1
00:00:06,169 --> 00:00:07,639
(...همه ی اشخاص، تشکیلات، اماکن و حوادث)

2
00:00:07,639 --> 00:00:09,209
(.در این سریال زاده تخیل میباشند)

3
00:00:16,219 --> 00:00:19,929
...متهم خیلی دقیق بود

4
00:00:19,930 --> 00:00:21,489
.و یه قتلُ اتفاق جلوه داد

5
00:00:21,490 --> 00:00:23,428
.دسته بندی، قتل

6
00:00:23,429 --> 00:00:24,859
تو دکتر کٍی نیستی؟

7
00:00:24,860 --> 00:00:26,498
چرا یونگ سو رو کشتی؟

8
00:00:26,499 --> 00:00:29,939
.اون بچه به خاطر تو بی پدر بزرگ میشه

9
00:00:30,299 --> 00:00:32,338
میدونی چرا اون عوضی اینجوری دیوونه شده؟

10
00:00:32,339 --> 00:00:33,469
.کودک آزاری

11
00:00:33,470 --> 00:00:36,739
.اون مادر خودشُ کشت
.الان هیچی جلودارش نیست

12
00:00:37,880 --> 00:00:40,449
.دو جیهان. باشه

13
00:00:40,449 --> 00:00:42,408
.تا جایی که میتونی پیش برو

14
00:00:42,409 --> 00:00:45,519
،اگه درست انجامش بدم
.میتونم همزمان از شر دو نفر خلاص شم

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,199
.بله آقای یانگ، لطفا سریع چکش کنید

16
00:00:57,199 --> 00:00:59,929
.قربان دکتر کٍی یه قاتله
.ممکنه تله باشه

17
00:00:59,930 --> 00:01:01,999
نباید تنها برین اونجا. فهمیدین؟

18
00:01:02,000 --> 00:01:03,670
.باشه. فهمیدم. لطفا عجله کن

19
00:01:06,739 --> 00:01:08,210
تویی آقای کیم؟

20
00:01:10,940 --> 00:01:12,040
تو کی هستی؟

21
00:01:12,679 --> 00:01:15,050
جاگ ووهیون؟

22
00:01:15,250 --> 00:01:17,449
.بله خودمم-
.منم-

23
00:01:18,220 --> 00:01:19,988
.پسر چوی هوایونگ

24
00:01:19,989 --> 00:01:21,690
چوی هوایونگ؟

25
00:01:32,000 --> 00:01:33,398
...یعنی تو

26
00:01:33,399 --> 00:01:35,330
،اگه فهمیدی کیم

27
00:01:36,470 --> 00:01:38,440
.بیا بریم داخل و حرف بزنیم

28
00:01:38,570 --> 00:01:42,570


29
00:01:57,489 --> 00:02:00,290
(مرکز ملی کالبدشکافی)

30
00:02:02,959 --> 00:02:04,059
.خب اطلاعاتو بدین

31
00:02:06,299 --> 00:02:08,598
.من نتیجه کالبدشکافی ماهی رو بهتون میگم

32
00:02:08,599 --> 00:02:10,300
...دلیل مرگ ماهی

33
00:02:10,769 --> 00:02:12,839
.اوردوز بر اثر  مواد مخدره

34
00:02:12,840 --> 00:02:14,240
.ایست قلبی ناگهانی
(ناگهانی رو از کجا آوردی ناموسا؟)

35
00:02:14,810 --> 00:02:16,839
...نوع مرگ-
.قتله-

36
00:02:16,840 --> 00:02:17,839
چی؟

37
00:02:17,840 --> 00:02:19,948
.اون فقط برای پستانداراست

38
00:02:19,949 --> 00:02:21,649
.این ماهیه. اشتباهه

39
00:02:21,650 --> 00:02:24,249
...بیخیال، اون نتیجه زمانی بکار میاد که

40
00:02:24,250 --> 00:02:25,418
.تمام دلایل ممکن دیگه رو رد کرده باشی

41
00:02:25,419 --> 00:02:27,288
...معذرت میخوام. چون قرار نیست

42
00:02:27,289 --> 00:02:28,918
،واسه کشتن ماهی حکم بازداشت بگیریم

43
00:02:28,919 --> 00:02:31,259
.فقط نتیجه رو رد کنین بیاد

44
00:02:31,720 --> 00:02:32,820
.بفرما

45
00:02:33,990 --> 00:02:35,690
(گزارش اجزای تشکیل دهنده)

46
00:02:43,440 --> 00:02:44,570
.داری میلرزی

47
00:02:47,139 --> 00:02:50,280
...چرا؟ احتمالا

48
00:02:51,310 --> 00:02:52,639
.گناهای زیادی مرتکب شدی

49
00:02:53,810 --> 00:02:55,049
.بخور

50
00:03:06,419 --> 00:03:09,389
...شنیدم که هوایونگ

51
00:03:10,229 --> 00:03:12,799
...تو رو به دنیا آورده-
...ولی بازم-

52
00:03:13,300 --> 00:03:15,630
.هیچوقت نیومدی منُ ببینبی

53
00:03:17,169 --> 00:03:18,940
.معذرت میخوام

54
00:03:35,449 --> 00:03:38,590
بله؟-
...من چکش کردم. این

55
00:03:40,829 --> 00:03:42,329
مطمئنی؟

56
00:03:48,229 --> 00:03:49,929
.هدف رفت داخل

57
00:03:49,930 --> 00:03:52,568
.فقط یه فرصت داری. از شر هردوشون خلاص شو
.اشتباهی در کار نباشه

58
00:03:52,569 --> 00:03:53,709
.بله قربان

59
00:03:56,879 --> 00:03:59,608
...آقای کانگ، از شکم ماهی مرده ای که

60
00:03:59,609 --> 00:04:01,378
،تو خونتون پیدا کردیم

61
00:04:01,379 --> 00:04:05,120
.جی بی اچ و متافتامین پیدا کردیم

62
00:04:06,520 --> 00:04:08,150
.من راجبش چیزی نمیدونم

63
00:04:08,720 --> 00:04:10,658
...دلم میخواد خودم از ماهیه بپرسم

64
00:04:10,659 --> 00:04:13,258
.که چزا شما تو شکمش مواد پیدا کردین

65
00:04:13,259 --> 00:04:16,689
میخواین اتهانات موادتونُ گردن ماهی بندازین؟

66
00:04:16,690 --> 00:04:18,060
.مسخرس

67
00:04:19,500 --> 00:04:21,130
.بذارین یه زنگ بزنم

68
00:04:21,370 --> 00:04:23,999
.باشه. بفرما

69
00:04:33,139 --> 00:04:34,878
چرا برنمیداره؟

70
00:04:34,879 --> 00:04:37,018
...شرکت حقوقی جینسونگ

71
00:04:37,019 --> 00:04:39,578
.دیگه وکالتتونُ به عهده ندارن

72
00:04:39,579 --> 00:04:40,749
چی؟

73
00:04:47,889 --> 00:04:51,958
.و کمپانیتون هم قردادشُ باهاتون تموم میکنه

74
00:04:51,959 --> 00:04:54,200
.قبلا بیانیه رسمی صادر کردن

75
00:04:55,600 --> 00:04:57,069
.امکان نداره

76
00:04:57,870 --> 00:05:00,638
خدای من. چی میخوای؟

77
00:05:00,639 --> 00:05:03,309
.دیر کردی-
.سلام-

78
00:05:03,879 --> 00:05:07,080
اینشون وکیلی هستن
.که دادگاه براتون مقرر کرده

79
00:05:07,350 --> 00:05:10,249
...شما با مدارک علمیی که ما پیدا کردیم

80
00:05:10,519 --> 00:05:11,679
.تو دادگاه حاضر میشید

81
00:05:11,680 --> 00:05:13,278
.من واقعا چیزی نمیدونم

82
00:05:13,279 --> 00:05:15,349
حتی با این مدارکم سر اظهاراتت موندی؟

83
00:05:15,350 --> 00:05:16,888
.خدای من، تاکتیک بدیه

84
00:05:16,889 --> 00:05:18,859
.آجوشی. تو وکیل منی

85
00:05:18,860 --> 00:05:20,018
.باید طرف منُ بگیری

86
00:05:20,019 --> 00:05:22,258
اگه کسی رو میخوای
،که چشاشُ ببنده و طرفتُ بگیره

87
00:05:22,259 --> 00:05:23,559
.به رئیس فنکلابت زنگ بزن

88
00:05:23,560 --> 00:05:25,898
.بعضی از فنام هم وکیلن

89
00:05:25,899 --> 00:05:27,099
...اگه یه قطره اشک بریزم

90
00:05:27,100 --> 00:05:29,369
.آره. آره. توهم که همش گریه میکنی

91
00:05:29,529 --> 00:05:30,968
.الان واسه گریه کردن هم دلیل داری

92
00:05:30,969 --> 00:05:35,439
فنکلاب کانگ جون سو رسما"
"عدم حمایتشان را اعلام کردند

93
00:05:35,610 --> 00:05:36,710
.نگاه کن

94
00:05:37,810 --> 00:05:40,878
.دیگه هیشکی گول اشکای قلابیتُ نمیخوره

95
00:05:40,879 --> 00:05:43,749
چرا باهامون صادقانه حرف نمیزنی؟

96
00:05:44,449 --> 00:05:46,080
...اگه مادرمُ ول نمیکردی

97
00:05:47,120 --> 00:05:49,749
.این اتفاق نمی افتاد

98
00:05:51,790 --> 00:05:54,590
.اومدی اینجا بهم بگی ازم متنفری

99
00:05:55,029 --> 00:05:57,499
ازت متنفرم؟

100
00:06:01,329 --> 00:06:03,200
،هر روز لعنتی

101
00:06:05,269 --> 00:06:07,369
...یکی داشت

102
00:06:08,670 --> 00:06:11,439
.یه قیچی تیزُ تو قلبم فرو میکرد

103
00:06:13,810 --> 00:06:15,249
میدونی چه حسی داره؟

104
00:06:15,949 --> 00:06:17,948
.درُ باز کن-
.میبرمشون-

105
00:06:17,949 --> 00:06:20,789
!همشونُ میبرم
.ارزش سوسکم ندارن

106
00:06:20,790 --> 00:06:22,819
!همشونُ میبرم

107
00:06:23,120 --> 00:06:24,758
.تو هم باید بدونی چه حسی داره

108
00:06:24,759 --> 00:06:27,289
.مامان! اینجا پره حشرس

109
00:06:27,290 --> 00:06:28,859
.اون درد

110
00:06:29,230 --> 00:06:30,629
.وحشتناک بود

111
00:06:30,699 --> 00:06:32,028
.اونقدری که تا آخر عمرم باهام میمونه

112
00:06:32,029 --> 00:06:33,799
.اینجا پره حشرس

113
00:06:34,029 --> 00:06:35,270
.معذرت میخوام

114
00:06:35,800 --> 00:06:37,100
.لطفا

115
00:06:37,500 --> 00:06:40,140
.میخوام ازت معذرت خواهی کنم، پسرم

116
00:06:53,350 --> 00:06:54,749
.تکون نخور

117
00:07:19,839 --> 00:07:23,280
چرا ترکم کردی؟

118
00:07:24,120 --> 00:07:25,549
این چیه؟

119
00:07:30,219 --> 00:07:31,319
...نمیخواستی

120
00:07:31,560 --> 00:07:33,390
پسرمونُ ببینی؟

121
00:07:35,089 --> 00:07:37,330
چی؟-
...من-

122
00:07:38,160 --> 00:07:40,929
.اونُ یه دکتر مثل تو کردم

123
00:07:40,930 --> 00:07:42,299
.همونجا وایسا

124
00:07:44,639 --> 00:07:48,410
چرا؟ بازم میخوای فرار کنی؟

125
00:07:49,069 --> 00:07:50,840
دوباره فرار میکنی؟

126
00:07:52,740 --> 00:07:54,309
...هر چی که از دهن آشغالی مثل تو بیرون بیاد

127
00:07:55,149 --> 00:07:57,010
.دروغه

128
00:08:01,750 --> 00:08:03,119
.همتونُ میبرم

129
00:08:03,319 --> 00:08:04,989
!همتونُ از زندگیم میبرم

130
00:08:04,990 --> 00:08:06,119
!نه

131
00:08:07,629 --> 00:08:09,390
!اون پدرت نیست

132
00:08:10,500 --> 00:08:12,200
.ما با اداره مهاجرت چکش کردیم

133
00:08:12,800 --> 00:08:14,900
!پدرت هیچوقت نیومد کره

134
00:08:16,899 --> 00:08:18,069
!مراقب باش

135
00:08:25,540 --> 00:08:27,650
کجا داری میری؟

136
00:08:31,079 --> 00:08:32,249
!هی

137
00:08:32,719 --> 00:08:33,919
!هی

138
00:08:34,019 --> 00:08:37,888
"...مایلم با قلبی آزرده خبری رو مربوط به "

139
00:08:37,889 --> 00:08:40,059
".مرگ تعددی افسر پلیس خدمتتون عرض کنم"

140
00:08:40,160 --> 00:08:41,290
"...شب گذشته، دادستان دو جیهان"

141
00:08:41,630 --> 00:08:44,399
"...از دفتر دادستانی شرق سئول"

142
00:08:44,400 --> 00:08:47,899
".حین دستگیری قاتل، آقای جانگ کشته شد"

143
00:08:47,900 --> 00:08:49,728
"...مشاهدات حاکی از اینست که "

144
00:08:49,729 --> 00:08:52,000
"...با گلوله ای توسط شکارچی گراز غیرقانونی"

145
00:08:53,469 --> 00:08:54,640
.نه

146
00:08:55,369 --> 00:08:57,679
...چون اوضاع عوض شده

147
00:08:58,910 --> 00:09:02,379
"...مشاهدات حاکیست ازینکه با گلوله ای"

148
00:09:02,380 --> 00:09:04,218
".توسط دکتر کٍی به قتل رسید"

149
00:09:04,219 --> 00:09:06,150
(مرگ دادستان دو جیهان)

150
00:09:08,449 --> 00:09:12,589
مشاهدات حاکیست که با گلوله ای توسط"
".دکتر کٍی به قتل رسید

151
00:09:16,060 --> 00:09:17,699
...پدر

152
00:09:17,930 --> 00:09:20,199
!بیدار شو، بیدار شو، جانگ چول

153
00:09:38,479 --> 00:09:41,020
قربان! شما اونجایی؟

154
00:09:41,020 --> 00:09:42,319
!قربان

155
00:09:44,859 --> 00:09:46,219
!قربان

156
00:09:47,530 --> 00:09:48,860
!قربان

157
00:10:04,609 --> 00:10:05,978
!قربان

158
00:10:05,979 --> 00:10:08,880
چرا برنمیداره؟
!دارم خل میشم

159
00:10:11,719 --> 00:10:12,949
چیکار کنم؟

160
00:10:19,859 --> 00:10:22,659
...قهوه که تو کلاب به آن جی هه دادی

161
00:10:22,660 --> 00:10:24,498
...قوطیی نبود

162
00:10:24,499 --> 00:10:27,160
بلکه تو یه بطری پلاستیکی بود، درسته؟

163
00:10:29,430 --> 00:10:33,099
.اونا الانشم جوابُ میدونن

164
00:10:35,839 --> 00:10:37,110
.درسته

165
00:10:53,719 --> 00:10:56,228
...بعدش، بریدنش به اتاقتون تو هتل

166
00:10:56,229 --> 00:10:58,360
.و مورد آزار جنسی قرارش دادین

167
00:11:00,160 --> 00:11:02,270
،ایشون مقاومت کردن

168
00:11:02,329 --> 00:11:04,500
.و اینجوری اون زخم رو سینتون به وجود اومد

169
00:11:17,449 --> 00:11:21,189
ازینکه ممکنه پوستتون
،زیر ناخنش مونده باشه نگران بودین

170
00:11:22,290 --> 00:11:24,520
.و ناخناشُ گرفتین

171
00:11:28,089 --> 00:11:31,559
جی اچ بی و متافتامینُ
.یجا تو خونتون قایم کردین

172
00:11:31,560 --> 00:11:33,598
،و وقتی با حکم خونتونُ بازرسی کردیم

173
00:11:33,599 --> 00:11:36,468
.انداختینش تو آکواریومی که تو سالن بود

174
00:11:36,469 --> 00:11:37,740
درسته؟

175
00:12:03,060 --> 00:12:05,630
...داشتین چیکار میکردین

176
00:12:05,959 --> 00:12:07,829
که اینجوری عرق کردین؟

177
00:12:09,130 --> 00:12:11,068
.معذرت میخوام. واقعا معذرت میخوام

178
00:12:11,069 --> 00:12:13,399
.اشتباه کردم. لطفا همین یبار منُ ببخشید

179
00:12:13,400 --> 00:12:16,769
.دیگه اینکارُ نمیکنم
.باید یه مدت طولانی تو این شغل بمونم

180
00:12:16,770 --> 00:12:20,240
...آقای کانگ، هیچ دروغی

181
00:12:21,010 --> 00:12:22,309
.تا ابد دروغ نمیمونه

182
00:12:22,310 --> 00:12:23,549
.ببریدش

183
00:12:25,249 --> 00:12:27,019
.آفرین. اعتراف کرد

184
00:12:27,020 --> 00:12:29,120
.واقعا معذرت میخوام

185
00:12:29,290 --> 00:12:30,549
.خواهش میکنم

186
00:12:30,859 --> 00:12:33,389
!نمیتونم برم زندان-
.بریم-

187
00:12:33,390 --> 00:12:35,458
!واقعا نمیتونم

188
00:12:35,459 --> 00:12:37,500
!لطفا! فقط همین یبار

189
00:12:54,050 --> 00:12:55,750
.نباید الان بمیری

190
00:12:56,780 --> 00:12:59,120
.باید تقاص کشتن یونگ سو رو بدی

191
00:13:01,089 --> 00:13:02,520
...چرا انقد میخوان

192
00:13:03,319 --> 00:13:06,059
بکشنت؟-
.اونا میخوان دهنمونُ ببندن-

193
00:13:09,790 --> 00:13:12,029
.یچیزی دارم که بگم

194
00:13:12,030 --> 00:13:13,230
.بگو

195
00:13:23,670 --> 00:13:25,380
!هی! منو بگیر

196
00:13:46,060 --> 00:13:48,329
!لعنتی-
!قربان-

197
00:13:52,969 --> 00:13:54,069
!قربان

198
00:13:54,310 --> 00:13:55,740
!قربان

199
00:13:57,880 --> 00:13:59,939
!قربان

200
00:14:02,609 --> 00:14:03,910
!قربان

201
00:14:03,949 --> 00:14:06,120
!قربان

202
00:14:06,380 --> 00:14:09,219
!نه! قربان

203
00:14:10,089 --> 00:14:11,520
!قربان

204
00:14:11,890 --> 00:14:14,329
!نه

205
00:14:17,060 --> 00:14:18,500
...قربان

206
00:14:21,270 --> 00:14:23,799
(زوج تحقیقات 2)

207
00:14:23,800 --> 00:14:27,140
(قسمت 16: اولتیماتوم)

208
00:14:27,579 --> 00:14:29,520
.از دست این احمقا

209
00:14:57,510 --> 00:14:59,510
،همونطور که همتون میدونین

210
00:14:59,749 --> 00:15:02,948
...دادستان دو دیشب موقعی که

211
00:15:02,949 --> 00:15:05,488
دادستان دو تنها دنبال دکتر کٍی، قاتل

212
00:15:05,489 --> 00:15:08,150
.که بعدا مشخص شد جانگ چوله میگشت، گم شد

213
00:15:08,219 --> 00:15:10,159
...نه سال پیش، وقتی جانگ چول مادر خودشُ کشت

214
00:15:10,160 --> 00:15:12,458
.دادستان مسئول بودم

215
00:15:12,459 --> 00:15:15,929
...من تمام این مدت مراقبش بودم

216
00:15:15,930 --> 00:15:19,368
.و به تحقیقات ادامه دادم
...اطلاعاتی پیدا کردم

217
00:15:19,369 --> 00:15:23,000
.که میگفت این پناهگاهش بوده

218
00:15:23,040 --> 00:15:25,569
.حالا، تحقیقاتُ شروع میکنیم

219
00:15:25,609 --> 00:15:26,939
.همگی، برید داخل

220
00:15:32,209 --> 00:15:33,208
.هی-
.برو تونجا-

221
00:15:33,209 --> 00:15:34,880
.بیاین بریم اینجا-
.تو، برو اونجا-

222
00:15:34,880 --> 00:15:36,478
...الان گفت دکتر کٍی

223
00:15:36,479 --> 00:15:39,089
نه سال پیش مادر خودشُ کشته بود؟

224
00:15:39,319 --> 00:15:40,549
.آره

225
00:15:41,589 --> 00:15:42,760
.دکتر بک

226
00:15:42,989 --> 00:15:45,889
...اونا گفتن دکتر کٍی و دادستان دو

227
00:15:45,890 --> 00:15:48,900
.از یه صخره به این بلندی افتادن
،اگه از یه همچین ارتفاعی افتادن

228
00:15:48,900 --> 00:15:50,730
به نظرتون چه بلایی سر دادستان دو اومده؟

229
00:15:51,030 --> 00:15:52,169
.بریم

230
00:16:02,010 --> 00:16:03,309
!از این طرف

231
00:16:03,940 --> 00:16:07,110
"376, 377, 378, 379."

232
00:16:07,150 --> 00:16:08,949
.قربان پیداش کردم

233
00:16:30,670 --> 00:16:31,838
.اونجا وسایل هست

234
00:16:31,839 --> 00:16:33,839
.مطمئنم اینجا مخفی گاهشه

235
00:16:36,010 --> 00:16:38,409
.بچه ها، لطفا دادستان دو رو پیدا کنین

236
00:16:38,410 --> 00:16:39,848
.باشه باشه-
.مراقب باشین-

237
00:16:39,849 --> 00:16:41,780
.اوه، دادستان اون-
.قربان-

238
00:16:42,020 --> 00:16:44,049
کجا داری میری؟-
.قربان-

239
00:16:44,050 --> 00:16:46,289
بهمون دستور میدین تا دنبال
دادستان دو بگردیم درسته؟

240
00:16:46,290 --> 00:16:48,118
.آماده ایم بریم بولگیو-
.بله-

241
00:16:48,119 --> 00:16:50,259
دفتر دادستانی بولگیو قبلا
،جست و جو رو شروع کرده

242
00:16:50,260 --> 00:16:51,719
پس شما دیگه چرا دارین میرین اونجا؟

243
00:16:52,030 --> 00:16:54,059
،اگه بریم اونجا و آشوب به پا کنیم

244
00:16:54,060 --> 00:16:55,698
.فقط جلوی دست و پای اونا رو میگیریم

245
00:16:55,699 --> 00:16:56,799
...ولی بازم

246
00:16:56,800 --> 00:16:58,629
.گفتن گم شده قربان

247
00:16:58,630 --> 00:17:00,868
،بیخیال، اگه همه فکر و ذکرتون اینه

248
00:17:00,869 --> 00:17:03,639
نمیگین مانع کار ادارات حوزه قضاییمون میشین؟

249
00:17:03,840 --> 00:17:06,708
...همین الانشم، تیم مواد مخدر ایستگاه سئول

250
00:17:06,709 --> 00:17:09,540
.ازم خواستن بفرستمتون سر صحنه

251
00:17:09,809 --> 00:17:11,339
منو؟-
.بله-

252
00:17:11,340 --> 00:17:13,978
...کانگ جون سو از مواد فروشی مواد گرفته بود

253
00:17:13,979 --> 00:17:15,819
.که خیلی وقت بود دنبالش میگشتن

254
00:17:15,820 --> 00:17:17,248
...تو کسی بودی که

255
00:17:17,249 --> 00:17:19,450
.بعد از دستگیریش ازش بازجویی کرد

256
00:17:19,489 --> 00:17:21,548
.لازمه که باهاشون همکاری کنیم

257
00:17:21,549 --> 00:17:23,119
...ولی الان

258
00:17:24,120 --> 00:17:25,829
این بعد از ظهر درباره
،استراتژی دستگیریش جلسه هست

259
00:17:25,830 --> 00:17:27,190
.پس حتما شرکت کن

260
00:17:27,729 --> 00:17:29,058
.برین سر کارتون، همتون

261
00:17:29,059 --> 00:17:30,498
...ولی-
.قربان-

262
00:17:30,499 --> 00:17:32,170
...بازم-
.بابا-

263
00:17:33,670 --> 00:17:35,839
چیکار کنیم؟-
.این بده-

264
00:17:37,499 --> 00:17:39,540
!دادستان دو

265
00:17:40,969 --> 00:17:42,740
!قربان

266
00:17:46,580 --> 00:17:48,679
!دادستان دو

267
00:17:48,680 --> 00:17:50,849
!جوابمُ بدین. توروخدا

268
00:17:50,850 --> 00:17:51,990
.آقای یانگ

269
00:17:52,190 --> 00:17:54,248
.تا الان باید پیدا میشد

270
00:17:54,249 --> 00:17:56,159
،میدونی

271
00:17:56,160 --> 00:17:59,528
شاید بخاطر بارون سحر
،یه جریان قوی به وجود اومده

272
00:17:59,529 --> 00:18:01,488
.که جنازه ها رو زیر آب معلق کرده

273
00:18:01,489 --> 00:18:02,599
.لعنت بهت

274
00:18:02,999 --> 00:18:04,960
به کی میگی جنازه؟

275
00:18:06,670 --> 00:18:08,030
.معذرت میخوام

276
00:18:08,699 --> 00:18:12,139
!هی، بهتون گفتم برین اونجا رو بگردین! نه

277
00:18:12,140 --> 00:18:14,170
.بله قربان-
.لعنت-

278
00:18:14,239 --> 00:18:16,809
(پلیس)

279
00:18:17,940 --> 00:18:20,609
(نوار پلیس، تحت بررسی)

280
00:18:28,759 --> 00:18:30,859
.سوزن و سرنگ برای برداشت مغز استخوان

281
00:18:30,860 --> 00:18:32,558
.استفاده شد تا مرگ اوه من سنگ رو جعل کنه

282
00:18:32,559 --> 00:18:34,760
".استفاده شد تا مرگ اوه من سنگ رو جعل کنه"

283
00:18:36,160 --> 00:18:39,569
میخکوب، احتمالا برای تمیز کردن بدن
.حامل مواد اینچئون استفاده شده

284
00:18:39,570 --> 00:18:41,799
احتمالا برای تمیز کردن بدن"
"حامل مواد اینچئون استفاده شده

285
00:18:42,199 --> 00:18:43,569
چمدون

286
00:18:43,739 --> 00:18:46,309
احتمالا برای حمل جنازه به دار آویخته
.تو پرونده قتل تفریحی استفاده شده

287
00:18:46,509 --> 00:18:48,238
احتمالا برای
.حمل جسد به دار آویخته استفاده شد

288
00:18:48,239 --> 00:18:49,609
.جوراب زنونه قرمز

289
00:18:49,779 --> 00:18:51,510
.نشونه قتل سریالی

290
00:18:51,840 --> 00:18:54,079
.فرضا به عنوان نشانه قتل سریالی

291
00:18:54,279 --> 00:18:57,119
...تیوپ ال. فرضا برای کشتن

292
00:18:57,719 --> 00:18:58,950
.پارک یونگ سو استفاده شده

293
00:19:02,620 --> 00:19:04,460
فرضا برای کشتن پارک یونگ سو
.استفاده شده

294
00:19:06,289 --> 00:19:08,859
.خدای من، همه چی اینجاست

295
00:19:08,860 --> 00:19:10,998
.اینجا یه میدون پر مدرکه

296
00:19:10,999 --> 00:19:13,500
.میدونم پیداش کردم، ولی خیلی غیرمنتظره بود

297
00:19:17,769 --> 00:19:19,208
...این میتونه

298
00:19:19,209 --> 00:19:20,409
زهر ماره

299
00:19:20,410 --> 00:19:22,139
.این آلت جرمه

300
00:19:22,509 --> 00:19:25,710
،اوه من سنگ، قتل سریالی
.پارک یونگ سو هم همینطور

301
00:19:26,180 --> 00:19:28,280
.باشه، پس، به کارتون ادامه بدین

302
00:19:28,749 --> 00:19:29,879
.بریم

303
00:19:32,289 --> 00:19:34,349
.دکتر بک، ولی یچی عجیبه

304
00:19:34,449 --> 00:19:37,589
.توی صحنه جرم هیچ ردپا و اثر انگشتی نبود

305
00:19:37,590 --> 00:19:39,889
.ولی اینجا چرا اینقد کثیفه؟

306
00:19:41,229 --> 00:19:42,629
.منم موندم

307
00:19:44,199 --> 00:19:46,430
.هرچی میبینین بردارین
.چیزی رو جا نندازین

308
00:19:50,900 --> 00:19:53,540
.خدای من، دادستان دو. لطفا

309
00:19:56,239 --> 00:19:59,748
آقای یانگ، یه گزارش پلیس اومده
.از مردی که غرق شده

310
00:19:59,749 --> 00:20:02,218
مکانش دو و نیم کیلومتر
.جنوب جاییه که ناپدید شدن

311
00:20:02,219 --> 00:20:03,978
...یه مرد بالغ، فعلا بیهوشه

312
00:20:03,979 --> 00:20:05,518
کیه؟

313
00:20:05,519 --> 00:20:08,490
جانگ چوله یا دادستان دو؟

314
00:20:09,120 --> 00:20:12,559
اینجا اومدم تا بگم از خونه
.دکتر کٍی چی پیدا کردیم

315
00:20:12,830 --> 00:20:15,458
...امروز، همراه مرکز ملی کالبدشکافی

316
00:20:15,459 --> 00:20:17,758
.خونه دکتر کٍی رو بررسی کردیم

317
00:20:17,759 --> 00:20:19,698
...همه مدارکی که به دست اومده

318
00:20:19,699 --> 00:20:23,839
آلاتی هستن که دکتر کٍی
.برای جرماش استفاده کرده

319
00:20:24,400 --> 00:20:27,339
در حال حاضر، دکتر کی بعد از
...به قتل رسوندن یه دادستان

320
00:20:27,340 --> 00:20:29,978
.از صخره لیز خورد و افتاد و الان مفقوده

321
00:20:29,979 --> 00:20:32,349
.دادستانی و اداره پلیس هر دو در حال بررسین

322
00:20:32,580 --> 00:20:33,748
...دفتر دادستانی شرق سئول

323
00:20:33,749 --> 00:20:36,619
...تصمیم گرفته تا هویت مجرم رو

324
00:20:36,620 --> 00:20:38,319
،با در نظر گرفتن ذات خطرناکش فاش کنه

325
00:20:38,320 --> 00:20:40,490
.و اونُ تو لیست تحت تعقیب قرار بده

326
00:20:41,289 --> 00:20:43,319
.نام واقعی دکتر کٍی جانگ چوله

327
00:20:43,320 --> 00:20:45,389
...به عنوان دکتر اورژانس

328
00:20:45,390 --> 00:20:47,889
.تا هفته پیش تو بیمارستان هانجو کار میکرد

329
00:20:50,059 --> 00:20:52,028
...کار خیلی خوبی کردی

330
00:20:52,029 --> 00:20:54,329
.پرونده مواد فروشُ به دادستان اون دادی

331
00:20:54,330 --> 00:20:55,599
چتون شده؟

332
00:20:55,600 --> 00:20:57,169
.باورم نمیشه خودت همکاری کردی

333
00:20:57,170 --> 00:20:58,439
دیوونه شدی؟

334
00:20:58,440 --> 00:21:00,169
!گفتی این یع برنامه سه قدمس

335
00:21:00,170 --> 00:21:02,040
...فکر کردم فقط باید استعفا بده

336
00:21:05,180 --> 00:21:07,679
...میخوای بری زندان

337
00:21:07,680 --> 00:21:12,349
و بندازنت تو سلول
رئیس اوه، و دکتر کٍی و من؟

338
00:21:12,350 --> 00:21:13,819
.دو جیهان همه چی رو فهمید

339
00:21:13,820 --> 00:21:15,218
،اولش

340
00:21:15,219 --> 00:21:18,159
.فکر کردم قراره اشتباه یه شکارچی جلوه بدیمش

341
00:21:18,160 --> 00:21:19,359
کی باورش میشه؟

342
00:21:19,360 --> 00:21:22,359
چرا یه دادستان باید
تو بولگیو اونجوری بمیره؟

343
00:21:22,600 --> 00:21:24,028
مردم باور میکنن؟

344
00:21:24,029 --> 00:21:27,829
واسه همین تبدیلش کردم به
.دکتر کی یه جنایتکار تنهاست

345
00:21:27,830 --> 00:21:29,738
.و هر دو گم شدن-
...اگه-

346
00:21:29,739 --> 00:21:32,439
دو جیهان زنده باشه چی؟

347
00:21:32,440 --> 00:21:34,069
،اگه زنده باشه هم

348
00:21:34,070 --> 00:21:36,379
.هیچ مدرکی بین اون و من باقی نمونده

349
00:21:36,380 --> 00:21:38,010
.نگران نباش

350
00:21:39,610 --> 00:21:41,548
...خدای من، تو الان

351
00:21:41,549 --> 00:21:44,819
...دو جیهان کسیه که

352
00:21:44,820 --> 00:21:46,990
.تو گودال آتیش پریده

353
00:21:59,070 --> 00:22:00,869
.خدای من، اون عوضی

354
00:22:01,100 --> 00:22:04,700
از کی تا حالا چشماش انقدر خونخوار شده بود؟

355
00:22:05,140 --> 00:22:07,409
!دادستان دو. دادستان دو

356
00:22:07,410 --> 00:22:09,179
!دادستان دو-
.آقای یانگ

357
00:22:09,180 --> 00:22:11,440
!دادستان دو-
.نمیتونین بیاین اینجا-

358
00:22:11,509 --> 00:22:14,609
دادستان دو، حالتون خوبه؟

359
00:22:14,809 --> 00:22:17,680
.دچار هیپوترمی شدید شده. ریه هاشم ادم داره
(هیپوترمی: سرمازدگی / ادم: خیز)

360
00:22:17,979 --> 00:22:19,518
بعد اینکه رو ورم ریه هاش کار کردیم
،و تنفسش متعادل شد

361
00:22:19,519 --> 00:22:21,349
.جراحی رو شروع میکنیم-
.بله دکتر-

362
00:22:21,350 --> 00:22:24,290
!دادستان دو! بیدار شو

363
00:22:25,160 --> 00:22:27,889
.دادستان دو! بیدار شو

364
00:22:27,890 --> 00:22:29,460
!دادستان دو

365
00:22:31,600 --> 00:22:33,170
واقعا؟

366
00:22:33,600 --> 00:22:34,700
.باشه

367
00:22:35,499 --> 00:22:37,770
.بله، متوجه شدم. باشه

368
00:22:38,940 --> 00:22:40,708
.خدای من-
چی شده؟-

369
00:22:40,709 --> 00:22:42,208
آقای یانگ چی گفت؟

370
00:22:42,209 --> 00:22:43,540
...دادستان دو

371
00:22:44,779 --> 00:22:45,879
.پیدا شده

372
00:22:45,880 --> 00:22:48,950
.واقعا؟ خیالم راحت شد

373
00:22:49,150 --> 00:22:51,450
وضعیتشون چطوره؟-
...خب-

374
00:22:52,549 --> 00:22:55,319
.ورم ریه داره و یه گلوله تو پاشه

375
00:22:55,620 --> 00:22:57,819
.پ قراره عمل شه

376
00:22:57,820 --> 00:23:00,290
زخم گلوله؟-
.اوه نه-

377
00:23:01,229 --> 00:23:02,629
.ببخشید

378
00:23:03,499 --> 00:23:04,659
الو؟

379
00:23:05,529 --> 00:23:06,970
.اوه، بله

380
00:23:07,699 --> 00:23:08,869
.اوه، باشه

381
00:23:09,370 --> 00:23:12,738
...همه بخاطر پرونده مواد فروش

382
00:23:12,739 --> 00:23:14,768
.تو ایستگاه پلیس گانگدونگ جمع شدن

383
00:23:14,769 --> 00:23:16,409
.خدایا، لعنت بهش

384
00:23:16,410 --> 00:23:18,208
...دادستان اون، نذارین دادستان دو

385
00:23:18,209 --> 00:23:20,448
بخاطر کمکاری تو انجام وظیفه
.ازتون آتو بگیره

386
00:23:20,449 --> 00:23:22,448
.بیاین بریم ایستگاه پلیس گانگدونگ

387
00:23:22,449 --> 00:23:23,720
.خدای من

388
00:23:24,749 --> 00:23:28,089
...کانگ جون سو مواد فروشُ تو توالت معلولین

389
00:23:28,090 --> 00:23:30,819
.توی دستشوی یه هتل بغل کلاب ام-سون دیده

390
00:23:30,820 --> 00:23:32,889
.خیلی نادره

391
00:23:32,890 --> 00:23:34,258
.میتونی موادُ با انداختنشم بخری

392
00:23:34,259 --> 00:23:36,159
اول، اون چیزُ میندازن اونجا بعد
،به خریدارش زنگ میزنن

393
00:23:36,160 --> 00:23:37,958
.که بعد خریدار میاد برش داره

394
00:23:37,959 --> 00:23:39,569
،اگه کسی که میندازتشُ دنبال کنیم

395
00:23:39,570 --> 00:23:41,798
.میتونه به ریشه مواد فروش برسیم

396
00:23:41,799 --> 00:23:44,099
...ولی دادستان اون، مواد فروشا خودشون

397
00:23:44,100 --> 00:23:46,268
.معمولا معتادن

398
00:23:46,269 --> 00:23:48,909
.پس دستگیر کردنشون خطرناکه

399
00:23:48,910 --> 00:23:51,978
آقای مون، تیم مواد مخدر
واحد تحقیقات منطقه کجاست؟

400
00:23:51,979 --> 00:23:54,679
.اونا دارن یه متخصص تحقیقات مخفی میفرستن

401
00:23:54,680 --> 00:23:56,520
.افسر مستقیم میاد هتل

402
00:24:07,660 --> 00:24:09,099
عمل تموم شد؟

403
00:24:09,100 --> 00:24:10,998
.همین که تحقیقات تموم شه میام اونجا

404
00:24:10,999 --> 00:24:13,369
.نه، نیاین

405
00:24:13,529 --> 00:24:15,899
چی؟-
...دادستان دو-

406
00:24:16,340 --> 00:24:18,099
.هنوز کاملا بیهوشن

407
00:24:18,239 --> 00:24:20,510
.دکتر گفت باید مراقبشون باشیم

408
00:24:20,610 --> 00:24:22,139
،اگه بیاین هم

409
00:24:22,809 --> 00:24:24,278
.کاری نیست که بتونید انجام بدین

410
00:24:24,279 --> 00:24:26,950
...ولی بازم باید ببینمشون و-
.نه دادستان اون-

411
00:24:27,650 --> 00:24:29,349
،وقتی بیدار شدن

412
00:24:30,049 --> 00:24:31,819
.کمکش کنین برگرده سر کار

413
00:24:32,890 --> 00:24:34,290
...لطفا جایگاهشُ

414
00:24:34,989 --> 00:24:36,920
.حفظ کنین، دادستان اون

415
00:24:37,759 --> 00:24:39,129
،تا اون موقع

416
00:24:40,160 --> 00:24:41,960
.من اینجا ازشون مراقبت میکنم

417
00:24:47,600 --> 00:24:48,730
.باشه

418
00:24:50,299 --> 00:24:51,899
.متوجهم

419
00:25:07,090 --> 00:25:08,748
.صدامو میشنوین؟ باشه

420
00:25:08,749 --> 00:25:10,790
.بالا سر همه چی بمونین

421
00:25:11,620 --> 00:25:13,629
.باشه، حواستون باشه

422
00:25:26,709 --> 00:25:28,169
.هدف داره سمت مکان مشخص حرکت میکنه

423
00:25:28,170 --> 00:25:29,280
کجا؟

424
00:25:30,309 --> 00:25:32,879
اوه، داره میاد تو. کلاه مشکیه؟

425
00:25:33,049 --> 00:25:34,349
.داره سمت مکان میره

426
00:25:34,410 --> 00:25:36,549
.رفت سمت دستشویی

427
00:25:37,320 --> 00:25:40,319
.هی، یه پلاستیک دستی مشکی دستشه

428
00:25:40,320 --> 00:25:42,819
.همین الان مخزن آب دستشویی رو باز کرد

429
00:25:42,820 --> 00:25:46,129
.داره کیسه پلاستیکی رو اونجا میذاره

430
00:25:47,360 --> 00:25:49,329
.داره از دستشویی بیرون میاد

431
00:25:51,999 --> 00:25:55,268
چرا... چرا نرفت بیرون؟
چرا داره میره داخل هتل؟

432
00:25:55,269 --> 00:25:58,240
.مطمئن نیستم. هی گمش نکن
.مطمئن شو میگیریش

433
00:25:59,469 --> 00:26:00,740
.دارم میرم داخل

434
00:26:25,529 --> 00:26:26,730
.در ها در حال بسته شدنند

435
00:26:27,630 --> 00:26:28,829
معذرت میخوام

436
00:27:09,380 --> 00:27:11,240
.لعنتی

437
00:27:11,709 --> 00:27:14,010
جالبه نه؟-
.عوضی-

438
00:27:14,150 --> 00:27:15,950
چند نفر اونتوعن؟

439
00:27:17,719 --> 00:27:18,920
چند نفر؟

440
00:27:27,390 --> 00:27:30,460
.اتاق 1001، 4 نفر
.نیروی پشتیبانی، بیاین طبقه دهم

441
00:27:34,499 --> 00:27:36,569
بریم تو کارش؟-
.بریم-

442
00:27:40,640 --> 00:27:42,210
!پلیس

443
00:27:55,275 --> 00:27:56,544
تمومه؟

444
00:27:57,845 --> 00:27:59,385
.تمیزش کنین-
.بله قربان-

445
00:28:00,615 --> 00:28:01,814
.عوضی-
.خدای من-

446
00:28:01,815 --> 00:28:04,724
نمیدونید مواد چقد کشنده میتونه باشه، نه؟

447
00:28:07,495 --> 00:28:09,564
.دکتر بک، این گزارشُ بخونید

448
00:28:10,124 --> 00:28:11,794
.دی ان ای اوه من سنگ

449
00:28:12,565 --> 00:28:14,064
.دی ان ای حامل مواد

450
00:28:14,464 --> 00:28:17,135
.ما دی ان ای جنازه قتل تفریحی رو پیدا کردیم

451
00:28:17,204 --> 00:28:19,974
و همونطور که انتظار میرفت تو سرنگ
.زهر قلابی پیدا کردم

452
00:28:20,105 --> 00:28:23,175
حتی اثر انگشت
.ناقص دیگه ای بجز مال قربانیا نبود

453
00:28:23,245 --> 00:28:24,804
.این الگو عادیه

454
00:28:25,105 --> 00:28:28,514
.دکتر بک، آقای یانگ اینُ با پیک فرستاد

455
00:28:28,515 --> 00:28:30,945
.این تیر داخل ران دادستان دوعه

456
00:28:33,684 --> 00:28:35,653
.گلوله اسلاگ کالیبر 12

457
00:28:35,654 --> 00:28:37,453
.شلیک از یه اسلحه شکاریه

458
00:28:37,454 --> 00:28:39,294
دکتر کٍی شلیک کرده؟-
.بله-

459
00:28:39,724 --> 00:28:41,094
،اگه از یه تفنگ شکاری استفاده کرده بود

460
00:28:41,095 --> 00:28:43,393
فکر نمیکنی کاری میکرد که یه شلیک تصادفی
از یه شکارچی غیرقانونی به نظر برسه؟

461
00:28:43,394 --> 00:28:44,695
.عجیبه

462
00:28:44,894 --> 00:28:46,233
چی عجیبه؟-
...چرا باید-

463
00:28:46,234 --> 00:28:47,695
اینقد به خودش زحمت بده
و همچین آشوبی به پا کنه؟

464
00:28:47,894 --> 00:28:50,205
.اون بلده قتلُ اتفاق جلوه بده

465
00:28:50,664 --> 00:28:52,105
.حتی مدرکم بجا گذاشته

466
00:28:52,704 --> 00:28:54,875
.الان که میگین، عجیب بنظر میاد

467
00:28:54,974 --> 00:28:56,443
.این خلاف الگوشه

468
00:28:56,444 --> 00:28:59,443
.خب، همه فهمیدن کار اونه
.دیگه چیزی واسه از دست دادن نداره

469
00:28:59,444 --> 00:29:00,814
باید یه دلیلی باشه
...که آدم کشتنُ شروع کرده

470
00:29:00,815 --> 00:29:02,173
.و از پارک یونگ سو شروع کرده

471
00:29:02,174 --> 00:29:03,915
.باید این وسط یه دلیلی باشه

472
00:29:04,115 --> 00:29:05,314
.پیداش کنید

473
00:29:05,815 --> 00:29:07,215
چجوری پیداش کنیم؟

474
00:29:07,654 --> 00:29:09,185
خودت چی فکر میکنی؟

475
00:29:09,355 --> 00:29:10,754
.دوباره آنالیزشون کنین

476
00:29:10,755 --> 00:29:12,254
چی؟-
همشون؟-

477
00:29:12,255 --> 00:29:13,554
.دکتر بک

478
00:29:14,124 --> 00:29:17,123
مرکز ملی کالبدشکافی
...دوباره داره مدارک مربوط

479
00:29:17,124 --> 00:29:18,895
.به دکتر کٍی رو آزمایش میکنه

480
00:29:20,335 --> 00:29:23,665
حتی با اینکه نتیجه
بررسی صحنه جرمُ اعلام کردیم؟

481
00:29:24,934 --> 00:29:26,834
.دارم بخاطرش سردرد میگیرم

482
00:29:26,835 --> 00:29:28,774
دوباره اشتباه نکردی که، نه؟

483
00:29:28,775 --> 00:29:30,473
...اگه چیزی پیدا کنن

484
00:29:30,474 --> 00:29:32,304
.نمیزارم این اتفاق بیوفته-
چطوری؟-

485
00:29:32,305 --> 00:29:34,274
نمیدونی اون عوضیا
تو مرکز ملی کالبدشکافی چقد سمجن؟

486
00:29:34,275 --> 00:29:37,715
.بهتون گفتم یه بذری اونجا کاشتم

487
00:29:44,855 --> 00:29:45,994
.هی، آقای چا

488
00:29:45,995 --> 00:29:48,054
.منُ تو اخبار پخش کن

489
00:29:48,124 --> 00:29:50,024
،خب، متونم اینکارُ بکنم

490
00:29:50,025 --> 00:29:52,195
ولی درمورد چیه؟

491
00:29:56,005 --> 00:29:57,233
.هی، بیا بیرون

492
00:29:57,234 --> 00:30:00,205
.همگی خسته نباشید
.این.ببرین بیرون! لعنتی

493
00:30:00,505 --> 00:30:02,034
.دونگ شیک-
.هی-

494
00:30:02,075 --> 00:30:03,744
.هی، ستوان چا

495
00:30:03,745 --> 00:30:04,844
!چا سو هو

496
00:30:04,845 --> 00:30:07,173
.هی! مرتیکه

497
00:30:07,174 --> 00:30:09,544
هی، تو اون مامور مخفی حرفه ای بودی؟

498
00:30:09,545 --> 00:30:12,044
خودمُ شکل زنا در آوردم
.تا اون مواد فروشُ بگیرم

499
00:30:12,045 --> 00:30:13,084
یادته؟

500
00:30:13,085 --> 00:30:14,314
چه خبره؟

501
00:30:14,714 --> 00:30:15,885
.سلام

502
00:30:20,454 --> 00:30:22,455
.آره. خیلی خوشگل شده بودی

503
00:30:22,995 --> 00:30:24,764
!خیلی خوشحال شدم دیدمت

504
00:30:26,464 --> 00:30:27,635
.هی، بسته

505
00:30:28,194 --> 00:30:29,435
.سلام

506
00:30:29,535 --> 00:30:30,903
...من، ستوان چا سوهو

507
00:30:30,904 --> 00:30:32,233
از بخش مواد مخدر
،ایستگاه پلیس کلانشهری بوسان

508
00:30:32,234 --> 00:30:34,534
.برای عملیات دستگیری مواد فروش اعزام شدم

509
00:30:34,535 --> 00:30:36,074
.خسته نباشید

510
00:30:37,444 --> 00:30:38,943
ولی اینا چیه؟

511
00:30:38,944 --> 00:30:41,274
.ما به شاهرگ زدیم. اینجا آشپزخونست

512
00:30:41,275 --> 00:30:43,615
...چی؟ وسط سئول

513
00:30:43,684 --> 00:30:46,213
داشتن مواد میساختن؟

514
00:30:46,214 --> 00:30:49,185
.اون عوضیا عقل نداشتن

515
00:30:49,585 --> 00:30:52,024
.این مقدار مواد میلیون ها دلار می ارزه

516
00:30:52,025 --> 00:30:53,193
.میتونیم اینجا بمونیم

517
00:30:53,194 --> 00:30:54,824
،و وقتی واسه سفارش پیام گرفتیم

518
00:30:54,825 --> 00:30:56,794
.میتونیم هم خریدارا رو دستگیر کنیم

519
00:30:56,795 --> 00:30:57,963
چقدر طول میکشه؟

520
00:30:57,964 --> 00:31:00,695
.خب، مطمئن نیستم
.باید بود و دید

521
00:31:02,035 --> 00:31:03,365
.درسته

522
00:31:03,904 --> 00:31:06,105
حال دادستان دو جیهان چطوره؟

523
00:31:08,474 --> 00:31:10,703
.هنوز بهوش نیومدن

524
00:31:10,704 --> 00:31:14,373
،شنیدم کار دکتر کٍی بوده
.همونی که قتلای سریالی رو طراحی کرده بود

525
00:31:14,374 --> 00:31:15,514
.بله

526
00:31:15,874 --> 00:31:18,945
.با اینحال، این تمام ماجرا نیست

527
00:31:18,984 --> 00:31:20,685
.مطمئنم بیشتر از اینه

528
00:31:30,194 --> 00:31:31,965
.عجیبه

529
00:31:33,194 --> 00:31:34,595
نمیرین خونه؟

530
00:31:35,495 --> 00:31:36,764
.اینُ ببین

531
00:31:37,134 --> 00:31:38,334
عجیب نیست؟

532
00:31:38,335 --> 00:31:40,274
!آره، حق با توعه

533
00:31:40,275 --> 00:31:42,504
باید دکتر بکُ خبر کنم. کجاست؟

534
00:31:43,275 --> 00:31:44,645
مطمئنی نه؟

535
00:31:45,474 --> 00:31:46,645
.آره

536
00:31:46,714 --> 00:31:49,744
دکتر بک، یچیزی این وسط مشکوکه نه؟

537
00:31:49,745 --> 00:31:51,814
دادستان دو چی؟ هنوز خبری نیست؟

538
00:31:51,815 --> 00:31:52,955
.نه

539
00:31:53,515 --> 00:31:55,054
.هنوز بیهوشه

540
00:31:55,454 --> 00:31:56,584
...ولی بازم نباید

541
00:31:56,585 --> 00:31:58,125
به دفتر خبر بدم؟-
.نه-

542
00:31:58,585 --> 00:31:59,794
.بهشون خبر نده

543
00:31:59,795 --> 00:32:01,425
.فعلا پیش خودت نگه دار

544
00:32:10,305 --> 00:32:12,163
هی، چیزی پیدا کردی؟

545
00:32:12,164 --> 00:32:13,373
.نه

546
00:32:13,374 --> 00:32:15,804
.فعلا سفارشای ریز و خورد بی رزش داریم

547
00:32:15,805 --> 00:32:17,403
.هنوز هیچکدوم از کله گنده ها پیداشون نشده

548
00:32:17,404 --> 00:32:19,373
چرا چیزی نمیخورین؟

549
00:32:19,374 --> 00:32:21,643
.هی آقای مون. برو رو تخت بخواب

550
00:32:21,644 --> 00:32:23,614
.من حواسم هست-
.استراحت کنین-

551
00:32:23,615 --> 00:32:25,143
.بلند شین. برین یکم بخوابین

552
00:32:25,144 --> 00:32:26,655
.باشه-
.خدایا-

553
00:32:27,285 --> 00:32:28,814
.خدای ما-
.سفارش داریم-

554
00:32:29,115 --> 00:32:30,354
.یه خریداره

555
00:32:30,355 --> 00:32:31,824
.بذار ببینم-
خریداره؟-

556
00:32:33,724 --> 00:32:37,095
(من 10 گرم کوکائین میخام)

557
00:32:38,224 --> 00:32:40,294
.این خریدار 10 گرم کوکائین میخاد

558
00:32:40,295 --> 00:32:42,903
ده گرم؟-
.خدا تومن قیمتشه-

559
00:32:42,904 --> 00:32:46,034
،خانوم اون کوکائین گرون ترین مخدر تو بازاره

560
00:32:46,035 --> 00:32:49,274
.پس هرکسی نمیتونه بخرتش

561
00:32:49,275 --> 00:32:51,405
.عملیات مخفی انجام میدیم-
.باشه-

562
00:32:55,045 --> 00:32:57,584
(...سلام. کی مایل به خرید هستین)

563
00:32:58,384 --> 00:33:01,014
تو روز، جانگ چول
.دکتریه که جون مردمُ نجات میده

564
00:33:01,015 --> 00:33:04,653
.شبا، دکتر کٍی مثل یه قاتل زندگی میکنه

565
00:33:04,654 --> 00:33:07,294
...و ما دادستانی رو دعوت کردیم که سخت

566
00:33:07,295 --> 00:33:08,994
.قاتل برناممونُ دنبال کرده

567
00:33:08,995 --> 00:33:10,494
...ایشون سر دادستان گال ده چول هستن

568
00:33:10,495 --> 00:33:11,994
.از دفتر دادستانی شرق سئول

569
00:33:11,995 --> 00:33:13,734
.خوش اومدین-
.سلام-

570
00:33:14,234 --> 00:33:16,733
...پس شما دادستانی هستین که نه ماه پیش

571
00:33:16,734 --> 00:33:18,064
.روی پرونده مرگ مادر جانگ چول تحقیق میکرد

572
00:33:18,065 --> 00:33:21,004
...بله، نه سال پیش جانگ چول مدعی علیه

573
00:33:21,005 --> 00:33:22,943
.پرونده مادرکشی بود

574
00:33:22,944 --> 00:33:25,974
.اول، بذارین خلاصه از پرونده رو براتون بگم

575
00:33:27,845 --> 00:33:29,615
(خدمات نظافت)

576
00:33:33,884 --> 00:33:35,754
.هی، بهم بگو چخبره

577
00:33:45,124 --> 00:33:47,534
.خدای من. دارم میام داخل

578
00:33:47,634 --> 00:33:49,705
.خدایا، چه کثیفه

579
00:33:51,964 --> 00:33:53,203
چه خبره؟

580
00:33:53,204 --> 00:33:56,405
داری چیکار میکنی؟ مشکلی پیش اومده؟

581
00:33:56,474 --> 00:33:57,673
.دارم درستش میکنم

582
00:33:57,674 --> 00:34:00,344
.چیو درست میکنی؟ به من خبر ندادن

583
00:34:00,345 --> 00:34:02,044
داری چیکار میکنی؟

584
00:34:02,245 --> 00:34:04,115
داری چیکار میکنی آقا؟

585
00:34:04,414 --> 00:34:06,584
چطور جرئت میکنی
دستای کثیفتُ بهم بزنی پیرزن؟

586
00:34:10,754 --> 00:34:11,885
.هی

587
00:34:12,685 --> 00:34:14,055
تو اوه من سنگ نیستی؟

588
00:34:16,786 --> 00:34:19,145


589
00:34:17,361 --> 00:34:19,330
چی؟ اوه من سنگ؟

590
00:34:19,331 --> 00:34:20,802
کی؟

591
00:34:21,228 --> 00:34:22,367
.اوه من سنگ

592
00:34:23,237 --> 00:34:25,897
.امکان نداره. این خود اوه من سنگه

593
00:34:25,898 --> 00:34:27,168
.بریم داخل

594
00:34:28,808 --> 00:34:30,677
.خدای من، از دیدنت خوشحالم. اوه من سنگ

595
00:34:30,678 --> 00:34:32,107
.خوشبختم

596
00:34:32,707 --> 00:34:33,848
.بیخیال

597
00:34:35,207 --> 00:34:36,517
.لعنتی

598
00:34:36,748 --> 00:34:37,947
.هی-
.لعنت بهت-

599
00:34:37,948 --> 00:34:40,447
.هی تو-
.تمومش کن-

600
00:34:40,547 --> 00:34:41,787
!گمشین

601
00:34:41,788 --> 00:34:43,047
!نه

602
00:34:46,488 --> 00:34:47,888
بگیرینش-
.توی عوضی-

603
00:34:48,587 --> 00:34:51,626
.اوه من سنگ، باورم نمیشه اینجا بهت برخوردم

604
00:34:51,627 --> 00:34:53,867
.ولم کن عوضی-
.عوضی-

605
00:34:53,968 --> 00:34:56,937
.باورم نمیشه-
.بلند شو-

606
00:34:58,937 --> 00:35:01,607
...اوه من سنگ تو به جرم

607
00:35:01,608 --> 00:35:02,766
.دادستان اون

608
00:35:02,767 --> 00:35:05,076
با کدومش باید شروع کنم؟

609
00:35:05,077 --> 00:35:07,208
.یه عالمه خلاف کرده

610
00:35:07,577 --> 00:35:09,147
،آقای اوه من سنگ

611
00:35:09,447 --> 00:35:11,876
شما ماده 250 قانون کیفری رو
...با به قتل رسوندن

612
00:35:11,877 --> 00:35:14,787
.هان جی یون در 22 جولای 2018 نقض کردین

613
00:35:14,788 --> 00:35:16,756
شما ماده 301 قانون کیفری رو
...با تجاوز و قتل

614
00:35:16,757 --> 00:35:19,886
.جونگ هی جو ر 19 می 2019 نقض کردین

615
00:35:19,887 --> 00:35:22,086
...شما ماده 233 قانون کیفری رو با

616
00:35:22,087 --> 00:35:23,897
.وادار کردن پزشک به جعل گواهی مرگ نقض کردین

617
00:35:23,898 --> 00:35:25,026
...شما ماده 136 قانون کیفری

618
00:35:25,027 --> 00:35:26,627
!فقط برو سر اصل مطلب

619
00:35:26,628 --> 00:35:27,696
.به اتهاماتت گوش کن

620
00:35:27,697 --> 00:35:29,498
.بهشون گوش کن، عوضی

621
00:35:29,598 --> 00:35:32,336
شما ماده 136 قانون کیفری رو با
.ممانعت از تجارت رسمی نقض کردین

622
00:35:32,337 --> 00:35:34,466
.ماده 347 رو با کلاهبرداری نقض ردین

623
00:35:34,467 --> 00:35:38,038
ماده 161 رو با تحریک به
.آسیب رسوندن به جنازه نقض کردین

624
00:35:38,578 --> 00:35:40,177
.این یه بازداشت اورژانسیه

625
00:35:40,178 --> 00:35:43,347
همشُ حفظ کردی؟

626
00:35:43,878 --> 00:35:45,217
.آقای اوه

627
00:35:45,678 --> 00:35:47,388
...بهت نگفتم

628
00:35:47,488 --> 00:35:50,317
،که اگه درست زندگی نکنی
دوباره همدیگه رو میبینیم؟

629
00:35:51,357 --> 00:35:53,287
.ببریدش-
.ببریدش-

630
00:35:53,288 --> 00:35:55,086
.علاوه بر اون، داشتی موادم میخریدی

631
00:35:55,087 --> 00:35:57,056
!گمشو بیرون-
.لعنتی-

632
00:35:57,057 --> 00:35:58,998
.کارت تمومه

633
00:36:03,543 --> 00:36:06,242
...بینندگانمون همین الان دارن کامنت میزارن

634
00:36:06,243 --> 00:36:09,712
که چطور از همچین جنایت فجیحی
،میشد جلوگیری کرد

635
00:36:09,713 --> 00:36:13,082
.اونموقه بازداشت شده بود

636
00:36:13,683 --> 00:36:16,623
دکتر کٍی تبرعه شده بود؟

637
00:36:16,823 --> 00:36:18,522
...بخاطر این بود که پزشک محققی که

638
00:36:18,523 --> 00:36:20,322
...روی مادرش کالبدشکافی انجام داد

639
00:36:20,463 --> 00:36:23,561
.مرگشُ نامعلوم اعلام کرد

640
00:36:23,562 --> 00:36:24,791
نامعلوم؟

641
00:36:24,792 --> 00:36:27,161
با وجود تمام مدارکی که نشون میداد قتله؟

642
00:36:27,162 --> 00:36:29,262
،درسته که مدارک واقعی زیادی موجود بود

643
00:36:29,502 --> 00:36:32,332
ولی پزشک محقق
.نمیخواست اونا رو در نظر بگیره

644
00:36:32,333 --> 00:36:34,071
...به لطف اون پزشک محقق، این مهاجم

645
00:36:34,072 --> 00:36:35,802
...تبدیل به یه دکتر زبردست شد

646
00:36:35,803 --> 00:36:39,442
.و میتونست جنایات فجیح بیشتری انجام بده

647
00:36:39,673 --> 00:36:42,142
.انگار داستانه

648
00:36:42,412 --> 00:36:43,781
...درسته که اون پزشک محقق

649
00:36:43,782 --> 00:36:46,213
الان رئیس مرکز ملی کالبدشکافیه؟

650
00:36:48,282 --> 00:36:49,783
.نظری در ای مورد ندارم

651
00:36:59,062 --> 00:37:01,403
قربان، برنامه رو دیدین؟

652
00:37:02,162 --> 00:37:04,802
.امکان نداره اشتباه کرده باشین

653
00:37:04,803 --> 00:37:07,041
...داره اینکه شما سری قبل

654
00:37:07,042 --> 00:37:09,343
سر پرونده جو هان سو
تحت فشار قرارش دادینُ تلافی نمیکنه؟

655
00:37:09,643 --> 00:37:11,813
.درسته که من کالبدشکافی رو انجام دادم

656
00:37:12,972 --> 00:37:14,512
،اگه تقصیر منه

657
00:37:15,083 --> 00:37:16,813
.باید مسئولیتشُ بپذیرم

658
00:37:17,983 --> 00:37:19,653
(گزارش کالبدشکافی)

659
00:37:20,423 --> 00:37:22,952
این گزارش کالبدشکافیه؟

660
00:37:22,953 --> 00:37:25,223
(دفتر دادستانی بولگیو، گال ده چول)

661
00:37:25,252 --> 00:37:26,351
.خسته نباشید

662
00:37:26,352 --> 00:37:27,822
.شماهم همینطور

663
00:37:30,132 --> 00:37:32,362
خیل خب، این چیه؟

664
00:37:32,363 --> 00:37:33,463
(بیست تا تماس از دست رفته: دادستان نو)

665
00:37:35,662 --> 00:37:38,202
برنامه رو دیدین؟
...الان فقط باید پرونده دکتر کٍیُ

666
00:37:38,203 --> 00:37:39,433
.دادستان گال

667
00:37:39,803 --> 00:37:41,202
.اوه من سنگ دستگیر شده

668
00:37:41,903 --> 00:37:43,973
چی؟-
.سریع بیا اینجا-

669
00:37:45,113 --> 00:37:46,542
کجاست؟

670
00:37:47,042 --> 00:37:48,682
.میتونیم یه کالبدشکافی دیگه انجام بدیم

671
00:37:48,683 --> 00:37:51,852
،این مال نه سال پیشه
.و بدنشُ سوزوندن

672
00:37:52,483 --> 00:37:54,023
امکان نداره بشه
.یه کالبدشکافی دیگه انجام داد

673
00:37:54,852 --> 00:37:56,482
.بذارین اینُ قرض بگیرم

674
00:38:02,363 --> 00:38:05,292
(تصاویر بررسی پس از مرگ)

675
00:38:29,053 --> 00:38:31,492
.ما نمیدونیم کی برشا رو ایجاد کرده

676
00:38:39,562 --> 00:38:41,963
.چون از سیم سشوار استفاده شده، علامتش کمه

677
00:39:11,793 --> 00:39:13,732
!دکتر بک! دکتر بک

678
00:39:13,902 --> 00:39:15,102
!دکتر بک

679
00:39:16,202 --> 00:39:17,472
چرا اینقد سر و صدا میکنی؟

680
00:39:17,473 --> 00:39:19,002
!اوه من سنگُ گرفتن

681
00:39:20,673 --> 00:39:21,903
.خوبه

682
00:39:21,942 --> 00:39:24,542
!بیخیال. اوه من سنگُ میگما

683
00:39:24,772 --> 00:39:27,312
...بعد اونهمه گوشتی که تو این یه سال جوییدم

684
00:39:27,843 --> 00:39:28,943
.هی

685
00:39:29,283 --> 00:39:31,011
سشوار داریم؟

686
00:39:31,012 --> 00:39:32,783
.نه-
.پس یکی بگیر-

687
00:39:33,082 --> 00:39:34,922
چرا؟ از کجا بگیرم اصن؟

688
00:39:34,923 --> 00:39:36,552
.غذا مهمونت میکنم، پس یدونه بگیر

689
00:39:36,553 --> 00:39:38,422
.هر غذایی نه ها. من گوشت میخوام

690
00:39:38,423 --> 00:39:40,593
!عجله کم-
!بله قربان-

691
00:39:43,533 --> 00:39:46,533
خانوم، چه خبره؟ اوه من سنگُ گرفتین؟

692
00:39:47,262 --> 00:39:48,562
...دادستان دو گفت

693
00:39:49,062 --> 00:39:51,232
دکتر کٍی اون تکه پازل گمشده
...بین دفتر دادستانی شرق سئول

694
00:39:51,233 --> 00:39:53,033
.و گروه سونگجینه

695
00:39:53,103 --> 00:39:54,802
،همین که اوه من سنگ شروع به حرف زدن کنه

696
00:39:55,272 --> 00:39:57,412
.ما حقیقتُ راجب اون تیکه پازل گمشده میفهمیم

697
00:39:57,413 --> 00:39:59,311
این یعنی فقط باید رو اون تمرکز کنیم

698
00:39:59,312 --> 00:40:01,943
.خانوم، پایان نزدیکه

699
00:40:03,043 --> 00:40:04,752
.دادستان دو باید راجبش بدونه

700
00:40:05,252 --> 00:40:07,052
.خیلی خوشحال میشه

701
00:40:09,183 --> 00:40:11,821
(بیمارستان بزرگ بولگیو)

702
00:40:11,822 --> 00:40:13,151
...در شبه جزیره هوا ابری و بارونی خواهد بود

703
00:40:13,152 --> 00:40:15,193
.قربان-
.اما بارش ها تا ظهر قطع خواهد شد-

704
00:40:15,723 --> 00:40:17,562
.اونا اوه من سنگُ گرفتن

705
00:40:18,533 --> 00:40:20,562
.پس لطفا بلند شین

706
00:40:21,233 --> 00:40:23,602
.نباید اینجا اینجوری بخوابین

707
00:40:23,603 --> 00:40:25,331
.به تدریج گرم تر خواهد شد

708
00:40:25,332 --> 00:40:27,501
،شدت باد در دریای جنوبی، جزیره ججو
...و دریای شرقی

709
00:40:27,502 --> 00:40:30,312
.به شدت فعلی خواهد بود

710
00:40:31,012 --> 00:40:32,141
.خبر فوری

711
00:40:32,142 --> 00:40:35,143
،در سرویس بهداشتی پارکی در سئول

712
00:40:35,183 --> 00:40:38,612
...اوه من سنگ، سومین نسل گروه سونگجین

713
00:40:38,613 --> 00:40:40,583
.که در حال فرار بود، بازداشت شد

714
00:40:40,923 --> 00:40:42,182
،به گفته دفتر دادستانی شرق سئول

715
00:40:42,183 --> 00:40:45,092
...ایستگاه پلیس گانگدونگ و تیم مواد مخدر

716
00:40:45,093 --> 00:40:47,922
تیمی مشترک تشکیل داده و
.در حال تحقیق روی قاچاق مواد بودند

717
00:40:48,223 --> 00:40:49,463
.بله قربان

718
00:40:52,663 --> 00:40:55,162
.رئیس اوه باهاش موافقت کرده

719
00:40:55,163 --> 00:40:57,631
.اون مرد فرزیه

720
00:40:57,632 --> 00:41:00,571
...ولی اگه اوه من سنگ

721
00:41:00,572 --> 00:41:02,542
.نگران نباشید

722
00:41:02,543 --> 00:41:04,811
.فقط بسپاریدش به من

723
00:41:04,812 --> 00:41:06,811
مرکز ملی کالبدشکافی چی؟

724
00:41:06,812 --> 00:41:09,782
،خودتون چی فکر میکنین؟ رئیسشون با ماست

725
00:41:09,783 --> 00:41:11,852
.فعلا ساکت میمونن

726
00:41:12,512 --> 00:41:15,581
".نتیجه کالبدشکافی رئیستون اشتباه بود"

727
00:41:15,582 --> 00:41:17,552
"...پس از این به بعد چطور باید"

728
00:41:17,553 --> 00:41:19,893
"به نتایج کالبدشکافی هاتون اعتماد کنیم"

729
00:41:19,923 --> 00:41:23,463
.گفتن این چیزا فعلا برامون وقت میخره

730
00:41:29,402 --> 00:41:30,571
.قربان

731
00:41:30,572 --> 00:41:32,732
.ببخشید که قبلا نمیدونستم

732
00:41:33,202 --> 00:41:34,903
.شما مرد لایقی هستین

733
00:41:35,902 --> 00:41:38,343
همین که این پروند
،مربوط به اوه من سنگ تموم شه

734
00:41:38,642 --> 00:41:40,783
...سونگچین شراکت با شما رو درست مثل الان

735
00:41:41,683 --> 00:41:43,042
.در نظر میگیره

736
00:41:44,853 --> 00:41:46,013
میدونید این چه معنیی داره درسته؟

737
00:41:47,082 --> 00:41:49,552
.دوران شما فرا خواهد رسید

738
00:41:56,363 --> 00:41:58,062
پس بریم؟

739
00:42:23,123 --> 00:42:25,052
.رک میگم

740
00:42:25,652 --> 00:42:28,162
،از هان جی یون تا جونگ هی جو

741
00:42:28,392 --> 00:42:31,032
.این یه کشتار جمعی با بیش از دو قربانی بود

742
00:42:31,033 --> 00:42:33,963
.حتی یه جنایت ترکیبی شامل تجاوز و حمله بود

743
00:42:34,402 --> 00:42:35,561
...با در نظر گرفتن وحشیگری این قتل ها

744
00:42:35,562 --> 00:42:36,802
...و اعمال پس از جنایت

745
00:42:36,803 --> 00:42:39,131
،و نقش تمام و کمالی که درش داشتین

746
00:42:39,132 --> 00:42:41,141
.محکومیتتون سنگین تر میشه

747
00:42:41,142 --> 00:42:42,472
.بفهم چی میگی

748
00:42:42,473 --> 00:42:44,541
بعلاوه، شما دستور دادین
،تا جسدا رو نابود کنن

749
00:42:44,542 --> 00:42:47,713
،مانع انجام عدالت شدین
.و سعی کردین فرار کنین

750
00:42:48,682 --> 00:42:50,553
.میخوایم جشن بگیریم

751
00:42:54,483 --> 00:42:56,952
دادستان اون ایندفعه داره
.خیلی سرسخت رفتار میکنه

752
00:42:56,953 --> 00:43:00,423
،حتی اگه سونگجین بخواد به قاضی رشوه بده

753
00:43:00,693 --> 00:43:03,293
.نمیتونن با این وضع ازش فرار کنن

754
00:43:03,532 --> 00:43:04,693
.باید دید

755
00:43:10,532 --> 00:43:11,673
چی؟

756
00:43:12,573 --> 00:43:13,742
.باشه

757
00:43:15,902 --> 00:43:17,173
.برش دار

758
00:43:17,373 --> 00:43:18,543
الو؟

759
00:43:19,443 --> 00:43:20,642
چی؟

760
00:43:20,882 --> 00:43:22,213
چیه؟

761
00:43:22,743 --> 00:43:25,012
.فقط یه راه برای سبک کردن محکومیت هست

762
00:43:25,052 --> 00:43:28,782
.بگید کی شما رو به دکتر کٍی معرفی کرد

763
00:43:29,652 --> 00:43:31,423
.بیخیال شو بابا

764
00:43:33,662 --> 00:43:35,423
.خدای من

765
00:43:36,563 --> 00:43:38,891
.بخاطر من، اینهمه به زحمت افتادی

766
00:43:38,892 --> 00:43:41,332
.تو این یه سال خیلی بزرگ شدی

767
00:43:41,333 --> 00:43:42,832
،و تو همین یه سال

768
00:43:42,833 --> 00:43:45,872
.اینهمه جنایت مرتکب شدی

769
00:43:47,542 --> 00:43:48,771
.لعنتی

770
00:43:48,772 --> 00:43:52,142
،اگه راجب دکتر کٍی اطلاعات بگیری

771
00:43:52,973 --> 00:43:56,583
فکر کردی واقعا میتونی پدرمُ دستگیر کنی؟

772
00:43:57,083 --> 00:43:59,453
.شما فقط یه مشت احمقین

773
00:44:00,782 --> 00:44:02,152
.ببخشید

774
00:44:05,522 --> 00:44:07,022
.خانوم

775
00:44:07,593 --> 00:44:10,063
.فکر کنم باید اینُ ببینین

776
00:44:13,162 --> 00:44:14,732
"...از یک سال پیش"

777
00:44:14,733 --> 00:44:17,332
وقتی اوه من سنگ"
"،بخاطر یک حادثه مرده اعلام شد

778
00:44:17,333 --> 00:44:20,443
".من هم تصور کردم او مرده"

779
00:44:20,603 --> 00:44:22,702
لطفا مطلع باشید که"
"...سونگجین در هیچکدام از

780
00:44:22,703 --> 00:44:26,541
".جنایاتی که انجام داده دخالتی نداشته"

781
00:44:26,542 --> 00:44:28,742
من هم، درخواست میکنم"
"...جنایاتی که مرتکبش شده

782
00:44:28,743 --> 00:44:31,281
"و باعث آشوب بین مردم شده کاملا برملا شود"

783
00:44:31,282 --> 00:44:34,352
".و مجازات شود"

784
00:44:34,623 --> 00:44:37,891
"...در مورد جنایات پسرم"

785
00:44:37,892 --> 00:44:41,093
و هرگونه فرضیاتی که"
"...گروه سونگجین را درگیر میکند

786
00:44:43,193 --> 00:44:45,492
میشه خانوم و اون بقیه برن بیرون؟

787
00:44:45,493 --> 00:44:46,562
ببخشید؟

788
00:44:46,563 --> 00:44:48,602
.خودم به عهدش میگیرم و بازجویی میکنم

789
00:44:48,863 --> 00:44:50,801
...میدونم همتون بخاطر تحقیقات

790
00:44:50,802 --> 00:44:53,431
.پرونده مخدر خسته این

791
00:44:53,432 --> 00:44:55,943
.خودم له عهده میگیرمش، پس استراحت کنین

792
00:44:57,813 --> 00:44:59,813
.چیکار میکنین؟ برین دیگه. الان

793
00:45:15,292 --> 00:45:16,463
چی؟

794
00:45:16,463 --> 00:45:17,933
چرا اونُ خاموش کرد؟

795
00:45:21,902 --> 00:45:24,902
خانوم، واقعا باید اینجوری بریم؟

796
00:45:25,632 --> 00:45:27,572
.بیاین فعلا بریم تو اتاق کنترل

797
00:45:27,573 --> 00:45:28,872
.باشه

798
00:45:30,412 --> 00:45:32,011
...خانوم، این چی

799
00:45:32,012 --> 00:45:33,372
.لطفا برین

800
00:45:33,912 --> 00:45:36,011
،من کنترلشون میکنم

801
00:45:36,012 --> 00:45:37,651
.پس برین به کارتون برسین

802
00:45:37,652 --> 00:45:39,212
.بله؟ صبر کنین قربان

803
00:45:39,213 --> 00:45:40,952
!قربان

804
00:45:40,953 --> 00:45:42,681
.خدای من-
چرا هممونُ بیرون کردن؟-

805
00:45:42,682 --> 00:45:44,452
میخوان چیکار کنن؟

806
00:45:44,453 --> 00:45:46,622
چه خبره دادستان اون؟

807
00:45:46,623 --> 00:45:49,962
.دیدم دادستان گال دوربینُ خاموش کرد

808
00:45:49,963 --> 00:45:53,063
.این خیلی اشتباهه

809
00:45:56,432 --> 00:45:58,531
.زن ها و مواد

810
00:45:58,532 --> 00:46:00,673
نمیتونی عادتتُ ترک کنی نه؟

811
00:46:01,203 --> 00:46:02,742
.دوباره کارت به اینجا کشید

812
00:46:02,743 --> 00:46:05,112
اینجا چه خبره؟

813
00:46:07,682 --> 00:46:09,213
آقای یو کجاست؟

814
00:46:11,583 --> 00:46:13,982
.عصبانی شو

815
00:46:14,282 --> 00:46:17,151
چطور جرئت میکنی با من اینجوری صحبت کنی؟
دیوونه شدی؟

816
00:46:17,152 --> 00:46:19,322
هنوز حالیت نشده؟

817
00:46:19,323 --> 00:46:22,063
چی؟-
.رئیس اوه ولت کرده-

818
00:46:22,522 --> 00:46:24,563
.فقط یکار برات مونده که انجام بدی

819
00:46:25,193 --> 00:46:27,833
.اون دهنتُ ببند-
چی؟-

820
00:46:31,973 --> 00:46:33,333
دکتر کٍی چی؟

821
00:46:33,703 --> 00:46:35,973
.تو آوردیش

822
00:46:36,902 --> 00:46:38,943
انتظار داری همه تقصیرا رو گردن بگیرم؟

823
00:46:45,583 --> 00:46:48,522
.اون مهارت بالایی داره، پس نگرانش نباش

824
00:46:50,593 --> 00:46:52,223
این چیه؟

825
00:46:53,823 --> 00:46:56,593
.اگه اشتباه کنه میمیرم. درست انجامش بده

826
00:46:58,132 --> 00:47:01,063
.حتی اگه درست انجامش بدم هم، ممکنه بمیرین

827
00:47:05,833 --> 00:47:07,901
.پس سعی کن منُ بکشی

828
00:47:07,902 --> 00:47:09,443
.نگرانش نباشین

829
00:47:14,483 --> 00:47:16,343
.میتونی صحبت کنی

830
00:47:16,782 --> 00:47:19,681
،تو مرتکب قتل شدی و به صداقتت قسم خوردی

831
00:47:19,682 --> 00:47:23,423
.ولی بخاطر مواد دستگیر و بازداشت شدی

832
00:47:23,682 --> 00:47:25,521
.الان تویی در مقابل یه دادستان

833
00:47:25,522 --> 00:47:28,223
فک میکنی دنیا حرف کی رو باور میکنه؟

834
00:47:30,422 --> 00:47:31,663
خودت چی فکر میکنی؟

835
00:47:36,203 --> 00:47:39,431
،اگه الان محاکمه شی
...مجازات اضافه دریافت میکنی

836
00:47:39,432 --> 00:47:40,803
.و محکوم به مرگ میشی

837
00:47:41,573 --> 00:47:44,173
نمیتونی وقتی محکوم به مرگی
.از زندان بیای بیرون

838
00:47:44,912 --> 00:47:48,041
...باید به حبس ابد محکوم شی

839
00:47:48,042 --> 00:47:50,652
و برای مدت زیادی
...مثل یه زندانی نمونه زندگی کنی

840
00:47:51,882 --> 00:47:55,953
.تا بتونی وقتی پیر شدی از زندان بیای بیرون

841
00:47:58,493 --> 00:47:59,622
باشه؟

842
00:48:06,532 --> 00:48:08,362
...من به همه اتهاماتی که

843
00:48:09,032 --> 00:48:10,532
.تو اخبار پخش شدن اعتراف میکنم

844
00:48:11,703 --> 00:48:14,203
.من اشتباه زندگی کردم

845
00:48:14,473 --> 00:48:16,303
.لطفا منُ مجازات کنین

846
00:48:16,802 --> 00:48:19,612
.من قبلا یبار مردم

847
00:48:19,713 --> 00:48:22,913
.از این به بعد زندگی جدیدی رو شروع میکنم

848
00:48:24,652 --> 00:48:26,252
.بذارین یه سوال ازتون بپرسم

849
00:48:26,752 --> 00:48:31,522
...کی دکتر کٍی رو بهتون

850
00:48:32,193 --> 00:48:33,553
معرفی کرد؟

851
00:48:35,892 --> 00:48:38,463
.همشُ من انجام دادم

852
00:48:40,162 --> 00:48:41,862
.لطفا مجازاتم کنین

853
00:49:12,392 --> 00:49:14,962
...دکتر بک فکر میکنیناون زخمُ اینجوری

854
00:49:14,963 --> 00:49:16,431
میتونیم کشف کنیم؟

855
00:49:16,432 --> 00:49:17,531
.بیاین به کار کردن ادامه بدیم

856
00:49:17,532 --> 00:49:18,801
...ولی اگه

857
00:49:18,802 --> 00:49:21,901
...اثبات کنیم کالبدشکافی رئیس اشتباه نبوده

858
00:49:21,902 --> 00:49:23,572
،بعلاوه

859
00:49:23,573 --> 00:49:25,572
ما مدارکی که دکتر هان
.سری پیش پیدا کردُ داریم

860
00:49:25,573 --> 00:49:27,342
.خیلی بزرگ میشه

861
00:49:27,343 --> 00:49:28,982
.بیاین بعد پیدا کردن این راجبش حرف بزنیم

862
00:49:32,552 --> 00:49:33,683
.عکس بگیر

863
00:49:41,422 --> 00:49:42,622
.فکر نکنم این باشه

864
00:49:51,032 --> 00:49:52,732
.نه، این نیست

865
00:49:54,272 --> 00:49:55,843
.اینم نیست

866
00:50:01,083 --> 00:50:02,183
.بعدی

867
00:50:05,152 --> 00:50:06,882
.هفتمی هم نیست

868
00:50:18,733 --> 00:50:19,833
.هی

869
00:50:21,302 --> 00:50:22,463
...این

870
00:50:27,172 --> 00:50:29,442
انتظار داریم تا فردا بارش شدیدی رو
،شاهد باشیم

871
00:50:29,443 --> 00:50:32,612
،ولی تا دو روز آینده، از پنجشنبه
.فصل مانسون شروع خواهد شد
(فصلی که درش بادهای شدید میوزه)

872
00:50:32,613 --> 00:50:34,442
...اداره آب و هوا

873
00:50:34,443 --> 00:50:37,852
تا آخر هفته انتظار بارش متمرکز
.در چونگ چئونگ را دارد

874
00:50:39,353 --> 00:50:42,482
!دادستان دو-
...بعد از یک سال تحقیقات-

875
00:50:42,483 --> 00:50:45,222
.اوه من سنگ بالاخره دستگیر شد-
بیدار شدین؟-

876
00:50:45,223 --> 00:50:47,622
!وایسا، پرستار-
...در تحقیقات دادستانی-

877
00:50:47,623 --> 00:50:50,322
!پرستار-
.وی به تمام جرایمش اقرار کرد-

878
00:50:50,323 --> 00:50:53,761
،اوه من سنگ متهم به قتل

879
00:50:53,762 --> 00:50:55,031
،آسیب به اجساد

880
00:50:55,032 --> 00:50:58,232
،ممانعت از اجرای عدالت، کلاهبرداری

881
00:50:58,233 --> 00:50:59,772
و متهم به تحریک
.به جعل اسناد پزشکی و دستگیر شد

882
00:50:59,833 --> 00:51:01,801
...تحقیقات متمرکز بر یافتن

883
00:51:01,802 --> 00:51:04,272
جرایم دیگریست که وی یحتمل در آن
.مشارکت داشته است

884
00:51:04,373 --> 00:51:06,442
...اولین دادگاه اوه من سنگ

885
00:51:06,443 --> 00:51:08,482
.هفته بعد برگزار خواهد شد

886
00:51:09,412 --> 00:51:11,453
!رئیس پارک! رئیس

887
00:51:12,282 --> 00:51:14,552
!هی! رئیس پارک-
چیه؟-

888
00:51:14,553 --> 00:51:16,223
.رئیس پارک، پیداش کردیم

889
00:51:16,882 --> 00:51:19,792
میبینیش؟ اون علامت دایره شکلی که
.بغل رد انقباض هست

890
00:51:19,992 --> 00:51:21,762
.یکیه-
...اینجا-

891
00:51:21,763 --> 00:51:24,832
.دو تا خونریزی زیر پوستی بیضی شکل هست
.یه شکلن

892
00:51:25,363 --> 00:51:26,832
.شما اشتباه نکرده بودین

893
00:51:26,833 --> 00:51:27,901
!پیداش کردیم، پس

894
00:51:27,902 --> 00:51:30,631
بیاین به دفتر دادستانی شرقی زنگ بزنیم
.درخواست اصلاحیه کنیم

895
00:51:30,632 --> 00:51:32,832
.خودم این پرونده رو هدایت میکنم

896
00:51:36,702 --> 00:51:38,673
(بازرس یانگ سو دونگ)

897
00:51:39,613 --> 00:51:40,782
.بله، بک بوم صحبت میکنه

898
00:51:40,783 --> 00:51:42,211
.دوجیهان هستم

899
00:51:42,212 --> 00:51:43,542
.دادستان دو

900
00:51:46,013 --> 00:51:47,151
حالتون چطوره؟

901
00:51:47,152 --> 00:51:50,223
.زنگ زدم تا ازتون چیزی بخوام

902
00:51:50,382 --> 00:51:52,693
چی؟-
...لطفا یه بررسی دیگه-

903
00:51:52,753 --> 00:51:55,362
...روی پرونده نه سال پیش

904
00:51:55,363 --> 00:51:57,492
.مادرکشی جانگ چول انجام بدین

905
00:51:57,863 --> 00:52:00,832
...جانگ چول قاتل نی-
.قبلا انجامش دادم-

906
00:52:01,632 --> 00:52:04,731
.ما رد یه حلقه بسته روی رد خفگیش پیدا کردیم

907
00:52:04,732 --> 00:52:06,731
رد حلقه بسته؟

908
00:52:06,732 --> 00:52:08,742
...بله، اون یه حلقه دور گردن خودش بست

909
00:52:10,603 --> 00:52:12,812
،و طنابُ رو بدنش گذاشت

910
00:52:12,813 --> 00:52:14,113
.تا از پاره شدن طناب جلوگیری کنه

911
00:52:15,242 --> 00:52:16,482
.اون خودکشی کرد

912
00:52:16,682 --> 00:52:18,852
.جانگ چول مادرشُ نکشت

913
00:52:18,853 --> 00:52:20,213
.اون به قتل نرسیده بود

914
00:52:20,452 --> 00:52:22,082
.میدونستم

915
00:52:22,083 --> 00:52:23,623
میدونستین؟

916
00:52:24,123 --> 00:52:25,522
.بیخیال

917
00:52:30,662 --> 00:52:33,292
.یچیز دیگه هست که باید بهتون بگم

918
00:52:33,320 --> 00:52:38,320
قسمت آخر
تصمیم جیهان

919
00:52:44,942 --> 00:52:48,383
.ولی دادستان دو-
.نه اون ضروری نیست-

920
00:52:48,682 --> 00:52:50,913
.اگه اشتباهی پیش بیاد، شماهم صدمه میبینین

921
00:52:51,882 --> 00:52:53,853
.باید خودتونُ ازین قضیه جدا کنین

922
00:52:59,253 --> 00:53:00,792
(دادستان اون سول)

923
00:53:06,093 --> 00:53:09,562
...برای ده روز گذشته، تمام نیروهای پلیس

924
00:53:09,563 --> 00:53:12,032
.همه جا را برای یافتن جسد گشتند

925
00:53:12,033 --> 00:53:15,441
،اما بدلیل افزایش حجم آب بخاطر بارش

926
00:53:15,442 --> 00:53:17,873
.نتیجه گرفتیم که جسد گم شده

927
00:53:17,942 --> 00:53:20,812
...دفتر دادستانی شرق سئول رسما

928
00:53:20,813 --> 00:53:23,112
...مرگ جانگ چول را اعلام کرده

929
00:53:23,113 --> 00:53:24,981
،و تصمیم به بستن پرونده جرایمش گرفت

930
00:53:24,982 --> 00:53:28,082
...اعم از قتل کارمند مرکز مالیات

931
00:53:28,083 --> 00:53:30,423
.زیرا تنظیم کیفر خواست ممکن نیست

932
00:53:33,793 --> 00:53:37,022
(دفتر دادستانی شرق سئول)

933
00:53:39,863 --> 00:53:41,232
.خدای من، دادستان دو

934
00:53:41,533 --> 00:53:43,802
.برگشتتونُ تبریک میگم-
.ممنون-

935
00:53:43,803 --> 00:53:46,203
.خیلی منتظرتون موندیم

936
00:53:49,503 --> 00:53:51,612
.دادستان اون، کارت عالی بود

937
00:53:51,613 --> 00:53:52,913
.نفرمایید

938
00:53:53,573 --> 00:53:54,842
.بریم داخل

939
00:53:56,982 --> 00:53:58,482
(دادستان گال ده چول)

940
00:54:00,283 --> 00:54:01,482
بله؟

941
00:54:03,623 --> 00:54:05,423
.هی، دادستان دو

942
00:54:06,692 --> 00:54:10,062
خدای من، باید میومدم دیدنت؟
.پات به نظر خوب نمیاد

943
00:54:10,932 --> 00:54:12,792
.باید سوءتفاهمامونُ برطرف کنیم

944
00:54:13,392 --> 00:54:15,403
،وقتی از اون صخره افتادی

945
00:54:15,863 --> 00:54:19,002
من ایستگاه پلیس بولگیو رو خبر کردم
.و حرکتشون دادم

946
00:54:19,003 --> 00:54:21,671
.ولی نرفتن چون کد سه رو دیدن
(کد موارد اورژانسی باید باشه)

947
00:54:21,672 --> 00:54:23,302
.من واقعا خودمُ مقصر میدونم

948
00:54:23,303 --> 00:54:24,713
فقط همینُ داری بگی؟

949
00:54:25,773 --> 00:54:27,012
.نه

950
00:54:27,472 --> 00:54:30,413
.این چیزیه که از همه مهم تر بود

951
00:54:30,882 --> 00:54:33,911
،باید یکم استراحت کنی. من اونجا زندگی کردم

952
00:54:33,912 --> 00:54:35,883
.اونقدرام بد نیست.هواشم تازست

953
00:54:41,392 --> 00:54:43,693
(نامه استعفا)

954
00:54:44,333 --> 00:54:46,193
این چیزی نیست که میخوای؟

955
00:54:46,662 --> 00:54:50,032
.نامه استعفا؟ من میخواستم ازینا بنویسم

956
00:54:51,132 --> 00:54:53,933
.حتما تصمیم سختی بوده، جیهان

957
00:54:54,273 --> 00:54:57,603
.حتما وقتی نبودی خیلی فکر کردی

958
00:54:58,642 --> 00:55:02,512
دیگه نمیتونی با عقل سلیمت
.به عنوان دادستان کار کنی

959
00:55:02,513 --> 00:55:05,353
،تو به اون سماجت نیاز داری

960
00:55:05,482 --> 00:55:06,953
.ولی نداریش

961
00:55:07,682 --> 00:55:10,451
به هرچیزی که امسال تجربه کردی
.به عنوان بدترین اتفاقای زندگیت نگاه کن

962
00:55:10,452 --> 00:55:11,792
.زندگی خوبی داشته باشی

963
00:55:11,793 --> 00:55:13,522
.کی میدونه؟ شاید دوباره به هم برخوردیم

964
00:55:13,523 --> 00:55:16,223
.وقتی به هم برخوردیم، بیا به هم سلام کنیم

965
00:55:21,533 --> 00:55:23,703
.دادستان دو همین الان استعفا داد

966
00:55:29,773 --> 00:55:30,943
.دادستان دو

967
00:55:31,313 --> 00:55:32,473
.هی، دادستان اون

968
00:55:32,873 --> 00:55:35,582
.کسی که باید استعفا بده یکی دیگست

969
00:55:36,283 --> 00:55:38,453
چرا دارین استعفا میدین؟

970
00:55:39,212 --> 00:55:41,653
.شما کسی هستین که لیاقت اینجا بودنُ دارین

971
00:55:43,823 --> 00:55:46,752
.اون نامه استعفامُ به زودی تموم میکنه

972
00:55:46,753 --> 00:55:48,193
...واقعا باید

973
00:55:49,492 --> 00:55:50,661
استعفا بدین؟

974
00:55:50,662 --> 00:55:52,032
،دادستان اون

975
00:55:52,033 --> 00:55:54,232
.این یعنی من تو این بازی بهش باختم

976
00:55:55,363 --> 00:55:57,133
.این پایان منه

977
00:56:32,873 --> 00:56:34,473
"...این دادستان بخصوص"

978
00:56:34,503 --> 00:56:37,072
".در هدایت تحقیقات فوق العاده بود"

979
00:56:37,103 --> 00:56:40,471
از پرونده اوه من سنگ شروع"
".و به پرونده دکتر کی رسید

980
00:56:40,472 --> 00:56:42,911
وی با موفقیت مجرمین مخوف رو"
"...دستگیر میکرد

981
00:56:42,912 --> 00:56:45,352
کسانی که باعث به مخاطره انداختن"
".امنیت جامعه شده بودند

982
00:56:45,353 --> 00:56:48,122
"...وی رفتار شایسته ای"-
جایزه دادستان نمونه رو برد؟-

983
00:56:48,123 --> 00:56:50,822
.الهی وقتی داره از استیج پایین میاد بیوفته

984
00:56:50,823 --> 00:56:52,891
چطور میخوایم اینجا کار کنیم؟

985
00:56:52,892 --> 00:56:55,992
"بیست و چهارم جولای 2019"

986
00:56:56,323 --> 00:57:00,393
".در محضر دادستان ارشد کیم هان جه قرلئت شد"

987
00:57:19,982 --> 00:57:22,052
.خدای من. خدای من-
حالتون خوبه؟-

988
00:57:23,083 --> 00:57:24,792
.خدای من، خورد تو هدف

989
00:57:24,793 --> 00:57:25,891
.همین براش بسه

990
00:57:25,892 --> 00:57:28,062
.بلند شین. بلند شین

991
00:57:28,222 --> 00:57:29,822
.کمکشون کنین بلند شن

992
00:57:31,833 --> 00:57:34,463
.خودتُ جمع کن، خدای من-
.اوه نه-

993
00:57:36,662 --> 00:57:38,572
.تشویقشون کنین

994
00:57:55,553 --> 00:57:57,782
(دادستان دو جیهان)

995
00:58:00,152 --> 00:58:02,923
.مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

996
00:58:02,992 --> 00:58:04,963
.لطفا بعدا شماره گیری فرمایید

997
00:58:05,232 --> 00:58:06,463
جیم زدی؟

998
00:58:08,503 --> 00:58:09,802
...نمیتونی تحمل کنی ببینی

999
00:58:09,803 --> 00:58:11,102
دادستان گال جایزه میگیره؟

1000
00:58:11,103 --> 00:58:13,203
.و دادستان دو هم خیلی وقت پیش ناپدید شده

1001
00:58:14,033 --> 00:58:15,602
.منم منزجر میشدم اگه جات بودم

1002
00:58:15,603 --> 00:58:17,572
میخواستین با من صحبت کنین؟

1003
00:58:18,142 --> 00:58:19,373
.دادستان اون

1004
00:58:19,972 --> 00:58:21,612
چرا دادستان شدین؟-
بله؟-

1005
00:58:21,613 --> 00:58:24,342
باید چیزی بیشتر از نمره های بالات
.تو آموزشگاه بوده باشه

1006
00:58:24,882 --> 00:58:27,082
.مطمئنم چیزیه که دوس داشتی انجامش بدی

1007
00:58:30,523 --> 00:58:32,022
.منظوری نداشتم

1008
00:58:33,353 --> 00:58:35,762
.من تو بخش نظارت کار میکنم
.اگه دوست داشتی بهم زنگ بزن

1009
00:58:36,523 --> 00:58:38,262
(سونگ جی سو)

1010
00:58:38,263 --> 00:58:40,992
.دوست دارم با دانش آموز دادستان دو کار کنم

1011
00:58:42,202 --> 00:58:43,433
.روز خوبی داشته باشی

1012
00:58:49,442 --> 00:58:51,812
(سونگ جی سو، دفتر دادستانی کل)

1013
00:58:57,853 --> 00:58:59,512
.این تعطیلات نیست

1014
00:58:59,513 --> 00:59:02,383
داریم از روز تعطیلمون واسه بررسی
.صحنه جرم استفاده میکنیم

1015
00:59:02,652 --> 00:59:05,622
،چون سری پیش برامون گوشت نخریدین

1016
00:59:05,623 --> 00:59:07,393
.امروز باید یه غذای خوشمزه برامون بخرین

1017
00:59:07,753 --> 00:59:09,461
چند بار میخوای به روم بیاری؟

1018
00:59:09,462 --> 00:59:11,891
اگه یه بار دیگه به روم بیاری
.برات غذا نمیخرم

1019
00:59:11,892 --> 00:59:13,232
.داره تهدیدمن میکنه

1020
00:59:13,593 --> 00:59:15,502
.هی، بریم اونجا

1021
00:59:15,803 --> 00:59:17,002
اونجا؟

1022
00:59:19,003 --> 00:59:20,372
.این رستورانه

1023
00:59:20,373 --> 00:59:23,643
(ساندویچ فروشی آتیشی)

1024
00:59:28,613 --> 00:59:31,612
.دکتر بک، مطمئنم صحنه جرم تا حالا نابود شده

1025
00:59:31,613 --> 00:59:33,312
این اصلا کمکی میکنه؟

1026
00:59:33,313 --> 00:59:34,723
.ولی خودم باید اونجا باشم

1027
00:59:34,783 --> 00:59:36,022
.جواب تو صحنه جرمه

1028
00:59:36,023 --> 00:59:37,183
...دکتر جانگ چول

1029
00:59:37,253 --> 00:59:38,893
نه، الان باید چجوری صداش کنم؟

1030
00:59:38,952 --> 00:59:40,852
.من فایلای پرونده رو خوندم

1031
00:59:40,853 --> 00:59:43,492
.تو فایل گفته بود مرده

1032
00:59:43,623 --> 00:59:45,433
.حتی منم حس عجیبی راجبش دارم

1033
00:59:46,432 --> 00:59:47,663
سوهیون چی؟

1034
00:59:48,132 --> 00:59:49,363
،خب

1035
00:59:50,333 --> 00:59:53,532
.فکر میکنه رفته یجای دور

1036
00:59:53,702 --> 00:59:55,173
،برای سوهیون

1037
00:59:55,343 --> 00:59:58,643
.اون دکتر خوبی بود

1038
01:00:00,972 --> 01:00:03,443
!خدای من این بزرگتر شده

1039
01:00:04,313 --> 01:00:08,822
دکتر هان، من قبلا
.تو ساندویچ فروشی کار میکردم

1040
01:00:08,982 --> 01:00:10,223
،واسه این غذا

1041
01:00:10,482 --> 01:00:13,022
از دریای فلوریدا
...ماهی مرکب غول پیکر گرفتن

1042
01:00:13,023 --> 01:00:14,691
.باشه. باشه. بخور. بخور

1043
01:00:14,692 --> 01:00:16,862
.باشه. متوجه شدم

1044
01:00:16,863 --> 01:00:18,193
.داغه

1045
01:00:18,432 --> 01:00:20,732
.با سس خاموشش میکنم

1046
01:00:24,573 --> 01:00:26,532
.سسُ نریز. کثیف میکنه اینجا رو

1047
01:00:26,533 --> 01:00:29,173
.خب، این خیلی بلنده

1048
01:00:31,003 --> 01:00:32,873
کی میخوایم بریم بولگیو؟

1049
01:00:33,472 --> 01:00:35,282
چرا انقد غذا سفارش دادی؟-
چی؟-

1050
01:00:35,283 --> 01:00:36,842
.تازه غذا رو سرو کردن

1051
01:00:37,113 --> 01:00:39,252
.یه بشقاب کلوچه دیگه لطفا

1052
01:00:45,553 --> 01:00:47,822
،دکتر بک، بخاطر حیوونای کوهستان

1053
01:00:47,823 --> 01:00:49,492
.رد خون تا حالا از بین رفته

1054
01:00:49,563 --> 01:00:50,863
.و هیچ عکسی نبود

1055
01:00:51,462 --> 01:00:54,193
.دکتر بک من سوال دارم

1056
01:00:55,003 --> 01:00:57,903
چرا راجب مدارک لهشون چیزی نگفتین؟

1057
01:00:58,333 --> 01:00:59,703
.عجیبه

1058
01:00:59,732 --> 01:01:02,971
سرنگ پزشکی مدرک بجا میزاره
.حتی اگه یبار استفاده شه

1059
01:01:02,972 --> 01:01:05,471
،ولی این سرنگه که توش زهر ماره

1060
01:01:05,472 --> 01:01:07,713
ولی این سرنگ جدیدیه
.که تا حالا استفاده نشده

1061
01:01:08,382 --> 01:01:10,911
بخاطر اینه که مطمئن نیستین؟

1062
01:01:10,912 --> 01:01:12,082
.نه از بابتش مطمئنم

1063
01:01:12,083 --> 01:01:15,982
این یعنی یکی اون مدارکُ
.تو کانتینر گذاشته بود

1064
01:01:16,523 --> 01:01:17,883
برای چی؟

1065
01:01:20,222 --> 01:01:22,393
،جانگ چول قبل مرگ

1066
01:01:22,563 --> 01:01:24,322
.اینُ گفت

1067
01:01:24,593 --> 01:01:27,062
.باید یچیزی بهت بگم

1068
01:01:29,803 --> 01:01:31,133
...من

1069
01:01:31,533 --> 01:01:33,332
...پارک یونگ سو رو

1070
01:01:33,573 --> 01:01:37,103
.نکشتم

1071
01:01:40,313 --> 01:01:43,443
.بهم گفت کسی رو نکشته

1072
01:01:43,942 --> 01:01:47,982
.و من یه شخصیت دیگه هم دیدم

1073
01:01:48,523 --> 01:01:53,223
.انگار مادر مرحوم جانگ چول بود

1074
01:01:53,492 --> 01:01:54,992
.سوالت اشتباهه

1075
01:01:55,123 --> 01:01:56,463
کی اینکارُ کرد؟

1076
01:01:56,692 --> 01:01:58,832
،خب، بهرحال، مهم نیست کار کیه

1077
01:01:59,192 --> 01:02:01,092
.سخته از اینجا نجات پیدا کنی

1078
01:02:02,432 --> 01:02:03,762
.این گلوله تو بدنش فرو رفت

1079
01:02:03,763 --> 01:02:05,671
،بعد فرو رفتن گلوله تو بدنش

1080
01:02:05,672 --> 01:02:06,971
.دادستان دو با این گلوله تیر خورد

1081
01:02:06,972 --> 01:02:08,842
،این یعنی شمردن زخمای ورودی و خروجی

1082
01:02:08,873 --> 01:02:12,772
باید حداقل دو تا زخم
.یا بیشتر رو تنش داشته باشه

1083
01:02:12,942 --> 01:02:14,742
...و از صخره افتاد تو آب

1084
01:02:15,182 --> 01:02:16,742
تو اون شرایط؟

1085
01:02:22,222 --> 01:02:23,951
،خدای من، دادستان گال

1086
01:02:23,952 --> 01:02:25,651
.دریافت کننده جایزه دادستان نمونه

1087
01:02:25,652 --> 01:02:27,723
.جایزتونُ تبریک میگم

1088
01:02:27,823 --> 01:02:29,862
باهاتون تو دفتر دادستان نو مصاحبه کنیم؟

1089
01:02:29,863 --> 01:02:31,732
.حتما، میام اونجا

1090
01:03:20,242 --> 01:03:21,413
(سم ماموشی صخره ای)

1091
01:03:33,492 --> 01:03:34,592
.هی

1092
01:03:34,892 --> 01:03:36,923
.چی کار میکنی؟ بکشش

1093
01:03:38,162 --> 01:03:39,332
.فراموشش کن

1094
01:03:40,093 --> 01:03:42,002
.بدش من-
چی؟-

1095
01:03:42,803 --> 01:03:44,532
نمیخوای دستاتُ خونی کنی؟

1096
01:03:44,533 --> 01:03:46,201
.همین که دارو اثرش بره زود بیدار میشه

1097
01:03:46,202 --> 01:03:47,973
.آشغال

1098
01:03:48,972 --> 01:03:50,141
.تصمیمش با تو

1099
01:03:50,142 --> 01:03:51,302
...پست

1100
01:04:19,232 --> 01:04:21,973
.فقط زود بمیر. زود

1101
01:04:34,982 --> 01:04:37,482
(جایزه)

1102
01:04:40,753 --> 01:04:42,193
.دادستان سونگ

1103
01:04:42,523 --> 01:04:44,461
آره، تصمیم گرفتی؟

1104
01:04:44,462 --> 01:04:45,592
.بله

1105
01:04:45,593 --> 01:04:47,963
اونجا کار کردن
بدون دادستان دو جالب نیست نه؟

1106
01:04:48,033 --> 01:04:50,603
چیکار کنم؟ یه میز کنار میز خودم بزارم؟

1107
01:04:58,212 --> 01:04:59,413
.نه

1108
01:04:59,613 --> 01:05:01,312
.نیازی نیست

1109
01:05:05,253 --> 01:05:08,282
.همینجا میمونم

1110
01:05:08,783 --> 01:05:11,282
.پروژه ای پیدا کردم که روش کار کنم

1111
01:05:18,462 --> 01:05:20,891
.شکستگی استخوان شدید در نازک نی و درشت نی

1112
01:05:20,892 --> 01:05:22,802
".شکستگی استخوان شدید در نازک نی و درشت نی"

1113
01:05:24,402 --> 01:05:27,532
.نباید تموم میشد؟ دو ساعت شده

1114
01:05:27,533 --> 01:05:28,842
چرا انقد لفتش میده؟

1115
01:05:28,843 --> 01:05:29,941
.نمیدونم

1116
01:05:29,942 --> 01:05:32,612
.خب، کالبدشکافیای دکتر بک یکم زمان میبره

1117
01:05:32,613 --> 01:05:34,373
.بیخیال، بسه

1118
01:05:34,773 --> 01:05:36,213
چقد دیگه؟

1119
01:05:39,553 --> 01:05:40,711
.دوباره اینکارُ کرد

1120
01:05:40,712 --> 01:05:44,782
دکتر بک، تا کی جنازه رو بررسی میکنین؟

1121
01:05:44,783 --> 01:05:46,622
بهتون گفتم این کالبدشکافی فوریه؟

1122
01:05:46,623 --> 01:05:47,921
.هی دکتر بک

1123
01:05:47,922 --> 01:05:50,622
.دادستان جدید داره عقلشُ از دست میده
.عجله کن

1124
01:05:50,623 --> 01:05:52,231
.لطفا عجله کنید

1125
01:05:52,232 --> 01:05:54,532
.من قبلا درخواست حکم بازداشت دادم

1126
01:05:54,533 --> 01:05:55,901
.باید الان تحویلش بدم-
.بلندگو رو خاموش کن-

1127
01:05:55,902 --> 01:05:57,062
.یه عالمه آدم منتظرن-
.بیخیال دکتر بک-

1128
01:05:57,063 --> 01:05:59,473
...الان بهش نیاز دارم. چند ساعت دیگه-
.خو، خوبه-

1129
01:06:12,652 --> 01:06:14,312
...هر تماسی

1130
01:06:14,682 --> 01:06:16,353
.ردی به جا میزاره

1131
01:06:17,283 --> 01:06:19,223
،و تا زمانی که ردی وجود داشته باشه

1132
01:06:20,892 --> 01:06:22,092
...تحقیقات

1133
01:06:23,222 --> 01:06:24,822
.تموم نمیشه

1134
01:06:30,202 --> 01:06:34,502
(.کلیپ پایانی بخه زودی پخش خواهد شد)

1135
01:07:22,982 --> 01:07:25,723
!خدایا، چه زندگی سختی دارم

1136
01:07:26,123 --> 01:07:28,991
!تو روحت دنیا. میخوام از همه چی لفت بدم

1137
01:07:28,992 --> 01:07:30,822
!منم لفت میدم

1138
01:07:30,823 --> 01:07:32,092
.آقای یانگ

1139
01:07:39,873 --> 01:07:42,171
.هی دادستان دو

1140
01:07:42,172 --> 01:07:44,002
،اگه قراره لفت بدی

1141
01:07:44,742 --> 01:07:46,772
چرا به من ملحق نمیشی؟

1142
01:07:47,642 --> 01:07:49,982
(دفتر حقوقی دو جیهان، وکبل دو جیهان)

1143
01:07:52,982 --> 01:07:54,683
چرا انقد طولش دادین؟

1144
01:07:55,222 --> 01:07:56,723
!خیلی دیر کردین

1145
01:07:58,123 --> 01:08:00,991
.میبینی؟ میدونستم
.بدون من هیچکاری نمیتونی بکنی

1146
01:08:00,992 --> 01:08:03,762
.حتما. حتما. بهت ملحق میشم

1147
01:08:05,162 --> 01:08:06,992
.یچی دیگم هست-
چی؟-

1148
01:08:27,782 --> 01:08:29,083
.خدای من

1149
01:08:34,222 --> 01:08:35,362
.صبر کن

1150
01:08:35,662 --> 01:08:37,092
.مطمئنم قبلا همدیگه رو ملاقات کردین