون، با این
مود افسرده چیکار میکنین؟

635
00:33:43,343 --> 00:33:44,757
.خانوم هان

636
00:33:45,273 --> 00:33:47,742
،قبلا هم بهش اشاره کردم

637
00:33:47,743 --> 00:33:49,966
.ولی منم دارم دخترمُ تنها بزرگ میکنم

638
00:33:50,044 --> 00:33:51,529
.بیا صادق باشیم

639
00:33:51,843 --> 00:33:53,682
...درسته من یکم پیرم ولی-
...بیا-

640
00:33:53,683 --> 00:33:54,753
.بفرما-
چیکار میکنی؟-

641
00:33:54,754 --> 00:33:56,672
میدونم پیری. چطوره؟

642
00:33:56,784 --> 00:33:59,592
.نرم نیست؟ بپوشش

643
00:33:59,593 --> 00:34:01,122
نرم نیست؟-
چی؟-

644
00:34:01,123 --> 00:34:02,562
.بپوشش-
.این یجوریه-

645
00:34:02,563 --> 00:34:04,263
.خیلی جوون تر به نظر میاین

646
00:34:04,264 --> 00:34:05,492
.ناموسا-
.خدایا-

647
00:34:05,493 --> 00:34:06,932
.خوشگل شدین-
واقعا؟-

648
00:34:06,933 --> 00:34:09,832
.باورنکردنیه

649
00:34:10,333 --> 00:34:11,962
خوب شدم؟-
.خیلی بهتر شدی-

650
00:34:11,963 --> 00:34:13,316
.ممنون

651
00:34:13,833 --> 00:34:15,573
خوشگل شدم؟

652
00:34:15,574 --> 00:34:17,943
.حرف نزنین. میوفته-
.باشه-

653
00:34:17,944 --> 00:34:19,560
مشکلش چیه؟

654
00:34:20,873 --> 00:34:23,013
میشه برین لطفا؟

655
00:34:23,014 --> 00:34:24,458
.ترسوندیم

656
00:34:20,123 --> 00:34:23,522
(مواد آلی توسط باکتری های فاسد کننده)

657
00:34:23,523 --> 00:34:27,502
(پای خوک)

658
00:34:45,813 --> 00:34:49,085
.خدای من، مراقب باش، مراقب باش

659
00:34:50,884 --> 00:34:52,701
.چی شده؟ گرمته؟ باشه

660
00:34:52,824 --> 00:34:54,400
.بیت درش بیاریم

661
00:34:55,523 --> 00:34:57,038
.تقریبا رسیدیم. بریم

662
00:34:57,354 --> 00:34:59,141
.اون اینجاست-
چی؟-

663
00:35:00,224 --> 00:35:01,879
چرا الان اومدی خونه؟

664
00:35:03,393 --> 00:35:05,283
.شاید دوباره دعوا کرده

665
00:35:07,363 --> 00:35:09,626
.دیگه این چیزا رو خونه نیار

666
00:35:09,674 --> 00:35:12,573
.خونمون پر این چیزاست

667
00:35:22,414 --> 00:35:24,635
خدای من، این چیه؟

668
00:35:25,023 --> 00:35:26,266
.بوی گند میده

669
00:35:26,454 --> 00:35:29,584
!حدای من! کمک! اوه نه

670
00:35:29,794 --> 00:35:31,723
!بابا، بسته

671
00:35:31,724 --> 00:35:33,323
!اینکارُ نکن

672
00:35:33,324 --> 00:35:36,020
.اینکارُ نکن. خدای من

673
00:35:36,933 --> 00:35:38,062
.اینکارُ نکن

674
00:35:38,063 --> 00:35:41,234
.هان سو. تقصیر منه

675
00:35:41,363 --> 00:35:43,151
معذرت میخوام باشه؟

676
00:35:44,404 --> 00:35:46,565
...انگار این روزا

677
00:35:46,703 --> 00:35:49,470
.شرایطش داره بدتر میشه

678
00:35:49,714 --> 00:35:52,773
.هر وقت دارو میخوره سردرد میگیره

679
00:35:52,943 --> 00:35:57,225
.ولی نمیتونم مجبورش کنم بخورتش

680
00:35:57,553 --> 00:36:00,078
.به نظرم بهتره بره بیمارستان

681
00:36:01,284 --> 00:36:06,142
.امیدوارم دولت بستریش کنم

682
00:36:06,594 --> 00:36:09,017
...اگه نکنه، میترسم

683
00:36:09,193 --> 00:36:11,213
.دردسر درست کنه

684
00:36:11,493 --> 00:36:14,089
!ساکت شو

685
00:36:25,544 --> 00:36:27,634
(نه روز بعد)

686
00:37:13,424 --> 00:37:14,635
!مامان

687
00:37:15,164 --> 00:37:17,184
فکر کردی پیدات نمیکنم؟

688
00:37:17,933 --> 00:37:19,681
چرا اینجایی؟ چرا؟

689
00:37:20,203 --> 00:37:21,345
.یکم الکل بخر

690
00:37:23,133 --> 00:37:24,315
!بابا

691
00:37:27,974 --> 00:37:29,084
.بابا

692
00:37:29,674 --> 00:37:31,259
.بریم

693
00:37:42,524 --> 00:37:44,977
.یکم ذرت و یه بطری آب بهم بده

694
00:37:46,464 --> 00:37:47,776
چقدر میشه؟

695
00:37:48,263 --> 00:37:50,163
(ذرت: 3 دلار، آب: 1 دلار)

696
00:37:50,164 --> 00:37:51,406
چهار دلار؟

697
00:37:51,693 --> 00:37:53,350
چرا اینقد گرونن؟

698
00:37:53,964 --> 00:37:55,186
!بابا

699
00:37:55,974 --> 00:37:57,632
.اینا ذرت مومی از استان گانگوون هستن

700
00:37:57,633 --> 00:37:59,320
!مطمئن باشین ارزش پولشو دارن

701
00:37:59,774 --> 00:38:02,470
.یه پدر و پسر دارن با هم کار میکنن

702
00:38:02,774 --> 00:38:05,338
.باشه،ولی بچه جون، تو هم فروشنده خوبی هستیا

703
00:38:05,683 --> 00:38:08,108
.از پدر معلولت خوب مراقبت کن

704
00:38:08,313 --> 00:38:09,425
،میگم که

705
00:38:09,753 --> 00:38:11,026
تو هم معلولی؟

706
00:38:12,383 --> 00:38:14,023
چه غلطی میکنی؟

707
00:38:14,024 --> 00:38:15,492
!هی! ولم کن

708
00:38:15,493 --> 00:38:17,574
!لعنتی! خدای من

709
00:38:22,334 --> 00:38:23,833
...همین الان گزارش ضرب و شتم بین راننده

710
00:38:23,834 --> 00:38:25,533
.و دستفروش تو ماجونگدونگ دریافت کردیم

711
00:38:25,534 --> 00:38:27,903
تو همون مسیر نیستی؟-
.هستیم-

712
00:38:27,904 --> 00:38:30,298
یه سر بزنیم؟-
.باشه بریم-

713
00:38:31,503 --> 00:38:34,043
کارآگاه کانگ جی سوک از
.بخش هفت جنایی صحبت میکنه

714
00:38:34,044 --> 00:38:35,690
.ما بررسیش میکنیم

715
00:38:42,214 --> 00:38:43,983
!ولم کن-
!بابا بیخیال-

716
00:38:43,984 --> 00:38:45,952
!بیخیالش شو-
!ولم کن-

717
00:38:45,953 --> 00:38:47,952
!تمومش کن

718
00:38:47,953 --> 00:38:49,923
!اینکارو نکن-
!ولم کن-

719
00:38:49,924 --> 00:38:51,153
!لعنتی-
!اینکارو نکن-

720
00:38:51,154 --> 00:38:53,192
!اینکارو نکن-
!ولم کن-

721
00:38:53,193 --> 00:38:54,793
!خدای من-
!نگهشون دارین-

722
00:38:54,794 --> 00:38:56,712
.خدای من-
!بیا اینجا-

723
00:38:57,164 --> 00:38:59,456
!بسه-
!ولم کن-

724
00:39:00,133 --> 00:39:02,124
!اینکارو نکن-
!بسه-

725
00:39:02,334 --> 00:39:04,173
!ما از اداره پلیس گانگدونگ اومدیم

726
00:39:04,174 --> 00:39:05,643
!بسه-
!کافیه-

727
00:39:05,644 --> 00:39:07,002
!تمومش کنین

728
00:39:07,003 --> 00:39:08,831
.برین خونتون لطفا، همتون

729
00:39:08,943 --> 00:39:10,084
.بریم-
.لعنتی-

730
00:39:11,544 --> 00:39:14,816
.جناب، تو همچین خیابونی کاسبی کردن ممنوعه

731
00:39:15,883 --> 00:39:18,783
...من...معذرت میخوام

732
00:39:18,784 --> 00:39:20,036
مشکلش چیه؟

733
00:39:21,894 --> 00:39:23,065
.قربان

734
00:39:23,294 --> 00:39:24,668
حالتون خوبه؟

735
00:39:26,924 --> 00:39:28,023
چیه؟

736
00:39:28,024 --> 00:39:29,175
!خدای من

737
00:39:29,263 --> 00:39:32,798
من دلم واسه این روانی سوخت
.و خواستم ازش یچی بخرم

738
00:39:32,834 --> 00:39:34,802
.ولی یهو بهم حمله کرد

739
00:39:34,803 --> 00:39:36,202
!دروغ نگو

740
00:39:36,203 --> 00:39:38,497
!تو اول بهش فوش دادی

741
00:39:38,803 --> 00:39:40,117
درسته؟

742
00:39:41,443 --> 00:39:42,512
.خدای من

743
00:39:42,513 --> 00:39:44,231
.امروز روزٍ من نیست

744
00:39:44,344 --> 00:39:46,808
بیخیال، بیا اصلا فراموشش کنیم باشه؟

745
00:39:47,183 --> 00:39:48,552
!خدای من

746
00:39:48,553 --> 00:39:51,644
!تو چهار دلارُ بهم ندادی
.لطفا پولُ بده

747
00:39:53,154 --> 00:39:55,820
.باشه، باشه

748
00:39:57,024 --> 00:39:58,222
.این بگیرُ و گمشو

749
00:39:58,223 --> 00:39:59,462
داره چیکار میکنه؟

750
00:39:59,463 --> 00:40:00,705
!گندش بزنن

751
00:40:00,823 --> 00:40:02,410
.این دیگه کی بود

752
00:40:02,593 --> 00:40:03,744
!خدای من

753
00:40:05,733 --> 00:40:06,844
.هی بچه

754
00:40:08,774 --> 00:40:10,552
کسی هست که بهش زنگ بزنی؟

755
00:40:10,703 --> 00:40:12,562
مادرت کجاست؟-
.مادر ندارم-

756
00:40:13,973 --> 00:40:15,084
.بفرمایید

757
00:40:17,973 --> 00:40:19,428
(هوانگ بونگ سوک)

758
00:40:19,914 --> 00:40:21,013
اسمت چیه؟

759
00:40:21,014 --> 00:40:22,052
.جو دونگ وو

760
00:40:22,053 --> 00:40:24,135
.پایه اول، کلاس 3 دبستان شینمو

761
00:40:24,813 --> 00:40:26,036
.تو خیلی باهوشی

762
00:40:26,223 --> 00:40:27,566
.یه لحظه اینجا صبر کن

763
00:40:28,853 --> 00:40:30,153
دعوا؟

764
00:40:30,154 --> 00:40:32,562
.دونگ وو ازون بچه هایی نیست که دعوا بگیره

765
00:40:32,563 --> 00:40:34,281
.نه خانوم، اون نبوده

766
00:40:35,494 --> 00:40:36,705
.کار پدرش بود

767
00:40:40,034 --> 00:40:42,302
.میتونم ضمانتشو بکنم

768
00:40:42,303 --> 00:40:44,152
.من از این خانواده مراقبت میکنم

769
00:40:44,374 --> 00:40:45,972
.همین الان میرم اونجا

770
00:40:45,973 --> 00:40:47,572
.لطف میکنید

771
00:40:47,573 --> 00:40:49,695
.باشه. ممنونم خانوم

772
00:40:51,414 --> 00:40:52,494
.دونگ وو

773
00:40:54,443 --> 00:40:56,753
،مددکار اجتماعی تو راهه

774
00:40:56,754 --> 00:40:59,106
پس با پدرت اینجا منتظر بمون باشه؟-
.چشم-

775
00:40:59,683 --> 00:41:01,471
.ببین چه باهوشه

776
00:41:01,583 --> 00:41:03,393
.کارآگاه کانگ بریم

777
00:41:03,394 --> 00:41:04,692
.عجله کن-
.بله-

778
00:41:04,693 --> 00:41:06,310
.نمیتونی اینجا بفروشیشون

779
00:41:11,733 --> 00:41:14,932
یه مادربزرگ، پسرش و
.نوه ش اینجا زندگی میکنن

780
00:41:14,933 --> 00:41:17,701
و پسرش مبتلا به بیماریٍ... اسمش چی بود؟

781
00:41:17,833 --> 00:41:20,243
.درسته. اسکیزوفرنی. همینو داره

782
00:41:20,244 --> 00:41:22,812
.یه پا روانیه-
اسکیزوفرنی؟-

783
00:41:22,813 --> 00:41:25,342
اون یارو که تازگی یه عالمه آدم کشتُ یادتونه؟

784
00:41:25,343 --> 00:41:26,842
.پسر اینم همون مرضُ داره

785
00:41:26,843 --> 00:41:30,147
.یهو چشاش عوض میشه، و مردمُ میزنه

786
00:41:30,284 --> 00:41:32,475
.تو کل محله بدنامه

787
00:41:36,524 --> 00:41:37,993
.اینجا رو ببین

788
00:41:37,994 --> 00:41:39,307
.خدای من، چه بوی گندی میده

789
00:41:40,063 --> 00:41:41,962
.الان دو هفته شده

790
00:41:41,963 --> 00:41:43,710
این بوی چیه؟

791
00:41:43,833 --> 00:41:45,722
بوی جسد گندیده نیست؟

792
00:41:47,164 --> 00:41:48,376
.لعنتی

793
00:42:07,784 --> 00:42:10,348
چرا خونشون انقد کثیفه؟

794
00:42:11,323 --> 00:42:13,585
!قربان! اینجا پر کرمه

795
00:42:20,703 --> 00:42:21,814
.عقب وایستا

796
00:42:40,284 --> 00:42:41,395
اون چیه؟

797
00:42:45,154 --> 00:42:46,376
اون چیه؟

798
00:42:47,394 --> 00:42:48,763
!خدای من-
...فکر کنم-

799
00:42:48,764 --> 00:42:50,207
.اینجا یه جسد بوده

800
00:42:50,534 --> 00:42:52,150
خب جسدش کو؟

801
00:42:53,164 --> 00:42:55,699
!همین حالا به صاحبش زنگ بزن-
.باشه-

802
00:43:06,083 --> 00:43:07,113
(دبستان شینمو، پایه اول، کلاس3، جو دونگ وو)

803
00:43:07,114 --> 00:43:08,312
.جو دونگ وو هستم

804
00:43:08,313 --> 00:43:10,536
.پایه اول، کلاسٍ 3 مدرسهٍ شینمو

805
00:43:18,193 --> 00:43:19,192
بله؟

806
00:43:19,193 --> 00:43:21,951
سلام کارآگاه، چرا دوباره به من زنگ زدین؟

807
00:43:24,063 --> 00:43:25,618
خونه دونگ وو؟

808
00:43:27,034 --> 00:43:29,255
بله. چی پیدا کردین؟

809
00:43:33,044 --> 00:43:34,472
بابا، کجا داری میری؟

810
00:43:34,473 --> 00:43:36,433
هان سو کجا میری؟

811
00:43:36,744 --> 00:43:38,643
.وسط غذا از رستوران دویید بیرون

812
00:43:38,644 --> 00:43:39,956
!تو روحت

813
00:43:40,083 --> 00:43:41,243
اون فرار کرده. کجا بود؟

814
00:43:41,244 --> 00:43:43,153
تو یه رستوران سوپ قلم گاو
.نزدیک تقاطع دبستان شینمو

815
00:43:43,154 --> 00:43:44,629
.ماشنشو برداشت

816
00:43:45,414 --> 00:43:47,523
فردی مظنون قتل حوالی
.دبستان شینمو در حال فراره

817
00:43:47,524 --> 00:43:48,952
...مردی درشت هیکله با تیشرت آبی

818
00:43:48,953 --> 00:43:50,793
سوار ون سفید. توی لیست
.تحت تعقیب اورژانسی بزاریدش

819
00:43:50,794 --> 00:43:53,188
!مظنون اسکیزوفرنی و خشنه

820
00:43:54,264 --> 00:43:56,455
.خدای من، پسر

821
00:43:57,634 --> 00:44:01,263
بعد دیدن این نفهمیدی چی شد؟

822
00:44:01,264 --> 00:44:03,533
.اینهمه مدت با جرائم خشن کار کردی

823
00:44:03,534 --> 00:44:04,816
چطور گذاشتی فرار کنه؟

824
00:44:05,073 --> 00:44:06,155
.معذرت میخوام

825
00:44:06,703 --> 00:44:08,442
.اطلاعات شخصیشو دارم

826
00:44:08,443 --> 00:44:10,173
.اسمش جو هان سوئه، 46 سالشه

827
00:44:10,174 --> 00:44:12,442
.نه ساله که تشخیص دادن مبتلا به اسکیزوفرنیه

828
00:44:12,443 --> 00:44:15,143
.اون خشنه و مشکل کنترل خشم داره

829
00:44:15,144 --> 00:44:17,212
...فقط همین امسال 13 بار گشت پلیسُ

830
00:44:17,213 --> 00:44:18,452
.بخاطر خشونتش فرستادن

831
00:44:18,453 --> 00:44:20,722
،یعنی، الان این یه پرونده اسکیزوفرنیه

832
00:44:20,723 --> 00:44:23,123
همون چیزی که من تا حالا فقط راجبش شنیدم؟

833
00:44:23,124 --> 00:44:24,822
آخه چطور همچین کسیو گم میکنی؟

834
00:44:24,823 --> 00:44:26,192
.لعنتی

835
00:44:26,193 --> 00:44:27,523
...صبر کن، پس

836
00:44:27,524 --> 00:44:29,232
،اگه این پسره یا پدره نیست

837
00:44:29,233 --> 00:44:31,385
...ینی جنازه روی تخت

838
00:44:31,463 --> 00:44:32,462
.مادر بزرگست

839
00:44:32,463 --> 00:44:35,133
.و هیشکی هم تازگی ندیدتش

840
00:44:35,134 --> 00:44:36,702
.خدای من-
.لعنتی-

841
00:44:36,703 --> 00:44:38,773
،اگه بعد کشتن مادرش فرار کرده

842
00:44:38,774 --> 00:44:40,521
...دادستان اون، این

843
00:44:41,303 --> 00:44:42,990
.پرونده قتل والدینه

844
00:44:45,244 --> 00:44:46,643
دارین دنبال مظنون میگردین؟

845
00:44:46,644 --> 00:44:47,743
.تو لیست تحت تعقیب گذاشتیمش

846
00:44:47,744 --> 00:44:50,783
.نیروی گشت و پلیس این اطراف میگردن

847
00:44:50,784 --> 00:44:53,023
،تو ایستگاه پلیس گانگدونگ
،دفتر دادستانی شرق سئول

848
00:44:53,024 --> 00:44:54,423
و مرکز ملی کالبد شکافی
.اعلام وضعیت اضطراری کن

849
00:44:54,424 --> 00:44:55,494
.بله

850
00:45:10,504 --> 00:45:13,634
.بله، من... همین الان رسیدم اینجا

851
00:45:16,213 --> 00:45:17,759
.بله قربان

852
00:45:18,144 --> 00:45:19,496
.بله، انجامش میدم

853
00:45:19,614 --> 00:45:20,654
.بله

854
00:45:25,884 --> 00:45:28,751
.از این طرف-
یه شیزوفرنی مادرشو کشه؟-

855
00:45:30,093 --> 00:45:31,253
.رسیدین

856
00:45:31,254 --> 00:45:32,822
...دولت همین یه ماه و نیم پیش برای جلوگیری

857
00:45:32,823 --> 00:45:34,763
از جرایت خشونت آمیز بیمارای روانی اقدام کرد

858
00:45:34,764 --> 00:45:36,332
.بله، خبر دارم

859
00:45:36,333 --> 00:45:38,080
و یهو یه پرونده دیگه سبز شد؟

860
00:45:38,294 --> 00:45:40,133
وسط سئول؟

861
00:45:40,134 --> 00:45:42,033
...ما دنبال مظنونیم

862
00:45:42,034 --> 00:45:43,185
.البته، بایدم باشین

863
00:45:44,203 --> 00:45:46,122
کی این مرده رو پروند اونم
درست وقتی ت چنگمون بود؟

864
00:45:47,544 --> 00:45:50,513
معذرت میخوام. ایستگاه پلیس گانگدونگ
.داره تمام تلاششو برای دستگیریش میکنه

865
00:45:50,514 --> 00:45:51,655
.درجه و اسم

866
00:45:55,914 --> 00:45:57,613
گروهبان مون ده گوک، جرائم
.خشونت آمیز، ایستگاه پلیس گانگدونگ

867
00:45:57,614 --> 00:45:58,982
...اصلا وقتی داشتی باهاش حرف میزدی

868
00:45:58,983 --> 00:46:01,253
میدونستی مظنون صلاحیت روانیشو نداره؟

869
00:46:01,254 --> 00:46:03,920
.میدونستم-
و گذاشتی بره؟-

870
00:46:04,254 --> 00:46:06,849
...من اشتباه قضاوت کردم-
.هی گروهبان مون-

871
00:46:08,664 --> 00:46:10,280
...آدمای زیادی

872
00:46:10,634 --> 00:46:12,582
.بخاطر تو بیکار میشن

873
00:46:13,634 --> 00:46:17,068
باید اینجوری بچوشمش؟

874
00:46:17,174 --> 00:46:18,602
چرا اینقد پیچیدس؟

875
00:46:18,603 --> 00:46:20,273
یکم پیچیدس نه؟

876
00:46:20,274 --> 00:46:21,942
.فقط باید زیپشو ببندین

877
00:46:21,943 --> 00:46:23,143
کولرو خاموش کردی؟

878
00:46:23,144 --> 00:46:25,913
.بله-
.چرا انقد گرمه؟ بریم

879
00:46:25,914 --> 00:46:28,409
.صبر کنین، خبرنگارا دارن میان

880
00:46:31,914 --> 00:46:32,994
خوبه؟

881
00:46:33,024 --> 00:46:34,165
.عالیه

882
00:46:35,583 --> 00:46:36,734
(مرکز ملی کالبدشکافی)

883
00:46:36,994 --> 00:46:38,452
چه خبره؟

884
00:46:38,453 --> 00:46:41,191
واقعا یکی مرده؟-
چی شده؟-

885
00:46:42,164 --> 00:46:44,363
.خدای من-
.مادره رو کشتن-

886
00:46:44,364 --> 00:46:47,192
واقعا؟-
آخه چطور ممکنه؟-

887
00:46:49,774 --> 00:46:50,773
.دکتر بک

888
00:46:50,774 --> 00:46:54,582
.خونواده تا صبح امروز تو خونه زندگی میکردن

889
00:46:55,144 --> 00:46:56,143
واقعا؟

890
00:46:56,144 --> 00:46:57,587
تو خونه ای که یکی مرده؟

891
00:46:58,274 --> 00:46:59,982
...بررسی صحنه، جمع آوری مدارک، آنالیز مدارک

892
00:46:59,983 --> 00:47:01,582
.برای این پرونده اورژانسی اولویت اول ماست

893
00:47:01,583 --> 00:47:03,682
بیاین مظنونُ زود دستگیر کنیم
.و جسدُ پیدا کنیم

894
00:47:03,683 --> 00:47:05,552
فهمیدین؟-
.بله-

895
00:47:05,553 --> 00:47:07,199
مرکز ملی کالبدشکافی کجاست؟

896
00:47:07,284 --> 00:47:09,779
چرا انقد دیر کردین؟
دیوونه شدین؟

897
00:47:13,124 --> 00:47:15,322
الان با من بودی؟

898
00:47:15,323 --> 00:47:16,962
...دادستان نو، چی شما رو اینجا کشونده

899
00:47:16,963 --> 00:47:18,710
من اجازه ندارم بیام اینجا؟

900
00:47:19,103 --> 00:47:22,033
دادستان ناحیه خودش شخصا میخواست
.بیاد اینجا، من بجاش اومدم

901
00:47:22,264 --> 00:47:24,572
.معذرت میخوام-
.خدای من-

902
00:47:24,573 --> 00:47:28,143
چرا همچین چیزی تو ناحیه ما اتفاق افتاده؟

903
00:47:28,144 --> 00:47:29,472
چرا اینجا انقد گرمه؟

904
00:47:29,473 --> 00:47:30,857
پنجره رو باز کنم؟

905
00:47:31,774 --> 00:47:34,168
میخوای صحنه جرمُ نابود کنی؟

906
00:47:35,083 --> 00:47:37,376
.همتون به درد نخورین

907
00:47:37,884 --> 00:47:40,852
چرا قبل اینکه بیاین اینجا
درست لباس نپوشیدین؟

908
00:47:41,254 --> 00:47:43,322
.عذر میخوام. فکر اونجاشو نکرده بودم

909
00:47:43,323 --> 00:47:46,023
هر دفعه که ما پرونده جرائم خشن
،داشتیم اون هیچ کاری نمیکرد

910
00:47:46,024 --> 00:47:48,493
.ولی امروز داره پزٍ حضورشو میده

911
00:47:48,494 --> 00:47:49,544
.خدای من

912
00:47:49,764 --> 00:47:51,854
!هی. صبر کن. صبر کن

913
00:47:52,634 --> 00:47:55,232
دیسیپلین مرکز کالبد شکافی کجا رفته؟

914
00:47:55,233 --> 00:47:57,302
چرا درست لباس نپوشیدین؟

915
00:47:57,303 --> 00:47:58,972
...اونجوری نیست. صحنه جرم

916
00:47:58,973 --> 00:48:00,543
شماها چتونه؟

917
00:48:00,544 --> 00:48:01,786
.تحقیقتونُ شروع کنین

918
00:48:02,644 --> 00:48:04,533
چرا لباس ضد آلودگی پوشیدی؟

919
00:48:04,614 --> 00:48:06,043
چی؟-
...همه چی تا الان بخاطر خانواده-

920
00:48:06,044 --> 00:48:07,482
.نابود و آلوده شده

921
00:48:07,483 --> 00:48:08,625
گرم نیست؟

922
00:48:08,943 --> 00:48:10,398
.نیاز نیست اون لباسُ بپوشی

923
00:48:10,654 --> 00:48:12,198
.پنجره رو باز کنید هوا تهویه شه

924
00:48:12,313 --> 00:48:13,982
میخوای با مگسا صحنه رو بررسی کنی؟

925
00:48:13,983 --> 00:48:15,123
.همه پنجره ها رو باز کنین

926
00:48:15,124 --> 00:48:17,092
...ولی بازم، این

927
00:48:17,093 --> 00:48:20,092
.برو کنار-
...هوا... مدارک-

928
00:48:20,093 --> 00:48:22,562
...قربان ما معمولا پنجره رو باز نمیکنیم

929
00:48:22,563 --> 00:48:24,633
...تا دما بدن جنازه رو بدون تغییر تو دمای اتاق

930
00:48:24,634 --> 00:48:26,863
.اندازه گیری کنیم

931
00:48:26,864 --> 00:48:28,163
.ولی جنازه اینجا نیست

932
00:48:28,164 --> 00:48:30,772
.باید اول هوا رو تهویه کنیم
.اگه نکنیم، کارمون سخت میشه

933
00:48:30,773 --> 00:48:32,148
اوه واقعا؟

934
00:48:33,503 --> 00:48:35,120
.اوه باشه

935
00:48:35,874 --> 00:48:36,873
.دارم میام تو

936
00:48:36,874 --> 00:48:38,024
.باشه، درسته

937
00:48:38,644 --> 00:48:39,883
.خدای من، خیلی گرمه

938
00:48:39,884 --> 00:48:42,042
من باید برم اونجا باشه؟-
چیکار میکنی؟-

939
00:48:42,043 --> 00:48:43,367
.خدای من، قربان

940
00:48:43,753 --> 00:48:44,895
.خدای من

941
00:48:45,114 --> 00:48:47,482
شما دونفر اینجا چیکار میکنین؟

942
00:48:47,483 --> 00:48:49,311
چرا اینقد دیر کردین؟

943
00:48:50,154 --> 00:48:52,516
.بیا اول اتاق خواب اصلی رو بررسی کنیم

944
00:49:01,503 --> 00:49:03,553
.هی وایستا. رو سکه ها پا نذار

945
00:49:05,273 --> 00:49:07,573
چرا انقد سکه اینجاست؟

946
00:49:07,574 --> 00:49:10,673
.همشونو بردار. یدونه هم جا ننداز

947
00:49:10,674 --> 00:49:11,684
.چشم

948
00:49:20,824 --> 00:49:21,864
.خدای من

949
00:49:26,193 --> 00:49:27,722
.توی ترشحات تجزیه بدنش خون هست

950
00:49:27,723 --> 00:49:28,804
خون؟

951
00:49:28,963 --> 00:49:30,163
یعنی رو تخت کشته شده؟

952
00:49:30,164 --> 00:49:31,911
.کل تشکو بردار

953
00:49:31,993 --> 00:49:33,013
.بله

954
00:49:33,634 --> 00:49:36,501
خدای من، چرا همچین چیزیُ میبره؟

955
00:49:37,304 --> 00:49:41,373
.اینجا جاییه که بدن مادر پیرش تجزیه شده

956
00:49:41,374 --> 00:49:43,091
.پسره کشتش

957
00:49:43,174 --> 00:49:45,536
.مطمئنم یجا دفنش کرده

958
00:49:45,644 --> 00:49:47,982
،اگه رو تشک خون پیدا شده

959
00:49:47,983 --> 00:49:51,043
.یعنی احتمال استفاده از اسلحه زیاده

960
00:49:51,354 --> 00:49:52,452
داستان میبافی؟

961
00:49:52,453 --> 00:49:54,123
چی؟ داستان؟

962
00:49:54,124 --> 00:49:55,653
.اوه اونجوری نیست

963
00:49:55,654 --> 00:49:57,976
.متنفره ازینکه موقع آزمایش نتیجه گیری کنی

964
00:49:58,493 --> 00:50:01,262
،اگه اونجا اینقد ترشح تجزیه جسد هست

965
00:50:01,263 --> 00:50:02,893
معنیش این نیست که جنازه
یه چند وقتی اینجا بوده؟

966
00:50:02,894 --> 00:50:05,216
.درسته، موافقم

967
00:50:05,463 --> 00:50:07,827
.هی صبر کن، تشکُ جا به جا کن

968
00:50:08,233 --> 00:50:09,243
.چشم

969
00:50:09,733 --> 00:50:11,032
یک و دو و سه

970
00:50:11,033 --> 00:50:13,397
.عح، چندشه

971
00:50:14,904 --> 00:50:17,569
.هی ببین، اون خونه

972
00:50:18,874 --> 00:50:21,413
،واو، اگه اینقد خونریزی کرده

973
00:50:21,414 --> 00:50:22,666
.احتمالا چاقو بوده

974
00:50:22,783 --> 00:50:25,383
اگه میخوای یریز حرف بزنی، برو بیرون، باشه؟

975
00:50:25,384 --> 00:50:26,797
.برو بیرون

976
00:50:33,293 --> 00:50:35,623
.خدای من، سوجو و آب جو

977
00:50:35,624 --> 00:50:38,292
چرا مردم انقد مینوشن؟

978
00:50:38,293 --> 00:50:39,617
.نگهش میدارم

979
00:50:55,644 --> 00:50:59,012
.ما یه چاقو خونی پیدا کردیم

980
00:50:59,013 --> 00:51:01,353
.واقعا؟ خب، سلاح قتلم که پیدا کردیم

981
00:51:01,354 --> 00:51:03,323
بفرستینش مرکز تا خون
.و اثر انگشتش آنالیز شه

982
00:51:03,324 --> 00:51:05,553
.دیدی؟ بهت گفتم که چاقوئه

983
00:51:05,554 --> 00:51:07,863
.حتما با چاقو مادرشُ زده

984
00:51:07,864 --> 00:51:10,363
.خدای من، این همه رو عصبی میکنه

985
00:51:10,364 --> 00:51:13,333
.آلت قتلو که داریم، خودشم زود دستگیر میکنیم

986
00:51:13,334 --> 00:51:14,633
.آسون تر از چیزیه که انتظارشو داشتم

987
00:51:14,634 --> 00:51:16,896
.دیگه لازم نیست بگردیم. بریم

988
00:51:21,943 --> 00:51:23,186
کی بود؟

989
00:51:25,174 --> 00:51:28,113
کی داره صحنه جرمُ نابود میکنه؟

990
00:51:28,283 --> 00:51:29,597
کیه؟

991
00:51:37,154 --> 00:51:38,809
.به همه جز مرکز ملی کالبدشکافی بگو برن

992
00:51:39,493 --> 00:51:40,908
!بگو برن بیرون

993
00:51:44,564 --> 00:51:47,462
.قربان، نمیتونید پاتونُ روش بزارین
.برین کنار

994
00:51:47,864 --> 00:51:49,721
.واقعا که

995
00:51:49,933 --> 00:51:52,843
...مطمئنم از همون لحظه ای که به دنیا اومد

996
00:51:52,844 --> 00:51:55,442
.بند نافش پیچ خورده

997
00:51:55,443 --> 00:51:57,595
.قربان، بند ناف از اولشم پیچ خوردست

998
00:51:58,743 --> 00:52:00,883
.کجایی؟ شنیدم مظنون شیزوفرنیه

999
00:52:00,884 --> 00:52:03,136
.خبرنگارا بو بردن و اومدن

1000
00:52:04,283 --> 00:52:05,324
.باشه

1001
00:52:06,023 --> 00:52:07,952
.خبرنگارا بیرونن

1002
00:52:07,953 --> 00:52:09,222
.واقعا؟ یه لحظه

1003
00:52:09,223 --> 00:52:12,758
چرا همتون اینجایین با اینکه
حتی جسد هم پیدا نشده؟

1004
00:52:13,023 --> 00:52:14,163
.دادستان اون

1005
00:52:14,164 --> 00:52:15,893
.تو مسئول بررسی صحنه جرمی

1006
00:52:15,894 --> 00:52:17,812
...هی دادستان دو، تو میتونی

1007
00:52:17,933 --> 00:52:19,903
.بری اون احمق روانی رو بگیری

1008
00:52:19,904 --> 00:52:21,146
.ما داریم میریم

1009
00:52:26,473 --> 00:52:28,202
تعقیب جو هان سو چیشد؟

1010
00:52:28,203 --> 00:52:29,442
...ما اطراف آپارتمان

1011
00:52:29,443 --> 00:52:31,843
،و رستوران پای خوکی که توش کار میکردُ گشتیم

1012
00:52:31,844 --> 00:52:32,982
.ولی هنوز چیزی پیدا نکردیم

1013
00:52:32,983 --> 00:52:35,083
.و ماشینش هم تو سیستم پیدا نمیشه

1014
00:52:35,084 --> 00:52:37,507
.هعی، این درست نیست

1015
00:52:37,983 --> 00:52:39,823
جایی هست که بتونه توش مخفی شه؟

1016
00:52:39,824 --> 00:52:42,792
روابط خانوادگیشُ میدونین؟-
...بله، یه خواهر داره-

1017
00:52:42,793 --> 00:52:45,153
،اسمش جو یجی ئه و سنش 38 سال ثبت شده

1018
00:52:45,154 --> 00:52:47,423
،ولی طبق گفته آشناهای برادره

1019
00:52:47,424 --> 00:52:49,192
.تقریبا همدیگه رو طرد کردن

1020
00:52:49,193 --> 00:52:51,486
.تو محله گونجیام آرایشگاه داره

1021
00:52:52,834 --> 00:52:55,633
،لطفا فیلم همه بزرگراه ها، معابر

1022
00:52:55,634 --> 00:52:59,603
و هر محدوده ای که پلاک ماشین
.قابل تشخیص باشه رو بیارید

1023
00:52:59,604 --> 00:53:00,603
،و کی میدونه

1024
00:53:00,604 --> 00:53:03,242
پس همه جاده هایی که به
.گونجیام میرسه رو چک کنین

1025
00:53:03,243 --> 00:53:04,283
.بله قربان

1026
00:53:05,443 --> 00:53:06,712
.دادستان گال

1027
00:53:06,713 --> 00:53:08,965
.تو نباید رو این پرونده کار کنی

1028
00:53:09,354 --> 00:53:11,353
منظورتون چیه؟

1029
00:53:11,354 --> 00:53:13,302
.بیا پرونده های اخیرتو دوباره بررسی کنیم

1030
00:53:13,824 --> 00:53:15,923
،خب-
.اولین پروندت با ما بود-

1031
00:53:15,924 --> 00:53:18,075
.پرونده تجاوز جنسی تو حراست ایلسونگ

1032
00:53:18,493 --> 00:53:19,938
.باید از مسئولیتا صرف نظر میکردی

1033
00:53:20,723 --> 00:53:22,123
.قتل سریالی تو بانگودونگ

1034
00:53:22,124 --> 00:53:23,792
.مرکز ملی کالبدشکافی تقریبا خوردت کرد

1035
00:53:23,793 --> 00:53:25,633
.آدم ربایی تو ووایل دونگ

1036
00:53:25,634 --> 00:53:28,966
بعد اینکه همه راه های ممکنُ امتحان کردی
.باز یه تصمیم اشتباه گرفتی

1037
00:53:29,134 --> 00:53:30,951
.سه بار پشت هم گند زدی

1038
00:53:32,533 --> 00:53:35,635
.معذرت میخوام-
،هر وقت یه مظنون داری

1039
00:53:35,804 --> 00:53:37,329
.مشخص میشه اون مظنون متهم نبوده

1040
00:53:37,473 --> 00:53:40,143
.این سری ازت میگذرم
.تو باید وکیل شی

1041
00:53:40,144 --> 00:53:42,413
،هر پرونده ای که روش کار میکنی
.تهش بیگناه از آب در میاد

1042
00:53:42,414 --> 00:53:44,113
.تو وکیل موفقی میشی

1043
00:53:44,114 --> 00:53:45,613
یادتون نره کی کمکتون کرد
.دستیار دادستان ارشد بشین

1044
00:53:45,614 --> 00:53:47,644
.یادت نره کی کمکت کرد منتقل شی سئول

1045
00:53:49,453 --> 00:53:51,615
،اگه تو رو با چتر نجات تا این ارتفاع آوردم

1046
00:53:52,054 --> 00:53:54,650
پس نباید سقوط کنی. موافقی؟

1047
00:53:59,433 --> 00:54:00,848
چیکار میکنی؟
.پیاده شو

1048
00:54:22,384 --> 00:54:23,752
.اون اینجاست-
.اومد-

1049
00:54:23,753 --> 00:54:25,323
.داره میاد بیرون-
.اومد بیرون-

1050
00:54:25,324 --> 00:54:26,492
.از این طرف قربان

1051
00:54:26,493 --> 00:54:27,923
.میتونید جلوی خط وایسین

1052
00:54:27,924 --> 00:54:29,363
.ممنون از زحماتتون

1053
00:54:29,364 --> 00:54:31,393
...من دستیار دادستان ارشد نو هان شین

1054
00:54:31,394 --> 00:54:32,777
.از اداره دادستانی شرق سئول هستم

1055
00:54:34,064 --> 00:54:35,952
.بهتون اطلاعات مختصری میدم-
.قربان-

1056
00:54:36,273 --> 00:54:37,932
.من همین الان یه گزارش دستم رسید

1057
00:54:37,933 --> 00:54:39,903
گزارش؟ چیه؟

1058
00:54:39,904 --> 00:54:41,156
.بیاین باهم بریم

1059
00:54:41,503 --> 00:54:43,313
،حین بررسی صحنه جرم

1060
00:54:43,314 --> 00:54:47,242
.چاقویی پیدا کردیم که بنظر آلت قتله

1061
00:54:47,243 --> 00:54:49,613
...همچنین، ما دو تا هلیکوپتر

1062
00:54:49,614 --> 00:54:53,353
و همه امکانات پلیس رو بسیج کردیم تا
.مظنون رو ردیابی کنیم

1063
00:54:53,354 --> 00:54:56,022
میخوام به ساکنین اطمینان بدم
.که نگران نباشن

1064
00:54:56,023 --> 00:54:58,893
هوی. چطور نگران نباشیم؟

1065
00:54:58,894 --> 00:55:00,992
.ما اینهمه گزارش دادیم

1066
00:55:00,993 --> 00:55:02,262
تا الان چه غلطی میکردین؟

1067
00:55:02,263 --> 00:55:05,222
الانم چون یه پیرزن تو اون
.ساختمون مرده اومدین

1068
00:55:05,334 --> 00:55:08,603
.باید خیلی وقت پیش مینداختیمش تیمارستان

1069
00:55:08,604 --> 00:55:09,972
.درسته-
.باید میبردیمش تیمارستان-

1070
00:55:09,973 --> 00:55:11,873
.همینکارُ باید میکردیم-
.باورم نمیشه-

1071
00:55:11,874 --> 00:55:13,502
.واقعا که-
.هی-

1072
00:55:13,503 --> 00:55:15,542
.پسر اون عوضی اینجاست

1073
00:55:15,543 --> 00:55:16,573
کجا؟-
کجاست؟-

1074
00:55:16,574 --> 00:55:19,542
.بخاطر بابات محلمون بهم ریخته

1075
00:55:19,584 --> 00:55:21,813
!هی، سریع عکسشو بگیر-
!عکسشو بگیر-

1076
00:55:21,814 --> 00:55:23,212
!اون پسره پسرشه-
.پسرشه-

1077
00:55:23,213 --> 00:55:24,553
!برو، برو-
.معذرت میخوام-

1078
00:55:24,554 --> 00:55:25,813
.همگی-
!بدویین-

1079
00:55:25,814 --> 00:55:27,500
...خب

1080
00:55:28,683 --> 00:55:30,269
...من

1081
00:55:31,394 --> 00:55:32,992
بابات کجاست؟ نمیدونی کجاست؟

1082
00:55:32,993 --> 00:55:34,492
بابات چجوری بود؟

1083
00:55:34,493 --> 00:55:36,192
میدونستی مادربزرگت فوت شده؟

1084
00:55:36,193 --> 00:55:37,833
.پدرٍ اون پسره هیولاست

1085
00:55:37,834 --> 00:55:39,192
.از سگم کمتره

1086
00:55:39,193 --> 00:55:40,663
!خیلی ترسناکه

1087
00:55:40,664 --> 00:55:42,833
!لطفا تمومش کنین

1088
00:55:42,834 --> 00:55:43,915
بابات کجاست؟

1089
00:55:43,973 --> 00:55:45,403
.راجب بابات بهمون بگو

1090
00:55:45,404 --> 00:55:47,494
اون کجاست؟-
چیکار دارین میکنین؟-

1091
00:55:48,203 --> 00:55:50,042
تهیه خبرتون مهم تر از
حفظ حریم شخضی یه بچست؟

1092
00:55:50,043 --> 00:55:51,212
،اگه عکسشُ پخش کنین

1093
00:55:51,213 --> 00:55:54,042
.برای چاپش تو روزنامتون متهم به تهمت میشین

1094
00:55:54,043 --> 00:55:55,862
.هی دوربینُ بیار پایین

1095
00:55:57,884 --> 00:55:59,212
.میتونی بری داخل

1096
00:55:59,213 --> 00:56:01,553
.هی هی-
.بزارین رد شه-

1097
00:56:01,554 --> 00:56:05,053
.همین الان گزارش مهمی به دستم رسید

1098
00:56:05,054 --> 00:56:06,305
چی؟-
گزارش؟-

1099
00:56:06,793 --> 00:56:08,762
...ما مدرکی پیدا کردیم که میگه متهم

1100
00:56:08,763 --> 00:56:10,813
.یه جنازه رو تو آپارتمانش رها کرده بود

1101
00:56:10,963 --> 00:56:12,492
توی آپارتمان؟-
.با من بیاین-

1102
00:56:12,493 --> 00:56:15,191
واقعا؟-
.هی برین دنبالش-

1103
00:56:17,203 --> 00:56:19,103
جنازه رو اینجا ول کرده؟-
!خدای من-

1104
00:56:19,104 --> 00:56:20,103
.باورنکردنیه

1105
00:56:20,104 --> 00:56:21,821
من اینجا چیکار میکنم؟

1106
00:56:22,374 --> 00:56:24,667
...اون عوضی... اون

1107
00:56:25,644 --> 00:56:26,956
.خدای من، گرمه

1108
00:56:28,644 --> 00:56:31,682
،سلام. شما مدد کار اجتماعی
خانوم هوانگ بونگ سوک هستین؟

1109
00:56:31,683 --> 00:56:33,752
.بله-
میشه یه لحظه با هم صحبت کنیم؟-

1110
00:56:33,753 --> 00:56:35,541
.دونگ وو، خونه من بمون

1111
00:56:41,293 --> 00:56:42,808
.از این طرف لطفا-
.بله-

1112
00:56:45,864 --> 00:56:49,236
آخرین باری که مادربزرگ
دونگ وو رو دیدین کی بود؟

1113
00:56:49,634 --> 00:56:52,501
.اول هفته پیش بردمش کلاس آواز

1114
00:56:53,043 --> 00:56:55,542
.در واقع، ده روزی میشه

1115
00:56:55,543 --> 00:56:58,173
اخیرا چیز مشکوکی از جو هان سو ندیدین؟

1116
00:56:58,174 --> 00:57:00,203
اخیرا چیز مشکوکی از جو هان سو ندیدین؟

1117
00:57:00,314 --> 00:57:03,818
.انگار شیزوفرنیش داشت بدتر میشد

1118
00:57:04,114 --> 00:57:06,447
.باید میبردمش بیمارستان

1119
00:57:06,683 --> 00:57:08,845
.ولی خانوادش پول کافی نداشتن

1120
00:57:09,793 --> 00:57:13,298
.سعی کردم هر چند وقت یبار بهشون سر بزنم

1121
00:57:13,523 --> 00:57:15,692
.ولی میترسیدم. میدونید

1122
00:57:15,693 --> 00:57:19,093
.انگار خانوادش چندان ثروتمند نبودن

1123
00:57:19,094 --> 00:57:21,063
...دولت آپارتمانُ به صورت وام دائم العمر

1124
00:57:21,064 --> 00:57:22,633
.به نام مادربزرگ در اختیارشون قرار داد

1125
00:57:22,634 --> 00:57:26,006
اونا با پولی که از دولت میگرفتن
.زندگیشونُ میگذروندن

1126
00:57:26,844 --> 00:57:30,652
.پدرش همش بخاطر اینکه دردسر
.درست میکرد از کارش اخراج میشد

1127
00:57:31,374 --> 00:57:33,542
.و با دونگ وو ذرت فروشی رو شروع کردن

1128
00:57:33,543 --> 00:57:35,260
.ولی اونم خوب پیش نرفت

1129
00:57:37,483 --> 00:57:39,083
پسره حالش چطوره؟

1130
00:57:39,084 --> 00:57:40,353
.به نظر خیلی جوون میاد

1131
00:57:40,354 --> 00:57:42,979
.دونگ وو برعکس پدرش خیلی باهوشه

1132
00:57:44,693 --> 00:57:46,762
.من فعلا ازش مراقبت میکنم

1133
00:57:46,763 --> 00:57:48,410
.ممنون

1134
00:57:49,124 --> 00:57:51,719
.مطمئنم پسره هم تو شکه

1135
00:57:51,864 --> 00:57:54,934
.خیالم راحت شد که شما رو داره

1136
00:57:56,003 --> 00:57:57,903
هی اون چیه؟

1137
00:57:57,904 --> 00:57:59,873
.هی، هی-
.عذر میخوام.راهُ باز کنین

1138
00:57:59,874 --> 00:58:01,216
.خیلی خبف بیا داخل-
.معذرت میخوام-

1139
00:58:02,273 --> 00:58:03,990
خدای من. اون چیه؟

1140
00:58:04,614 --> 00:58:05,887
چیکار میکنی؟

1141
00:58:06,344 --> 00:58:07,682
.باید یچیزی رو چک کنیم

1142
00:58:07,683 --> 00:58:09,313
.ممنون بابت وقتی که گذاشتین-
.بله-

1143
00:58:09,314 --> 00:58:10,829
هی، چیُ چک کنی؟

1144
00:58:10,953 --> 00:58:12,398
هی چیُ میخوای چک کنی؟

1145
00:58:18,594 --> 00:58:19,775
.خوبه

1146
00:58:20,094 --> 00:58:21,594
.مایع لومینول
مایع شیمیایی مورد استفاده)
(در آشکارسازی صحنه جرم

1147
00:58:23,634 --> 00:58:24,976
.بپاشش. دقت کن

1148
00:58:25,664 --> 00:58:27,303
.قشنگ تا در بپاشش

1149
00:58:27,304 --> 00:58:29,959
.هی، رو زمین خونی نبود

1150
00:58:30,033 --> 00:58:32,397
.بدن هم تجزیه شده بود
میتونیم چیزی پیدا کنیم؟

1151
00:58:32,874 --> 00:58:34,459
...خون احتمالا با ترشحات

1152
00:58:34,703 --> 00:58:37,199
.ناشی از تجزیه بدن قاطی شده بود، پس آره

1153
00:58:37,344 --> 00:58:38,829
.معذرت میخوام-
.بفرمایید-

1154
00:58:39,213 --> 00:58:41,212
،خب. این پشت ساختمونه

1155
00:58:41,213 --> 00:58:42,813
.پس افراد زیادی ازین مسیر واردش نمیشن

1156
00:58:42,814 --> 00:58:44,553
...نیمه های شب، اون روانی

1157
00:58:44,554 --> 00:58:45,765
...یعنی، اون مرد

1158
00:58:46,054 --> 00:58:48,074
در حالی که اینجا قوز کرده بود
.داشت یه کاری انجام میداد

1159
00:58:59,293 --> 00:59:02,030
،وقتی بهش نزدیک شدم تا ببینم چیکار میکنه

1160
00:59:03,904 --> 00:59:05,303
.یهو برگشت

1161
00:59:05,304 --> 00:59:07,103
و وقتی چشم تو چشم
.شدیم، خیلی ترسناک بود

1162
00:59:07,104 --> 00:59:09,002
.من فرار کردم، ولی از چیزی که دیدم مطمئنم

1163
00:59:09,003 --> 00:59:10,873
.داشت یچیزی رو تو زمین دفن میکرد

1164
00:59:10,874 --> 00:59:12,143
.من با چشمای خودم دیدم

1165
00:59:12,144 --> 00:59:13,313
.دوربینا رو بچرخونین-
.بله-

1166
00:59:13,314 --> 00:59:16,242
.هی بزا یه نما بگیرم-
.برین عقب-

1167
00:59:16,384 --> 00:59:18,212
.یهو خیلی عمیق حفر نکنین

1168
00:59:18,213 --> 00:59:19,526
.موقع حفاری مراقب باشین

1169
00:59:19,654 --> 00:59:20,764
.حتما بررسی کنین

1170
00:59:21,084 --> 00:59:23,315
.اونجا رو عمیق تر بکنین
.عمیق تر بکنین

1171
00:59:23,554 --> 00:59:25,512
.بهت گفتم بهش فشار نیار

1172
00:59:25,554 --> 00:59:26,823
.همینه-
.بزار ببینم-

1173
00:59:26,824 --> 00:59:28,410
.عمیق تر. اون ور هم بکنین

1174
00:59:28,664 --> 00:59:29,774
.خوبه

1175
00:59:44,844 --> 00:59:47,772
.پیداش کردیم-
.اینجاست-

1176
00:59:55,054 --> 00:59:57,245
.هی-
.هی-

1177
00:59:57,424 --> 00:59:58,923
!اینجا یچیزی پیدا کردم

1178
00:59:58,924 --> 01:00:00,378
.یچیزی پیدا کردن-
چیه؟-

1179
01:00:00,394 --> 01:00:01,663
چیداش کردی؟-
.یچیزی پیدا کردم-

1180
01:00:01,664 --> 01:00:03,333
چیه؟-
جسدُ پیدا کردی؟-

1181
01:00:03,334 --> 01:00:05,050
.بهم دستکش بده-
.هی، زوم کن-

1182
01:00:05,263 --> 01:00:07,455
.اینجاست. یدونه دیگه-
این چیه؟-

1183
01:00:07,703 --> 01:00:08,702
.یچیزی پیدا کردن-
چیه؟-

1184
01:00:08,703 --> 01:00:10,825
.برین کنار-
.هی، عکس بگیر-

1185
01:00:10,933 --> 01:00:13,032
.خدای من-
!جسدُ پیدا کردن-

1186
01:00:13,033 --> 01:00:14,255
.پیداش کردن

1187
01:00:25,953 --> 01:00:29,559
خدای من، این دیگه چیه؟
.اون جسدُ رو زمین کشیده

1188
01:00:36,493 --> 01:00:38,452
...این-
.بدش به من-

1189
01:00:43,334 --> 01:00:44,545
اینا استخون نیست؟

1190
01:00:47,404 --> 01:00:49,772
جسدُ تیکه تیکه کرده؟-
چی؟-

1191
01:00:49,773 --> 01:00:51,113
چه خبره؟-
چی شده؟-

1192
01:00:51,114 --> 01:00:53,094
خدای من، تا کجا جسدُ کشیده؟

1193
01:01:44,864 --> 01:01:46,563
<font color="#3fb5f5">( زوج تحقیقات 2 )</font>

1194
01:01:46,564 --> 01:01:48,633
یه جسد دیگه قراره از خواب بیدارت کنه؟

1195
01:01:48,634 --> 01:01:51,272
،جو هان سو رو ببینید. اون آدم کشت
.جسدشو ول کرد، و فرار کرد

1196
01:01:51,273 --> 01:01:52,472
.اون انجامش میده

1197
01:01:52,473 --> 01:01:53,472
!جو هان سو

1198
01:01:53,473 --> 01:01:55,564
.فکر کنم واقعا داره میره پیش خواهرش

1199
01:01:55,703 --> 01:01:57,733
.خدای من، این رو اعصابه

1200
01:01:57,874 --> 01:02:00,583
.خواهرش؟ یعنی خواهرش هدف بعدیشه

1201
01:02:00,584 --> 01:02:02,343
.بیاین با خواهرش براش تله بزاریم

1202
01:02:02,344 --> 01:02:03,853
.خیلی خطرناکه

1203
01:02:03,854 --> 01:02:04,913
.من میدونم چیکار کنم

1204
01:02:04,914 --> 01:02:07,044
.وزن نمونه، 100 کیلوگرم. ترمز کن

1205
01:02:07,424 --> 01:02:08,923
.دادستان اون، تو باید 50 کیلو باشی حدودا
.برو داخل

1206
01:02:08,924 --> 01:02:10,136
.باید پیداش کنی

1207
01:02:10,894 --> 01:02:12,153
.خطرناکه

1208
01:02:12,154 --> 01:02:13,304
.طوطی رو جاساز کن

1209
01:02:16,223 --> 01:02:17,333
!هان سو

1210
01:02:17,334 --> 01:02:19,032
.خیلی خطرناکه
.باید همین الان بریم داخل

1211
01:02:19,033 --> 01:02:20,347
.این تحقیقات منه