1
00:00:06,075 --> 00:00:07,614
(...همه ی اشخاص، تشکیلات، اماکن و حوادث)

2
00:00:07,615 --> 00:00:09,175
(.در این سریال زاده تخیل میباشند)

3
00:00:14,689 --> 00:00:17,258
.نگین که خونه دکتر جانگ چوله

4
00:00:17,259 --> 00:00:18,554
.چرا هست-
چی؟-

5
00:00:18,699 --> 00:00:21,657
این یعنی جانگ چول دکتر کیه؟

6
00:00:21,939 --> 00:00:25,039
حتی باعث اون حادثه هم شده؟

7
00:00:25,040 --> 00:00:27,938
ما مدرک معتبری پیدا کردیم که جی اچ بی
.به بدنش تزریق شده

8
00:00:27,939 --> 00:00:30,478
میخوام تمام اتهاماتی که به
...آقای کانگ جون سو زدمُ

9
00:00:30,479 --> 00:00:33,278
.پس بگیرم

10
00:00:33,279 --> 00:00:34,309
.دادستان گال

11
00:00:34,310 --> 00:00:37,079
.شما ماه فوریه از بولگیو به دفترمون اومدین

12
00:00:37,080 --> 00:00:39,649
.و دکتر کٍی هم ماه فوریه اومد سئول

13
00:00:39,650 --> 00:00:40,988
.با شما خیلی آشناست

14
00:00:40,989 --> 00:00:43,233
.خدای من، اصلا نمیفهمم چی داری میگی

15
00:00:43,320 --> 00:00:45,053
.واسه همین خودم میخوام برم اونجا

16
00:00:50,699 --> 00:00:51,853
.بله دکتر بک

17
00:00:52,799 --> 00:00:53,851
الو؟

18
00:00:54,000 --> 00:00:55,069
.دادستان دو-
.دکتر بک-

19
00:00:55,070 --> 00:00:56,338
.دادستان دو-
.دکتر بک-

20
00:00:56,339 --> 00:00:59,109
فک کنم چیزی پیدا کردیم که نشون میده
.ممکنه پارک یونگ سو به قتل رسیده باشه

21
00:00:59,110 --> 00:01:00,569
.میدونستم

22
00:01:00,640 --> 00:01:02,823
.و باید یچیزی راجب جانگ چول بهتون بگم

23
00:01:07,080 --> 00:01:08,334
...فکر کنم جانگ چول

24
00:01:08,780 --> 00:01:10,616
.یه شخصیت متفاوتی درونش داره

25
00:01:10,780 --> 00:01:11,943
.پس مراقب باشید

26
00:01:12,849 --> 00:01:14,012
الو؟

27
00:01:14,049 --> 00:01:15,314
الو، دادستان دو؟

28
00:01:21,730 --> 00:01:22,953
،پارسال دوست امسال آشنا

29
00:01:23,730 --> 00:01:24,883
.آقای بک بوم

30
00:01:27,899 --> 00:01:28,898
الو؟

31
00:01:28,899 --> 00:01:31,592
.پس فکر میکنی یه شخصیت دیگه ای تو خودم دارم

32
00:01:33,269 --> 00:01:34,331
جانگ چول؟

33
00:01:39,010 --> 00:01:40,279
(دادستان دو جیهان)

34
00:01:40,280 --> 00:01:41,535
دادستان دو کجاست؟

35
00:01:42,819 --> 00:01:44,279
.همینجاست

36
00:01:44,950 --> 00:01:45,970
.خداحافظ

37
00:01:46,049 --> 00:01:47,927
.صبر کن. تی 630

38
00:01:50,060 --> 00:01:51,284
تو فرستادیش نه؟

39
00:01:55,390 --> 00:01:58,562
.کد بیماری. تی 630. سم مار

40
00:01:58,799 --> 00:02:01,381
تو اون ایمیلُ فرستادی درسته؟

41
00:02:02,099 --> 00:02:03,538
چی؟-
...کنجکاو بودی ببینی-

42
00:02:03,539 --> 00:02:06,538
چقد دست گیرم میشه؟

43
00:02:06,539 --> 00:02:07,732
اون یه امتحان بود؟

44
00:02:10,140 --> 00:02:11,809
.نمیفهمم راجب چی حرف میزنی

45
00:02:11,810 --> 00:02:13,380
.از سوالم طفره نرو

46
00:02:13,950 --> 00:02:15,109
دادستان دو چی؟

47
00:02:15,110 --> 00:02:17,648
...میخوای باهاش چیکار کنی؟ دادستان دو

48
00:02:17,649 --> 00:02:19,760
.کافیه. سرم شلوغه. خداحافظ

49
00:02:21,089 --> 00:02:23,436
جانگ چول. الو؟

50
00:02:27,529 --> 00:02:29,672
بله؟-
.آقای یانگ-

51
00:02:29,760 --> 00:02:32,329
.دادستان دو الان کجاست؟ این خیلی بده

52
00:02:32,330 --> 00:02:35,767
.تنها رفته بولگیو

53
00:02:37,339 --> 00:02:40,094
چی؟ چی گفتی؟

54
00:02:40,969 --> 00:02:42,234
.باشه

55
00:02:44,040 --> 00:02:45,334
چه خاکی به سرم بریزم؟

56
00:02:45,540 --> 00:02:48,678
.گندش بزنن. نباید میذاشتم تنها بره اونجا
.اوه نه

57
00:02:48,679 --> 00:02:49,740
.صبر کن

58
00:02:51,249 --> 00:02:52,349
.یونگ می

59
00:02:52,350 --> 00:02:55,930
.همین الان برنامه پرواز بولگیو رو چک کن
.باشه

60
00:02:58,660 --> 00:03:02,158
دکتر بک. اتفاقی واسه دادستان دو نمیوفته نه؟

61
00:03:02,190 --> 00:03:03,699
.خدایا. اون عوضی، دکتر کٍی

62
00:03:03,700 --> 00:03:05,596
.جانگ چول مرد خیلی خطرناکیه

63
00:03:06,670 --> 00:03:08,464
.پس توهم باید مراقب باشی سویون

64
00:03:10,269 --> 00:03:12,309
...مشکل اینجاست که دکتر کٍی

65
00:03:13,969 --> 00:03:16,254
.خاطرات جانگ چول رو هم یادشه

66
00:03:20,480 --> 00:03:21,703
.مشکل اینجاست

67
00:03:23,279 --> 00:03:26,518
.دادستان دو حتی مخفیگاه دکتر کٍیُ پیدا کرد

68
00:03:26,519 --> 00:03:28,630
.پس رفت بولگیو تا دکتر کٍیُ دستگیر کنه

69
00:03:28,749 --> 00:03:30,889
چی؟ سه قدم؟

70
00:03:30,890 --> 00:03:33,787
خدای من شما حتی نمیدونید چطور بیلیارد
.بازی کنین. فقط گنده گنده حرف میزنین

71
00:03:34,230 --> 00:03:35,453
،مهم نیست چقدر جون بکنیم

72
00:03:35,690 --> 00:03:36,958
...نمیتونیم دو جیهانُ

73
00:03:36,959 --> 00:03:38,729
.از پرونده کارمند مرکز ملی مالیات جدا کنیم

74
00:03:38,730 --> 00:03:41,069
...پس براش مهم نیست که

75
00:03:41,070 --> 00:03:42,905
نزدیکه معلق شه؟

76
00:03:43,200 --> 00:03:46,139
.خدای من، چقدر بی صبری

77
00:03:46,140 --> 00:03:47,308
.حتی تا تهشم صبر نکردی

78
00:03:47,309 --> 00:03:49,678
.دادستان گال، الان وقت استراحت نیست

79
00:03:49,679 --> 00:03:51,708
.رفته بولگیو
میخوای باهاش چیکار کنی؟

80
00:03:51,709 --> 00:03:53,449
اگه دکتر کٍیُ بگیره چی؟

81
00:03:53,450 --> 00:03:54,704
.همینه

82
00:03:55,249 --> 00:03:57,879
.الان، دیوونه ی گرفتن دکتر کٍیه

83
00:03:57,880 --> 00:04:00,518
!درسته دیوونشه
!واسه همینه که من اینقد نگرانم

84
00:04:00,519 --> 00:04:02,718
بهت نگفتم؟

85
00:04:02,719 --> 00:04:04,618
.من دکتر کٍیُ کنترل میکنم

86
00:04:04,619 --> 00:04:06,359
،تا وقتی تحت کنترلمه

87
00:04:06,360 --> 00:04:09,998
.هر جا دو جیهان بره، اون تو مشتمه

88
00:04:09,999 --> 00:04:11,329
.خدای من

89
00:04:11,330 --> 00:04:12,350
،دادستان گال

90
00:04:12,700 --> 00:04:15,868
داری میگی میتونی از شر جفتشون خلاص شی؟

91
00:04:15,869 --> 00:04:16,920
،هی آقای یو

92
00:04:17,399 --> 00:04:19,715
.شما فقط افسار کانگ جون سو رو محکم بچسب

93
00:04:20,369 --> 00:04:22,739
،اون باید توجه مردمُ جلب کنه

94
00:04:22,740 --> 00:04:25,361
تا نتونن درست فکر کنن، باشه؟

95
00:04:26,149 --> 00:04:28,454
فایده جلب توجه چیه؟

96
00:04:28,880 --> 00:04:29,918
.بازی اصلی بای خوب پیش بره

97
00:04:29,919 --> 00:04:33,152
همه چی خراب میش اگه نتونیم
.دو جیهانُ کنترل کنیم

98
00:04:34,450 --> 00:04:36,153
...معاف کردن اون عوضی

99
00:04:38,190 --> 00:04:39,429
.فقط یکم طول میکشه

100
00:04:39,430 --> 00:04:40,559
این چیه؟

101
00:04:40,560 --> 00:04:43,358
،ممکنه از معلق شدن نترسه

102
00:04:43,359 --> 00:04:44,961
.اما اخراج شدن یه مسئله دیگس

103
00:04:45,130 --> 00:04:46,761
.و اگه این اتفاق بیوفته آبروش میره

104
00:04:46,830 --> 00:04:49,199
.انگار یه نقشه سری داری

105
00:04:49,200 --> 00:04:50,393
،تو این پرونده

106
00:04:50,570 --> 00:04:52,374
.یا من میمونم یا دو جیهان

107
00:04:52,810 --> 00:04:55,594
...برای تموم شدن این بازی

108
00:04:56,979 --> 00:04:58,366
.یکیمون باید بمیره و بکشه کنار

109
00:05:14,830 --> 00:05:15,829
.لعنتی

110
00:05:15,830 --> 00:05:16,952
.خدای من

111
00:05:22,669 --> 00:05:24,299
داری چیکار میکنی جانگ چول؟

112
00:05:24,300 --> 00:05:27,675
دکتر بک بهت نگفت؟

113
00:05:30,310 --> 00:05:32,708
این اولین باری نیست که همو میبینیم؟

114
00:05:32,709 --> 00:05:34,107
تو کی هستی؟

115
00:05:34,450 --> 00:05:37,949
خدای من، اون مرتیکه
.جانگ چول، خیلی ضعیفه

116
00:05:38,450 --> 00:05:40,796
درست مثل اون پسر بچست که وقتی
.زندانی شده بود گریه میکرد

117
00:05:40,990 --> 00:05:42,071
...ولی

118
00:05:43,990 --> 00:05:45,214
.من باهاش فرق دارم

119
00:05:45,659 --> 00:05:47,669
تو یونگ سو رو کشتی نه؟

120
00:05:49,599 --> 00:05:51,435
.مقاومت نکن

121
00:05:51,560 --> 00:05:53,568
.هی، بذار ببینم

122
00:05:54,169 --> 00:05:57,128
اگه هی وول بخوری، علامت طناب
.رو دستت میمونه

123
00:05:59,339 --> 00:06:02,063
.پشت سرت با سلاح نوک تیزی ضربه خورده

124
00:06:03,039 --> 00:06:05,309
...یه عالمه گرد و خاک این خونه

125
00:06:05,310 --> 00:06:07,350
.رو لباست نشسته

126
00:06:08,349 --> 00:06:10,319
...ذرات ریز این خونه مدارکین که

127
00:06:10,320 --> 00:06:12,522
.که به شیارای کف کفشت چسبیدن

128
00:06:12,690 --> 00:06:14,863
خدای من، چیکار کنم؟

129
00:06:16,690 --> 00:06:17,740
.تو

130
00:06:18,390 --> 00:06:20,981
.من نمیتونم مرگتُ مثه یه حادثه نشون بدم

131
00:06:21,190 --> 00:06:23,097
.آقای بک متوجه میشه

132
00:06:23,830 --> 00:06:24,952
چی؟

133
00:06:25,330 --> 00:06:28,728
یونگ می، هواپیمایی هست که الان حرکت کنه؟

134
00:06:28,729 --> 00:06:31,598
تو رو توی لیست انتظار خطای مختلف
.هوایی میذارم. یکم صبر کن

135
00:06:31,599 --> 00:06:32,809
.نمیتونم صبر کنم

136
00:06:32,810 --> 00:06:35,289
.خودم تا اونجا رانندگی میکنم

137
00:06:37,880 --> 00:06:39,908
آقای یانگ دارین کجا میرین؟

138
00:06:39,909 --> 00:06:41,648
.دارم میرم بولگیو

139
00:06:41,649 --> 00:06:44,403
چی؟ بولگیو؟ شوخیت گرفته؟

140
00:06:44,620 --> 00:06:45,749
.به دادستان اون زنگ بزن

141
00:06:45,750 --> 00:06:48,749
ما باید یه جلسه اورژانسی راجب
.پرونده جی اچ بی و تجاوز ترتیب بدیم

142
00:06:50,990 --> 00:06:52,081
!عجله کن

143
00:06:52,359 --> 00:06:53,429
،دادستان اون

144
00:06:53,430 --> 00:06:57,028
.الان 48 ساعته ما کانگ جون سو رو آزاد کردیم

145
00:06:57,029 --> 00:06:59,369
.برای اینکه مدارکُ از بین ببره زمان زیادیه

146
00:06:59,370 --> 00:07:02,082
میخواین فقط درخواست حکم بازداشتُ بدیم؟

147
00:07:04,539 --> 00:07:05,825
.صبر کنین

148
00:07:06,440 --> 00:07:07,439
بله خانوم چون؟

149
00:07:07,440 --> 00:07:09,887
دادستان اون، چقدر از دفتر دورین؟

150
00:07:10,109 --> 00:07:11,509
...دادستان گال

151
00:07:11,510 --> 00:07:14,809
درخواست یه جلسه اورژانسی برای
.پرونده جی اچ بی و تجاوز داده

152
00:07:14,810 --> 00:07:17,579
.ما همه منتظریم شما برگردین

153
00:07:17,580 --> 00:07:18,648
الان؟

154
00:07:18,649 --> 00:07:20,832
...بله، آقای یانگ هم

155
00:07:21,390 --> 00:07:23,908
دادستان اون، اخبارُدیدین؟

156
00:07:24,019 --> 00:07:26,508
الان دارین چیکار میکنین؟

157
00:07:26,760 --> 00:07:27,851
...خب

158
00:07:30,330 --> 00:07:33,257
.باشه. من همین اطرافم. الان میرسم

159
00:07:34,769 --> 00:07:37,045
.حالا انگار ما کارُ پیچوندیم

160
00:07:37,339 --> 00:07:38,598
،حالا

161
00:07:38,599 --> 00:07:41,935
چرا بهشون نگفتین که تو
خونش جی اچ بی پیدا کردین؟

162
00:07:42,609 --> 00:07:44,538
.بیاین فعلا بریم جلسه

163
00:07:44,539 --> 00:07:47,509
و لطفا فعلا راجب چیزی که پیدا کردیم
.به کسی چیزی نگین

164
00:07:47,510 --> 00:07:48,571
چی؟

165
00:07:48,649 --> 00:07:50,179
...نمیدونم

166
00:07:50,180 --> 00:07:52,464
.چند نفر تو دفتر سعی دارن ازش مراقبت کنن

167
00:07:52,789 --> 00:07:54,422
.باید احتیاط کنیم

168
00:08:08,399 --> 00:08:09,665
.زود تموم میشه

169
00:08:10,240 --> 00:08:11,831
تو دکتر کٍی نیستی؟

170
00:08:11,940 --> 00:08:13,061
.بینگو

171
00:08:13,539 --> 00:08:14,939
چرا یونگ سو رو کشتی؟

172
00:08:14,940 --> 00:08:17,326
.اون که باهات کاری نداشت

173
00:08:27,289 --> 00:08:29,658
.خب، نمیتونم دوباره زندش کنم

174
00:08:29,659 --> 00:08:32,059
کشتن آدما برات سرگرمیه؟

175
00:08:32,060 --> 00:08:33,661
این برات شبیه سرگرمیه؟

176
00:08:34,130 --> 00:08:36,609
.من خیلی سر این طرح فکر کردم. میدونی

177
00:08:36,930 --> 00:08:37,950
...یونگ سو

178
00:08:38,859 --> 00:08:40,766
.داشت خیلی زود پدر میشد

179
00:08:41,830 --> 00:08:43,138
.تمومش کن-
چرا؟-

180
00:08:43,139 --> 00:08:44,498
الان بخاطر بچش نرم شدی؟

181
00:08:44,499 --> 00:08:45,969
!دهنتُ ببند

182
00:08:46,739 --> 00:08:50,008
.اون بچه بخاطر تو بی پدر بزرگ میشه

183
00:08:50,009 --> 00:08:51,508
...اون هیچوقت نمیتونه پدرشُ ببینه

184
00:08:51,509 --> 00:08:53,049
!گفتم دهنتُ ببند

185
00:08:53,050 --> 00:08:56,313
چرا؟ چون توهم بی پدر بزرگ شدی؟

186
00:09:11,599 --> 00:09:12,899


187
00:09:04,400 --> 00:09:09,031


188
00:09:09,869 --> 00:09:12,184
"اون همه چی رو از قبل برنامه ریزی کرده بود"

189
00:09:16,835 --> 00:09:19,974
،به لطف اظهارات اخیر آن جی هه

190
00:09:19,975 --> 00:09:22,015
همه ما احمقایی تلقی شدیم
.که تو دام یه پول پرست افتادیم

191
00:09:22,205 --> 00:09:23,903
...ولی دادستان دوی عزیزمون

192
00:09:23,904 --> 00:09:26,374
.تو این شرایط بحرانی اینجا نیست

193
00:09:26,375 --> 00:09:27,643
مسخره نیس؟

194
00:09:27,644 --> 00:09:30,813
.قربان، دادستان دو بی دلیل غایب نیست

195
00:09:30,814 --> 00:09:32,183
دارن درباره پرونده پارک یونگ سو
...تحقیق میکنن

196
00:09:32,184 --> 00:09:34,854
...دیگه چی برای تحقیق کردن هست وقتی

197
00:09:34,855 --> 00:09:36,965
اون مرد موقع کندن علفای هرزبا نیش مار مرده؟

198
00:09:37,455 --> 00:09:38,523
...دادستان دو برای ترک محل کارش

199
00:09:38,524 --> 00:09:41,163
.به کمیته انضباطی احضار شده

200
00:09:41,164 --> 00:09:42,324
کمیته انضباطی؟

201
00:09:42,325 --> 00:09:43,724
.مسخرست

202
00:09:43,725 --> 00:09:45,964
واسه یه روز غیبت زیاده روی نیست؟

203
00:09:45,965 --> 00:09:47,734
.قربان، ایشون برای تحقیقات رفتن

204
00:09:47,735 --> 00:09:49,133
.این ترک محل کار نیست

205
00:09:49,134 --> 00:09:52,834
.من هیچوقت بهش اجازه ندادم بره بولگیو

206
00:09:52,835 --> 00:09:54,538
.بعلاوه، اون دفرُ ترک کرد

207
00:09:54,544 --> 00:09:56,789
اگه این ترک محل کارش نیست، پس چیه؟

208
00:09:57,245 --> 00:10:00,114
،ما الان اینجا یه وضعیت بحرانی داریم

209
00:10:00,115 --> 00:10:01,984
،ولی یه دادستان، که باید معقول عمل کنه

210
00:10:01,985 --> 00:10:03,783
...بخاطر مرگ یکی از آشناهاش متزلزل

211
00:10:03,784 --> 00:10:05,254
.و بی ملاظه شده

212
00:10:05,255 --> 00:10:08,212
.ولی همتون دارین ازش دفاع میکنین

213
00:10:08,955 --> 00:10:12,290
...قربان، وقتی توراه بودن زنگ زدن

214
00:10:12,325 --> 00:10:15,423
.و پرونده جی اچ بی رو به من سپردن

215
00:10:15,424 --> 00:10:18,188
.من مسئولیتشُ قبول میکنم و حلش میکنم

216
00:10:18,735 --> 00:10:19,815
مسئولیت؟

217
00:10:20,564 --> 00:10:22,034
...فکر کردی میتونی از پس

218
00:10:22,264 --> 00:10:24,104
پرونده جی اچ بی یه آیدل بربیای؟

219
00:10:24,105 --> 00:10:25,910
این پرونده به نظرت آسون میاد؟

220
00:10:26,434 --> 00:10:28,974
.قربان، من الان نباید اینجا باشم

221
00:10:28,975 --> 00:10:30,943
...دادستان دو-
.آقای یانگ-

222
00:10:31,314 --> 00:10:34,068
.اگه داری میری، باید بیخیال کارت بشی

223
00:10:38,914 --> 00:10:41,128
.هی، هی، هی، بشین

224
00:10:41,725 --> 00:10:43,927
.بشین. گفتم، بشین

225
00:10:44,184 --> 00:10:47,255
عذر میخوام قربان. هی، آروم باشین

226
00:10:47,695 --> 00:10:49,193
.مطمئنم نمیخواد اخراج شه

227
00:10:49,664 --> 00:10:50,919
،آقای یانگ

228
00:10:51,495 --> 00:10:53,809
.جایگاهتُ بدون

229
00:10:57,235 --> 00:10:58,325
.دادستان اون

230
00:10:58,534 --> 00:11:00,033
.باید سر حرفت بمونی

231
00:11:00,034 --> 00:11:02,104
واسه این پرونده میخای چیکار کنی؟
ایده ای داری؟

232
00:11:02,105 --> 00:11:05,582
.اول، میخوام با شاکی، آن جی هه صحبت کنم

233
00:11:06,514 --> 00:11:09,214
منظورت اون خانومیه که
...تو برنامه زنده اقرار کرد

234
00:11:09,215 --> 00:11:10,744
که پول پرسته؟

235
00:11:10,745 --> 00:11:12,345
.خدای من

236
00:11:12,914 --> 00:11:15,954
.اول، ایشونُ احضار میکنیم

237
00:11:15,955 --> 00:11:17,893
.حتما. هر کاری میخوای بکن

238
00:11:17,894 --> 00:11:20,754
.بگو بیاد و باهاش صحبت کن

239
00:11:20,755 --> 00:11:24,774
.همینطور، حتما منُ در جریان تحقیقاتت بزار

240
00:11:25,164 --> 00:11:26,827
.یه کلمه هم جا ننداز

241
00:11:35,904 --> 00:11:37,027
.هی، سودونگ

242
00:11:37,605 --> 00:11:40,114
.باید تمرکز کنی

243
00:11:40,115 --> 00:11:43,413
،اگه نتونیم از دادستان دو دفاع کنیم

244
00:11:43,414 --> 00:11:47,158
ممکنه کمیته انضباطی حسابی تنبیهش کنه باشه؟

245
00:11:48,184 --> 00:11:50,683
.دیگه نمیتونم تحملش کنم

246
00:11:50,684 --> 00:11:53,684
.آره. میدونم. میدونم

247
00:11:54,664 --> 00:11:56,022
.لعنتی

248
00:12:02,005 --> 00:12:03,739
بالاخره بیدار شدی؟

249
00:12:04,365 --> 00:12:08,833
.خدای من، من اومدم چون تو بیرون نمیومدی
چه اتفاقی افتاد؟

250
00:12:08,904 --> 00:12:11,974
.بیا. یکم آب بخور

251
00:12:17,184 --> 00:12:18,306
...مردی که

252
00:12:18,715 --> 00:12:20,513
اینجا بودُ دیدی؟

253
00:12:20,514 --> 00:12:22,667
راجب جانگ چول که قبلا
اینجا زندگی میکرد حرف میزنی؟

254
00:12:22,725 --> 00:12:26,053
،با موهای ژولیده و چشمای قرمز

255
00:12:26,054 --> 00:12:27,423
.رفت

256
00:12:27,424 --> 00:12:30,250
.فرار کرد

257
00:12:31,695 --> 00:12:34,663
میشناسینش؟

258
00:12:34,804 --> 00:12:36,467
.آره، یه خورده

259
00:12:39,075 --> 00:12:41,656
(مرکز ملی کالبدشکافی)

260
00:12:44,245 --> 00:12:46,049
نتیجه رو گرفتی؟

261
00:12:46,174 --> 00:12:48,813
.تو بینیش لیدوکائین پیدا کردم
(بیحس کننده موضعی)

262
00:12:48,814 --> 00:12:50,038
.حالت ژل داشت

263
00:12:51,414 --> 00:12:53,556
لیدوکائین؟ این داروی بیحسیه

264
00:12:54,115 --> 00:12:56,225
،اگه حالت ژل داره
.به عنوان روان کنده استفاده میشه

265
00:12:56,554 --> 00:12:59,224
چرا تو دماغش روان کننده بود؟

266
00:12:59,225 --> 00:13:00,724
.هیچی توش نبود

267
00:13:00,725 --> 00:13:03,040
.دقیقا. عجیبه

268
00:13:03,764 --> 00:13:05,192
اگه یچیزی کرده باشن توش چی؟-
چی؟-

269
00:13:05,365 --> 00:13:07,163
یعنی کجا میتونه باشه؟

270
00:13:07,164 --> 00:13:08,864
،مطمئن نیستم. ولی دکتر بک

271
00:13:08,865 --> 00:13:11,403
،حتی با وجود روان کننده
،اگه چیزی رو کرده بودن توش

272
00:13:11,404 --> 00:13:13,074
.از درد به خودش میپیچید

273
00:13:13,075 --> 00:13:14,803
هنوزم نمونه خون پارک یونگ سو رو داری؟

274
00:13:14,804 --> 00:13:17,120
چی؟ نمونه خون؟

275
00:13:20,245 --> 00:13:21,683
.همینه

276
00:13:21,684 --> 00:13:23,888
.عجله کن-
.باشه، یه دقیقه-

277
00:13:24,284 --> 00:13:27,109
چیه؟
چرا انقد یهویی با هم ارتباط برقرار کردین؟

278
00:13:27,115 --> 00:13:29,327
(پارک یونگ سو، خون)

279
00:13:29,784 --> 00:13:31,079
کجا داری میری؟

280
00:13:33,654 --> 00:13:35,837
(دادستان دو جیهان)

281
00:13:40,394 --> 00:13:41,663
.بک بوم صحبت میکنه

282
00:13:41,664 --> 00:13:42,763
.منم، دو جیهان

283
00:13:42,764 --> 00:13:45,222
هی، حالت خوبه؟ چه اتفاقی افتاد؟

284
00:13:45,934 --> 00:13:48,903
.حالم خوبه. جزئیاتشُ دیرتر براتون میگم

285
00:13:48,904 --> 00:13:50,604
...قبل اون، میدونستین

286
00:13:50,605 --> 00:13:52,344
جانگ چول اختلال چند شخصیتی داره؟

287
00:13:52,345 --> 00:13:53,673
خودتون دیدین عوض شه؟

288
00:13:53,674 --> 00:13:55,413
.بله، تبدیل به یه آدم کاملا متفاوت شد

289
00:13:55,414 --> 00:13:57,659
.همینطور یسری قرمزی رو بدنش دیدم

290
00:13:58,054 --> 00:13:59,106
.اونا چین؟

291
00:13:59,184 --> 00:14:00,644
.آنژیوکراتوما

292
00:14:00,814 --> 00:14:02,824
.علائم یه بیماری فابری وراثتی نادره

293
00:14:02,825 --> 00:14:04,354
،اگه مادرش مبتلا بوده

294
00:14:04,355 --> 00:14:05,893
.پنجاه درصد شانس ابتلا داشته

295
00:14:05,894 --> 00:14:07,455
،برای همین

296
00:14:07,625 --> 00:14:10,124
...یکی از شخصیتاش اینُ به ارث برده

297
00:14:10,125 --> 00:14:11,864
.درحالی که بقیه نبردن

298
00:14:11,865 --> 00:14:13,293
چطور ممکنه؟

299
00:14:13,294 --> 00:14:14,519
...دی آی دی تمایل داره که
(اختلال تجزیه هویت)

300
00:14:15,105 --> 00:14:17,234
.با ترامای زمان کودکی بروز پیدا کنه

301
00:14:17,235 --> 00:14:18,334
کودکی؟

302
00:14:18,335 --> 00:14:20,234
...مطمئنم برای جلوگیری از بیرون اومدن

303
00:14:20,235 --> 00:14:21,877
.دکتر کٍی دارو مصرف میکرده

304
00:14:22,274 --> 00:14:24,004
،ولی اینکه با عجله فرار کرده

305
00:14:24,005 --> 00:14:25,952
.نشون میده داروهاشُ همراهش نیاورده

306
00:14:26,014 --> 00:14:27,340
.پس مراقب باش

307
00:14:32,654 --> 00:14:34,592
(بیمارستان مرکزی بولگیو)

308
00:14:41,524 --> 00:14:43,624
،چون یه مادر مجرد حامله بوده

309
00:14:43,625 --> 00:14:47,062
.تو شهر حرفش سر زبونا بود

310
00:14:47,634 --> 00:14:49,104
،اگه بری بیمارستان مرکزی بولگیو

311
00:14:49,105 --> 00:14:51,858
آدمایی رو پیدا میکنی که
.مادر جانگ چولُ میشناسن

312
00:14:52,134 --> 00:14:53,532
.قبلا پرستار بوده

313
00:14:57,005 --> 00:14:58,474
پرستار چوی هوا یونگ؟

314
00:14:59,174 --> 00:15:00,776
.همه میشناختنش

315
00:15:01,174 --> 00:15:02,244
چرا؟

316
00:15:02,245 --> 00:15:05,477
،اون و جانگ وو هیون
،رئیس بیمارستان اون موقع

317
00:15:06,585 --> 00:15:08,461
.با هم رابطه داشتن

318
00:15:08,825 --> 00:15:11,508
.اون معشوقه بود

319
00:15:11,554 --> 00:15:13,224
و باردار هم شد درسته؟

320
00:15:13,225 --> 00:15:14,378
.بله

321
00:15:15,195 --> 00:15:17,000
.خبرش غوغا به پا کرد

322
00:15:17,195 --> 00:15:20,663
،اونموقع، وقتی یه پرستار جوون حامله شد

323
00:15:20,794 --> 00:15:23,079
.بقیه کارکنا باهاش بد تا میکردن

324
00:15:23,534 --> 00:15:26,054
،چون هوایونگ متاهل نبود

325
00:15:26,475 --> 00:15:27,800
.باید کلی سرزنشُ تحمل میکرد

326
00:15:28,174 --> 00:15:30,316
رئیس جانگ چی؟

327
00:15:31,745 --> 00:15:34,397
.شاید خانواده همسرش راجب بارداری اون فهمیدن

328
00:15:34,745 --> 00:15:38,284
.اون از شغلش استعفا داد و رفت

329
00:15:39,085 --> 00:15:41,778
.ما هم بعد اومدن مدیر جدید فهمیدیم

330
00:15:42,554 --> 00:15:44,666
...هوایونگ با یه بچه تو شکمش، از شنیدن خبر

331
00:15:44,894 --> 00:15:46,252
.خیلی شکه شد

332
00:15:46,495 --> 00:15:47,523
و بعدش؟

333
00:15:47,524 --> 00:15:49,912
.همه فکر کردن بچه رو سقط میکنه

334
00:15:50,995 --> 00:15:52,117
.ولی این کارُ نکرد

335
00:15:52,995 --> 00:15:56,197
.نتونست شغل دیگه ای بگیره، و مریض شد

336
00:15:56,205 --> 00:15:57,561
.رنگ صورتش عوض شد

337
00:15:57,804 --> 00:15:59,264
.شنیدم زندگی سختی داشت

338
00:15:59,335 --> 00:16:01,140
دوباره جیش کردی؟-
یه پسر داشت نه؟-

339
00:16:01,274 --> 00:16:02,804
...مامان، من تو دانشکده پزشکی

340
00:16:03,144 --> 00:16:05,012
.قبول شدم

341
00:16:05,445 --> 00:16:08,341
هنوز واسه اینکه جا پای
.پدرت بزاری خیلی کار داری

342
00:16:08,345 --> 00:16:10,444
...شنیدم پسرش به مدیر سابق رفته بود

343
00:16:10,445 --> 00:16:12,526
.و خیلی باهوش بود

344
00:16:13,514 --> 00:16:16,849
تازگی ازش چیزی شنیدین؟

345
00:16:21,365 --> 00:16:22,895
.تقریبا نه سالی میشه

346
00:16:24,465 --> 00:16:25,618
.اون مرده

347
00:16:26,664 --> 00:16:28,806
کسی رو نداشت که مراسم
.ختمشُ درست برگزار کنه

348
00:16:29,105 --> 00:16:31,063
.منظورتون چیه؟ اون یه پسر داشت

349
00:16:31,064 --> 00:16:33,204
.اون زندان بود

350
00:16:33,205 --> 00:16:34,256
زندان بود؟

351
00:16:34,475 --> 00:16:36,790
چرا؟-
.مطمئن نیستم-

352
00:16:36,904 --> 00:16:38,067
...ولی

353
00:16:38,575 --> 00:16:40,615
.خب، این موثق نیست

354
00:16:41,615 --> 00:16:42,744
.بهم بگین

355
00:16:42,745 --> 00:16:45,202
...شایعاتی بود که قاتل هوایونگ

356
00:16:47,054 --> 00:16:49,227
.پسرش بوده

357
00:17:10,475 --> 00:17:12,760
چطور جرئت میکنی یه آدمُ بکشی؟

358
00:17:13,814 --> 00:17:16,214
.چیه؟ اولین بار نیست

359
00:17:16,215 --> 00:17:18,783
.نمیذارم بیشتر از این آدمای بیگناهُ بکشی

360
00:17:18,784 --> 00:17:19,938
درد داری؟

361
00:17:21,255 --> 00:17:23,530
به داروهات نیاز داری، نه؟

362
00:17:23,725 --> 00:17:25,325
.چقد بد

363
00:17:26,854 --> 00:17:28,394
.نیاوردمشون

364
00:17:28,824 --> 00:17:29,823
چی؟

365
00:17:29,824 --> 00:17:32,384
.فقط تسلیم شو

366
00:17:32,534 --> 00:17:33,789
.اینطوری حالت بهتر میشه

367
00:17:35,864 --> 00:17:38,353
.حالا، بیا کاری که باید بکنیمُ بکنیم

368
00:17:43,705 --> 00:17:47,285
(اظهارات مکتوب)

369
00:18:05,965 --> 00:18:08,333
نوشتین اظهاراتتونُ؟

370
00:18:08,334 --> 00:18:11,394
.بله، معذرت میخوام

371
00:18:12,104 --> 00:18:14,686
بیاین یه نگاه بهش بندازیم باشه؟

372
00:18:15,874 --> 00:18:17,843
(اظهارات مکتوب)

373
00:18:17,844 --> 00:18:19,547
(.ساعت 11:30 شب رفتم کلاب)

374
00:18:21,245 --> 00:18:23,428
(.من و دوستم دو بطری آب جو خوردیم)

375
00:18:28,655 --> 00:18:29,847
.عجیبه

376
00:18:31,284 --> 00:18:32,353
بله؟

377
00:18:32,354 --> 00:18:34,023
...قبل وقوع جرم

378
00:18:34,024 --> 00:18:36,880
،پس، قبل اینکه کانگ جون سو رو ببینید

379
00:18:37,124 --> 00:18:39,194
...سه تا جمله دقیق نوشتین

380
00:18:39,195 --> 00:18:44,815
.از زمان و تعداد بطری های آبجویی که خوردین

381
00:18:46,435 --> 00:18:48,674
،ولی بعد از دیدنش

382
00:18:48,675 --> 00:18:51,397
.حدودا 12 ساعت با هم بودین

383
00:18:51,574 --> 00:18:53,145
.ولی فقط یه جمله نوشتین

384
00:18:53,715 --> 00:18:55,825
این یعنی چی؟

385
00:18:56,114 --> 00:18:57,512
چرا دارین دروغ میگین؟

386
00:18:58,584 --> 00:19:01,724
میتونستین قسمتایی که یادتونه رو
.با جزئیات بنویسین

387
00:19:01,725 --> 00:19:04,894
،ولی اون قسمتی که بیهوش شدین

388
00:19:04,895 --> 00:19:06,893
.فقط یه جمله نوشتین

389
00:19:08,275 --> 00:19:10,488
.این روانشناسی آدماییه که دارن دروغ میگن

390
00:19:11,245 --> 00:19:12,744
بهتون گفتن اینُ بنویسین نه؟

391
00:19:18,065 --> 00:19:20,034
با آقای یو ته جون ملاقات کردین نه؟

392
00:19:20,035 --> 00:19:21,462
چی گفتن؟

393
00:19:23,575 --> 00:19:25,373
...من-
،اگه اظهاراتتونُ عوض کنین-

394
00:19:25,374 --> 00:19:27,443
...گفتن که شکایتشون بخاطر بدنامی و تهمتُ

395
00:19:27,444 --> 00:19:29,759
علیهت پس میگیرن؟

396
00:19:32,414 --> 00:19:33,537
.خانوم آن

397
00:19:34,015 --> 00:19:36,453
،اگه بزاری این پرونده اینجوری تموم شه

398
00:19:36,454 --> 00:19:38,284
...ممکنه

399
00:19:38,285 --> 00:19:41,355
.منجر به قربانی دوم و سوم شه

400
00:19:48,835 --> 00:19:50,365
...ولی

401
00:19:51,505 --> 00:19:53,616
.من خیلی میترسم

402
00:19:53,904 --> 00:19:55,475
.نمیتونم اینکارُ بکنم

403
00:19:55,874 --> 00:19:57,231
.معذرت میخوام

404
00:19:58,204 --> 00:19:59,438
.نمیتونم اینکارُ بکنم

405
00:20:02,815 --> 00:20:05,028
.خیلی در موردش مطمئن بود

406
00:20:05,614 --> 00:20:07,215
.زمانُ ببین

407
00:20:07,585 --> 00:20:09,584
،دادستان اون گفت مسئولیتشُ قبول میکنه

408
00:20:09,585 --> 00:20:11,183
.پس میتونین اجازه بدین ادامه بده

409
00:20:11,184 --> 00:20:12,623
.ولی من وقتی ندارم

410
00:20:12,624 --> 00:20:14,623
چرا وقت ندارین؟

411
00:20:14,624 --> 00:20:17,663
.باید بخاطر دادستان دو برم کمیته انظباطی

412
00:20:17,664 --> 00:20:18,818
.منُ ببخشین

413
00:20:30,204 --> 00:20:31,224
.دادستان اون

414
00:20:31,845 --> 00:20:34,213
.دادستان گال همین الان رفت

415
00:20:34,214 --> 00:20:36,867
...صبر کن، چی-
.بله، فقط گوش کنین-

416
00:20:38,815 --> 00:20:41,231
.خانوم آن گوش کنین

417
00:20:43,654 --> 00:20:46,123
چی؟ کمیته انظباطی؟

418
00:20:46,124 --> 00:20:49,463
دادستان دو، باید توش شرکت کنین
.تا بتونین از خودتون دفاع کنین

419
00:20:49,464 --> 00:20:51,794
.انگار دادستان گال واقعا یه نقشه سری داشت

420
00:20:51,795 --> 00:20:55,163
تو رو خدا به حرفم گوش کنین
.و همین الان راه بیوفتین

421
00:20:55,164 --> 00:20:56,663
.متوجهم

422
00:20:59,134 --> 00:21:01,725
.توی سامانه اطلاعات و ارتباطات چیزی نیست

423
00:21:02,275 --> 00:21:04,903
مطمئنا تو اون آدرس نه سال پیش
.یه پرونده قتل بوده

424
00:21:04,904 --> 00:21:06,044
ولی هیچ گزارشی نیست؟

425
00:21:06,045 --> 00:21:09,814
.این سامانه سال 2010 اجرا شد

426
00:21:09,815 --> 00:21:13,282
باید خودتون پرونده ها رو بگردین
.تا اطلاعات قدیمی رو پیدا کنین

427
00:21:16,525 --> 00:21:19,554
.خدای من، گرد و خاک ببین.
.بذار ببینم. سال 2010

428
00:21:19,555 --> 00:21:20,575
.خدای من

429
00:21:21,924 --> 00:21:24,794
.همینجاست. اینجا 1، 2، 3. این بخش

430
00:21:24,795 --> 00:21:26,701
میتونم ببینمشون؟-
.بفرمایید، حتما-

431
00:21:28,605 --> 00:21:31,185
(فایل پرونده)

432
00:21:33,270 --> 00:21:37,270


433
00:21:56,495 --> 00:21:57,564
چه اتفاقی افتاد؟

434
00:21:57,565 --> 00:22:00,834
دکتر بک من همین الان نتیجه
.آزمایش خون پارک یونگ سو رو گرفتم

435
00:22:00,835 --> 00:22:02,863
.حق با شما بود

436
00:22:02,864 --> 00:22:05,934
.کارت خوب
.قبل اینکه برگردی یه چی دیگه رم چک کن

437
00:22:06,934 --> 00:22:08,536
...اونُ-
.اومدن-

438
00:22:10,474 --> 00:22:12,373
...دادستان اون، ما الان فقط

439
00:22:12,374 --> 00:22:14,413
.یه حکم تفتیش برای کانگ جون سو نیاز داریم

440
00:22:14,414 --> 00:22:16,744
،اگه این پرونده رو حل کنیم

441
00:22:16,745 --> 00:22:18,883
.دادستان دو تنبی انضباطی نمیشه

442
00:22:18,884 --> 00:22:20,213
.درسته

443
00:22:20,214 --> 00:22:21,407
...ولی این

444
00:22:22,154 --> 00:22:23,623
.اونقدرام آسون نیست

445
00:22:23,624 --> 00:22:24,705
چی؟

446
00:22:25,454 --> 00:22:27,362
،نمیتونم همه چیزُ توضیح بدم

447
00:22:27,454 --> 00:22:30,831
ولی دیگه به هیشکی تو این دفتر
.نمیتونیم اعتماد کنیم

448
00:22:31,025 --> 00:22:32,363
،از طریق دفتر دادستانی شرقی

449
00:22:32,364 --> 00:22:35,699
.نمیتونیم علیه کانگ جون سو حکم بگیریم

450
00:22:36,305 --> 00:22:39,231
.باید یه راه دیگه پیدا کنیم

451
00:22:45,275 --> 00:22:48,443
این گزارش اعزام گشته؟

452
00:22:48,444 --> 00:22:49,643
.بذار ببینم

453
00:22:49,644 --> 00:22:53,183
.سوم می 2010. درسته

454
00:22:53,184 --> 00:22:55,854
.پسرش گزارش فوتُ داد و اون زن چوی هوایونگه

455
00:22:55,855 --> 00:22:57,008
.با دار مرده بود

456
00:22:57,884 --> 00:23:00,024
.پس یه پرونده مرگ بوده

457
00:23:00,025 --> 00:23:02,963
،اگه یه جسد به دار آویخته پیدا کردن
.پس باید تحقیقاتی هم در میون باشه

458
00:23:02,964 --> 00:23:04,994
پس چرا گزارش اولیش نیست؟

459
00:23:04,995 --> 00:23:07,280
از کجا بدونم؟

460
00:23:08,295 --> 00:23:10,855
.پرونده اینجاست، ولی فایل پرونده نیست

461
00:23:11,565 --> 00:23:13,203
.یعنی یکی از بین بردتش

462
00:23:13,204 --> 00:23:16,367
گم شده؟ اینجا چه اتفاقی افتاده؟

463
00:23:37,124 --> 00:23:38,389
چرا داری از من میپرسی؟

464
00:23:39,434 --> 00:23:41,271
.اونقدرام آسون نیست

465
00:23:42,904 --> 00:23:46,703
نمیتونه بدون اینکه از خودش
.دفاع کنه مجازات شه

466
00:23:46,704 --> 00:23:48,266
.بیاین یکم بیشتر صبر کنیم

467
00:23:48,805 --> 00:23:50,029
.این خوب نیست

468
00:23:50,605 --> 00:23:51,768
!آقای یانگ

469
00:23:59,785 --> 00:24:00,805
!دکتر بک

470
00:24:02,654 --> 00:24:03,777
.هی

471
00:24:04,555 --> 00:24:07,277
دکتر هان، دکتر بک بوم کجاست؟

472
00:24:12,864 --> 00:24:14,120
.ژل لیدوکائین

473
00:24:25,515 --> 00:24:26,596
.نگهش دار

474
00:24:30,585 --> 00:24:33,104
.محکم نگهش دار-
.محکم نگهش داشتم-

475
00:24:35,924 --> 00:24:37,584
!هی، هی، دکتر بک

476
00:24:37,585 --> 00:24:39,693
!منم دکتر بک

477
00:24:39,694 --> 00:24:41,531
دارین چیکار میکنین؟

478
00:24:41,924 --> 00:24:43,963
.داریم یچیزی رو آزمایش میکنیم

479
00:24:43,964 --> 00:24:47,503
کی قراره تموم شه؟
.من زیاد وقت ندارم

480
00:24:48,434 --> 00:24:49,564
.سرنگ

481
00:24:49,565 --> 00:24:51,544
.اینجا-
.خدای من-

482
00:25:00,874 --> 00:25:01,965
.کافیه

483
00:25:03,884 --> 00:25:07,054
دکتر بک اگه نتونین ثابت کنین
،پارک یونگ سو به قتل رسیده

484
00:25:07,055 --> 00:25:09,953
.دادستان دو ممکنه هر لحظه تنبیه شه

485
00:25:09,954 --> 00:25:11,862
ایندفعه چرا قراره تنبیه شه؟

486
00:25:12,095 --> 00:25:15,254
کمیته انضباطی برای دو جیهان
،در خصوص با ماده 2، بند 1

487
00:25:15,255 --> 00:25:18,064
،تخطی از وظیفه و ترک محل کار، و بند 3

488
00:25:18,065 --> 00:25:19,133
،تخریب وجهه و شرافت دادستانی

489
00:25:19,134 --> 00:25:20,193
،از قوانین پیمان نامه عمومی دادستان ها

490
00:25:20,194 --> 00:25:23,937
.هم اکنون آغاز خواهد شد

491
00:25:24,164 --> 00:25:27,337
.بیاید با دیدن مدرک ویدئویی شروع کنیم

492
00:25:28,745 --> 00:25:31,574
،اگه از این دفتر بدی
.گزارشتُ میدم که دفترتُ ترک کردی

493
00:25:31,575 --> 00:25:33,044
.دیگه نمیتونی جلومُ بگیری

494
00:25:33,045 --> 00:25:34,913
!به عنوان سر دادستان دستور میدم

495
00:25:34,914 --> 00:25:36,547
...هیچ دلیلی

496
00:25:36,944 --> 00:25:38,546
.برای اطاعت از دستورت ندارم

497
00:25:47,394 --> 00:25:48,854
اون چیه؟

498
00:25:50,065 --> 00:25:51,554
.معذرت میخوام

499
00:26:02,275 --> 00:26:03,774
.دکتر بک

500
00:26:03,775 --> 00:26:05,413
تموم شد؟

501
00:26:05,414 --> 00:26:07,913
.آره. الان ارزیابی رو مینویسم
.اطلاعاتُ رو سرور آپلود کن

502
00:26:07,914 --> 00:26:09,138
.نه

503
00:26:09,414 --> 00:26:11,084
.کمیته انضباطی شروع شده

504
00:26:11,085 --> 00:26:12,383
...میدونین که

505
00:26:12,384 --> 00:26:15,584
.همین که دستوری صادر بشه، عوضش نمیکنن

506
00:26:15,585 --> 00:26:17,723
.دکتر بک، ازتون خواهش میکنم

507
00:26:17,724 --> 00:26:19,458
...میشه برید اونجا

508
00:26:19,954 --> 00:26:21,729
و به جاش باهاشون حرف بزنین؟

509
00:26:21,795 --> 00:26:23,191
.ازتون خواهش میکنم

510
00:26:26,634 --> 00:26:28,429
.آماده شو-
.بله-

511
00:26:28,964 --> 00:26:30,739
.ممن... ممنونم دکتر بک

512
00:26:31,964 --> 00:26:34,524
.هی سالی، تو راه برگشتت برام یچیزی بگیر

513
00:26:34,904 --> 00:26:36,169
کجایی؟

514
00:26:37,345 --> 00:26:39,925
.ممنون دکتر بک! ممنون

515
00:26:40,214 --> 00:26:42,014
...توی تاریخ دادستانی تا حالا

516
00:26:42,015 --> 00:26:44,584
.همچین نافرمانیی وجود نداشته

517
00:26:44,585 --> 00:26:45,941
.معذرت میخوام

518
00:26:46,015 --> 00:26:49,247
برای اینه که به عنوان دستیار
.ژنرال ارشد وظیفمُ خوب انجام ندادم

519
00:26:49,525 --> 00:26:51,902
.لطفا منُ بجاش تنبیه کنید

520
00:26:53,694 --> 00:26:57,367
.الهه عدالت، یوستیتیا، چشم هاش رو پوشونده

521
00:26:58,065 --> 00:27:00,410
.این یعنی تحت تاثیر احساساتش قرار نمیگیره

522
00:27:00,864 --> 00:27:03,264
...ولی-
...اون نمیتونست قبول کنه-

523
00:27:03,265 --> 00:27:06,473
که دوست دوران دبیرستانش
،بخاطر یه تصادف مرده باشه

524
00:27:06,474 --> 00:27:09,304
و هنوز بر خلاف دستور خارج دفتره؟

525
00:27:09,305 --> 00:27:10,344
.بله

526
00:27:10,345 --> 00:27:13,027
...حتی قبول نکرد بیاد اینجا

527
00:27:13,245 --> 00:27:14,947
.تا خودش توضیح بده

528
00:27:17,914 --> 00:27:19,584
شما دادستان دو جیهانُ خوب میشناسید نه؟

529
00:27:19,585 --> 00:27:22,715
چیز دیگه ای برای گفتن دارین؟

530
00:27:23,985 --> 00:27:25,892
.نه ندارم

531
00:27:31,694 --> 00:27:33,963
صبر کن. چی؟ به این زودی تموم شد؟

532
00:27:33,964 --> 00:27:34,963
.این بده

533
00:27:34,964 --> 00:27:37,076
.اوه خدا

534
00:27:37,305 --> 00:27:38,363
(دفتر دادستانی شرق سئول)

535
00:27:38,364 --> 00:27:41,465
دکتر بک. وقت نداریم. میشه عجله کنین؟

536
00:27:45,444 --> 00:27:48,301
.پس بذارین همینجا بحثُ تموم کنیم

537
00:27:48,614 --> 00:27:50,481
.من منتظر تصمیم خردمندانتون میمونم

538
00:27:50,684 --> 00:27:53,084
...این پایان

539
00:27:53,085 --> 00:27:54,716
.کمیته انضباطی برای دادستان دو جیهانه

540
00:27:57,454 --> 00:27:59,698
.صبر کنید! یه ثانیه

541
00:28:00,224 --> 00:28:03,427
هی، آقای یانگ! داری چیکار میکنی؟
فکر کردی اینجا کجاست سرتو انداختی اومدی؟

542
00:28:04,964 --> 00:28:07,993
.دادستان دو جیهان محل خدمتشُ ترک نکرد

543
00:28:08,035 --> 00:28:09,666
.برای تحقیقات رفت

544
00:28:09,765 --> 00:28:11,764
.اون پرونده به عنوان یه حادثه بسته شد

545
00:28:11,765 --> 00:28:13,947
چرا باید بیشتر روش تحقیق کنه؟

546
00:28:15,505 --> 00:28:17,003
اگه حادثه نبوده باشه چی؟

547
00:28:17,505 --> 00:28:21,247
،پزشک محقق بک بوم از مرکز ملی کالبدشکافی
.که روی آقای پارک کالبدشکافی انجام دادن

548
00:28:23,444 --> 00:28:24,883
.معذرت میخوام دکتر بک

549
00:28:24,884 --> 00:28:28,047
،میدونم مرکز ملی کالبدشکافی عاشق پیچیدگیه

550
00:28:28,085 --> 00:28:29,206
.ولی فقط همین ازت برمیاد

551
00:28:29,454 --> 00:28:31,984
.ما با این عجله تا اینجا دوییدیم

552
00:28:31,985 --> 00:28:34,324
میشه حداقل نتیجه رو بشنوین؟

553
00:28:34,325 --> 00:28:36,923
.بله، میدونم سخت کار کردی آقای یانگ

554
00:28:36,924 --> 00:28:39,193
...حتی منم با عجله این اونور میدوییدم

555
00:28:39,194 --> 00:28:41,612
.اگه رئیسم قرار بود تنبیه انضباطی شه
.منم عجله میکردم

556
00:28:42,095 --> 00:28:44,903
.بیاین فقط ببینیم چی میخوان بگن

557
00:28:44,904 --> 00:28:46,403
.این همه راه تا اینجا اومدن

558
00:28:47,374 --> 00:28:48,659
.مطمئنم چیزی برای گفتن دارن

559
00:28:55,841 --> 00:28:58,058


560
00:28:59,133 --> 00:29:01,173


561
00:29:01,133 --> 00:29:03,042
.درخواست حکمتون هیچوقت لغو نشد

562
00:29:03,043 --> 00:29:04,093
بله؟

563
00:29:04,303 --> 00:29:06,941
.من مطمئنم درخواست حکم فوری کرده بودیم

564
00:29:06,942 --> 00:29:08,511
.لطفا یدور دیگه بررسیش کنین

565
00:29:08,512 --> 00:29:10,145
از کجا فرستاده شد؟

566
00:29:12,352 --> 00:29:15,351
،یعنی، بنا بر گزارش بررسی

567
00:29:15,352 --> 00:29:17,481
...هیچ جراحت خارجیی

568
00:29:17,482 --> 00:29:20,621
.به جز مارگزیدگی رو جسد نبود

569
00:29:20,622 --> 00:29:22,662
".هر تماسی ردی به جا میزاره"

570
00:29:22,993 --> 00:29:24,797
این شعار مرکز ملی کالبدشکافی نیست؟

571
00:29:25,262 --> 00:29:26,731
،اگه به قتل رسیده بود

572
00:29:26,732 --> 00:29:28,492
.باید رو جسد جراحات خارجی میبود

573
00:29:28,493 --> 00:29:31,761
.خب اون مست بود و مار گزیدش

574
00:29:31,762 --> 00:29:33,731
.حتما نمیتونست مانعش بشه

575
00:29:33,732 --> 00:29:34,854
.اشتباهه

576
00:29:35,332 --> 00:29:37,841
اشتباه میکنم؟-
.پارک یونگ سو چیزی ننوشید-

577
00:29:37,842 --> 00:29:39,411
این چه چرندیاتیه؟

578
00:29:39,412 --> 00:29:41,612
.مرکز ملی کالبدشکافی تو جسدش الکل پیدا کرد

579
00:29:41,613 --> 00:29:43,381
،درسته تو خونش الکل پیدا کردیم

580
00:29:43,382 --> 00:29:44,511
.ولی به طور ارادی ننوشید

581
00:29:44,512 --> 00:29:46,752
.مزخرفه

582
00:29:46,753 --> 00:29:49,303
الکل پا داره؟ خودش رفته تو دهنش؟

583
00:29:54,892 --> 00:29:56,249
.از این استفاده شده

584
00:29:57,122 --> 00:30:00,261
اون چیه؟-
...این تیوپ اله که تو بیمارستانا-

585
00:30:00,262 --> 00:30:03,322
برای غذا دادن به
.بیمارای بیهوش استفاده میشه

586
00:30:03,862 --> 00:30:05,290
که چی؟-
...این تیوب میتونه-

587
00:30:05,472 --> 00:30:08,072
.تا داخل شکمش بره-
داخل شکمش؟-

588
00:30:08,073 --> 00:30:10,371
.اینا توهمات دکتر بکه

589
00:30:10,372 --> 00:30:11,628
مدرکم داری؟

590
00:30:11,872 --> 00:30:13,035
.عکسُ بهشون نشون بده

591
00:30:13,972 --> 00:30:16,781
.ما تو بینی قربانی ژل لیدوکائین پیدا کردیم

592
00:30:16,782 --> 00:30:19,281
.و توی حلقش خراش و زخم پیدا کردیم

593
00:30:19,282 --> 00:30:22,981
این زخما نشون میده
.تیوب ال رو به زور وارد کردن

594
00:30:22,982 --> 00:30:26,192
،همونطور که گفتین
.هر تماسی ردی به جا میذاره

595
00:30:26,193 --> 00:30:29,761
.برای همین قبلا داشتین باهاش آزمایش میکردین

596
00:30:29,762 --> 00:30:31,621
.باشه، فهمیدم

597
00:30:31,622 --> 00:30:33,531
...بیا فرض بگیریم متهم با زور برای جلوگیری

598
00:30:33,532 --> 00:30:35,432
.از دعوا اینُ وارد کرده

599
00:30:35,433 --> 00:30:37,701
.ولی همونطور که گفتی، اون مست نبوده

600
00:30:37,702 --> 00:30:39,402
چرا مقاومت نکرد؟

601
00:30:39,403 --> 00:30:40,932
.بله، این بخشش یکم عجیبه

602
00:30:40,933 --> 00:30:44,471
،اگه نمیتونسته مقاومت کنه
.یعنی قبلش بیهوش شده بود

603
00:30:44,472 --> 00:30:45,942
...چرا متهم تو شکمش الکل ریخت

604
00:30:45,943 --> 00:30:47,611
و مستش کرد؟

605
00:30:47,612 --> 00:30:50,641
.دقیقا، منم همینُ میگم
.داستانتون با عقل جور در نمیاد

606
00:30:50,642 --> 00:30:53,814
.بذارید بگم چرا نمیتونست مقاومت کنه

607
00:30:54,012 --> 00:30:56,421
سالی کجاست؟-
.اینجاست-

608
00:30:56,422 --> 00:30:57,922
آوردیش؟-
.البته-

609
00:30:57,923 --> 00:30:59,492
ولی چرا انقد گرونه؟

610
00:30:59,493 --> 00:31:01,351
.میتونی بعدا رسیدشُ بهم بدی

611
00:31:01,352 --> 00:31:02,462
...بهشون نتیجه ای که از

612
00:31:02,463 --> 00:31:03,584
از وزارتخونه غذا و دارو کره
.گرفتی رو نشون بده

613
00:31:08,632 --> 00:31:12,272
(گزارش اجزای تشکیل دهنده)

614
00:31:12,273 --> 00:31:14,702
جی اچ بی؟ این چیه؟

615
00:31:14,703 --> 00:31:17,041
.آب نمک-
.اوه اون-

616
00:31:17,042 --> 00:31:19,664
اون موادی که مردم تو کلاب مصرف میکنن؟

617
00:31:19,872 --> 00:31:22,281
اینجوری بیهوش شد؟

618
00:31:22,282 --> 00:31:24,811
،اگه جی اچ بی مصرف کرده بود

619
00:31:24,812 --> 00:31:27,482
.اثرش بعد از 4 یا 5 ساعت از بین میرفت

620
00:31:27,483 --> 00:31:29,462
.اون صبح زود رفت سر قبر پدرش

621
00:31:29,523 --> 00:31:32,452
کی و چجوری باید متهم
جی اچ بی رو بخوردش میداد؟

622
00:31:32,453 --> 00:31:34,432
.رسید سوپرمارکتُ بهشون نشون بده-
.بله-

623
00:31:37,963 --> 00:31:39,053
.بفرمایید

624
00:31:39,692 --> 00:31:41,332
...این رسید سوپر مارکتیه

625
00:31:41,333 --> 00:31:42,996
.که توی کیف پول قربانی پیدا شد

626
00:31:43,532 --> 00:31:46,663
.قبل اینکه بره سر قبر، رفت سوپر مارکت

627
00:31:52,643 --> 00:31:54,471
.یادم رفت دستکش بردارم

628
00:31:54,472 --> 00:31:56,013
.خدای من. یه لحظه

629
00:31:57,782 --> 00:32:00,772
.اونجا میتونه با متهم برخورد کرده باشه

630
00:32:03,752 --> 00:32:05,452
.همونطور که میبینین، با خودش آب آورده بود

631
00:32:05,453 --> 00:32:08,321
،ازونجایی که بطری آب از پلاستیک ساخته شده

632
00:32:08,322 --> 00:32:10,812
.راحته که جی اچ بی رو با سرنگ بهش تزریق کنی

633
00:32:18,132 --> 00:32:20,732
اون تمام مسیر تا قبرستونُ
...دنبال قربانی رفت

634
00:32:20,733 --> 00:32:24,169
و تا وقتی که بعد خوردن آب
.از هوش بره صبر کرد

635
00:32:58,972 --> 00:33:02,206
.و بطری آبُ از صحنه برداشت

636
00:33:04,412 --> 00:33:05,911
(سوجو)

637
00:33:05,912 --> 00:33:08,611
،مشکل اینجاست که با خودش سوجو آورده بود

638
00:33:08,612 --> 00:33:10,481
.ولی ما تو شکمش شراب برنج پیدا کردیم

639
00:33:10,482 --> 00:33:12,767
.اون سوجو رو از قصد با شراب برنج عوض کرد

640
00:33:33,443 --> 00:33:34,463
(شراب برنج سانها)

641
00:33:37,883 --> 00:33:40,611
،بخاطر بوی مخصوصی که مخمر شراب برنج میده

642
00:33:40,612 --> 00:33:42,897
،تمام بوهای دیگه رو خنثی میکنه

643
00:33:42,953 --> 00:33:45,809
اینجوری میخاست
.کالبدشکافی دکتر بکُ خراب کنه

644
00:33:46,393 --> 00:33:48,192
خدای من، بوی گند میده. حالتون خوبه؟

645
00:33:48,193 --> 00:33:49,314
حالتون خوبه؟

646
00:34:04,643 --> 00:34:06,911
.مرکز ملی کالبدشکافی واقعا کارش درسته

647
00:34:06,912 --> 00:34:08,971
.میخوام بخاطر پشتکارتون تحسینتون کنم

648
00:34:08,972 --> 00:34:11,812
.ولی انگار یچی بزرگُ جا انداختین

649
00:34:11,813 --> 00:34:14,551
.الکل یا جی اچ بی، اینا دلیل مرگ نیستن

650
00:34:14,552 --> 00:34:15,745
...دلیل مرگ

651
00:34:16,023 --> 00:34:18,327
سم ماره، نه؟

652
00:34:18,682 --> 00:34:19,892
.اینم غلطه

653
00:34:19,893 --> 00:34:21,291
چی؟ غلطه؟

654
00:34:21,292 --> 00:34:23,465
.این آدم هیچوقت توسط یه مار گزیده نشد

655
00:34:24,123 --> 00:34:25,286
سلام؟

656
00:34:26,662 --> 00:34:29,355
شما وکیل هوانگ جونگ دو این؟

657
00:34:29,463 --> 00:34:30,962
.بله خودمم

658
00:34:30,963 --> 00:34:33,202
...نه سال پیش، تو دادگاه شعبه بولگیو

659
00:34:33,203 --> 00:34:35,531
برای بخش جنایی وکبل تسخیری بودین درسته؟

660
00:34:35,532 --> 00:34:38,430
.بله. هنوزم وکیل تسخیری ام

661
00:34:39,412 --> 00:34:42,541
.خیلی خب. بذارین یه نگاهی بندازم

662
00:34:42,542 --> 00:34:46,489
.مادرکشی، مدعی علیه، جانگ چول

663
00:34:47,912 --> 00:34:49,280
.این اسناده

664
00:34:53,823 --> 00:34:55,551
.شما همه اسنادتونُ نگه میدارین

665
00:34:55,552 --> 00:34:58,827
.هر چند وقت یبار، محاکمه مجدد انجام میدم

666
00:34:58,893 --> 00:35:01,178
.و اسناد سلاح من برای محاکمه مجددن

667
00:35:03,403 --> 00:35:06,289
.اینجاست
.این گزارش اولیه پلیسه

668
00:35:07,102 --> 00:35:08,531
به دادستانی منتقل شد؟

669
00:35:08,532 --> 00:35:11,902
...اینجا میگه که دادستانی

670
00:35:11,903 --> 00:35:13,171
...درخواست داد تا به

671
00:35:13,172 --> 00:35:14,641
.بخش جنایی دادگاه شعبه بولگیو منتقل شه

672
00:35:14,912 --> 00:35:17,481
،وقتی منتقل شد

673
00:35:17,482 --> 00:35:20,645
.دادستان مسئول خودش گزارش بازجویی رو نوشت

674
00:35:20,713 --> 00:35:22,681
.درسته. اینجاست

675
00:35:22,682 --> 00:35:24,794
میتونم ببینم؟-
.البته-

676
00:35:29,592 --> 00:35:32,174
(دادستان گال ده چول)

677
00:35:34,763 --> 00:35:36,132
اون چیه؟

678
00:35:36,133 --> 00:35:39,772
...این تصویر میکروسکوپی از زهره

679
00:35:39,773 --> 00:35:42,942
که از ماموشی صخره ای استخراج
.و برای یه روز کشت کردم

680
00:35:42,943 --> 00:35:44,442
،همونطور که میبینید

681
00:35:44,443 --> 00:35:47,512
.این خون مسمومه و با باکتری پر شده

682
00:35:47,513 --> 00:35:50,777
.سم مار بوده، پس باکتری رو توجیح میکنه
هدفتون چیه؟

683
00:35:51,383 --> 00:35:52,708
.عکس بعدی رو نشونشون بده

684
00:35:55,182 --> 00:35:57,981
.اون اندازه باکتری اینجا نمیبینم
این چیه؟

685
00:35:57,982 --> 00:35:59,692
...این سم ماریه که

686
00:35:59,693 --> 00:36:01,392
.ما از بافت جای گزیدگی قربانی استخراج کردیم

687
00:36:01,393 --> 00:36:03,504
.و همینطور سم رو کشت کردیم

688
00:36:03,563 --> 00:36:05,255
...قبل اینکه جسدُ برگردونیم

689
00:36:05,592 --> 00:36:06,654
.جسدُ مصادره کنین

690
00:36:08,063 --> 00:36:10,581
سوزن بخیه کجاست؟
.برام بیارش

691
00:36:12,162 --> 00:36:15,131
ما اینُ با میزان خیلی محدودی
.بافت کشت کردیم

692
00:36:15,373 --> 00:36:16,442
.مطمئنم میدونین

693
00:36:16,443 --> 00:36:18,572
چرا انقد با هم تفاوت دارن؟

694
00:36:18,573 --> 00:36:21,471
چرا اینجوریه؟ یه مار ضعیف گزیدتش؟

695
00:36:21,472 --> 00:36:23,041
.مار نگزیدتش

696
00:36:23,042 --> 00:36:24,681
.متهم از زهر قلابی استفاده کرد

697
00:36:24,682 --> 00:36:26,781
قلابی... چی؟-
اون چیه؟-

698
00:36:26,782 --> 00:36:27,851
.زهر قلابی

699
00:36:27,852 --> 00:36:30,051
،این یه زهره، که توی آزمایشگاه پردازش میشه
.که توش باکتری مسموم کننده خون نیست

700
00:36:30,052 --> 00:36:31,721
.این زهر خالصه

701
00:36:31,722 --> 00:36:33,491
...معمولا، شرکت های دارویی

702
00:36:33,492 --> 00:36:36,091
از این زهر مار برای پرورش داروهایی
.استفاده میکنن تا لخته خون رو درمان کنه

703
00:36:36,092 --> 00:36:37,991
.فقط سه تا شرکت دارویی تو کره ست

704
00:36:37,992 --> 00:36:41,291
.چند وقت پیش، یکی از یکیشون زهر مار دزدیدن

705
00:36:41,292 --> 00:36:44,933
.ولی گفتین مار گزدیدگی وجو داشت

706
00:36:45,063 --> 00:36:47,132
،گفتین که بر اساس ترتیب نیش ها

707
00:36:47,133 --> 00:36:50,642
.و شکل نیش ها، یه ماموشی صخره ای نیشش زده

708
00:36:50,643 --> 00:36:51,724
...برای اون

709
00:36:52,143 --> 00:36:53,264
.بیارش

710
00:36:58,842 --> 00:36:59,904
داری چیکار میکنی؟

711
00:37:05,722 --> 00:37:07,622
.خدای من-
.اوه خدا-

712
00:37:07,623 --> 00:37:09,081
.خدایا

713
00:37:13,393 --> 00:37:15,126
داری چیکار میکنی؟

714
00:37:21,733 --> 00:37:23,946
الان داری چیکار میکنی؟

715
00:37:25,103 --> 00:37:26,541
.این یه ماموشی صخره ایه

716
00:37:27,273 --> 00:37:28,567
.اینا نیش هاشن

717
00:37:32,282 --> 00:37:33,640
دیوونه شدی؟

718
00:37:35,153 --> 00:37:36,203
.ببینید

719
00:37:36,253 --> 00:37:37,451
چیو؟

720
00:37:37,452 --> 00:37:38,574
.ببینید

721
00:37:40,603 --> 00:37:43,042
.این جای مار گزیدگیه

722
00:37:43,043 --> 00:37:45,459
.مارگزیدگی مشخصه

723
00:37:57,293 --> 00:38:00,729
...متهم از قصد نیش مارُ روی قوزک پای قربانی

724
00:38:00,793 --> 00:38:02,496
.فرو کرد تا جای مارگزیدگی به وجود بیاره

725
00:38:03,333 --> 00:38:04,413
.سرنگ

726
00:38:06,203 --> 00:38:07,936
داری چیکار میکنی؟

727
00:38:11,833 --> 00:38:12,965
.تزریق

728
00:38:16,642 --> 00:38:18,244
(ماموشی صخره ای، زهر)

729
00:38:27,053 --> 00:38:29,746
...اینجوری، متهم زهرُ مستقیما

730
00:38:30,323 --> 00:38:32,332
.به قربانی تزریق کرد

731
00:38:33,862 --> 00:38:37,432
...متهم آدم دقیقی بود

732
00:38:37,433 --> 00:38:39,131
.و  قتل رو شکل یه حادثه در آورد

733
00:38:39,132 --> 00:38:41,580
...دلیل مرگ خفگی ناشی از

734
00:38:41,902 --> 00:38:45,299
فلج شدن سیستم تنفسی
.بخاطر زهر آزمایشگاهی بود، نوروتاکسین

735
00:38:45,333 --> 00:38:47,995
.از دسته، قتل

736
00:38:49,313 --> 00:38:50,801
.این نظر منه

737
00:38:51,073 --> 00:38:52,398
.جمع کنین. بریم

738
00:38:55,543 --> 00:38:57,419
.معذرت میخوام

739
00:39:03,522 --> 00:39:05,390
.چیکار میکنی؟ تمیز کن

740
00:39:05,392 --> 00:39:07,092
.هنوز نه. دارم تفریح میکنم

741
00:39:07,093 --> 00:39:08,348
!یالا

742
00:39:11,433 --> 00:39:12,994
.ما رو ببخشین

743
00:39:14,502 --> 00:39:16,849
!دکتر بک، دادستان گالُ با خاک یکسان کردین

744
00:39:16,973 --> 00:39:18,330
!خدای من

745
00:39:19,372 --> 00:39:20,933
!دکتر بک، صبر کنین مام بیایم

746
00:39:21,073 --> 00:39:22,296
!عجله کنین

747
00:39:27,012 --> 00:39:28,644
،اگه پرونده اینجوریه

748
00:39:28,782 --> 00:39:31,709
موضوعی که راجبش بحث میکنیم منتفیه نه؟

749
00:39:35,683 --> 00:39:36,991
.ولی اون به ارشدش حمله کرد

750
00:39:36,992 --> 00:39:39,747
.بیخیال. خودتم داشتی دعوا میکردی

751
00:39:40,392 --> 00:39:42,229
نظرت چیه؟ میخوای دوباره ویدئو رو ببینیم؟

752
00:39:42,992 --> 00:39:44,155
.نه خانوم

753
00:39:45,762 --> 00:39:48,312
(دفتر دادستانی شرق سئول)

754
00:40:00,843 --> 00:40:02,108
.خدایا، کمرم

755
00:40:02,782 --> 00:40:05,251
.دیسک 10 سال پیشم داره برمیگرده

756
00:40:05,252 --> 00:40:07,466
.به خاطر توعه که باعث میشی هی تعظیم کنم

757
00:40:07,652 --> 00:40:11,089
.دادستان گال، امروز یکم زیاد عرق میکردین

758
00:40:11,223 --> 00:40:13,100
.احتمالا هیپرهیدوز داری
(تعریق بیش از حد و غیرطبیعی)

759
00:40:15,022 --> 00:40:16,256
.خدا رو شکر اینجایین

760
00:40:16,732 --> 00:40:18,962
.باید بریم بیرون

761
00:40:18,963 --> 00:40:20,085
دوباره؟

762
00:40:20,662 --> 00:40:23,529
چرا این روزا همه دوس دارن برن بیرون؟

763
00:40:24,603 --> 00:40:26,741
.باید این حکمُ اجرا کنیم

764
00:40:26,742 --> 00:40:28,100
حکم؟

765
00:40:28,473 --> 00:40:31,241
،اون همه اظهاراتشُ پس گرفت
...و مدرکی هم وجود نداره

766
00:40:31,242 --> 00:40:33,017
(اتهامات: تخدیر و حمل مواد مخدر)

767
00:40:34,043 --> 00:40:35,266
"سونگ جی سو"

768
00:40:38,982 --> 00:40:41,352
دادستان اون، داری چیکار میکنی؟

769
00:40:41,353 --> 00:40:43,322
چرا از دفتر دادستانی کل درخواست حکم کردی؟

770
00:40:43,323 --> 00:40:45,021
،شما مشغول کمیته انضباطی بودین

771
00:40:45,022 --> 00:40:46,929
.پس من از اونها خواستم که حکم صادر کنن

772
00:40:48,793 --> 00:40:50,424
.من طرفدار کانگ جون سوئم، میدونی

773
00:40:50,732 --> 00:40:52,293
.پس کنجکاو بودم

774
00:40:52,703 --> 00:40:54,161
.دادستان اون هم عجله داشت

775
00:40:54,162 --> 00:40:55,932
...همینطور، آن جی هه

776
00:40:55,933 --> 00:40:58,031
هر چی راجب پس گرفتن
.اتهاماتش گفته بودُ پس گرفت

777
00:40:58,032 --> 00:40:59,124
چی؟

778
00:40:59,402 --> 00:41:02,401
دادستان اون، مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟

779
00:41:02,402 --> 00:41:04,712
.هیچ مدرکی نداری، و درخواست حکم دادی

780
00:41:04,713 --> 00:41:06,042
بی احتیاطی نمیکنی؟

781
00:41:06,043 --> 00:41:07,781
.ما اینجوری تحقیق نمیکنیم

782
00:41:07,782 --> 00:41:09,141
.ما مدرک داریم قربان

783
00:41:09,142 --> 00:41:12,009
فکر کردین بدون مدرک درخواست حکم میدم؟

784
00:41:13,053 --> 00:41:15,822
...مرکز ملی کالبدشکافی جی اچ بی رو

785
00:41:15,823 --> 00:41:17,965
.تو بدن آن جی هه پیدا کرد

786
00:41:18,223 --> 00:41:21,690
.چون مدرک محکم داریم میتونیم حکم بگیریم

787
00:41:22,223 --> 00:41:23,457
.خدای من

788
00:41:23,693 --> 00:41:26,131
.اینجا هم جی اچ بی داریم

789
00:41:26,132 --> 00:41:28,039
.عید جی اچ بیه

790
00:41:28,203 --> 00:41:30,345
مرکز ملی کالبدشکافی کارش درسته نه؟

791
00:41:35,502 --> 00:41:38,267
.ما وقت نداریم. لطفا ما رو ببخشین

792
00:41:39,683 --> 00:41:41,171
.خاحافظ قربان

793
00:41:56,492 --> 00:41:57,553
.لعنتی

794
00:41:59,333 --> 00:42:02,062
قربان این چیه؟

795
00:42:02,063 --> 00:42:04,072
چرا میخوان بدن کانگ جون سو رو بررسی کنن؟

796
00:42:04,073 --> 00:42:06,371
واقعا نمیتونی شرایطُ درک کنی؟

797
00:42:06,372 --> 00:42:08,572
.دارن بخاطر مواد این کارُ میکنن

798
00:42:08,573 --> 00:42:10,411
ما تصمیم گرفتیم با جی اچ بی
.حواسشونُ پرت کنیم

799
00:42:10,412 --> 00:42:12,942
!اگه دارن رو مواد تحقیق میکنن، خیلی بده

800
00:42:12,943 --> 00:42:14,441
مواد مصرف میکنه؟

801
00:42:15,683 --> 00:42:17,011
.اونجوری نیست

802
00:42:17,012 --> 00:42:18,787
!راستشُ بگو-
...خب-

803
00:42:19,453 --> 00:42:21,665
.هر سه ماه یبار، میره ژاپن تا بدنشُ پاک کنه

804
00:42:21,782 --> 00:42:24,452
هر روز هم موهاشُ رنگ میکنه
.و موهای بدنشُ وکس میکنه

805
00:42:24,453 --> 00:42:26,092
...ولی بازم

806
00:42:26,093 --> 00:42:28,222
.تا وقتی جوابا نیاد چیزی نمیدونیم

807
00:42:28,223 --> 00:42:30,192
!این شرایطی نیست که من باهاش موافقت کردم

808
00:42:30,193 --> 00:42:31,692
...موکل من-
.هی-

809
00:42:31,693 --> 00:42:33,161
واقعا حالیت نیس؟

810
00:42:33,162 --> 00:42:36,334
.موکل تو رئیس اوه پیل جونگه

811
00:42:36,372 --> 00:42:38,572
.پس نذار مشکلات یه آیدل برات دردسر شه

812
00:42:38,573 --> 00:42:40,888
.باشه. باشه. فعلا قط میکنم

813
00:42:41,372 --> 00:42:43,279
.الو؟ آقای یو

814
00:42:43,512 --> 00:42:44,634
!هی

815
00:42:46,183 --> 00:42:48,488
تو روحت. چرا همه رو اعصابمن امروز؟

816
00:42:50,583 --> 00:42:51,673
.عجله کن

817
00:42:57,323 --> 00:42:58,374
.باز کنین

818
00:42:58,793 --> 00:42:59,946
.بریم تو

819
00:43:04,362 --> 00:43:06,505
خدای من، هر دوتاتون اینجایین؟

820
00:43:08,463 --> 00:43:10,880
...الان داشتین چیکار میکردین

821
00:43:11,303 --> 00:43:12,842
که عرق کردین؟

822
00:43:12,843 --> 00:43:15,102
داشتین ورزش میکردین؟

823
00:43:15,103 --> 00:43:16,540
.من باید مراقب هیکلم باشم

824
00:43:17,242 --> 00:43:18,334
.باشه، پس

825
00:43:18,562 --> 00:43:20,266
...پس ما هم طبق

826
00:43:20,292 --> 00:43:21,561
.حکم تفتیش کارمونُ میکنیم

827
00:43:21,562 --> 00:43:23,266
.لطفا کارتونُ بکنین-
.برین-

828
00:43:23,363 --> 00:43:25,831
.دادستان اون، این خلاف حقوق انسانیه

829
00:43:25,832 --> 00:43:27,331
چرا انقدر ناگهانی میخواین بدنشُ بررسی کنین؟

830
00:43:27,332 --> 00:43:30,127
...مرکز ملی کالبدشکافی تو بدن آن جی هه

831
00:43:30,473 --> 00:43:32,742
.جی اچ بی پیدا کرده

832
00:43:32,743 --> 00:43:36,342
.امکانش هست که تو خونش جی اچ بی داشته باشه

833
00:43:36,343 --> 00:43:38,311
...بعلاوه، به جرم

834
00:43:38,312 --> 00:43:40,292
.تخدیر و حمل مواد متهمه

835
00:43:41,552 --> 00:43:43,752
،دفعه قبل، وقتی تو دادگاه حاضر بودین

836
00:43:43,753 --> 00:43:45,863
،شهادت دروغ دادین

837
00:43:47,422 --> 00:43:51,197
.موهاتونُ رنگ کردین، و کل بدنتونُ وکس کردین

838
00:43:53,332 --> 00:43:56,566
.یه صحنه استخر تو فیلمیه که جدیدا بازی کردم

839
00:43:56,763 --> 00:43:59,456
.وکس کردم چون کارگردان ازم خواست

840
00:44:00,373 --> 00:44:02,801
.موهامُ رنگ کردم تا به شخصیتم نزدیک شم

841
00:44:02,802 --> 00:44:05,597
.اگر بیگناهین، مطمئنم باهامون همکاری میکنین

842
00:44:05,672 --> 00:44:08,972
.من موهای سر و دستتونُ جمع میکنم

843
00:44:08,973 --> 00:44:10,441
.خدای من

844
00:44:11,082 --> 00:44:12,878
.هیچ مویی نداره

845
00:44:13,613 --> 00:44:15,252
.لطفا پیرهنتونُ در بیارین

846
00:44:15,253 --> 00:44:16,375
.بله

847
00:44:23,562 --> 00:44:24,644
مشکل چیه؟

848
00:44:25,023 --> 00:44:26,562
این کی اتفاق افتاد؟

849
00:44:28,233 --> 00:44:30,446
مطمئن نیستم. شاید وقتی
.خواب بودم خودم چنگ گرفتم

850
00:44:30,633 --> 00:44:32,502
مطمئنین کار قربانی نیست؟

851
00:44:32,503 --> 00:44:33,961
.شما قوه تخیلتون خیلی قویه

852
00:44:39,343 --> 00:44:42,711
.فقط یه جای دیگه مونده که بررسی کنیم

853
00:44:42,712 --> 00:44:44,541
...لطفا باهامون بیاین حموم

854
00:44:44,542 --> 00:44:45,842
.تا برش داریم

855
00:44:45,843 --> 00:44:47,443
واقعا لازمه؟

856
00:44:47,883 --> 00:44:49,311
.من وکس برزیلی انجام دادم

857
00:44:49,312 --> 00:44:51,022
.این واقعا نقص حقوق بشره

858
00:44:51,023 --> 00:44:53,134
ما باید موقع گرفتن نمونه
.ادرارتون هم حاضر باشیم

859
00:44:53,422 --> 00:44:57,502
یسری آشغالا هستن که
...تو ادرار دیگران دست میبرن

860
00:44:57,723 --> 00:45:01,232
.یعنی، یسری متهم هستن که اینکارُ میکنن

861
00:45:01,233 --> 00:45:03,241
،ما فقط داریم پروتکل رو اجرا میکنیم
.لطفا همکاری کنین

862
00:45:12,343 --> 00:45:14,772
.همه جا رو وکس کرده
.نتونستیم چیزی گیر بیاریم

863
00:45:14,773 --> 00:45:16,415
حتی یه تار؟

864
00:45:16,483 --> 00:45:20,461
اون یارو دونه دونه موهاشُ کنده؟

865
00:45:20,613 --> 00:45:21,652
.قربان

866
00:45:21,653 --> 00:45:23,222
لطفا بر اساس مو و ادرارش
...به مرکز ملی کالبدشکافی

867
00:45:23,223 --> 00:45:24,781
.درخواست آزمایش فوری بدین

868
00:45:24,782 --> 00:45:27,373
.ما خونه رو میگردیم

869
00:45:27,452 --> 00:45:29,084
.بله خانوم. اونُ بدین به من

870
00:45:31,363 --> 00:45:34,556
(مرکز ملی کالبدشکافی)

871
00:45:35,332 --> 00:45:38,871
.این مو و ادرار کانگ جون سوئه

872
00:45:38,903 --> 00:45:40,902
.ضروریه. لطفا عجله کنید

873
00:45:40,903 --> 00:45:42,025
.بله

874
00:45:46,202 --> 00:45:48,416
.خدی من. تو شرایط بدین

875
00:45:48,812 --> 00:45:50,414
.یه لحظه-
.باشه-

876
00:46:08,293 --> 00:46:10,199
.همه چی رو تو آشپزخونه چک کنین

877
00:46:11,563 --> 00:46:13,632
.کامپیوترشُ از تو اتاقش بیارین-
.بله قربان-

878
00:46:13,633 --> 00:46:15,402
.من دستشوییشُ چک میکنم

879
00:46:15,403 --> 00:46:16,668
.باشه

880
00:46:30,073 --> 00:46:34,073
قسمت 30
-زهر مار قلابی-

881
00:46:37,393 --> 00:46:38,545
.اینجا

882
00:46:46,403 --> 00:46:47,701
چیزی پیدا کردین؟

883
00:46:47,702 --> 00:46:48,997
.نه، هنوز نه

884
00:46:52,772 --> 00:46:54,751
.کاملا پاکه

885
00:47:05,583 --> 00:47:08,509
(برگه بازداشت مجرمین)

886
00:47:11,563 --> 00:47:13,761
(.اسم من جانگ چوله)

887
00:47:13,762 --> 00:47:15,231
(تو کشتیش و اینُ کشیدی نه؟)

888
00:47:15,232 --> 00:47:16,762
(.نه من اینُ نکشیدم)

889
00:47:18,403 --> 00:47:20,309
.تو کشتیش

890
00:47:21,403 --> 00:47:22,658
...تو کشتیش

891
00:47:22,873 --> 00:47:24,501
و اینُ کشیدی درسته؟

892
00:47:24,502 --> 00:47:26,741
.من اینُ نکشیدم

893
00:47:26,742 --> 00:47:28,142
.یادم نمیاد

894
00:47:28,143 --> 00:47:29,171
یادت نمیاد؟

895
00:47:29,172 --> 00:47:31,112
...اثر انگشتا و دست خط دفتر خاطرات

896
00:47:31,113 --> 00:47:32,241
.تایید شدن که مال توئه

897
00:47:32,242 --> 00:47:35,451
و چطور اینجوری زخمی شدی؟

898
00:47:35,452 --> 00:47:37,221
!مادرت چنگت گرفته

899
00:47:37,222 --> 00:47:39,652
واسه همین تمام ناخناشُ گرفتی نه؟

900
00:47:39,653 --> 00:47:42,407
.میترسیدی گوشتت زیر ناخناش پیدا شه

901
00:47:42,452 --> 00:47:45,562
،خدای من، تو دانشجوی پزشکیی
.خیلی باهوشی

902
00:47:45,563 --> 00:47:49,470
.ولی مدرک قطعی چیز دیگه ای بود

903
00:47:54,633 --> 00:47:55,754
.رد فشردگی

904
00:47:56,702 --> 00:47:58,273
.رد عجیبیه

905
00:47:58,442 --> 00:48:01,533
،اگه کسی خودشُ دار بزنه و بمیره

906
00:48:02,313 --> 00:48:05,112
.پشت گردنش رد فشردگی نمیبینی

907
00:48:05,113 --> 00:48:10,324
!این مدرک اینه که یکی خفش کرده

908
00:48:29,942 --> 00:48:32,146
(پلیس)

909
00:48:36,373 --> 00:48:37,872
چیزی پیدا کردین؟

910
00:48:40,813 --> 00:48:43,251
ما بیشتر از 90 درصد
،مایعاتی که پیدا کردیمُ چک کردیم

911
00:48:43,252 --> 00:48:44,751
.ولی هیچی گیرمون نیومد

912
00:48:45,252 --> 00:48:48,421
از فرودگاه اینچئون اسکنر آی او ان
،قرض گرفتیم که موادُ پیدا میکنه

913
00:48:48,422 --> 00:48:49,748
.ولی حتی یه سیگنالم نگرفتیم

914
00:48:50,093 --> 00:48:51,183
هیچی؟

915
00:48:51,823 --> 00:48:53,567
هیچی پیدا نکردین نه؟

916
00:48:54,863 --> 00:48:56,566
.واسه اینه که هیچی نداره

917
00:49:02,232 --> 00:49:03,802
بله نتیجه رو گرفتین؟

918
00:49:03,803 --> 00:49:07,035
.بله یه لحظه-
.دکتر سالی، لطفا جواب بدین-

919
00:49:07,942 --> 00:49:09,112
.بله دادستان اون

920
00:49:09,113 --> 00:49:11,711
.تو ادرارش چیزی پیدا نکردم

921
00:49:11,712 --> 00:49:13,812
هیچی؟-
...برای تست ادرار یه محدودیتی هست-

922
00:49:13,813 --> 00:49:17,525
چون بیشتر موادا بین
.سه روز تا یه هفته ناپدید میشن

923
00:49:17,922 --> 00:49:20,421
.این یعنی جدیدا مواد مصرف نکرده

924
00:49:20,422 --> 00:49:22,652
موهاش چی؟

925
00:49:22,653 --> 00:49:24,362
...اوه، ساختار کراتین موهاش بخاطر رنگ مو

926
00:49:24,363 --> 00:49:27,562
.و دکلره نابود شده

927
00:49:27,563 --> 00:49:30,862
حتی بعد جدا کردن این
.فرآورده های مو هم چیزی پیدا نکردم

928
00:49:30,863 --> 00:49:33,902
.خب، نه اینکه چیزی پیدا نکردم
.نتونستم چیزی پیدا کنم

929
00:49:33,903 --> 00:49:35,912
.بله، باشه

930
00:49:39,843 --> 00:49:40,964
نمیخواین برین؟

931
00:49:44,182 --> 00:49:45,467
.بیاین بریم

932
00:49:45,883 --> 00:49:46,903
.بله

933
00:49:50,323 --> 00:49:52,598
.اوه، خسته نباشین

934
00:49:52,853 --> 00:49:54,862
واقعا چیزی پیدا نکردین؟

935
00:49:56,992 --> 00:49:58,691
.مطمئنم یجا مخفیش کرده

936
00:49:58,692 --> 00:50:01,431
،ما بدون اینکه کسی بفهمه تفتیش کردیم

937
00:50:01,432 --> 00:50:03,402
.پس باید یچی پیدا میکردیم

938
00:50:03,403 --> 00:50:05,501
.مطمئنم با عجله یجا قایمش کرد

939
00:50:05,502 --> 00:50:09,231
،اگه با عجله قایمش کرده باشه
.یچی تو خونش باید ناجور به نظر میرسید

940
00:50:09,232 --> 00:50:10,701
چی میتونست باشه؟

941
00:50:13,472 --> 00:50:14,471
.صبر کن

942
00:50:14,472 --> 00:50:16,211
چیزی به ذهنتون رسید؟

943
00:50:16,212 --> 00:50:18,112
.هر وقت اینجوری میکنه من میگرخم

944
00:50:18,113 --> 00:50:20,082
.حس شیشمش قویه-
.آره قویه-

945
00:50:20,083 --> 00:50:22,481
.ماهیه. ماهی-
ماهی؟-

946
00:50:22,482 --> 00:50:23,502
.آره

947
00:50:23,952 --> 00:50:26,197
خدای من، هر دوتون اینجایین؟

948
00:50:29,722 --> 00:50:32,241
.وقتی رفتیم زنده بودن

949
00:50:37,533 --> 00:50:38,756
،ولی وقتی رفتیم بیرون

950
00:50:39,202 --> 00:50:40,732
.مرده بودن

951
00:50:46,972 --> 00:50:50,441
.خدای من. به این زودی تمیزش کردین

952
00:50:50,442 --> 00:50:51,681
.کیتُ بهم بده-
.بله قربان-

953
00:50:51,682 --> 00:50:52,907
.یه عالمه خزه توش بود

954
00:51:08,662 --> 00:51:10,601
.کاملا تمیزه

955
00:51:12,303 --> 00:51:14,311
.دادستان اون، باید اینُ ببینین

956
00:51:18,272 --> 00:51:19,426
این چیه؟

957
00:51:20,002 --> 00:51:23,542
...هی، این کاملا تمیزه، ولی

958
00:51:23,543 --> 00:51:25,583
.کیتُ بهم بده-
.بله قربان-

959
00:51:36,053 --> 00:51:37,062
.هیچی

960
00:51:37,063 --> 00:51:38,899
.باید تمیزش کرده باشه

961
00:51:38,962 --> 00:51:40,961
فکر میکنین چیزی تو مجرا مونده باشه؟

962
00:51:40,962 --> 00:51:43,802
،مجرای زیر توالت شکل یوئه

963
00:51:43,803 --> 00:51:44,931
.پس نمیتونین ردی پیدا کنین

964
00:51:44,932 --> 00:51:48,880
،جوریم نیست که بتونم با دستام درش بیارم

965
00:51:50,172 --> 00:51:51,192
.بذار ببینم

966
00:51:52,543 --> 00:51:55,531
.لطفا یچی توش باشه

967
00:51:56,272 --> 00:51:58,526
.حتی اگه پی پیم گیرم بیاد مهم نیس

968
00:52:00,353 --> 00:52:02,552
.پیداش کردیم-
.فکر کنم مجرا مسدود شده-

969
00:52:02,553 --> 00:52:04,593
.هی، اینُ بردار-
.بله قربان-

970
00:52:05,583 --> 00:52:06,674
.بگیرش

971
00:52:07,522 --> 00:52:09,460
زندست؟-
.مرده-

972
00:52:09,893 --> 00:52:12,748
.باشه خوبه

973
00:52:13,063 --> 00:52:14,083
.دادستان اون

974
00:52:22,472 --> 00:52:25,736
.ما این ماهی رم میبریم

975
00:52:26,643 --> 00:52:29,294
.توی لیست تفتیش بذارینش-
.بله خانوم-

976
00:52:29,942 --> 00:52:31,065
.میبینمتون

977
00:52:31,742 --> 00:52:32,804
.بریم

978
00:52:55,732 --> 00:52:57,986
.زمان فعلی، 17:43

979
00:52:58,772 --> 00:53:00,751
.کالبدشکافی ماهی شروع میشه

980
00:53:01,343 --> 00:53:02,394
.تیغ

981
00:53:03,212 --> 00:53:04,263
.تیغ

982
00:53:07,252 --> 00:53:09,652
.هرچی دیده رو داره کپی میکنه
(اسکی میره ی خودمون)

983
00:53:09,653 --> 00:53:10,947
.بلندگو هارو خاموش کن

984
00:53:11,752 --> 00:53:14,271
.کافیه دیگه کافیه

985
00:53:14,722 --> 00:53:16,392
.همیشه دلم میخواست اینکارُ بکنم

986
00:53:16,393 --> 00:53:18,761
.گفتین کمکم میکنین
.باید دستیار خوبی باشین

987
00:53:18,762 --> 00:53:21,140
.باشه، هر کاری دلت میخواد بکن

988
00:53:23,702 --> 00:53:24,701
.قیچی

989
00:53:24,702 --> 00:53:25,722
.قیچی
=!من فوبیای ماهی دارم! بسه دیگه=

990
00:53:36,343 --> 00:53:39,372
.خدای من-
.بابا لازم نیس اینم کپی کنی-

991
00:53:40,653 --> 00:53:42,352
،دکتر سالی
،اگه این ماهی بخاطر مواد مرده باشه

992
00:53:42,353 --> 00:53:44,082
میتونی بفهمی نه؟

993
00:53:44,083 --> 00:53:46,721
،چیزی که تو جسد یه آدمه، ینی
.تو جسد یه ماهیه هیچوقت دروغ نمیگه

994
00:53:46,722 --> 00:53:49,956
.با چونت نمیتونی کالبدشکافی کنی
دستاتم بکار بگیر باشه؟

995
00:53:59,403 --> 00:54:03,302
.خب، حالا بیاین بفهمیم این ماهی چرا مرده

996
00:54:03,303 --> 00:54:05,515
.بیا ماهی کشمونُ پیدا کنیم

997
00:54:41,712 --> 00:54:45,282
.گزارش سفر کاریتُ بعدا برام بیار
.میتونی بری

998
00:54:46,343 --> 00:54:48,322
.اوضاع یکم پیچیده شد

999
00:54:49,153 --> 00:54:50,582
درسته؟-
چی؟-

1000
00:54:50,583 --> 00:54:53,684
به نظرت کی بعد از مرگ پارک یونگ سو
از همه بیشتر سود میکنه؟

1001
00:54:54,053 --> 00:54:55,191
راجب چی حرف میزنی؟

1002
00:54:55,192 --> 00:54:56,447
.بذار ازت یه سوال بپرسم

1003
00:54:56,623 --> 00:54:58,050
...تو مشوق

1004
00:54:59,192 --> 00:55:00,691
قتل پارک یونگ سو بودی؟

1005
00:55:02,262 --> 00:55:03,282
.دو جیهان

1006
00:55:04,533 --> 00:55:05,761
.کافیه

1007
00:55:05,762 --> 00:55:07,537
.جعل مرگ اوه من سنگ

1008
00:55:07,672 --> 00:55:09,570
.جعل پرونده مرگ جونگ هی جو

1009
00:55:09,732 --> 00:55:11,782
.تو هر دو پرونده رو به دکتر کٍی واگذار کردی

1010
00:55:11,972 --> 00:55:13,142
.این بارم همینطوره

1011
00:55:13,143 --> 00:55:16,273
نه، فرقش اینه که ایندفعه
.واقعا یه نفرُ کشتی

1012
00:55:16,772 --> 00:55:18,911
یعنی عجله داشتی نه؟

1013
00:55:18,912 --> 00:55:22,553
.دو جیهان. من نمیتونم زیاد صبر کنم

1014
00:55:23,383 --> 00:55:26,953
.دکتر کٍی دمه. تنه گروه سونگجینه

1015
00:55:27,192 --> 00:55:30,355
فکر میکنی دست و پا کیان؟

1016
00:55:30,793 --> 00:55:33,414
...فقط یکم طول میکشه تا هرچی کردی

1017
00:55:33,793 --> 00:55:35,291
.برملا شه

1018
00:55:38,533 --> 00:55:40,102
اومدی اینجا تهدیدم کنی؟

1019
00:55:40,103 --> 00:55:43,092
.نه، اومدم حقیقتُ چک کنم

1020
00:55:44,172 --> 00:55:45,201
(پرونده مادرکشی در دستشویی)

1021
00:55:45,202 --> 00:55:46,222
(دفتر دادستانی بولگیو)

1022
00:55:47,942 --> 00:55:51,921
دکتر کٍی نه سال پیش یه دانشجوی پزشکی به
.اسم جانگ چول بود که آینده روشنی داشت

1023
00:55:52,113 --> 00:55:54,352
،برای قتل مادرش، چوی هوایونگ دستگیر شد

1024
00:55:54,353 --> 00:55:56,290
.تو بولگیو-
.هی-

1025
00:55:56,712 --> 00:55:59,885
.و یه نفر تمام گزارشات پرونده رو از بین برد

1026
00:56:00,252 --> 00:56:02,261
.ولی یه گزارش از بازجویی مونده بود

1027
00:56:02,623 --> 00:56:03,991
لازم نیست برات بخونمش نه؟

1028
00:56:03,992 --> 00:56:06,849
،چون تو دادستان مسئولش بودی

1029
00:56:07,793 --> 00:56:09,220
.گال ده چول

1030
00:56:10,603 --> 00:56:14,001
بهم بگو. رابطت با جانگ چول چیه؟

1031
00:56:14,002 --> 00:56:15,832
...تو کسی هستی که

1032
00:56:15,833 --> 00:56:19,310
با استفاده از نقطه ضعف جانگ چول
.از دکتر کٍی استفاده میکنی

1033
00:56:19,472 --> 00:56:20,971
.همه چی تمومه

1034
00:56:22,813 --> 00:56:24,170
.باشه، من همه چی رو بهت میگم

1035
00:56:25,012 --> 00:56:27,094
.ولی چیزی هست که تو نمیدونی

1036
00:56:27,353 --> 00:56:28,751
.من از نقطه ضعفش علیهش استفاده نمیکنم

1037
00:56:28,752 --> 00:56:30,691
.اون واقعا مادرشُ کشت

1038
00:56:40,893 --> 00:56:42,769
(!آدرسه)

1039
00:56:51,172 --> 00:56:53,842
.مدرک؟ بیش از حد داشتم

1040
00:56:53,843 --> 00:56:56,471
.اون یه قتل کاملا آشکار بود
.باید زندانیش میکردم

1041
00:56:56,472 --> 00:56:59,706
.نمیتونم بذارم کسی که مادرشُ کشته دکتر شه

1042
00:56:59,712 --> 00:57:03,150
ولی میدونی چرا گذاشتم بره؟

1043
00:57:04,252 --> 00:57:07,037
.چون مرکز ملی کالبدشکافی عقب کشید

1044
00:57:07,053 --> 00:57:08,215
مرکز ملی کالبدشکافی؟

1045
00:57:11,722 --> 00:57:12,822
.ببین

1046
00:57:12,823 --> 00:57:14,219
(نتیجه کالبدشکافی)

1047
00:57:18,863 --> 00:57:20,572
".نوع مرگ، نا مشخص"

1048
00:57:20,573 --> 00:57:22,572
.اون کلمه مانعم شد

1049
00:57:22,573 --> 00:57:24,072
.برای همین نتونستم متهمش کنم

1050
00:57:24,103 --> 00:57:26,082
...رئیس پارک جون هو

1051
00:57:26,172 --> 00:57:28,927
از دفتر مرکزی مرکز ملی کالبدشکافی
.خودش شخصا کالبدشکافی رو انجام داد

1052
00:57:30,212 --> 00:57:32,630
،واسه همین بعد از این اتفاق

1053
00:57:33,512 --> 00:57:35,181
.من مراقب جانگ چول بودم

1054
00:57:35,182 --> 00:57:36,917
.مطمئنم داشتی ازش استفاده میکردی

1055
00:57:39,283 --> 00:57:40,445
مدرک داری؟

1056
00:57:46,093 --> 00:57:47,183
...ولی

1057
00:57:48,333 --> 00:57:49,760
.من هم از دستش دادم

1058
00:57:50,293 --> 00:57:51,562
چی؟-
...میدونی چرا اون عوضی-

1059
00:57:51,563 --> 00:57:52,862
دیوونه شده؟

1060
00:57:52,863 --> 00:57:54,025
.کودک آزاری

1061
00:57:54,272 --> 00:57:56,446
.فکر کن چقدر براش سخت بوده که مادرشُ بکشه

1062
00:57:56,502 --> 00:57:58,572
،ولی بعد 34 سال

1063
00:57:58,573 --> 00:58:00,919
.مردی که مسئول همه چی بود یهو ظاهر شد

1064
00:58:01,313 --> 00:58:02,333
...اون

1065
00:58:02,742 --> 00:58:04,007
.پدر این عوضیه

1066
00:58:05,482 --> 00:58:08,206
.اون عوضی رفت که پدرشُ ببینه

1067
00:58:08,512 --> 00:58:09,604
.بهش دسترسی ندارم

1068
00:58:13,583 --> 00:58:15,082
.اون مادر خودشُ کشت

1069
00:58:15,893 --> 00:58:17,658
.هیچی الان جلودارش نیست

1070
00:58:18,393 --> 00:58:19,953
الان جانگ چول کجاست؟

1071
00:58:34,742 --> 00:58:36,372
اسم پدرت چیه؟

1072
00:58:36,373 --> 00:58:38,941
.جانگ وو هیون

1073
00:58:38,942 --> 00:58:41,971
.درسته
.تو هم مثل پدرت یه دکتر میشی

1074
00:58:41,982 --> 00:58:43,716
دکتر میشی یا نه؟

1075
00:58:43,883 --> 00:58:46,168
.من دکتر میشم مامان

1076
00:58:46,323 --> 00:58:48,700
...فقط اونموقعس، کخ خونواده مغرورش

1077
00:58:48,893 --> 00:58:52,126
چاره ای ندارن جز اینکه ما رو
.جزو خونوادشون بدونن

1078
00:58:52,262 --> 00:58:55,904
.تو بزرگترین پسر دکتر جانگ وو هیونی

1079
00:58:56,033 --> 00:58:58,920
.تو بزرگترین پسر دکتر جانگ وو هیونی

1080
00:58:59,103 --> 00:59:02,704
تو بزرگترین پسر دکتر جانگ وو هیونی، میشنوی؟

1081
00:59:03,573 --> 00:59:07,112
.تو بزرگترین پسر دکتر جانگ وو هیونی

1082
00:59:28,633 --> 00:59:31,559
.من میخواستم امروز بعد گرفتن آدرس برم اونجا

1083
00:59:31,633 --> 00:59:33,398
.مطمئنم تظاهر میکنه منُ نمیشناسه

1084
00:59:35,073 --> 00:59:36,731
...من به پلیس بولگیو زنگ میزنم

1085
00:59:36,732 --> 00:59:38,406
.و به اون آدرس تیم پشتیبانی میفرستم

1086
00:59:39,272 --> 00:59:40,324
،همین که برگردی

1087
00:59:40,843 --> 00:59:42,342
.از مقامم استعفا میدم

1088
00:59:54,893 --> 00:59:57,065
بله؟-
اون پیری چی شد؟-

1089
00:59:57,323 --> 00:59:58,954
.کل روزُ خونه مونده

1090
00:59:59,162 --> 01:00:00,284
اون آشغال چی؟

1091
01:00:00,793 --> 01:00:03,180
.هنوز تو ماشینه

1092
01:00:04,903 --> 01:00:07,688
.تو دو ساعتی گذشت اصلا جم نخورده

1093
01:00:07,732 --> 01:00:10,431
.میره سراغ اون پیری. حواست بهش باشه

1094
01:00:10,432 --> 01:00:11,602
.چشم

1095
01:00:11,603 --> 01:00:13,785
اون پیری رو نترسون خو؟

1096
01:00:14,712 --> 01:00:17,497
.و یه یاروی دیگه قراره اونورا پیداش شه

1097
01:00:18,412 --> 01:00:19,637
.اشتباهی در کار نباشه

1098
01:00:36,863 --> 01:00:38,158
خودتی آقای کیم؟

1099
01:00:40,873 --> 01:00:41,994
شما کی هستین؟

1100
01:00:42,803 --> 01:00:45,088
جانگ وو هیون؟

1101
01:00:45,702 --> 01:00:46,967
.بله خودمم

1102
01:00:47,373 --> 01:00:48,433
.منم

1103
01:00:49,313 --> 01:00:50,975
.پسر چوی هوا یونگ

1104
01:00:53,930 --> 01:01:10,932
<font color="#3fb5f5">( زوج تحقیقات 2 )</font>

1105
01:01:10,932 --> 01:01:12,972
.دو جیهان. خیلی خب

1106
01:01:13,803 --> 01:01:16,015
.تا جایی که میتونی پیش برو

1107
01:01:16,073 --> 01:01:19,061
اگه خوب پیش بره، میتونم
.از شر دو نفر خلاص شم

1108
01:01:22,073 --> 01:01:24,184
داری چیکار میکنی؟-
!میکشمت-