1
00:00:06,023 --> 00:00:07,490
(...همه ی اشخاص، تشکیلات، اماکن و حوادث)

2
00:00:07,491 --> 00:00:08,950
(.در این سریال زاده تخیل میباشند)

3
00:00:15,459 --> 00:00:17,025
.بذار ببینم

4
00:00:17,494 --> 00:00:19,530
.بهتون قول میدم این یه حادثه نبوده

5
00:00:19,530 --> 00:00:21,560
.مدارک کافی برای احتمال قتلش هست

6
00:00:21,565 --> 00:00:23,230
...شما تنها کسی هستین

7
00:00:23,233 --> 00:00:25,130
.که میتونه حقیقت پشت پرونده رو پیدا کنه

8
00:00:25,135 --> 00:00:27,470
...دلیل مرگ، خفگی ناشی از فلج شدن

9
00:00:27,471 --> 00:00:29,400
.سیستم تنفسی بخاطر نوروتوکسینه

10
00:00:29,406 --> 00:00:31,370
.لز شر یکی خلاص شدم

11
00:00:31,375 --> 00:00:32,600
نقشتون چیه؟-
...یه رسوایی رو-

12
00:00:32,609 --> 00:00:34,070
.با یه رسوایی دیگه میپوشونیم

13
00:00:34,077 --> 00:00:35,610
.سلبریتی، مواد، سکس

14
00:00:35,612 --> 00:00:37,040
.اینجا رو ببین

15
00:00:37,047 --> 00:00:38,480
.کد بیماری مار گزدیدگیه

16
00:00:38,482 --> 00:00:41,050
فکر نمیکنین میخواد
سر دعوا رو باهاتون باز کنه؟

17
00:00:41,051 --> 00:00:42,710
اون کیه؟-
.دکتر جانگ چول-

18
00:00:42,719 --> 00:00:44,380
.نمیتونی بری خونه-
چی؟-

19
00:00:44,388 --> 00:00:46,915
.دو جیهان داره میاد اونجا. باید مخفی شی

20
00:00:49,626 --> 00:00:51,520
.همین الان برگرد اداره

21
00:00:51,528 --> 00:00:53,695
.حتی فکر داخل رفتنم نکن

22
00:00:54,598 --> 00:00:56,560
چی؟ حکمُ رد کرد؟

23
00:00:56,567 --> 00:00:59,460
وما درست همینجاییم. نمیتونیم
همینطوری هم داخل بریم. چیکار کنیم؟

24
00:00:59,469 --> 00:01:01,995
...چی تو این خونه داره

25
00:01:02,172 --> 00:01:03,200
که مانع ورودم میشه؟

26
00:01:03,206 --> 00:01:04,940
.بیا فعلا برگردیم

27
00:01:04,942 --> 00:01:06,975
.لعنتی

28
00:01:07,277 --> 00:01:08,905
.لعنت بهت

29
00:01:09,446 --> 00:01:11,445
.بیا بریم، دادستان دو

30
00:01:12,549 --> 00:01:15,445
!نه، نه! دادستان دو

31
00:01:21,391 --> 00:01:23,085
.خدای من

32
00:01:26,797 --> 00:01:28,330
.قربان

33
00:01:28,332 --> 00:01:30,830
.این تجاوز به ملک خصوصیه
.تعلیقمون میکنن

34
00:01:30,834 --> 00:01:32,830
ما حتی حکمم نداریم. میخواین چیکار کنین؟

35
00:01:32,836 --> 00:01:35,265
.لعنتی. داره از کنترل خارج میشه

36
00:01:37,174 --> 00:01:38,935
(مدرک)

37
00:01:42,312 --> 00:01:44,640
چیزی از لباسای پارک یونگ سو پیدا کردی؟

38
00:01:44,648 --> 00:01:46,650
...نه. به جز خاک کوهستان

39
00:01:46,650 --> 00:01:47,950
،و گرد و خاک روزمره

40
00:01:47,951 --> 00:01:49,980
.چیز مشکوکی نیست

41
00:01:49,987 --> 00:01:53,220
.من مواد زیر کفششُ کندم

42
00:01:53,223 --> 00:01:54,550
.ولی چیز خاصی توش نبود

43
00:01:54,558 --> 00:01:56,490
هیچی؟-
.نه-

44
00:01:56,493 --> 00:01:59,390
...همینطور آثار روی بطری شراب برنجش

45
00:01:59,396 --> 00:02:02,830
.که تو صحنه جرم پیدا شده بودُ چک کردیم

46
00:02:02,833 --> 00:02:04,330
،روی دهانش

47
00:02:04,334 --> 00:02:06,100
.بزاقشُ پیدا کردیم

48
00:02:06,103 --> 00:02:08,030
.تنها چیزی که پیدا کردیم بزاقش بود

49
00:02:08,038 --> 00:02:10,965
.فکر کنم مستقیم با بطری نوشیده

50
00:02:13,477 --> 00:02:15,705
هیچ مدرکی از شخص سوم نیست؟

51
00:02:21,318 --> 00:02:23,585
.بک بوم هستم-
.دکتر بک-

52
00:02:23,920 --> 00:02:25,150
.به کمکتون نیاز دارم

53
00:02:25,155 --> 00:02:27,350
چی شده؟-
.ما تو خونه جانگ چولیم-

54
00:02:27,357 --> 00:02:28,990
.لطفا صحنه رو بررسی کنین

55
00:02:28,992 --> 00:02:31,485
.باشه، آدرسُ برام بفرستین-
.باشه-

56
00:02:31,962 --> 00:02:35,590
،اگه مرکز ملی کالبدشکافی رو هم خبر کنی
.اوضاع از کنترل خارج میشه

57
00:02:35,599 --> 00:02:37,200
برنامت چیه؟

58
00:02:37,200 --> 00:02:38,530
.من مسئولیتشُ تمام و کمال میپذیرم

59
00:02:38,535 --> 00:02:40,270
،نباید صحنه رو آلوده کنیم

60
00:02:40,270 --> 00:02:42,095
.پس بیا بیرون منتظر بمونیم

61
00:02:42,372 --> 00:02:44,035
.خدای من

62
00:02:44,241 --> 00:02:45,370
.لعنتی

63
00:02:45,375 --> 00:02:46,540
.آماده شی. دارین میریم بیرون

64
00:02:46,543 --> 00:02:47,840
چی؟

65
00:02:47,844 --> 00:02:49,505
کجا؟

66
00:02:50,614 --> 00:02:52,345
.بعدا میفهمین

67
00:02:53,917 --> 00:02:55,475
.ضروریه

68
00:02:59,322 --> 00:03:00,790
بقیه کجان؟

69
00:03:00,791 --> 00:03:02,420
هنوز نرسیدن؟

70
00:03:02,426 --> 00:03:04,160
،برای این پرونده

71
00:03:04,161 --> 00:03:05,690
.نمیان

72
00:03:05,696 --> 00:03:08,030
لطفا فقط بهم اعتماد کنین
.و صحنه رو بررسی کنین

73
00:03:08,031 --> 00:03:09,530
.انگار کاملا متروکس

74
00:03:09,533 --> 00:03:11,365
خونه کیه؟

75
00:03:11,435 --> 00:03:13,295
.دکتر کٍی

76
00:03:13,637 --> 00:03:15,070
دکتر... دکتر کٍی؟

77
00:03:15,072 --> 00:03:16,865
جدی میگین؟

78
00:03:18,308 --> 00:03:19,910
.بعید نیست

79
00:03:19,910 --> 00:03:20,970
.ترسناکه

80
00:03:20,977 --> 00:03:22,010
.احساساتی نشین

81
00:03:22,012 --> 00:03:24,305
و بی غرض بررسی رو انجام بدین، فهمیدین؟

82
00:03:24,381 --> 00:03:25,410
.بله

83
00:03:25,415 --> 00:03:27,015
.بیاین آماده شیم

84
00:03:39,463 --> 00:03:41,295
.خدای من

85
00:03:42,966 --> 00:03:47,535
این چیه؟ قبلا وسایلشُ جمع کرده رفته؟

86
00:03:53,076 --> 00:03:54,110
.نه

87
00:03:54,111 --> 00:03:55,540
...اگه اثاث خونه اینجا بود، باید ردی از خاک

88
00:03:55,545 --> 00:03:56,980
.یا حرکت اثاثیه می بود

89
00:03:56,980 --> 00:03:58,180
.ولی چیزی نیست

90
00:03:58,181 --> 00:03:59,410
.همینجوری اینجا زندگی میکرد

91
00:03:59,416 --> 00:04:01,750
چطور یه آدم میتونه تو
همچین خونه ای زندگی کنه؟

92
00:04:01,752 --> 00:04:04,280
.مطمئنم واسه همین صحنه های جرمُ تمیز میکرد

93
00:04:04,287 --> 00:04:06,745
.این خونه یه فرد معمولی نیست

94
00:04:07,290 --> 00:04:08,855
.یه نگاه داخل بندازیم

95
00:04:24,074 --> 00:04:25,805
این چیه؟

96
00:04:27,010 --> 00:04:30,740
چی؟ این دستگاه مانیتوریه که
.تو بیمارستان استفاده میشه

97
00:04:30,747 --> 00:04:32,305
.صبر کن

98
00:04:33,850 --> 00:04:34,950
.اینجا رو ببین

99
00:04:34,951 --> 00:04:36,280
.پر از خاکه

100
00:04:36,286 --> 00:04:38,315
.فکر کنم ازش استفاده نمیشد

101
00:04:38,488 --> 00:04:40,085
.دکتر بک

102
00:04:41,758 --> 00:04:44,725
...این خونه... این تخت خالی

103
00:04:45,028 --> 00:04:48,090
.این تنها نقاشییه که این چند روزه میکشه

104
00:04:48,098 --> 00:04:50,660
.ولی تخت ما اینشکلی نیست

105
00:04:50,667 --> 00:04:53,065
.این خونه ما نیست

106
00:04:53,937 --> 00:04:56,795
.این مکان دقیقا شبیه نقاشیای سوهیونه

107
00:04:58,041 --> 00:05:00,475
چی داری میگی؟

108
00:05:00,510 --> 00:05:02,770
...دکتر بک، نگین

109
00:05:02,779 --> 00:05:05,005
.این خونه دکتر جانگ چوله

110
00:05:08,451 --> 00:05:10,050
درسته؟

111
00:05:10,053 --> 00:05:11,845
درسته؟-
.درسته-

112
00:05:13,490 --> 00:05:16,920
.صبر کن. شما گفتین اینجا خونه دکتر کٍیه

113
00:05:16,927 --> 00:05:20,730
واسا. یعنی دکتر کٍی جانگ چوله؟

114
00:05:20,730 --> 00:05:23,865
چی دارین میگین آخه؟

115
00:05:25,435 --> 00:05:27,025
.اینُ چک کنین

116
00:05:29,239 --> 00:05:30,700
...این

117
00:05:30,707 --> 00:05:32,835
صحنه جرم یونگ سو نیست؟

118
00:05:34,911 --> 00:05:37,345
.این... این ماره

119
00:05:37,948 --> 00:05:41,615
اون عمل اون حادثه هم هست؟

120
00:05:41,952 --> 00:05:43,720
.ولی... ولی توش زهر مار بود

121
00:05:43,720 --> 00:05:47,490
ینی یه مارُ اونجا رها کرد
و گذاشت نیشش بزنه؟

122
00:05:47,490 --> 00:05:49,990
میخوای امتحانش کنی؟-
.نه ممنون-

123
00:05:49,993 --> 00:05:52,955
.یه فرضیه نسنجیده بود. معذرت میخوام

124
00:05:54,297 --> 00:05:56,095
.قتل تفریحی

125
00:05:58,902 --> 00:06:00,230
.طنابی که واسه دار استفاده شد

126
00:06:00,237 --> 00:06:02,765
.طراحی خونی که تو دسشویی پیدا شده بود

127
00:06:03,607 --> 00:06:05,740
.سوختی که واسه آتیش زدن استفاده شد

128
00:06:05,742 --> 00:06:07,570
اون حتی میئونست اتفاقی که
...تو مسافرخونه سونگهو افتاد

129
00:06:07,577 --> 00:06:09,110
.تو اتاق 407 اتفاق افتاد

130
00:06:09,112 --> 00:06:10,745
...همه اینا

131
00:06:10,914 --> 00:06:13,180
.برای مردم فاش نشد

132
00:06:13,183 --> 00:06:16,675
.برای دونستن این جزئیات فقطباید متهم باشه

133
00:06:16,786 --> 00:06:18,815
.این مدارک کافیه

134
00:06:19,623 --> 00:06:21,390
،حالا که مدرک پیدا کردیم

135
00:06:21,391 --> 00:06:23,885
.درخواست حکم تفتیش بده

136
00:06:24,060 --> 00:06:25,120
.همین الان میرم تو کارش

137
00:06:25,128 --> 00:06:26,755
.صبر کن

138
00:06:27,163 --> 00:06:29,660
شما بدون گرفتن حکم ما رو خبر کردین؟

139
00:06:29,666 --> 00:06:32,630
.خب... این خیلی ضروری بود

140
00:06:32,636 --> 00:06:34,230
.برای همین بقیه اینجا نبودن

141
00:06:34,237 --> 00:06:36,170
.مهم نیست

142
00:06:36,172 --> 00:06:38,370
.این مکان اختفای دکتر کٍیه

143
00:06:38,375 --> 00:06:41,770
اون از بیمارستان هم استفا داده
.و الان ناکجاآباده

144
00:06:41,778 --> 00:06:44,110
ناکجاآباد؟-
.معذرت میخوام-

145
00:06:44,114 --> 00:06:46,905
.خیلی ضروری بود-
.فراموشش کن-

146
00:06:47,884 --> 00:06:50,850
هر چی که تو خونه هستُ
.نمونه برداری و جمع آوری کنین

147
00:06:50,854 --> 00:06:52,745
.چیزی رو جا نندازین

148
00:06:54,291 --> 00:06:55,850
...دکتر جانگ

149
00:06:55,859 --> 00:06:58,155
چطور تونست؟

150
00:06:59,262 --> 00:07:01,825
خانوم هان، حالتون خوبه؟

151
00:07:01,865 --> 00:07:05,095
.میئونستم بهش شک دارین

152
00:07:05,402 --> 00:07:07,435
...ولی بازم-
.سویون-

153
00:07:08,004 --> 00:07:09,430
.اگه از پسش برنمیای برو

154
00:07:09,439 --> 00:07:10,900
.بهتره بری. من انجامش میدم

155
00:07:10,907 --> 00:07:14,470
.نه. اینجا برای منم جای مهمیه

156
00:07:14,477 --> 00:07:18,140
.دخترم اینجا بوده

157
00:07:18,148 --> 00:07:19,905
.کمکتون میکنم

158
00:07:29,359 --> 00:07:30,960
.همه این خودکار رو جمع کنین

159
00:07:30,961 --> 00:07:33,285
.مواد روی انگشتاشُ آزمایش میکنیم

160
00:07:37,300 --> 00:07:38,925
"جراحی"

161
00:07:41,004 --> 00:07:42,735
"پزشکی فانونی"

162
00:07:43,440 --> 00:07:44,800
"سم شناسی"

163
00:07:44,808 --> 00:07:47,235
"پزشکی داخلی"
"پیوند مغز استخوان"

164
00:07:47,477 --> 00:07:49,435
.همه چی داره

165
00:07:50,146 --> 00:07:52,045
"زهر مار"

166
00:07:52,415 --> 00:07:54,215
"زهر مار"

167
00:07:57,087 --> 00:07:59,315
این مادره؟

168
00:08:00,090 --> 00:08:01,915
.فکر کنم

169
00:08:02,492 --> 00:08:04,190
...برای عکس

170
00:08:04,194 --> 00:08:06,355
.فارغ التحصیلی پسرش نمیخنده

171
00:08:06,529 --> 00:08:08,195
.بدینش به من

172
00:08:08,431 --> 00:08:10,055
.نگاه کنین

173
00:08:10,066 --> 00:08:11,965
این لکه خون نیست؟

174
00:08:14,604 --> 00:08:17,235
.چرا هست

175
00:08:17,607 --> 00:08:19,235
.دکتر بک

176
00:08:22,879 --> 00:08:25,575
.تو مرکز ترک خوردگی خونه

177
00:08:40,030 --> 00:08:42,595
.خودش شکستتش. نمونه بداری کنین

178
00:08:46,469 --> 00:08:49,095
.چی؟ اینجا رو ببینین

179
00:08:50,073 --> 00:08:51,805
.اینا لباس زنونس

180
00:08:53,410 --> 00:08:58,445
این شبیه اونیه که مادرش
.تو عکس پوشیده بود

181
00:08:59,783 --> 00:09:02,075
.راست میگی

182
00:09:06,156 --> 00:09:07,815
...این یعنی

183
00:09:08,491 --> 00:09:10,260
با مادرش زندگی میکرده؟

184
00:09:10,260 --> 00:09:11,885
.نه

185
00:09:12,095 --> 00:09:13,560
.اون اینجا تنها زندگی میکرد

186
00:09:13,563 --> 00:09:15,090
.درسته

187
00:09:15,098 --> 00:09:17,700
.هیچ ردی از زنی که اینجا زندگی کنه نیست

188
00:09:17,700 --> 00:09:20,895
.گفت باید به مادرش داروهاشُ بده

189
00:09:21,805 --> 00:09:24,165
فکر میکنین منظورش چی بود؟

190
00:09:24,574 --> 00:09:26,500
،فکر نکنم مریضی اینجا بوده باشه

191
00:09:26,509 --> 00:09:29,075
.ولی اینجا دارو هست

192
00:09:29,446 --> 00:09:31,380
...لباسای خودش خیلی کمن

193
00:09:31,381 --> 00:09:33,340
.ولی مال مادرش زیادن

194
00:09:33,349 --> 00:09:35,015
،شاید

195
00:09:35,085 --> 00:09:36,680
.مادرش هر چند وقت یه بار بهش سر میزد

196
00:09:36,686 --> 00:09:38,445
.این طور نیست

197
00:09:38,588 --> 00:09:40,150
،اگه زنده بود

198
00:09:40,156 --> 00:09:42,185
.کفشاش باید جلوی در میبود

199
00:09:45,628 --> 00:09:47,255
چی؟

200
00:09:48,531 --> 00:09:49,960
.کفشاش اینجاست

201
00:09:49,966 --> 00:09:52,260
،اگه با هم زندگی نمیکنن

202
00:09:52,268 --> 00:09:54,770
به نظرتون چرا لباسا و کفشاشُ داره؟

203
00:09:54,771 --> 00:09:56,935
.همشون میگالاستات ن
(دارویی برای درمان بیماری فابری)

204
00:09:58,942 --> 00:10:00,410
اون چه مدل داروئه؟

205
00:10:00,410 --> 00:10:01,810
.برای بیماری فابری

206
00:10:01,811 --> 00:10:03,270
...بیمارایی که کمبود آنزیم دارن یا مبتلا

207
00:10:03,279 --> 00:10:05,040
به بیماری های مادرزادی
.نادرن از این استفاده میکنن

208
00:10:05,048 --> 00:10:06,805
.از طریق دهان مصرف میشه

209
00:10:07,750 --> 00:10:09,475
.من درخواست حکم دادم

210
00:10:09,652 --> 00:10:11,820
،اینکه دفتر خاطرات و کفشاش هنوز اینجاست

211
00:10:11,821 --> 00:10:14,020
.یعنی برای تمیز کردن خونه وقت نداشته

212
00:10:14,023 --> 00:10:16,550
ببین چیز عجیبی این
.اطراف اتفاق افتاده یا نه

213
00:10:16,559 --> 00:10:18,185
.بله قربان

214
00:10:18,962 --> 00:10:20,895
،همه دارو ها رو بردار

215
00:10:21,397 --> 00:10:23,395
و تمام مدارکی که نشون میدن
.اینجا بوده رو پیدا کن

216
00:00:10,000 --> 00:00:12,196
(زوج تحقیقات 2، قسمت 14)

217
00:10:28,680 --> 00:10:30,010
چی؟

218
00:10:30,015 --> 00:10:32,615
دکتر جانگ چول دکتر کٍیه؟

219
00:10:32,684 --> 00:10:36,050
،بخوام رو راست باشم
،با اینکه مدرک محکمی نداشتیم

220
00:10:36,054 --> 00:10:38,050
.ولی بهش شک داشتم

221
00:10:38,056 --> 00:10:39,550
،الان مفقود شده

222
00:10:39,558 --> 00:10:40,650
.و داریم دنبالش میگردیم

223
00:10:40,659 --> 00:10:42,120
فکر میکنین فرار کرده؟

224
00:10:42,127 --> 00:10:44,860
...چطور علنی دنبالش بگردیم-
.دادستان اون، خوب گوش کن-

225
00:10:44,863 --> 00:10:48,500
این پرونده با همه
.پرونده های قبلی فرق میکنه

226
00:10:48,500 --> 00:10:50,130
،نمیتونم الان همه چی رو توضیح بدم

227
00:10:50,135 --> 00:10:53,230
ولی دیگه نباید به هیچکدوم از کارکنای
.دفتر دادستانی شرق سئول اعتماد کنیم

228
00:10:53,238 --> 00:10:55,135
...همه اینا

229
00:10:55,674 --> 00:10:58,205
به سونگجین مربوطه؟

230
00:10:59,678 --> 00:11:01,580
ولی براتون سخت نیست
دست تنها انجامش بدین؟

231
00:11:01,580 --> 00:11:02,880
،اگه کمک نیاز داشتی
...تو دفتر دادستانی کل

232
00:11:02,881 --> 00:11:04,240
.دنبال سونگ جیسو بگرد

233
00:11:04,249 --> 00:11:05,350
.چشم

234
00:11:05,350 --> 00:11:08,720
.تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

235
00:11:08,720 --> 00:11:12,315
.لطفا کمکم کن-
.من اینجا مراقب همه چی هستم-

236
00:11:13,392 --> 00:11:15,190
.چق اونجا حوصلم سر رفته بود

237
00:11:15,194 --> 00:11:16,520
واقعا فقط همونُ گفتی؟

238
00:11:16,528 --> 00:11:17,690
مگه همه چی حل نشد؟

239
00:11:17,696 --> 00:11:19,130
میتونم تا آخر عمرم ادای
.آدمای شرمنده رو در بیارم

240
00:11:19,131 --> 00:11:20,925
.چقد بدبختی تو

241
00:11:20,999 --> 00:11:22,630
،من به جات حرف میزنم

242
00:11:22,634 --> 00:11:23,900
.تو فقط شرمنده باش

243
00:11:23,902 --> 00:11:26,130
!هی-
!هی-

244
00:11:26,138 --> 00:11:27,300
!جون سو-
!جون سو-

245
00:11:27,306 --> 00:11:30,500
!جون سو من میدونم تو بیگناهی-
!جون سو-

246
00:11:30,509 --> 00:11:31,610
!جون سو-
!جون سو-

247
00:11:31,610 --> 00:11:33,870
!جون سو ما بهت اعتماد داریم-
.ما بهت اعتماد داریم-

248
00:11:33,879 --> 00:11:36,310
...ردی از تجاوز و مواد در بدن خانمی که

249
00:11:36,315 --> 00:11:39,510
.به ظاهر مورد آزار قراره گرفته بود پیدا نشد

250
00:11:39,518 --> 00:11:41,680
...به همین خاطرم موکلم، قصد شکایت متقابل

251
00:11:41,687 --> 00:11:44,850
.برای تهمت و بدنامی دارن

252
00:11:44,856 --> 00:11:47,120
...امیدوارم تمام اظهارات اشتباه روشن شن

253
00:11:47,125 --> 00:11:50,060
...و از امروز به بعد هیچ آیدل دیگه ای

254
00:11:50,062 --> 00:11:52,890
.فقط به خاطر شهرتش به اشتباه متهم نشه

255
00:11:52,898 --> 00:11:54,760
.آقای کانگ لطفا چیزی بگشن

256
00:11:54,766 --> 00:11:57,265
الان حالتون چطوره؟

257
00:11:58,403 --> 00:12:01,595
.مغذرت میخوام که نگرانتون کردم

258
00:12:02,074 --> 00:12:04,470
.من به تمام سوالات با صداقت پاسخ دادم

259
00:12:04,476 --> 00:12:06,040
.خب دیگه همگی، کافیه

260
00:12:06,044 --> 00:12:08,440
بخاطر تهمت زدن ازش شکایت میکنید؟-
!جون سو-

261
00:12:08,447 --> 00:12:11,205
!جون سو-
!برید کنار-

262
00:12:11,250 --> 00:12:13,910
!جون سو-
!دوست دارم-

263
00:12:13,919 --> 00:12:16,345
.سلام-
.اومدین-

264
00:12:17,823 --> 00:12:19,350
دادستان دو کی میان؟

265
00:12:19,358 --> 00:12:21,925
از آقای یانگ خبر ندارین؟

266
00:12:22,194 --> 00:12:23,690
...دادستان دو

267
00:12:23,695 --> 00:12:25,930
.تو پرونده خانوم آن کمکمون نمیکنن

268
00:12:25,931 --> 00:12:27,460
...ولی این پرونده

269
00:12:27,466 --> 00:12:29,960
همین الانشم به لطف
.مطبوعات خیلی خبرساز شده

270
00:12:29,968 --> 00:12:32,070
مهم نیست تو دنیای
،بیرون چقد سر و صدا میشه

271
00:12:32,070 --> 00:12:34,635
ما باید بدون ذره ای لغزش
.به تحقیقاتمون ادامه بدیم

272
00:12:35,040 --> 00:12:37,100
تحقیقات اولیه رو ایستگاه
پلیس گانگدونگ انجام داده درسته؟

273
00:12:37,109 --> 00:12:39,310
...بله. گرفتیمش، ولی

274
00:12:39,311 --> 00:12:40,840
.خیلی بهم ریختس

275
00:12:40,846 --> 00:12:42,580
...تو اتاق سرور تو زیرزمین کلوپ

276
00:12:42,581 --> 00:12:44,580
،آب نشت میکرده

277
00:12:44,583 --> 00:12:47,580
.بخاطر همین همه دوربینا خاموش بودن
آخه این معنی میده؟

278
00:12:47,586 --> 00:12:50,180
.و لیست وسایل توقیفی روببینین

279
00:12:50,188 --> 00:12:52,320
.هیچ دوربینی نیست

280
00:12:52,324 --> 00:12:55,925
انگار از قصد بهشون وقت دادن
.تا فیلما رو پاک کنن

281
00:12:56,028 --> 00:12:58,695
.خدای من، همتون دارین سخت کار میکنین

282
00:13:01,933 --> 00:13:03,600
هی، پرونده جی اچ بی؟

283
00:13:03,602 --> 00:13:05,935
.اصلا به نظر آسون نمیاد

284
00:13:06,672 --> 00:13:08,700
.اوه، من فقط اومدم پرونده هامو بردارم

285
00:13:08,707 --> 00:13:10,370
چرا دارین پرونه ها رو میبرین؟

286
00:13:10,375 --> 00:13:12,740
اوه، احتمالا خیلی سرتون شلوغ بوده
.خبرا رو نشنیدین

287
00:13:12,744 --> 00:13:15,610
.دارم به عنوان سر دادستان برمیگردم
خوشحال نشدین؟

288
00:13:15,614 --> 00:13:17,440
.چرا-
.مبارکه-

289
00:13:17,449 --> 00:13:20,550
.خدا رو شکر فقط توبیخ شدم
.اون پای خوکای لعنتی

290
00:13:20,552 --> 00:13:24,015
.بخاطر اون اتفاق دیگه نمیخورمشون

291
00:13:25,824 --> 00:13:28,285
.شوخی کردم

292
00:13:28,660 --> 00:13:30,825
.به هر حال، همینطور سخت کار کنین

293
00:13:34,800 --> 00:13:36,765
.خب، دیگه. خداحافظ

294
00:13:38,937 --> 00:13:41,440
چی؟ فقط توبیخ شده؟

295
00:13:41,440 --> 00:13:44,000
...دوباره آزار و اذیتای دادستان گال

296
00:13:44,009 --> 00:13:45,910
.قراره شروع شه

297
00:13:45,911 --> 00:13:48,740
خب بیاین حواسمونُ جمع کنیم
.و به تحقیقات ادامه بدیم

298
00:13:48,747 --> 00:13:51,710
آقای کانگ، گزارش اولیه رو با
.ایستگاه پلیس گانگدونگ چک کنید

299
00:13:51,717 --> 00:13:54,720
بیاین از آدمایی که اون شب
.تو کلوپ بودن سوال کنیم

300
00:13:54,720 --> 00:13:55,920
.بله

301
00:13:55,921 --> 00:13:59,690
،ده به معنای بزرگ
.چول به معنای سخت

302
00:13:59,691 --> 00:14:01,590
.من هیچوقت نمیشکنم

303
00:14:01,593 --> 00:14:03,325
(سر دادستان گال ده چول)

304
00:14:04,663 --> 00:14:07,990
.وقت نداری بخاطر تثبیت مقامت خوشحال شی

305
00:14:07,999 --> 00:14:11,500
،این درخواست دو جیهانه
.درخواست حکم پس از تفتیش داده

306
00:14:11,503 --> 00:14:12,830
حکم پس از تفتیش؟
(براش معادلی پیدا نکردم)

307
00:14:12,838 --> 00:14:14,030
!بله

308
00:14:14,039 --> 00:14:17,040
.دو جیهان بدون حکم وارد خونه دکتر کٍی شد

309
00:14:17,042 --> 00:14:19,640
!و برنامه ریزی قتل تفریحی رو پیدا کرد

310
00:14:19,644 --> 00:14:21,010
.اون عوضی

311
00:14:21,012 --> 00:14:24,410
.گفتم اگه عصبانی بشه نمیتونی از پسش بربیای

312
00:14:24,416 --> 00:14:26,915
...اگه دو جیهان

313
00:14:27,719 --> 00:14:30,585
دکتر کٍیُ دستگیر کنه چی؟

314
00:14:30,689 --> 00:14:32,020
.کار هممون ساختس

315
00:14:32,023 --> 00:14:33,615
.قربان

316
00:14:33,992 --> 00:14:36,220
نمیفهمین این چه معنیی میده؟

317
00:14:36,228 --> 00:14:37,990
چی؟-
،دو جیهان-

318
00:14:37,996 --> 00:14:41,195
.اون آشغال لعنتی خلاف قانون عمل کرده

319
00:15:03,422 --> 00:15:06,190
دکتر هان حالتون خوبه؟
...دکتر جانگ و سوهیون

320
00:15:06,191 --> 00:15:08,590
.سرمون شلوغه. بیا فقط کار کنیم

321
00:15:08,593 --> 00:15:12,925
.خب من هنوز باورم نمیشه. خدای من

322
00:15:13,598 --> 00:15:16,100
.خونشم افتضاح بود

323
00:15:16,101 --> 00:15:17,900
.انگار آشپزخونه دست نخورده بود

324
00:15:17,903 --> 00:15:19,970
چطور تو همچین جایی زندگی میکرد؟

325
00:15:19,971 --> 00:15:23,000
.هنوز نمیتونم ببخشمش

326
00:15:23,008 --> 00:15:25,110
.حتی یکی رو کشت

327
00:15:25,110 --> 00:15:27,505
.فکر نمیکردم همچین آدمی باشه

328
00:15:29,014 --> 00:15:30,975
یکی رو کشته؟

329
00:15:34,853 --> 00:15:36,445
.خدای من

330
00:15:40,158 --> 00:15:42,855
دکتر جانگ، چطور همچین کاری کردی؟

331
00:15:47,499 --> 00:15:49,100
.دکتر هان، من میدونستم

332
00:15:49,100 --> 00:15:50,900
.نباید نگرانش باشین
!نباید

333
00:15:50,902 --> 00:15:53,100
.من نگرانش نیستم

334
00:15:53,104 --> 00:15:55,665
.کارتُ بکن. کلی کار داریم

335
00:16:11,490 --> 00:16:14,215
این چیه؟

336
00:16:14,459 --> 00:16:16,085
چی؟ چیه؟

337
00:16:16,595 --> 00:16:20,225
.فکر کنم میتونیم بفهمیم این خاک از کجاست

338
00:16:24,102 --> 00:16:27,200
...من خاک زیر کفش دکتر جانگ که جلوی در بودُ

339
00:16:27,205 --> 00:16:30,900
با خاک زیر کفش مادرش که
.تو کمد بود مقایسه کردم

340
00:16:30,909 --> 00:16:33,675
.کاملا فرق داشتن

341
00:16:33,979 --> 00:16:35,010
فرق داشتن؟

342
00:16:35,013 --> 00:16:36,640
،و اون کفش خیلی وقته که استفاده نشده

343
00:16:36,648 --> 00:16:39,610
اونقدر زیاد که حتی دی ان ای
.صاحبش روش نمونده

344
00:16:39,618 --> 00:16:41,350
چقدر شده؟

345
00:16:41,353 --> 00:16:44,250
میتونم بگیم حداقل یه
.چند سالی میشه که نپوشیدنش

346
00:16:44,256 --> 00:16:48,050
...این یعنی خاکی که زیر کفش مادرشه

347
00:16:48,059 --> 00:16:49,660
.واسه گذشته جانگ چوله

348
00:16:49,661 --> 00:16:51,890
واسا، خب این یعنی چی؟

349
00:16:51,897 --> 00:16:53,760
...مال دکتر جانگ

350
00:16:53,765 --> 00:16:56,660
.رد شهرُ داره، مثل پس مونده آسفالت

351
00:16:56,668 --> 00:16:57,960
...ولی خاک

352
00:16:57,969 --> 00:17:01,130
.زیر کفش مادرش ماله کنار دریاس

353
00:17:01,139 --> 00:17:02,805
کنار دریا؟

354
00:17:16,354 --> 00:17:18,180
،سه تا خط ساحلی مختلف تو کره هست

355
00:17:18,189 --> 00:17:20,150
.شرق، غرب، جنوب

356
00:17:20,158 --> 00:17:22,820
.ولی بافت خاک هر منطقه فرق میکنه

357
00:17:22,827 --> 00:17:25,360
...پس من رسوبات ساحلی رو چک کردم

358
00:17:25,363 --> 00:17:27,760
.که ببینم مال کدوم خط ساحلیه

359
00:17:27,766 --> 00:17:29,730
...جاندارا و مواد زینده

360
00:17:29,734 --> 00:17:31,060
.هر خط ساحلی متفاوته

361
00:17:31,069 --> 00:17:32,795
خب حالا کجاست؟

362
00:17:34,039 --> 00:17:37,105
...خاک زیر کفش مادر دکتر جانگ

363
00:17:37,609 --> 00:17:40,070
.واسه دریای جنوبه

364
00:17:40,078 --> 00:17:43,040
.بینشون باید یه بخش گلی باشه

365
00:17:43,048 --> 00:17:46,410
دریای جنوب خیلی بزرگه
!که بخوایم دنبالش بگردیم

366
00:17:46,418 --> 00:17:48,280
.به بزرگی دریای شرق نیست

367
00:17:48,286 --> 00:17:50,015
"دریای جنوبی".

368
00:17:50,589 --> 00:17:52,715
...دریای جنوب

369
00:17:54,092 --> 00:17:56,085
.یه راهی واسه فهمیدنش هست

370
00:17:57,495 --> 00:17:59,360
.کلوپ ام-سون

371
00:17:59,364 --> 00:18:01,260
...دادستان اون، انگار یه نفر

372
00:18:01,266 --> 00:18:04,130
.از ایستگاه پلیس گانگدونگ مراقبشه

373
00:18:04,135 --> 00:18:05,830
...پرونده جی اچ بی

374
00:18:05,837 --> 00:18:07,770
.اول به بخش امور زنانو نوجوانان واگذار شده بود

375
00:18:07,772 --> 00:18:10,370
.اما یهو به بخش جرایم اقتصادی منتقل شد

376
00:18:10,375 --> 00:18:12,970
چرا بخش جرایم اقتصادی
باید رو جرایم جنسی کار کنه؟

377
00:18:12,978 --> 00:18:15,180
...میدونی که یه سری از نیروهای پلیس

378
00:18:15,180 --> 00:18:17,480
.علیه صلاح مردم عمل میکنن

379
00:18:17,482 --> 00:18:20,750
...همچین آدمایی با همچین کلوپایی تو یه تیمن

380
00:18:20,752 --> 00:18:22,180
.رو این پرونده ها سرپوش میزارن

381
00:18:22,187 --> 00:18:23,720
...به کل نیروی پلیس

382
00:18:23,722 --> 00:18:26,090
.بخاطر این عوضیا تهمت میزنن

383
00:18:26,091 --> 00:18:29,255
.این چیزا منُ دیوونه میکنه

384
00:18:29,427 --> 00:18:31,730
،من با همه شاهدا حرف زدم

385
00:18:31,730 --> 00:18:33,530
.و هیچکدوم خانوم آنُ ندیدن

386
00:18:33,531 --> 00:18:36,900
.میبینی؟ همین الانشم داستانشونُ جور کردن

387
00:18:36,901 --> 00:18:38,900
،اگه تو ایستگاه پلیس گانگدونگ روابط دارن

388
00:18:38,903 --> 00:18:41,735
.مطمئنم کارمنداشونُ ساکت کردن

389
00:18:42,674 --> 00:18:43,800
.دادستان اون

390
00:18:43,808 --> 00:18:46,040
...فیلم آن جی هه تو هتل

391
00:18:46,044 --> 00:18:48,510
.تو کل اینترنت پخش شده

392
00:18:48,513 --> 00:18:50,475
"فیلم زن پول دوست".

393
00:18:50,548 --> 00:18:51,710
.این جمله بیشترین سرچُ داشته

394
00:18:51,716 --> 00:18:53,210
چی؟ ویدئوش پخش شده؟

395
00:18:53,218 --> 00:18:54,850
.بله. نگاه کنین-
.بذار ببینم-

396
00:18:54,853 --> 00:18:56,350
پول پرستی که سعی کرد)
(سر کانگ جون سو رو کلاه بذاره

397
00:18:56,354 --> 00:18:58,920
.این چیه؟ همه میتونن صورتاشونُ ببینن

398
00:18:58,923 --> 00:19:00,250
این چطور پخش شد؟

399
00:19:00,258 --> 00:19:01,990
.ما که هنوز داریم رو این پرونده تحقیق میکنیم

400
00:19:01,993 --> 00:19:03,290
.منم همینُ میگم

401
00:19:03,294 --> 00:19:04,620
.اینجا یسری کامنت هست

402
00:19:04,629 --> 00:19:06,660
".از این پول پرست بدتر تا حالا نبوده"

403
00:19:06,665 --> 00:19:09,000
".نباید سر به سر کانگ جون سو میذاشتی"

404
00:19:09,000 --> 00:19:11,425
".من به همه میگم تو کی هستی"

405
00:19:11,703 --> 00:19:14,870
اگه هویت خانوم آن برای کل دنیا فاش شه چی؟

406
00:19:14,873 --> 00:19:17,700
.حتی از فنکلاب کانگ جون سو هم استفاده کردن

407
00:19:17,709 --> 00:19:18,840
.ترسناکه

408
00:19:18,843 --> 00:19:21,635
خدای من. باید چیکار کنیم؟

409
00:19:21,780 --> 00:19:25,205
(آن جی هه)

410
00:19:29,287 --> 00:19:30,680
.الو؟ خانوم آن

411
00:19:30,689 --> 00:19:33,785
.دادستان اون لطفا کمکم کنین

412
00:19:34,392 --> 00:19:37,790
.دادستان اون، من پول پرست نیستم

413
00:19:37,796 --> 00:19:40,155
بهم اعتماد دارین درسته؟

414
00:19:40,932 --> 00:19:42,525
.خانوم آن

415
00:19:43,601 --> 00:19:46,435
.من باید سکوت میکردم

416
00:19:46,638 --> 00:19:48,270
چیکار کنم؟

417
00:19:48,273 --> 00:19:50,000
.اول، باید آروم باشی

418
00:19:50,008 --> 00:19:51,740
لطفا کمکم کنین

419
00:19:51,743 --> 00:19:54,470
اگه همه بفهمن کی هستم چی؟

420
00:19:54,479 --> 00:19:57,375
.هیچکدوم از آدمای زندگیم ازین خبر ندارن

421
00:19:57,749 --> 00:20:00,045
.من خیلی میترسم

422
00:20:04,656 --> 00:20:06,650
.جی هه، منم، مامان

423
00:20:06,658 --> 00:20:08,485
اون تو داری چیکار میکنی؟

424
00:20:10,829 --> 00:20:14,090
.باشه مامان. دارم دوش میگیرم

425
00:20:14,099 --> 00:20:17,895
این... این تو نیستی نه؟
اتفاقی افتاده؟

426
00:20:20,371 --> 00:20:23,270
.چی شده؟ باید بهم بگی

427
00:20:23,274 --> 00:20:24,340
.جی هه

428
00:20:24,342 --> 00:20:25,870
،شاکی دروغین پرونده کانگ جون سو)
(اطلاعات شخصی آن جی هه

429
00:20:25,877 --> 00:20:29,145
.درُ باز کن
.باید درُ باز کنی

430
00:20:30,148 --> 00:20:31,280
...این

431
00:20:31,282 --> 00:20:35,145
همش بخاطر اینه که مرکز ملی کالبدشکافی
.نتونست جی اچ بی رو تشخیص بده

432
00:20:35,353 --> 00:20:38,990
مرکز ملی کالبدشکافی
جواب آزمایش دومُ گرفت؟

433
00:20:38,990 --> 00:20:41,585
.هنوز نه

434
00:20:44,262 --> 00:20:46,225
(نتیجه آزمایش اجزای تشکیل دهنده)

435
00:20:47,432 --> 00:20:49,065
.اومد

436
00:20:50,168 --> 00:20:51,700
(نتیجه آزمایش اجزای تشکیل دهنده)

437
00:20:51,703 --> 00:20:54,395
.گندش بزنن! بازم منفیه

438
00:20:55,840 --> 00:20:58,165
.لعنتی. دارم خل میشم

439
00:20:58,810 --> 00:21:02,340
دکتر سالی کل شبُ بیدار بودی؟
چیزی خوردی؟

440
00:21:02,347 --> 00:21:04,475
الان چطور میتونم غذا بخورم؟

441
00:21:04,582 --> 00:21:08,550
انقد سخته که جی اچ بی رو تشخیص بدی؟

442
00:21:08,553 --> 00:21:10,180
...دکتر جانگ سری پیش بهم گفت

443
00:21:10,188 --> 00:21:13,450
که حتی مرکز ملی کالبدشکافی هم
.تو بدن انسان پیداش نکردن

444
00:21:13,458 --> 00:21:15,320
...این مواد لعنتی

445
00:21:15,326 --> 00:21:17,490
،نیمه عمرش خیلی کوتاهه

446
00:21:17,495 --> 00:21:19,260
.پس خیلی سریع ناپدید میشه

447
00:21:19,264 --> 00:21:21,460
.هیچ راه دیگه ای برای اثبات حرفش نداریم

448
00:21:21,466 --> 00:21:22,700
میتونین دوباره آزمایش کنین؟

449
00:21:22,700 --> 00:21:25,165
.آره، گفتین تا آخرش تلاشتونُ میکنین

450
00:21:26,504 --> 00:21:28,865
آزمایش ادرار پارک یونگ سو چی شده؟

451
00:21:30,275 --> 00:21:31,835
.بفرمایید

452
00:21:32,610 --> 00:21:34,110
(منفی)

453
00:21:34,112 --> 00:21:35,410
نتیجه تست ادار مورد آزمایش)
(.برای 55 نوع مواد منفیست

454
00:21:35,413 --> 00:21:37,010
چی؟ هیچی پیدا نکردی؟-
.نه-

455
00:21:37,015 --> 00:21:38,950
.من هیچی پیدا نکردم. هیچی

456
00:21:38,950 --> 00:21:41,245
من چم شده؟

457
00:21:41,619 --> 00:21:44,550
خدای من، یجوری رفتار میکردی انگار
.پادشاه پزشکای محققی

458
00:21:44,556 --> 00:21:46,550
زهر مار زمینت زد نه؟

459
00:21:46,558 --> 00:21:48,255
.نه نزد

460
00:21:50,361 --> 00:21:52,255
.لعنتی

461
00:21:56,301 --> 00:21:57,330
بله، خانوم چون؟

462
00:21:57,335 --> 00:21:59,500
.دادستان اون، خانوم آن داره میاد اینجا

463
00:21:59,504 --> 00:22:01,635
.فورا باید باهاتون حرف بزنه

464
00:22:01,906 --> 00:22:04,065
داره میاد؟

465
00:22:10,215 --> 00:22:12,205
چی کم دارم اینجا؟

466
00:22:12,617 --> 00:22:13,680
چیه؟

467
00:22:13,685 --> 00:22:15,080
...هیچی تو خونش

468
00:22:15,086 --> 00:22:16,885
.شکمش، ادرارش پیدا نکردم

469
00:22:17,589 --> 00:22:19,485
دیگه چیو باید چک کنم؟

470
00:22:19,490 --> 00:22:21,485
دیگه چیو باید چک کنم؟

471
00:22:23,094 --> 00:22:26,395
قربان از من سوال پرسیدین؟

472
00:22:27,131 --> 00:22:28,530
.مطمئنم همه چیُ چک کردین

473
00:22:28,533 --> 00:22:29,730
.از اون آدما نیستین که چیزی رو جا بندازین

474
00:22:29,734 --> 00:22:30,900
.کارتون بیسته

475
00:22:30,902 --> 00:22:33,670
.من حتما یه چیزی رو جا انداختم. میدونم

476
00:22:33,671 --> 00:22:35,535
چی رو جا انداختم؟

477
00:22:37,375 --> 00:22:39,640
یکم رامن براتون بیارم؟

478
00:22:39,644 --> 00:22:41,670
،وقتی چیزی رو میجویین
،فعالیتای مغزُ افزایش میده

479
00:22:41,679 --> 00:22:43,140
.پس بهتون کمک میکنه فکر کنین

480
00:22:43,147 --> 00:22:46,545
تو همه فکر و ذکرت غذاس؟ آره؟

481
00:22:47,719 --> 00:22:50,620
(نتیجه آزمایش)

482
00:22:50,622 --> 00:22:52,185
.به هیشکدومش نیاز ندارم

483
00:22:52,423 --> 00:22:54,015
.باید یه چی دیگه رو چک کنم

484
00:22:55,860 --> 00:22:57,425
.آماده کالبدشکافی شو

485
00:22:59,330 --> 00:23:03,165
اینم هروقت من شروع میکنم غذا بخورم
.میخواد کالبدشکافی کنه. واقعا که

486
00:23:11,075 --> 00:23:12,410
دیگه چی رو میخواین چک کنین؟

487
00:23:12,410 --> 00:23:14,140
.میخوام مایعات بدنشُ چک کنم

488
00:23:14,145 --> 00:23:16,180
.همه چی حتی مایع مغزی-نخاعی و زجاجیه ش

489
00:23:16,180 --> 00:23:18,005
.اول با زجاجیه شروع میکنیم

490
00:23:18,149 --> 00:23:19,680
.آمادش کنین

491
00:23:19,684 --> 00:23:21,275
.نگهش دار

492
00:23:22,954 --> 00:23:24,685
.نگهش داشتم

493
00:23:36,668 --> 00:23:37,700
.حالا، مایع مغزی-نخاعی

494
00:23:37,702 --> 00:23:39,000
...دکتر بک، مگه ما فقط

495
00:23:39,003 --> 00:23:41,630
وقتی مرحوم طناب نخاعیش
آسیب دیده باشه اینکارُنمیکنیم؟

496
00:23:41,639 --> 00:23:42,870
تو دیدیش؟

497
00:23:42,874 --> 00:23:44,440
که نخاعش بی حس شده بود یا نه؟

498
00:23:44,442 --> 00:23:46,040
.نه ندیدم

499
00:23:46,044 --> 00:23:47,705
.ببندینش

500
00:23:48,313 --> 00:23:49,945
.سوزن نخاعی

501
00:23:51,716 --> 00:23:53,345
.بفرمایید

502
00:24:09,667 --> 00:24:12,370
.به سالی بگو مواد توشُ چک کنه و سریع نتیجه رو بیاره

503
00:24:12,370 --> 00:24:13,370
.با زبون خوش ازش بخواه

504
00:24:13,371 --> 00:24:15,940
.پس خودتون باید اینُ جمع کنین و بخیه بزنین

505
00:24:15,940 --> 00:24:18,170
کی گفت کارمون تموم شده؟-
.ما که مایعاتُ جمع کردیم-

506
00:24:18,176 --> 00:24:20,170
تا وقتی چیزی پیدا نکردیم
.کالبدشکافی رو تموم نمیکنم

507
00:24:20,178 --> 00:24:21,735
فهمیدی؟

508
00:24:21,779 --> 00:24:23,140
.برو و برگرد

509
00:24:23,147 --> 00:24:24,710
.چشم

510
00:24:24,716 --> 00:24:26,210
.خانوم

511
00:24:26,217 --> 00:24:27,845
...من میخوام

512
00:24:28,252 --> 00:24:30,815
.همه چی رو همینجا تموم کنم

513
00:24:30,822 --> 00:24:33,720
.من همه اتهاماتم به کانگ جون سو رو پس میگیرم

514
00:24:33,725 --> 00:24:34,950
.تظاهر میکنم هرگز چنین اتفاقی نیوفتاده

515
00:24:34,959 --> 00:24:38,390
صبر کن، داری چی میگی؟

516
00:24:38,396 --> 00:24:40,530
.تا تجربش نکنین درک نمیکنین

517
00:24:40,531 --> 00:24:43,460
.دارم دیوونه میشم

518
00:24:43,468 --> 00:24:47,395
.میخوام یه سال از دانشگاه مرخصی بگیرم
.نمیدونم کی میتونم برگردم

519
00:24:47,538 --> 00:24:49,570
.بخاطرش خودتونُ اذیت نکنین

520
00:24:49,574 --> 00:24:51,470
.تقصیر شما نیست خانوم آن

521
00:24:51,476 --> 00:24:54,740
پس چرا باید عکس من تو کل نت
به عنوان پول پرست پخش شه؟

522
00:24:54,746 --> 00:24:57,780
هر وقت میرم بیرون، حس میکنم
...همه چی به من خیره شده

523
00:24:57,782 --> 00:24:59,950
.و دارن میگن من پول پرستم

524
00:24:59,951 --> 00:25:02,015
.واقعا دارم عقلمُ از دست میدم

525
00:25:05,690 --> 00:25:07,655
.هیچ مدرکی هم نیست

526
00:25:08,192 --> 00:25:09,925
...اگه همچین اتفاقی براتون بیوفته

527
00:25:10,128 --> 00:25:12,255
میتونین ادامه بدین؟

528
00:25:12,663 --> 00:25:15,555
خانوم آن، بذارین راجب این قضیه
...واقع بین باشم

529
00:25:15,733 --> 00:25:18,900
.و چند کلمه باهاتون صحبت کنم

530
00:25:18,903 --> 00:25:21,700
،اگه الان همه اتهاماتُ پس بگیرین

531
00:25:21,706 --> 00:25:23,440
...وکیلش اینُ فرصتی میبینه

532
00:25:23,441 --> 00:25:25,670
...و برای هر اتهام ممکنی مثل افترا

533
00:25:25,676 --> 00:25:28,710
...بدنامی، ازتون شکایت میکنه

534
00:25:28,713 --> 00:25:31,980
و درخواست میکنه که برای
.لکه دار کردن شهرتش تاوان بدین

535
00:25:31,983 --> 00:25:33,080
.راست میگه

536
00:25:33,084 --> 00:25:36,180
.بخاطر تسلیم شدنتون این دعوا تموم نمیشه

537
00:25:36,187 --> 00:25:40,690
.ما نمیتونیم مجبورتون کنیم

538
00:25:40,691 --> 00:25:44,120
گرچه، داریم تمام تلاشمونُ برای
.تحقیق رو این پرونده میکنیم

539
00:25:44,128 --> 00:25:47,425
.فقط بدونید که داریم تلاش میکنیم

540
00:25:59,277 --> 00:26:00,610
الو؟

541
00:26:00,611 --> 00:26:02,575
.خانوم آن جی هه

542
00:26:03,047 --> 00:26:05,580
بله؟ شما؟

543
00:26:05,583 --> 00:26:07,980
.یو ته جون هستم

544
00:26:07,985 --> 00:26:10,045
.باید باهاتون صحبت کنم

545
00:26:17,161 --> 00:26:18,755
.بشورش

546
00:26:31,275 --> 00:26:32,710
.خونریزی در مری

547
00:26:32,710 --> 00:26:34,475
.سه تا پیدا کردم

548
00:26:34,779 --> 00:26:35,780
.سه تا خراش

549
00:26:35,780 --> 00:26:38,110
چطوری اینجا خراش به وجود اوکده؟
بخاطر تورم بوده؟

550
00:26:38,116 --> 00:26:39,980
دوباره داری جواب میدی؟

551
00:26:39,984 --> 00:26:41,780
میخوای هی اینکارُ بکنی؟-
.ببخشید-

552
00:26:41,786 --> 00:26:43,380
.بنویس-
.چشم-

553
00:26:43,387 --> 00:26:46,285
".خونریزی در مری"
".سه خراش"

554
00:26:47,325 --> 00:26:48,590
(.خونریزی در مری)
(سه خراش)

555
00:26:48,593 --> 00:26:50,225
دارین چیکار میکنین؟

556
00:26:50,695 --> 00:26:52,360
.فکر کردم کارتون با پارک یونگ سو تموم شد

557
00:26:52,363 --> 00:26:54,260
تموم نشده. کی گفته تموم شده؟

558
00:26:54,265 --> 00:26:56,495
تو مایع مغزی-نخاعی و زجاجیه چی پیدا کردی؟

559
00:26:56,534 --> 00:26:58,100
.امر.ز فکر کنم روز هیچی پیدا نکردمه

560
00:26:58,102 --> 00:26:59,330
.دوباره هیچی

561
00:26:59,337 --> 00:27:00,370
دوباره؟

562
00:27:00,371 --> 00:27:02,200
...دکتر بک وقتی دکتر ما رفت دسشویی

563
00:27:02,206 --> 00:27:04,000
...خیلی سخت تونستم بیام بیرون

564
00:27:04,008 --> 00:27:05,470
.که نتیجه رو بهتون بگم

565
00:27:05,476 --> 00:27:07,735
.اصلا فکرش نکنین که کار بیشتری بهم بدین

566
00:27:10,014 --> 00:27:14,215
دکتر بک، امکانش هست که
این مرد از زهر مار مرده باشه؟

567
00:27:17,889 --> 00:27:19,250
.آنژیوگرافی پس از مرگ

568
00:27:19,257 --> 00:27:21,190
هیچ مورد غیرعادیی تو مدل
.سه بعدی استخوان نبود

569
00:27:21,192 --> 00:27:23,190
...از خون، اردار، زجاجیه

570
00:27:23,194 --> 00:27:25,990
و مایع مغزی-نخاعیش هیچ مواد یا
.داروی شناخته شده ای پیدا نکردیم

571
00:27:25,997 --> 00:27:28,190
،هیچ زخمی تو قلب، کبد، شکم

572
00:27:28,199 --> 00:27:29,660
.و اندام های اصلی دیگه پیدا نکردیم

573
00:27:29,667 --> 00:27:32,325
.هیچ آسیب مغزیی که باعث مرگش شه نبود

574
00:27:34,372 --> 00:27:35,965
.هیچی

575
00:27:36,507 --> 00:27:38,700
چرا؟ چرا نمیتونیم چیزی پیدا کنیم؟

576
00:27:38,709 --> 00:27:40,575
.دکتر بک

577
00:27:45,249 --> 00:27:46,845
،آقای پارک یونگ سو

578
00:27:50,254 --> 00:27:52,250
آخه چه اتفاقی افتاد؟

579
00:27:52,256 --> 00:27:55,790
دکتر بک، دقیقا دارین با کی حرف میزنین؟

580
00:27:55,793 --> 00:27:57,690
الان از آقای پارک پرسیدین؟

581
00:27:57,695 --> 00:27:59,530
.لعنتی. دارم دیوونه میشم

582
00:27:59,530 --> 00:28:01,530
.دیگه کارش به حرف زدن با جنازه کشیده

583
00:28:01,532 --> 00:28:03,400
،میفهمم هیچی پیدا نکردیم
.ولی نباید این کارُ بکنین

584
00:28:03,401 --> 00:28:04,560
چی؟-
بله؟-

585
00:28:04,569 --> 00:28:07,270
داشتم با خودم حرف میزدم. فهمیدی؟

586
00:28:07,271 --> 00:28:09,065
با خودمم نمیتونم حرف بزنم؟

587
00:28:10,942 --> 00:28:11,970
.تیغ

588
00:29:24,615 --> 00:29:27,045


589
00:29:36,230 --> 00:29:38,255
چرا وقتی سرم شلوغه بهم زنگ زدی؟

590
00:29:40,067 --> 00:29:41,130
میشناسیش نه؟

591
00:29:41,135 --> 00:29:42,930
.چه مرد خوشتیپی

592
00:29:42,937 --> 00:29:45,235
کیه؟-
.جانگ چول-

593
00:29:45,439 --> 00:29:47,905
.ولی شما دکتر کٍس صداش میکنین

594
00:29:48,409 --> 00:29:49,970
یادته نه؟

595
00:29:49,977 --> 00:29:51,835
.ایم ها سو

596
00:29:51,913 --> 00:29:54,310
،سیزدهم می، تو کانتینری تو اینچئون

597
00:29:54,315 --> 00:29:57,210
...با گوشی بهش زنگ زدین

598
00:29:57,218 --> 00:29:59,215
.و بهش گفتین بیاد

599
00:30:00,388 --> 00:30:01,945
درسته؟

600
00:30:03,925 --> 00:30:05,120
رابطتون چیه؟

601
00:30:05,126 --> 00:30:07,620
.قبلا هم گفتم

602
00:30:07,628 --> 00:30:09,390
.من نمیدونم کیه

603
00:30:09,397 --> 00:30:10,990
.هی

604
00:30:10,998 --> 00:30:12,430
.تو بعد رئیستون بالاترین مقامُ تو دار و دستتون داری

605
00:30:12,433 --> 00:30:15,095
.سال 1978 تو بولگیو به دنیا اومدی

606
00:30:15,303 --> 00:30:17,000
.تو بولگیو بزرگ شدی-
که چی؟-

607
00:30:17,004 --> 00:30:18,530
.بولگیو

608
00:30:18,539 --> 00:30:20,840
.جنوبی ترین ساحل. گلی

609
00:30:20,842 --> 00:30:22,470
...بولگیو

610
00:30:22,476 --> 00:30:23,770
شهر تولد جانگ چولم هست نه؟

611
00:30:23,778 --> 00:30:25,610
.نمیدونم

612
00:30:25,613 --> 00:30:27,280
.کارمون تموم شد

613
00:30:27,281 --> 00:30:29,450
.بشین آشغال

614
00:30:29,450 --> 00:30:31,745
.بشین سر جات

615
00:30:31,819 --> 00:30:35,220
.دوباره دوبرمنش نکن

616
00:30:35,223 --> 00:30:37,285
تو دوبرمنا رو نمیشناسی نه؟

617
00:30:37,291 --> 00:30:39,160
.وقتی گاز بگیرن، ولت نمیکنن

618
00:30:39,160 --> 00:30:41,220
.مسخرس

619
00:30:41,229 --> 00:30:44,395
،همین الانشم انداختینم پشت میله ها
دیگه چی میخواین؟

620
00:30:45,166 --> 00:30:46,795
.ایم ها سو

621
00:30:47,034 --> 00:30:49,530
برای قاچاق مواد پنج سال زندانی نیستی؟

622
00:30:49,537 --> 00:30:52,500
که چی؟-
،بعد از چهار سال و هشت ماه

623
00:30:52,506 --> 00:30:53,540
.خیلی کیف میکنی

624
00:30:53,541 --> 00:30:57,270
عین کسی که آخر خدمتشه، واسه
.بیرون رفتن میمیری

625
00:30:57,278 --> 00:30:59,775
،و همون موقع

626
00:30:59,914 --> 00:31:01,945
من واسطه گری تو قاچاق موادُ
.به جرمات اضافه میکنم

627
00:31:02,783 --> 00:31:03,950
،هفت سال دیگه به حبست اضافه میکنن

628
00:31:03,951 --> 00:31:05,950
.و دوباره دور برگردون میزنی زندان

629
00:31:05,953 --> 00:31:08,915
هنوز نمیدونی؟-
.داری دیوونم میکنی-

630
00:31:08,990 --> 00:31:11,890
وقتی نمیدونم چی بگم؟

631
00:31:11,893 --> 00:31:15,325
.با هر نمیدونمت، یکی دیگه اضافه میکنم

632
00:31:15,563 --> 00:31:17,325
.باشه

633
00:31:17,598 --> 00:31:19,030
.میتونیم ادامه بدیم

634
00:31:19,033 --> 00:31:21,525
چرا دارین با من اینکارُ میکنین؟

635
00:31:23,104 --> 00:31:25,335
.تو حتی مواد غیر قانونی تولید کردی

636
00:31:25,573 --> 00:31:29,610
.اینا رو تا موقعی که بیای بیرون سالم نگه میدارم

637
00:31:29,610 --> 00:31:31,910
.بعد،بازش میکنم

638
00:31:31,913 --> 00:31:33,640
،با اینهمه اتهامات

639
00:31:33,648 --> 00:31:35,475
.یه قرن بهت حبس میخوره

640
00:31:35,917 --> 00:31:37,545
هنوز نمیدونی؟

641
00:31:38,419 --> 00:31:40,645
چرا یهو دارین دنبالش میگردین؟

642
00:31:43,291 --> 00:31:44,590
یه کارمند دولتی بود که تو
...مرکز ملی مالیات کار میکرد

643
00:31:44,592 --> 00:31:45,890
.و داشت راجب کمپانی بزرگی تحقیق میکرد

644
00:31:45,893 --> 00:31:48,155
.بچش هم قرار بود ماه دیگه به دنیا بیاد

645
00:31:48,329 --> 00:31:49,430
.ولی دیروز مرد

646
00:31:49,430 --> 00:31:50,460
مرد؟

647
00:31:50,464 --> 00:31:52,130
...کشته شد

648
00:31:52,133 --> 00:31:53,700
.به دست دکتر کٍی

649
00:31:53,701 --> 00:31:55,330
...دکتر کٍی آدمکش نیست

650
00:31:55,336 --> 00:31:57,430
.که آدما رو بکشه

651
00:31:57,438 --> 00:31:59,040
.حتما خوب نمیشناسینش

652
00:31:59,040 --> 00:32:00,200
!اشتباه میکنین

653
00:32:00,207 --> 00:32:02,105
.چول اینکارُ نمیکنه

654
00:32:06,080 --> 00:32:07,580
،هر چی ازش میدونی بهم بگو

655
00:32:07,581 --> 00:32:09,210
،چطور باهم ملاقات کردین

656
00:32:09,216 --> 00:32:11,180
.و گذشتش

657
00:32:11,185 --> 00:32:13,045
.به ترتیب برام بگو

658
00:32:14,522 --> 00:32:16,185
...اون بچه

659
00:32:16,557 --> 00:32:19,085
.وقتی جوون بودم همسایمون بود

660
00:32:55,796 --> 00:32:57,355
.چول

661
00:32:57,498 --> 00:33:00,165
.بیا اینجا. اینجا قایم شو

662
00:33:17,651 --> 00:33:18,980
پسرم کجاست؟

663
00:33:18,986 --> 00:33:20,580
دیدیش نه؟

664
00:33:20,588 --> 00:33:22,715
.از اون طرف دویید

665
00:33:23,724 --> 00:33:26,585
.جانگ چول. پسرم

666
00:33:33,701 --> 00:33:36,435
.چول. رفت

667
00:33:40,641 --> 00:33:42,205
.هی

668
00:33:42,443 --> 00:33:45,605
مامانت تو رو زد چون تو مدرسه نفر دوم شدی؟

669
00:33:47,014 --> 00:33:48,180
.خدای من

670
00:33:48,182 --> 00:33:50,680
چرا مادرت انقد حریصه؟

671
00:33:50,684 --> 00:33:53,085
.خدای من، منُ میترسونه

672
00:33:54,855 --> 00:33:57,015
صدمه دیدی؟

673
00:33:58,426 --> 00:33:59,520
.زخمی شدم

674
00:33:59,527 --> 00:34:01,560
.نباید همینجوری ولش کنی

675
00:34:01,562 --> 00:34:03,195
.آلوده میشه

676
00:34:08,536 --> 00:34:11,700
.کارت خوبه ها

677
00:34:11,705 --> 00:34:13,305
.دکتری

678
00:34:14,842 --> 00:34:18,035
.وقتی بزرگ شدی حتما دکتر شو

679
00:34:27,688 --> 00:34:30,620
.خیلی باهوش بود

680
00:34:30,624 --> 00:34:32,050
،ولی میبینین که

681
00:34:32,059 --> 00:34:33,620
.دیگه نمیتونم ببینمش

682
00:34:33,627 --> 00:34:36,160
!همه چیُ بگو

683
00:34:36,163 --> 00:34:37,930
!گفتم! مش همینه

684
00:34:37,932 --> 00:34:39,460
...توی عوضی

685
00:34:39,467 --> 00:34:42,165
.کافیه

686
00:34:43,337 --> 00:34:45,495
.آدرس خونه قدیمیشُ بده

687
00:34:51,512 --> 00:34:54,040
میشه کارتونُ درست انجام بدین؟

688
00:34:54,048 --> 00:34:55,110
چی شده؟

689
00:34:55,116 --> 00:34:57,950
چرا جنازه پارک یونگ سو
هنوز تو مرکز ملی کالبدشکافیه؟

690
00:34:57,952 --> 00:35:01,380
بک بوم چهار ساعته داره
.کالبدشکافی دومُ انجام میده

691
00:35:01,388 --> 00:35:02,520
چی؟

692
00:35:02,523 --> 00:35:03,620
.قبلا یدونه انجام داده

693
00:35:03,624 --> 00:35:05,120
.داره دوباره انجامش میده

694
00:35:05,126 --> 00:35:06,520
میشناسیش نه؟

695
00:35:06,527 --> 00:35:07,890
.اگه تصمیم بگیره هیچی جلوشُ نمیگیره

696
00:35:07,895 --> 00:35:10,060
.واقعا رو اعصابمه

697
00:35:10,064 --> 00:35:12,860
.اگه چیزی پیدا کنه، ره فراری نداریم

698
00:35:12,867 --> 00:35:15,300
اتفاقی که سر قتل تفریحی افتاد یادت رفته؟

699
00:35:15,302 --> 00:35:16,930
.کارتُ درست انجام بده

700
00:35:16,937 --> 00:35:18,230
.هی

701
00:35:18,239 --> 00:35:19,640
الان بهم دستور دادی؟

702
00:35:19,640 --> 00:35:22,040
...سونگجین وزارت دادگستری رو قانع کرد

703
00:35:22,042 --> 00:35:24,875
که تعلیقتُ بردارن تا کارتُ انجام بدی. میفهمی؟

704
00:35:26,380 --> 00:35:28,005
.باشه

705
00:35:29,717 --> 00:35:31,345
.لعنتی

706
00:35:33,454 --> 00:35:36,345
(مرکز ملی کالبدشکافی)

707
00:35:37,158 --> 00:35:38,915
(دفتر دادستانی شرق سئول)

708
00:35:44,498 --> 00:35:45,790
...دوباره از جای گزیدگیش

709
00:35:45,799 --> 00:35:47,630
.بافت برداری رو انجام میدیم

710
00:35:47,635 --> 00:35:48,930
.تیغ-
.دکتر بک-

711
00:35:48,936 --> 00:35:50,400
شما قبلا سه بار انجامش دادین و
.چیزی پیدا نکردیم

712
00:35:50,404 --> 00:35:53,500
کالبدشکافی یعنی چی؟

713
00:35:53,507 --> 00:35:55,400
.کاری که الان داریم میکنیم

714
00:35:55,409 --> 00:35:57,540
.یعنی چیزی رو با چشمات تایید کنی

715
00:35:57,545 --> 00:35:59,135
.تیغ

716
00:36:11,225 --> 00:36:12,985
.کاست جاسازی

717
00:36:19,233 --> 00:36:21,065
.دکتر بک

718
00:36:21,468 --> 00:36:24,495
.بیاین تشریفاتُ رعایت کنیم

719
00:36:25,539 --> 00:36:27,740
.کالبدشکافی رو تموم کنین-
چی؟-

720
00:36:27,741 --> 00:36:30,710
پرونده پارک یونگ سو
.حادثه تشخیصداده شد

721
00:36:30,711 --> 00:36:33,310
ما هموینطور درخواست کالبدشکافی
.رو امروز صبح پس گرفتیم

722
00:36:33,314 --> 00:36:35,510
.با اینحال، دارین یه
کالبدشکافی دیگه انجام میدین؟

723
00:36:35,516 --> 00:36:37,310
چیکار کنیم؟

724
00:36:37,318 --> 00:36:39,480
خودت چی فکر میکنی؟
.کاری که شروع کردیمُ تموم میکنیم

725
00:36:39,486 --> 00:36:41,450
.بدون اجازه اونا نباید اینکارُ بکنیم

726
00:36:41,455 --> 00:36:42,950
چی دارین میگین؟
.تو دردسر میوفتیم

727
00:36:42,957 --> 00:36:44,790
.بلندگو رو خاموش کن و درُ قفل کن

728
00:36:44,792 --> 00:36:46,925
.من بعدا میتونم عذرخواهی کتبی بنویسم

729
00:36:49,029 --> 00:36:50,795
.تمومش کنین

730
00:36:52,433 --> 00:36:53,600
.دکتر بک

731
00:36:53,601 --> 00:36:57,200
شما هر وقت بحث کالبدشکافی میشه
.آدم معقولی هستین

732
00:36:57,204 --> 00:36:58,600
.اما الان شبیه خودتون نیستین

733
00:36:58,606 --> 00:36:59,770
چرا اینطور رفتار میکنین؟

734
00:36:59,773 --> 00:37:01,870
وقتی هیچی پیدا نکردم باید تسلیم شم؟

735
00:37:01,875 --> 00:37:05,570
،وقتی بعد 10 ساعت هیچی پیدا کردین

736
00:37:05,579 --> 00:37:07,205
.یعنی به اندازه کافی کارتونُ انجام دادین

737
00:37:08,249 --> 00:37:09,580
،رئیس پارک

738
00:37:09,583 --> 00:37:11,710
.لطفا دکتر بکُ ببرین بیرون

739
00:37:11,719 --> 00:37:13,320
...خودتون بهتر میدونین اگه بدون اجازه دادستانی

740
00:37:13,320 --> 00:37:15,485
کالبدشکافی کنین چی میشه، نه؟

741
00:37:16,257 --> 00:37:17,850
.جسدُ توقیف کنین-
.بله قربان-

742
00:37:17,858 --> 00:37:19,020
!نه

743
00:37:19,026 --> 00:37:20,855
!دکتر بک

744
00:37:24,798 --> 00:37:26,130
...من باید

745
00:37:26,133 --> 00:37:28,630
.قبل اینکه منتقلش کنین قوزک پاشُ بخیه بزنم

746
00:37:28,636 --> 00:37:31,030
یادتون نمیاد چی بهم گفتین؟

747
00:37:31,038 --> 00:37:35,465
یه جسد باید بعد از کالبدشکافی"
".زیباتر به نظر بیاد

748
00:37:36,910 --> 00:37:38,475
.درسته

749
00:37:38,579 --> 00:37:39,680
.این قانونه

750
00:37:39,680 --> 00:37:42,745
.نمیزارم خانوادش با این شرایط ببیننش

751
00:37:45,719 --> 00:37:48,045
.باشه پس، بخیه بزن

752
00:37:50,524 --> 00:37:52,915
.سوزن-
.بله-

753
00:38:13,547 --> 00:38:15,075
.ببر

754
00:38:16,350 --> 00:38:17,480
.جسدُ توقیف کنین

755
00:38:17,484 --> 00:38:19,175
.بله قربان-
.بله قربان-

756
00:38:37,371 --> 00:38:40,235
باید یه نمونه از بافتش برداریم. چیکار کنیم؟

757
00:38:43,744 --> 00:38:45,810
.سوزن کجاست؟ برام بیارش

758
00:38:45,813 --> 00:38:47,940
چرا؟-
.فقط بیارش. سریع-

759
00:38:47,948 --> 00:38:49,575
.بفرمایید

760
00:38:49,950 --> 00:38:51,810
.کاست جاسازی-
کاست جاسای؟-

761
00:38:51,819 --> 00:38:53,380
.قبل اینکه خراب شه بیارش

762
00:38:53,387 --> 00:38:54,620
.چشم

763
00:38:54,621 --> 00:38:56,585
!این چیه؟ خدای من

764
00:38:56,790 --> 00:38:59,120
وقتی داشتین بخیه میزدین نمونه برداری کردین؟

765
00:38:59,126 --> 00:39:01,855
پس فکر کردی میزارم اونجوری جسدُ ببرن؟

766
00:39:02,096 --> 00:39:04,530
.خدای من، شما حرف ندارین

767
00:39:04,531 --> 00:39:06,660
.ساکت شو. درست انجامش بده

768
00:39:06,667 --> 00:39:08,960
.فکر نکنم هیچوقت تسلیم شین

769
00:39:08,969 --> 00:39:10,200
تازه فهمیدی؟

770
00:39:10,204 --> 00:39:11,800
.همیشه میدونستم

771
00:39:11,805 --> 00:39:13,800
.مراقب باشین

772
00:39:13,807 --> 00:39:15,605
.یه جای امن نگهش دار-
.باشه-

773
00:39:15,642 --> 00:39:19,010
.قربان، شما همیشه قضاوتاتون عادلانست

774
00:39:19,012 --> 00:39:22,380
.منم به عنوان کارمند دولت، باید از قوانین پیروی کنم

775
00:39:22,383 --> 00:39:24,080
نه سال پیش بود؟

776
00:39:24,084 --> 00:39:27,280
برای شعبه مرکز ملی کالبدشکافی کار نمیکردین؟

777
00:39:27,287 --> 00:39:29,520
.اون پرونده مشکوک  به مادرکشی

778
00:39:29,523 --> 00:39:31,290
پرونده مادر کشی؟-
.بله-

779
00:39:31,291 --> 00:39:34,385
یه دانشجوی پزشکی تو بولگیو
.به قتل مادرش متهم شده بود

780
00:39:36,797 --> 00:39:38,360
هی، تو پسرشی؟

781
00:39:38,365 --> 00:39:39,460
.به خودت بیا

782
00:39:39,466 --> 00:39:40,760
.بهش دست نزنید

783
00:39:40,768 --> 00:39:43,435
.باید اول زمینُ با وینیل بپوشونیم

784
00:39:44,872 --> 00:39:46,940
.درسته-
،شما خیلی محتاطین-

785
00:39:46,940 --> 00:39:48,400
.واسه همین گفتین دلیل مرگش نامعلوم بود

786
00:39:48,409 --> 00:39:50,540
.ولی قشنگ مثل این بوذ که یکی کشته باشدش

787
00:39:50,544 --> 00:39:53,310
...من نتونستم اون پسرُ بخاطر نتیجه

788
00:39:53,313 --> 00:39:56,745
.کالبدشکافی شما متهم کنم

789
00:39:56,784 --> 00:40:00,120
.و اون پسر دکتر شد

790
00:40:00,120 --> 00:40:01,750
چندوقت پیش هم اومده بود
.مرکز ملی کالبدشکافی

791
00:40:01,755 --> 00:40:03,050
نشناختینش؟

792
00:40:03,056 --> 00:40:05,590
چی؟-
.دکتر  جانگ چول-

793
00:40:05,592 --> 00:40:08,025
.خودشه-
چی؟-

794
00:40:08,662 --> 00:40:11,090
.انگار، فقط سر پرونده کالبدشکافیتونُ انجام دادین

795
00:40:11,098 --> 00:40:13,055
.البته، نبایدم بشناسینش

796
00:40:13,367 --> 00:40:16,930
حالا، چرا الان اینُ پیش کشیدین؟

797
00:40:16,937 --> 00:40:19,595
.خب، چیز خاصی نیست

798
00:40:19,706 --> 00:40:22,265
.فکر کردم بهتره بدونین

799
00:40:26,780 --> 00:40:30,080
هی، من یه آدم مفیدُ تو
.مرکز ملی کالبدشکافی پیدا کردم

800
00:40:30,083 --> 00:40:31,680
.بک بوم دیگه نمیتونه کار عجیبی بکنه

801
00:40:31,685 --> 00:40:33,780
.کارت خوب بود. روز سختی بود

802
00:40:33,787 --> 00:40:35,345
.نه

803
00:40:36,490 --> 00:40:38,555
.هنوز تموم نشده

804
00:40:43,831 --> 00:40:47,160
.هیچ ارتباطی با گروه خلافکارا پیدا نکردیم

805
00:40:47,167 --> 00:40:51,095
.بولگیو، چونگدونگ ری خیابون 289

806
00:40:51,371 --> 00:40:52,995
.بولگیو

807
00:40:53,307 --> 00:40:55,265
...بولگیو

808
00:40:57,411 --> 00:40:59,740
گفتین جانگ چول فوریه اومد بیمارستان؟

809
00:40:59,746 --> 00:41:03,010
.دادستان گال هم فوریه اومد ادارمون

810
00:41:03,016 --> 00:41:04,780
.قبل اون تو دفتر دادستانی بولگیو بود

811
00:41:04,785 --> 00:41:07,845
هی راست میگی. اینجا چه خبره؟

812
00:41:08,188 --> 00:41:10,255
اتفاقیه؟

813
00:41:10,524 --> 00:41:12,915
.اتفاق

814
00:41:14,328 --> 00:41:16,485
.خونریزی پتشی
(اختلالات و نارسایی انعقاد خون)

815
00:41:16,663 --> 00:41:18,295
.ادم

816
00:41:19,299 --> 00:41:21,365
.خونریزی بافتی سبک

817
00:41:23,303 --> 00:41:25,265
.خونریزی داخلی

818
00:41:25,272 --> 00:41:27,835
.نوعی نشانه از هموتوکسین

819
00:41:28,742 --> 00:41:32,105
.این شبیه قتله، ولی کسی همچین نظری نداره

820
00:41:32,179 --> 00:41:33,805
.دکتر بک

821
00:41:34,014 --> 00:41:37,050
.من بافت قوزک پارک یونگ سو رو آوردم

822
00:41:37,050 --> 00:41:38,050
.باشه

823
00:41:38,051 --> 00:41:41,650
دیگه چی رو میخواین چک کنین؟
.همه چی رو آزمایش کردیم

824
00:41:41,655 --> 00:41:44,515
.حتی شما هم از پس مارگزیدگی برنمیاین

825
00:41:44,725 --> 00:41:46,150
تو هم میاخواین دعوا کنی؟

826
00:41:46,159 --> 00:41:47,620
.نه اینطور نیست

827
00:41:47,628 --> 00:41:50,430
...وقتی کالبدشکافی انجام میدین، دلیل جراحاتُ

828
00:41:50,430 --> 00:41:53,000
.پیدا میکنین. میگین باید مثل متهم فکر کرد

829
00:41:53,000 --> 00:41:54,360
...ولی اینجا جواب نمیده

830
00:41:54,368 --> 00:41:56,600
.چون متهم ماره

831
00:41:56,603 --> 00:41:57,900
.دقیقا

832
00:41:57,905 --> 00:42:00,035
.شما که نمیتونین مار شین

833
00:42:01,642 --> 00:42:04,040
،اوه، میتونین یه ببر عصبانی بشین

834
00:42:04,044 --> 00:42:05,875
.ولی مار نه

835
00:42:07,714 --> 00:42:08,780
چرا نه؟

836
00:42:08,782 --> 00:42:10,110
چی؟

837
00:42:10,117 --> 00:42:12,750
میتونم مار بشم، نمیتونم؟

838
00:42:12,753 --> 00:42:16,115
.آره ولی چطوری؟ معنی نمیده

839
00:42:17,391 --> 00:42:19,860
.هی آماده شو-
کجا دارین میرین؟-

840
00:42:19,860 --> 00:42:21,425
.مار بشم

841
00:42:23,330 --> 00:42:24,890
.مار. کار ماره بود

842
00:42:24,898 --> 00:42:27,530
.هی. دکتر بک، صبر کن

843
00:42:27,534 --> 00:42:29,430
هی چه خبره؟

844
00:42:29,436 --> 00:42:31,500
.سه تا گزارش داری که تحویل بدی

845
00:42:31,505 --> 00:42:33,200
چرا هیچکدومُ برای تایید کردن نیاوردی؟

846
00:42:33,206 --> 00:42:34,770
.فردا میارمش. امروز سرم شلوغه

847
00:42:34,775 --> 00:42:37,040
فردا؟ کدوم فردا؟ کجا داری میری؟

848
00:42:37,044 --> 00:42:38,870
.هی صبر کن

849
00:42:38,879 --> 00:42:41,180
.هی اون چشه؟ واقعا عجیبه

850
00:42:41,181 --> 00:42:43,950
اون فقط یا میره اتاق کالبدشکافی
یا اتاق خودش. کجا داره میره؟

851
00:42:43,951 --> 00:42:46,180
خب، از کجا بدونم؟

852
00:42:46,186 --> 00:42:47,220
میره که مار شه؟

853
00:42:47,220 --> 00:42:48,720
چی؟ مار شه؟

854
00:42:48,722 --> 00:42:51,420
.خب، زیاد بهش توجه نکنین

855
00:42:51,425 --> 00:42:54,260
الان بیخیال آدم بودن شده نه؟

856
00:42:54,261 --> 00:42:56,120
...باشه. باشه. میتونه مار شه

857
00:42:56,129 --> 00:42:57,630
.بعد علف و حشره بخوره

858
00:42:57,631 --> 00:42:58,860
داری میای؟

859
00:42:58,865 --> 00:42:59,900
.خداحافظ

860
00:42:59,900 --> 00:43:02,200
هی! هی، گزارشا چی؟

861
00:43:02,202 --> 00:43:04,565
!بهم بده تا تاییدشون کنم

862
00:43:08,308 --> 00:43:10,710
.دادستان گال، یه پرونده از دادستان دو

863
00:43:10,711 --> 00:43:12,710
دادستان دو؟-
.بله-

864
00:43:12,713 --> 00:43:13,710
(برنامه سفر کاری)

865
00:43:13,714 --> 00:43:16,505
(مقصد:بلگیو)

866
00:43:19,486 --> 00:43:20,880
میتونی نائب رییس دورو بگیری؟

867
00:43:20,887 --> 00:43:22,445
.حتما

868
00:43:24,257 --> 00:43:26,120
یه سفر کاری؟ قضیه چیه؟

869
00:43:26,126 --> 00:43:27,785
چرا داری میری بلگیو؟

870
00:43:27,961 --> 00:43:31,795
.تا جای قاتل پارک یونگ سو رو پیدا کنم

871
00:43:32,165 --> 00:43:35,765
.الان وقتش نیس پاشی بری سفر کاری

872
00:43:36,870 --> 00:43:39,895
.یه مدت هیچ جا نرو
.یه مدت کاری نکن

873
00:43:42,809 --> 00:43:44,435
چرا؟

874
00:43:44,911 --> 00:43:46,740
چون میخوام برم بلجیو؟-
چی؟-

875
00:43:46,747 --> 00:43:47,780
.دادستان کل گال

876
00:43:47,781 --> 00:43:51,110
شما تو فوریه از دفتر دادستانی
.بلگیو اومدین به دفتر ما

877
00:43:51,118 --> 00:43:54,445
.و همینطور دکتر کی هم تو فوریه اومدن سئول

878
00:43:55,756 --> 00:43:56,890
راجع به چی حرف میزنین؟

879
00:43:56,890 --> 00:43:58,985
.جانگ چول از بیمارستان هانجو

880
00:43:59,292 --> 00:44:00,660
.اون خوب با شما آشناست

881
00:44:00,661 --> 00:44:03,955
.خدایا، اصلا نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

882
00:44:03,997 --> 00:44:04,990
.باشه

883
00:44:04,998 --> 00:44:08,300
واسه همین خودم دارم میرم اونجا.راضی شدی؟

884
00:44:08,301 --> 00:44:09,865
.همونجا وایسا

885
00:44:09,936 --> 00:44:11,000
.نائب رئیس دو

886
00:44:11,004 --> 00:44:14,570
از حالا به بعد بهت اجازه نمیدم
.هیچ تحقیقاتی انجام بدی

887
00:44:14,574 --> 00:44:17,410
فورا همه ی درخواستها
.برای حکم و بازرسی رو لغو کن

888
00:44:17,411 --> 00:44:19,270
.به عنوان دادستان کل بهت دستور میدم

889
00:44:19,279 --> 00:44:20,840
اگه اصرار به رفتن کنم چی؟

890
00:44:20,847 --> 00:44:23,410
اگه الان بری، فرض میکنم
.دفتر کارتو تخلیه کردی

891
00:44:23,417 --> 00:44:25,080
ممکنه واسه همچین چیزی مجازات بشی. میفهمی؟

892
00:44:25,085 --> 00:44:28,115
این چیزیه که میخوای؟
اینکه از دست من خلاص بشی؟

893
00:44:29,256 --> 00:44:31,020
.تو کسی بودی که اول از حدت گذشتی

894
00:44:31,024 --> 00:44:32,690
.واسه همین

895
00:44:32,693 --> 00:44:36,020
.تو باید پسر خوبی باشی و حد خودتو بدونی

896
00:44:36,029 --> 00:44:37,060
.نه

897
00:44:37,064 --> 00:44:40,800
واسه جنگیدن با کسی که از حد گذرونده
.خودمم باید از حد بگذرم

898
00:44:40,801 --> 00:44:42,800
...دادستان اون چی

899
00:44:42,803 --> 00:44:46,200
که باید مسئولیت پرونده
جی اچ بی رو به گردن بگیره؟

900
00:44:46,206 --> 00:44:48,970
مرکز ملی کالبدشکافی نتونستن
.ردی از جی اچ بی پیدا کنن

901
00:44:48,975 --> 00:44:51,870
واسه همین همه اعضای دفتر ما
.احمقایی شدن که گول یه پول پرستُ خوردن

902
00:44:51,878 --> 00:44:54,310
وقتی دادستان اونو به حال خودش گذاشتی
.این اتفاق افتاد

903
00:44:54,314 --> 00:44:55,640
اصلا واست مهم بود؟

904
00:44:55,649 --> 00:44:56,950
...اگه

905
00:44:56,950 --> 00:45:00,145
باز یکی از سال پایینیای عزیزمون
صدمه ببینه چی؟

906
00:45:02,989 --> 00:45:06,290
دادستان دو، من درخواست
.سفر کاریتُ تایید نکردم

907
00:45:06,293 --> 00:45:09,120
اگه از اینجا بری، من گزارشتو
.بخاطر ترک کردن دفترت میدم

908
00:45:09,129 --> 00:45:10,530
.دیگه نمیتونی جلوی منو بگیری

909
00:45:10,530 --> 00:45:12,490
!این دستور سر دادستانه

910
00:45:12,499 --> 00:45:14,595
...هیچ دلیلی ندارم که

911
00:45:14,601 --> 00:45:16,425
.دستورتونُ اجرا کنم

912
00:45:16,570 --> 00:45:18,135
...تو چرا

913
00:45:49,202 --> 00:45:50,835
!دادستان دو

914
00:45:52,272 --> 00:45:53,700
دادستان دو، درخواستتونُ قبول کرد؟

915
00:45:53,707 --> 00:45:55,735
.بیا بریم تو ماشین من-
.نه-

916
00:45:56,710 --> 00:45:57,940
.من تنها میرم

917
00:45:57,944 --> 00:45:59,540
چی؟-
...من الان-

918
00:45:59,546 --> 00:46:02,580
دارم بر خلاف دستور سر دادستان عمل میکنم

919
00:46:02,582 --> 00:46:05,350
ممکنه بخاطر ترک کردن دفترم
.و نقض وظایفم بازداشت بشم

920
00:46:05,352 --> 00:46:07,580
میتونم به عنوان دادستان
.بخاطر این مجازات بشم

921
00:46:07,587 --> 00:46:08,950
چی دارین میگین؟

922
00:46:08,955 --> 00:46:11,190
هیچ دلیلی نداره که
.تو همچین کار خطرناکی بکنی

923
00:46:11,191 --> 00:46:12,920
.من تنها میرم-
.خدایا-

924
00:46:12,926 --> 00:46:15,660
...چی میگین آخه. با من-
.آقای یانگ-

925
00:46:15,662 --> 00:46:17,255
.سو دونگ

926
00:46:17,864 --> 00:46:19,525
.یه لحظه گوش کنین

927
00:46:20,934 --> 00:46:22,895
.من تنها انجامش میدم

928
00:46:23,403 --> 00:46:24,995
.کمکم کن

929
00:46:28,508 --> 00:46:30,065
.خدای من

930
00:46:30,410 --> 00:46:32,005
.هی

931
00:46:34,681 --> 00:46:38,015
.خدایا،پسر، من واقعا از پسش برنمیام

932
00:46:44,257 --> 00:46:47,690
باید یه مار وحشی باشه. یه مار وحشیه نه؟

933
00:46:47,694 --> 00:46:50,660
.همه اینا مار وحشین

934
00:46:50,664 --> 00:46:53,160
.تازگیا کلی از اینا تونستم بگیرم

935
00:46:53,166 --> 00:46:56,060
ولی ماموشیا(اسم یه گونه مار)
.یکم ارزشمند ترن

936
00:46:56,069 --> 00:46:57,700
.یه ماموشی صخره ای

937
00:46:57,704 --> 00:47:00,470
.ماموشی صخره ای؟ ببینم

938
00:47:00,473 --> 00:47:02,135
.دقیقا همینجاس

939
00:47:02,809 --> 00:47:05,605
!یا خدا

940
00:47:09,716 --> 00:47:11,480
.یکم سم تازه نیاز دارم

941
00:47:11,484 --> 00:47:13,845
.نمیتونم تنها انجامش بدم

942
00:47:14,154 --> 00:47:16,515
.باید لوله رو نگه داری

943
00:47:16,523 --> 00:47:18,050
.زودباش

944
00:47:18,058 --> 00:47:19,490
.چیکار میکنی؟ نگهش دار

945
00:47:19,492 --> 00:47:21,860
.نمیتونم با مارا سر و کله بزنم. میترسم

946
00:47:21,862 --> 00:47:24,990
.انجامش بده. گفتی خودت گفتی مار میشی

947
00:47:24,998 --> 00:47:28,325
.پادزهر دارم. نمیمیری. بگیرش

948
00:47:28,635 --> 00:47:30,570
.نه، تو بگیر

949
00:47:30,570 --> 00:47:33,670
چیکار میکنی؟ لوله رو میگیری یا نه؟

950
00:47:33,673 --> 00:47:35,305
.زودباش

951
00:47:47,387 --> 00:47:49,850
.خدافظ-
.خدافظ-

952
00:47:49,856 --> 00:47:51,485
.بزن بریم

953
00:47:52,692 --> 00:47:55,985
آقا، شراب مار چنده؟

954
00:47:56,196 --> 00:47:58,155
یه لیوان میخوای؟

955
00:47:58,198 --> 00:48:00,060
.واسه مردونگیت عالیه

956
00:48:00,066 --> 00:48:02,865
دکتر بک، دارین شراب مال میخرین؟

957
00:48:15,582 --> 00:48:17,275
.نمیتونم پیداش کنم

958
00:48:47,447 --> 00:48:50,275
چجوری زنده موندی؟

959
00:48:58,525 --> 00:49:00,360
!مامان

960
00:49:00,360 --> 00:49:04,525
.مامان، یکی اینجاست

961
00:49:11,204 --> 00:49:14,970
.مامان! اینجا پر حشره ست

962
00:49:14,975 --> 00:49:16,100
.خدایا

963
00:49:16,109 --> 00:49:18,970
.مامان! اینجا پر پشه ست

964
00:49:18,979 --> 00:49:20,840
.مامان! لطفا

965
00:49:20,847 --> 00:49:24,415
.لطفا، مامان! منو ببخش

966
00:49:30,724 --> 00:49:32,355
!مامان

967
00:49:34,527 --> 00:49:36,155
!مامان

968
00:49:36,463 --> 00:49:38,260
.مامان

969
00:49:38,264 --> 00:49:40,395
.من تو دانشگاه پزشکی قبول شدم

970
00:49:40,467 --> 00:49:43,895
راه درازی پیش روته
.تا جا رو جاپای پدرت بذاری

971
00:49:45,338 --> 00:49:46,935
.آره

972
00:49:47,273 --> 00:49:48,935
.بله مامان

973
00:50:08,228 --> 00:50:11,495
(خدمات پزشکی قانونی)

974
00:50:18,438 --> 00:50:21,265
.لعنتی. بازم هیچی

975
00:50:21,841 --> 00:50:23,170
!دکتر ما

976
00:50:23,176 --> 00:50:25,670
تو آزمایش خون سوم خانوم آنم
.هیچ جی اچ بی ای پیدا نکردم

977
00:50:25,678 --> 00:50:27,475
بازم هیچی؟

978
00:50:28,014 --> 00:50:29,140
.دارم دیوونه میشم

979
00:50:29,149 --> 00:50:32,545
سالی، بیا یه بار دیگه
.امتحان کنیم. دفعه آخره

980
00:50:32,552 --> 00:50:34,150
.فقط داریم نمونه رو هدر میدیم

981
00:50:34,154 --> 00:50:36,985
.این برای یه آزمایش دیگه کافیه

982
00:50:37,057 --> 00:50:39,515
.لعنتی، اون جی اج بی لعنتی

983
00:50:39,993 --> 00:50:41,390
هی،کجا میری؟

984
00:50:41,394 --> 00:50:43,555
.میرم هوا بخورم

985
00:50:49,135 --> 00:50:50,600
.سالی

986
00:50:50,603 --> 00:50:52,030
میدونی چجوری باکتری پرورش بدی دیگه؟

987
00:50:52,038 --> 00:50:54,000
آره،کلی تو دانشگاه انجام دادم. چی شده؟

988
00:50:54,007 --> 00:50:57,210
میخوام یه محیط کشت باکتری
درست کنم. بخور و بیا کمک، باشه؟

989
00:50:57,210 --> 00:50:59,670
.بخاطر جی اچ بی دارم دیوونه میشم

990
00:50:59,679 --> 00:51:01,410
دارم قبل از اینکه کامل دیوونه بشم
.رامیون میخورم

991
00:51:01,414 --> 00:51:03,345
هنوز سر اونی؟

992
00:51:04,784 --> 00:51:05,880
کجاشو گیر کردی؟

993
00:51:05,885 --> 00:51:08,450
انگار نشونه گرفتن با
.ال سی- ام اس غیر ممکن نیست

994
00:51:08,455 --> 00:51:11,090
...مطمئنم متابولیسمش یه جایی همینجاست، ولی

995
00:51:11,091 --> 00:51:13,250
عه نکنه واسه اینه که تعداد مولکولا رو
خیلی کم گذاشتم؟

996
00:51:13,259 --> 00:51:15,990
چجوری میشه با ال سی- ام اس استخراج کرد؟

997
00:51:15,995 --> 00:51:17,190
.روش اولت اشتباه بود

998
00:51:17,197 --> 00:51:19,295
...اعتماد نداری

999
00:51:20,133 --> 00:51:22,800
.راست میگی. روش من اشتباه بود

1000
00:51:22,802 --> 00:51:24,370
اونوقت چه روشی رو باید استفاده کنم؟

1001
00:51:24,370 --> 00:51:26,230
...چون تعداد مولکولا کمه، باید بیخیال شم

1002
00:51:26,239 --> 00:51:27,900
...باید امتحانش کنی

1003
00:51:27,907 --> 00:51:29,640
اینطوری گزینشی تر و معقول تر
از ال‌سی-ام‌سی‌عه

1004
00:51:29,642 --> 00:51:32,205
.همچین آزمایشی وجود نداره

1005
00:51:32,645 --> 00:51:34,840
!نه داره! خیلی کوچکتر از مولکولاست

1006
00:51:34,848 --> 00:51:36,240
!میتونم اول اونو چک کنم

1007
00:51:36,249 --> 00:51:39,180
لعنتی کلی کار داریم. اینحا چیکار میکنی؟

1008
00:51:39,185 --> 00:51:40,720
چجوری متیونی الان رامیون بخوری؟

1009
00:51:40,720 --> 00:51:42,520
.دکتر ما، یه راهی پیدا کردم

1010
00:51:42,522 --> 00:51:43,990
جدی؟ چیه؟

1011
00:51:43,990 --> 00:51:47,955
ایزوتوپ
.طیف سنجی پرتویی توده ایزوتوپها.(IRMS)

1012
00:51:48,061 --> 00:51:51,530
.دکتر سالی، سازمان این دستگاهو نداره

1013
00:51:51,531 --> 00:51:52,930
.میدونم کجا میشه پیداش کرد

1014
00:51:52,932 --> 00:51:55,000
.هی،مشکل حل شد نه؟ زودباشین زیاد وقت ندارم

1015
00:51:55,001 --> 00:51:57,070
.اوکی، حله.زندگی همش بده بستونه

1016
00:51:57,070 --> 00:52:00,235
سالی، دستگاه کجاست؟ کجاست؟

1017
00:52:00,240 --> 00:52:02,105
...اون دوتا

1018
00:52:06,212 --> 00:52:07,805
.اینجا

1019
00:52:10,717 --> 00:52:12,275
.باشه

1020
00:52:20,293 --> 00:52:22,455
.برچسب بزن-
.باشه-

1021
00:52:23,796 --> 00:52:25,625
(پارک یونگ سو)

1022
00:52:26,432 --> 00:52:29,030
(پارک یونگ سو، زهر)

1023
00:52:29,035 --> 00:52:30,935
اونو بده من

1024
00:52:34,841 --> 00:52:36,465
بگیر

1025
00:52:44,717 --> 00:52:48,685
باکتری کوچولوی من، صحیح
و سالم بزرگ شو باشه؟

1026
00:52:49,522 --> 00:52:50,990
واقعا در نوع خودت تکی

1027
00:52:50,990 --> 00:52:52,520
ببخشید؟ چی؟

1028
00:52:52,525 --> 00:52:53,690
برگردین سرکارتون

1029
00:52:53,693 --> 00:52:55,325
باشه حله

1030
00:53:14,080 --> 00:53:17,510
خدایا سرم. کی به تو رانندگی یاد داده؟

1031
00:53:17,517 --> 00:53:19,950
اخطاریه همکاری واسه
دستگاه آی آر ام اسُ و اوردی مگه نه؟

1032
00:53:19,953 --> 00:53:21,050
تو خواب ببینی

1033
00:53:21,054 --> 00:53:22,950
نمونه خون و ادرارشو اوردی درسته؟

1034
00:53:22,956 --> 00:53:24,815
اره، بزن بریم

1035
00:53:27,627 --> 00:53:29,020
(سازمان غذا و داروی کره-ناحیه سئول)

1036
00:53:29,028 --> 00:53:32,630
اینا یه دستگاهی دارن که حتی
مرکز ملی کالبدشکافی نداره؟

1037
00:53:32,632 --> 00:53:35,330
اره، هرچیزی یه ردی از ایزوتوپا داره

1038
00:53:35,335 --> 00:53:36,760
...این دستگاه ازشون استفاده میکنه

1039
00:53:36,769 --> 00:53:39,100
که اعتبار غذاها و محل اولیه
.مواد غذایی رو چک کنه

1040
00:53:39,105 --> 00:53:42,205
و از این دستگاه استفاده میکنن که ببینن
.مواد اولیه درست اعلام شدن یا نه

1041
00:53:42,375 --> 00:53:44,375
اعتبار غذایی؟

1042
00:53:44,477 --> 00:53:46,070
یه درخواست از طرف سازمان امنیت غذا و داروئه

1043
00:53:46,079 --> 00:53:47,580
...همه ی اون عسلا تو بازار

1044
00:53:47,580 --> 00:53:50,045
نمیتونن واقعی باشن. پس از من خواستن
.که تقلبیا رو پیدا کنم

1045
00:53:51,184 --> 00:53:52,650
پرونده عسل؟

1046
00:53:52,652 --> 00:53:54,245
زدی تو خال

1047
00:53:58,458 --> 00:54:00,420
رفته سرویس بهداشتی

1048
00:54:00,426 --> 00:54:02,660
باشه، وقتی آرایش کردنش تموم شد بیارش اینجا

1049
00:54:02,662 --> 00:54:05,725
(اخبار)

1050
00:54:07,233 --> 00:54:08,900
پوشش زنده الان شروع میشه

1051
00:54:08,901 --> 00:54:11,935
(دادستان گال ده چول)

1052
00:54:45,571 --> 00:54:49,035
خودشه؟-
.خودشه-

1053
00:54:49,942 --> 00:54:52,305
خانوم آن، لطفا از این طرف

1054
00:54:56,449 --> 00:54:59,675
پنج دقیقه تا بریم روی آنتن، آماده باشین

1055
00:55:19,439 --> 00:55:21,440
قربانی مواد مخدر و تجاوز کانگ جون سو

1056
00:55:21,441 --> 00:55:24,770
خانم آن جی هه بامن در استودیو هستن

1057
00:55:24,777 --> 00:55:28,110
مطمئنم براتون تصمیم سختی بوده، ولی
.ممنون که تشریف آوردین

1058
00:55:28,114 --> 00:55:30,080
میتونین داستانتون رو برامون بگین؟

1059
00:55:30,083 --> 00:55:34,245
اون روز تو هتل چه اتفاقی افتاد؟

1060
00:55:35,154 --> 00:55:36,845
...من

1061
00:55:40,226 --> 00:55:42,385
نتیجه رو گرفتی؟

1062
00:55:42,595 --> 00:55:46,160
این نتیجه آزمایش خونیه
.که از ال سی- ام اس گرفتم

1063
00:55:46,165 --> 00:55:48,300
همینطور که میبینین، چیز خاصی نیست

1064
00:55:48,301 --> 00:55:51,265
و این نتیجه آی آر ام اس عه

1065
00:55:51,304 --> 00:55:52,500
...متابولیسم نمونه

1066
00:55:52,505 --> 00:55:55,570
به عنوان ام اس 304.891 نشخیص داده شد

1067
00:55:55,575 --> 00:55:57,440
از هیجان داری انگیلیسی حرف میزنی

1068
00:55:57,443 --> 00:55:58,810
کره ای بگو مام بفهمیم

1069
00:55:58,811 --> 00:56:01,140
این متابولیسم جی اچ بیه

1070
00:56:01,147 --> 00:56:04,080
و نمیشه رد ایزوتوپارو پاک کرد

1071
00:56:04,083 --> 00:56:07,150
ما مدرک قطعی پیدا کردیم ک
جی اچ بی بهش تزریق شده بوده

1072
00:56:07,153 --> 00:56:09,850
یعنی داری میگی تو خونش جی اچ بی پیدا کردیم؟

1073
00:56:09,856 --> 00:56:12,050
اره، پیدا کردیم. مثل روز روشنه

1074
00:56:12,058 --> 00:56:13,050
!گرفتم

1075
00:56:13,059 --> 00:56:16,160
میتونیم با این مدارک بلافاصله
کانگ جون سو رو دستگیر کنیم

1076
00:56:16,162 --> 00:56:18,955
ما راه میافتیم. بابت امروز مرسی

1077
00:56:20,500 --> 00:56:22,560
خانم آن، اشکالی نداره

1078
00:56:22,568 --> 00:56:24,435
لطفا نترسید

1079
00:56:24,704 --> 00:56:26,365
...من

1080
00:56:26,839 --> 00:56:28,740
...آقای کانگ. جون سو

1081
00:56:28,741 --> 00:56:31,605
به من تجاوز نکردن

1082
00:56:32,812 --> 00:56:36,205
...و من هیچوقت جی اچ بی مصرف نکردم

1083
00:56:37,483 --> 00:56:40,145
...و حافظمو

1084
00:56:40,920 --> 00:56:42,585
از دست ندادم

1085
00:56:43,456 --> 00:56:45,015
شنیدین؟

1086
00:56:48,161 --> 00:56:49,660
آقای چا، به سوال پرسیدن ازش ادامه بدین

1087
00:56:49,662 --> 00:56:51,355
یه کاری کنین با جزئیات بیشتری حرف بزنه

1088
00:56:53,299 --> 00:56:54,400
بله، خانم چئون

1089
00:56:54,400 --> 00:56:56,530
!الان  اخبارو ببینین

1090
00:56:56,536 --> 00:56:59,230
اخبار؟

1091
00:56:59,238 --> 00:57:00,835
باشه

1092
00:57:01,574 --> 00:57:03,870
...پس دارین میگین ادعاهاتون

1093
00:57:03,876 --> 00:57:06,505
تا الان همه اشتباه بوده؟

1094
00:57:07,947 --> 00:57:11,045
...همه ی اداعاهایی که

1095
00:57:11,150 --> 00:57:12,750
...کردم

1096
00:57:12,752 --> 00:57:15,850
قربانی پرونده ی کانگ جون سو)
(ادعاهای خود را پس گرفت

1097
00:57:15,855 --> 00:57:17,685
علیه آقای کانگ جون سو

1098
00:57:18,491 --> 00:57:21,460
چی؟ این چرت و پرتا چیه؟

1099
00:57:21,461 --> 00:57:23,190
...چه اتفاقی

1100
00:57:23,196 --> 00:57:25,125
داره میافته؟

1101
00:57:42,014 --> 00:57:43,645
...پس

1102
00:57:47,553 --> 00:57:50,285
متاسفم

1103
00:57:50,656 --> 00:57:52,355
این چیه؟

1104
00:57:52,425 --> 00:57:54,755
قسمت راستش لکه دار شده

1105
00:57:58,531 --> 00:58:00,190
...پس

1106
00:58:00,199 --> 00:58:02,465
ینی این آدم چپ دست بوده

1107
00:58:06,706 --> 00:58:08,800
باید برات یه غذای بهتر میخریدم

1108
00:58:08,808 --> 00:58:10,535
نه

1109
00:58:11,944 --> 00:58:15,305
هی دکتر جانگ، تو با دست چپت مینویسی؟

1110
00:58:15,414 --> 00:58:16,975
اره

1111
00:58:18,818 --> 00:58:21,315
(متاسفم)

1112
00:58:24,557 --> 00:58:26,315
یا خدا

1113
00:58:26,425 --> 00:58:28,420
دکتر بک، بیدار شو

1114
00:58:28,427 --> 00:58:29,590
هنوز خوابی؟

1115
00:58:29,595 --> 00:58:30,990
ساعت چنده؟

1116
00:58:30,997 --> 00:58:32,130
از 10 گذشته-
چیه؟-

1117
00:58:32,131 --> 00:58:33,160
هی

1118
00:58:33,165 --> 00:58:34,630
بهت گفتم ساعت 10 و ربع بیدارم کنی

1119
00:58:34,634 --> 00:58:35,860
دیرم شد

1120
00:58:35,868 --> 00:58:37,000
واسه چی؟

1121
00:58:37,003 --> 00:58:39,735
واسه چی؟ نمیتونی حدس بزنی؟

1122
00:58:43,843 --> 00:58:44,940
فرق دارن

1123
00:58:44,944 --> 00:58:46,535
چی فرق داره؟

1124
00:58:46,879 --> 00:58:48,745
این دوتا فرق دارن

1125
00:58:49,916 --> 00:58:52,050
ما واسه ماموشی سنگی از یه زهر استفاده کردیم

1126
00:58:52,051 --> 00:58:53,050
واسه چی فرق دارن؟

1127
00:58:53,052 --> 00:58:55,785
فکر میکنی زهر همه مارا عین همن؟

1128
00:58:59,625 --> 00:59:01,890
دکتر بک، باید اینو ببینی

1129
00:59:01,894 --> 00:59:03,485
چیه؟

1130
00:59:03,729 --> 00:59:05,355
از این ور

1131
00:59:06,065 --> 00:59:10,100
خدایا، از آخرین باری که دیدم کسی تو
.این خونه زندگی کنه کلی سال گذشته

1132
00:59:10,102 --> 00:59:12,000
بذار یکم اطرافو ببینم

1133
00:59:12,004 --> 00:59:13,935
حتما، راحت باش

1134
01:00:35,521 --> 01:00:37,245
بله، دکتر بک

1135
01:00:37,623 --> 01:00:38,950
سلام؟

1136
01:00:38,958 --> 01:00:41,360
دادستان دو-
دکتر بک-

1137
01:00:41,360 --> 01:00:44,460
فکر کنم یه احتمالی پیدا کردیم
.که پارک یونگ سو به قتل رسیده

1138
01:00:44,463 --> 01:00:45,990
میدونستم

1139
01:00:45,998 --> 01:00:48,625
و لازمه یه چیزی راجع به جانگ چول بهتون بگم

1140
01:00:52,471 --> 01:00:56,140
فکر میکنم جانگ چول
.تو خودش یه شخصیت دیگه داره

1141
01:00:56,142 --> 01:00:57,735
پس مراقب باش

1142
01:00:58,310 --> 01:00:59,540
سلام؟

1143
01:00:59,545 --> 01:01:01,305
سلام،  دادستان دو؟

1144
01:01:06,519 --> 01:01:08,345
مدت زیادی گذشته

1145
01:01:08,554 --> 01:01:10,215
آقای بک بوم

1146
01:01:37,950 --> 01:01:39,410
<font color="#3fb5f5">( زوج تحقیقات 2 )</font>

1147
01:01:39,418 --> 01:01:40,850
قبلا همو ندیدیم درسته؟

1148
01:01:40,853 --> 01:01:42,050
تو یونگ سو رو کشتی نه؟

1149
01:01:42,054 --> 01:01:43,550
نمیتونم اینو یه تصادف جا بزنم

1150
01:01:43,556 --> 01:01:45,050
آقای بک بوم حتما میفهمه

1151
01:01:45,057 --> 01:01:47,660
حکم تفتیش و جست و جو رو باطل میکنم

1152
01:01:47,660 --> 01:01:49,160
داری حقوقشو زیرپا میذاری

1153
01:01:49,161 --> 01:01:51,530
اگه چیزی برا قایم کردن
.نداری، باما همکاری کن

1154
01:01:51,530 --> 01:01:53,460
...یا من یا دو جی هان، یکی از ما باید بمیره

1155
01:01:53,466 --> 01:01:55,560
تا این بازی تموم شه

1156
01:01:55,568 --> 01:01:58,070
یه بازرسی انضباطی برای
دادستان دو جی هان شروع میکنیم

1157
01:01:58,070 --> 01:02:00,770
!دست نگه دارین-
معلوم شد یه تصادف بوده-

1158
01:02:00,773 --> 01:02:03,100
چیو تحقیق میکنی؟-
اگه تصادف نبوده چی؟-

1159
01:02:03,109 --> 01:02:05,670
گوش کن، داستان تو یه جاش میلنگه

1160
01:02:05,678 --> 01:02:07,240
چیکار میکنی؟

1161
01:02:07,246 --> 01:02:08,845
گازش بگیر