1
00:00:06,281 --> 00:00:08,051
(...همه ی اشخاص، تشکیلات، اماکن و حوادث)

2
00:00:08,052 --> 00:00:09,325
(.در این سریال زاده تخیل میباشند)

3
00:00:16,044 --> 00:00:17,073
.جو هان سو رو ببین

4
00:00:17,074 --> 00:00:19,972
.بهتره بخاطر بیمای روانیش دست کم نگیریش

5
00:00:21,143 --> 00:00:22,953
...شما به جر فتل مادرتون

6
00:00:22,954 --> 00:00:24,731
.و تجزیه بدنش بازداشت میشین

7
00:00:26,224 --> 00:00:28,322
.باید چهرشُ آشکار کنی

8
00:00:28,323 --> 00:00:31,453
یه کمیته تشکیل میدیم تا تشخیص بدیم
،که آیا هویت جو هان سو رو فاش کنیم

9
00:00:31,454 --> 00:00:33,892
و بر اساس نتایج بررسی هامون
.چهرشُ نشون بدیم

10
00:00:33,893 --> 00:00:35,663
!بیا بیرون-
!از ون بیا بیرون-

11
00:00:35,664 --> 00:00:37,333
دکتربک، دارین چیکار میکنین؟

12
00:00:37,334 --> 00:00:39,362
.این کبد خانم مائه

13
00:00:39,363 --> 00:00:42,502
وقتی کارتون باهاش تموم شد نتیجه
کالبدشکافی رو اعلام میکنین؟

14
00:00:42,503 --> 00:00:43,703
...همین الان

15
00:00:43,704 --> 00:00:45,896
یه کمیته برای افشای
.هویت آقای جو برگزار شده

16
00:00:46,603 --> 00:00:48,373
.پیاده شو-
.همین الان از ون پیاده شو-

17
00:00:48,374 --> 00:00:49,758
!همین الان بیا بیرون-
.بازرس کانگ صحبت میکنه-

18
00:00:50,473 --> 00:00:51,524
.بله

19
00:00:52,744 --> 00:00:53,895
تصمیمشونُ گرفتن؟

20
00:00:54,643 --> 00:00:56,013
ما همین الان این خبر
.اضطراری رو دریافت کردیم

21
00:00:56,014 --> 00:00:58,752
کمیته افشای هویت
...متهم قتل ماجونگ دونگ

22
00:00:58,753 --> 00:01:01,383
،تصمیم به افشای چهره، اسم، و سن متهم

23
00:01:01,384 --> 00:01:02,752
،گرفت تا از تکرار جرم پیشگیری کرده

24
00:01:02,753 --> 00:01:05,263
...و حق شهروندان را به جا آورده

25
00:01:05,264 --> 00:01:06,980
.و متهم را مجازات کند

26
00:01:07,764 --> 00:01:09,562
.داره پیاده میشه-
.اومد-

27
00:01:09,563 --> 00:01:11,803
.نگاش کن-
.باورم نمیشه همچین اتفاقی داره میوفته-

28
00:01:11,804 --> 00:01:13,833
!قاتل-
.بیا بیرون-

29
00:01:13,834 --> 00:01:14,863
.پیاده شو

30
00:01:14,864 --> 00:01:17,633
!بیا بیرون قاتل-
!از ون پیاده شو-

31
00:01:17,634 --> 00:01:18,902
.اون اینجاست-
.داره پیاده میشه-

32
00:01:18,903 --> 00:01:20,842
.داره پیاده میشه-
خودشه؟-

33
00:01:20,843 --> 00:01:22,212
انگیزت چی بود؟

34
00:01:22,213 --> 00:01:25,283
خودت قتلُ طراحی کردی؟-
.احساس گناه میکنی؟ واضح صحبت کن-

35
00:01:25,284 --> 00:01:26,283
.اون پدر دونگ ووئه

36
00:01:26,284 --> 00:01:28,383
رفتی پیش خواهرت تا اونُ هم بکشی؟

37
00:01:28,384 --> 00:01:30,053
!خفش کن

38
00:01:30,054 --> 00:01:31,883
!خفش کن-
!نگهش دار-

39
00:01:31,884 --> 00:01:34,283
!حقته بمیری-
.بزارین رد شیم-

40
00:01:34,284 --> 00:01:35,723
!بمیر-
.داره میره داخل-

41
00:01:35,724 --> 00:01:37,253
!تمومش کن-
!عقب بکش-

42
00:01:37,254 --> 00:01:39,042
!قاتل-
چرا اینکارُ کردی؟-

43
00:01:39,463 --> 00:01:40,523
.دادستان اون

44
00:01:40,524 --> 00:01:43,190
.همین الان هویتش افشا شد

45
00:01:43,864 --> 00:01:46,630
("هویت متهم پرونده مادرکشی افشا شد")

46
00:01:47,703 --> 00:01:49,795
.باشه. متوجه شدم

47
00:01:50,834 --> 00:01:53,803
ولی چرا کبدشُ بریدین؟

48
00:01:53,804 --> 00:01:55,042
.مطمئنم یه دلیلی داشتین

49
00:01:55,043 --> 00:01:57,372
.الان اینکه هیچی پیدا نکردم مهمه

50
00:01:57,373 --> 00:01:59,808
بله؟ منظورتون چیه؟

51
00:02:01,683 --> 00:02:04,182
اگه کنجکاوی، برو سوابق
.پزشکی خانم ما رو بگیر

52
00:02:04,183 --> 00:02:05,223
سوابق پزشکی؟

53
00:02:05,224 --> 00:02:06,452
.همه چیُ چک کن

54
00:02:06,453 --> 00:02:08,553
...عذر میخوام، خانوم ما گیل جا

55
00:02:08,554 --> 00:02:10,553
.سال 1948 متولد شده بود

56
00:02:10,554 --> 00:02:12,462
سوابق پزشکیشُ از نیم قرن پیش میخوای؟

57
00:02:12,463 --> 00:02:13,473
.ضروریه

58
00:02:16,633 --> 00:02:19,603
.خدای من، فکر کردم یچی پیدا میکنه

59
00:02:19,604 --> 00:02:20,776
...چی میشه اگه

60
00:02:21,364 --> 00:02:23,573
ما بخاطر این چیزا سرزنش شیم؟

61
00:02:23,574 --> 00:02:25,017
.لعنتی

62
00:02:26,704 --> 00:02:28,088
(جو هی جین)

63
00:02:32,813 --> 00:02:34,212
بله؟-
.دادستان اون-

64
00:02:34,213 --> 00:02:35,953
آدمای دیوونه هیچ حق و حقوقی ندارن؟

65
00:02:35,954 --> 00:02:37,013
.خانوم جو

66
00:02:37,014 --> 00:02:39,353
میفهمم که قراره تا آخر عمر
.تو مرکز روانی زندانی شه

67
00:02:39,354 --> 00:02:42,252
ولی من چی؟ دونگ وو چی؟

68
00:02:42,253 --> 00:02:43,793
.اون فقط نه سالشه

69
00:02:43,794 --> 00:02:45,784
فقط یکم زمان میبره تا مردم
.بفهمن ما خانوادشیم

70
00:02:46,364 --> 00:02:47,763
،برای جلوگیری از هر صدمه ای

71
00:02:47,764 --> 00:02:49,793
ایستگاه پلیس گانگدونگ یه تیم تشکیل
.میده تا از خانوادتون مراقبت کنه

72
00:02:49,794 --> 00:02:52,127
ولی نمیتونین جلوی مردمُ بگیرین
.تا متوجه نشن ما کی هستیم

73
00:02:52,463 --> 00:02:54,322
دیگه چطور تو این کشور زندگی کنیم؟

74
00:02:57,133 --> 00:02:59,342
شما بیشترین نقش رو
.در بستن این پرونده داشتین

75
00:02:59,343 --> 00:03:00,919
چیزی هست که بخواین با ما درمیون بذارین؟

76
00:03:01,403 --> 00:03:03,342
.خب، حقیقتا نه

77
00:03:03,343 --> 00:03:05,212
.من فقط به وظایفم به عنوان دادستان عمل کردم

78
00:03:05,213 --> 00:03:07,942
...این حقیقت که این باعث آرامش خاطر

79
00:03:07,943 --> 00:03:09,226
.عموم مردم شد برای من کافیه

80
00:03:09,413 --> 00:03:11,812
.شنیدم پروسه دستگیری متهم غیرعادی بوده

81
00:03:11,813 --> 00:03:13,323
...شما به عنوان سر دادستان

82
00:03:13,324 --> 00:03:15,993
عملیات دستگیری متهمُ
.رهبری کردین و این بی سابقست

83
00:03:15,994 --> 00:03:17,205
.خدای من

84
00:03:17,424 --> 00:03:19,962
...افسرای پلیس و دادستان های حاضر در صحنه

85
00:03:19,963 --> 00:03:21,579
.تمام زحمات برای دستگیری متهم رو کشیدن

86
00:03:22,633 --> 00:03:23,793
...تنها کاری که من کردم

87
00:03:23,794 --> 00:03:25,962
.پیدا کردن مسیر فرار متهم بود

88
00:03:25,963 --> 00:03:28,233
.داشت خیلی سخت تلاش میکرد
.و یه انتیاز بزرگ به دست آورد

89
00:03:28,234 --> 00:03:30,603
این تنها نقش من در دستگیری بود
.که مفید واقع شد

90
00:03:30,604 --> 00:03:32,865
.خدای من، امروز روز شانسشه

91
00:03:34,074 --> 00:03:35,084
("مصاحبه ویژه درباره دستگیری جو هان سو")

92
00:03:40,114 --> 00:03:42,782
هنوز نتیجه آزمایش پوست خانوم ما رو نداری؟

93
00:03:42,783 --> 00:03:44,453
.خدای من، این بطریا رو ببین

94
00:03:44,454 --> 00:03:45,682
تو سر کار نوشیدی؟

95
00:03:45,683 --> 00:03:48,382
.رو بدن خانوم ما سوجو پیدا کردم

96
00:03:48,383 --> 00:03:49,853
.از کل بدنش

97
00:03:49,854 --> 00:03:50,893
سوجو؟

98
00:03:50,894 --> 00:03:52,662
برندای مختلفُ آزمایش کردم
.تا ببینم کدومشونه

99
00:03:52,663 --> 00:03:53,734
حجم الکلش چقدر بوده؟

100
00:03:54,663 --> 00:03:57,361
.دوازده ممیز چهل و هفت درصد الکل

101
00:03:58,394 --> 00:04:00,283
(نتیجه آزمایش، الکل)

102
00:04:00,734 --> 00:04:01,733
.پس، این یکیه

103
00:04:01,734 --> 00:04:03,432
.دقیقا

104
00:04:03,433 --> 00:04:05,743
آره، خودشه. از کجا فهمیدی؟

105
00:04:05,744 --> 00:04:08,743
چرا همه برندا رو آزمایش کردی؟
.حتما خیلی وقت گیر بوده

106
00:04:08,744 --> 00:04:10,359
.از این بع بعد، میتونی از خودم بپرسی

107
00:04:11,313 --> 00:04:12,526
.دکتر بک

108
00:04:13,383 --> 00:04:15,777
چرا رو کل بدنش سوجو بوده؟

109
00:04:15,854 --> 00:04:17,983
.بیاین یه آزمایش دیگه بکنیم
.سریع انجامش بده

110
00:04:17,984 --> 00:04:19,034
.دریافت شد

111
00:04:19,584 --> 00:04:21,283
(دفتر دادستانی شرق سئول)

112
00:04:21,284 --> 00:04:23,040
(مظنون: جو هان سو)

113
00:04:29,893 --> 00:04:31,533
.دادستان دو

114
00:04:31,534 --> 00:04:33,654
هنوز دارین توافقنامه رو مینویسین؟

115
00:04:36,433 --> 00:04:37,484
.برگشتی

116
00:04:38,503 --> 00:04:39,989
نتیجه کالبدشکافی خانم ما چی شد؟

117
00:04:40,373 --> 00:04:42,029
.چیزی پیدا نکردن

118
00:04:42,844 --> 00:04:45,095
.ولی ظاهرا، گفت که مهمه

119
00:04:45,883 --> 00:04:48,853
منظورت چیه؟-
.کسی نمیدونه-

120
00:04:48,854 --> 00:04:50,228
.خدای من، دکتر بی مخ

121
00:04:50,414 --> 00:04:52,283
بررسی صحنه جرم چی شد؟

122
00:04:52,284 --> 00:04:54,522
خودت چی فکر میکنی؟
فکر کردی راحت انجام میشه؟

123
00:04:54,523 --> 00:04:55,653
.منونستیم کاری بکنیم

124
00:04:55,654 --> 00:04:56,735
.درسته

125
00:04:57,224 --> 00:05:00,562
.حتی ارتباط برقرار کردن با متهم هم سخته

126
00:05:00,563 --> 00:05:03,233
میفهمم که توانایی ارتباط
.برقرار کردنشُ از دست داده

127
00:05:03,234 --> 00:05:05,062
.ولی حتی احساساتشم بروز نمیده

128
00:05:05,063 --> 00:05:08,673
یعنی با واقعیتی که الان
.باهاش روبروئه قطع تماس کرده

129
00:05:08,674 --> 00:05:10,973
("افشای هویت متهم پرونده مادرکشی")

130
00:05:10,974 --> 00:05:12,272
...چقدر مجازات

131
00:05:12,273 --> 00:05:15,030
میتونیم به همچین آدمی تحمیل کنیم؟

132
00:05:15,614 --> 00:05:16,653
که چی؟

133
00:05:18,714 --> 00:05:20,283
...واسه همینه که توافقنامه رو امضا نکردی

134
00:05:20,284 --> 00:05:22,132
و بیحال اینجا نشستی؟

135
00:05:22,284 --> 00:05:23,112
.سلام قربان

136
00:05:23,113 --> 00:05:26,522
...جو هان سو داره تو زندان

137
00:05:26,523 --> 00:05:28,301
.خوب میخوره و میخوابه

138
00:05:28,793 --> 00:05:31,045
اینِ میدونی، و بازم میخوای کشش بدی؟

139
00:05:31,324 --> 00:05:34,162
شما دوتا، این پرونده رو
...تحویل دادستان گال بدین

140
00:05:34,163 --> 00:05:35,376
.و کاری به کارش نداشته باشین

141
00:05:36,833 --> 00:05:40,096
!لطفا راجب مردم فکر کنین

142
00:05:45,033 --> 00:05:46,042
.سلام

143
00:05:46,043 --> 00:05:48,772
از مرکز ملی سلامت خواستم
...تا همه سوابق پزشکی

144
00:05:48,773 --> 00:05:51,643
مربوط به ما گیل جا از 72 سال
.پیشُ بهمون بدن

145
00:05:51,644 --> 00:05:54,013
.نگا. تمومی نداره

146
00:05:54,014 --> 00:05:57,282
بهرحال، مطمئنید میتونیم
به دکتر بی مخ اعتماد کنیم؟

147
00:05:57,283 --> 00:06:00,010
.تازگی، همش مارو دور خودمون دوونده

148
00:06:01,254 --> 00:06:03,453
.کمرم شبا درد میگیره

149
00:06:03,454 --> 00:06:05,888
با اینحال، بیاین یه بار دیگه
بهش اعتماد کنیم، باشه؟

150
00:06:07,124 --> 00:06:08,363
...باید اینا رو تا فردا صبح برای

151
00:06:08,364 --> 00:06:09,404
مرکز ملی کالبدشکافی بفرستیم، درسته؟

152
00:06:09,764 --> 00:06:11,480
باید از پست سریع استفاده کنم؟

153
00:06:11,564 --> 00:06:13,421
.مرکز ملی کالبدشکافی؟ خودم میرم

154
00:06:14,603 --> 00:06:16,902
فکر کردی میتونی همه اینا رو ببری؟

155
00:06:16,903 --> 00:06:18,172
.کلی جعبه میشه

156
00:06:18,173 --> 00:06:20,164
.میتونم. تو این کارا خوبم

157
00:06:23,973 --> 00:06:26,842
(مرکز ملی کالبدشکافی)

158
00:06:38,864 --> 00:06:41,063
.اینا سوابق پزشکی ما گیل جان

159
00:06:41,064 --> 00:06:43,155
.همه چیز از 72 سال پیش

160
00:06:43,364 --> 00:06:44,707
.خیلی زیادن

161
00:06:45,663 --> 00:06:47,381
.فقط سوابق جراحیُ میخوام

162
00:06:47,504 --> 00:06:49,102
.سوابق جراحی؟ من وقت ندارم

163
00:06:49,103 --> 00:06:50,113
.ضروریه

164
00:06:51,403 --> 00:06:52,472
.لعنت

165
00:06:52,473 --> 00:06:55,908
...راستی، خانوم هان

166
00:06:57,413 --> 00:06:58,443
از اینجور کارا نمیکنن؟

167
00:06:58,444 --> 00:07:00,059
.میکنه، ولی الان بیرونه

168
00:07:03,783 --> 00:07:04,995
.بازرس کانگ-
بله؟-

169
00:07:05,423 --> 00:07:07,782
میخوای تا وقتی که میاد کمکم کنی؟

170
00:07:07,783 --> 00:07:09,237
!اینا خیلی زیادن

171
00:07:09,853 --> 00:07:12,045
.ولی به نظر مهم میان

172
00:07:12,923 --> 00:07:13,973
یعنی کمکت کنم؟

173
00:07:17,634 --> 00:07:19,725
نتیجه چی شد؟ هنوز نیومده؟

174
00:07:19,934 --> 00:07:22,303
...از هر روشی مثل تزویج القایی استفاده کردم

175
00:07:22,304 --> 00:07:24,395
...و-
.آفرین بزار ببینم-

176
00:07:29,173 --> 00:07:31,335
فوق العادست نه؟-
.فقط یکار دیگه مونده که انجام بدی-

177
00:07:32,083 --> 00:07:34,002
.منظورت چیه؟ همینم کافیه

178
00:07:41,083 --> 00:07:42,639
.میگما... خدای من

179
00:07:43,694 --> 00:07:44,953
کی قراره بیاد؟

180
00:07:44,954 --> 00:07:46,711
.دقیق نمیدونم. ولی میاد

181
00:07:47,194 --> 00:07:49,790
.عجله کنید-
.باشه باشه-

182
00:07:50,333 --> 00:07:51,778
.خیلی زیادن

183
00:07:54,504 --> 00:07:56,402
.دکتر بک اینا خیلی زیادن

184
00:07:56,403 --> 00:07:58,423
.تا 1988 رو انجام دادیم

185
00:08:02,543 --> 00:08:04,160
.بفرمایید-
چی؟-

186
00:08:04,973 --> 00:08:06,832
.اینجاست-
منظورتون چیه؟-

187
00:08:07,014 --> 00:08:09,683
اینُ من پیدا کردم! حالا اصلا چی میگه؟

188
00:08:09,684 --> 00:08:11,804
...دکتر بک، نگین که

189
00:08:12,384 --> 00:08:13,666
.اینم هست

190
00:08:15,793 --> 00:08:18,077
.صبر کن. این دردسر بزرگیه

191
00:08:19,463 --> 00:08:21,693
.منظورت چیه؟ تازه داره جالب میشه

192
00:08:21,694 --> 00:08:22,962
.چیه؟ به منم بگین

193
00:08:22,963 --> 00:08:24,711
راجب چی حرف میزنین؟

194
00:08:24,833 --> 00:08:26,824
.دوباره با بیمارستان چک کن-
.بله-

195
00:08:26,934 --> 00:08:28,418
.سالی، دوباره آزمایشُ انجام بده

196
00:08:28,564 --> 00:08:30,032
بهم اعتماد نداری؟

197
00:08:30,033 --> 00:08:31,790
.دارم. پس انجامش بده

198
00:08:31,973 --> 00:08:34,064
.صبرکنین-
.دریافت شد-

199
00:08:35,103 --> 00:08:36,973
.ببخشید. لعنتی

200
00:08:36,974 --> 00:08:39,442
چرا به من چیزی نمیگن؟

201
00:08:39,443 --> 00:08:40,796
الان من چیکار کنم؟

202
00:08:41,543 --> 00:08:42,998
(گزارش آزمایش مواد تشکیل دخنده)

203
00:08:46,254 --> 00:08:48,383
این دقیقه؟

204
00:08:48,384 --> 00:08:49,792
.دو بار انجامش داد

205
00:08:49,793 --> 00:08:51,238
.هزار درصد مطمئنم

206
00:08:51,594 --> 00:08:54,392
.برای اطمینان به بیمارستان زنگ زدیم

207
00:08:54,764 --> 00:08:57,463
ولی مگه قبلا هویتشُ فاش نکردیم؟

208
00:08:57,464 --> 00:09:00,763
.قربان اگه این گزارشُ پخش کننیم تموم نمیشه

209
00:09:00,764 --> 00:09:02,402
...ممکنه بخاطر تنبلی و اینکه الان

210
00:09:02,403 --> 00:09:04,090
.به این نتیجه رسیدیم سرزنشمون کنن

211
00:09:04,203 --> 00:09:05,244
پس باید چیکار کنیم؟

212
00:09:05,573 --> 00:09:07,643
(نشست مطبوعاتی درباره کالبدشکافی قربانی)

213
00:09:07,644 --> 00:09:08,654
.آماده شین

214
00:09:09,014 --> 00:09:11,942
.مطمئن شین راجب چیزای ممنوع صحبت نمیکنین

215
00:09:11,943 --> 00:09:13,025
.بله قربان

216
00:09:14,144 --> 00:09:16,412
.باید با ادارات مربوطه تماس بگیرین

217
00:09:16,413 --> 00:09:17,463
.بله

218
00:09:18,413 --> 00:09:21,352
دکتر بک، درمورد این مطمئنین دیگه؟

219
00:09:21,683 --> 00:09:24,552
.چندبار باید تکرار کنم؟ خودتونم دیدین

220
00:09:24,553 --> 00:09:26,684
.آره. دیدم. واقعا دیدم

221
00:09:27,464 --> 00:09:29,858
هی، چرا زودتر انجامش ندادی؟

222
00:09:32,803 --> 00:09:35,289
ولی الان باید باهاشون چیکار کنیم؟

223
00:09:36,073 --> 00:09:37,488
تصمیمی که برای افشای")
("هویت جو هان سو گرفته شد

224
00:09:38,533 --> 00:09:40,503
.یکی بهم بدهکارین قربان

225
00:09:40,504 --> 00:09:43,372
.نگاه کن، چه به خودش میباله

226
00:09:44,644 --> 00:09:46,028
.خیلی بامزه ای

227
00:09:46,413 --> 00:09:48,363
.تو از اخراجت جلوگیری کرده

228
00:09:49,953 --> 00:09:51,052
.خدای من

229
00:09:51,053 --> 00:09:54,182
...خیلی وقته با دادستان ارشد

230
00:09:54,183 --> 00:09:55,265
.قرار ناهار خصوصی نداشتم

231
00:09:55,994 --> 00:09:58,093
نگفتم اوضاع رو برمیگردونم؟

232
00:09:58,094 --> 00:10:01,528
صبر کن. کراواتم یکم کج نشده؟

233
00:10:09,004 --> 00:10:11,772
قربان، رییس پارک جونگ هو از
.مرکز ملی کالبدشکافی زنگ زدن

234
00:10:11,773 --> 00:10:13,924
.گفتن ضروریه-
ضروری؟-

235
00:10:14,673 --> 00:10:15,856
.منُ وصل کن

236
00:10:16,014 --> 00:10:17,343
.سلام قربان. پارک جونگ هو هستم

237
00:10:17,344 --> 00:10:19,101
.سلام رییس پارک

238
00:10:19,584 --> 00:10:22,782
،ما هنوز نتایح کالبد شکافی رو دریافت نکردیم

239
00:10:22,783 --> 00:10:25,279
.ولی عجله نکنین

240
00:10:25,354 --> 00:10:26,682
،ولی ببینین

241
00:10:26,683 --> 00:10:28,993
.من یه قرار ناهار مهم با دادستان ارشد دارم

242
00:10:28,994 --> 00:10:30,670
.برای اون وقت نداریم

243
00:10:30,793 --> 00:10:32,784
چی؟ منظورتون چیه؟

244
00:10:45,504 --> 00:10:48,170
(مرکز ملی کالبدشکافی)

245
00:11:08,864 --> 00:11:11,186
.خدای من. سلام

246
00:11:12,604 --> 00:11:13,674
،سلام

247
00:11:13,964 --> 00:11:15,215
.دادستان گال

248
00:11:16,033 --> 00:11:17,689
.همتون خیلی سخت کار میکنین

249
00:11:18,334 --> 00:11:19,802
.خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

250
00:11:19,803 --> 00:11:21,503
.شما دوباره بهم اثبات کردین

251
00:11:21,504 --> 00:11:25,049
.داریم تمام تلاشمونُ میکنیم

252
00:11:27,014 --> 00:11:28,024
.قربان

253
00:11:28,953 --> 00:11:30,552
...فقط یه روز از وقتی

254
00:11:30,553 --> 00:11:32,199
.هویت جو هان سو رو فاش کردیم میگذره

255
00:11:32,423 --> 00:11:33,753
،اگه میخواین همچین چیزی رو تجربه کنین

256
00:11:33,754 --> 00:11:36,217
.به عنوان یه کارمند دولت، ناراحت میشم

257
00:11:36,793 --> 00:11:39,348
این نظر شخصی دکتربکه، درسته؟

258
00:11:39,663 --> 00:11:41,692
...مافوقاش باید همچین آدم

259
00:11:41,693 --> 00:11:43,932
.غیر قابل کنترلی رو رام کنن

260
00:11:43,933 --> 00:11:45,044
رام کنن؟

261
00:11:45,334 --> 00:11:47,323
.اون فقط به عنوان محقق وظیفشُ انجام داده

262
00:11:48,864 --> 00:11:50,532
.رئیس ما، شماهم همینطور

263
00:11:50,533 --> 00:11:53,103
.شما خودتون دیدین چند بار اشتباه کرده

264
00:11:53,104 --> 00:11:56,548
.باید از اولش بهش میگفتین که ولش کنه

265
00:11:56,673 --> 00:11:57,886
I'm a bit disappointed.

266
00:11:58,014 --> 00:12:00,013
...دقیقا به همین خاطر خودمم

267
00:12:00,014 --> 00:12:02,377
.اطلاعات و نتیجه آزمایشُ چک کردم

268
00:12:02,754 --> 00:12:05,213
...به عنوان رئیس بخش پزشکی کالبدشکافی

269
00:12:05,214 --> 00:12:07,749
که تو این 13 سال بالای هزار
،تا کالبدشکافی انجام داده

270
00:12:08,183 --> 00:12:09,608
...من به طور کامل گزارشش رو

271
00:12:10,354 --> 00:12:11,723
.تایید میکنم

272
00:12:11,724 --> 00:12:13,763
.چی؟ صبر کن. صبر کن

273
00:12:13,764 --> 00:12:16,794
قربان، شما همون رئیس مایی
هستین که میشناختم؟

274
00:12:17,334 --> 00:12:19,283
.اصلا شبیه خودتون نیستین

275
00:12:19,563 --> 00:12:20,645
.قربان

276
00:12:22,134 --> 00:12:23,833
تو مرکز ملی کالبدشکافی
،برای گزارش کالبدشکافی ها

277
00:12:23,834 --> 00:12:27,237
.نظر پزشک محقق مسئولش اولویت داره

278
00:12:27,504 --> 00:12:29,312
،و پزشک محقق مسئول

279
00:12:29,313 --> 00:12:31,873
باید کالبدشکافی رو به عنوان
...یه پزشک و پژوهشگر

280
00:12:31,874 --> 00:12:34,773
.با وجدان کاری انجام بده

281
00:12:37,984 --> 00:12:39,267
.خدای من

282
00:12:39,754 --> 00:12:42,279
اگه مرکز ملی کالبدشکافی هم
مقصر شناخته شه میخواین چیکار کنین؟

283
00:12:42,994 --> 00:12:44,135
اینقد نترسین؟

284
00:12:45,553 --> 00:12:46,635
.رئیس پارک

285
00:12:48,063 --> 00:12:49,432
چرا من باید تو کنفرانس مطبوعاتی صحبت کنم؟

286
00:12:49,433 --> 00:12:51,192
خب پس کی بکنه؟

287
00:12:51,193 --> 00:12:52,463
.تو. همیشه تو صحبت میکردی

288
00:12:52,464 --> 00:12:53,562
.تویی که عشق دوربینی

289
00:12:53,563 --> 00:12:56,473
میگم نظرتون چیه کنفرانس مطبوعاتی
رو با هم کنسل کنیم؟

290
00:12:56,474 --> 00:12:58,902
.دکتر بک، امروز تو صحبت میکنی

291
00:12:58,903 --> 00:13:00,343
.مسخرس

292
00:13:00,344 --> 00:13:03,807
دکتر بک، یعنی، قربان. میشه
یه لحظه وقتتونُ بگیرم؟

293
00:13:05,344 --> 00:13:06,929
میشه با هم حرف بزنیم لطفا؟

294
00:13:08,114 --> 00:13:11,315
.دکتر بک، حتما این چندروزه خیلی خسته شدی

295
00:13:13,453 --> 00:13:16,079
صورتت لاغر شده. شبا بیدار موندی؟

296
00:13:17,254 --> 00:13:18,405
.خیلی برات ناراحتم

297
00:13:20,264 --> 00:13:22,759
اون جمله معروفی که شما
.همش میگینُ که میدونی

298
00:13:22,933 --> 00:13:25,084
کالبدشکافی به تنهایی نمیتونه"
".علت مرگُ تشخیص بده

299
00:13:25,163 --> 00:13:26,733
چطوره تو اینُ بهشون بگی؟

300
00:13:26,734 --> 00:13:28,118
.باقیشم من حل میکنم

301
00:13:29,004 --> 00:13:31,603
.جو هان سو زندانی نمیشه

302
00:13:31,604 --> 00:13:34,503
اگه بفرستنش مرکز روانی براش بهتره، نیست؟

303
00:13:34,744 --> 00:13:37,400
.من فقط میخوام کار بقیه رو راحت کنم

304
00:13:37,673 --> 00:13:39,906
چرا فقط همراهیم نمیکنی؟

305
00:13:40,443 --> 00:13:42,131
...انگار تو

306
00:13:43,153 --> 00:13:45,608
.برات راحت نیست تو جمع صحبت کنی

307
00:13:46,183 --> 00:13:48,577
.پس بیا بیخیالش شیم

308
00:13:49,953 --> 00:13:52,014
.دارم خل میشم-
داری خل میشی نه؟-

309
00:13:52,053 --> 00:13:54,123
.میبینی؟ استرس داری

310
00:13:54,124 --> 00:13:56,133
.باید کم کم با هم بیشتر آشنا شیم

311
00:13:56,134 --> 00:13:57,593
من خیلی به دردت میخورم، میدونی؟

312
00:13:57,594 --> 00:13:59,684
اینُ برات جبران میکنم باشه؟

313
00:14:06,644 --> 00:14:08,461
.سالی، تو باید تو کنفرانس مطبوعاتی صحبت کنی

314
00:14:11,514 --> 00:14:13,383
.دریافت شد. من آزمایشمُ توضیح میدم

315
00:14:13,384 --> 00:14:15,083
فقط حالا که داری اینکارُ
.میکنی ترتیب همشُ بده

316
00:14:15,084 --> 00:14:16,782
.امکان نداره. با هم انجامش میدیم

317
00:14:16,783 --> 00:14:18,702
.تو اسنایپری، منم هدف یاب

318
00:14:19,153 --> 00:14:20,193
.هی

319
00:14:21,484 --> 00:14:22,564
.لعنتی

320
00:14:23,653 --> 00:14:24,835
.اینجا رو باش دکتر بک

321
00:14:25,523 --> 00:14:28,998
.انگار با زبون خوش حالیت نمیشه

322
00:14:30,563 --> 00:14:32,624
.سرم شلوغه. بکش کنار-
.صبر کن-

323
00:14:32,764 --> 00:14:34,450
.داری واقعا تحریکم میکنی

324
00:14:34,903 --> 00:14:37,025
هی، فکر کردی خیلی حالیته؟

325
00:14:37,203 --> 00:14:39,769
چی؟-
.من سردادستانم-

326
00:14:40,073 --> 00:14:41,143
میخوای رازای تو رم در بیارم؟

327
00:14:41,144 --> 00:14:43,672
برو بیرون. بیرونم میتونی
.درشون بیاری. برو بیرون

328
00:14:43,673 --> 00:14:44,755
.خدای من

329
00:14:45,543 --> 00:14:48,583
چرا انقد مغروری؟ چرا همتون
ادای آدم حسابیا رو در میارین؟

330
00:14:48,584 --> 00:14:50,431
پادشاه کالبدشکافیی چیزی هستین؟

331
00:14:50,714 --> 00:14:52,672
دادستان گال نیست؟-
.فکر کنم باشه-

332
00:14:52,754 --> 00:14:55,282
.انگار خیلی عصبیه

333
00:14:55,283 --> 00:14:56,637
صبر کن. چه خبره؟

334
00:14:57,023 --> 00:14:58,610
.همین یه بارُ کمکم کن

335
00:14:59,364 --> 00:15:01,010
...شغلم دست

336
00:15:07,433 --> 00:15:08,574
.ببرینش بیرون

337
00:15:09,273 --> 00:15:10,486
.بخاطرش خجالت میکشم

338
00:15:18,943 --> 00:15:20,095
.بریم

339
00:15:20,714 --> 00:15:21,754
.بیاین بریم

340
00:15:33,894 --> 00:15:35,493


341
00:15:25,000 --> 00:15:27,069
(اپیزود دوازده: گواهی بر گناهکار بودن)

342
00:15:28,364 --> 00:15:31,364
مدرکی که مظنون را مستقیما)
(به متهم تبدیل میکند

343
00:15:31,763 --> 00:15:32,773
،قبل از هر چیزی

344
00:15:33,763 --> 00:15:37,238
من برای درگدشت قربانی
.مراتب تسلیت رو بجا میارم

345
00:15:40,543 --> 00:15:42,012
...نتیجه کالبدشکافی خانم ما

346
00:15:42,013 --> 00:15:44,282
...توسط پزشک محقق بک بوم

347
00:15:44,283 --> 00:15:46,983
...که کالبدشکافی رو انجام داد

348
00:15:46,984 --> 00:15:49,282
و دکتر سالی، که آزمایش های شیمیایی
...مربوطه و ضروری برای پروسه

349
00:15:49,283 --> 00:15:51,808
.رو انجام داد ارائه میشه

350
00:15:59,623 --> 00:16:02,333
...بذارین نظرمُ راجب نتایج آزمایشات

351
00:16:02,334 --> 00:16:04,758
،زخم ها و بریدگی های چاقو و اسلحه

352
00:16:04,834 --> 00:16:07,025
که مدارکی بر علیه مظنون
.اصلی، جو هان سو، بودنُ بیان کنم

353
00:16:07,503 --> 00:16:10,103
...تصویری که اینجا میبینید

354
00:16:10,104 --> 00:16:12,502
،جای زخم و بریدگی چاقو روی گردن قربانیه

355
00:16:12,503 --> 00:16:14,392
.که علت اصلی مرگ قربانی فرض شد

356
00:16:14,873 --> 00:16:17,913
...امروز صبح مرکز ملی کالبدشکافی تایید کرد

357
00:16:18,383 --> 00:16:20,980
.که این زخم علت اصلی مرگ نیست

358
00:16:21,314 --> 00:16:22,713
چی؟-
علت اصلی نیست؟-

359
00:16:22,714 --> 00:16:25,683
منظورش چیه؟-
پس بخاطر چی مرد؟-

360
00:16:25,684 --> 00:16:27,183
چی؟-
.این معنی نمیده-

361
00:16:27,184 --> 00:16:29,252
.من فکر کردم اون کشنده ترین زخمه

362
00:16:29,253 --> 00:16:30,637
.که بخاطر خشم زیاد بود

363
00:16:31,123 --> 00:16:34,052
.فکر کنم رئیس ما اینُ گفته بود

364
00:16:34,934 --> 00:16:35,974
...من فقط

365
00:16:36,393 --> 00:16:38,727
.من فقط داشتم داده ها رو میگفتم
.اینا داده هان

366
00:16:39,533 --> 00:16:41,233
آخه منظورتون چیه؟

367
00:16:41,234 --> 00:16:43,532
اگه اون دلیل مرگش نیست، پس
چرا اون زخم اونجاست؟

368
00:16:43,533 --> 00:16:44,843
.لطفا جزئیاتُ بگین

369
00:16:44,844 --> 00:16:46,872
...ما متوجه شدیم که 35 سال پیش

370
00:16:46,873 --> 00:16:49,713
.قربانی سپردیس برداری انجام داده
(برداشتن تمام یا بخشی از غده تیروئید)

371
00:16:49,714 --> 00:16:51,330
.بیا درش بیاریم

372
00:16:52,444 --> 00:16:53,613
...زخم اون جراحی

373
00:16:53,614 --> 00:16:55,683
.در پروسه تجزیه دوباره پاره و باز شده

374
00:16:55,684 --> 00:16:59,752
...هی، من... من سوابق پزشکیشُ آوردم

375
00:16:59,753 --> 00:17:02,223
.و کلشُ گشتم. من همه چیُ پیدا کردم

376
00:17:02,224 --> 00:17:04,022
.چشمام سرش خیلی خشک شد

377
00:17:04,023 --> 00:17:06,762
.الان حالم خوبه. میتونم پلک بزنم

378
00:17:06,763 --> 00:17:09,032
.اوه، متوجهم-
.بله-

379
00:17:09,033 --> 00:17:11,302
.منم باهات گشتم. تظاهر نکن تنها بودی

380
00:17:11,303 --> 00:17:14,030
.دارم میگم من بیشتر گشتم

381
00:17:15,573 --> 00:17:17,743
محض اطلاعتون، اگه پوست
،با تیغ جراحی بریده شه

382
00:17:17,744 --> 00:17:19,824
.سلول ها سخت تر بهم پیوند میخورن

383
00:17:24,714 --> 00:17:26,683
،پس وقتی بدن بخاطر عمل تجزیه از گاز پر میشه

384
00:17:26,684 --> 00:17:27,824
.اون قسمت زودتر پاره میشه

385
00:17:28,954 --> 00:17:31,651
.یه برش عمیق رو گردن، احتمالا با جسمی تیز

386
00:17:31,724 --> 00:17:33,522
.اون زخم با یه برش عمیق اشتباه گرفته شد

387
00:17:33,523 --> 00:17:36,123
فشار گاز ناشی از تجزیه اینقدر زیاده؟

388
00:17:36,124 --> 00:17:37,493
،بله، مثلا

389
00:17:37,494 --> 00:17:39,723
،اگه جسد مخفیانه تو بتون دفن شده باشه

390
00:17:39,724 --> 00:17:41,762
.گاز ناشی از تجزیه بتونُ میشکنه

391
00:17:41,763 --> 00:17:42,963
.همینقدر قویه

392
00:17:42,964 --> 00:17:44,092
.این مال گردنشه

393
00:17:44,093 --> 00:17:46,602
.ولی پنج تا زخم دیگه هم رو شکمش بود

394
00:17:46,603 --> 00:17:48,403
اونا رو چجوری توضیح میدین؟

395
00:17:48,404 --> 00:17:50,797
.بیاین به زخمای رو شکمش یه نگاه بندازیم

396
00:17:53,043 --> 00:17:54,528
،بین این پنج تا

397
00:17:54,613 --> 00:17:57,272
...تنها بریدگیی که میتونست کشنده باشه

398
00:17:57,273 --> 00:18:00,274
.این یکیه، گوشه سمت راس بالا

399
00:18:01,013 --> 00:18:03,653
اگه برای کشتن یکی به این
،ناحیه عمیق چاقو بزنی

400
00:18:03,654 --> 00:18:04,997
.کبدش مورد اصابت قرار میگیره

401
00:18:09,194 --> 00:18:12,663
به همین خاطر، برای اینکه
،ببینم چقدر از کبدش آسیب دیده

402
00:18:12,664 --> 00:18:14,552
.روی کبدش مطالعه مقطعی انجام دادیم

403
00:18:14,634 --> 00:18:15,862
...و نتیجه نشون میده

404
00:18:15,863 --> 00:18:19,197
هیچ آسیبی به اندام یا
.رگ های خونیش وارد نشده

405
00:18:19,303 --> 00:18:21,072
...این یعنی، زخم های شکمش

406
00:18:21,073 --> 00:18:23,673
.زخم های کشنده نبودن

407
00:18:23,674 --> 00:18:26,973
پس چیه؟-
دلیل مرگش چیه؟-

408
00:18:26,974 --> 00:18:29,134
.اوه، پس واسه این بود

409
00:18:29,714 --> 00:18:32,239
".این حقیقت که هیچی پیدا نکردم مهمه"

410
00:18:32,884 --> 00:18:34,183
ازش مطمئنین؟

411
00:18:34,184 --> 00:18:36,453
.میتونه بخاطر زخمای زیادش مرده باشه

412
00:18:36,454 --> 00:18:37,969
.امکان نداره

413
00:18:38,053 --> 00:18:39,093
.کار توعه

414
00:18:40,823 --> 00:18:43,147
.بله، من دلیلشُ توضیح میدم

415
00:18:44,363 --> 00:18:46,592
،خون روی چاقوی آشپزخونه
،آلت قتل فرضی

416
00:18:46,593 --> 00:18:49,032
.دو بار آزمایش شد

417
00:18:49,033 --> 00:18:51,762
توش هیدروژن سولفید
.و گاز آمونیاک پیدا کردیم

418
00:18:51,763 --> 00:18:53,233
این دو تا گازهایی هستن که
.موقع تجزیه پیدا میشن

419
00:18:53,234 --> 00:18:55,526
چرا همچین گازهایی روی سلاح پیدا شدن؟

420
00:18:59,543 --> 00:19:01,695
بیاین به عکسی که از یه زاویه دیگه
.گرفته شده نگاه کنیم

421
00:19:03,273 --> 00:19:05,869
،اگه جسد تا این حد تجزیه شده باشه

422
00:19:06,583 --> 00:19:09,685
،شکم باید پر گاز باشه

423
00:19:10,253 --> 00:19:11,496
،ولی همونطور که میبینین

424
00:19:12,023 --> 00:19:13,123
.شکمش لاغره

425
00:19:13,124 --> 00:19:16,252
.یعنی گاز از اون زخم ها خارج شده

426
00:19:16,253 --> 00:19:19,930
دارین میگین چاقوی آشپزخونه آلت قتل نیست؟

427
00:19:19,994 --> 00:19:21,493
...بله، زخم های روی شکمش

428
00:19:21,494 --> 00:19:23,332
...بعد مرگش به وجود اومدن

429
00:19:23,333 --> 00:19:24,848
.تا گاز داخل شکمشُ خالی کنن

430
00:19:25,164 --> 00:19:27,224
.ربطی به دلیل مرگ ندارن

431
00:19:27,874 --> 00:19:30,863
...جو هان سو بخاطر زخم ها

432
00:19:31,444 --> 00:19:33,973
...و اثر انگشتش رو سلاح

433
00:19:33,974 --> 00:19:36,134
.مظنون فرض شد

434
00:19:36,674 --> 00:19:38,282
...با اینحال مرکز ملی کالبدشکافی

435
00:19:38,283 --> 00:19:40,643
،امروز صبح بعد از تحقیقات مفصل

436
00:19:40,644 --> 00:19:43,082
به این نتیجه رسید که چیز مشکوکی
.در مورد جو هان سو وجود نداره

437
00:19:43,083 --> 00:19:44,383
چی؟-
چیز مشکوکی وجود نداره؟-

438
00:19:44,384 --> 00:19:47,383
این چیه پس؟-
چی شد؟-

439
00:19:47,384 --> 00:19:49,123
پس قربانی چرا مرد؟

440
00:19:49,124 --> 00:19:50,592
دارین میگین به مرگ طبیعی مرده؟

441
00:19:50,593 --> 00:19:54,123
،بیشتر اندام هاش بخاطر تجزیه از بین رفتن

442
00:19:54,124 --> 00:19:56,113
.نمیتونیم دلیل مرگشُ بفهمیم

443
00:19:56,263 --> 00:19:57,262
.همش همین بود

444
00:19:57,263 --> 00:19:59,903
.صبر کنید. بذارین آخرین سوالمم بپرسم

445
00:19:59,904 --> 00:20:01,002
...پس

446
00:20:01,003 --> 00:20:03,831
چرا جو هان سو با بدن
مادر مردش همچین کاری کرد؟

447
00:20:05,103 --> 00:20:06,285
...جوابش اینه

448
00:20:08,174 --> 00:20:09,457
.ناخنای دست و پا رو نشون بده

449
00:20:12,583 --> 00:20:14,705
.اینا ناخنای دست و پاشن

450
00:20:17,214 --> 00:20:19,678
،وقتی ناخن ها بخاطر تجزیه بدن می افتن

451
00:20:19,753 --> 00:20:22,420
.خیلی سخته که تخمین بزنی کی افتادن

452
00:20:23,124 --> 00:20:25,144
،با اینحال، اگه همه ناخناشُ با هم نگه داشته

453
00:20:25,523 --> 00:20:27,241
.این یعنی حداقل یه بار در روز بهش سر میزده

454
00:20:27,323 --> 00:20:29,787
.و همین طور روی کل بدنش رد سوجو پیدا کردیم

455
00:20:49,813 --> 00:20:51,752
...به عبارت دیگه، آقای جو

456
00:20:51,753 --> 00:20:53,703
،گازُ از بدن در حال تجزیش خارج کرد

457
00:20:53,954 --> 00:20:56,114
،تنشُ با سوجو شست، تمیزش کرد

458
00:20:57,154 --> 00:20:58,779
.و ناخنای دست و پاشُ نگه داشت

459
00:20:59,724 --> 00:21:01,663
...این دقیقا همون کاریه

460
00:21:01,664 --> 00:21:03,755
...که بچه ها برای پرستاری و مراقبت

461
00:21:04,194 --> 00:21:06,689
از والدین مریضشون انجام
.میدن، همینطور از مادرشون

462
00:21:07,263 --> 00:21:08,586
.همین بود

463
00:21:08,904 --> 00:21:10,302
.خوب سرجاشون نشوندیشون

464
00:21:10,303 --> 00:21:12,525
.مجبورم نکن همچین کاری بکنم

465
00:21:14,174 --> 00:21:16,072
.این یعنی جو هان سو متهم نیست

466
00:21:16,073 --> 00:21:19,243
.پسر، این یه بدترین مورد تو گزارشای اشتباهه

467
00:21:19,244 --> 00:21:21,042
.دارم خل میشم

468
00:21:21,043 --> 00:21:22,383
.خدای من

469
00:21:22,384 --> 00:21:25,515
الان باید چیکار کنیم؟-
.همشُ پس بگیر-

470
00:21:29,624 --> 00:21:32,723
چی باید بگیم؟-
.هرچی که اون گفت-

471
00:21:32,724 --> 00:21:36,471
نتایج کالبدشکافی مرکز ملی کالبدشکافی)
(با تحقیقات دادستانی تناقض دارد

472
00:21:38,563 --> 00:21:40,685
(چه کسی مسئول افشای هویت وی خواهد بود؟)

473
00:21:42,603 --> 00:21:43,802
.خدای من

474
00:21:43,803 --> 00:21:45,373
،آقای جو، مظنون قتل

475
00:21:45,374 --> 00:21:48,042
به لطف نتیجه کالبدشکافی مرکز ملی
.کالبدشکافی بیگناه شناخته شد

476
00:21:48,043 --> 00:21:49,413
مردم معترضند که دفتر
...دادستانی شرق سئول

477
00:21:49,414 --> 00:21:51,683
.باید مسئولیت افشای هویتش را بپذیرد

478
00:21:51,684 --> 00:21:53,865
("!تحقیقات هدفمند غیرمعقول دادستانی")

479
00:21:59,724 --> 00:22:00,794
.هی

480
00:22:00,884 --> 00:22:03,752
هی، الان میخوای چیکار کنی؟

481
00:22:03,753 --> 00:22:06,493
.نمیدونم. این چند روز نخوابیدم
.پس دقیق نمیدونم

482
00:22:06,494 --> 00:22:09,058
.لطفا به کارتون ادامه بدین-
.باشه، شما هم استراحت کنید-

483
00:22:10,464 --> 00:22:13,062
،آقای جو تبرعه شد

484
00:22:13,063 --> 00:22:14,933
...ولی ما هیچ مدرکی

485
00:22:14,934 --> 00:22:17,429
.از مرگ خانوم ما نداریم

486
00:22:18,003 --> 00:22:20,903
به خانواده داغدارش چی بگیم؟

487
00:22:24,043 --> 00:22:25,643
(مرکز اجتماعات محلی ده دوک دونگ)

488
00:22:25,644 --> 00:22:27,183
.میخوام گزارش یه مرگُ بدم

489
00:22:27,184 --> 00:22:28,467
.یه لحظه، لطفا

490
00:22:30,753 --> 00:22:33,383
.ولی روز مرگ خالیه

491
00:22:33,384 --> 00:22:35,070
.باید پرش کنید

492
00:22:35,154 --> 00:22:36,204
...خب

493
00:22:37,994 --> 00:22:40,123
.من هنوز گزارش کالبدشکافی رو دریافت نکردم

494
00:22:40,124 --> 00:22:41,205
گزارش کالبدشکافی؟

495
00:22:43,994 --> 00:22:46,226
.اوه، خانوم ما گیل جا

496
00:22:47,434 --> 00:22:48,989
...این اون پروندست

497
00:22:52,303 --> 00:22:53,555
شما دخترش هستین؟

498
00:22:54,303 --> 00:22:55,973
.بله-
.یه لحظه-

499
00:22:55,974 --> 00:22:57,286
.بزارید یه نگاه بندازم

500
00:22:59,714 --> 00:23:01,183
،ممکنه

501
00:23:01,184 --> 00:23:03,911
قبل از بیستم ماه قبل فوت شده باشن؟

502
00:23:04,184 --> 00:23:05,294
.فکر کنم

503
00:23:05,783 --> 00:23:07,571
،بیست و پنجم پیدا شد

504
00:23:08,454 --> 00:23:09,953
.ولی بدنشون خیلی تجزیه شده بود

505
00:23:09,954 --> 00:23:12,163
.عذر میخوام
.فکر کنم اینجا مشکلی پیش اومده

506
00:23:12,164 --> 00:23:13,562
چی؟ چی شده؟

507
00:23:13,563 --> 00:23:16,663
.بیستم هر ماه روز پرداخت حقوقشون بود

508
00:23:16,664 --> 00:23:19,502
پس ممکنه بعد از مرگشون
.هم حقوق گرفته باشن

509
00:23:19,503 --> 00:23:20,948
چقدر حقوق میگرفت؟

510
00:23:22,634 --> 00:23:24,320
.ایشون 870 دلار میگرفتن

511
00:23:24,704 --> 00:23:28,173
.مددکار اجتماعیمون، هوانگ بونگ سوک مسئولشه

512
00:23:28,174 --> 00:23:29,312
میدونستید؟

513
00:23:29,313 --> 00:23:30,828
.نه

514
00:23:42,294 --> 00:23:44,662
چرا اومدین اینجا؟-
دفترچه حساب مامان بزرگ کجاست؟-

515
00:23:44,663 --> 00:23:46,823
!نمیدونم. از اینجا برین بیرون-
.راجبش فکر کن-

516
00:23:46,824 --> 00:23:48,692
.باید بدونی چیزای باارزشُ کجا نگه میداشت

517
00:23:48,693 --> 00:23:50,063
!از خونه من برین بیرون

518
00:23:50,064 --> 00:23:52,633
باید توش یچیزی رو چک کنم. کجاست؟

519
00:23:52,634 --> 00:23:54,873
...چرا؟ حالا که مرده میخوای

520
00:23:54,874 --> 00:23:56,303
پولاشو بالا بکشی؟

521
00:23:56,304 --> 00:23:58,202
چی؟-
،تو مارو ول کردی-

522
00:23:58,203 --> 00:24:00,123
!و بعد وقتی فهمیدی مرده اومدی

523
00:24:01,314 --> 00:24:02,972
.موش کوچولوی کثیف

524
00:24:02,973 --> 00:24:04,802
.واسه همینه مردم ازت سوءاستفاده میکنن

525
00:24:05,084 --> 00:24:06,124
.بکش کنار

526
00:24:07,884 --> 00:24:09,731
!برو بیرون-
کجاست؟-

527
00:24:10,554 --> 00:24:12,674
!از اینجا برو بیرون-
!باید پیداش کنم-

528
00:24:13,324 --> 00:24:15,546
!به وسایلاش دست نزن! برو بیرون-
کجاست؟-

529
00:24:16,193 --> 00:24:17,422
میری کنار یا نه؟

530
00:24:17,423 --> 00:24:19,241
!برو بیرون-
کجاست؟-

531
00:24:20,423 --> 00:24:21,492
این چیه؟

532
00:24:21,493 --> 00:24:23,793
.کتاب خونه داری-
!بدش به من-

533
00:24:23,794 --> 00:24:26,803
"جوانه سویا 1.20 دلار، کلم 88 سنت"

534
00:24:26,804 --> 00:24:28,402
.خدای من، تو چقد بدبخت بودی

535
00:24:28,403 --> 00:24:30,033
!به وسایلش دست نزن

536
00:24:30,034 --> 00:24:31,145
این چیه؟

537
00:24:31,774 --> 00:24:32,855
!برو کنار

538
00:24:33,374 --> 00:24:34,413
!پسش بده

539
00:24:36,644 --> 00:24:38,098
.میدونستم

540
00:24:38,483 --> 00:24:40,912
.آره. اینُ ببین. نگاه کن

541
00:24:40,913 --> 00:24:42,712
چرا؟ این چیه؟

542
00:24:42,713 --> 00:24:45,553
.باید صادقانه همه چیو بهم بگی

543
00:24:45,554 --> 00:24:47,452
چی؟-
...سر تو و مادربزرگت-

544
00:24:47,453 --> 00:24:48,868
!کلاه گذاشتن

545
00:24:53,463 --> 00:24:55,685
باید تعجب کرده باشین که
.ناگهانی اینجا احضار شدین

546
00:24:55,933 --> 00:24:57,962
.بله-
،خانوم هوانگ-

547
00:24:57,963 --> 00:24:59,922
...خانوم جو ازتون بخاطر کلاهبرداری

548
00:25:00,304 --> 00:25:03,103
.در مخارج زندگی و دزدی شکایت کرده

549
00:25:03,104 --> 00:25:05,466
چی؟ کلاهبرداری؟

550
00:25:06,044 --> 00:25:09,002
مگه من چیکار کردم؟

551
00:25:11,314 --> 00:25:14,283
...این دفتر خانه داریه که خانوم ما

552
00:25:14,284 --> 00:25:16,283
.تا روز مرگش نگهش داشت

553
00:25:16,284 --> 00:25:17,597
.نگاه کنید-
.بله-

554
00:25:19,723 --> 00:25:20,853
،اگه به اینجا نگاه بندازین

555
00:25:20,854 --> 00:25:25,363
متوجه میشین که هر
،ماه 870 دلار دریافت میکرد

556
00:25:25,364 --> 00:25:26,676
...ولی هرماه فقط

557
00:25:26,993 --> 00:25:29,518
.دویست دلار خرج میکرد

558
00:25:29,693 --> 00:25:32,733
.فکر کنم این وسط یکی پولُ به جیب زده

559
00:25:33,203 --> 00:25:34,790
.دفترچه بانکیشُ هم پیدا نکردم

560
00:25:36,173 --> 00:25:38,325
،خانوم هوانگ بونگ سوک

561
00:25:38,804 --> 00:25:40,573
شما دفترچه بانکی خانوم ما رو دارین؟

562
00:25:40,574 --> 00:25:42,796
.خدای من، یه لحظخ ترسوندیم

563
00:25:42,913 --> 00:25:45,611
.معلومه، دارمش

564
00:25:46,044 --> 00:25:49,650
.من نماینده مسئول برآورد مخارجشون بودم

565
00:25:50,153 --> 00:25:51,152
شما نمایندشون بودین؟

566
00:25:51,153 --> 00:25:53,283
...خانوم ما بخاطر پیرچشمی

567
00:25:53,284 --> 00:25:55,415
.نمیتونستن از پس مسائل مالیشون بربیان

568
00:25:55,524 --> 00:25:58,150
و همونطور که میدونین، آقای جو
.هم صلاحیت انجام کاری رو نداشت

569
00:25:58,423 --> 00:25:59,922
...برای همین

570
00:25:59,923 --> 00:26:02,055
.من تو اداره به عنوان نمایندشون ثبت شدم

571
00:26:02,294 --> 00:26:06,123
.واسه خانواده های معلول و پیر عادیه

572
00:26:06,463 --> 00:26:08,090
متوجهم. پس این طور بود؟

573
00:26:13,844 --> 00:26:14,884
.اینجا

574
00:26:15,544 --> 00:26:16,725
این چیه؟

575
00:26:16,943 --> 00:26:19,942
همونطور که میبینین، این
...عکس دوربین امنیتی

576
00:26:19,943 --> 00:26:25,003
دستگاه خودپردازیه که حقوق
.خانوم ما رو ازش کشیدین

577
00:26:25,354 --> 00:26:28,556
نه، ببینید. من بجای ایشون
.به امور مالیشون رسیدگی میکردم

578
00:26:28,824 --> 00:26:30,722
اشکالش چیه؟

579
00:26:30,723 --> 00:26:31,975
.به تاریخش نگاه کنید

580
00:26:34,124 --> 00:26:35,507
.بیست و پنج ژوئن

581
00:26:36,064 --> 00:26:38,232
...حتی بعد از فوت خانوم ما

582
00:26:38,233 --> 00:26:39,648
.از حسابشون پول برداشت کردین

583
00:26:44,403 --> 00:26:45,586
...خب

584
00:26:47,243 --> 00:26:49,062
.خب من خیلی سرم شلوغ بود

585
00:26:49,243 --> 00:26:51,712
.احتمالا یادم رفته بود که فوت کردن

586
00:26:51,713 --> 00:26:54,885
من قبلابا خانوم ما راجب
.ادامه این کار صحبت کردم

587
00:26:55,013 --> 00:26:58,357
من از بانک پول برداشت میکردم
.و شخصا بهشون میدادم

588
00:26:58,854 --> 00:27:01,681
.فکر نکنم اینجوری متوجه شده بودن

589
00:27:02,624 --> 00:27:03,836
.بیارینش داخل

590
00:27:05,124 --> 00:27:06,134
.بفرمایین

591
00:27:10,134 --> 00:27:11,144
.دونگ وو

592
00:27:11,933 --> 00:27:14,024
.چرا اینجایی؟ باید الان مدرسه باشی

593
00:27:15,134 --> 00:27:17,558
باورم نمیشه. چطور تونستی بیاریش اینجا؟
.خدای من

594
00:27:17,903 --> 00:27:20,570
دونگ وو حالت خوبه؟ ناهار خوردی؟

595
00:27:20,703 --> 00:27:21,955
.من همه چیُ دیدم

596
00:27:22,374 --> 00:27:23,742
چی رو دیدی؟

597
00:27:23,743 --> 00:27:26,572
.روز تولدم شما با مامان بزرگ دعوا کردین

598
00:27:29,814 --> 00:27:31,066
.خانم هوانگ

599
00:27:31,784 --> 00:27:34,278
.برام هزار دلار پول بکشین

600
00:27:34,584 --> 00:27:38,432
.فکر کنم باید هان سو رو بفرستم بیمارستان

601
00:27:38,463 --> 00:27:39,563
هزار دلار؟

602
00:27:39,564 --> 00:27:41,482
راجب چی حرف میزنین؟

603
00:27:41,564 --> 00:27:43,007
مگه من پولاتونُ نگه میدارم؟

604
00:27:43,134 --> 00:27:44,662
.من پولی ندارم

605
00:27:44,663 --> 00:27:47,733
نه، شما گفتین اگه یکم
،از حقوقمُ پس انداز کنم

606
00:27:48,003 --> 00:27:51,982
شما گفتین اون پولُ واسه
.دانشگاه دونگ وو پس انداز میکنین

607
00:27:52,144 --> 00:27:54,629
.الان میخوام یکم از اون پولُ استفاده کنم

608
00:27:55,044 --> 00:27:56,172
.خدای من

609
00:27:56,173 --> 00:27:58,971
هزار دلار بکش باشه؟

610
00:28:00,683 --> 00:28:01,723
.خدای من

611
00:28:02,084 --> 00:28:04,537
.چیزی نیست. همه چی رو به راهه

612
00:28:07,183 --> 00:28:08,871
وقتی تو اون اتاق
باهاشون تنها بودین چیکار کردین؟

613
00:28:09,653 --> 00:28:12,794
راجب حقوق دعوا کردین؟

614
00:28:12,993 --> 00:28:14,307
...و خانوم ما

615
00:28:14,933 --> 00:28:17,256
.احتمالا همون روز به قتل رسید

616
00:28:23,612 --> 00:28:25,677


617
00:28:23,186 --> 00:28:24,439
به قتل رسید؟

618
00:28:25,327 --> 00:28:28,024
صبر کن، فکر میکنید من کشتمش؟

619
00:28:28,557 --> 00:28:32,203
.خدای من، قربان. شما اشتباه متوجه شدین

620
00:28:32,497 --> 00:28:33,866
.اینقد مزخرف نگو

621
00:28:33,867 --> 00:28:37,336
تو از کل اون پول واسه غذا
.و لباس استفاده کردی

622
00:28:37,337 --> 00:28:39,105
چی؟ کل پول؟

623
00:28:39,106 --> 00:28:40,605
.این درست نیست

624
00:28:40,606 --> 00:28:43,375
تو بهم گفتی 200 دلار خرج کنم
.تا بقیشُ پس انداز کنی

625
00:28:43,376 --> 00:28:46,206
من کی گفتم؟ مگه من بانکتم؟

626
00:28:46,207 --> 00:28:49,215
...پس چرا پولی که هان سو و دونگ وو

627
00:28:49,216 --> 00:28:51,486
از فروش ذرت در آوردنُ گرفتی؟

628
00:28:51,487 --> 00:28:54,085
.اون واسه مخلفات غذاتون بود

629
00:28:54,086 --> 00:28:55,486
.مخلفات کجا بود

630
00:28:55,487 --> 00:28:57,056
چطور تونستی اون پولُ خرج کنی؟

631
00:28:57,057 --> 00:28:59,655
...پسر و نوم واسه درآوردن هر پنی از اون پول

632
00:28:59,656 --> 00:29:01,556
.زیر آفتاب کار کردن

633
00:29:01,557 --> 00:29:02,895
چطور تونستی اینکارُ با ما بکنی؟

634
00:29:02,896 --> 00:29:05,096
!دزد لعنتی-
دزد؟-

635
00:29:05,097 --> 00:29:06,465
!آره، تو دزدی

636
00:29:06,466 --> 00:29:07,996
!دزد لعنتی

637
00:29:07,997 --> 00:29:10,905
خانوم ما، تو به من میگی دزد؟-
.حتما به خاطر پیر شدنش بود-

638
00:29:10,906 --> 00:29:13,136
.داشت تهمتای ظالمانه ای بهم میزد

639
00:29:13,137 --> 00:29:14,535
!تو دزدی

640
00:29:14,536 --> 00:29:16,294
.خیلی پسته

641
00:29:16,877 --> 00:29:19,473
!باشه. بیا همشُ بگیر

642
00:29:29,627 --> 00:29:32,456
...واسه همین هرچی تو کیف پولم بودُ بهش دادم

643
00:29:32,457 --> 00:29:34,225
.حتی همه سکه هامم دادم

644
00:29:34,226 --> 00:29:35,439
سکه ها؟

645
00:29:36,896 --> 00:29:38,947
.هی صبر کن. رو سکه ها پا نذار

646
00:29:39,866 --> 00:29:41,512
چرا اینقد سکه اینجا ریخته؟

647
00:29:45,607 --> 00:29:48,666
.رو زمین اتاق خواب خانوم ما سکه بود

648
00:29:49,306 --> 00:29:51,505
...داری میگی

649
00:29:51,506 --> 00:29:54,547
خانوم ما بعد برخورد سکه ها باهاش مرده؟

650
00:29:55,416 --> 00:29:57,235
دونگ وو، تو دیدیش، ندیدی؟

651
00:29:57,347 --> 00:30:00,618
بعد اینکه من رفتم حالش خوب بود، درسته؟

652
00:30:09,297 --> 00:30:12,357
.حالم خوبه. برگرد داخل

653
00:30:13,437 --> 00:30:14,507
.چیزی نیست

654
00:30:16,297 --> 00:30:20,706
مردم میگن نباید غریبه ها رو
.زیر بال و پر بگیری

655
00:30:20,707 --> 00:30:24,676
.برای همین نباید به آدمای نیازمند کمک کرد

656
00:30:24,677 --> 00:30:27,315
خدای من، چطور تونستین
اینجوری جواب محبتامُ بدین؟

657
00:30:27,316 --> 00:30:30,649
!خدای من، خیلی بهم برخورده

658
00:30:31,017 --> 00:30:33,215
.خدای من، باورم نمیشه

659
00:30:33,216 --> 00:30:36,388
!خدای من. خدایا

660
00:30:37,757 --> 00:30:40,252
(...نوع مرگ)

661
00:30:40,357 --> 00:30:42,618
.سکه ها ممکنه دلیل مرگ باشن

662
00:30:43,297 --> 00:30:45,166
،مخصوصا برای افراد مسن

663
00:30:45,167 --> 00:30:47,766
حتی کوچکترین ضربه خارجی
.ممکنه باعث مرگ ناگهانی شه

664
00:30:47,767 --> 00:30:50,666
بجز سکه ها، چیزی رو پیدا نکردیم
.که باعث ضربه خارجی شه

665
00:30:50,667 --> 00:30:53,206
.مطمئنم راجب پرونده آخری میدونی

666
00:30:53,207 --> 00:30:56,875
.تو دادگاه، سکه رو علت مرگ ندونستن

667
00:30:56,876 --> 00:30:58,624
.بله، میدونم

668
00:31:04,746 --> 00:31:06,956
.علت مرگ به دلیل تجزیه جسد نامشخص است

669
00:31:06,957 --> 00:31:08,602
.نوع مرگ نامعلوم است

670
00:31:09,857 --> 00:31:12,149
این آخرین گزارش کالبدشکافی
.پرونده خانوم ماست

671
00:31:15,197 --> 00:31:16,595
(گزارش کالبدشکافی)

672
00:31:16,596 --> 00:31:17,826
.خیلی طول کشید

673
00:31:17,827 --> 00:31:21,301
.بهت گفتم که
.اجساد تجزیه شده میتونن دروغ بگن

674
00:31:21,697 --> 00:31:24,697
همینطور، کالبدشکافی هم همیشه
.علت مرگُ مشخص نمیکنه

675
00:31:24,836 --> 00:31:26,281
.تا الان باید فهمیده باشی

676
00:31:31,177 --> 00:31:32,287
...ولی

677
00:31:33,116 --> 00:31:34,863
.یه سوال دارم

678
00:31:40,086 --> 00:31:42,541
...فکر میکنی چرا آقای جو

679
00:31:43,156 --> 00:31:45,580
بدن مادرشُ از دونگ وو قایم کرد؟

680
00:31:46,996 --> 00:31:48,310
از کجا باید بدونم؟

681
00:31:49,596 --> 00:31:51,243
.این خارج از قدرت مرکز ملی کالبدشکافیه

682
00:32:02,037 --> 00:32:03,145
.بله، دادستان دو

683
00:32:03,146 --> 00:32:04,218
.دادستان اون

684
00:32:04,507 --> 00:32:07,516
باید همه افراد مربوط به
.پرونده خانوم ما رو جمع کنیم

685
00:32:07,517 --> 00:32:08,992
.یه چیز جالب پیدا کردم

686
00:32:13,257 --> 00:32:15,378
.بفرمایید-
.مرسی-

687
00:32:22,526 --> 00:32:23,779
،خانم هوانگ

688
00:32:23,866 --> 00:32:26,166
.آخرین سوالمُ ازتون میپرسم

689
00:32:26,167 --> 00:32:28,217
،شما میدونستین خانوم ما فوت شده

690
00:32:29,037 --> 00:32:30,335
درسته؟-
واقعا؟-

691
00:32:30,336 --> 00:32:32,106
...با اون آشوبی که پلیس بعد از

692
00:32:32,107 --> 00:32:34,904
.نه، دارم راجب قبل اومدن پلیس حرف میزنم

693
00:32:35,506 --> 00:32:36,516
چی؟

694
00:32:36,847 --> 00:32:39,270
راجب چی حرف میزنین؟

695
00:32:39,347 --> 00:32:41,075
.ما یه نگاهی بهش انداختیم

696
00:32:41,076 --> 00:32:44,445
.شما برای آپارتمانتون وام مسکن گرفتین

697
00:32:44,446 --> 00:32:46,656
.و هر ماه، 600 دلار بابت سودش پرداخت میکنین

698
00:32:46,657 --> 00:32:49,111
.موعد پرداخت سود 25 ام هر ماهه

699
00:32:49,737 --> 00:32:50,818
که چی؟

700
00:32:51,377 --> 00:32:54,032
.تو این دوره زمونه همه قرض دارن

701
00:32:54,107 --> 00:32:56,601
.حتما هر ماه تو اون روز پول نیاز داشتین

702
00:32:57,216 --> 00:32:58,458
مگه چیه؟

703
00:32:58,877 --> 00:33:01,916
.این پرینت پرداخت قرضتونه

704
00:33:01,917 --> 00:33:04,986
اگه اینجا رو نگاه کنین، روز 25 ام
،ساعت 4:32

705
00:33:05,216 --> 00:33:08,054
.ششصد دلار منتقل کردین، سود وامتون

706
00:33:08,287 --> 00:33:10,426
...این دقیقا 20 دقیقه بعد از کشیدن 870 دلار

707
00:33:10,427 --> 00:33:13,699
.حقوق خانوم ما انجام شد

708
00:33:14,227 --> 00:33:15,366
...بانکی که پولُ توش منتقل کردین

709
00:33:15,367 --> 00:33:17,992
.پونزده دقیقه با جایی که بودین فاصله داشت

710
00:33:18,437 --> 00:33:19,866
...شما از حقوقش

711
00:33:19,867 --> 00:33:22,129
.برای پرداخت سود وامتون استفاده کردین

712
00:33:22,737 --> 00:33:26,376
...این دوره زمونه، با جمع کردن فیلم دوربینای مخفی

713
00:33:26,377 --> 00:33:27,862
.بانکا میشه همه چی رو فهمید

714
00:33:28,906 --> 00:33:31,346
.صبر کنید. اینجوری نیست

715
00:33:31,347 --> 00:33:34,650
...ببینین اتفاقی که افتاد... منطورم اینه

716
00:33:34,787 --> 00:33:35,897
.خانوم هوانگ

717
00:33:36,016 --> 00:33:37,755
...شما از ناتوانی فردی

718
00:33:37,756 --> 00:33:40,483
.برای منافع شخصیتون استفاده کردین

719
00:33:41,026 --> 00:33:43,626
،بنا به ماده 348 قانون کیفری

720
00:33:43,627 --> 00:33:45,626
.شما به جرم کلاهبرداری بازداشتین

721
00:33:45,627 --> 00:33:46,626
.دستگیرش کنین-
.بله قربان-

722
00:33:46,627 --> 00:33:48,212
!نه! صبر کنین

723
00:33:48,627 --> 00:33:50,212
...ببینین. بذارین

724
00:33:50,797 --> 00:33:51,996
.بذارین توضیح بدم-
.بریم-

725
00:33:51,997 --> 00:33:53,265
!نه، نه، لطفا

726
00:33:53,266 --> 00:33:55,065
.تو اتاق بازجویی توضیح بدین

727
00:33:55,066 --> 00:33:58,844
!لطفا منُ ببخشین! لطفا

728
00:34:00,347 --> 00:34:02,023
.من نمیدونستم

729
00:34:02,847 --> 00:34:05,341
.دلم واسه مامان بزرگم میسوزه

730
00:34:09,386 --> 00:34:11,911
.دونگ وو

731
00:34:12,716 --> 00:34:15,615
.ما راجب بابات خبرای خوبی داریم

732
00:34:16,797 --> 00:34:17,796
چی؟-
چی؟-

733
00:34:17,797 --> 00:34:20,220
...اون داروهاشُ مصرف میکنه

734
00:34:21,097 --> 00:34:23,258
.و حالش بهتر شده-
.واقعا؟-

735
00:34:25,566 --> 00:34:26,749
بله؟-
.بیاین داخل-

736
00:34:28,937 --> 00:34:29,987
.از این طرف

737
00:34:31,276 --> 00:34:32,286
!بابا

738
00:34:39,617 --> 00:34:40,627
...دونگ

739
00:34:40,917 --> 00:34:41,927
.دونگ وو

740
00:34:45,256 --> 00:34:46,297
.بابا

741
00:34:47,287 --> 00:34:48,368
الان حالت خوبه؟

742
00:34:49,127 --> 00:34:50,309
واقعا حالت خوبه؟

743
00:34:52,396 --> 00:34:53,437
!بابا

744
00:34:54,427 --> 00:34:55,476
...بابا

745
00:35:06,646 --> 00:35:07,717
...خب

746
00:35:08,747 --> 00:35:10,434
.باید یچیزی بهتون بگم

747
00:35:11,047 --> 00:35:12,128
.بله

748
00:35:12,776 --> 00:35:16,221
،آقای جو حالشون خیلی بهتر شده

749
00:35:16,586 --> 00:35:19,455
...ولی دکترا گفتن که هنوز کامل خوب نشده

750
00:35:19,456 --> 00:35:21,073
.که بتونه تنها با پسرش زندگی کنه

751
00:35:21,886 --> 00:35:23,442
،برای امنیت دونگ وو

752
00:35:23,696 --> 00:35:26,825
...یه مدتی رو جدا از پدرش و

753
00:35:26,826 --> 00:35:28,715
.و تو یه مکانی میمونه

754
00:35:29,966 --> 00:35:33,168
.ما به امضای قیمش نیاز داریم

755
00:35:44,316 --> 00:35:46,135
(نیروی انسانی گانگسو)

756
00:35:58,557 --> 00:36:00,626
.عمه، روغن پختنی آوردیم

757
00:36:00,627 --> 00:36:01,979
.بابا هم داروهاشُ خورده

758
00:36:03,297 --> 00:36:04,378
.فهمیدم

759
00:36:22,716 --> 00:36:23,798
،هی جین

760
00:36:24,086 --> 00:36:25,127
.بفرما

761
00:36:26,617 --> 00:36:27,666
.ممنون

762
00:36:40,636 --> 00:36:42,705
.چی کار میکنی؟ عجله کن لطفا

763
00:36:42,706 --> 00:36:43,835
.وقت زیادی ندارم

764
00:36:43,836 --> 00:36:44,846
.معذرت میخوام

765
00:36:47,377 --> 00:36:48,689
.یه چیزی رفته تو چشام

766
00:37:07,367 --> 00:37:08,406
.هان سو

767
00:37:09,526 --> 00:37:12,496
،وقتی مردم

768
00:37:13,067 --> 00:37:15,228
.به هیشکی راجبش نگو

769
00:37:16,136 --> 00:37:19,570
.و میتونی هرکاری دلت خواست با جسدم بکنی

770
00:37:19,906 --> 00:37:23,815
.اونجوری، دولت حقوقمُ پرداخت میکنه

771
00:37:24,947 --> 00:37:25,987
باشه؟

772
00:37:27,087 --> 00:37:28,298
.باشه

773
00:38:20,337 --> 00:38:21,347
!خدای من

774
00:38:22,266 --> 00:38:23,489
تو هنوزم اینجوریی؟

775
00:38:24,237 --> 00:38:26,428
.منظورت چیه؟ من حالم خوبه

776
00:38:26,436 --> 00:38:27,861
.بیا بریم خونت

777
00:38:29,646 --> 00:38:30,990
چی؟-
...منظورم اینه که-

778
00:38:32,146 --> 00:38:35,216
من بخاطر اینکه سر اون عملیات طوطی
.دیر رسیدم شرمندم

779
00:38:35,286 --> 00:38:36,660
،تا وقتی تراما*ت از بین بره
(ضربه روحی)

780
00:38:37,056 --> 00:38:38,501
.بهت کمک میکنم. بیا بریم

781
00:38:41,156 --> 00:38:42,267
میدونستی؟

782
00:38:42,987 --> 00:38:45,118
.طوطیا تک همسرن

783
00:38:45,396 --> 00:38:47,851
.تو کل عمرشون فقط با یه طوطی جفت میشن

784
00:38:50,097 --> 00:38:51,278
.واسه همیشه بهم کمک کن

785
00:38:54,567 --> 00:38:55,647
.تو حالت خوب شده

786
00:38:56,506 --> 00:38:58,576
.خودت میتونی بری-
.کمکم کن-

787
00:38:58,577 --> 00:39:00,476
.نه، تو اوضات توپه. خودت میتونی بری خونه

788
00:39:00,477 --> 00:39:02,467
.کمکم کن-
.خداحافظ. فردا میبینمت-

789
00:39:02,877 --> 00:39:04,145
.خداحافظ-
.کمکم کن-

790
00:39:04,146 --> 00:39:05,329
.نه، خداحافظ

791
00:39:05,676 --> 00:39:08,111
.من میترسم. صبر کن-
.فردا میبینمت-

792
00:39:08,217 --> 00:39:09,227
!نه

793
00:39:12,357 --> 00:39:14,285
.خیلی بزرگه-
.خیلی گندس-

794
00:39:14,286 --> 00:39:16,226
.یکم بخور-
.بیا با هم بخوریم-

795
00:39:16,227 --> 00:39:17,338
.باهم؟ باشه

796
00:39:23,896 --> 00:39:26,535
(ماهی مرکب سرخ شده غولپیکر)

797
00:39:26,536 --> 00:39:27,618
.خیلی خوبه

798
00:39:29,136 --> 00:39:30,691
.شما هم بفرمایین

799
00:39:31,676 --> 00:39:33,292
.باشه-
.بیاین بازی کنیم-

800
00:39:34,006 --> 00:39:35,088
بکنیم؟

801
00:39:38,377 --> 00:39:39,629
داری چیکار میکنی؟

802
00:39:40,286 --> 00:39:41,863
!اگه بخندی، میبازی

803
00:39:43,016 --> 00:39:45,616
.خندیدی. من بردم

804
00:39:45,617 --> 00:39:46,666
.من باختم

805
00:39:47,286 --> 00:39:48,499
.من نخندیدم

806
00:39:50,296 --> 00:39:52,145
.پس ایندفعه نوبت شماس

807
00:40:03,166 --> 00:40:04,217
.خدای من

808
00:40:12,416 --> 00:40:14,537
دکتر جانگ، چطوری اینکارُ کردین؟

809
00:40:22,327 --> 00:40:25,226
.ممنون که برامون وقت گذاشتین

810
00:40:25,827 --> 00:40:27,988
.سوهیون داره اوقات خوبی رو میگذرونه

811
00:40:28,627 --> 00:40:30,181
.نگران نیستین

812
00:40:30,766 --> 00:40:31,776
چی؟

813
00:40:32,266 --> 00:40:33,276
.سوهیون

814
00:40:33,806 --> 00:40:35,422
.هنوز حافظش برنگشته

815
00:40:37,636 --> 00:40:39,495
،اگه خاطره بدیه

816
00:40:40,176 --> 00:40:43,914
فکر نمیکنین اگه اینجوری
فراموشش کنه اشکالی نداره؟

817
00:40:46,776 --> 00:40:50,251
.مامان. دکتر جانگ. نقاشیم تموم شد

818
00:40:50,617 --> 00:40:53,655
بیخیال. دوباره اینُ کشیدی؟

819
00:40:53,656 --> 00:40:55,444
.باید یچی دیگه بکشی

820
00:40:56,487 --> 00:40:59,324
.این چند روزه فقط همینُ میکشه

821
00:41:00,597 --> 00:41:04,303
.سوهیون، تخت ما اینشکلی نیست

822
00:41:05,536 --> 00:41:07,224
.این تخت ما نیست

823
00:41:08,006 --> 00:41:10,329
چی؟-
.این تخت ما نیست-

824
00:41:11,906 --> 00:41:12,988
،حالا

825
00:41:13,676 --> 00:41:15,076
چرا تخت خالیه؟

826
00:41:15,077 --> 00:41:17,672
.چون خالیه. کسی روش نیست

827
00:41:18,477 --> 00:41:20,536
.بامزه نیست؟ این یه تخت خالیه

828
00:41:22,546 --> 00:41:23,930
.میرم یدونه دیگه بکشم

829
00:41:29,426 --> 00:41:30,508
،دکتر جانگ

830
00:41:31,097 --> 00:41:32,167
حالتون خوبه؟

831
00:41:34,227 --> 00:41:35,307
.معذرت میخوام

832
00:41:36,026 --> 00:41:37,551
.باید برم

833
00:41:37,796 --> 00:41:39,756
.مادرم باید داروهاشُ بخوره

834
00:41:43,166 --> 00:41:44,217
.خداحافظ

835
00:41:45,337 --> 00:41:46,417
!مادر

836
00:41:47,176 --> 00:41:49,500
!مادر

837
00:41:50,447 --> 00:41:51,487
...کجا

838
00:41:54,286 --> 00:41:55,863
.ببخشید دیر کردم. داروهاتونُ بهتون میدم

839
00:41:59,617 --> 00:42:00,666
.مادر

840
00:42:01,727 --> 00:42:02,766
!مادر

841
00:42:05,256 --> 00:42:06,306
.مادر

842
00:42:09,827 --> 00:42:10,847
.مادر

843
00:42:11,997 --> 00:42:13,007
!مادر

844
00:42:22,207 --> 00:42:23,287
...مادر

845
00:42:34,957 --> 00:42:37,118
عذر میخوام. شما تماس گرفتین؟

846
00:42:43,396 --> 00:42:45,760
.هی. صدامو میشنوی؟ بیدار شو

847
00:42:46,266 --> 00:42:47,448
.بهش دست نزن

848
00:42:47,636 --> 00:42:49,525
.باید اول زمینُ با پلاستیک بپوشونیم

849
00:42:54,747 --> 00:42:56,059
چرا رو دستت جای زخم داری؟

850
00:43:21,006 --> 00:43:22,046
.نه

851
00:43:22,436 --> 00:43:26,012
!نه

852
00:43:32,077 --> 00:43:33,530
تو کشتیش، نه؟

853
00:43:34,987 --> 00:43:36,361
...تو بودی

854
00:43:37,556 --> 00:43:38,798
که مادرُ کشتی درسته؟

855
00:43:39,587 --> 00:43:40,667
.آره

856
00:43:41,227 --> 00:43:42,398
.من کشتمش

857
00:43:42,926 --> 00:43:44,008
...ولی

858
00:43:44,857 --> 00:43:46,473
.خیلی وقت پیش مرده

859
00:43:46,756 --> 00:43:47,979
تو تازه فهمیدی؟

860
00:43:50,026 --> 00:43:51,955
.حتما دوباره سردرد داری

861
00:43:52,436 --> 00:43:53,982
چرا تخت خالیه؟

862
00:43:56,867 --> 00:43:59,867
گال ده چول بهت میگه که بهش دارو بدی درسته؟

863
00:44:00,707 --> 00:44:01,889
...تو کسی هستی که

864
00:44:02,347 --> 00:44:05,073
...دارو میخورده

865
00:44:06,176 --> 00:44:07,446
.تا نزاری من بیام بیرون

866
00:44:07,447 --> 00:44:08,698
.مامان، داروهاتُ بخور

867
00:44:15,756 --> 00:44:17,039
...میدونستی

868
00:44:17,426 --> 00:44:19,144
...چقد خنده دار بود

869
00:44:19,597 --> 00:44:20,966
که اینجا بشینم و نقش بازی کردنتُ ببینم؟

870
00:44:20,967 --> 00:44:22,078
...نه

871
00:44:30,477 --> 00:44:31,487
...دیگه

872
00:44:31,906 --> 00:44:33,047
.نه

873
00:44:43,117 --> 00:44:44,470
تو سوهیونُ دوست داری نه؟

874
00:44:45,756 --> 00:44:47,385
...تو میخوای دوباره اونو مادرشُ

875
00:44:47,386 --> 00:44:48,841
ببینی، نمیخوای؟

876
00:44:51,026 --> 00:44:52,326
مطمئنی نباید ببینیشون؟

877
00:44:52,327 --> 00:44:55,529
!مزخرف نگو

878
00:45:07,176 --> 00:45:08,287
.تو

879
00:45:13,776 --> 00:45:16,574
!گمشو

880
00:45:42,206 --> 00:45:44,096
...من تازگی

881
00:45:45,517 --> 00:45:47,133
.خیلی ضعیف شدم

882
00:45:49,986 --> 00:45:51,330
.باید قوی تر شم

883
00:45:53,317 --> 00:45:54,437
...باید قوی تر شم

884
00:45:55,486 --> 00:45:56,900
.تا زنده بمونم

885
00:45:57,857 --> 00:46:00,119
(سر دادستان گال ده چول)

886
00:46:03,097 --> 00:46:05,015
چیکار دارین میکنین؟

887
00:46:06,297 --> 00:46:08,590
!هی-
.شما اینجایین-

888
00:46:08,666 --> 00:46:10,423
.هفت دقیقه دیر کردین

889
00:46:10,507 --> 00:46:11,920
چه خبره؟-
.خدای من-

890
00:46:12,277 --> 00:46:13,650
.فکر کنم نشنیدین

891
00:46:14,307 --> 00:46:16,630
.یه تیم بازبینی براتون تشکیل شده

892
00:46:16,706 --> 00:46:18,346
،برای جلوگیری از فساد احتمالی

893
00:46:18,347 --> 00:46:20,669
.از این لحظه از وظایفتون معلق میشید

894
00:46:21,817 --> 00:46:24,385
تازگی تو تلویزیون پخشتون کردن
.و بزرگترین موقعیتتونُ به دست آوردین

895
00:46:24,386 --> 00:46:26,781
چه زمان بندیه بدی، نه؟

896
00:46:27,787 --> 00:46:30,412
.بعدا تو دفتر کل دادستانی میبینمتون

897
00:46:31,656 --> 00:46:32,737
.راستی

898
00:46:33,557 --> 00:46:35,143
.زیاده روی نکنین

899
00:46:45,007 --> 00:46:46,825
.اومدم پرونده ها رو منتقل کنم

900
00:46:48,807 --> 00:46:49,888
.دو جیهان

901
00:46:50,646 --> 00:46:52,076
داری ادای سر دادستانا رو در میاری؟

902
00:46:52,077 --> 00:46:54,439
.فکر کنم واسه یه مدت شرایط اینجوری پیش بره

903
00:46:55,146 --> 00:46:56,227
.تبریک میگم

904
00:46:57,587 --> 00:46:59,737
.ممنونم، خیلی ممنونم

905
00:47:03,787 --> 00:47:05,110
.دماغشُ ببین

906
00:47:05,656 --> 00:47:08,766
.واو، داره واضخ تر میشه. شبیه پدربزرگشه

907
00:47:08,767 --> 00:47:12,028
خدای من، چرا پدرم یکم بیشتر زنده نموند؟

908
00:47:12,496 --> 00:47:13,836
.ناهار تقریبا تموم شده

909
00:47:13,837 --> 00:47:15,322
.من تاکسی میگیرم. تو زودتر برو

910
00:47:15,706 --> 00:47:17,828
.اشکالی نداره. میرسونمت

911
00:47:18,377 --> 00:47:19,776
.عملیاتمون تقریبا تمومه

912
00:47:19,777 --> 00:47:21,595
.کارت خوب بود

913
00:47:22,077 --> 00:47:23,576
.باز داری زود قضاوت میکنی

914
00:47:23,577 --> 00:47:24,776
.باید تا آخر روش تمرکز کنی

915
00:47:24,777 --> 00:47:26,715
.تا وقتی به دستش نیاوردی دهنتُ ببند

916
00:47:26,716 --> 00:47:29,040
.بله خانوم. معذرت میخوام

917
00:47:29,517 --> 00:47:31,638
(اوب جین، اطفال)

918
00:47:32,087 --> 00:47:33,975
.اوه، اینجا یه ماشین هست

919
00:47:34,186 --> 00:47:35,236
.همینجا صبر کن

920
00:47:41,396 --> 00:47:43,195
.خدای من، معذرت میخوام

921
00:47:43,196 --> 00:47:45,660
شما صاحبشین؟ میشه ماشینُ حرکت بدین؟

922
00:47:46,136 --> 00:47:47,207
این بچه اولتونه؟

923
00:47:48,037 --> 00:47:50,935
.نمیئونستم زنتون انقدر قشنگه

924
00:47:55,146 --> 00:47:56,894
عزیزم، میشه بری تو ماشینت؟

925
00:47:57,817 --> 00:47:58,846
این کیه؟

926
00:47:58,847 --> 00:48:00,664
.چیزی نیست. میتونی تو ماشین بمونی

927
00:48:05,486 --> 00:48:08,356
.فک کنم خیلی تیزی چون ارشدت دادستان دوئه

928
00:48:08,357 --> 00:48:10,796
یو ته جون هستم، رئیس
.شرکت حقوقی جین سونگ

929
00:48:10,797 --> 00:48:12,978
.من کارای زیادی برای گروه سونگجین میکنم

930
00:48:13,156 --> 00:48:16,495
یه شخصیت حقوقی به این بزرگی
افتاده دنبال یه کارمند مرکز ملی مالیات؟

931
00:48:16,496 --> 00:48:17,735
.فکر کنم عجله داری

932
00:48:17,736 --> 00:48:19,135
افتادم دنبالت؟

933
00:48:19,136 --> 00:48:20,681
.این اتفاقی بود

934
00:48:20,867 --> 00:48:22,523
.من فقط بد پارک کردم

935
00:48:22,966 --> 00:48:25,198
.یکم راجبت تحقیق کردم

936
00:48:25,476 --> 00:48:28,306
نرخ اجاره خونه تو شهرتون
.بگی نگی یکم بالا کشیده

937
00:48:28,307 --> 00:48:30,842
تو هم که داری بچه دار
میشی. خونه جدید پیدا کردی؟

938
00:48:31,916 --> 00:48:33,058
.اینُ بگیر

939
00:48:33,916 --> 00:48:35,229
(عشق بچه)

940
00:48:35,386 --> 00:48:37,507
.اینُ به عنوان قرض اجاره خونت در نظر بگیر

941
00:48:37,686 --> 00:48:38,969
.هر چی داری بهم بده

942
00:48:39,916 --> 00:48:41,786
...ما خیلی خوب شستیمش

943
00:48:41,787 --> 00:48:43,777
.که باعث آلرژی نشه

944
00:48:45,757 --> 00:48:47,110
.عذر میخوام-
بله؟-

945
00:48:47,896 --> 00:48:49,079
خیلی کوچیکه؟

946
00:48:50,297 --> 00:48:52,085
.این فقط نشونه قدردانیمونه

947
00:48:52,496 --> 00:48:53,810
.فقط ماشینتُ حرکت بده لطفا

948
00:49:07,817 --> 00:49:08,897
.خدای من

949
00:49:09,517 --> 00:49:12,082
چون الان هیشکی نیستم فقط رشته لوبیا سیاه؟

950
00:49:17,996 --> 00:49:20,296
این چیه؟-
...یه یارویی به اسم پارک یونگ سو-

951
00:49:20,297 --> 00:49:21,942
.کارمند مرکز ملی مالیات، یه بازرس سمجه

952
00:49:22,726 --> 00:49:25,261
.مثل زالو رو سونگجین افتاده

953
00:49:25,767 --> 00:49:27,036
.برامون یکم دردسر درست کرده

954
00:49:27,037 --> 00:49:29,258
پارک یونگ سو؟-
...و من متوجه شدم-

955
00:49:29,867 --> 00:49:31,836
...که وقتی تو دفتر دادستانی شرق سئول بوده

956
00:49:31,837 --> 00:49:33,776
تو بخش ویژه با دو جیهان
.برنامه ریزی عملیات میکرده

957
00:49:33,777 --> 00:49:36,978
.و زنش دستیار مستقیم آقای دو بود

958
00:49:38,017 --> 00:49:39,715
.اون منبع دو جیهان بوده

959
00:49:39,716 --> 00:49:42,545
.تحقیقات تو هم بخاطر پارک یونگ سو شروع شد

960
00:49:43,246 --> 00:49:46,016
مرکز نظارت ملی اطلاعاتُ به
.دفتر دادستانی کل داد

961
00:49:46,017 --> 00:49:47,975
.میدونستم

962
00:49:50,226 --> 00:49:51,256
که چی؟

963
00:49:51,257 --> 00:49:53,856
دیگه قدرتتُ نمیخوای؟-
چی؟-

964
00:49:53,857 --> 00:49:56,866
میخوای رو کارمند مرکز
نظارت ملی تحقیق کنم؟

965
00:49:56,867 --> 00:49:59,665
چطور جزئت میکنی همچین چیزی بخوای؟
فکر کردی احمقم؟

966
00:49:59,666 --> 00:50:02,666
واسه کسی که تازگی معلق شده
.خیلی آروم به نظر میای

967
00:50:03,436 --> 00:50:04,548
...ما

968
00:50:05,007 --> 00:50:06,552
.زمانی برای از دست دادن نداریم

969
00:50:07,206 --> 00:50:09,606
...دادستان سونگ جی سو از تیم بازرسی

970
00:50:09,607 --> 00:50:11,799
.بیخودی لقب ملکه نداره

971
00:50:12,077 --> 00:50:13,316
...اگه این درست پیش نره-
...تو الان داری-

972
00:50:13,317 --> 00:50:14,445
تهدیدم میکنی؟

973
00:50:14,446 --> 00:50:16,685
.نمیگم دستتُ به خون آلوده کنی

974
00:50:16,686 --> 00:50:17,928
.تو اون یارو رو داری

975
00:50:18,916 --> 00:50:20,455
.دکتر کٍی-
.آقای یو-

976
00:50:20,456 --> 00:50:22,506
.تو این شرایط هرکسی ممکنه غرق شه

977
00:50:22,757 --> 00:50:24,210
.تو باید قوی تر شی

978
00:50:24,757 --> 00:50:25,868
این عالی نیست؟

979
00:50:26,027 --> 00:50:28,766
تو میتونی اون دیوونه رو
...مقصر تمام اشتباهات بدونی

980
00:50:28,767 --> 00:50:30,566
،مثل اتفاق قتل تفریحی

981
00:50:30,567 --> 00:50:33,667
.همه چی رو تمیز کن، و یه راه فرار پیدا کن

982
00:50:46,617 --> 00:50:47,627
...این

983
00:50:47,716 --> 00:50:50,009
.آخرین فرصتیه که سونگجین بهت میده

984
00:50:50,416 --> 00:50:51,497
(گال ده چول)

985
00:51:06,666 --> 00:51:09,161
.هی، تو باید همه چی رو بپوشونی

986
00:51:09,466 --> 00:51:11,396
اگه بگیرنت چی؟

987
00:51:16,347 --> 00:51:18,569
.خداحافظ-
چت شده؟-

988
00:51:18,746 --> 00:51:19,787
.چیزی نیست

989
00:51:20,377 --> 00:51:21,426
.زود تموم میشه

990
00:51:24,986 --> 00:51:27,340
.بیا بریم. اونجا یچیز دیگه هست

991
00:51:28,127 --> 00:51:30,309
چی؟-
.پدرت-

992
00:51:31,396 --> 00:51:33,548
.ولم کن. ول کن

993
00:51:43,136 --> 00:51:44,551
.باید پدرتُ ببینی

994
00:51:45,277 --> 00:51:46,590
نمیخوای بدونی کجاست؟

995
00:51:47,206 --> 00:51:49,046
..تو که

996
00:51:49,047 --> 00:51:51,675
.به عنوان پسر اون پیرمرد ثبت نشدی
چجوری میخوای پیداش کنی؟

997
00:51:51,676 --> 00:51:53,091
...من تنها کسیم که

998
00:51:53,777 --> 00:51:54,958
.آدرس پدرتُ میدونه

999
00:51:56,986 --> 00:51:58,198
چی میخوای؟

1000
00:52:11,567 --> 00:52:12,980
این چیه؟-
.از شرش خلاص شو-

1001
00:52:14,706 --> 00:52:16,283
.و بیا آماده رفتن شیم

1002
00:52:16,767 --> 00:52:19,376
من از شر تمام گزارشای
.بیمارستان هانجو خلاص میشم

1003
00:52:19,377 --> 00:52:20,447
.اگه رد زیادی از خودمون بزاریم میگیرنمون

1004
00:52:21,607 --> 00:52:24,849
.اگه بزاری ادامه بده، کارمون تمومه

1005
00:52:25,847 --> 00:52:27,230
کارمون؟-
.آره-

1006
00:52:27,416 --> 00:52:29,639
اون یارو تو مرکز ملی کالبدشکافی
.تا الان روش کارتُ درآورده

1007
00:52:30,317 --> 00:52:31,397
کی؟

1008
00:52:31,986 --> 00:52:33,068
.سلام

1009
00:52:33,986 --> 00:52:35,037
.سلام

1010
00:52:35,827 --> 00:52:37,977
امروز به جنازه دست زدی؟

1011
00:52:38,057 --> 00:52:40,722
تو دستگیره سردخونه رو پاک کردی؟

1012
00:52:41,926 --> 00:52:43,209
.اثر انگستی اونجا نبود

1013
00:52:45,797 --> 00:52:46,807
.بک بوم

1014
00:52:47,436 --> 00:52:49,165
.اون رقیب من نیست-
،اوه من سنگ-

1015
00:52:49,166 --> 00:52:50,435
.و قاتل سریالی

1016
00:52:50,436 --> 00:52:52,356
!اون عوضی، بک بوم، هر دو رو حل کرد

1017
00:52:52,777 --> 00:52:54,766
!فقط یکم زمان میبره تا بفهمه تو کی هستی

1018
00:52:55,176 --> 00:52:56,359
.جوابمُ نده

1019
00:52:56,607 --> 00:52:58,145
فقط دستورامو انجام بده
.همونجور که تا الان انجام میدادی

1020
00:52:58,146 --> 00:52:59,934
.من خودم مراقبش هستم

1021
00:53:00,847 --> 00:53:01,915
(گزارش پرونده قتل سریالی در بانگودونگ)

1022
00:53:01,916 --> 00:53:03,906
(گزارش پرنده)

1023
00:53:04,357 --> 00:53:05,427
.متوجهم

1024
00:53:10,926 --> 00:53:13,724
این چیزیه که از دفتر دادستانی
.شرق سئول خواسته بودین

1025
00:53:14,027 --> 00:53:15,266
...این تنها جاییه

1026
00:53:15,267 --> 00:53:17,417
.که مظنون قتل سریالی تو دوربین افتاده

1027
00:53:18,097 --> 00:53:19,177
.بزار ببینم

1028
00:53:38,216 --> 00:53:39,328
آنجیوکراتوما؟
تومور خوش خیم رگهای خونی)
(مخلوط با رشد بافت شاخی وست

1029
00:53:40,017 --> 00:53:42,480
.بله من اینجام. باشه

1030
00:54:10,817 --> 00:54:13,685
(مرکز ملی کالبدشکافی)

1031
00:54:13,686 --> 00:54:14,768
!دکتر جانگ، اینجا

1032
00:54:17,027 --> 00:54:19,016
اشکالی نداره اگه تو محل کار من غذا بخوریم؟

1033
00:54:19,656 --> 00:54:20,839
.نه، از نظر من مشکلی نداره

1034
00:54:21,466 --> 00:54:24,021
.میگم که، امروز تغییر کردین

1035
00:54:24,226 --> 00:54:25,853
بخاطر مدل موهاتونه؟

1036
00:54:27,367 --> 00:54:29,536
اینطور فکر میکنین؟-
.بریم داخل-

1037
00:54:29,537 --> 00:54:30,577
.باشه-
.باشه-

1038
00:54:47,186 --> 00:54:49,479
دکتر بک، هنوز اینجایین؟

1039
00:54:49,986 --> 00:54:52,925
.فقط میخواستن سلام کنن

1040
00:54:52,926 --> 00:54:53,966
کی؟

1041
00:54:55,466 --> 00:54:56,506
.سلام

1042
00:54:59,696 --> 00:55:02,736
،تو همین محله بودن
.واسه همین اومدن که با ما غذا بخورن

1043
00:55:04,676 --> 00:55:06,306
("درک ژنتیک")

1044
00:55:06,307 --> 00:55:07,549
.شنیدم جراح بودین

1045
00:55:07,847 --> 00:55:09,462
.کلی کتاب راجب جراحی قلب و سینه دارین

1046
00:55:10,206 --> 00:55:14,085
.ولی انگار کتابی راجب داروی مار ندارین

1047
00:55:21,557 --> 00:55:22,597
.بیاین باهم غذا بخوریم

1048
00:55:23,327 --> 00:55:24,337
.منم هنوز غذا نخوردم

1049
00:55:26,557 --> 00:55:27,638
میخواین؟

1050
00:55:28,396 --> 00:55:29,739
.آره، به حساب من

1051
00:55:30,466 --> 00:55:31,981
.باشه. بریم

1052
00:55:42,047 --> 00:55:43,925
.باید غذای بهتری براتون میخریدم

1053
00:55:44,946 --> 00:55:47,098
.نه، این خوبه. مثل غذای خونگی میمونه

1054
00:55:51,017 --> 00:55:52,098
تنها زندگی میکنین؟

1055
00:55:52,587 --> 00:55:53,627
خانواده دارین؟

1056
00:55:55,156 --> 00:55:57,308
.مادرشون مریضه

1057
00:55:59,057 --> 00:56:00,107
،نه

1058
00:56:00,496 --> 00:56:01,638
.من تنها زندگی میکنم

1059
00:56:02,597 --> 00:56:05,597
.اون روز، گفتین باید به مادرتون دارو بدین

1060
00:56:06,067 --> 00:56:08,227
.نه فکر کنم اشتباه شنیدین

1061
00:56:08,936 --> 00:56:10,421
.من تنها زندگی میکنم

1062
00:56:10,706 --> 00:56:11,989
.متوجهم

1063
00:56:17,146 --> 00:56:18,186
الو؟

1064
00:56:19,017 --> 00:56:20,157
آزمایش فوری؟

1065
00:56:21,017 --> 00:56:22,330
.باشه. الان میام

1066
00:56:23,146 --> 00:56:26,046
.فقط میرم ثبتش کنم. ببخشید

1067
00:56:26,117 --> 00:56:27,166
.باشه

1068
00:56:41,037 --> 00:56:43,228
شنیدم تو استاندارد محیط و
.اریتم مولتی فرم سررشته داری
(نوعی التهاب حاد پوستی)

1069
00:56:45,037 --> 00:56:47,228
.بله-
تو درماتولوژی تجربه داری؟-
(درمان امراض پوستی)

1070
00:56:49,547 --> 00:56:51,738
.بله-
آنجیوکراتوما رو میشناسی؟-

1071
00:56:56,686 --> 00:56:58,636
وقتی کسی بیماری فابری
.داشته باشه رو کل بدن نمایان میشه
جزو بیمار های ارثی نادر که در لیزوزوم ها)
(اشکالات متابولیکی به وجود میاره

1072
00:57:00,557 --> 00:57:01,567
.شما بهتر میدونین

1073
00:57:03,986 --> 00:57:06,825
...ولی ممکنه بیمار یه جا نشونه داشته باشه

1074
00:57:07,896 --> 00:57:10,553
ولی بعدا نداشته باشه؟

1075
00:57:20,507 --> 00:57:22,425
.ممکن نیست-
درسته؟-

1076
00:57:24,446 --> 00:57:26,941
.میفهمم. ژنتیکیه

1077
00:57:29,246 --> 00:57:31,680
.ولی یه استثنا هست. دی آی دی

1078
00:57:36,127 --> 00:57:37,671
.اختلال تجزیه هویت

1079
00:57:37,827 --> 00:57:39,412
،وقتی بیمار شخصیتای زیادی داره

1080
00:57:40,396 --> 00:57:43,094
هر شخصیت ممکنه
.امراض خودشُ داشته باشه

1081
00:57:43,567 --> 00:57:46,395
برعکس، یه بیمار میتونه
...دید خوبی داشته باشه

1082
00:57:46,396 --> 00:57:48,456
.و همزمان نابینا باشه

1083
00:57:49,367 --> 00:57:50,377
درسته؟

1084
00:57:52,337 --> 00:57:53,417
".دی آی دی"

1085
00:57:55,007 --> 00:57:58,916
.خب، این بین روانپزشکا یه تئوریه

1086
00:57:59,577 --> 00:58:02,344
ولی فرضیه ایه
.که اثبات پزشکی نشده

1087
00:58:04,087 --> 00:58:05,804
.و همچین بیماری تو کره وجود نداشته

1088
00:58:05,916 --> 00:58:09,563
...ولی علت اصلی دی آی دی

1089
00:58:10,186 --> 00:58:13,560
.آزار خونگی تو بچگیه

1090
00:58:14,456 --> 00:58:15,476
درسته؟

1091
00:58:17,926 --> 00:58:19,178
.داری داستان میبافی

1092
00:58:20,597 --> 00:58:23,192
...یا باید خودت اثباتش کنی

1093
00:58:25,007 --> 00:58:26,147
.اگه میتونی

1094
00:58:31,047 --> 00:58:33,743
.راجب چی حرف میزنین؟ خیلی جدی به نظر میاین

1095
00:58:35,216 --> 00:58:38,216
.دکتر بک برام یه داستان جالب تعریف کرد

1096
00:58:39,216 --> 00:58:40,267
من؟

1097
00:58:41,557 --> 00:58:43,850
.دیگه باید برم

1098
00:58:44,656 --> 00:58:45,839
.هنوز کارام مونده

1099
00:58:48,327 --> 00:58:49,337
.میبینمتون

1100
00:58:55,367 --> 00:58:56,821
.بذارین بدرقشون کنم

1101
00:59:06,416 --> 00:59:07,961
،وقتی سوهیونُ دزدیدن

1102
00:59:08,146 --> 00:59:10,137
دکتر جانگ تو دوربین افتاده بود درسته؟

1103
00:59:10,716 --> 00:59:14,516
بله، وقتی راجب خونش
.تحقیق کردم فیلمشُ داشتم

1104
00:59:14,517 --> 00:59:15,655
.برام بفرستش

1105
00:59:15,656 --> 00:59:17,546
چی؟ چرا الان نیازش دارین؟

1106
00:59:20,597 --> 00:59:24,232
عجیبه. چرا دکتر بک
راجب یه آدم زنده کنجکاوه؟

1107
00:59:30,537 --> 00:59:31,990
.تو عوض نشدی

1108
00:59:32,676 --> 00:59:35,030
میدونی که وقتی یه عملیات
.جدیدُ شروع میکنم، نمینوشم

1109
00:59:36,547 --> 00:59:37,687
.خیلی کار سختیه

1110
00:59:37,976 --> 00:59:39,915
.بهر حال، آخرین ماه بارداری اون یونگه

1111
00:59:39,916 --> 00:59:41,401
اشکالی نداره اینجوری کار کنی؟

1112
00:59:41,587 --> 00:59:43,809
.تا وقتی بچه به دنیا بیاد باهاش مشکلی نداره

1113
00:59:44,087 --> 00:59:46,256
.بعد عملیات، مرخصی زایمان میگیرم

1114
00:59:46,257 --> 00:59:49,993
چرا بخاطر صلاح مملکت
پدر نمونه خونه دار نمیشی؟

1115
00:59:50,156 --> 00:59:52,046
.باید اون یونگُ برگردونی دفتر بخش مرکزی

1116
01:00:07,476 --> 01:00:10,406
(دادستان اون سول)

1117
01:00:13,416 --> 01:00:18,971
(دادستان اون سول)

1118
01:00:20,857 --> 01:00:23,356
.تو راه برگشت مراقب باش
.سلاممُ بهش برسون

1119
01:00:23,357 --> 01:00:24,437
.باشه. به سلامت

1120
01:00:38,837 --> 01:00:39,887
.خداحافظ

1121
01:01:31,357 --> 01:01:33,695
<font color="#3fb5f5">( زوج تحقیقات 2 )</font>

1122
01:01:33,696 --> 01:01:34,908
چطور همچین اتفاقی افتاد؟

1123
01:01:35,327 --> 01:01:37,245
!یونگ سو

1124
01:01:37,666 --> 01:01:38,979
چی شده؟

1125
01:01:39,196 --> 01:01:40,495
.لطفا سریع کالبدشکافی رو انجام بدین

1126
01:01:40,496 --> 01:01:41,705
این هیاهو واسه چیه؟

1127
01:01:41,706 --> 01:01:43,566
.مطمئنم این مرگ تصادفی نیست

1128
01:01:43,567 --> 01:01:45,675
.اون عوضی مرگشو تصادفی جلوه داده

1129
01:01:45,676 --> 01:01:47,596
اون عوضی؟-
.دکتر کٍی-

1130
01:01:47,807 --> 01:01:49,645
.من همین الانشم دارم خونریزی میکنم

1131
01:01:49,646 --> 01:01:50,846
.چیزی برای از دست دادن ندارم

1132
01:01:50,847 --> 01:01:52,116
.برام مهم نیست کدوم یکیمون نجات پیدا میکنه

1133
01:01:52,117 --> 01:01:53,776
.اینُ تمومش میکنیم

1134
01:01:53,777 --> 01:01:55,116
...چرا داری رو کسی که

1135
01:01:55,117 --> 01:01:56,661
مار گازش گرفته کالبدشکافی میکنی؟

1136
01:01:56,817 --> 01:01:58,674
!بهت گفتم همین الان برگرد

1137
01:01:58,757 --> 01:02:00,978
تو چیزی جز نیش مار پیدا نکردی درسته؟

1138
01:02:01,087 --> 01:02:02,086
...تو این 11 سالی که اینجا بودم

1139
01:02:02,087 --> 01:02:03,642
.تا حالا ندیدم کسی با زهر مار بمیره

1140
01:02:04,127 --> 01:02:05,642
داری میگی به قتل نرسیده؟