1
00:00:20,188 --> 00:00:21,808
رئیس
2
00:00:21,808 --> 00:00:23,092
بهم چاقو زد
3
00:00:24,940 --> 00:00:28,009
گزارش شده خانم کانگ مرگ مغزی شدن
4
00:00:28,010 --> 00:00:31,142
بگید به نظرتون زخم ها از چه نوعی هستن
5
00:00:31,280 --> 00:00:33,901
نمیتونم احتمال ضربه به خود رو در نظر نگیرم
6
00:00:35,151 --> 00:00:37,701
مردن-
جنسا چی شد؟-
7
00:00:38,221 --> 00:00:39,889
یکیو میشناسم
8
00:00:39,890 --> 00:00:41,690
تو این کارا وارده
9
00:00:41,691 --> 00:00:43,832
درست جمعش کن
10
00:00:44,091 --> 00:00:45,182
دکتر کِی
11
00:00:45,661 --> 00:00:48,069
یه چیزی تو معدشه که میخوایم
12
00:00:48,070 --> 00:00:49,499
و شماها هم باید همکاری کنید
13
00:00:49,500 --> 00:00:51,061
حتما مواد داخلشه
14
00:00:51,131 --> 00:00:54,915
اگه میخوای درش بیاری، به رئیست التماس کن عجله کنه
15
00:00:57,271 --> 00:00:58,403
بیارش برای من
16
00:01:00,710 --> 00:01:02,821
چی؟-
بدش به من، من میخورمش-
17
00:01:04,280 --> 00:01:05,349
تو میخوریش؟
18
00:01:05,350 --> 00:01:06,749
دکتر نه
19
00:01:06,750 --> 00:01:09,036
امروز خیلی گوشت خورده، روش جواب نمیده
20
00:01:09,390 --> 00:01:10,789
تا حالا یه پیک مواد مخدر با یه شکم پر دیدید؟
21
00:01:10,790 --> 00:01:12,494
اگه میخوای انجام بدیش، درست انجامش بده
22
00:01:17,990 --> 00:01:20,683
نه دکتر-
جدی؟-
23
00:01:33,211 --> 00:01:35,394
...نه
24
00:01:37,250 --> 00:01:38,403
دکتر بک
25
00:01:47,091 --> 00:01:49,659
چه خفن، عجب شجاعی
26
00:01:49,660 --> 00:01:51,329
دکتر بک
27
00:01:51,330 --> 00:01:53,136
خیلی باحالی ها
28
00:01:57,970 --> 00:02:00,082
مرتیکه ی الاغ بی خاصیت
29
00:02:00,171 --> 00:02:03,536
مگه بهت نگفتم چند تا اضافه هم بیار؟
30
00:02:04,041 --> 00:02:05,980
وای نه، حالا چی میشه؟ حالتون خوبه؟
31
00:02:05,981 --> 00:02:07,139
نمیمیرم
32
00:02:07,140 --> 00:02:09,762
چون چیزی نخوردم، اسید معده هم بیرون نمیاد
33
00:02:10,380 --> 00:02:11,400
هیونگ نیم
34
00:02:11,550 --> 00:02:14,131
از تحقیق پزشکی یا هر چی که بهش میگن بازگشت کردیم
35
00:02:14,181 --> 00:02:15,241
بفرمایید
36
00:02:17,691 --> 00:02:19,221
عکسای صحنه است
37
00:02:23,930 --> 00:02:26,459
دکتر وقتی نبودیم چی شد؟ چرا صورتتون این شکلی شده؟
38
00:02:26,460 --> 00:02:29,829
خدایا، خو بمب خورده دیگه
39
00:02:29,830 --> 00:02:32,440
بمب؟ چی داره میگه؟
40
00:02:32,441 --> 00:02:34,299
دکتر بک یه بسته مواد قورت داد
41
00:02:34,300 --> 00:02:35,361
چی؟
42
00:02:36,240 --> 00:02:38,339
چه جور موادی؟-
گفت ارزونه-
43
00:02:38,340 --> 00:02:39,480
احتمالا کروکودیله
44
00:02:39,481 --> 00:02:41,339
حالا میخواین چی کار کنین؟
45
00:02:41,340 --> 00:02:43,422
چقدر؟-
حدود پنجاه گرم-
46
00:02:43,580 --> 00:02:45,619
خدایا این که یه جور خودکشیه
47
00:02:45,620 --> 00:02:47,549
تو داشتی چی کار میکردی که اینجوری شد؟
48
00:02:47,550 --> 00:02:50,149
ببخشید همش تقصیر منه
49
00:02:50,150 --> 00:02:52,711
توی کانتینر چیزی پیدا کردی؟
50
00:02:53,161 --> 00:02:56,802
به غیر از مواد، اسید معده و آب پیدا کردم
51
00:02:57,191 --> 00:02:58,530
...حتما چون مواد داخل بدنش زیاد بوده
52
00:02:58,531 --> 00:03:00,200
چیز زیادی نخورده
53
00:03:00,201 --> 00:03:01,527
سالی
54
00:03:02,001 --> 00:03:04,100
چی دستگیرت شد؟
55
00:03:04,101 --> 00:03:06,739
یه چیزی هست و خیلی هم ازش مطمئنم
56
00:03:06,740 --> 00:03:07,899
متامفتامین خالص
57
00:03:07,900 --> 00:03:09,909
چی؟ متامفتامین؟
58
00:03:10,810 --> 00:03:13,809
مواده؟ تو خونش مواد بوده؟
59
00:03:13,810 --> 00:03:16,079
فقط یه بار مصرف کرده، اونم توی شش ماه
60
00:03:16,080 --> 00:03:18,519
شش ماه؟ از کجا میدونی؟
61
00:03:18,520 --> 00:03:22,049
موها هر ماه یک سانت رشد میکنن
62
00:03:22,050 --> 00:03:24,641
هر چی که میخوریم توی موهامون میمونه
63
00:03:24,960 --> 00:03:26,059
ما با آزمایش همه چیزو میفهمیم
64
00:03:26,060 --> 00:03:27,359
درست گفتم
65
00:03:27,360 --> 00:03:31,237
گفتم که یکی از اینا موادو استفاده کرده
66
00:03:35,830 --> 00:03:36,952
گوش کنین
67
00:03:37,031 --> 00:03:39,139
دادگاه فرداست
68
00:03:39,140 --> 00:03:40,440
مسئول پرونده رو عوض کرده؟
69
00:03:40,441 --> 00:03:42,570
چطور تونسته؟
70
00:03:42,571 --> 00:03:44,141
دادستان اون، چی کار کنیم؟
71
00:03:44,171 --> 00:03:46,880
وای سر درد گرفتم دیگه، چی کار کنیم؟
72
00:03:46,881 --> 00:03:49,309
چه کار دیگه ای ازمون ساخته است؟ باید تحقیق کنیم دیگه
73
00:03:49,310 --> 00:03:50,780
دادستان مسئول دادگاه رو عوض کرده
74
00:03:50,781 --> 00:03:53,270
اما دادستان اون هنوزم مسئول تحقیقات پرونده است
75
00:03:53,781 --> 00:03:56,989
تقریبا دوازده ساعت وقت داریم، پیش بریم
76
00:03:56,990 --> 00:04:00,190
بریم ببینیم توی شرکتش چه خبره
77
00:04:00,191 --> 00:04:01,282
باشه
78
00:04:07,631 --> 00:04:09,369
چاقو چی؟
79
00:04:09,370 --> 00:04:11,500
...خریدای یه ماهشو چک کردم
80
00:04:11,501 --> 00:04:14,910
اما چیزی پیدا نکردم
81
00:04:14,911 --> 00:04:17,563
تا امشب پیداش میکنیم
82
00:04:18,810 --> 00:04:22,280
برم به قربانی سر بزنم، شاید به هوش اومده باشه
83
00:04:22,281 --> 00:04:23,331
باشه
84
00:04:24,880 --> 00:04:27,400
تو جلسم
85
00:04:27,581 --> 00:04:28,641
چی؟
86
00:04:28,721 --> 00:04:31,020
وای آخه چرا
87
00:04:31,021 --> 00:04:32,520
چیه؟
88
00:04:32,521 --> 00:04:34,529
لعنت
89
00:04:34,721 --> 00:04:37,444
...خب، کانگ آروم
90
00:04:37,961 --> 00:04:40,041
همین الان فوت شد
91
00:04:44,570 --> 00:04:46,040
باید یه کاری کنم
92
00:04:46,041 --> 00:04:47,806
کجا میرید؟
93
00:04:49,070 --> 00:04:52,303
فقط یه نفر هست که میتونه به مُرده ها گوش کنه
94
00:04:52,481 --> 00:04:53,664
برمیگردم
95
00:04:55,010 --> 00:04:57,122
وای-
توف-
96
00:04:57,510 --> 00:05:00,080
حالا از کجا بفهمیم چاقو رو از کجا گرفته؟
97
00:05:00,081 --> 00:05:02,020
چشمم کور شد دیگه
98
00:05:02,021 --> 00:05:04,489
اینقدر غر نزن
99
00:05:04,490 --> 00:05:05,619
باید یه کاری کنیم
100
00:05:05,620 --> 00:05:08,290
هر کاری کنیم هیچی دستگیرمون نمیشه
101
00:05:08,291 --> 00:05:10,530
هم باید جین سونگ چول رو بررسی کنیم
102
00:05:10,531 --> 00:05:12,160
هم کانگ آرومو
103
00:05:12,161 --> 00:05:15,400
خونش چاقوی میوه خوری دیدیم
104
00:05:15,401 --> 00:05:17,129
شاید یکی دیگه خریده باشه
105
00:05:17,130 --> 00:05:18,569
این سلاح قتله ها
106
00:05:18,570 --> 00:05:20,199
منظور؟
107
00:05:20,200 --> 00:05:22,588
یعنی میگی حرف دکتر بی مخ درسته؟
108
00:05:23,041 --> 00:05:24,468
ولش کن
109
00:05:25,141 --> 00:05:27,282
یونگمی
110
00:05:27,810 --> 00:05:30,780
این پیرمرد چشاش چارتا شد کاری ازش برنمیاد
111
00:05:30,781 --> 00:05:32,850
یه کمکی به ما کن
112
00:05:32,851 --> 00:05:34,619
...میشه
113
00:05:34,620 --> 00:05:37,220
لیست خرید سه ماه اخیر کانگ آروم رو پرینت کنی؟
114
00:05:37,221 --> 00:05:39,158
به جاش مرخصیتو با من عوض کن
115
00:05:41,360 --> 00:05:45,073
باشه حتما، خودمم میخواستم بگم اصلا
116
00:05:45,731 --> 00:05:48,770
اسکولت کرده ها، گرفتدت فهمیدی
117
00:05:48,771 --> 00:05:50,270
خنگ بی مغز گیج
118
00:05:50,271 --> 00:05:52,382
چیه فکر کردی خودم خوشم میاد؟
119
00:05:52,700 --> 00:05:53,761
هیونگ نیم
120
00:05:54,370 --> 00:05:57,063
فکر میکنم کوچیکه خودشو به باد داد چون معتاد بودش
121
00:05:57,510 --> 00:06:00,672
حتما به خاطر قیمت موادا زده به سرش
122
00:06:01,341 --> 00:06:03,650
خوب مراقبش باش
123
00:06:03,651 --> 00:06:05,749
جنس گرونیه و از جای خیلی دوری اومده
124
00:06:05,750 --> 00:06:08,489
وای شنیدم خیلی می ارزه
125
00:06:08,490 --> 00:06:09,720
مرتیکه
126
00:06:09,721 --> 00:06:12,006
بهت نگفتم همینجوری زر نزنی
127
00:06:12,260 --> 00:06:13,414
ببخشید
128
00:06:16,690 --> 00:06:18,393
آشغال عوضی
129
00:06:18,860 --> 00:06:21,553
چطور جرات کرد جنس رئیسو بالا بکشه؟
130
00:06:40,081 --> 00:06:41,101
اگه اینجوره
131
00:06:42,891 --> 00:06:45,339
پس برای چی معده اش خالیه؟
132
00:06:47,021 --> 00:06:49,172
کدومتون موادو گرفتید؟
133
00:06:50,791 --> 00:06:51,820
هیونگ نیم
134
00:06:52,461 --> 00:06:54,830
بریم سراغ خانواده هاشون؟
135
00:06:54,831 --> 00:06:56,129
ببینیم کجا قایمش کردن
136
00:06:56,130 --> 00:06:57,799
اطلاعات ام سی ال اس کجاست؟
137
00:06:57,800 --> 00:06:59,372
بفرمایید
138
00:07:01,101 --> 00:07:02,395
همونجوری شد که فکر میکردم
139
00:07:04,041 --> 00:07:07,009
توف بهش، چیو دارید قایم میکنید
140
00:07:07,010 --> 00:07:08,080
این چیه؟
141
00:07:08,081 --> 00:07:11,375
تو که نمیفهمی چی نوشته، بده به خودش
142
00:07:15,151 --> 00:07:16,390
کوچیکه خائن نیست
143
00:07:16,391 --> 00:07:17,720
چی؟
144
00:07:17,721 --> 00:07:19,020
آشغالای عوضی
145
00:07:19,021 --> 00:07:20,346
شوخیت گرفته؟
146
00:07:22,760 --> 00:07:24,960
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
147
00:07:24,961 --> 00:07:26,052
سویون چی؟
148
00:07:26,831 --> 00:07:29,030
اونم بر نمیداره، سالی و چاقالو هم برنمیدارن
149
00:07:29,031 --> 00:07:30,670
هیچکدومشون به تلفنشون جواب نمیدن؟
150
00:07:30,671 --> 00:07:33,140
دکتر بک کالبد شکافی هاش طول میکشه
151
00:07:33,141 --> 00:07:35,340
وقتی هم که تمرکز کرده باشن، اینجوری میشه
152
00:07:35,341 --> 00:07:38,170
مدیر پارک، میگم نکنه با هم رفته باشن جایی؟
153
00:07:38,171 --> 00:07:40,078
ای بابا میدونی که اون همچین آدمی نیست
154
00:07:40,610 --> 00:07:42,280
کالبد شکافی کانگ آروم رو هم
155
00:07:42,281 --> 00:07:45,980
دکتر ما فورا به صورت اورژانسی اجراش میکنه
156
00:07:45,981 --> 00:07:47,850
به عنوان رئیس این بخش، میتونم خودم انجامش بدم
157
00:07:47,851 --> 00:07:50,298
نه، دکتر بک باید کالبد شکافی رو انجام بدن
158
00:07:50,891 --> 00:07:51,911
بله؟
159
00:07:53,190 --> 00:07:54,520
...خب میدونید
160
00:07:54,521 --> 00:07:56,989
میشه یه مقدار کالبد شکافی رو عقب بندازید؟
161
00:07:56,990 --> 00:07:59,230
...دادستان اون، این دست پزشکی قانونیه که کی
162
00:07:59,231 --> 00:08:01,100
چه پرونده ای رو کالبدشکافی کنه
163
00:08:01,101 --> 00:08:03,230
بله، خودم خیلی خوب میدونم
164
00:08:03,231 --> 00:08:04,770
اما در مورد کانگ آروم
165
00:08:04,771 --> 00:08:07,739
چون دکتر بک آنالیز پزشکیش کرده
166
00:08:07,740 --> 00:08:11,209
فکر نمیکنید بهتر باشه کالبد شکافیش رو هم خودش انجام بده؟
167
00:08:11,641 --> 00:08:13,410
اما گفتید فوریه
168
00:08:13,411 --> 00:08:15,449
نمیدونیم کِی برمیگرده
169
00:08:15,450 --> 00:08:16,531
...پس
170
00:08:17,250 --> 00:08:19,249
خودم میرم اینچئون و ایشونو میارم
171
00:08:19,250 --> 00:08:22,209
امروز باید این موضوعو تمومش کنم
172
00:08:24,050 --> 00:08:26,790
کوچیکه نه مواد مصرف میکرده و نه مواد رو بالا کشیده
173
00:08:26,791 --> 00:08:28,390
...گفتی توی شش ماه گذشته
174
00:08:28,391 --> 00:08:29,530
مواد مصرف کرده
175
00:08:29,531 --> 00:08:31,090
مواد مسکن پیدا کردیم
176
00:08:31,091 --> 00:08:33,699
مطمئنم به خاطر مشکل کبدش، درد خیلی زیادی داشته
177
00:08:33,700 --> 00:08:36,900
از خونش متوجه شدیم که سطح سرولوپلاسمین خونش خیلی پایین بوده
178
00:08:36,901 --> 00:08:38,600
این یکی از علائم بیماری ویلسونه
179
00:08:38,601 --> 00:08:40,900
بدنش نمیتونست باقی مواد سمی رو دفع کنه
180
00:08:40,901 --> 00:08:43,540
وقتی توی کبدش جمع شد، کبدش هم دیگه نمیتونست کار کنه
181
00:08:43,541 --> 00:08:45,519
و خودتون که میدونید بعدش چی میشه، درسته؟
182
00:08:45,781 --> 00:08:46,780
مرگ
183
00:08:46,781 --> 00:08:49,911
گفته بود میخواد بره چین کبد صد هزار دلاری بخره
184
00:08:53,450 --> 00:08:55,532
تو از کجا میدونی؟
185
00:08:56,720 --> 00:08:59,210
...خب میدونم، چون که میخواست
186
00:08:59,521 --> 00:09:01,764
ازم پول قرض بگیره
187
00:09:08,060 --> 00:09:09,199
موادا کجان؟
188
00:09:09,200 --> 00:09:11,578
وای باورم نمیشه
189
00:09:11,901 --> 00:09:14,654
چرا از من میپرسی؟
190
00:09:15,611 --> 00:09:16,692
تو
191
00:09:18,881 --> 00:09:20,104
میدونستم
192
00:09:20,180 --> 00:09:22,048
داشتید با هم پچ پچ میکردید
193
00:09:22,611 --> 00:09:24,517
چیزیت نمیشه؟
194
00:09:24,881 --> 00:09:27,196
سخت نگیر-
باشه-
195
00:09:28,521 --> 00:09:29,877
اشتباه متوجه شدین
196
00:09:30,090 --> 00:09:31,719
کوچیکه انگار خیلی خسته بود
197
00:09:31,720 --> 00:09:33,559
نگران بودم
198
00:09:33,560 --> 00:09:35,089
برای همین باهاش حرف زدم
199
00:09:35,090 --> 00:09:37,290
فکر کردی باور میکنم؟
200
00:09:37,291 --> 00:09:39,912
دیگه نمیتونم بهت اعتماد کنم
201
00:09:40,361 --> 00:09:42,879
هیونگ نیم، شکمشو باز کنم؟
202
00:09:45,031 --> 00:09:46,740
بذارینش روی میز-
نه-
203
00:09:46,741 --> 00:09:48,809
من نبودم، من نبودم
204
00:09:48,810 --> 00:09:51,086
ول کن، نه
205
00:09:51,141 --> 00:09:52,874
گفتم ولم کنین
206
00:09:55,251 --> 00:09:58,209
اینجا از همه بهتر تو بلدی دست به خون بزنی
207
00:10:07,220 --> 00:10:09,302
زود شکمشو باز کن
208
00:10:20,340 --> 00:10:23,510
( زوج تحقیقات 2 )
209
00:10:23,511 --> 00:10:26,907
(قسمت 2، بازی نهایی)
210
00:10:32,151 --> 00:10:33,819
مرسی که این وقت شب اومدید
211
00:10:33,820 --> 00:10:35,963
خواهش میکنم، باید همکاری کنم
212
00:10:36,950 --> 00:10:39,817
هان یو تک هستم، رئیس منابع انسانی ایلسونگ
213
00:10:40,320 --> 00:10:41,382
که اینطور
214
00:10:41,960 --> 00:10:44,189
...میخواستیم در مورد آقای جین سانگ چول
215
00:10:44,190 --> 00:10:45,900
چند تا سئوال ازتون بپرسیم
216
00:10:45,901 --> 00:10:47,000
هر چی میخواید بفرمایید
217
00:10:47,001 --> 00:10:48,360
...قبلا هم
218
00:10:48,361 --> 00:10:50,544
کمیته ی انضباطی براش تشکیل شده بود
219
00:10:51,001 --> 00:10:52,069
درسته
220
00:10:52,070 --> 00:10:54,599
یه چند باری شده بود و چیز مهمی هم نبودش
221
00:10:54,600 --> 00:10:57,262
سه تا حادثه ی متفاوت بوده
222
00:10:57,340 --> 00:11:00,299
همشون هم به کارمندای زن مربوط میشده
223
00:11:00,810 --> 00:11:04,579
مشکلی در کار نبوده؟
224
00:11:04,580 --> 00:11:06,763
البته که نه
225
00:11:06,781 --> 00:11:09,120
کسایی که درگیر موضوع بودن، استعفا دادن
226
00:11:09,121 --> 00:11:12,079
و همینجوری موضوع جمع شدش
227
00:11:12,621 --> 00:11:13,987
که اینطور
228
00:11:14,361 --> 00:11:19,021
میخوام باهاشون تماس بگیرم. میشه شمارشون رو بدید؟
229
00:11:19,730 --> 00:11:20,954
ببخشید فکر نمیکنم بشه
230
00:11:20,960 --> 00:11:23,630
...سیاست شرکتمون جوریه که
231
00:11:23,631 --> 00:11:25,783
اطلاعات کسایی رو که استعفا میدن دور میریزه
232
00:11:26,470 --> 00:11:28,715
دلم میخواد کمک کنم، اما چیزی ندارم که بدم
233
00:11:28,940 --> 00:11:30,196
که اینجور
234
00:11:35,180 --> 00:11:36,449
چیزی نیست
235
00:11:36,450 --> 00:11:38,079
کانگ آرومم همین
236
00:11:38,080 --> 00:11:40,319
...اگه چاقو برای آشپزخونه اش نبوده و
237
00:11:40,320 --> 00:11:42,549
هیچکدومشونم نخریدنش
238
00:11:42,550 --> 00:11:44,790
پس از آسمون افتاده زمین؟
239
00:11:44,791 --> 00:11:46,759
شاید دیگه بهتر باشه خودت بگردی
240
00:11:47,090 --> 00:11:48,620
چی؟-
بی خیال-
241
00:11:48,621 --> 00:11:51,929
خب همه یه قهوه بخوریم و ادامه بدیم
242
00:11:51,930 --> 00:11:53,532
باشه بریم
243
00:12:01,141 --> 00:12:02,396
چه بویی
244
00:12:07,980 --> 00:12:10,349
ما هم توی آبدارخونه چاقو داریم
245
00:12:10,350 --> 00:12:11,780
خدای من
246
00:12:11,781 --> 00:12:14,819
گفتم اینقدر به چاقوی آشپزخونه گیر ندی خب
247
00:12:14,820 --> 00:12:16,422
سلاح رو میگم
248
00:12:16,450 --> 00:12:18,089
ممکنه برای آبدارخونه ی شرکت بوده باشه
249
00:12:18,090 --> 00:12:20,120
از اینایی که میوه ها رو برای مهمونا میبرن باهاش دیدی که؟
250
00:12:20,121 --> 00:12:22,689
حتما توی دفترشونم هست
251
00:12:22,690 --> 00:12:24,700
اونوقت چطور میخوای ثابت کنی؟
252
00:12:25,261 --> 00:12:26,530
باید بریم اونجا
253
00:12:26,531 --> 00:12:29,488
دیوونه شدی؟ میدونی ساعت چنده؟
254
00:12:34,970 --> 00:12:37,489
گفتم بازش کن
255
00:13:04,371 --> 00:13:06,176
این نیست-
چی؟-
256
00:13:06,271 --> 00:13:09,469
سالی پیلی تورتیه مگه نه؟-
بله مطمئنم-
257
00:13:09,470 --> 00:13:11,102
یکی از اوناست نه؟
258
00:13:11,310 --> 00:13:15,493
پیلی تورتی به همون موخوره میگن، میدونید مو خوره چیه دیگه
259
00:13:15,511 --> 00:13:17,309
و اینجا یکی با همین موها میبینم
260
00:13:17,310 --> 00:13:18,953
چی داری ور میزنی؟
261
00:13:19,350 --> 00:13:22,512
ببینم داری به سجونگ بزرگ توهین میکنی؟ آره؟
262
00:13:22,550 --> 00:13:24,449
پیلی تورتی به موهای فر میگن
263
00:13:24,450 --> 00:13:26,328
یه بیماری مادرزادی مربوط به موئه
264
00:13:26,891 --> 00:13:30,399
مویی که توی دست قربانی پیدا کردم اینجوری بود
265
00:13:30,930 --> 00:13:34,195
اونایی که این بیماری رو دارن، موهاشون میپیچه
266
00:13:36,800 --> 00:13:40,099
...پس اونی که کشتدتش
267
00:13:40,100 --> 00:13:41,467
موهاش فره؟
268
00:13:41,800 --> 00:13:43,168
خب پس کیه؟
269
00:13:52,651 --> 00:13:53,804
چی شد؟
270
00:13:54,781 --> 00:13:56,015
تویی
271
00:13:56,121 --> 00:13:59,324
دلت میخواد خودم بزنم بکشمت؟
272
00:14:01,560 --> 00:14:02,816
چیه؟
273
00:14:06,001 --> 00:14:07,154
زانو بزن
274
00:14:07,600 --> 00:14:08,784
هیونگ نیم
275
00:14:17,011 --> 00:14:20,039
(اوراق بهادار ایلسونگ)
276
00:14:23,651 --> 00:14:25,558
سلام-
سلام قربان-
277
00:14:26,180 --> 00:14:28,179
صبر کنید، شما؟
278
00:14:28,180 --> 00:14:29,782
...خب
279
00:14:29,921 --> 00:14:31,449
ما از دادستانی اومدیم
280
00:14:31,450 --> 00:14:33,260
باید دفتر تیم فروش رو چک کنیم
281
00:14:33,261 --> 00:14:34,260
درسته-
لطفا برید کنار-
282
00:14:34,261 --> 00:14:35,420
صبر کنید
283
00:14:35,421 --> 00:14:38,329
در مورد آقای جینه؟
284
00:14:38,330 --> 00:14:39,900
خوب خبر دارید که
285
00:14:39,901 --> 00:14:41,971
عجله داریم پس برید کنار
286
00:14:42,631 --> 00:14:44,270
نمیشه برید داخل
287
00:14:44,271 --> 00:14:45,900
چرا؟-
مجوز دارید؟-
288
00:14:45,901 --> 00:14:47,196
آوردینش؟
289
00:14:47,371 --> 00:14:49,584
عجله داریم-
بی خیال-
290
00:14:49,771 --> 00:14:52,479
پس فردا بیارینش
291
00:14:52,480 --> 00:14:54,780
چرا اینقدر گیری؟-
همین-
292
00:14:54,781 --> 00:14:56,349
باید باشم
293
00:14:56,350 --> 00:14:57,979
وگرنه اخراج میشم
294
00:14:57,980 --> 00:15:00,479
نمیشه برید داخل، برید
295
00:15:00,480 --> 00:15:02,290
بی خیال-
خواهش-
296
00:15:02,291 --> 00:15:03,819
برید
297
00:15:03,820 --> 00:15:05,075
(فستیوال خانوادگی ایلسونگ)
298
00:15:39,560 --> 00:15:40,620
شما؟
299
00:15:40,621 --> 00:15:42,772
به رئیس کانگ گلف یاد میدم
300
00:15:42,861 --> 00:15:44,564
خانم چون هستم-
چی؟-
301
00:15:45,261 --> 00:15:47,760
قبلا ندیده بودمتون-
بار اولمه اومدم اینجا-
302
00:15:47,761 --> 00:15:49,329
معمولا تو زمین ایشونو میبینم
303
00:15:49,330 --> 00:15:52,370
بعد از اینکه یه دور با هم بازی کردیم
304
00:15:52,371 --> 00:15:54,207
منشی کیم، کیف رئیسو گذاشت داخل دفترش
305
00:15:54,840 --> 00:15:57,625
متاسفانه، وسایل منم داخلشه
306
00:15:57,710 --> 00:16:00,439
اومدم برش دارم، میشه برم داخل دیگه نه؟
307
00:16:00,440 --> 00:16:03,367
خانم الان نمیشه
308
00:16:03,461 --> 00:16:05,541
باید فردا-
فردا-
309
00:16:05,671 --> 00:16:06,894
فستیوال خانوادست مگه نه؟
310
00:16:09,100 --> 00:16:10,570
...یکی از اینارو
311
00:16:11,240 --> 00:16:13,250
توی کیفش جا گذاشتم
312
00:16:14,211 --> 00:16:16,384
امیدوارم همسرشون پیداش نکنن
313
00:16:16,941 --> 00:16:18,409
همین الانم ترسیدم
314
00:16:19,380 --> 00:16:22,619
باشه پس، بفرمایید عجله هم نکنید، پیداش کنید پس
315
00:16:22,620 --> 00:16:23,978
ممنونم آقا
316
00:16:24,120 --> 00:16:25,580
مشکلی نیست-
بای-
317
00:16:26,620 --> 00:16:29,783
(اداره ی مالیات)
318
00:16:29,821 --> 00:16:31,596
(بخش بازرسی یک)
319
00:16:31,691 --> 00:16:33,323
سونبه
320
00:16:33,561 --> 00:16:36,457
حتما هر شب تا دیر وقت کار میکنید، هنوزم اینجایی
321
00:16:36,860 --> 00:16:39,350
داریم رو یه پرونده کار میکنیم
322
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
خیلی سرمون شلوغه
323
00:16:41,801 --> 00:16:43,576
ببخشید که ازت خواهش کردم
324
00:16:43,701 --> 00:16:45,670
خب؟ چیزی پیدا کردی؟
325
00:16:45,671 --> 00:16:47,344
بله بفرمایید
326
00:16:48,411 --> 00:16:50,940
...سال 2018، ایلسونگ
327
00:16:50,941 --> 00:16:53,939
...چارده تا معافیت از مالیات برای کارمندایی که
328
00:16:54,480 --> 00:16:56,450
زود رفتن رد کرد
329
00:16:56,451 --> 00:16:57,909
بینشون، سه تا زن بود
330
00:16:58,850 --> 00:17:00,218
چوی هه جین
331
00:17:01,020 --> 00:17:02,449
پارک یونگشیل
332
00:17:03,091 --> 00:17:04,182
کیم اون یونگ؟
333
00:17:07,331 --> 00:17:09,023
همین خوبه، مرسی
334
00:17:09,630 --> 00:17:10,885
سونبه
335
00:17:11,931 --> 00:17:13,461
الان وقت داری؟
336
00:17:13,530 --> 00:17:14,591
حتما، چیه؟
337
00:17:15,371 --> 00:17:17,921
چند وقته دارم یه تحقیقی میکنم
338
00:17:18,971 --> 00:17:20,440
و فکر میکنم باید در موردش بدونی
339
00:17:31,721 --> 00:17:33,321
(آبدارخانه)
340
00:17:45,161 --> 00:17:47,067
میدونستم
341
00:17:48,201 --> 00:17:50,299
بله درست گفته بودم
342
00:17:50,300 --> 00:17:51,870
دقیقا عین همون چاقو رو پیدا کردم
343
00:17:51,871 --> 00:17:53,239
...توی
344
00:17:53,240 --> 00:17:55,110
(یک چاقوی آشپزخانه)
345
00:17:55,111 --> 00:17:56,940
هارو مارکت خریدنش، یه هفته پیش
346
00:17:56,941 --> 00:17:59,610
...بیا صبح بریم اونجا و
347
00:17:59,611 --> 00:18:01,450
دوربینا رو چک کنیم
348
00:18:01,451 --> 00:18:03,249
چه جین سونگ چول بوده باشه چه کانگ آروم
349
00:18:03,250 --> 00:18:05,380
یا یکی دیگه، اون موقع میفهمیم
350
00:18:05,381 --> 00:18:07,124
باشه، زحمت کشیدی
351
00:18:07,590 --> 00:18:10,212
(دانشگاه اینجو)
352
00:18:10,260 --> 00:18:12,361
پس هنوزم نمیخوای زبون وا کنی؟
353
00:18:13,861 --> 00:18:16,686
چندین و چند بار که بهتون گفتم هیونگ نیم
354
00:18:16,861 --> 00:18:20,166
من کاری نکردم
355
00:18:20,800 --> 00:18:23,554
هیونگ نیم، دیگه رئیس میرسه
356
00:18:26,171 --> 00:18:27,670
آخرین فرصتته
357
00:18:28,310 --> 00:18:30,657
جنسا کجان؟ کجان؟
358
00:18:35,851 --> 00:18:37,043
چیه؟
359
00:18:37,151 --> 00:18:38,549
یکی جلوی دره
360
00:18:38,550 --> 00:18:40,458
یه زنه-
شرشو کم کن-
361
00:18:45,482 --> 00:18:50,482
- زوج تحقیقات 2 -
"کی مواد رو گرفته؟"
-☣ @HanaParadise ☣-
362
00:18:55,270 --> 00:18:56,525
...چطور جرات میکنی
363
00:18:56,971 --> 00:18:58,265
به من خیانت کنی؟
364
00:18:59,070 --> 00:19:01,254
نه ولش کن
365
00:19:01,810 --> 00:19:03,615
وقتی شکمشو باز کنیم حقیقتو میفهمیم
366
00:19:03,810 --> 00:19:04,933
367
00:19:05,141 --> 00:19:06,885
تمومش کن
368
00:19:07,080 --> 00:19:08,509
بازش کن
369
00:19:08,510 --> 00:19:10,579
هیونگ نیم خواهش میکنم
370
00:19:10,580 --> 00:19:12,350
...اگه بازش کنی
371
00:19:12,351 --> 00:19:14,798
و مواد اونجا نباشن
372
00:19:15,421 --> 00:19:16,747
همتون میمیرید
373
00:19:19,060 --> 00:19:20,489
بخوابونیدش
374
00:19:20,490 --> 00:19:23,315
هیونگ نیم
375
00:19:24,101 --> 00:19:25,529
ولم کنید حرومزاده ها
376
00:19:25,530 --> 00:19:27,335
محکم نگهش دارید-
ولم کنید-
377
00:19:27,371 --> 00:19:30,502
هیونگ نیم
378
00:19:30,540 --> 00:19:32,173
زود باش
379
00:19:32,441 --> 00:19:33,940
چی کار میکنی؟
380
00:19:34,770 --> 00:19:36,168
بازش کن
381
00:19:36,840 --> 00:19:38,339
هیونگ نیم
382
00:19:38,340 --> 00:19:40,650
طاقت بیار، زود تموم میشه
383
00:19:40,651 --> 00:19:41,650
هیونگ نیم
384
00:19:41,651 --> 00:19:43,252
چرا دردسر بکشیم؟
385
00:19:45,050 --> 00:19:46,345
بطری آبو برام بیار
386
00:19:52,490 --> 00:19:54,559
بخورش-
چی داری میگی؟-
387
00:19:54,560 --> 00:19:57,254
این پیک مواد رو کشته
388
00:20:00,971 --> 00:20:02,980
بطری رو اون گوشه میبینید
389
00:20:04,540 --> 00:20:05,663
دیدی؟
390
00:20:07,611 --> 00:20:08,839
شوخیت گرفته؟
391
00:20:08,840 --> 00:20:10,268
چی داری میگی؟
392
00:20:10,580 --> 00:20:12,779
یعنی میگی به خاطر یه بطری آب مرده؟
393
00:20:12,780 --> 00:20:15,110
وقتی تو بدنت بسته هست نمیشه چیزی بخوری
394
00:20:15,111 --> 00:20:16,850
...حتی یه قطره آب هم
395
00:20:16,851 --> 00:20:17,920
میترکه
396
00:20:17,921 --> 00:20:20,062
اگه بترکه همشون میمیرن
397
00:20:28,431 --> 00:20:29,726
مرسی
398
00:20:37,901 --> 00:20:38,921
چی شده؟
399
00:20:41,971 --> 00:20:43,409
چی شده؟
400
00:20:44,641 --> 00:20:46,680
پس مواد چی؟
401
00:20:46,681 --> 00:20:49,319
...مطمئنم یه جای امنی توی بدنت
402
00:20:49,320 --> 00:20:50,605
قایمش کردی
403
00:20:59,461 --> 00:21:00,857
لعنت
404
00:21:01,830 --> 00:21:03,759
...پس میگی یکی از ما
405
00:21:03,760 --> 00:21:06,250
به پیک آب داده که بکشدش و
406
00:21:06,671 --> 00:21:09,150
کوچیکه رو هم کشته
407
00:21:21,480 --> 00:21:22,950
دیدین؟
408
00:21:23,750 --> 00:21:27,085
هر چه قدرم آب بخورم هیچیم نمیشه
409
00:21:28,391 --> 00:21:30,737
چون توی شکمم هیچی نیست
410
00:21:31,621 --> 00:21:32,651
...پس
411
00:21:33,131 --> 00:21:35,609
به غیر من که تونسته بره اون داخل؟
412
00:21:44,500 --> 00:21:45,561
هیونگ نیم
413
00:21:46,111 --> 00:21:49,956
فقط من و شما کلید داشتیم
414
00:21:54,381 --> 00:21:55,839
شما هم باید بخوریدش
415
00:21:57,381 --> 00:21:59,359
بخورش
416
00:22:12,401 --> 00:22:13,522
سلام؟
417
00:22:17,101 --> 00:22:19,140
سلام، شما کیم اون یونگ هستید؟
418
00:22:19,141 --> 00:22:20,539
بله خودمم
419
00:22:20,540 --> 00:22:23,264
قبلا اوراق بهادار ایلسونگ کار میکردید درسته؟
420
00:22:24,181 --> 00:22:25,210
شما؟
421
00:22:25,211 --> 00:22:27,110
دادستان دو جیهان هستم از اداره ی دادستانی مرکزی
422
00:22:27,111 --> 00:22:28,682
ببخشید که این موقع شب مزاحم شدیم
423
00:22:29,010 --> 00:22:32,969
اومدیم در مورد پرونده ی آقای جین سونگچول ازتون یه سئوالاتی بپرسیم
424
00:22:33,351 --> 00:22:35,720
فکر نمیکنم موضوع به من ربطی داشته باشه
425
00:22:35,721 --> 00:22:38,240
احیانا خبرا رو دیدید؟
426
00:22:38,590 --> 00:22:41,722
...دلم برای آروم میسوزه، اما-
...باهاش آشنا-
427
00:22:42,030 --> 00:22:43,898
بودید؟
428
00:22:44,330 --> 00:22:46,309
یه دبیرستان هم رفته بودید
429
00:22:46,371 --> 00:22:49,799
فکر نمیکنم جوابی برای شما داشته باشم
430
00:22:49,800 --> 00:22:52,470
ببخشید، اما چیزی برای گفتن ندارم
431
00:22:52,471 --> 00:22:53,970
ایشون فوت شدن
432
00:22:59,280 --> 00:23:02,749
خانم کانگ امروز فوت شدن
433
00:23:04,280 --> 00:23:07,453
به نظرتون نباید جلوشو بگیریم که دیگه کسی قربانی نشه؟
434
00:23:09,391 --> 00:23:13,164
...از جانب قربانی، هیچ کسی نیست که بخواد
435
00:23:13,931 --> 00:23:15,358
صحبت کنه
436
00:23:19,730 --> 00:23:21,097
که اینطور
437
00:23:21,770 --> 00:23:24,351
بله، باشه
438
00:23:44,121 --> 00:23:45,182
بی حرکت
439
00:23:47,661 --> 00:23:48,712
چاقوتو بنداز
440
00:23:52,931 --> 00:23:54,502
تیم آلفا، برید
441
00:24:04,381 --> 00:24:05,502
احمق عوضی
442
00:24:05,911 --> 00:24:07,542
به چه جراتی به من مشکوک میشی؟
443
00:24:08,651 --> 00:24:10,660
تو، نگاهتو بنداز پایین ببینم
444
00:24:10,721 --> 00:24:12,819
بزنیدش
445
00:24:12,820 --> 00:24:15,064
گفتم بزنیدش
446
00:24:15,951 --> 00:24:17,726
مگه نشنیدید؟
447
00:24:18,891 --> 00:24:21,206
چرا نمیتونی یه کم آب بخوری؟
448
00:24:22,161 --> 00:24:24,302
چرا چرا نمیتونی؟
449
00:24:25,131 --> 00:24:28,292
داری بر علیه من شورش میکنی؟-
کار تو بود؟-
450
00:24:29,171 --> 00:24:31,670
...این نفله ها همین الان گفتن
451
00:24:31,671 --> 00:24:33,940
اگه توی شکمت مواد باشه
452
00:24:33,941 --> 00:24:37,579
نمیشه چیزی بخوری چون میترکی
453
00:24:37,580 --> 00:24:39,549
بکشینش
454
00:24:41,651 --> 00:24:43,047
ببخشید هیونگ نیم
455
00:24:46,320 --> 00:24:47,350
456
00:24:47,351 --> 00:24:48,819
نگهش دارین
457
00:24:50,361 --> 00:24:52,160
تو
458
00:24:52,161 --> 00:24:54,329
احمق عوضی تو
459
00:24:54,330 --> 00:24:55,989
بسه
460
00:24:55,990 --> 00:24:57,759
بسه-
بخورش-
461
00:24:57,760 --> 00:25:00,970
تو-
چرا نمیتونی یه کم آب بخوری؟-
462
00:25:00,971 --> 00:25:01,991
چرا نمیتونی؟
463
00:25:02,671 --> 00:25:04,843
چرا نمیتونی؟
464
00:25:07,770 --> 00:25:11,044
لعنت بهت، میمیرم، میمیرم
465
00:25:12,951 --> 00:25:14,889
میمیرم
466
00:25:15,211 --> 00:25:17,291
لعنت
467
00:25:19,990 --> 00:25:21,220
وای
468
00:25:21,221 --> 00:25:22,852
حتما پر پری
469
00:25:23,621 --> 00:25:26,019
موی منو هم تو گذاشتی اونجا؟
470
00:25:26,020 --> 00:25:27,898
...که بعد بالا کشیدن موادا
471
00:25:28,131 --> 00:25:30,782
همه چیزو بندازی گردن من؟
472
00:25:50,080 --> 00:25:52,180
چیه؟
473
00:25:52,181 --> 00:25:53,547
چیزی پیدا کردی؟
474
00:25:54,550 --> 00:25:55,850
این نیست
475
00:25:55,851 --> 00:25:59,220
...پس اونی که کشدتش
476
00:25:59,221 --> 00:26:00,617
موهای فر داره؟
477
00:26:00,891 --> 00:26:02,287
پس کیه؟
478
00:26:07,300 --> 00:26:09,200
چی؟ کیه؟
479
00:26:09,201 --> 00:26:11,170
چراغارو روشن کنید-
روشنشون کنید-
480
00:26:11,171 --> 00:26:12,499
لعنت-
روشنشون کنید-
481
00:26:12,500 --> 00:26:15,739
چی شده؟-
چی؟-
482
00:26:15,740 --> 00:26:17,940
توف-
چی شده؟-
483
00:26:17,941 --> 00:26:20,079
چی؟-
چی؟-
484
00:26:20,080 --> 00:26:21,910
روشنشون کنید
485
00:26:21,911 --> 00:26:24,350
احمق عوضی-
چی شده؟-
486
00:26:24,351 --> 00:26:27,190
چی شده؟-
روشنشون کنید-
487
00:26:27,191 --> 00:26:28,720
کیه؟
488
00:26:28,721 --> 00:26:30,720
لعنتی-
چی شده؟-
489
00:26:30,721 --> 00:26:32,819
چی کار میکنین؟
490
00:26:32,820 --> 00:26:34,392
بسه
491
00:26:37,601 --> 00:26:40,499
بریم بیرون-
مرسی-
492
00:26:40,500 --> 00:26:41,799
خدایا دادستان اون
493
00:26:41,800 --> 00:26:42,994
حالتون خوبه؟
494
00:26:43,270 --> 00:26:45,400
از کجا خبر دار شدید؟ خدا رو شکر میکنم
495
00:26:45,401 --> 00:26:46,809
نزدیک بود بمیریم
496
00:26:46,810 --> 00:26:50,514
باید از دکتر هان تشکر کنید، نه از من
497
00:26:50,980 --> 00:26:52,644
خیلی باحال بودید دکتر هان
498
00:26:52,810 --> 00:26:54,647
زندگی منو هم نجات دادید
499
00:26:55,111 --> 00:26:56,819
(کارت کارمندی)
500
00:26:56,820 --> 00:26:58,178
(کمک کنید، مواد، اسلحه)
501
00:27:02,820 --> 00:27:04,115
دارم خاموششون میکنم
502
00:27:04,391 --> 00:27:06,258
چی؟
503
00:27:08,361 --> 00:27:10,063
504
00:27:12,861 --> 00:27:14,094
کجایی؟
505
00:27:18,270 --> 00:27:19,596
تموم شد
506
00:27:19,911 --> 00:27:20,992
خسته نباشید
507
00:27:22,441 --> 00:27:23,531
(پلیس)
508
00:27:37,820 --> 00:27:39,860
(کمک کنید، مواد، اسلحه)
509
00:27:39,861 --> 00:27:42,073
کمک، مواد، اسلحه؟
510
00:27:42,560 --> 00:27:45,488
پزشکی قانونیه؟ خانم هان سویون اونجان؟
511
00:27:50,570 --> 00:27:51,640
سلام؟
512
00:27:51,641 --> 00:27:54,629
دادستان اون، من کیم سانگ وو هستم، فرمانده ی نیروهای ویژه ی اینچئون
513
00:27:54,840 --> 00:27:58,145
شوکه نشید و آهسته برگردید و به سمت ماشین بیاید
514
00:27:58,810 --> 00:27:59,872
که اینطور
515
00:28:00,550 --> 00:28:02,009
بله، باشه
516
00:28:05,951 --> 00:28:07,216
دکتر هان
517
00:28:07,750 --> 00:28:10,678
ولم کن لهم کردی، برو کنار
518
00:28:10,861 --> 00:28:12,084
گوشیم
519
00:28:17,961 --> 00:28:18,999
الو؟
520
00:28:19,000 --> 00:28:21,377
بله خاله خانم دارم میام
521
00:28:22,701 --> 00:28:24,373
خوبین؟
522
00:28:24,701 --> 00:28:25,894
بریم
523
00:28:31,681 --> 00:28:34,262
دکتر بک، این قرص تهوع آوره
524
00:28:34,750 --> 00:28:36,311
بخورینشو موادو بالا بیارین
525
00:28:37,580 --> 00:28:40,519
پس من چی؟
526
00:28:40,520 --> 00:28:43,460
آدم ناحسابی اونقدری که تو خوردی رو با این نمیشه کاریش کرد
527
00:28:43,461 --> 00:28:44,541
چی؟
528
00:28:44,621 --> 00:28:47,789
پس اینو از بدنم در بیار
529
00:28:47,790 --> 00:28:49,960
باید شکمم رو باز کنی
530
00:28:49,961 --> 00:28:53,704
اگه استرس بگیری، اسید معدت زیاد میشه، فهمیدی؟
531
00:28:57,040 --> 00:28:58,091
532
00:28:58,300 --> 00:28:59,423
دکتر جون
533
00:29:00,770 --> 00:29:02,096
دکتر جون؟
534
00:29:02,840 --> 00:29:05,329
دکی، دکی
535
00:29:09,681 --> 00:29:11,380
هوا و این بو
536
00:29:11,381 --> 00:29:13,083
خدایا خیلی بهتر شدم دیگه
537
00:29:13,151 --> 00:29:15,120
دکتر بک میخواین بریم سونا؟
538
00:29:15,121 --> 00:29:17,120
نه اول بریم سوپ گوشت بخوریم
539
00:29:17,121 --> 00:29:20,130
یه جای خوبی این اطراف هست که بیست و چار ساعته بازه، بریم
540
00:29:20,131 --> 00:29:21,589
صبر کنید، نه
541
00:29:22,230 --> 00:29:26,484
خانم کانگ آروم فوت شده
542
00:29:26,931 --> 00:29:28,529
لطفا کالبد شکافیش کنید
543
00:29:28,530 --> 00:29:31,039
باید همین الان انجامش بدید
544
00:29:31,040 --> 00:29:33,370
دادستان اون، تازه گروگانمون گرفته بودنا
545
00:29:33,371 --> 00:29:34,910
کل شبو بیدار موندیم و هیچی هم نخوردیم
546
00:29:34,911 --> 00:29:38,143
مگه ما ماشین کالبد شکافی هستیم، نمیشه
547
00:29:38,181 --> 00:29:39,640
بریم-
مگه نه؟-
548
00:29:39,641 --> 00:29:41,895
سوپ بخوریم، یا بریم سونا؟
549
00:29:42,381 --> 00:29:43,549
بریم کالبد شکافی کنیم
550
00:29:43,550 --> 00:29:45,559
خدای من، میدونستم همینو میگید
551
00:29:45,921 --> 00:29:46,941
راستی
552
00:29:47,421 --> 00:29:49,049
دکتر هان رفته، پس نمیتونیم
553
00:29:49,050 --> 00:29:51,131
من انجامش میدم پس-
چی؟-
554
00:29:51,221 --> 00:29:53,160
نمیای؟ نمیخوای رانندگی کنی؟
555
00:29:53,161 --> 00:29:54,997
ای توف به این شانس، سوپ میخوام
556
00:29:55,691 --> 00:29:57,799
دکتر بک وقت نداریم، با ماشین من بریم
557
00:29:57,800 --> 00:29:59,871
فکر کردی من دیوونم؟ برای چی چنین کاری کنم؟ از سر رام برو کنار
558
00:30:04,641 --> 00:30:07,119
چرا با خانم اون نمیرین؟ زیاد وقتم نداره
559
00:30:07,911 --> 00:30:11,103
وای پاهام میلرزه، اینقدر که استرس گرفتم به خدا
560
00:30:11,280 --> 00:30:13,150
اگه رانندگی کنم الان تصادف میکنیم، به جان خودم خیلی بد میشه
561
00:30:13,151 --> 00:30:14,680
سوار شین، گفتید زیاد وقت نداریم
562
00:30:14,681 --> 00:30:16,279
ماشین جدید گرفتین
563
00:30:16,280 --> 00:30:18,420
سوار شید، سوار شین دیگه
564
00:30:18,421 --> 00:30:20,049
وقت نداریم، سوار شین
565
00:30:20,050 --> 00:30:22,468
چرا شماها رفتید عقب نشستید؟
566
00:30:23,621 --> 00:30:25,048
دکتر بک سوار شید دیگه
567
00:31:06,500 --> 00:31:08,630
(دادگاه)
568
00:31:08,631 --> 00:31:10,299
...احتمالی که پزشکی قانونی مبنی بر خود زنی
569
00:31:10,300 --> 00:31:12,034
قربانی داده بود، درست است؟
570
00:31:12,040 --> 00:31:14,662
...یا اینکه ادعای پلیس و دادستانی که میگویند
571
00:31:14,711 --> 00:31:16,739
شخصی به وی حمله کرده، درست است؟
572
00:31:16,740 --> 00:31:19,239
با دو نظر متفاوتی که درباره ی این پرونده وجود دارد
573
00:31:19,240 --> 00:31:21,749
دادگاه دوم امروز برگزار میشود
574
00:31:21,750 --> 00:31:25,180
به علاوه، قربانی کانگ آروم، دیشب از دنیا رفت
575
00:31:25,181 --> 00:31:26,450
...عموم مردم کنجکاو هستند که
576
00:31:26,451 --> 00:31:29,190
بدانند متهم قاتل شناخته میشود یا نه
577
00:31:29,191 --> 00:31:33,271
جسد قربانی به پزشکی قانونی منتقل شده
578
00:31:40,030 --> 00:31:41,325
سلام دکتر بک
579
00:31:49,540 --> 00:31:51,825
ساعت هشت و سی و چهار دقیقه است
580
00:31:52,211 --> 00:31:53,577
کالبد شکافی رو شروع میکنم
581
00:31:55,280 --> 00:31:56,331
پنس
582
00:32:07,492 --> 00:32:09,267
همگی دزدی دارن میکننا
583
00:32:11,331 --> 00:32:13,810
صبر کن پیداش کردم-
چی؟-
584
00:32:15,001 --> 00:32:16,171
اینجا-
خودشه-
585
00:32:16,172 --> 00:32:18,416
بزن رو دوربین یک
586
00:32:19,302 --> 00:32:20,597
چی کار میکنه؟
587
00:32:22,541 --> 00:32:24,571
داره میره جایی-
داره میره-
588
00:32:24,572 --> 00:32:26,959
کجا میره؟
589
00:32:27,012 --> 00:32:29,970
دوربین پنجم
590
00:32:33,052 --> 00:32:34,820
چی؟ چاقوهه است نه؟
591
00:32:34,821 --> 00:32:37,952
ای توف، کانگ آروم خریده بودش
592
00:32:38,521 --> 00:32:40,490
یعنی ممکنه خودش خودشو زده باشه
593
00:32:40,491 --> 00:32:42,890
لطفا زود بریزیدش توی فلش
594
00:32:42,891 --> 00:32:44,530
باید قبل دادگاه بهشون خبر بدیم، زود باش
595
00:32:44,531 --> 00:32:46,530
زود باش
596
00:32:46,531 --> 00:32:47,653
باشه دارم میام
597
00:32:49,031 --> 00:32:52,301
کل کشور منتظر حقیقت این پرونده هستند
598
00:32:52,302 --> 00:32:55,371
و حقیقت به زودی در دادگاه دوم مشخص میشه
599
00:32:55,372 --> 00:32:58,471
...من چا بوجین هستم، از جایی گزارش میدم که
600
00:32:58,472 --> 00:32:59,909
دادگاه قرن درش برگزاره
601
00:33:00,982 --> 00:33:02,715
دادگاه قرن
602
00:33:03,211 --> 00:33:04,710
چه تیتر خوبی
603
00:33:04,711 --> 00:33:06,451
کارشو خوب بلده
604
00:33:06,452 --> 00:33:08,767
باید گاهی دعوتش کنیم-
حتما-
605
00:33:09,851 --> 00:33:12,239
جناب دو، چی شده؟
606
00:33:13,162 --> 00:33:15,531
دیشب تحقیق کردم
607
00:33:15,532 --> 00:33:17,603
گفتم دیشب تمومش کنید که
608
00:33:20,562 --> 00:33:22,971
خیلی زحمت کشیدی
609
00:33:22,972 --> 00:33:25,113
آفرین، ازشون استفاده میکنم
610
00:33:26,401 --> 00:33:27,501
عالیه
611
00:33:27,502 --> 00:33:29,911
تو ستاره ی آینده ی دادستانی ما هستی
612
00:33:29,912 --> 00:33:31,778
برو بترکون-
باشه-
613
00:33:36,112 --> 00:33:39,520
قربان صبر کنید
614
00:33:39,521 --> 00:33:40,680
چی شده؟
615
00:33:40,681 --> 00:33:41,990
عکس گرفتم
616
00:33:41,991 --> 00:33:44,020
وایسا-
وای کجان-
617
00:33:44,021 --> 00:33:45,790
چاقو رو کانگ آروم خریده
618
00:33:45,791 --> 00:33:48,107
نگاه کنید-
آره-
619
00:33:52,631 --> 00:33:54,661
باشه فهمیدم-
باشه-
620
00:33:54,662 --> 00:33:56,201
مرسی زحمت کشیدید-
خواهش-
621
00:33:56,202 --> 00:33:57,870
اما اونقدرم روی دادگاهم تاثیر نمیذاره خب
622
00:33:57,871 --> 00:34:00,341
بله؟-
با این مدرک-
623
00:34:00,342 --> 00:34:01,740
ممکنه خودش به خودش چاقو زده باشه
624
00:34:01,741 --> 00:34:03,710
ای بابا بازرس کانگ
625
00:34:03,711 --> 00:34:05,641
بگیم حالا چاقو رو هم خودش خریده
626
00:34:05,642 --> 00:34:08,380
اما شاید جین سونگ چول ازش گرفته و با چاقو زدتش
627
00:34:08,381 --> 00:34:09,950
خدایا
628
00:34:09,951 --> 00:34:11,849
وقت دادگاهمه دیگه، فعلا
629
00:34:17,222 --> 00:34:19,670
کل کار دیشبمون هیچ شد
630
00:34:19,891 --> 00:34:23,359
پس کارای من چی؟ حتی تغییر قیافه هم دادم
631
00:34:23,462 --> 00:34:24,961
وای چقدر آدم سردیه
632
00:34:24,962 --> 00:34:27,307
فکر نمیکردم اینقدر الاغ باشه
633
00:34:28,101 --> 00:34:29,971
دادستان گال دچوله
634
00:34:29,972 --> 00:34:30,992
اومدش
635
00:34:31,201 --> 00:34:33,670
...به این دلیل خودتون پرونده رو
636
00:34:33,671 --> 00:34:37,108
گرفتید که مطمئنید میتونید برنده بشید؟
637
00:34:38,141 --> 00:34:40,980
من فقط دارم وظیفم رو به عنوان یه دادستان انجام میدم
638
00:34:40,981 --> 00:34:42,811
...دفترمون واقعا
639
00:34:42,812 --> 00:34:44,080
برای این پرونده زحمت کشیده
640
00:34:44,081 --> 00:34:46,734
بعد از دادگاه متوجه میشید
641
00:34:52,861 --> 00:34:56,260
بهم گفتن دخترتون همراه همسرتون میاد دادگاه
642
00:34:56,261 --> 00:34:57,588
دخترم میاد اینجا؟
643
00:34:57,992 --> 00:35:01,470
میخواست شخصا ببینه باباش بیگناهه
644
00:35:02,631 --> 00:35:06,069
بله، مین جونگ، من بی گناهم
645
00:35:13,041 --> 00:35:14,102
متهم
646
00:35:14,842 --> 00:35:17,450
هشت ساله که بالاترین میزان فروش ایلسونگ رو دارید
647
00:35:17,451 --> 00:35:18,980
...چندین بار ترفیع گرفتید و
648
00:35:18,981 --> 00:35:20,582
جوون ترین مدیر عمومی شدید، درسته؟
649
00:35:20,921 --> 00:35:23,991
بله درسته
650
00:35:23,992 --> 00:35:25,624
کیم اون یانگ رو به خاطر دارید؟
651
00:35:26,791 --> 00:35:29,240
این اسم برام آشنا نیست-
حتما به خاطر نداریدش-
652
00:35:29,532 --> 00:35:32,254
میفهمم، چون بعد سه ماه استعفا داد
653
00:35:33,162 --> 00:35:35,200
...خانم کیم اون یانگ که متهم اصلا حتی به خاطر ندارتش
654
00:35:35,201 --> 00:35:37,139
قبلا پست مشروبش بوده
655
00:35:38,742 --> 00:35:41,496
تمام شهامتش رو جمع کرده و تصمیم گرفته شهادت بده
656
00:35:41,541 --> 00:35:42,939
میاد اینجا؟-
کی؟-
657
00:36:00,291 --> 00:36:01,587
میس کیم
658
00:36:08,062 --> 00:36:09,971
(شاهد)
659
00:36:09,972 --> 00:36:11,771
ممنون که با وجود سخت بودن، بازم اومدید
660
00:36:11,772 --> 00:36:13,678
گفتید که میخواید شهادت بدید
661
00:36:15,472 --> 00:36:17,451
...وقتی به کاری که باهام کرد فکر میکنم
662
00:36:17,512 --> 00:36:19,582
هنوزم تنم میلرزه
663
00:36:24,712 --> 00:36:25,977
قربان
664
00:36:26,051 --> 00:36:28,651
دیگه ساعت دو صبح شده، دیگه باید برید خونه
665
00:36:28,652 --> 00:36:30,966
فکر کنم تو سرت از من شلوغ تره
666
00:36:31,991 --> 00:36:33,043
بیا اینجا
667
00:36:34,462 --> 00:36:36,022
بیا اینجا
668
00:36:37,762 --> 00:36:39,761
بی خیال، بیا دیگه
669
00:36:39,762 --> 00:36:42,031
اگه تو نمیای، پس خودم میام
670
00:36:42,032 --> 00:36:43,326
میس کیم
671
00:36:43,772 --> 00:36:49,044
یه چیز مهمی رو بهت بگم؟
672
00:36:50,371 --> 00:36:52,453
هنوز قرار دادی هستی درسته
673
00:36:53,912 --> 00:36:57,042
باید تاثیر خوبی رو من بذاری
674
00:36:58,751 --> 00:36:59,803
باشه
675
00:37:03,392 --> 00:37:05,391
...هر روز وقت نهار
676
00:37:05,392 --> 00:37:07,666
دامنم رو میداد بالا
677
00:37:10,832 --> 00:37:12,566
به شرکت شکایت کردید؟
678
00:37:14,301 --> 00:37:16,851
اون یه مدیر خیلی موفقه که فروش خیلی بالایی داره
679
00:37:17,001 --> 00:37:18,879
منم فقط یه کارمند زن قراردادیم
680
00:37:19,871 --> 00:37:22,116
فکر میکنید شرکت طرف کیو میگرفت؟
681
00:37:23,012 --> 00:37:24,610
...حتی دور و بری هام هم
682
00:37:24,611 --> 00:37:28,457
میگفتن اگه چیزی بگم، همه میگن خودم بهش آویزون شدم
683
00:37:28,741 --> 00:37:30,381
همه جلوم رو گرفتن
684
00:37:30,382 --> 00:37:33,176
برای همین خودتون تصمیم گرفتید استعفا بدید
685
00:37:35,152 --> 00:37:36,250
اه
686
00:37:36,251 --> 00:37:37,451
این همه تلاش کردیم این شهادت رو بگیریم
687
00:37:37,452 --> 00:37:39,603
کل افتخارشو این داره میگیره ایش
688
00:37:43,291 --> 00:37:45,331
این اتفاق چندین و چند بار پیش اومد
689
00:37:45,902 --> 00:37:46,983
متهم
690
00:37:47,632 --> 00:37:50,019
حتما با کانگ آرومم همین کارو کردید
691
00:37:50,431 --> 00:37:53,271
سر کار وانمود میکردید که یک مدیر لایق هستید
692
00:37:53,272 --> 00:37:56,711
...اما پشت پرده یک مرد دوچهره ی فاسد بودید که
693
00:37:56,712 --> 00:37:58,711
یک کارمند زن ضعیف رو مورد آزار و اذیت جنسی قرار میداد
694
00:37:58,712 --> 00:38:01,292
حقیقت شما همین بوده متهم
695
00:38:04,452 --> 00:38:05,849
عکسای صحنه ی جرم رو بدید من
696
00:38:35,241 --> 00:38:37,850
اثر ناخون روی کف دست چپ
697
00:38:37,851 --> 00:38:40,269
"اثر ناخون روی کف دست چپ"
698
00:38:41,222 --> 00:38:42,445
دست راست رو ببین
699
00:38:43,351 --> 00:38:44,442
چیزی نیست، درسته؟
700
00:38:45,861 --> 00:38:48,166
آره نیست، از کجا میدونستید؟
701
00:38:48,931 --> 00:38:50,591
چی شده؟ چیزی پیدا کردین؟
702
00:38:50,592 --> 00:38:53,151
دادگاه شروع شده، زیاد وقت نداریم
703
00:38:53,332 --> 00:38:54,626
میکروفونو خاموش کن
704
00:38:55,332 --> 00:38:56,963
چی؟-
خاموشش کن-
705
00:38:57,202 --> 00:38:59,649
مگه نشنیدی چی گفتن؟ خاموشش کن
706
00:39:04,712 --> 00:39:05,781
ببخشید
707
00:39:05,782 --> 00:39:07,037
...چی؟ وایسا
708
00:39:09,382 --> 00:39:13,563
تمام شواهد به این اشاره داره که شما مجرمید
709
00:39:13,681 --> 00:39:14,977
اما یه مشکلی وجود داشته
710
00:39:15,282 --> 00:39:16,648
مدرکی در کار نبوده
711
00:39:17,121 --> 00:39:19,461
دستشویی خانما دوربین نداره
712
00:39:19,462 --> 00:39:21,460
برای همین نیست که همینجور امیدواری؟
713
00:39:22,532 --> 00:39:25,795
یه مدرک مهمی از جرمش رو ثبت میکنم
714
00:39:27,702 --> 00:39:29,303
چیه؟ چیه؟
715
00:39:29,972 --> 00:39:31,131
نمیدونم
716
00:39:31,132 --> 00:39:32,670
مدرک مهم؟
717
00:39:32,671 --> 00:39:33,771
چی داره میگه؟
718
00:39:33,772 --> 00:39:35,610
نمیدونم. اونجا که دوربینی نداره
719
00:39:35,611 --> 00:39:38,294
انگار خیلی از خودش مطمئنه، ببینیم چیه
720
00:39:41,642 --> 00:39:44,211
...ویدیویی رو ثبت میکنم که از
721
00:39:44,212 --> 00:39:45,920
...طبقه ی سوم ساختمون بغلی گرفته شده
722
00:39:45,921 --> 00:39:47,615
از اونجا دستشویی دیده میشده
723
00:39:50,092 --> 00:39:52,610
یه خبرایی از پرونده ی جین سونگ چول بهم رسیده
724
00:39:53,921 --> 00:39:56,591
میدونی چیه؟ پول خوبی بابتش دادم
725
00:39:56,592 --> 00:39:58,499
توی اتاقه که دوربینی نبود، چه خبری؟
726
00:39:58,632 --> 00:40:01,048
چرا اول نگاش نمیکنی؟
727
00:40:03,431 --> 00:40:04,961
عجب چیزیه
728
00:40:07,902 --> 00:40:09,095
با هم ببینیمش
729
00:40:19,152 --> 00:40:20,980
چی؟
730
00:40:20,981 --> 00:40:23,195
بیا اینجا زود باش-
چی شده؟-
731
00:40:24,121 --> 00:40:26,190
خدای من-
چیه؟-
732
00:40:26,191 --> 00:40:27,926
چی شده؟-
دستشویی رو-
733
00:40:28,921 --> 00:40:30,031
چی شده؟
734
00:40:30,032 --> 00:40:31,562
چاقو دستشه؟-
چی شده؟-
735
00:40:31,892 --> 00:40:34,460
پنجره ی دستشویی ارتفاعش 170 سانته
736
00:40:34,461 --> 00:40:38,715
مردی که داخل تصویره که احتمالا همین متهمه، 180 سانته
737
00:40:38,772 --> 00:40:40,940
...به علاوه، این مرد
738
00:40:40,941 --> 00:40:42,511
...دقیقا همون لباس هایی رو
739
00:40:42,512 --> 00:40:44,102
تنشه که متهم روز حادثه تنش بود
740
00:40:53,622 --> 00:40:54,805
کات
741
00:41:09,102 --> 00:41:11,652
دکتر بک باید عجله کنیم
742
00:41:12,132 --> 00:41:13,834
بدو
743
00:41:15,841 --> 00:41:17,940
...حتما تعلیق سه ماهه ات به خاطر یه کارمند قرار دادی
744
00:41:17,941 --> 00:41:21,141
خیلی عصبانیت کرده
745
00:41:21,142 --> 00:41:22,851
برای همین بود که هفت بار بهش چاقو زدی؟
746
00:41:22,852 --> 00:41:25,360
اینجوری نیست، اینجوری نیست
747
00:41:25,581 --> 00:41:26,820
اینجوری نیست
748
00:41:26,821 --> 00:41:28,050
چه مسخره
749
00:41:28,051 --> 00:41:30,876
داره دروغ میگه-
باورم نمیشه-
750
00:41:35,662 --> 00:41:38,447
باشه، اشتباه کردم، عذرخواهی میکنم
751
00:41:41,262 --> 00:41:43,312
لطفا بس کنید
752
00:41:43,671 --> 00:41:46,241
مگه من چی کار کردم؟
753
00:41:46,242 --> 00:41:48,893
خب راستشو بگیم، مگه باهات خوابیدم؟ آره خوابیدم؟
754
00:41:48,971 --> 00:41:50,910
مگه باهات خوابیدم؟
755
00:41:51,671 --> 00:41:53,310
آزار جنسی، ضربات چاقوی تصادفی و
756
00:41:53,311 --> 00:41:54,511
ضربات چاقویی که در اثر خود زنیه
757
00:41:54,512 --> 00:41:57,151
برای این پرونده چندین احتمال در نظر گرفته شد
758
00:41:57,152 --> 00:41:58,579
اما نتیجه فقط همینه
759
00:41:58,782 --> 00:42:01,420
...این یه پرونده ی قتله که درش قاتل با بی رحمی
760
00:42:01,421 --> 00:42:03,359
کارمند زنی که آبروش رو برده بوده رو کشته
761
00:42:04,492 --> 00:42:05,613
همش همینه
762
00:42:06,061 --> 00:42:07,419
سکوت
763
00:42:07,561 --> 00:42:09,366
کار من نبود
764
00:42:09,431 --> 00:42:11,064
آروم باشید-
جناب وکیل-
765
00:42:11,132 --> 00:42:12,488
میخواید ادامه بدید؟
766
00:42:15,561 --> 00:42:18,231
در حال حاضر دارن خانم کانگ آروم رو
767
00:42:18,232 --> 00:42:19,803
کالبد شکافی میکنن
768
00:42:19,971 --> 00:42:21,940
فکر میکنم باید نتایج رو بدونیم قربان
769
00:42:21,941 --> 00:42:23,338
کارمندای پزشکی قانونی، اینجا هستند؟
770
00:42:27,012 --> 00:42:28,165
(پزشکی قانونی)
771
00:42:32,451 --> 00:42:34,665
کی میان؟ کی؟
772
00:42:36,051 --> 00:42:37,346
(وکیل، متهم)
773
00:42:39,622 --> 00:42:42,110
...هنوز نرسیدن، کالبد شکافی هنوز
774
00:43:17,492 --> 00:43:18,715
دور بزن
775
00:43:19,301 --> 00:43:22,001
چی؟ دیر شده، باید زودتر بریم
776
00:43:22,002 --> 00:43:23,602
مدارک محکم بیشتری میخوایم
777
00:43:24,232 --> 00:43:25,558
دور بزن
778
00:43:37,152 --> 00:43:38,151
در طول دادگاه قبلی
779
00:43:38,152 --> 00:43:40,599
اشاره شد که ممکنه قربانی خودش به خودش چاقو زده باشه
780
00:43:40,652 --> 00:43:42,351
تصمیم گرفتم از رئیس ما دو نام
781
00:43:42,352 --> 00:43:44,021
...که سیزده ساله به کالبد شکافی مشغول هستند و
782
00:43:44,022 --> 00:43:45,420
بخشی از تیم پزشکی مرکز پزشکی قانونی به حساب میان
783
00:43:45,421 --> 00:43:46,584
نظر دوم رو جویا بشم
784
00:43:48,561 --> 00:43:50,398
نظر شما در مورد زخمای قربانی چیه؟
785
00:43:50,461 --> 00:43:53,060
...دادگاه اول، پزشک محقق
786
00:43:53,061 --> 00:43:54,601
...فقط بر اساس مدل زخما و جاشون گفت
787
00:43:54,602 --> 00:43:56,570
که احتمالا قربانی، خودش به خودش ضربه زده
788
00:43:56,571 --> 00:43:59,561
اما این فقط نظر شخصی خودش بوده
789
00:44:00,071 --> 00:44:03,570
در موقعیت های واقعی که جنایت پیش میاد و یا در خودکشی هایی که به این صورت هستند
790
00:44:03,571 --> 00:44:06,440
آدم ها اینقدر ایده آل رفتار نمیکنن
791
00:44:06,441 --> 00:44:09,781
یعنی میگید این زخمها ممکنه به دست کس دیگه ای ایجاد شده باشه؟
792
00:44:09,782 --> 00:44:12,504
ممکنه
793
00:44:14,321 --> 00:44:16,021
وقتی مهاجم ها عصبانی هستن
794
00:44:16,022 --> 00:44:19,220
معمولا کارهایی انجام میدن که منطقی نمیشه توضیحش داد
795
00:44:19,221 --> 00:44:21,661
خب با اینی که گفت دیگه کار تمومه
796
00:44:21,662 --> 00:44:23,059
چی کار کنیم؟
797
00:44:40,941 --> 00:44:43,736
چیه؟ چیز جدیدی پیدا کردین؟
798
00:44:47,051 --> 00:44:48,381
عکس بگیر
799
00:44:48,382 --> 00:44:49,950
عکس که گرفتیم قبلا
800
00:44:49,951 --> 00:44:52,190
از کل دیوار عکس میخوام
801
00:44:52,191 --> 00:44:53,926
کل دیوار؟
802
00:44:54,022 --> 00:44:55,560
با گوشیم میگیرم پس
803
00:44:55,561 --> 00:44:56,856
زود باش
804
00:44:58,461 --> 00:44:59,858
بذارید ازتون یه سئوال بپرسم
805
00:44:59,931 --> 00:45:02,830
کاملا مورد ضربه به خود رو رد میکنید؟
806
00:45:02,831 --> 00:45:03,871
...چنین موضوعی فقط
807
00:45:03,872 --> 00:45:05,970
...به وسیله ی کسی که
808
00:45:05,971 --> 00:45:07,271
شاهد کل ماجرا بوده قابل تاییده
809
00:45:07,272 --> 00:45:09,170
پس معنیش اینه که، هنوز احتمالش وجود داره، درسته؟
810
00:45:09,171 --> 00:45:10,810
...اعتراض دارم، عالیجناب وکیل سعی داره
811
00:45:10,811 --> 00:45:12,781
وقت بخره
812
00:45:13,041 --> 00:45:14,281
وارده
813
00:45:14,282 --> 00:45:16,965
جناب وکیل، چیز دیگه ای هست که بخواید بگید؟
814
00:45:18,951 --> 00:45:21,776
...اگر چیزی نیست، ما نتیجه میگیریم که
815
00:45:29,892 --> 00:45:32,430
عالیجناب مایلم یه شاهد دیگه رو احضار کنم
816
00:45:32,431 --> 00:45:35,261
...بک بوم، پزشک محققی که
817
00:45:35,262 --> 00:45:37,547
کالبد شکافی کانگ آروم رو انجام دادن، تازه رسیدن
818
00:45:37,632 --> 00:45:40,141
مگه دو بار از پزشکی قانونی حرفاشون رو نشنیدیم؟
819
00:45:40,142 --> 00:45:41,741
همین کافیه
820
00:45:41,742 --> 00:45:44,771
نظرات قبل و بعد از کالبد شکافی ممکنه متفاوت باشن
821
00:45:44,772 --> 00:45:48,210
مگه وقتی توی تخت بود زخم جدیدی رو بدنش درست شد
822
00:45:48,211 --> 00:45:49,915
پس چه تفاوتی داره؟
823
00:45:53,352 --> 00:45:56,380
برای بار آخر اجازه میدم شاهد حاضر بشه
824
00:46:01,404 --> 00:46:06,404
- زوج تحقیقات 2 -
"توی سرویس بهداشتی واقعا چه اتفاقی افتاد؟"
-☣ @HanaParadise ☣-
825
00:46:10,102 --> 00:46:13,028
این عکس کف دست قربانیه
826
00:46:14,301 --> 00:46:17,709
جای ناخن روی دستش کاملا مشخصه
827
00:46:18,971 --> 00:46:20,481
...عکس بعدی
828
00:46:20,482 --> 00:46:22,797
دقیقا لحظه ای که به بیمارستان رسید گرفته شده
829
00:46:23,252 --> 00:46:25,981
یک بار دیگه میتونید جای ناخن رو ببینید
830
00:46:25,982 --> 00:46:27,920
...لحظه ای که رسید بیمارستان و
831
00:46:28,022 --> 00:46:29,552
لحظه ای که فوت شد
832
00:46:29,622 --> 00:46:33,335
این علائم روی کف دست چپش واضح بودن
833
00:46:33,522 --> 00:46:36,959
...ببینید چقدر درد کشیده که دستش رو اینجور مشت کرده
834
00:46:37,091 --> 00:46:39,261
حتی وقتی که مرگ مغزی شده بوده
835
00:46:39,262 --> 00:46:40,300
درسته
836
00:46:40,301 --> 00:46:43,501
...این علائم نشون میده که چقدر میخواسته
837
00:46:43,502 --> 00:46:46,300
حقیقت رو بگه
838
00:46:46,301 --> 00:46:47,424
اینجور نیست
839
00:46:50,242 --> 00:46:52,313
نشون میده که چقدر میخواسته حقیقت رو مخفی کنه
840
00:46:52,412 --> 00:46:53,737
چی گفتید؟
841
00:46:54,681 --> 00:46:57,262
اگه داشته دردی رو که کس دیگه بهش وارد کرده تحمل میکرده
842
00:46:58,352 --> 00:47:00,392
باید این علائم روی هر دو تا دستش باشه
843
00:47:02,352 --> 00:47:03,473
...پس
844
00:47:04,652 --> 00:47:06,294
چرا روی دست راستش چنین علائمی نیست؟
845
00:47:06,392 --> 00:47:09,044
چون چاقو توی دست راستش بوده و داشته باهاش به خودش ضربه میزده
846
00:47:16,602 --> 00:47:17,825
اعتراض دارم
847
00:47:17,872 --> 00:47:20,101
عالیجناب، این علائم که به تنهایی دلیل نمیشن
848
00:47:20,102 --> 00:47:21,101
...این فقط
849
00:47:21,102 --> 00:47:23,511
نظرات شخصی پزشکه
850
00:47:23,512 --> 00:47:26,481
...ویدیویی رو که
851
00:47:26,482 --> 00:47:29,510
متهم درش چاقو به دست داشت دیدیم
852
00:47:29,612 --> 00:47:31,281
میخوام ببینمش
853
00:47:31,282 --> 00:47:32,607
نشونش بدید
854
00:47:47,232 --> 00:47:50,200
اون لکه های خونی که به شکل بیضی هستن بهشون لکه های پراکنده گفته میشه
855
00:47:50,201 --> 00:47:52,751
در اثر استفاده از چاقو به وجود میان
856
00:47:52,772 --> 00:47:54,570
...میخوام عکسی از دیوار دستشویی
857
00:47:54,571 --> 00:47:55,570
...که امروز
858
00:47:55,571 --> 00:47:57,310
در طی دومین تحقیقم از صحنه گرفته شد ثبت کنم
859
00:47:57,311 --> 00:47:58,566
بسیار خب
860
00:48:11,992 --> 00:48:14,573
اینا لکه های پراکنده ای هستن که بهشون اشاره کردم
861
00:48:14,691 --> 00:48:17,031
...و به لکه های گرد خون روی زمین
862
00:48:17,032 --> 00:48:18,460
رد چکیدن گفته میشه
863
00:48:18,461 --> 00:48:20,960
یعنی جلوی چاقو گرفته شده
864
00:48:20,961 --> 00:48:23,070
...اگه قرار باشه با در نظر گرفتن این دو مدل پخش شدگی خون
865
00:48:23,071 --> 00:48:25,731
...حرکت چاقو رو دوباره سازی کنم
866
00:48:25,732 --> 00:48:27,040
(شاهد)
867
00:48:27,041 --> 00:48:28,300
میشه پاشم؟
868
00:48:28,301 --> 00:48:29,362
بله
869
00:48:37,512 --> 00:48:41,704
...قربانی جلوی در ایستاد
870
00:48:41,721 --> 00:48:44,271
و چاقو رو گرفت توی دستش در حالی که دست دیگشو محکم مشت کرده بود
871
00:48:59,902 --> 00:49:00,992
به این شکل
872
00:49:01,602 --> 00:49:02,897
بله و این جوری
873
00:49:14,481 --> 00:49:16,460
چیزی که میتونیم حدس بزنیم همینه
874
00:49:17,122 --> 00:49:19,437
این رد خون بر اثر ضربه به خود ایجاد شده
875
00:49:19,822 --> 00:49:21,963
که نمیشه کس دیگه ای با ضربه ایجادش کنه
876
00:49:29,261 --> 00:49:30,801
پس چیزی که توی ویدیو دیدیم چیه؟
877
00:49:30,802 --> 00:49:32,371
...وقتی که چاقوی قربانی
878
00:49:32,372 --> 00:49:34,819
بالای رد خون پراکنده، از حرکت ایستاد
879
00:49:35,241 --> 00:49:39,669
احتمالا متهم چاقو رو از قربانی گرفته
880
00:49:43,312 --> 00:49:46,382
و این فرضیه به شکل کاملی مشخصه که درسته
881
00:49:47,382 --> 00:49:49,187
نظر حرفه ای من این بود
882
00:50:04,102 --> 00:50:06,970
جناب دادستان، سئوال دیگه ای دارید؟
883
00:50:06,971 --> 00:50:07,991
(شاهد)
884
00:50:08,342 --> 00:50:09,463
جناب دادستان؟
885
00:50:10,372 --> 00:50:11,433
خیر
886
00:50:15,481 --> 00:50:17,655
وای ممکن بود زندگیم اینجا تموم بشه
887
00:50:29,461 --> 00:50:31,391
888
00:50:31,392 --> 00:50:34,260
چرا به ما در مورد مدرک ویدیویی چیزی نگفتید؟
889
00:50:34,261 --> 00:50:37,371
اونو میگید؟ صبح یه مرتبه بهم رسید
890
00:50:37,372 --> 00:50:39,401
برای همین وقت نداشتم، ببخشید
891
00:50:39,402 --> 00:50:41,101
و لطفا پرونده رو خوب جمعش کنید
892
00:50:41,102 --> 00:50:42,101
چی؟-
چی؟-
893
00:50:42,102 --> 00:50:43,601
صبر کن، چی؟
894
00:50:44,241 --> 00:50:46,041
یعنی داره بهمون میگه گندشو جمع کنیم؟
895
00:50:46,042 --> 00:50:47,541
دیگه خیلی زیاده روی کرده
896
00:50:47,542 --> 00:50:50,381
خودش گند زده به پرونده، اما نمیخواد دستای خودشو کثیف کنه
897
00:50:50,382 --> 00:50:51,881
دقیقا
898
00:50:51,882 --> 00:50:54,605
خیلی دلم به حال قربانی میسوزه
899
00:51:00,862 --> 00:51:02,044
دادستان دو
900
00:51:03,092 --> 00:51:04,998
واقعا باورم نمیشه
901
00:51:05,261 --> 00:51:07,404
آروم کسی نبود که به خودش آسیب بزنه
902
00:51:08,332 --> 00:51:09,627
راستش
903
00:51:10,531 --> 00:51:13,194
نمیخواستم دیگه اینارو بگم
904
00:51:17,971 --> 00:51:19,369
تا دیر وقت کار میکنی؟
905
00:51:19,711 --> 00:51:20,731
سلام
906
00:51:21,642 --> 00:51:23,518
راستی بهت تنزل دادن، نه؟
907
00:51:24,052 --> 00:51:25,133
بله
908
00:51:25,481 --> 00:51:28,020
...آقای جین، اینجا دستشویی خانماست
909
00:51:28,021 --> 00:51:31,520
میدونم، نمیکشمت که دختر کوچولو
910
00:51:31,521 --> 00:51:34,785
چه سفته، پوست خوبی داری ها
911
00:51:35,392 --> 00:51:37,911
خب کار چطوره؟
912
00:51:38,731 --> 00:51:41,561
بله-
اگه چیز سختی پیش اومد بهم بگو-
913
00:51:41,562 --> 00:51:43,673
باشه-
باشه، موفق باشی-
914
00:51:57,112 --> 00:51:59,703
آروم آدم ضعیفی نبود
915
00:52:00,552 --> 00:52:02,316
...پس برای چی
916
00:52:10,191 --> 00:52:13,976
حدس میزنم آدم خیلی خوش بینی بوده
917
00:52:18,001 --> 00:52:19,052
(روشن ترین لحظه ی زندگی من هنوز نرسیده)
918
00:52:20,771 --> 00:52:21,801
(روشن ترین لحظه ی زندگی من هنوز نرسیده)
919
00:52:21,802 --> 00:52:23,411
(روشن ترین لحظه ی زندگی من هنوز نرسیده)
920
00:52:23,412 --> 00:52:24,770
(روشن ترین لحظه ی زندگی من هنوز نرسیده)
921
00:52:24,771 --> 00:52:26,577
(روشن ترین لحظه ی زندگی من هنوز نرسیده)
922
00:52:29,642 --> 00:52:30,780
آقای کانگ-
بله؟-
923
00:52:30,781 --> 00:52:33,535
میخوام شما و خانم کانگ الان برید دنبال یه چیزی لطفا
924
00:52:34,521 --> 00:52:35,603
بله-
بله-
925
00:52:37,052 --> 00:52:38,214
خسته نباشید
926
00:52:38,592 --> 00:52:39,918
دیگه تموم شده
927
00:52:42,921 --> 00:52:44,288
همینجوری نگاه کن
928
00:52:44,531 --> 00:52:45,990
بابا بی گناهه
929
00:52:48,062 --> 00:52:49,700
(دادگاه)
930
00:52:49,701 --> 00:52:51,436
جناب دادستان، میتونید به پرسش خودتون ادامه بدید
931
00:52:53,572 --> 00:52:54,693
جناب دادستان
932
00:52:56,171 --> 00:52:57,701
نمیخواید ادامه بدید؟
933
00:53:00,812 --> 00:53:02,311
بله-
یه لحظه-
934
00:53:02,312 --> 00:53:04,800
بله یه لحظه-
عذر میخوام-
935
00:53:05,612 --> 00:53:06,907
بله رسیدش
936
00:53:08,082 --> 00:53:09,408
(فایل ضبط شده ی مشاوره ی پل ماپو، 23 آپریل، ساعت یازده و هفده دقیقه)
937
00:53:10,652 --> 00:53:12,456
بله خسته نباشید-
بله-
938
00:53:14,991 --> 00:53:16,215
عالیجناب
939
00:53:16,662 --> 00:53:17,891
یه سری مدرک دیگه دارم
940
00:53:17,892 --> 00:53:19,260
اونوقت الان داری میاریش؟
941
00:53:19,261 --> 00:53:22,566
عذر میخوام، تازه این مدرک رو به دست آوردیم
942
00:53:22,602 --> 00:53:25,170
...مکالمه ی مشاوره ی خانم کانگ و
943
00:53:25,171 --> 00:53:26,700
خط زندگیه
944
00:53:26,701 --> 00:53:28,401
این تماس از پل ماپو برقرار شده
945
00:53:28,402 --> 00:53:30,240
مسیر رفت و آمد خانم کانگ
946
00:53:30,241 --> 00:53:33,342
شب قبل از حادثه تماس گرفته بوده
947
00:53:33,642 --> 00:53:36,680
حدس من اینه که آخرین حرفاش توی این مکالمه باشه
948
00:53:36,681 --> 00:53:38,881
...معتقدم این مدرک بسیار مهمی برای
949
00:53:38,882 --> 00:53:40,750
روشن کردن حادثه ی اون روزه
950
00:53:40,751 --> 00:53:42,863
لطفا مدرک رو قبول کنید
951
00:53:43,622 --> 00:53:45,490
اون چیه وکیل پارک؟
952
00:53:45,491 --> 00:53:47,735
آخه اون دیگه چیه؟-
آروم باشید، چیزی نیست-
953
00:53:52,731 --> 00:53:55,601
بله، مدرک رو میپذیرم، خب بهش گوش کنیم
954
00:53:55,602 --> 00:53:56,653
ممنونم
955
00:54:01,741 --> 00:54:03,510
(متهم)
956
00:54:03,511 --> 00:54:05,348
...هر روز وقت نهار
957
00:54:05,771 --> 00:54:08,411
...به خاطر آقای جین
958
00:54:08,412 --> 00:54:10,288
خیلی نگرانم و میترسم
959
00:54:10,981 --> 00:54:12,685
حس میکنم دارم خفه میشم
960
00:54:13,981 --> 00:54:16,450
با شرکتتون در میون گذاشتید؟
961
00:54:16,451 --> 00:54:18,256
هیچ فایده ای نداره
962
00:54:18,991 --> 00:54:20,145
...آقای جین
963
00:54:20,761 --> 00:54:22,760
فردا برمیگرده
964
00:54:25,792 --> 00:54:30,930
(درخشان ترین لحظه ی زندگی من هنوز نرسیده)
965
00:54:30,931 --> 00:54:32,095
اگه من ناپدید بشم
966
00:54:33,072 --> 00:54:35,347
فکر کردم این همه چیزو حل میکنه
967
00:54:36,342 --> 00:54:38,940
برای همین یه چاقو خریدم
968
00:54:38,941 --> 00:54:41,911
خانم، لطفا فکرای بد نکنید
969
00:54:41,912 --> 00:54:44,111
این کارو نکنید، باشه؟
970
00:54:44,112 --> 00:54:46,834
اگه استعفا بدم، همه چیز تموم میشه
971
00:54:47,751 --> 00:54:49,516
...اما من
972
00:54:50,352 --> 00:54:51,718
...واقعا
973
00:54:52,052 --> 00:54:53,653
...میخوام
974
00:54:54,062 --> 00:54:56,988
تو اون شرکت کار کنم
975
00:54:57,862 --> 00:55:00,718
...مامان
976
00:55:01,602 --> 00:55:04,937
حالا چی کار کنم؟
977
00:55:16,142 --> 00:55:17,641
...تفاوت خانم کانگ با
978
00:55:18,181 --> 00:55:20,671
...بقیه ی خانمایی که سر پست الکل میرفتن
979
00:55:22,251 --> 00:55:24,621
...این بود که استعفا نداد و تا
980
00:55:24,622 --> 00:55:26,601
آخرش موند
981
00:55:27,162 --> 00:55:28,621
آقای جین
982
00:55:29,122 --> 00:55:30,897
...فکر میکنید قربانی
983
00:55:31,392 --> 00:55:34,391
خانم کانگ، برای چی به خودش به شکل چنین دردآوری آسیب زده؟
984
00:55:35,001 --> 00:55:36,909
میدونید چرا، مگه نه؟
985
00:55:37,501 --> 00:55:39,745
...هیچکس به غیر از شما نمیدونه
986
00:55:40,642 --> 00:55:43,222
توی دستشویی چه اتفاقی افتاد
987
00:55:44,642 --> 00:55:47,058
اونجا چی پیش اومد؟
988
00:55:49,181 --> 00:55:51,967
مگه من چی کار کردم؟
989
00:55:52,382 --> 00:55:55,121
مگه باهات خوابیدم؟
990
00:55:55,122 --> 00:55:57,294
آره؟
991
00:55:57,622 --> 00:55:58,642
992
00:55:59,122 --> 00:56:01,690
چطور جرات میکنی سد راه شغل من بشی؟
993
00:56:01,691 --> 00:56:04,791
مگه من چی کار کردم؟
994
00:56:04,792 --> 00:56:06,159
بچه
995
00:56:06,632 --> 00:56:08,601
سه سال طول کشید اینجا کار بگیری؟
996
00:56:08,602 --> 00:56:10,071
به هر حال دیگه که نمیتونی اینجا کار کنی
997
00:56:10,072 --> 00:56:13,601
فکر کردی دنیا به این راحتیه هان؟
998
00:56:13,602 --> 00:56:16,091
...یه کاری میکنم یه هفته ای استعفا بدی
999
00:56:16,711 --> 00:56:17,895
نه
1000
00:56:18,671 --> 00:56:20,926
سه روزه کاری میکنم بری
1001
00:56:21,441 --> 00:56:23,349
کارت تموم شده
1002
00:56:36,191 --> 00:56:39,361
دیوونه شدی؟ آره دیوونه ای نه؟
1003
00:56:39,362 --> 00:56:41,881
لعنت، واقعا باورم نمیشه
1004
00:56:42,501 --> 00:56:46,174
نگاش کن، واقعا کارت تمومه
1005
00:56:46,941 --> 00:56:49,440
آقای جین بیاید بیرون-
آقای جین-
1006
00:56:49,441 --> 00:56:51,710
آقای جین-
آقای جین-
1007
00:56:51,711 --> 00:56:53,069
بیاید بیرون
1008
00:56:53,481 --> 00:56:56,134
وای واقعا باورم نمیشه که اینقدر بدشانسم
1009
00:56:58,052 --> 00:56:59,103
خدای من
1010
00:56:59,951 --> 00:57:01,920
آقای جین؟
1011
00:57:01,921 --> 00:57:03,961
باشه بیا-
آقای جین-
1012
00:57:04,021 --> 00:57:05,121
درو باز کنید
1013
00:57:05,122 --> 00:57:06,920
اوضاع اونجوری نمیشه که تو میخوای
1014
00:57:06,921 --> 00:57:08,720
میخوای بازم بهم حمله کنی؟ بفرما
1015
00:57:08,721 --> 00:57:11,445
همه چی برای تو هم تموم شده دیگه
1016
00:57:14,402 --> 00:57:15,422
بفرما
1017
00:57:20,902 --> 00:57:23,462
صبر کن، داری چی کار میکنی؟
1018
00:57:26,711 --> 00:57:28,344
وایسا
1019
00:57:29,042 --> 00:57:30,643
بسه-
تمومش کن-
1020
00:57:32,481 --> 00:57:34,420
تمومش کن، گفتم تمومش کن
1021
00:57:34,721 --> 00:57:36,557
بسه
1022
00:57:48,961 --> 00:57:51,961
خانم کانگ فقط 27 سالش بود
1023
00:57:53,201 --> 00:57:55,691
حتی نتونست به صورت خودش ضربه بزنه
1024
00:57:56,812 --> 00:58:00,107
احتمالا نمیدونست توی رونش یه رگ بزرگ هست
1025
00:58:00,342 --> 00:58:01,872
به خودش آسیب زد
1026
00:58:02,382 --> 00:58:04,758
اما زخماش کشنده نبود
1027
00:58:06,781 --> 00:58:08,179
فکر میکنید چرا؟
1028
00:58:09,852 --> 00:58:10,920
(شروع کارم)
1029
00:58:10,921 --> 00:58:12,450
حتی توی اون لحظه هم
1030
00:58:12,451 --> 00:58:13,861
(درخشان ترین لحظه ی زندگی من هنوز نرسیده)
1031
00:58:13,862 --> 00:58:15,661
فکر نمیکنید که میخواسته زندگی کنه؟
1032
00:58:15,662 --> 00:58:16,815
(درخشان ترین لحظه ی زندگی من هنوز نرسیده)
1033
00:58:38,511 --> 00:58:39,735
...این یه پرونده ی
1034
00:58:40,322 --> 00:58:41,883
قتل نیست
1035
00:58:42,582 --> 00:58:43,847
...یه مرگ تصادفیه
1036
00:58:44,352 --> 00:58:45,748
که بر اثر ضربه به خود به وجود اومده
1037
00:58:47,261 --> 00:58:48,516
...دادستانی
1038
00:58:49,221 --> 00:58:50,660
اتهامات رو پس میگیره
1039
00:58:58,031 --> 00:59:00,401
به این خاطر که دادستانی اتهامات رو پس گرفته
1040
00:59:00,402 --> 00:59:03,470
بر اساس بند 128 قانون اساسی
1041
00:59:03,471 --> 00:59:05,655
اتهامات رد میشه
1042
00:59:17,491 --> 00:59:19,155
خسته نباشید دادستان اون
1043
00:59:19,491 --> 00:59:22,316
من که کار خاصی نکردم، شماها شب بیداری کشیدین و کلی کار کردین
1044
00:59:22,461 --> 00:59:24,831
پس گرفتن اتهامات خیلی حس بدی بهم میده
1045
00:59:24,832 --> 00:59:26,831
بریم گوکباک بزنیم؟
1046
00:59:26,832 --> 00:59:28,290
به بچه های پزشکی قانونی هم بگیم بیان
1047
00:59:28,531 --> 00:59:29,700
کجان؟
1048
00:59:29,701 --> 00:59:31,301
دکتر بی مخ که رفته
1049
00:59:31,302 --> 00:59:34,000
درست بعد اینکه بمب پرت کرد، پا شد رفت
1050
00:59:34,001 --> 00:59:35,601
میدونید یه ضرب المثلی هست که میگه
1051
00:59:35,602 --> 00:59:38,222
"یک بی مخ، همیشه یک بی مخ باقی میمونه"
1052
00:59:38,342 --> 00:59:40,248
مطمئنم الان تو اتاق کالبد شکافیه
1053
00:59:40,812 --> 00:59:42,373
بریم-
باشه-
1054
00:59:47,852 --> 00:59:49,758
(مکان: کانتینر اینچئون، اسم: پارک جیهون)
1055
01:00:13,781 --> 01:00:15,641
...این همون
1056
01:00:15,642 --> 01:00:17,851
این همون سوراخی که توی رون اوه من سنگ بود، نیست؟
1057
01:00:17,852 --> 01:00:19,051
مگه نه؟ مدلش همون شکلیه
1058
01:00:19,052 --> 01:00:21,530
چی؟ چطور چنین چیزی پیش اومده؟
1059
01:00:21,751 --> 01:00:23,621
همه ی قاچاقچی های موادو دستگیر کردن، نه؟
1060
01:00:23,622 --> 01:00:25,387
بله، احتملا همینطوره
1061
01:00:27,261 --> 01:00:29,020
توی دارو دستشون، دکتر داشتن؟
1062
01:00:29,021 --> 01:00:31,071
نه بابا، با عقل جور در نمیاد اصلا
1063
01:00:31,191 --> 01:00:33,650
اما یه چیزی عجیبه ها
1064
01:00:34,602 --> 01:00:37,121
اونی که بازش کرده خیلی حرفه ای بوده
1065
01:00:38,171 --> 01:00:39,966
فکر میکنی کار کی بوده؟
1066
01:00:49,481 --> 01:00:50,910
سئوالت اشتباهه
1067
01:00:53,152 --> 01:00:55,192
برای چی سوراخش کرده؟
1068
01:01:22,912 --> 01:01:24,788
( زوج تحقیقات 2 )
1069
01:01:29,822 --> 01:01:31,621
هیونگم تازه از دنیا رفت
1070
01:01:31,622 --> 01:01:32,851
...خواهرم
1071
01:01:32,852 --> 01:01:35,861
تمام املاک داداشت مال تو میشه
1072
01:01:35,862 --> 01:01:38,930
خواهرم همسرش بود، اولین کسی بکه ثروتشو باید بگیره اونه
1073
01:01:38,931 --> 01:01:39,930
توی دادگاه میبینمتون
1074
01:01:39,931 --> 01:01:42,801
همینجوری داستان میسازن، چه خانواده ی به هم ریخته ای
1075
01:01:42,802 --> 01:01:44,301
یکی از اعضای خانواده رفته بیرون؟
1076
01:01:44,302 --> 01:01:46,700
...ده میلیون دلار تو دستِ-
ده میلیون دلار؟-
1077
01:01:46,701 --> 01:01:48,700
اما تصادف ها توی یه زمان بوده
1078
01:01:48,701 --> 01:01:50,311
اما توی یه زمان فوت نشدن
1079
01:01:50,312 --> 01:01:53,024
اگه زمان مرگشون چند دقیقه تفاوت داشته، میتونی ثابتش کنی؟
1080
00:00:06,700 --> 00:00:08,700
@HanaParadise
1081
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
ALIXSBZ :تنظیم