1
00:00:15,806 --> 00:00:16,875
...یه یارویی به اسم پارک یونگ سو

2
00:00:16,876 --> 00:00:19,060
.کارمند مرکز ملی مالیاته و بازرس سمجیه

3
00:00:19,116 --> 00:00:21,116
.اون منبع دو جیهان بود

4
00:00:22,016 --> 00:00:23,036
.از شرش خلاص شو

5
00:00:23,546 --> 00:00:25,801
!اون عوضی، بک بوم، هر دو تا پرنده رو حل کرد

6
00:00:25,856 --> 00:00:27,316
آنژیوکرانوم؟

7
00:00:28,057 --> 00:00:29,484
میدونی آنژیوکراتوم چیه؟

8
00:00:30,226 --> 00:00:32,879
ولی امکان نداره بیمار یه جا نشانه
...بیماری رو داشته باشه

9
00:00:33,057 --> 00:00:35,545
ولی بعدا نداشته باشدش؟

10
00:00:36,467 --> 00:00:37,925
.داری داستان میبافی

11
00:00:39,237 --> 00:00:41,848
...یا باید خودت اثباتش کنی

12
00:00:43,706 --> 00:00:44,931
.اگه میتونی

13
00:00:54,017 --> 00:00:55,575
.دلم واسه کار کردن تو بخش ویژه تنگ شده

14
00:00:55,576 --> 00:00:57,218
.ما سه تا خیلی بهمون خوش میگذشت

15
00:00:58,347 --> 00:00:59,988
،اگه بخاطر پرونده وانگهو نبود

16
00:01:00,557 --> 00:01:02,855
.از بخش جنایی نمینداختنت بیرون

17
00:01:02,856 --> 00:01:04,386
.هی، گذشته ها گذشته

18
00:01:05,657 --> 00:01:08,278
.باید رو سونگجین تمرکز کنی

19
00:01:08,527 --> 00:01:09,896
.باید مراقبشون باشی

20
00:01:09,897 --> 00:01:13,201
.من اومدم که بهت بگم مراقب باشی

21
00:01:13,296 --> 00:01:14,696
من؟-
...انگار سونگجین-

22
00:01:14,697 --> 00:01:18,306
و دادستان نو چند وقتیه
.با هم قرار مدار دارن

23
00:01:18,307 --> 00:01:21,206
ازونجایی که این آخریه خیلی آب زیرکاهه
.تا حالا گیر نیوفتاده

24
00:01:21,207 --> 00:01:22,940
.مشکل اوه من سنگ بود

25
00:01:23,007 --> 00:01:25,251
...بخاطر اون، نو از خودش بیشتر کار کشیده

26
00:01:25,307 --> 00:01:26,601
.و خودشُ تو دردسر انداخته

27
00:01:26,846 --> 00:01:28,845
...دادستان گال هم که از روستا آوردنش

28
00:01:28,846 --> 00:01:29,866
.تو این قضیه نقش داره

29
00:01:30,686 --> 00:01:31,840
،اگه به ریشش برسیم

30
00:01:32,216 --> 00:01:34,515
.دادستانی هم ضرر میکنه

31
00:01:34,516 --> 00:01:36,885
...هی. سونگجین هنوزم

32
00:01:36,886 --> 00:01:39,226
.گروه قدرتمندیه. کار آسونی نیست

33
00:01:39,227 --> 00:01:40,553
.باشه، باشه

34
00:01:41,457 --> 00:01:42,895
.این دفعه عقب نمیشینیم

35
00:01:43,067 --> 00:01:44,831
.براش کاملا آماده ایم

36
00:01:45,126 --> 00:01:47,135
.خوبه. من بهت اعتماد دارم

37
00:01:51,167 --> 00:01:52,707
.تو راه خونه مراقب باش

38
00:01:52,906 --> 00:01:53,935
.و سلام منم بهش برسون

39
00:01:53,936 --> 00:01:56,191
.باشه. به سلامت

40
00:02:50,566 --> 00:02:52,403
.هی، عزیزم. تو راه خونه ام

41
00:02:52,666 --> 00:02:55,296
.عموت الان زنگ زده بود

42
00:02:55,297 --> 00:02:56,766
زنگ زد؟ چرا؟

43
00:02:56,767 --> 00:02:58,665
.قبر پدرتُ کندن

44
00:02:58,666 --> 00:03:01,083
چی؟ قبر پدرم؟

45
00:03:02,036 --> 00:03:05,035
.خیل خب. صبح زود باید برم اونجا

46
00:03:34,577 --> 00:03:37,331
(مغازه)

47
00:03:51,357 --> 00:03:52,753
.بله عمو

48
00:03:53,797 --> 00:03:54,950
.حتما

49
00:03:55,557 --> 00:03:57,296
.باید بیام اینجا

50
00:03:57,297 --> 00:03:58,724
.عذر میخوام الان نمیتونم برم اونجا

51
00:03:58,966 --> 00:04:00,975
.مشکلی نیست. میتونم از پسش بربیام

52
00:04:04,337 --> 00:04:06,039
...عمو، کارٍ

53
00:04:06,876 --> 00:04:08,005
یه گراز بود؟

54
00:04:08,006 --> 00:04:09,639
.منم همچین چیزی ندیده بودم

55
00:04:09,777 --> 00:04:10,969
...فکر نکنم

56
00:04:11,547 --> 00:04:13,616
.کار یه حیوون وحشی باشه

57
00:04:13,617 --> 00:04:15,986
فکر نمیکنی که کار یه آدم باشه،نه؟

58
00:04:15,987 --> 00:04:18,586
.باید امروز سوراخُ پر کنم و بعدا تعمیرش کنم

59
00:04:18,587 --> 00:04:21,255
خدای من، من نباید وقتی سرت
.انقد شلوغ بود بهت زنگ میزدم

60
00:04:21,256 --> 00:04:24,112
اشکال نداره. باید برگردین
.سر کارتون. خداحافظ

61
00:04:32,866 --> 00:04:33,936
...روز شکرگزاری

62
00:04:33,937 --> 00:04:35,629
.تو رو به نوت معرفی میکنم

63
00:04:53,687 --> 00:04:54,985
.سلام، دو جیهان هستم

64
00:04:54,986 --> 00:04:56,925
.سلام قربان. اون یونگم

65
00:04:56,926 --> 00:04:58,488
.سلام اون یونگ

66
00:04:58,556 --> 00:05:01,225
شنیدم به زودی بچه دار میشی. حالت خوبه؟

67
00:05:01,226 --> 00:05:02,665
معذرت میخوام وقتی سرتون
.شلوغه مزاحمتون شدم

68
00:05:02,666 --> 00:05:04,767
...یونگ سو امروز صبح زود از خونه رفت

69
00:05:05,127 --> 00:05:08,266
تا قبل اینکه بره سر کار
.به قبر پدرش سر بزنه

70
00:05:08,267 --> 00:05:09,797
.ولی نمیتونم باهاش تماس بگیرم

71
00:05:10,437 --> 00:05:11,895
.حتی سر کارم نرفته

72
00:05:12,736 --> 00:05:14,032
سر کار نرفته؟

73
00:05:16,346 --> 00:05:17,570
تنها رفت اونجا؟

74
00:05:18,976 --> 00:05:20,344
.باید رو سونگجین تمرکز کنی

75
00:05:20,346 --> 00:05:21,776
.باید مراقبشون باشی

76
00:05:21,777 --> 00:05:22,867
،اگه به ریشش برسیم

77
00:05:23,187 --> 00:05:25,665
.دادستانی هم ضرر میکنه

78
00:05:27,716 --> 00:05:28,839
قبر پدرش کجاست؟

79
00:05:51,247 --> 00:05:53,255
(موضوع)

80
00:06:05,156 --> 00:06:06,247
.یه دقیقه صبر کن

81
00:06:06,527 --> 00:06:07,853
چرا اینجا اومدین؟

82
00:06:08,296 --> 00:06:09,755
.من از دفتر دادستانی شرقیم

83
00:06:10,726 --> 00:06:12,022
.بذارین هویتشُ تایید کنم

84
00:06:16,236 --> 00:06:18,857
.یونگ سو! خدای من

85
00:06:22,877 --> 00:06:24,274
چه اتفاقی افتاده؟

86
00:06:31,416 --> 00:06:34,055
قربان،چی شده؟

87
00:06:34,056 --> 00:06:35,995
چه اتفاقی واسه یونگ سو افتاده؟

88
00:06:36,726 --> 00:06:38,216
.دارن روش آزمایش پس از مرگ انجام میدن

89
00:06:42,926 --> 00:06:46,435
پای راستش ورم کرده، و
.جای گازگرفتگی روشه

90
00:06:46,567 --> 00:06:48,230
.مطمئنم گازگرفتگی ماره

91
00:06:48,296 --> 00:06:49,465
مار؟

92
00:06:49,466 --> 00:06:52,873
.توی تابستون، اون تپه پر ماره

93
00:06:53,676 --> 00:06:56,776
.اگه یکم زودتر پیداش میکردن، زنده میموند

94
00:06:56,777 --> 00:06:59,816
!مار گازش گرفته؟ مسخرست

95
00:06:59,817 --> 00:07:02,345
،به جز جای گازگرفتگی

96
00:07:02,346 --> 00:07:04,050
.جراحت دیگه ای نداره

97
00:07:04,087 --> 00:07:07,830
.متاسفانه، چیزی دیگه ای نیست که بهتون بگم

98
00:07:10,587 --> 00:07:15,095
.قربان، وسایل و تلفنش سر صحنه پیدا شده

99
00:07:15,096 --> 00:07:18,095
.کارتای اعتباری  پولاش هنوز تو کیف پولشن

100
00:07:18,096 --> 00:07:20,735
...باید اول این پرونده رو گزارش کنین

101
00:07:20,736 --> 00:07:21,920
...بدنش خیلی فوری

102
00:07:22,637 --> 00:07:24,544
.به مرکز ملی کالبدشکافی فرستاده میشه-
ببخشید؟-

103
00:07:25,306 --> 00:07:26,460
مرکز ملی کالبدشکافی؟

104
00:07:26,736 --> 00:07:28,001
.اونا روش کالبدشکافی انجام میدن

105
00:07:29,507 --> 00:07:30,699
.قربان

106
00:07:31,606 --> 00:07:32,902
.بازرس یانگ

107
00:07:34,817 --> 00:07:37,946
نیست نه؟ شوهرم نمرده، درسته؟

108
00:07:37,947 --> 00:07:39,139
.اول بشینین

109
00:07:39,716 --> 00:07:41,316
.بشینین-
کجاست؟-

110
00:07:41,317 --> 00:07:43,367
شوهرم کجاست؟

111
00:07:46,156 --> 00:07:47,350
اینطور نیست نه؟

112
00:07:47,627 --> 00:07:49,667
.بهم بگین اینطور نیست. لطفا

113
00:07:50,226 --> 00:07:52,440
.قربان، بهم بگین حقیقت نداره

114
00:07:53,466 --> 00:07:56,526
!جوابمُ بدین! این امکان نداره

115
00:07:57,306 --> 00:07:58,561
.من جسدشُ تایید کردم

116
00:07:59,606 --> 00:08:00,800
!نه

117
00:08:00,937 --> 00:08:03,455
!نه! امکان نداره

118
00:08:04,846 --> 00:08:07,263
!یونگ سو، نه

119
00:08:09,046 --> 00:08:10,546
!امکان نداره

120
00:08:10,786 --> 00:08:12,377
!دروغ نگین

121
00:08:12,416 --> 00:08:14,732
!بهم دروغ نگین

122
00:00:10,000 --> 00:00:12,638
(زوج تحقیقات2، قسمت 13: زهر)

123
00:08:11,596 --> 00:08:13,126
(...ماده ای سمی که توسط جانورانی مانند)

124
00:08:13,127 --> 00:08:14,665
مارها و عنکبوت ها ساخته شده تا)
(به جانور مقابل آسیب رساند

125
00:08:14,666 --> 00:08:18,440
(مرکز ملی کالبدشکافی)

126
00:08:21,767 --> 00:08:22,827
.دکتر سالی

127
00:08:23,437 --> 00:08:25,171
.برای یه پرونده تجاوز درخواست آزمایش کردن

128
00:08:25,707 --> 00:08:27,788
،این ادرار، خون

129
00:08:28,607 --> 00:08:30,717
.و موی قربانیه

130
00:08:30,847 --> 00:08:34,518
اینکه قربانی دچار فراموشی شده
،و مخفیش کرده

131
00:08:34,617 --> 00:08:35,886
.نشون میده مواد هم دخیل بوده

132
00:08:35,887 --> 00:08:38,155
اکسی بیت سدیم. منظورت اینه؟
(یه نوع روان گردان)

133
00:08:38,156 --> 00:08:40,256
اینقد ذوق نکن. مرکز ملی کالبدشکافی
...تا حالا نتونسته

134
00:08:40,257 --> 00:08:43,325
.تو بدن کسی تشخیصش بده

135
00:08:43,326 --> 00:08:44,555
.ماده رو اعصابیه

136
00:08:44,556 --> 00:08:45,618
.جی اچ بی

137
00:08:45,627 --> 00:08:47,667
.گاما هیدروکسی بوتیریک اسید

138
00:08:47,727 --> 00:08:49,726
وزن مولکولیش سبکه ولی
...پتانسیلش زیاده، پس

139
00:08:49,727 --> 00:08:51,736
.زیاد طول نمیکشه از بدن خارج شه

140
00:08:51,737 --> 00:08:54,318
.تو شیش ساعت، کلش از طریق ادرار دفع میشه

141
00:08:54,906 --> 00:08:56,006
.تو خیلی زیاد میدونی

142
00:08:56,007 --> 00:08:58,964
حتی استلا هم گفت این
...پسر بد قابل تشخیص نیست

143
00:08:59,076 --> 00:09:01,525
.و بیخیال شد-
واقعا؟-

144
00:09:03,446 --> 00:09:04,568
.همینجا بزارش

145
00:09:04,647 --> 00:09:06,891
.خیلی انگیزه پیدا کردم

146
00:09:11,017 --> 00:09:12,055
.بله، بازرس یانگ

147
00:09:12,056 --> 00:09:14,096
داریم یه جسدُ برای
.کالبدشکافی میاریم پیشتون

148
00:09:14,456 --> 00:09:16,160
.لطفا سریع کارشُ انجام بدین

149
00:09:28,906 --> 00:09:31,305
این که یه اتفاقه، پس چرا
تو لیست ضروریا گذاشتینش؟

150
00:09:31,306 --> 00:09:32,305
.این پرونده جنایی نیست

151
00:09:32,306 --> 00:09:33,357
دکتر بک کجاست؟

152
00:09:45,086 --> 00:09:46,413
(.ایمیل جدید دارین)

153
00:09:52,426 --> 00:09:53,966
(ارسال کننده: بی نام)

154
00:09:53,967 --> 00:09:56,313
این چیه؟ اسپمه؟
(هرزه نامه)

155
00:10:01,237 --> 00:10:02,837
.لطفا سریع روش کالبدشکافی انجام بدین

156
00:10:03,267 --> 00:10:04,807
چرا اینقد عجله دارین؟

157
00:10:08,477 --> 00:10:10,587
(دلیل مرگ: نیش مار)

158
00:10:10,647 --> 00:10:11,815
نیش مار؟

159
00:10:11,816 --> 00:10:14,265
.میتونم بهتون قول بدم که این اتفاق نبوده

160
00:10:14,916 --> 00:10:17,016
.شواهد فرعی کافی برای احتمال قتل وجود داره

161
00:10:17,017 --> 00:10:18,954
...شما تنها کسی هستین

162
00:10:19,487 --> 00:10:21,160
.که میتونه حقیقت این پرونده رو پیدا کنه

163
00:10:21,227 --> 00:10:22,526
.برای همیم اینجام

164
00:10:22,527 --> 00:10:26,256
(گزارش کالبدشکافی: پارک یونگ سو)

165
00:10:26,257 --> 00:10:27,866
این آدمُ میشناسین؟

166
00:10:27,867 --> 00:10:29,866
.نمیتونم براتون جزئیاتُ بگم

167
00:10:29,867 --> 00:10:31,059
...ولی اون

168
00:10:31,436 --> 00:10:33,665
بازرس مرکز ملی مالیات بود
...که درمورد مقامات عالیرتبه

169
00:10:33,666 --> 00:10:35,435
که در ارتباط با دنیای
.مالی بودن تحقیق میکرد

170
00:10:35,436 --> 00:10:37,165
.تحقیقات تقریبا تموم شده بود

171
00:10:37,166 --> 00:10:38,476
.قرار بود همه چی رو اعلام کنه

172
00:10:38,477 --> 00:10:41,305
ولی یه مار روبروی قبر پدرش کشتش؟

173
00:10:41,306 --> 00:10:43,244
.برای همین میگم معنی نداره

174
00:10:43,877 --> 00:10:45,172
.یچیزی هست که بهش مشکوکم

175
00:10:46,877 --> 00:10:49,216
.اون مسلما یه حادثه جلوه دادتش

176
00:10:49,217 --> 00:10:51,016
اون کیه؟-
.میشناسیدش-

177
00:10:51,017 --> 00:10:53,026
.مردی که گندای سونگجینُ پاک میکنه-

178
00:10:56,227 --> 00:10:58,235
...مردی که مرگ اوه من سنگُ جعل کرد

179
00:10:58,556 --> 00:11:00,361
.و قتل تفریحی جعلی رو به پا کرد

180
00:11:03,597 --> 00:11:05,780
،اگه یه همچین کسی بخواد آدم بکشه

181
00:11:05,836 --> 00:11:07,122
.کسی نمیتونه جلوشُ بگیره

182
00:11:08,867 --> 00:11:10,467
(موضوع: تی63.0 نام فرستنده: بی نام )

183
00:11:13,007 --> 00:11:15,832
رده بندی استاندار بیماری ها)
(و عوامل مرگ در کره

184
00:11:24,617 --> 00:11:26,147
زهر مار؟

185
00:11:27,826 --> 00:11:29,866
...خودت باید اثباتش کنی

186
00:11:30,456 --> 00:11:31,885
.اگه میتونی

187
00:11:32,857 --> 00:11:34,466
.خدای من، این عجیبه

188
00:11:34,467 --> 00:11:36,096
...رئیس گفت

189
00:11:36,097 --> 00:11:38,695
اولین باریه که تو مرکز ملی
.کالبدشکافی پرونده زهر مار داریم

190
00:11:38,696 --> 00:11:40,502
.بگذریم، هممون برناممون پره

191
00:11:41,206 --> 00:11:42,535
میخواین برنامه فرداتونُ بچینم؟

192
00:11:42,536 --> 00:11:43,659
...شما باید

193
00:11:44,237 --> 00:11:46,755
خودتون روش کالبدشکافی
.انجام بدین، همین الان

194
00:11:47,277 --> 00:11:48,399
.خواهش میکنم

195
00:11:49,176 --> 00:11:51,593
خدای من، واقعا نمیتونیم امروز
.جاش بدیم تو برنامه

196
00:11:52,176 --> 00:11:53,880
.واسه وقت ناهار برنامشو بچین

197
00:11:54,647 --> 00:11:57,135
.آنژیوگرافی پس از مرگ
.اول اینُ انجام بده
(عکس برداری از رگ ها)

198
00:11:57,487 --> 00:11:58,507
.باشه

199
00:12:06,357 --> 00:12:07,447
.بیا

200
00:12:07,897 --> 00:12:09,906
.از شر یکی خلاص شدم

201
00:12:13,696 --> 00:12:14,835
این چیه؟

202
00:12:14,836 --> 00:12:17,428
این کار اونه؟

203
00:12:17,936 --> 00:12:19,201
...تو گفتی

204
00:12:19,706 --> 00:12:21,006
.دکتر کٍیُ فرستادی روستا

205
00:12:21,007 --> 00:12:23,705
.باید قدردان باشی
...شغلتُ بخاطر اون داری

206
00:12:23,706 --> 00:12:24,945
!با اینحال

207
00:12:24,946 --> 00:12:27,436
.اون کارمند مرکز ملی مالیاته

208
00:12:28,747 --> 00:12:30,616
.این به من هیچ ربطی نداره

209
00:12:30,617 --> 00:12:32,616
،شما دو تا شروعش کردین

210
00:12:32,617 --> 00:12:34,392
.خودتونم تمومش میکنین

211
00:12:34,556 --> 00:12:37,185
.سرتُ انداختی کجا میری؟ بشین سر جات

212
00:12:37,186 --> 00:12:38,695
چی؟-
...وقتی کل سودشُ دریافت کردی-

213
00:12:38,696 --> 00:12:40,226
.نمیتونی همینجوری بری

214
00:12:40,227 --> 00:12:42,526
.الان هممون تو یه قایقیم

215
00:12:42,527 --> 00:12:44,136
.باید باهامون تا تهش بیای

216
00:12:44,137 --> 00:12:45,319
...من اینجا

217
00:12:45,737 --> 00:12:48,867
به نمایندگی از رئیس گروه
.سونگجین اوه پیل جونگ نشستم

218
00:12:53,977 --> 00:12:55,028
.هی

219
00:12:56,406 --> 00:12:58,575
که چی؟ نقشت چیه؟

220
00:12:58,576 --> 00:13:01,045
.بمبمون دیگه ترکیده، حالا باید تمیزش کنیم

221
00:13:01,046 --> 00:13:04,085
میخوای پرونده رو ببندم
و بگم فقط تصادف بوده؟

222
00:13:04,086 --> 00:13:06,216
.باید شرایطُ درک کنی

223
00:13:06,217 --> 00:13:07,256
...اون

224
00:13:07,257 --> 00:13:10,126
ارشدش دو جیهانه، که از وقتی
.تو بخش ویژه بود باهاش کار میکرد

225
00:13:10,127 --> 00:13:12,955
!دقیقا! دادستان دو بیکار نمیشینه

226
00:13:12,956 --> 00:13:14,195
تا چه حد میخواین پیش برین؟

227
00:13:14,196 --> 00:13:17,026
.واسه همین نمیتونیم عادی تمیزش کنیم

228
00:13:17,027 --> 00:13:19,689
.بیا از روش سه قدمی استفاده کنیم-
روش سه قدم؟-

229
00:13:21,467 --> 00:13:24,805
.اول، باید جیهانُ از پارک یون سو جدا کنیم

230
00:13:24,806 --> 00:13:27,806
.دوم، باید دو جیهانُ یه گوشه بذاریم

231
00:13:28,206 --> 00:13:29,298
...و در آخر

232
00:13:30,176 --> 00:13:31,675
.روش آب میریزیم
(ضعیفش میکنیم*)

233
00:13:31,676 --> 00:13:33,656
.یه رسوای رو با یه رسوایی دیگه میپوشونیم

234
00:13:34,147 --> 00:13:35,486
روش آب میریزیم؟

235
00:13:35,487 --> 00:13:38,016
چیزی میدونی؟ از چی میخوای استفاده کنی؟

236
00:13:38,017 --> 00:13:39,856
.این اولین باری نیست که انجامش میدیم

237
00:13:39,857 --> 00:13:41,226
.ما روال خودمونُ داریم

238
00:13:41,227 --> 00:13:43,026
.سلبریتی، مواد، سکس

239
00:13:43,027 --> 00:13:44,179
.دادستان گال

240
00:13:44,556 --> 00:13:46,973
پرونده ای داریم که هنوز افشاش نکرده باشیم؟

241
00:13:47,926 --> 00:13:49,864
.حتی نیاز نیست دنبالش بگردیم

242
00:13:51,036 --> 00:13:54,944
این پرونده امروز صبح
.دست پلیس گانگدونگ رسید

243
00:13:55,267 --> 00:13:57,506
،مواد، تجاوز

244
00:13:57,507 --> 00:13:58,699
.و سلبریتی

245
00:13:58,936 --> 00:14:00,741
.همه چی با هم قاطیه

246
00:14:00,906 --> 00:14:02,641
.خدای من، اینُ ببین

247
00:14:02,906 --> 00:14:06,016
.انگار تو ادارخ پلیس کلی کمک دارن

248
00:14:06,017 --> 00:14:09,486
این... این پرونده رو حتی
.نمیشه پیگرد قانونی کرد

249
00:14:09,487 --> 00:14:11,495
.واسه همین میگم از این استفاده کنیم

250
00:14:11,656 --> 00:14:15,185
...همین که شروعش کنی، نمیتونی حلش کنی

251
00:14:15,186 --> 00:14:16,756
.مثل یه ماز، یا یه سیاهچاله

252
00:14:16,757 --> 00:14:19,026
این پرونده باید اینقد بزرگ
.باشه تا دو جیهانُ مضطرب کنه

253
00:14:19,027 --> 00:14:20,966
.مضطرب شدن کافی نیست

254
00:14:20,967 --> 00:14:22,665
.باید کاری کنیم عقلشُ از دست بده

255
00:14:22,666 --> 00:14:24,024
.هی، آقای چا

256
00:14:24,436 --> 00:14:25,998
حوصلت سر رفته بود، نه؟

257
00:14:26,397 --> 00:14:28,065
.واست یه سری اطلاعات میفرستم

258
00:14:28,066 --> 00:14:30,046
.باید خیلی سریع این رونده رو منتشر کنیم

259
00:14:30,166 --> 00:14:33,575
دادستان گال جایی برای فرار
.نداره، واسه همین اینقد فعاله

260
00:14:33,576 --> 00:14:36,575
.فقط کافیه راجبش بشنون تا اخراجش کنن

261
00:14:36,576 --> 00:14:39,415
.نمیخوام هیشکی سر دادستان دو صداش کنه

262
00:14:39,416 --> 00:14:42,216
.خب دو جیهان قرار نیست تا ابد برنده شه

263
00:14:42,217 --> 00:14:44,123
.نمیتونه از پس این پرونده بربیاد

264
00:14:45,916 --> 00:14:47,825
...من میرم با کارمندای

265
00:14:47,826 --> 00:14:49,486
.دفتر دادستانی کل صحبت کنم

266
00:14:49,487 --> 00:14:52,965
خدای من، شما دوتا به کل
دیوونه این، نیستین؟

267
00:14:53,456 --> 00:14:55,507
تا کجا میخواین پیش برین؟

268
00:14:55,997 --> 00:14:57,048
.خدای من

269
00:14:57,267 --> 00:14:58,966
دادستان دو جسدُ برد
...مرکز ملی کالبدشکافی

270
00:14:58,967 --> 00:15:01,535
.و کالبدشکافی رو شروع کرده

271
00:15:01,536 --> 00:15:04,259
همونطور که فکرشُ میکردم
.این سگ هار بالا سر پروندس

272
00:15:04,836 --> 00:15:05,835
.بیاین قدم اولُ برداریم

273
00:15:05,836 --> 00:15:07,132
...اگه

274
00:15:08,046 --> 00:15:10,445
...فقط یه چی درست پیش نره

275
00:15:10,446 --> 00:15:11,476
.قربان

276
00:15:11,477 --> 00:15:14,915
.من به اندازه کافی ضربه خوردم
چی برای از دست دادن دارم؟

277
00:15:14,916 --> 00:15:16,516
،مهم نیست کی نجات پیدا میکنه

278
00:15:16,517 --> 00:15:19,067
.ما اینُ به آخر میرسونیم

279
00:15:38,877 --> 00:15:40,675
.این خون قبل اضافه کردن ماده کنتراست زاست

280
00:15:40,676 --> 00:15:42,146
.به بخش مواد سمی بگین روش آزمایش کنه

281
00:15:42,147 --> 00:15:43,167
.بله

282
00:15:47,316 --> 00:15:48,368
.سوند-
.بفرمایید-

283
00:16:00,326 --> 00:16:01,551
.آنژیوگرافی رو شروع کن

284
00:16:01,926 --> 00:16:03,661
.ماده کانتراست زا رو وارد میکنیم

285
00:16:29,127 --> 00:16:30,962
(دستیار دادستان ارشد نو هان شین)

286
00:16:33,497 --> 00:16:34,526
.بله، قربان

287
00:16:34,527 --> 00:16:36,626
سر دادستان دو، الان کجایین؟

288
00:16:36,627 --> 00:16:38,695
دارم رو یه کالبدشکافی تو
.مرکز ملی کالبدشکافی نظارت میکنم

289
00:16:38,696 --> 00:16:41,868
اصلا خبر داری تو حوزه
قدرتت چه اتفاقی افتاده؟

290
00:16:41,906 --> 00:16:43,205
...یه سلبریتی

291
00:16:43,206 --> 00:16:46,175
به یه دانشجو جی اچ بی
.داده و بهش تجاوز کرده

292
00:16:46,176 --> 00:16:48,476
.این پرونده به تو واگذار شده

293
00:16:48,477 --> 00:16:51,146
.باید همین الان برگردی و از شاکی سوال کنی

294
00:16:51,147 --> 00:16:54,176
.دادستان اون میتونن از شاکی سوال کنن

295
00:16:54,686 --> 00:16:56,085
.من بعد تموم شدن کالبدشکافی میام

296
00:16:56,086 --> 00:16:58,158
کالبدشکافی کیه؟

297
00:16:58,586 --> 00:17:00,615
...پارک یونگ سو از مرکز ملی مالیات-
،اوه، اون پرونده-

298
00:17:00,616 --> 00:17:01,686
.تیترشُ دیدم

299
00:17:01,687 --> 00:17:04,992
چرا داری رو کسی که مار
نیشش زده کالبدشکافی میکنی؟

300
00:17:05,927 --> 00:17:06,926
.خودم بهش رسیدگی میکنم

301
00:17:06,927 --> 00:17:09,526
!باید همین الان برگردی.-
.نه-

302
00:17:09,527 --> 00:17:11,403
.بعد کالبدشکافی برمیگردم

303
00:17:15,106 --> 00:17:16,800
.ببین چی میگه

304
00:17:17,437 --> 00:17:19,706
.پارک یونگ سو رو ول نمیکنه برگرده

305
00:17:19,707 --> 00:17:22,022
میتونین اجازه بدین دادستان اون
.این پرونده رو شروع کنه

306
00:17:27,146 --> 00:17:28,285
.آقای یو

307
00:17:28,286 --> 00:17:30,716
.بله-
.قدم دومُ برداریم-

308
00:17:30,717 --> 00:17:33,409
.فقط آماده قدم بعدی باش

309
00:17:33,457 --> 00:17:36,242
.خودم میرم تو کارش و از شرش خلاص میشم
.نگران نباشین

310
00:17:36,457 --> 00:17:37,486
مرکز ملی کالبدشکافی چی؟

311
00:17:37,487 --> 00:17:40,996
.واسه اونجا هم قبلا نقش کشیدم

312
00:17:41,296 --> 00:17:43,031
...قراره

313
00:17:43,826 --> 00:17:45,696
.کل روزُ سرشون با کلی کار شلوغ باشه

314
00:17:45,697 --> 00:17:47,706
.باشه، مطمئن شو تمیز انجامش بدی

315
00:17:49,467 --> 00:17:51,406
با دادستات دو چیکار کنم؟

316
00:17:51,407 --> 00:17:53,171
...گزارششُ بنویس

317
00:17:53,606 --> 00:17:55,406
.و آماده شو سر این قضیه بهش ایراد بگیری

318
00:17:55,407 --> 00:17:58,783
.ازین واسه بریدن سرش استفاده میکنم

319
00:18:08,149 --> 00:18:12,149
قسمت 25
-زهر-

320
00:18:18,997 --> 00:18:20,087
.جیهان

321
00:18:22,007 --> 00:18:23,135
.بیا بریم

322
00:18:23,136 --> 00:18:25,625
.باشه. بیا انجامش بدیم

323
00:18:38,517 --> 00:18:41,006
.رئیس وانگ هو جون، سلام

324
00:18:41,356 --> 00:18:42,986
...من دادستان دو جیهان، دادستان مسئول

325
00:18:42,987 --> 00:18:45,169
.از دفتر دادستانی شرق سئول هستم

326
00:18:45,296 --> 00:18:47,156
منم رئیس پارک سونگ سو
...از دادستانی ویژه

327
00:18:47,157 --> 00:18:49,034
.و مرکز ملی مالیات هستم

328
00:18:49,427 --> 00:18:51,736
.لازم نیست اسماتونُ بهم بگین

329
00:18:51,737 --> 00:18:53,572
.اونقدرا صمیمی نیستیم

330
00:18:53,896 --> 00:18:54,988
.دادستان دو

331
00:18:55,237 --> 00:18:57,206
.اینا فایلاییه که دیروز پیدا کردیم

332
00:19:00,937 --> 00:19:03,006
این گزارش لابی گرییه که
...رئیس پارک یونگ سو

333
00:19:03,007 --> 00:19:05,832
از تیم برنامه ریزی راهبردیتون، که مستقیما
.به شما گزارش میکنن گردآوردی کردن

334
00:19:06,316 --> 00:19:09,172
.همه چی رو خیلی دقیق نوشتن

335
00:19:09,886 --> 00:19:12,016
...هر چیزی که تو این گزارش نوشته شده

336
00:19:12,017 --> 00:19:14,115
با جلساتی که داشتین
...و منشیتون تو دفترچش

337
00:19:14,116 --> 00:19:16,256
...یادداشت کرده

338
00:19:16,257 --> 00:19:18,256
.تطابق داره

339
00:19:18,257 --> 00:19:20,696
.سیم سپتامبر 2017

340
00:19:20,697 --> 00:19:23,889
،رئیس نام هیون ته، مرکز ده وونگ
.جلسه ساعت دو بعدازظهر

341
00:19:24,296 --> 00:19:25,835
...این گزارش میگه که

342
00:19:25,836 --> 00:19:27,979
.شما 280,000 دلار بهشون رشوه دادین

343
00:19:28,136 --> 00:19:31,268
لازم نیست بقیشُ بخونم نه؟

344
00:19:31,336 --> 00:19:33,958
سیزده نفر هستن که اسم
.واقعیشون فاش شده

345
00:19:35,646 --> 00:19:39,248
میتونم برم دسشویی؟

346
00:19:40,277 --> 00:19:41,337
.بله حتما

347
00:19:44,386 --> 00:19:46,055
.تقربا آخراشی جیهان

348
00:19:46,056 --> 00:19:47,885
.بیشتر از این نمیتونه انکارش کنه

349
00:19:47,886 --> 00:19:50,539
همین که احساساتش
...تحریک شه، حقیقتُ اعتراف میکنه

350
00:19:55,027 --> 00:19:56,190
هی چه خبره؟

351
00:19:57,896 --> 00:19:59,696
!هی-
این چیه؟ چه خبره؟-

352
00:19:59,697 --> 00:20:01,406
چی؟-
.یه آدمه-

353
00:20:01,407 --> 00:20:02,406
باید چیکار کنیم؟-
.خدای من-

354
00:20:02,407 --> 00:20:04,406
.آمبولانس خبر کنین-
چیکار کنیم؟-

355
00:20:04,407 --> 00:20:06,575
حالش خوبه؟-
چیکار میتونیم بکنیم؟-

356
00:20:06,576 --> 00:20:09,667
!عجله کنین-
الان چی میشه؟-

357
00:20:12,717 --> 00:20:13,798
.پرونده رو ببندین

358
00:20:13,947 --> 00:20:15,815
...گزارشی که رئیس پارک پیدا کرده

359
00:20:15,816 --> 00:20:18,855
!مدرک تمام رشوه های گروه وانگهوئه

360
00:20:18,856 --> 00:20:21,656
بانکدارا، کارآفرینا، حتی
!سیاست مدارای سر کار

361
00:20:21,657 --> 00:20:24,956
،اونایی که رشوه گرفتن، مقدار رشوه

362
00:20:24,957 --> 00:20:26,526
!نحوه انتقالشون همه تو اون دفتر نوشته شده

363
00:20:26,527 --> 00:20:28,226
داری خلاف دستورم عمل میکنی؟

364
00:20:28,227 --> 00:20:30,949
چطوری اینجا تمومش کنم
وقتی مدرک قطعی دارم؟

365
00:20:31,667 --> 00:20:34,166
مردم میگن وانگ هو جون برای این
...مرد که ما هدف گرفتیمش

366
00:20:34,167 --> 00:20:35,335
.و تو تحقیقاتمون بهش فشار آوردیم

367
00:20:35,336 --> 00:20:37,135
قربان شما بهتر از هرکسی
.میدونین که حقیقت نداره

368
00:20:37,136 --> 00:20:39,476
.نه، کشورمون نمیدونه

369
00:20:39,477 --> 00:20:40,659
.دو جیهان

370
00:20:40,777 --> 00:20:43,052
فکر کردی میتونی دنیا رو عوض کنی؟

371
00:20:43,576 --> 00:20:46,375
.همه وقتی پای جونشون وسط باشه کوتاه میان

372
00:20:46,376 --> 00:20:48,284
.دنیا اینجوری پیش میره

373
00:20:50,146 --> 00:20:51,584
.من نمیتونم قبولش کنم

374
00:20:54,356 --> 00:20:55,376
(خبر انتقال)

375
00:20:55,757 --> 00:20:58,355
.باید بری هوای تازه بخوری

376
00:20:58,356 --> 00:21:00,600
(مکان انتقال: دفتر دادستانی شرق سئول)

377
00:21:04,027 --> 00:21:05,526
.بیخیال

378
00:21:05,667 --> 00:21:06,962
.باورم نمیشه

379
00:21:10,366 --> 00:21:11,499
.جیهان

380
00:21:12,177 --> 00:21:13,462
.این درست نیست

381
00:21:13,677 --> 00:21:15,246
.ما واسه گرفتن اون مدرک سخت کار کردیم

382
00:21:15,247 --> 00:21:17,898
چرا جای تموم کردنش باید بیخیالش شیم؟

383
00:21:22,517 --> 00:21:23,976
.یونگ سو

384
00:21:27,316 --> 00:21:29,265
.این سری، بیا تمومش کنیم

385
00:21:56,386 --> 00:21:58,050
.زمان فعلی، 12:28 صبح

386
00:21:59,517 --> 00:22:00,883
.کالبدشکافی رو شروع میکنم

387
00:22:09,396 --> 00:22:11,099
(.اثبات مرگ شخص)

388
00:22:13,197 --> 00:22:15,035
...قربان اگه این براتون سخته

389
00:22:15,036 --> 00:22:16,087
.نه

390
00:22:17,507 --> 00:22:19,138
.تا آخرش میمونم

391
00:22:28,146 --> 00:22:30,085
.هیچ زخم خارجیی به جز گزیدگی مار نیست

392
00:22:30,086 --> 00:22:32,432
.درسته. خیلی تر و تمیز به نظر میاد

393
00:22:37,227 --> 00:22:38,348
.احتقان عروقی در صورت

394
00:22:38,697 --> 00:22:39,778
"احتقان عروقی در صورت"

395
00:22:42,167 --> 00:22:43,325
.خونریزی چشمی

396
00:22:43,326 --> 00:22:44,520
".خونریزی چشمی"

397
00:22:45,237 --> 00:22:46,236
.خونریزی ملتحمه چشم

398
00:22:46,237 --> 00:22:47,288
"خونریزی ملتحمه چشم"

399
00:22:48,167 --> 00:22:49,228
.خونریزی لثه

400
00:22:49,407 --> 00:22:50,458
".خونریزی لثه"

401
00:22:53,937 --> 00:22:55,202
.بزرگنما

402
00:23:03,346 --> 00:23:05,256
.خراش روی سوراخ بینی

403
00:23:05,257 --> 00:23:07,022
".خراش روی سوراخ بینی"

404
00:23:07,417 --> 00:23:10,026
دکتر بک، این معمولا وقتی اتفاق
.میوفته که مردم دماغشونُ بگیرن

405
00:23:10,027 --> 00:23:11,926
وقتی دماغتُ میگیری دماغت خون میاد؟

406
00:23:11,927 --> 00:23:13,018
.امتحانش کن

407
00:23:15,527 --> 00:23:16,690
.لوازم نمونه برداری بینی رو بیار

408
00:23:29,346 --> 00:23:30,876
.گزیدگی روی مچ پای چپ

409
00:23:30,907 --> 00:23:32,478
".گزیدگی روی مچ پای چپ"

410
00:23:33,217 --> 00:23:34,845
.پوست مردگی اطراف محل گزیدگی

411
00:23:34,846 --> 00:23:36,520
".پوست مردگی اطراف محل گزیدگی"

412
00:23:36,846 --> 00:23:38,621
.تراوش-
تراوش"-

413
00:23:39,056 --> 00:23:40,546
.ادم-
".ادم"-

414
00:23:43,826 --> 00:23:45,835
.جای گزیدگی-
".جای گزدیدگی"-

415
00:23:46,757 --> 00:23:48,195
.اینا شبیه نیشن

416
00:23:50,027 --> 00:23:51,196
.بیاین علامتشُ بکشیم

417
00:23:51,197 --> 00:23:52,389
.بفرمایید

418
00:23:58,737 --> 00:24:00,075
.برام یه کتاب مصور از خزندگان بیارین

419
00:24:00,076 --> 00:24:01,505
کتاب مصور از خزندگان؟

420
00:24:02,576 --> 00:24:04,209
.همچین چیزی نداریم

421
00:24:05,876 --> 00:24:07,274
.ـپس آنلاین سرچش کن

422
00:24:08,146 --> 00:24:09,514
.باید نیش ها رو مقایسه کنیم

423
00:24:09,646 --> 00:24:10,942
.باشه، سرچش میکنم

424
00:24:22,027 --> 00:24:23,190
.دکتر بک پیداش کردم

425
00:24:24,197 --> 00:24:25,624
.میذارمش رو تصویر

426
00:24:30,167 --> 00:24:31,707
(افعی کره ای، افعی صخره ای، افعی زبان سرخ)

427
00:24:33,777 --> 00:24:34,797
.این نیست

428
00:24:35,346 --> 00:24:36,428
.نه، این نیست

429
00:24:38,177 --> 00:24:40,776
،بر اساس فاصله بین نیش سوم و چهارم

430
00:24:40,777 --> 00:24:42,276
.فکر کنم این باشه

431
00:24:42,947 --> 00:24:44,109
.افعی صخره ای

432
00:24:45,386 --> 00:24:47,630
باید بهش نگاه کنین تا بفهمین کدومه؟

433
00:24:47,687 --> 00:24:50,175
.ما راجب مارا تجربه ای نداریم، پس مجبوریم

434
00:24:50,187 --> 00:24:52,895
.مارای سمی زیادی تو کره نداریم

435
00:24:52,896 --> 00:24:55,865
.اطلاعات زیادی هم راجب زهر مار نداریم

436
00:24:55,866 --> 00:24:58,895
.مرکز ملی کالبدشکافی دامپزشک نداره

437
00:25:02,167 --> 00:25:03,594
.شنیدم جراح بودین

438
00:25:03,836 --> 00:25:05,469
.یه عالمه کتاب راجب جراحی قلب و سینه دارین

439
00:25:05,977 --> 00:25:07,028
...ولی

440
00:25:07,507 --> 00:25:10,230
.انگار کتابی راجب داروی مارا ندارین

441
00:25:17,447 --> 00:25:18,813
.بذار آنژیوگرافیشُ ببینم

442
00:25:21,157 --> 00:25:22,156
این چیه؟

443
00:25:22,157 --> 00:25:25,325
ما قبل گرفتن سی تی اسکن
.ماده کنتراست زا رو وارد کردیم

444
00:25:25,326 --> 00:25:28,836
.با اون میتونیم شکل رگای خونی رو ببینیم

445
00:25:30,167 --> 00:25:34,379
.و میتونیم با چشم آسیب دیدگی رگا رو ببینیم

446
00:25:36,507 --> 00:25:38,676
چی؟ اینا چیه؟

447
00:25:38,677 --> 00:25:39,859
.خیلی زیاده

448
00:25:40,806 --> 00:25:44,275
.رگ ها و اندام هاش دارن خونریزی میکنن
.کل بدنش داره خونریزی میکنه

449
00:25:44,477 --> 00:25:46,416
.ولی هیچ جراحت خارجیی ندیدیم

450
00:25:46,417 --> 00:25:47,437
چطور ممکنه؟

451
00:25:48,286 --> 00:25:49,686
.جای زخما رو پیدا کنین

452
00:25:49,687 --> 00:25:52,055
.رگاش جاهای زیادی ترکیده

453
00:25:52,056 --> 00:25:53,585
چطور جای زخم پیدا کنم؟

454
00:25:53,586 --> 00:25:57,325
وایسا، رگای خونیش ترکیده؟ یعنی چی؟

455
00:25:57,326 --> 00:25:58,926
.بعد کالبدشکافی میفهمم

456
00:25:58,927 --> 00:26:00,018
.دکتر بک

457
00:26:00,056 --> 00:26:01,861
.اینجا خونریزی میبینم

458
00:26:05,967 --> 00:26:07,018
.بزرگنما

459
00:26:16,677 --> 00:26:18,104
.نه من جای زخمی نمیبینم

460
00:26:18,576 --> 00:26:20,657
.انگار بخاطر جراحت پاره شده بود

461
00:26:22,017 --> 00:26:23,486
.اینجوری نمیشه

462
00:26:23,487 --> 00:26:24,916
.باید هر خونریزی مشکوکی رو پیدا کنیم

463
00:26:24,917 --> 00:26:26,589
.بزرگنما رو بپوش و هرکدومُ گفتم چک کن

464
00:26:26,786 --> 00:26:27,877
.بله قربان-
.لعنتی-

465
00:26:30,356 --> 00:26:31,926
...من مقابل دفتر دادستانی مرکزی هستم

466
00:26:31,927 --> 00:26:33,456
...جایی که کانگ جون سو متهمٍ به

467
00:26:33,457 --> 00:26:36,323
تدخیر و تجاوز به داشجویی مونث
.به زودی از راه میرسه

468
00:26:36,427 --> 00:26:38,639
.صبح امروز، اخبار دعوی قضایی منتشر شد

469
00:26:38,667 --> 00:26:41,083
فیلمی که وی در اون ایفای نقش کرده بود
.تا موعدی نامققر به تعویق افتاد

470
00:26:41,167 --> 00:26:43,365
...و اعلام شده که وی از تمام

471
00:26:43,366 --> 00:26:44,976
برنامه هایی که در آن
.حضور داشته حذف میشود

472
00:26:44,977 --> 00:26:47,335
و حتی فن کلابش هم حاضر
.به حمایت از وی نمیباشد

473
00:26:47,336 --> 00:26:49,345
...موج خشم مردم حتی در دفتر دادستانی

474
00:26:49,346 --> 00:26:51,776
.شرق سئول هم آشکار است

475
00:26:51,777 --> 00:26:53,746
!داره میاد-
!اون اینجاست. ببرش-

476
00:26:53,747 --> 00:26:56,986
.اینجاست-
.داره میاد-

477
00:26:56,987 --> 00:27:00,016
!مجازاتش کنین-
!مجازاتش کنین-

478
00:27:00,157 --> 00:27:02,064
!مجازاتش کنین-
!مجازاتش کنین-

479
00:27:04,027 --> 00:27:05,933
.لطفا نظرتونُ بگین

480
00:27:09,267 --> 00:27:11,166
!مجازاتش کنین-
!مجازاتش کنین-

481
00:27:11,167 --> 00:27:12,196
(!کانگ جونسو رو سخت مجازات کنید)

482
00:27:12,197 --> 00:27:13,492
(!مجرمین جنسی رو اخراج کنین)

483
00:27:14,866 --> 00:27:16,774
...من زمان سختی رو گذروندم

484
00:27:17,806 --> 00:27:19,642
تا به این تصمیم رسیدم که
.با تحقیقات موافقت کنم

485
00:27:19,937 --> 00:27:22,732
با اینحال، فکر کردم بهتره
،خودم حقیقتُ اعتراف کنم

486
00:27:22,747 --> 00:27:23,971
.پس اینجام

487
00:27:24,447 --> 00:27:26,997
به عنوان یه چهره عمومی
،و یه مرد، کانگ جون سو

488
00:27:28,687 --> 00:27:30,992
.میتونم اینُ بگم و شهرتم رو به خطر بندازم

489
00:27:31,487 --> 00:27:32,507
...من

490
00:27:34,487 --> 00:27:35,548
.بیگناهم

491
00:27:37,687 --> 00:27:39,496
دارین میگین شما بهش تجاوز نکردین؟

492
00:27:39,497 --> 00:27:42,166
.شنیدم مواد مخدر هم دخیل بوده
جی اچ بی بود؟

493
00:27:42,167 --> 00:27:43,365
به اتهاماتتون اعتراف میکنین؟

494
00:27:43,366 --> 00:27:45,635
.همه چی طی تحقیقات مشخص میشه

495
00:27:45,636 --> 00:27:46,963
.به بهترین شکل همکاری میکنه

496
00:27:47,136 --> 00:27:48,335
.همش همینه

497
00:27:48,336 --> 00:27:49,766
چیز دیگه ایم هست؟-
.هی عکسشُ بگیر-

498
00:27:49,767 --> 00:27:51,092
!از اونجا عکسشُ بگیر

499
00:27:51,136 --> 00:27:53,248
چشماش شبیه چشمای
.گندیده پولاک یخ زدس
(یه نوع ماهی)

500
00:27:53,636 --> 00:27:56,176
،اگه میخواستم سرنوشتشُ از رو صورتش بخونم

501
00:27:56,177 --> 00:27:58,359
.مطمئنم این عوضی متهمه

502
00:28:01,217 --> 00:28:02,716
!عاشقتم

503
00:28:02,747 --> 00:28:04,888
از آخرین باری که همو دیدیم
.خیلی میگذره دادستان اون

504
00:28:05,386 --> 00:28:07,315
.مطمئنم الان کارای مهمتری داری

505
00:28:07,316 --> 00:28:09,806
خودمون داوطلبانه اومدیم اینجا
.که زحمتتونُ کمتر کنیم

506
00:28:10,457 --> 00:28:11,649
.سلام کن

507
00:28:12,697 --> 00:28:15,074
.سلام. کانگ جون سو هستم

508
00:28:16,326 --> 00:28:19,906
مطمئنم میدونید که پروتکل ایجاب
.میکنه اول از شاکی بازجویی شه

509
00:28:20,636 --> 00:28:21,829
.لطفا فعلا صبر کنین

510
00:28:22,036 --> 00:28:24,605
.موکل من عادت به صبر کردن نداره

511
00:28:24,606 --> 00:28:25,933
،حتی اگه عادت به صبر کردن نداره

512
00:28:26,407 --> 00:28:27,630
.با من بیاین

513
00:28:33,747 --> 00:28:36,501
با گریه التماس کرد که
بیگناهه. این همون آدمه؟

514
00:28:36,687 --> 00:28:37,972
.واقعا بازیگره

515
00:28:38,247 --> 00:28:41,276
چرا امروز تیپ زده؟
فرش قرمزی چیزیه؟

516
00:28:41,316 --> 00:28:42,656
.ولی خوشتیپه

517
00:28:42,657 --> 00:28:44,728
.هی، تو قبلا گفتی انگار چشماش گندیدس

518
00:28:49,066 --> 00:28:50,250
.سی و دومی

519
00:28:50,527 --> 00:28:52,372
.خونریزی در بازوی چپ

520
00:29:05,217 --> 00:29:07,185
.هیچی. فقط یه خال میبینم

521
00:29:08,586 --> 00:29:09,770
بازم هست؟

522
00:29:09,947 --> 00:29:11,068
.دیگه نه

523
00:29:14,257 --> 00:29:16,633
نتونستین جای تزریقی پیدا کنین؟

524
00:29:17,356 --> 00:29:18,726
.نه

525
00:29:18,727 --> 00:29:21,143
هیچ جای زخم خارجیی نیست، پس
.مشخصه، چیزی نیست

526
00:29:21,356 --> 00:29:23,095
،شما گفتین زخم خارجی وجود نداره

527
00:29:23,096 --> 00:29:24,966
پس چطور تو سی تی اسکن
اینهمه خونریزی هست؟

528
00:29:24,967 --> 00:29:27,496
از رو خونریزیا میشه گفت که غیرممکنه
.بخاطر مسمومیت مرده باشه

529
00:29:27,497 --> 00:29:30,805
.داستان نباف-
دلیل خونریزیا چیه؟-

530
00:29:30,806 --> 00:29:31,897
.میکروفونُ خاموش کن

531
00:29:42,417 --> 00:29:43,437
.بیخیال

532
00:29:44,816 --> 00:29:45,836
.تیغ

533
00:30:05,737 --> 00:30:07,103
.شکمشُ چک میکنم. قیچی

534
00:30:09,407 --> 00:30:10,630
.بفرمایید

535
00:30:28,467 --> 00:30:30,742
دکتر بک، مشکل چیه؟-
حالتون خوبه؟-

536
00:30:30,826 --> 00:30:33,214
خدای من، این بوی چیه؟
.خیلی گنده

537
00:30:41,879 --> 00:30:44,477


538
00:30:47,745 --> 00:30:48,785


539
00:30:45,286 --> 00:30:46,945
.خدای من از اینجا میتونم بوشُ حس کنم

540
00:30:46,946 --> 00:30:49,872
.حتی با ماسکم بوی گندی میده
حالتون خوبه؟

541
00:30:50,216 --> 00:30:51,625
اون چیه؟ چه خبره؟

542
00:30:51,626 --> 00:30:54,379
تو شکمش سم پیدا کردین؟

543
00:30:59,266 --> 00:31:00,664
.خونریزی در لوله گوارشی

544
00:31:00,665 --> 00:31:01,894
".خونریزی در لوله گوارشی"

545
00:31:01,895 --> 00:31:03,528
.همه محتویات شکمی مایعست

546
00:31:03,595 --> 00:31:05,234
".همه محتویات شکمی مایعست"

547
00:31:05,235 --> 00:31:08,602
خدای من. اون الکله. چرا انقد بوی گند میده؟

548
00:31:09,136 --> 00:31:10,635
.الکل با قارچ مخلوط شده

549
00:31:10,875 --> 00:31:13,048
قارچ؟-
...صبرکن، نکنه-

550
00:31:13,145 --> 00:31:14,441
شراب جوئه؟

551
00:31:14,545 --> 00:31:16,280
...قارچ به شراب تو

552
00:31:16,545 --> 00:31:18,321
.تخمیر کمک میکنه

553
00:31:20,416 --> 00:31:21,782
.این شراب جو نیست

554
00:31:22,185 --> 00:31:23,237
.مخمره

555
00:31:26,426 --> 00:31:29,624
.خدای من، الان فهمیدم. این شراب برنجه

556
00:31:29,625 --> 00:31:32,224
الان چرا بوی شراب برنج مهمه؟

557
00:31:32,225 --> 00:31:33,764
،تو شراب برنج

558
00:31:33,765 --> 00:31:36,135
.بوی خاص مخمرش غلبه میکنه

559
00:31:36,136 --> 00:31:37,934
.این بو هر بویی رو مخفی میکنه

560
00:31:37,935 --> 00:31:39,204
،مهم تر از اون، با این مقدار

561
00:31:39,205 --> 00:31:41,434
.فکر کردم نزدیکه بویاییمو از دست بدم

562
00:31:41,435 --> 00:31:44,159
دکتر بک، حالتون خوبه؟ نوک دماغم میسوزه

563
00:31:44,405 --> 00:31:45,844
...ولی این

564
00:31:45,845 --> 00:31:47,674
...قراره همه بوهای دیگه رو مخفی کنه

565
00:31:47,675 --> 00:31:49,374
.حتی اگه دارو یا مواد مصرف کرده باشه

566
00:31:49,375 --> 00:31:52,987
قربان این یعنی بویایی خارق العاده
.دکتر بک از کار افتاده

567
00:31:54,455 --> 00:31:56,385
خب، شما وقتی بینیتونُ
.کردین توش نمیدونستین

568
00:31:56,386 --> 00:31:57,885
ولی چرا شراب برنج؟

569
00:32:13,705 --> 00:32:16,389
همه محتویات شکمیشُ برای
.آزمایش جزئیات بفرستین

570
00:32:16,705 --> 00:32:18,704
بهش بگین با یه میزان ثابت
.برای برای الکل و مواد کار کنه

571
00:32:18,705 --> 00:32:19,767
.بله قربان

572
00:32:20,405 --> 00:32:22,615
و لباسی که پارک یونگ سو
.موقع مرگ پوشیده بود

573
00:32:22,616 --> 00:32:24,314
کل لباسُ نمونه برداری کنین
.و برای آزمایش بفرستین

574
00:32:24,315 --> 00:32:25,314
.بله. متوجه شدم

575
00:32:25,315 --> 00:32:27,152
...همه رفرنسا و مقالات راجب

576
00:32:27,386 --> 00:32:30,619
.زهر مارُ پرینت بگیرین و بیارین دفترم

577
00:32:31,886 --> 00:32:33,784
"...گزش مار سمی همراهست با"

578
00:32:33,785 --> 00:32:35,555
"،خونریزی، احتقان عروقی در صورت"

579
00:32:35,556 --> 00:32:36,850
".و خونریزی در اندام ها و کل بدن"

580
00:32:37,825 --> 00:32:40,650
"،خونریزی، احتقان عروقی در صورت"

581
00:32:43,366 --> 00:32:44,365
.دکتر بک

582
00:32:44,366 --> 00:32:46,034
.این رفرنس از مکزیکه
(رفرنس: مرجع)

583
00:32:46,035 --> 00:32:48,735
.این از استرالیاست
.بیشتر رفرنسامون از استرالیاست

584
00:32:48,736 --> 00:32:50,404
گزیدگی ها رو بر اساس بخش های
.بدن دسته بندی کنین

585
00:32:50,405 --> 00:32:53,434
،قسمت فوقانی، قسمت تحتانی، نیم تنه
.پاشنه ها. همشونو دسته بندی کنین

586
00:32:53,776 --> 00:32:54,836
.چشم-
.چشم-

587
00:32:58,046 --> 00:33:00,914
دکتر بک، ولی دادستان دو
.و بازرس یانگ منتظرن

588
00:33:00,915 --> 00:33:02,007
.بهشون بگو صبر کنن

589
00:33:07,426 --> 00:33:10,425
...آقای یو و کانگ جون سو

590
00:33:10,426 --> 00:33:12,425
.تو اتاق بازجویی منتظرن

591
00:33:12,426 --> 00:33:13,624
،خانوم

592
00:33:13,625 --> 00:33:17,103
چرا هنوز هیچی نشده
اینهمه خبر دراومده؟

593
00:33:17,635 --> 00:33:19,094
.من واقعا میترسم

594
00:33:19,336 --> 00:33:21,805
.فکر نمیکردم اینهمه جلب توجه کنه

595
00:33:21,806 --> 00:33:23,675
،میدونم سخته

596
00:33:23,676 --> 00:33:26,075
.ولی چیزی نیست که بذارین در بره

597
00:33:26,076 --> 00:33:29,585
.لطفا بگین چه اتفاقی براتون افتاد

598
00:33:30,046 --> 00:33:31,137
...دوستم

599
00:33:31,945 --> 00:33:35,382
ازم خواست تا باهاش برم کلاب
.چون امتحانامون تموم شده بود

600
00:33:35,755 --> 00:33:38,744
.یه پیشخدمت منُ تو اتاق برد

601
00:33:39,926 --> 00:33:42,425
از کجا آوردیش؟-
.خیلی قشنگه-

602
00:33:42,426 --> 00:33:45,486
.حسودیم شد-
.عالیه-

603
00:33:46,466 --> 00:33:48,781
.تو خیلی خوشتیپی-
.اینطور نیست-

604
00:33:48,966 --> 00:33:50,464
.ممنون-
.منم یکی میخوام-

605
00:33:51,706 --> 00:33:53,338
.خب. اینجان

606
00:33:53,866 --> 00:33:55,130
.از شبتون لذت ببرین

607
00:33:56,276 --> 00:33:57,458
.کانگ جون سوئه

608
00:33:58,105 --> 00:34:00,522
چی؟ تا حالا سلبریتی ندیده بودی؟

609
00:34:07,116 --> 00:34:09,736
.همه رفتن برقصن، و فقط ما تو اتاق بودیم

610
00:34:13,125 --> 00:34:14,124
.بنوش

611
00:34:14,125 --> 00:34:16,165
.نه، همینجوری خوبه

612
00:34:16,326 --> 00:34:18,365
خدای من، چه فکری بود به سرم زد؟

613
00:34:18,366 --> 00:34:20,304
.الانا زشته اینجوری نوشیدنی تعارف کردن

614
00:34:29,535 --> 00:34:30,604
.بفرما

615
00:34:30,605 --> 00:34:32,340
این جدیده، پس مشکلی نداره، نه؟

616
00:34:38,086 --> 00:34:40,645
.اون بهم یدونه تازشو داد

617
00:34:40,646 --> 00:34:43,104
.اصلا فکرشم نمیکردم توش مواد بریزه

618
00:34:43,716 --> 00:34:44,825
.آشغال

619
00:34:44,826 --> 00:34:47,854
تو یه لیوان قهوه جدید ریخت
.تا تو دیگه مقاومت نکنی

620
00:34:47,855 --> 00:34:50,525
این عوضیا با سرنگ یه
...سوراخ مخفی درست میکنن

621
00:34:50,526 --> 00:34:53,065
.و موادُ تو قهوه میریزن

622
00:34:53,066 --> 00:34:54,391
.باورم نمیشه

623
00:34:55,696 --> 00:34:59,409
همیشه ناخناتونُ اینقد کوتاه میکنین؟

624
00:35:00,066 --> 00:35:01,768
اینٍ میگین؟

625
00:35:02,276 --> 00:35:04,590
.وقتی بیدار شدم ناخنام کوتاه شده بود

626
00:35:05,146 --> 00:35:06,634
.دادستان اون

627
00:35:07,175 --> 00:35:08,878
.این مشکوکه-
ببخشید؟-

628
00:35:09,216 --> 00:35:10,614
،معمولا

629
00:35:10,615 --> 00:35:12,074
...سلولای پوستی مهاجم

630
00:35:12,386 --> 00:35:14,078
.بیشتر زیر ناخنای قربانی پیدا میشن

631
00:35:14,146 --> 00:35:17,348
.ممکنه از قصد کوتاهشون کرده باشه

632
00:35:22,956 --> 00:35:24,125
دکتر بک چی شد؟

633
00:35:24,126 --> 00:35:25,931
چرا انقد طول کشیده؟

634
00:35:27,095 --> 00:35:28,664
...خب دکتر بک

635
00:35:28,665 --> 00:35:32,604
داره همزمان همه رفرنسای
.مرتبط به مار از کل دنیا رو میخونه

636
00:35:32,605 --> 00:35:34,164
یعنی این بی سابقست، درسته؟

637
00:35:34,165 --> 00:35:37,034
...اولا، هر ساله کمتر از پنج نفر

638
00:35:37,035 --> 00:35:39,146
.تو کره بخاطر گزیدگی مار میمیرن

639
00:35:39,946 --> 00:35:41,883
،و از اونجایی که همشون حادثه تلقی میشن

640
00:35:42,146 --> 00:35:43,911
.شما هیچ اطلاعات کالبدشکافیی ازشون ندارین

641
00:35:46,646 --> 00:35:47,707
.دکتر بک

642
00:35:48,516 --> 00:35:50,284
گزارش کالبدشکافی رو دارین؟

643
00:35:50,285 --> 00:35:52,061
یونگ سو بخاطر زهر مار نمرده درسته؟

644
00:35:52,485 --> 00:35:53,576
بخاطرش نمرده نه؟

645
00:35:54,826 --> 00:35:55,825
.دکتر بک

646
00:35:55,826 --> 00:35:58,094
...برای جراحتای خارجیش، ما فقط

647
00:35:58,095 --> 00:36:00,094
.جای گزیدگی مارُ داریم

648
00:36:00,095 --> 00:36:02,065
،و برای خونریزی داخلیش

649
00:36:02,066 --> 00:36:03,391
.زهر مار بوده

650
00:36:04,165 --> 00:36:06,335
.بخاطر هماتوکسین و نورو توکسین بوده
(زهرٍ خون و زهر عصب)

651
00:36:06,336 --> 00:36:08,705
این نوعی عکس العمله که
.بخاطر ترکیب این دوتا بوجود اومد

652
00:36:08,706 --> 00:36:09,775
نوعی عکس العمل؟

653
00:36:09,776 --> 00:36:11,509
...تو این 11 سالی که اینجا کار کردم

654
00:36:12,006 --> 00:36:13,913
.تا حالا ندیدم کسی از زهر مار بمیره

655
00:36:14,415 --> 00:36:16,815
برای همین باید به دانشی
.که به دست آوردم اعتماد کنم

656
00:36:16,816 --> 00:36:19,515
ولی هنوزم امکانش هست
.کسی بدون تزریق کشته باشدش

657
00:36:19,516 --> 00:36:20,872
.تورم کوچک

658
00:36:22,115 --> 00:36:25,348
خونریزی ناشی از آسیب رگهاش
.در اندام ها و کل بدنش

659
00:36:25,626 --> 00:36:27,838
هماتوکسین باعث مرگ
.بافت های پوستیش شد

660
00:36:28,225 --> 00:36:29,481
.احتقان عروقی تو صورتش

661
00:36:29,855 --> 00:36:30,924
...دلیل خونریزی چشمی

662
00:36:30,925 --> 00:36:33,170
.خفگی ناشی از نوروتوکسین بود

663
00:36:33,826 --> 00:36:36,835
نوروتوکسین اندام های تنفسی رو
.خفه میکنه که این باعث مرگ میشه

664
00:36:36,836 --> 00:36:40,544
و تو کره تنها ماری که هم هماتوکسین
...و هم نوروتوکسین داره

665
00:36:41,836 --> 00:36:43,234
.افعی صخره ایه

666
00:36:43,235 --> 00:36:46,815
دارین میگین یونگ سو بخاطر مارگزیدگی مرده؟

667
00:36:47,446 --> 00:36:50,445
وایسا. گوش کن. برای
،اینکه قتلُ اتفاق جلوه بدن

668
00:36:50,446 --> 00:36:52,645
.یه نفر میتونه مارگزدیگی رو
.برنامه ریزی کرده باشه

669
00:36:52,646 --> 00:36:54,757
اگه به مار 10 میلیون دلار
بدی میذه آدمُ نیش میزنه؟

670
00:36:55,586 --> 00:36:57,015
.غیرممکنه

671
00:36:57,016 --> 00:36:59,433
.زهر مار چیزی نیست که بتونیم کنترل کنیم

672
00:37:00,555 --> 00:37:02,126
گزیدگی خشک چی؟

673
00:37:04,055 --> 00:37:05,864
.یعنی گزیدگی بدون زهر

674
00:37:05,865 --> 00:37:07,661
وقتی اتفاق میوفته که مار میگزه
.اما زهرشُ ترشح نمیکنه

675
00:37:07,936 --> 00:37:10,486
مارا واسه هر گزیدنی
.زهرشونُ تزریق نمیکنن

676
00:37:12,865 --> 00:37:14,474
فکر کردم از کالبدشکافی چیزی
.دستگیرمون میشه

677
00:37:14,475 --> 00:37:18,932
.دارین میگین هیچی جز گزیدگی مار پیدا نکردین

678
00:37:20,805 --> 00:37:22,274
.نتیجه آزمایش خونُ آوردم

679
00:37:23,516 --> 00:37:24,945
،تو پروتئینای آنزیمیش

680
00:37:24,946 --> 00:37:28,585
،فسفولیپاز نوع آ، پروتئاز، اندونوکلئاز
،ال آمینواسید اکسیداز

681
00:37:28,586 --> 00:37:29,854
،و پروتئینای غیر آنزیمی

682
00:37:29,855 --> 00:37:32,554
همولایزین، نوروتوکسین، و سیتولایزین
.پیدا کردم

683
00:37:32,555 --> 00:37:35,054
این یعنی چی؟-
.خلاصه بگم، زهر مارهه-

684
00:37:35,055 --> 00:37:36,177
.زهر مار

685
00:37:37,355 --> 00:37:39,965
.با نتیجه کالبدشکافی میخونه

686
00:37:39,966 --> 00:37:41,234
.یه چیز دیگه

687
00:37:41,235 --> 00:37:42,765
...درصد الکل خون

688
00:37:42,766 --> 00:37:45,534
.پارک یونگ سو 0.24 درصد بود

689
00:37:45,535 --> 00:37:47,034
یعنی مست بوده؟

690
00:37:47,035 --> 00:37:50,804
.تو صحنه، دو تا بطری الکل پیدا کردن

691
00:37:50,805 --> 00:37:52,044
.حتما شراب برنج بوده

692
00:37:52,045 --> 00:37:54,515
.درصد الکل شراب برنج تا 15 هم میتونه بره

693
00:37:54,516 --> 00:37:55,740
.مشروب قوییه

694
00:37:57,276 --> 00:38:00,377
میدونی که وقتی عملیات جدیدی
.رو شروع میکنم دیگه نمینوشم

695
00:38:01,686 --> 00:38:03,043
.امکان نداره

696
00:38:03,555 --> 00:38:06,482
اون موقع تحقیقات مالیاتی
.یه قطره هم الکل نمیخوره

697
00:38:06,655 --> 00:38:08,625
لطفا اثر انگشتا و دی ان ای
.روی بطریا رو پیدا کنین

698
00:38:08,626 --> 00:38:09,695
.و چک کنین مال خودشه

699
00:38:09,696 --> 00:38:11,765
.چیزی که تو بدن باقی میمونه دروغ نمیگه

700
00:38:11,766 --> 00:38:14,112
نشونه هایی که حین کالبدشکافی
...تو بدنش پیدا کردیم

701
00:38:14,425 --> 00:38:17,801
با مواد سمیی که تو خونش
.پیدا کرد مطابقت داره

702
00:38:18,066 --> 00:38:20,265
...دلیل مرگ خفگی در اثر فلج شدن

703
00:38:20,266 --> 00:38:22,135
.سیستم تنفسی بخاطر نوروتوکسینه

704
00:38:22,136 --> 00:38:23,227
...پس

705
00:38:24,076 --> 00:38:25,744
به قتل نرسیده؟

706
00:38:25,745 --> 00:38:26,945
.سوالت اشتباهه

707
00:38:26,946 --> 00:38:29,567
"اثری از دخالت تو مرگش هست؟"

708
00:38:36,816 --> 00:38:37,876
.هنوز نه

709
00:38:38,785 --> 00:38:40,009
.هنوز پیداش نکردم

710
00:38:43,555 --> 00:38:44,647
چی؟

711
00:38:45,595 --> 00:38:46,647
چی گفتین؟

712
00:38:48,766 --> 00:38:50,296
.باشه

713
00:38:52,936 --> 00:38:54,497
چی شده؟

714
00:38:55,105 --> 00:38:56,258
...خونمُ

715
00:38:56,836 --> 00:38:58,505
.دزد زده

716
00:38:58,506 --> 00:38:59,627
دزد؟

717
00:39:00,146 --> 00:39:01,440
چطور جرئت کردن؟

718
00:39:02,516 --> 00:39:04,514
دارن بی احتیاطی میکنن نه؟

719
00:39:05,845 --> 00:39:06,937
.اون یونگ

720
00:39:06,985 --> 00:39:08,892
.برو خونه پدر و مادرت

721
00:39:09,156 --> 00:39:10,215
.من خونتُ چک میکنم

722
00:39:10,216 --> 00:39:11,348
.قربان

723
00:39:12,086 --> 00:39:13,146
...این

724
00:39:14,056 --> 00:39:15,146
...این

725
00:39:15,326 --> 00:39:17,233
بزرگتر از چیزیه که هست درسته؟

726
00:39:18,265 --> 00:39:20,847
این به گروه سونگجین که یونگ سو
،روش تحقیق میکرد مربوطه

727
00:39:20,865 --> 00:39:22,395
درسته؟

728
00:39:23,765 --> 00:39:25,500
.داریم روش تحقیق میکنیم

729
00:39:25,605 --> 00:39:28,462
ولی ببین. تو الان نباید به
.این چیزا فکر کنی

730
00:39:29,135 --> 00:39:30,504
.باید استراحت کنی

731
00:39:30,505 --> 00:39:31,934
.قربان

732
00:39:33,076 --> 00:39:35,829
.دلم برای شوهرم میسوزه

733
00:39:36,615 --> 00:39:40,115
لطفا حقیقت پشت مرگ
.غیرمنصفانشُ پیدا کنین

734
00:39:41,216 --> 00:39:42,378
،اونجوری

735
00:39:42,855 --> 00:39:45,477
.روحش آروم میگیره

736
00:39:48,225 --> 00:39:49,418
.خانوم

737
00:39:50,525 --> 00:39:53,146
.مهم نیست چی پیش میاد ما اینُ حل میکنیم

738
00:40:04,306 --> 00:40:05,601
میتونی اینُ یه چک کنی؟

739
00:40:06,176 --> 00:40:09,244
کامپیوترشون، وسایل خونشون
.و یسری جواهرات مفقودن

740
00:40:09,245 --> 00:40:11,357
.اینجا رو بهم ریختن

741
00:40:11,716 --> 00:40:13,785
فیلم دوربینای مدار بسته رو چک کردین؟

742
00:40:13,786 --> 00:40:16,185
.دوربین ورودی آپارتمان چیزی نداشت

743
00:40:16,186 --> 00:40:19,113
فک کنم متهم از لوله ها
.بالا رفته و از پنجره وارد شده

744
00:40:19,426 --> 00:40:22,251
.اگه واقعا اینکارُ کرده، پس حرفه ایه

745
00:40:22,355 --> 00:40:23,447
.ولی بیخیال

746
00:40:23,755 --> 00:40:26,994
آخه یه حرفه ای از این خونه دزدی میکنه؟

747
00:40:26,995 --> 00:40:29,864
.یه حرفه ای همچین آشوبی درست نمیکنه

748
00:40:29,865 --> 00:40:31,165
،برای اینکه کمتر بمون

749
00:40:31,166 --> 00:40:32,899
.تو کمتر از پنج دقیقه دزدی رو تموم میکنن

750
00:40:33,265 --> 00:40:34,867
.البته اینم کار یه حرفه ایه

751
00:40:35,135 --> 00:40:36,564
.ولی انگیزشون فرق میکرده

752
00:40:37,775 --> 00:40:40,305
گفتی کامپیوترُ دزدیدن؟

753
00:40:40,306 --> 00:40:41,703
.فقط دکستاپُ

754
00:40:47,186 --> 00:40:48,818
.جیهان-
.هی-

755
00:40:49,656 --> 00:40:52,032
.فکر کنم متهم دنبال کامپیوترشون بوده

756
00:40:55,696 --> 00:40:56,746
.هی

757
00:40:57,196 --> 00:40:58,491
.این یه راز سریه

758
00:40:59,865 --> 00:41:01,365
.ولی اونا به مرکز ملی مالیاتم دست پیدا کردن

759
00:41:02,735 --> 00:41:04,632
.گفتن کار یه هکر چینی بوده

760
00:41:04,966 --> 00:41:06,638
...به سرور نفوذ کردن

761
00:41:06,706 --> 00:41:10,405
و هارد درایو پارک یونگ سو
.و هم تیمیاش پاک کردن

762
00:41:10,406 --> 00:41:11,405
میتونین برشون گردونید؟

763
00:41:11,406 --> 00:41:13,374
تیم تحقیقات دفتر دادستانی کل
،داره روش کار میکنه

764
00:41:13,375 --> 00:41:14,772
.ولی آسون نیست

765
00:41:15,775 --> 00:41:18,775
مدرک مهمی که یونگ سو داشت چی بود؟

766
00:41:18,946 --> 00:41:21,026
.چون از بین رفته نمیتونیم تسلیم شیم

767
00:41:21,086 --> 00:41:22,085
.تو باید بیخالش شی

768
00:41:22,086 --> 00:41:24,215
.چطور میتونم؟ اونا کشتنش

769
00:41:24,216 --> 00:41:25,307
.اون یه حادثه بود

770
00:41:26,286 --> 00:41:29,151
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

771
00:41:31,326 --> 00:41:32,386
دادستان دو

772
00:41:34,296 --> 00:41:35,417
.بسه

773
00:41:36,235 --> 00:41:37,491
.حس بدی دارم

774
00:41:40,806 --> 00:41:41,928
.خداحافظ

775
00:41:52,345 --> 00:41:54,854
بله؟-
.دکتر بک یه چیزی واسه گفتن داره-

776
00:41:54,855 --> 00:41:56,825
.اورژانسیه-
.دارم میام-

777
00:42:01,355 --> 00:42:02,518
چیزی به دست آوردی؟

778
00:42:02,797 --> 00:42:05,297
قسمت 26
-آب ریختن رو همه چی-

779
00:42:06,696 --> 00:42:07,951
اینجا رو ببین

780
00:42:09,166 --> 00:42:10,465
"T63.0"?

781
00:42:10,466 --> 00:42:12,165
چی؟ این چیه؟

782
00:42:12,166 --> 00:42:13,737
.کد بیماریش زهر ماره

783
00:42:14,365 --> 00:42:16,722
زهر مار؟-
.امروز صبح این ایمیل دستم رسید-

784
00:42:17,275 --> 00:42:19,604
کی ارسال شده؟

785
00:42:19,605 --> 00:42:21,205
.نه و بیست و هفت دقیقه صبح

786
00:42:21,206 --> 00:42:22,296
چی؟

787
00:42:23,115 --> 00:42:26,308
.بدن یونگ سو 9:51 صبح پیدا شد

788
00:42:27,115 --> 00:42:29,503
.تیم تحقیقات اطلاعاتی از فرستنده پیدا نکردن

789
00:42:29,515 --> 00:42:31,250
.حتی امانتشم قابل ردیابی نیست

790
00:42:31,755 --> 00:42:33,215
!این اثباتش میکنه

791
00:42:33,686 --> 00:42:35,939
اون آشغال تنها کسیه که
!میتونه همچین کاری بکنه

792
00:42:37,696 --> 00:42:40,465
مرحوم راجب گروه سونگجین تحقیق میکرد؟

793
00:42:40,466 --> 00:42:41,557
.بله

794
00:42:41,666 --> 00:42:43,164
.ولی عجیبه

795
00:42:43,735 --> 00:42:45,665
،متهم نیاز نداشت کاری کنه

796
00:42:45,666 --> 00:42:47,604
.و این پرونده تصادف تشخیص داده میشد

797
00:42:47,605 --> 00:42:49,410
پس چرا همچین ایمیلی فرستاد؟

798
00:42:54,046 --> 00:42:57,207
اون آشغال چی میخواد بگه؟
چی میتونه باشه؟

799
00:42:58,115 --> 00:42:59,484
چی میخواد؟

800
00:42:59,485 --> 00:43:02,168
اون قبلش بهمون ایمیل داد
.که چجوری یونگ سو رو کشته

801
00:43:02,255 --> 00:43:05,825
و همینطور از زهر مار استفاده کرد
که برای دکتر بک ناشناخته بود؟

802
00:43:08,796 --> 00:43:09,949
...فکر نمیکنین

803
00:43:10,456 --> 00:43:12,403
میخواد بمیخواد سر دعوا رو باهاتون باز کنه؟

804
00:43:12,595 --> 00:43:14,624
چه دعوایی؟-
.داره باهاتون رقابت میکنه-

805
00:43:14,625 --> 00:43:17,134
میخواد شما این پرونده رو که
.تصادف تشخیص داده شدُ حل کنین

806
00:43:17,135 --> 00:43:21,043
ولی چرا شما رو انتخاب کرد؟

807
00:43:22,275 --> 00:43:23,530
.صبر کن

808
00:43:24,005 --> 00:43:26,274
شما اون بوی بدُ تو
.کالبدشکافی استشمام کردین

809
00:43:26,275 --> 00:43:29,315
...اگه میدونست حین کالبدشکافی

810
00:43:29,316 --> 00:43:31,182
ماسک نمیزنین و به یونگ سو
شراب برنج خورونده باشه؟

811
00:43:31,375 --> 00:43:34,445
این یعنی ممکنه قبلا
کالبدشکافیتونُ دیده باشه؟

812
00:43:35,916 --> 00:43:39,496
...اخیرا کسی غیر از مرکز ملی کالبدشکافی

813
00:43:39,586 --> 00:43:40,953
دادستانی و پلیس کالبدشکافیتونُ دیده؟

814
00:43:41,225 --> 00:43:42,317
.بله

815
00:43:42,755 --> 00:43:43,877
کی بوده؟

816
00:43:44,525 --> 00:43:45,864
یکی رو در نظر دارین درسته؟

817
00:43:45,865 --> 00:43:47,905
لی دو چیلُ یادتونه، دزدٍ سوهیون؟

818
00:43:49,265 --> 00:43:50,622
،وقتی داشتن کالبدشکافیشُ انجام میدادم

819
00:43:52,005 --> 00:43:54,587
.یه دکتر از اورژانس حاضر بود

820
00:43:54,666 --> 00:43:56,817
دکتر جانگ چول؟-
.بله-

821
00:44:00,245 --> 00:44:01,744
...کل تنشُ آزمایش میکنم

822
00:44:01,745 --> 00:44:03,306
.تا ببینم کجا بوده

823
00:44:04,176 --> 00:44:07,144
اون کسی بود که اون زن مربوط به پرونده
.قتل تفریحی رو جراحی کرد

824
00:44:07,546 --> 00:44:09,422
.به آدم ربای سوهیون هم مربوطه

825
00:44:11,725 --> 00:44:14,925
بعد اینکه پیداش کردی
چرا فورا نیاوردیش اینجا؟

826
00:44:14,926 --> 00:44:17,825
.آوردمش خونه تا دمای بدنشُ متعادل کنم

827
00:44:17,826 --> 00:44:19,795
.منطقی به نظر نمیاد

828
00:44:19,796 --> 00:44:21,734
.تنها کاری که کردم نجات دادن اون بچه بود

829
00:44:24,196 --> 00:44:26,065
از کی بهش شک داشتین؟

830
00:44:26,066 --> 00:44:27,391
چرا مهمه؟

831
00:44:27,706 --> 00:44:29,205
.رو کارت تمرکز کن

832
00:44:30,235 --> 00:44:31,705
.من رو کالبدشکافیا تمرکز میکنم

833
00:44:33,605 --> 00:44:34,870
کارم داشتین؟

834
00:44:34,946 --> 00:44:36,036
.بله

835
00:44:43,656 --> 00:44:45,384
،من بهتون گفتم تو اتاق بازجویی منتظر بمونین

836
00:44:45,385 --> 00:44:46,579
پس چرا اینجایین؟

837
00:44:50,255 --> 00:44:51,959
.باید چیزی رو بهتون بگم

838
00:44:52,725 --> 00:44:56,364
.دادستان دو، مسئول پرونده، دیده نشده

839
00:44:56,365 --> 00:44:58,764
.دادستان گال هم که فعلا معلقه

840
00:44:58,765 --> 00:45:00,935
پس چیکار میکردم؟
.اینجا تنها جاییه که میتونستم بیام

841
00:45:00,936 --> 00:45:02,333
میدونی چیه؟

842
00:45:02,875 --> 00:45:04,474
...من نمیخواستم وکیلی که مرتبط به پروندمونه

843
00:45:04,475 --> 00:45:06,045
.تو دفترم راه بدم

844
00:45:06,046 --> 00:45:07,269
ولی چیکار میتونستم بکنم؟

845
00:45:07,775 --> 00:45:08,939
.همه رفتن

846
00:45:12,416 --> 00:45:13,436
...خب

847
00:45:14,015 --> 00:45:15,285
چیزی هست که میخواین بهم بگین؟

848
00:45:15,286 --> 00:45:18,224
.شنیدم داشتین از شاکی بازجویی میکردین

849
00:45:18,225 --> 00:45:20,735
.درسته-
.من درخواست بازجویی از شاهدُ دارم-
(منظورش روبرو کردن)

850
00:45:21,385 --> 00:45:22,925
بازجویی از شاهد؟

851
00:45:22,926 --> 00:45:24,966
.میخوام از نقطه نظر اونم داستانُ بشنوم

852
00:45:25,865 --> 00:45:27,795
،با توجه به اینکه این پرونده تجاوزه

853
00:45:27,796 --> 00:45:30,695
.ممکنه قربانی نخواد متجاوزُ ببینه

854
00:45:30,696 --> 00:45:32,063
،ولی اگه چیزی واسه پنهان کردن نداره

855
00:45:32,365 --> 00:45:34,345
مشکلی هم با روبرو شدن نداره، درسته؟

856
00:45:35,235 --> 00:45:37,725
.این یه درخواست رسمیه خانوم

857
00:45:38,505 --> 00:45:39,699
.دادستان اون

858
00:45:39,975 --> 00:45:43,617
.اول باید از قربانی نظرشُ بپرسین

859
00:45:46,216 --> 00:45:49,040
.بله قربان. باهاشون صحبت میکنم

860
00:45:49,115 --> 00:45:50,687
.یه چیز دیگه

861
00:45:50,956 --> 00:45:52,955
...بدون دادستان مسئول پرونده

862
00:45:52,956 --> 00:45:55,036
قربانی و مظنون رو روبرو میکنین؟

863
00:45:55,255 --> 00:45:56,894
.این درست نیس

864
00:45:56,895 --> 00:45:59,007
.به دادستان دو بگو بیاد اینجا

865
00:46:01,666 --> 00:46:02,686
.هی

866
00:46:02,765 --> 00:46:04,764
...قربان، قراره مظنون و قربانی پرونده

867
00:46:04,765 --> 00:46:06,162
.جی اچ بی با هم روبرو شن

868
00:46:06,235 --> 00:46:08,474
...شاکی، کانگ جون سو و وکیل یو ته جون

869
00:46:08,475 --> 00:46:10,923
.اینجان-
اون وکیله؟-

870
00:46:12,375 --> 00:46:13,395
.بله

871
00:46:13,906 --> 00:46:15,915
کی برمیگردین؟

872
00:46:15,916 --> 00:46:17,974
.باید برای روبروییشون اینجا باشین

873
00:46:17,975 --> 00:46:20,945
.ببین. خودت باید انجامش بدی

874
00:46:20,946 --> 00:46:22,516
.من الان باید جایی برم

875
00:46:23,485 --> 00:46:24,945
...تو بازجوییشون

876
00:46:25,156 --> 00:46:26,787
.عجله نکن

877
00:46:28,056 --> 00:46:29,729
.بله قربان

878
00:46:29,855 --> 00:46:32,565
میخواین قبل بازجویی خستشون کنم نه؟

879
00:46:32,566 --> 00:46:33,953
.خودت بهتر میدونی

880
00:46:34,265 --> 00:46:36,377
.دادستان اون، من بهت بدهکارم

881
00:46:36,696 --> 00:46:37,818
.مشکلی نیست

882
00:46:40,605 --> 00:46:42,135
کی میان؟

883
00:46:42,505 --> 00:46:44,373
.باید زمان بخرم

884
00:46:44,475 --> 00:46:47,198
.بیاین یکم دیگه شروعش کنیم

885
00:46:47,645 --> 00:46:48,744
.باشه

886
00:46:48,745 --> 00:46:50,974
...اون بچه فقط وقتی از دادستانی میترسه

887
00:46:50,975 --> 00:46:53,261
.که مجبور شه یه مدت طولانی رو صبر کنه

888
00:46:53,416 --> 00:46:57,055
.نگاه چه نترس به نظر میرسه

889
00:46:57,056 --> 00:46:58,719
.خدای من

890
00:46:59,086 --> 00:47:01,254
...چون اکثریت موارد تجاوز

891
00:47:01,255 --> 00:47:04,195
تو محوطه ی محصور اتفاق میوفته، سخت میشه
.مدرک پیدا کرد

892
00:47:04,196 --> 00:47:06,224
...احتمالا واسه این خودش اینجا اومده

893
00:47:06,225 --> 00:47:08,918
.تا پیش دستی کنه

894
00:47:10,536 --> 00:47:13,422
(بیمارستان هانجو)

895
00:47:14,265 --> 00:47:15,295
.ما رو ببخشین

896
00:47:15,735 --> 00:47:18,504
چی شده؟
.ما از دفتر دادستانی شرق سئول اومدیم

897
00:47:18,505 --> 00:47:20,647
میدونین دکتر جانگ چول کجاست؟

898
00:47:20,875 --> 00:47:22,957
.ایشون استعفا دادن

899
00:47:23,216 --> 00:47:24,398
چی؟

900
00:47:24,475 --> 00:47:25,567
(جانگ چول)

901
00:47:27,916 --> 00:47:29,079
.بیخیال

902
00:47:29,186 --> 00:47:32,756
مگه میشه هیچ پرونده ای
ازش نداشته باشین؟

903
00:47:33,086 --> 00:47:36,224
دو روز پیش، همه فایلای
.غیرضروریمونُ پاک کردیم

904
00:47:36,225 --> 00:47:39,663
.فکر کنم پرونده هاش با بقیه قاطی شد

905
00:47:40,025 --> 00:47:41,224
اونایی که تو کامپیوتر بود چی؟

906
00:47:41,225 --> 00:47:44,866
تازگی اینترنتمون هک شده و
.همه فایلامون از بین رفته

907
00:47:44,995 --> 00:47:48,034
چرا این چند روزه مردم
چپ و راست دارن هک میشن؟

908
00:47:48,035 --> 00:47:50,830
چیزی راجب گذشتش میدونستین؟

909
00:47:51,575 --> 00:47:52,875
چطور بدونم؟

910
00:47:52,876 --> 00:47:55,048
اون فقط یه دکتر بود که
.با پارتی بازی اومده بود

911
00:47:55,416 --> 00:47:57,345
پارتی بازی؟-
.اورژانس کسی رو استخدام نمیکرد-

912
00:47:57,346 --> 00:47:59,151
.ولی اون یهو از ناکجاآباد پیداش شد

913
00:47:59,716 --> 00:48:00,766
کی؟

914
00:48:01,186 --> 00:48:02,784
.فکر کنم حول و هوش فوریه

915
00:48:02,785 --> 00:48:05,185
...اسم بیمارستانی رو نبرد

916
00:48:05,186 --> 00:48:07,455
که قبل اینکه بیاد اینجا توش کار میکرد؟

917
00:48:07,456 --> 00:48:10,382
.آدم پرحرفی نبود

918
00:48:12,225 --> 00:48:13,965
،از هک شدن تا حذف کردن فایلا

919
00:48:13,966 --> 00:48:15,770
.اینا مسلما تصادفی نیست

920
00:48:15,866 --> 00:48:17,089
...دکتر جانگ

921
00:48:17,196 --> 00:48:20,195
.منظورم اینه که، دکتر کٍی خوب مخفی شده

922
00:48:20,565 --> 00:48:22,834
.مطمئنم یکی پشتشه

923
00:48:22,835 --> 00:48:24,233
موبایلش چی؟

924
00:48:24,376 --> 00:48:26,074
میتونی مکانشُ ردیابی کنی؟

925
00:48:26,075 --> 00:48:29,445
.نه. تلفنش خاموشه
.احتمالا از شرش خلاص شده

926
00:48:29,446 --> 00:48:31,415
چطور میتونیم پیداش کنیم؟

927
00:48:31,416 --> 00:48:34,546
.چون هیچی راجبش نمیدونیم هیچ جوره نمیتونیم

928
00:48:34,716 --> 00:48:35,981
.صبر کن

929
00:48:37,755 --> 00:48:39,254
.من یچی میدونم

930
00:48:39,255 --> 00:48:40,306
چی؟

931
00:48:42,656 --> 00:48:44,955
چی؟ هنوزم تو بیمارستان هانجوئن؟

932
00:48:44,956 --> 00:48:48,125
همونطور که گفتین، پرونده ها
.و اطلاعات رو نابود کردم

933
00:48:48,126 --> 00:48:49,217
.باشه

934
00:48:54,735 --> 00:48:57,122
چرا اطراف اونجا میپلکی؟

935
00:48:57,475 --> 00:48:58,731
!بهت گفتم کلا از سئول بری

936
00:48:58,805 --> 00:49:00,605
!این قرارمون نبود

937
00:49:00,606 --> 00:49:02,445
چرا داری میمیری منُ بفرستی برم؟

938
00:49:02,446 --> 00:49:03,771
...دو جیهان

939
00:49:03,975 --> 00:49:05,615
...فهمیده تو کی هستی

940
00:49:05,616 --> 00:49:07,715
.و رفته بیمارستان راجبت پرسیده

941
00:49:07,716 --> 00:49:09,592
!گیر افتادی

942
00:49:09,716 --> 00:49:10,736
چرا؟

943
00:49:11,315 --> 00:49:14,692
برای اولین ملافاتت با پدرت نگرانی؟

944
00:49:14,825 --> 00:49:16,324
واسه اینکه پدرته اینقد برات عزیزه؟

945
00:49:16,396 --> 00:49:18,843
تو آدمی نیستی که همچین
.احساساتی داشته باشی

946
00:49:25,466 --> 00:49:27,649
.ما الانم مدارکُ داریم

947
00:49:28,636 --> 00:49:31,022
...این-
تومادرتُ کشتی نه؟-

948
00:49:32,176 --> 00:49:33,981
.تو مادرتُ کشتی

949
00:49:41,515 --> 00:49:43,314
...نفرستادنت زندان

950
00:49:43,315 --> 00:49:46,283
.چون من سر پرندت خودمُ زدم به نفهمیدن
.ممنون باش

951
00:49:46,856 --> 00:49:50,394
.من هنوز فایلای پرونده مادرتُ دارم

952
00:49:51,656 --> 00:49:52,818
.اینکارُ بکن

953
00:49:54,466 --> 00:49:55,822
.بذا ببینیم چه اتفاقی می افته

954
00:50:00,265 --> 00:50:01,285
،به هرحال

955
00:50:02,275 --> 00:50:03,534
.یه مدت مراقب باش

956
00:50:03,535 --> 00:50:05,375
،حتی اگه گیر بیوفتی

957
00:50:05,376 --> 00:50:06,875
ما همدیگه رو نمیشناسیم، درسته؟

958
00:50:19,186 --> 00:50:22,024
...قربان،از دادستانی که

959
00:50:22,025 --> 00:50:25,769
حکم صادر میکنه بپرس دو جیهان
.درخواست حکمی کرده یا نه

960
00:50:42,975 --> 00:50:44,649
.من یکم سرم شلوغ بود

961
00:50:45,245 --> 00:50:46,514
منتظرتون گذاشتم؟

962
00:50:46,515 --> 00:50:48,284
.افتضاحه

963
00:50:48,285 --> 00:50:49,655
...میدونین چند وقته

964
00:50:49,656 --> 00:50:50,754
.اشکالی نداره

965
00:50:50,755 --> 00:50:53,024
.به لطف شما یکم  تو آرامش وقت گذروندم

966
00:50:53,025 --> 00:50:55,678
...هر روز یه عالمه آدم هستن

967
00:50:56,255 --> 00:50:57,785
.که آویزونم بشن

968
00:50:59,366 --> 00:51:01,764
.خدای من، ببین چطور حرف میزنه

969
00:51:01,765 --> 00:51:04,034
.الان نباید اینجوری باشه

970
00:51:04,035 --> 00:51:05,635
ارتباطاتی داره؟

971
00:51:05,636 --> 00:51:08,868
.خب، پس. بیاین شروع کنیم

972
00:51:09,035 --> 00:51:10,534
.آقای کانگ جون سو

973
00:51:10,676 --> 00:51:12,645
...شما خانوم آن جی هه رو

974
00:51:12,646 --> 00:51:14,875
.تو اتاق وی آی پی کلوپ ام-سون ملاقات کردین

975
00:51:14,876 --> 00:51:16,645
،وقتی از نوشیدن امتناع کرد

976
00:51:16,646 --> 00:51:18,115
.بهشون یکم قهوه تعارف کردین

977
00:51:18,116 --> 00:51:21,244
من همیشه واسه اینکه
.هوشیار شم قهوه قوطیی میخورم

978
00:51:21,245 --> 00:51:23,084
...به نظرتون چرا

979
00:51:23,085 --> 00:51:25,604
خانوم آن بعد از خوردن قهوه از هوش رفتن؟

980
00:51:26,485 --> 00:51:27,679
...وقتی

981
00:51:27,856 --> 00:51:31,088
.اومد داخل اتاق کاملا مست بود

982
00:51:38,466 --> 00:51:41,135
.من تا حالا از نزدیک یه سلبریتی ندیده بودم

983
00:51:41,136 --> 00:51:43,889
خیلی جالبه. نوشیدنی میخوای؟

984
00:51:45,475 --> 00:51:46,945
.به نظر مست میای

985
00:51:46,946 --> 00:51:49,526
.دیگه ننوش. یکم از اینا بخور

986
00:51:51,446 --> 00:51:53,115
.داره دروغ میگه

987
00:51:53,116 --> 00:51:55,941
.این چیزیه که من میخوام بگم

988
00:51:56,255 --> 00:51:58,014
...پس لطفا بهمون بگین

989
00:51:58,015 --> 00:51:59,724
.اونروز چه اتفاقی افتاد

990
00:51:59,725 --> 00:52:01,955
.من هیچی یادم نمیاد

991
00:52:01,956 --> 00:52:05,254
پس از کجا میدونین دروغ میگه؟

992
00:52:05,255 --> 00:52:06,824
.شما که هیچی یادتون نمیاد

993
00:52:06,825 --> 00:52:07,917
.نه

994
00:52:08,265 --> 00:52:10,408
...من کسیم که اینجا تو بازجویی

995
00:52:10,565 --> 00:52:12,473
.سوال میپرسه

996
00:52:12,505 --> 00:52:15,596
دادستان، پس میشه من ادامه بدم؟

997
00:52:16,275 --> 00:52:18,897
.من همه چی یادمه

998
00:52:21,876 --> 00:52:24,161
.البته، ادامه بدین

999
00:52:24,545 --> 00:52:26,415
...هرچی هم بگم

1000
00:52:26,416 --> 00:52:28,314
.فکر نکنم باور کنین

1001
00:52:28,315 --> 00:52:30,855
.پس با کمک وکیلم چیزی رو آماده کردم

1002
00:52:30,856 --> 00:52:32,386
چی؟-
اون چیه؟-

1003
00:52:33,956 --> 00:52:36,241
.هیچی مثه دیدنش نمیشه

1004
00:52:46,765 --> 00:52:49,050
.داره لبخند میزنه و واسه خودش داره راه میره

1005
00:52:51,775 --> 00:52:53,918
.اون کسیه که درُ باز کرد

1006
00:52:54,706 --> 00:52:56,675
...شما زنی رو میبینین

1007
00:52:56,676 --> 00:52:59,296
که بهش مواد خوروندن، دزدیدنش
و خلاف میلش بهش تجاوز کردن؟

1008
00:52:59,886 --> 00:53:01,854
این منم؟

1009
00:53:02,156 --> 00:53:04,665
.نه، این نمیتونه درست باشه

1010
00:53:05,386 --> 00:53:06,484
.صبر کن

1011
00:53:06,485 --> 00:53:09,754
.بعد از مصرف جی اچ بی به نظر حالش خوب میاد

1012
00:53:09,755 --> 00:53:12,925
،حتی بعد خوردن مواد
،تعادلت مشکلی پیدا نمیکنه

1013
00:53:12,926 --> 00:53:15,865
.پس هیچوقت موقع راه رفتن نمیوفتی

1014
00:53:15,866 --> 00:53:18,064
...کاملا با مست کردن متفاوته. بعد یهو

1015
00:53:18,065 --> 00:53:20,504
.کاملا از هوش میره

1016
00:53:20,505 --> 00:53:23,074
.ولی این یکم قضیه رو سخت میکنه

1017
00:53:23,075 --> 00:53:24,739
.دیگه نباید دورغ بگی

1018
00:53:25,446 --> 00:53:27,342
.تو به نظر خوشحال میای-
چی؟-

1019
00:53:27,846 --> 00:53:30,044
!تو بهم مواد خوروندی

1020
00:53:30,045 --> 00:53:31,647
.بهم گفتی طرفدارمی

1021
00:53:31,815 --> 00:53:33,683
،خیلی مست به نظر میرسید

1022
00:53:34,416 --> 00:53:36,905
.پس از سر خیرخواهی براش یه اتاق رزرو کردم

1023
00:53:37,285 --> 00:53:41,161
.انگار دادستانی مدرکی نداره

1024
00:53:41,926 --> 00:53:44,036
میشه یه چیز دیگه رو چک کنم؟

1025
00:53:45,025 --> 00:53:46,495
.آقای کانگ

1026
00:53:47,596 --> 00:53:49,808
میشه آستیناتونُ جمع کنین؟

1027
00:53:50,265 --> 00:53:52,064
چی؟ چرا؟

1028
00:53:52,065 --> 00:53:54,514
دلیلی داره که نمیتونم دستاتونو ببینم؟

1029
00:54:13,926 --> 00:54:14,977
حله؟

1030
00:54:18,325 --> 00:54:20,233
.کاملا وکس کردین

1031
00:54:20,966 --> 00:54:23,210
.و موهاتونُ سفید کردین

1032
00:54:25,065 --> 00:54:28,473
دادستان، شما حتی مدل موی
جدیدمم میدونین؟ شمام طرفدارمین؟

1033
00:54:29,235 --> 00:54:32,544
دادستان اون، نمیدونستم
.شما طرفدار آقای کانگین

1034
00:54:32,545 --> 00:54:34,175
.باید بهمون میگفتین

1035
00:54:34,176 --> 00:54:36,461
.میتونست باهاتون عکس بگیره

1036
00:54:38,216 --> 00:54:40,615
،بنا بر اظهارات وکیل کانگ جون سو

1037
00:54:40,616 --> 00:54:43,915
...وی مدارکی دال بر اثبات بیگناهیش

1038
00:54:43,916 --> 00:54:46,355
.تحویل دفتر دادستانی شرق سئول داده

1039
00:54:46,356 --> 00:54:48,625
...هم اکنون، شاکی، خانوم آن

1040
00:54:48,626 --> 00:54:51,754
.باید اظهارات خود را اثبات کند

1041
00:54:51,755 --> 00:54:53,564
...چشم و گوش تمام کشور

1042
00:54:53,565 --> 00:54:56,044
خیره به نتیجه آزمایشات
.مرکز ملی کالبدشکافیست

1043
00:54:57,265 --> 00:54:58,905
...بخش خدمات اجتماعیمون

1044
00:54:58,906 --> 00:55:01,660
با تماسای مردم که نتیجه
.آزمایشُ میپرسن بمبارون شده

1045
00:55:04,335 --> 00:55:05,427
.بله

1046
00:55:06,206 --> 00:55:07,266
.بله جناب وزیر

1047
00:55:08,005 --> 00:55:09,750
اوه اون؟-
وزیر؟-

1048
00:55:09,846 --> 00:55:11,814
...بخش مواد سمیمون

1049
00:55:11,815 --> 00:55:13,754
.دارن روش آزمایش میکنن

1050
00:55:13,985 --> 00:55:15,546
.حتما، بله قربان

1051
00:55:18,055 --> 00:55:21,385
الان وزیر بخاطر پرونده
جی اچ بی زنگ زده بود؟

1052
00:55:21,386 --> 00:55:24,487
.مردم درخواست مجازات متهمُ دارن

1053
00:55:24,725 --> 00:55:26,994
.اونا میخوان ما نتیجه بگیریم

1054
00:55:26,995 --> 00:55:28,794
.نائب وزیر یکم دیرتر میاد اینجا

1055
00:55:28,795 --> 00:55:30,224
نائب وزیر هم؟

1056
00:55:30,535 --> 00:55:33,360
.داره از کنترل خارج میشه

1057
00:55:33,906 --> 00:55:36,282
هی چاقالو، تشخیص جی اچ بی بی کجا رسید؟

1058
00:55:36,335 --> 00:55:37,605
.شک دارم آسون باشه

1059
00:55:37,606 --> 00:55:40,304
...دکتر سالی خیلی مطمئن بود

1060
00:55:40,305 --> 00:55:42,387
.که میتونه ماده رو تشخیص بده

1061
00:55:42,876 --> 00:55:44,681
...رئیس پارک، پس

1062
00:55:44,846 --> 00:55:47,044
...من مسئولیت همراهی با نائب وزیر

1063
00:55:47,045 --> 00:55:48,215
...و پیش برد آزمایشُ به عهده میگیرم

1064
00:55:48,216 --> 00:55:49,855
.تا مطمئن شم نتیجه رو به دست میاریم-
.باشه-

1065
00:55:49,856 --> 00:55:51,784
میشه برم؟-
.دکتر بک-

1066
00:55:51,785 --> 00:55:53,724
...میتونی مسئولیت دوتا کالبدشکافی دیگه

1067
00:55:53,725 --> 00:55:55,155
رو که داریم بر عهده بگیری؟

1068
00:55:55,156 --> 00:55:56,324
اونا رم ما انجام میدیم؟

1069
00:55:56,325 --> 00:55:57,355
.توعم باید کار کنی

1070
00:55:57,356 --> 00:55:59,494
هی، نشنیدی چی گفت؟

1071
00:55:59,495 --> 00:56:00,924
.من الان سرم شلوغه

1072
00:56:01,265 --> 00:56:02,694
.بقیه کالبدشکافی رو انجام بده

1073
00:56:03,196 --> 00:56:04,562
.چاقالو، بریم

1074
00:56:04,966 --> 00:56:05,986
.عجله کن و بیا

1075
00:56:10,106 --> 00:56:11,258
.دکتر سالی

1076
00:56:11,906 --> 00:56:14,074
تشخیص جی اچ بی چطور پیش رفت؟

1077
00:56:14,075 --> 00:56:16,044
نمیتونی ببینی دارم روش کار میکنم؟

1078
00:56:16,045 --> 00:56:17,514
هنوز جواب نگرفتی؟-
.دکتر سالی-

1079
00:56:17,515 --> 00:56:19,514
تو که قبلا مطمئن بودی. هنوز پیداش نکردی؟

1080
00:56:19,515 --> 00:56:21,145
.نائب وزیر داره میاد

1081
00:56:21,146 --> 00:56:23,124
.تا اونموقه باید جوابُ داشته باشیم

1082
00:56:23,515 --> 00:56:26,084
جواب آزمایش محتویات شکمی
پارک یونگ سو رو گرفتی؟

1083
00:56:26,085 --> 00:56:27,084
.هنوز نه

1084
00:56:27,085 --> 00:56:28,284
چرا انجامش ندادی؟

1085
00:56:28,285 --> 00:56:30,855
راجب پرونده مارگزیدگی حرف میزنی؟

1086
00:56:30,856 --> 00:56:32,925
تو سه ساعت رو یه پرونده
.مرگ تصادفی کالبدشکافی کردی

1087
00:56:32,926 --> 00:56:34,264
چرا آزمایش کردی؟

1088
00:56:34,265 --> 00:56:35,524
.کالبدشکافی منه. به تو ربطی نداره

1089
00:56:35,525 --> 00:56:36,764
.بیخیال. دکتر سالی

1090
00:56:36,765 --> 00:56:39,205
.پرونده جی اچ بی تو اولویته
الان اورژانسی تره

1091
00:56:39,206 --> 00:56:40,734
.پرونده پارک یونگ سو هم اورژانسیه

1092
00:56:40,735 --> 00:56:43,004
.وزارت امور اجتماعی و امنیت پشت این پروندست

1093
00:56:43,005 --> 00:56:45,179
.مارگزیدگی مهم تره-
!بسه-

1094
00:56:45,775 --> 00:56:48,153
.میشه همتون برین بیرون؟ خودم میتونم

1095
00:56:48,206 --> 00:56:51,215
.نه تا وقتی جوابُ بهم بدی اینجا میشینم

1096
00:56:51,216 --> 00:56:53,685
مگه نائب وزیر داره نمیاد؟
نمیخواین آماده شی؟

1097
00:56:53,686 --> 00:56:55,858
.راست میگی. نمیتونم اینجا بشینم

1098
00:56:56,186 --> 00:56:57,984
.هی دکتر سالی، پرونده ما مهم تره ها

1099
00:56:57,985 --> 00:57:00,199
.بیا بریم چاقالو-
!بله-

1100
00:57:02,126 --> 00:57:03,994
.ببخشید دکتر بک

1101
00:57:03,995 --> 00:57:06,985
.اول پرونده جی اچ بی رو انجام میدم
.بعد رو پرنده پارک یونگ سو کار میکنم

1102
00:57:08,396 --> 00:57:09,487
.لعنتی

1103
00:57:13,265 --> 00:57:15,928
.حکم تفتیشی که دادستان دو درخواست کرده بود

1104
00:57:17,376 --> 00:57:18,574
(درخواست حکم تفتیش)

1105
00:57:18,575 --> 00:57:19,667
(جانگ چول)

1106
00:57:21,376 --> 00:57:23,274
.دادستان نو. باید این حکمُ رد کنین

1107
00:57:23,275 --> 00:57:24,615
چیه؟

1108
00:57:24,616 --> 00:57:26,945
چطور جرئت میکنی بهم دستور بدی؟
فکر کردی رئیسمی؟

1109
00:57:26,946 --> 00:57:28,036
...این

1110
00:57:28,585 --> 00:57:29,814
.خونه دکتر کٍیه

1111
00:57:29,815 --> 00:57:32,059
چی؟ دکتر کٍی؟

1112
00:57:32,626 --> 00:57:34,925
!تو که گفتی کسی نمیفهمه دکتر کٍی کیه

1113
00:57:34,926 --> 00:57:36,224
!گفتی کنترلش میکنی

1114
00:57:36,225 --> 00:57:37,582
...فکر نمیکردم

1115
00:57:38,255 --> 00:57:39,724
.دو جیهان بتونه انقد سریع پیداش کنه
(^^دم شیرُ آتیش زدی)

1116
00:57:39,725 --> 00:57:41,465
،قبلا خیلی مطمئن بودی

1117
00:57:41,466 --> 00:57:43,195
.ولی آخر سر سرش گند زدی

1118
00:57:43,196 --> 00:57:46,980
،اگه وقت اینُ داری که سرم داد بزنی
!باید این حکمُ لغو کنی

1119
00:57:47,305 --> 00:57:49,175
،فکر کنم نشنیدین

1120
00:57:49,176 --> 00:57:52,105
ولی کالبدشکافی صورت گرفته تو مرکز
...ملی کالبدشکافی به تشخیص حقیقت

1121
00:57:52,106 --> 00:57:55,717
.پشت پرونده قتل تفریحی و کودک ربایی کمک کرد

1122
00:57:56,916 --> 00:57:59,314
،این آزمایش گاه بخش مواد سمیه

1123
00:57:59,315 --> 00:58:01,115
...جایی که ما مواد زنده رو

1124
00:58:01,116 --> 00:58:02,715
بر اساس درخواست ایستگاه پلیس
.گانگدونگ آزمایش میکنیم

1125
00:58:02,716 --> 00:58:04,915
پزشکای بخش مواد مرکز ملی کالبدشکافی

1126
00:58:04,916 --> 00:58:07,170
خوش آوازه ان درسته؟

1127
00:58:07,755 --> 00:58:09,020
.بله درسته

1128
00:58:09,896 --> 00:58:11,754
!اوه نه

1129
00:58:11,755 --> 00:58:14,165
چرا نمیتونم پیداش کنم

1130
00:58:14,166 --> 00:58:16,734
.این چه گندیه؟ همچین بلایی نباید سرم بیاد

1131
00:58:16,735 --> 00:58:18,935
دکتر سالی، چی شده؟ مشکل چیه؟

1132
00:58:18,936 --> 00:58:20,905
اینجا چه خبره؟

1133
00:58:20,906 --> 00:58:23,135
.تو آزمایش نتونستم جی اچ بی رو پیدا کنم

1134
00:58:23,136 --> 00:58:25,435
.هیچی تو ادرار، خون یا موهاش نبود

1135
00:58:25,436 --> 00:58:27,145
.هیچی، هیچی، به معنای واقعی کلمه هیچی

1136
00:58:27,146 --> 00:58:29,083
.شاید جایی رو اشتباه کردی

1137
00:58:30,315 --> 00:58:31,367
.رئیس ما

1138
00:58:31,815 --> 00:58:34,044
.تست منی خانم آن هم منفی بود

1139
00:58:34,045 --> 00:58:35,137
چی؟

1140
00:58:35,346 --> 00:58:38,313
صبر کن. تو هیچی منیی پیدا نکردی؟

1141
00:58:39,785 --> 00:58:42,274
ایستگاه پلیس گانگدونگ، تجاوز)
(نتیجه آزمایش منی: منفی

1142
00:58:42,626 --> 00:58:44,254
.سلام قربان

1143
00:58:44,255 --> 00:58:46,165
بشینین. منُ بهش وصل کنین

1144
00:58:46,166 --> 00:58:47,186
.چشم

1145
00:58:49,035 --> 00:58:51,544
.دادستان اون، از مرکز ملی
.کالبدشکافی جواب گرفتم

1146
00:58:51,696 --> 00:58:55,642
.تو بدن شاکی هیج جی اچ بی یا منی پیدا نکردن

1147
00:58:57,535 --> 00:59:00,105
.آقای کانگ جون سو رو همین الان بفرست خونه

1148
00:59:00,106 --> 00:59:01,839
...قربان، این-
.خدای من-

1149
00:59:18,325 --> 00:59:19,855
دیگه چی شده؟-
کجایی؟-

1150
00:59:19,995 --> 00:59:21,628
.نمیتونی بری خونه-
چی؟-

1151
00:59:21,765 --> 00:59:23,601
.دو جیهان داره میره اونجا. باید قایم شی

1152
00:59:52,825 --> 00:59:53,895
.بله دو جیهان صحبت میکنه

1153
00:59:53,896 --> 00:59:56,334
...من حکم تفتیشی که درخواست داده بودی

1154
00:59:56,335 --> 00:59:57,494
.رو رد کردم

1155
00:59:57,495 --> 00:59:58,720
ردش کردین؟

1156
00:59:58,896 --> 01:00:00,802
.پرونده کارمند دولت از مرکز ملی مالیات

1157
01:00:01,235 --> 01:00:04,875
ایستگاه پلیس پاجو قبلا
.پرونده رو بعنوان تصادف بسته

1158
01:00:04,876 --> 01:00:07,304
.نمیتونی برای پرونده درخواست حکم کنی

1159
01:00:07,305 --> 01:00:09,175
.این خونه کسیه که به پرونده ربط داره

1160
01:00:09,176 --> 01:00:10,274
مدرکی داری؟

1161
01:00:10,275 --> 01:00:12,514
چطور بدون ارائه مدارک کافی
درخواست حکم میکنی؟

1162
01:00:12,515 --> 01:00:14,423
.همین الان برگرد اداره

1163
01:00:14,745 --> 01:00:16,346
.فکر داخل رفتنم نکن

1164
01:00:18,186 --> 01:00:20,430
چی؟ حکمُ لغو کرد؟

1165
01:00:20,555 --> 01:00:23,074
!باورم نمیشه. ما دم در خونه ایم

1166
01:00:23,356 --> 01:00:26,695
اگه مدرک ببریم بهمون حکم میدن؟

1167
01:00:26,696 --> 01:00:28,395
.دارم خل میشم

1168
01:00:28,396 --> 01:00:31,425
ما همینجاییم. و نمیتونیم
بریم داخل. چیکار کنیم؟

1169
01:00:31,565 --> 01:00:33,340
...چی تو این خونست

1170
01:00:34,235 --> 01:00:35,365
که اینجوری مانعم میشه؟

1171
01:00:35,366 --> 01:00:36,661
.بیا فعلا برگردیم

1172
01:00:37,005 --> 01:00:38,331
.لعنتی

1173
01:00:41,475 --> 01:00:42,945
.بیا برین دادستان دو

1174
01:00:46,745 --> 01:00:48,378
!نه، نه! دادستان دو

1175
01:01:25,886 --> 01:01:27,655
<font color="#3fb5f5">( زوج تحقیقات 2 )</font>

1176
01:01:27,656 --> 01:01:30,024
.حکم تفتیش رو بعد تفتیش گرفت

1177
01:01:30,025 --> 01:01:31,895
!بعد تفتیش؟ عوضی

1178
01:01:31,896 --> 01:01:34,395
سفر کاری؟ چرا باید برین اونجا؟

1179
01:01:34,396 --> 01:01:36,764
.شما با جانگ چول نزدیکین

1180
01:01:36,765 --> 01:01:38,165
.من بهت برای سفر کاری اجازه ندادم

1181
01:01:38,166 --> 01:01:39,465
.الان نمیتونین مانعم شین

1182
01:01:39,466 --> 01:01:41,405
.این دستور رئیس دادستانی

1183
01:01:41,406 --> 01:01:43,875
.دلیلی نمیبینم دستورتونُ اطاعت کنم

1184
01:01:43,876 --> 01:01:46,345
چرا بدن پارک یونگ سو هنوز
تو مرکز ملی کالبدشکفیه؟

1185
01:01:46,346 --> 01:01:47,845
.کار خودتُ بکن

1186
01:01:47,846 --> 01:01:50,474
چی؟ حداقل بیا چروتکلُ رعایت کنیم

1187
01:01:50,475 --> 01:01:51,645
.همین الان کالبدشکافیُ تموم کن

1188
01:01:51,646 --> 01:01:53,645
دستتُ بکش. چرا داری این کارُ میکنی؟

1189
01:01:53,646 --> 01:01:55,145
.دکتر بکُ تا بیرون اسکورت کنین

1190
01:01:55,146 --> 01:01:56,992
.جسدُ بیارین بیرون-
!نه-