1
00:00:05,822 --> 00:00:07,320
(...همه ی اشخاص، تشکیلات، اماکن و حوادث)

2
00:00:07,324 --> 00:00:09,385
(.در این سریال زاده تخیل میباشند)

3
00:00:17,194 --> 00:00:19,160
.علت مرگ آسیب مغزی ناشی از تصادفه

4
00:00:19,163 --> 00:00:21,090
...اما علت تصادف از دست دادن هوشیاری

5
00:00:21,098 --> 00:00:23,500
.بخاطر مسمومیت توسط دی نیتروژن مونوکسیده

6
00:00:23,501 --> 00:00:24,560
،و برای نوع مرگ

7
00:00:24,568 --> 00:00:25,930
.نمیتونیم از این بگذریم که به قتل رسیده

8
00:00:25,936 --> 00:00:27,570
...هر عضوی از خانواده که امروز اینجا حاضرن

9
00:00:27,571 --> 00:00:29,540
،مهم هستن
.و به صورت جداگانه با این پرونده مرتبطن

10
00:00:29,540 --> 00:00:30,840
.یا حتی مظنونن

11
00:00:30,841 --> 00:00:33,040
.و خانوم چا دوهی

12
00:00:33,044 --> 00:00:35,040
.عذر میخوام. شما نباید از من بازجویی کنین

13
00:00:35,046 --> 00:00:36,780
.باید به خانواده شوهرش مشکوک باشین

14
00:00:36,781 --> 00:00:39,650
آخه من چرا باید این کارو بکنم؟

15
00:00:39,650 --> 00:00:41,180
.این حتی به منم برای قتلش انگیزه میده

16
00:00:41,185 --> 00:00:42,820
اصلا مدرکی دارید که من کشته باشمش؟

17
00:00:42,820 --> 00:00:45,245
متهم اصلی کیه خو؟

18
00:00:46,123 --> 00:00:48,020
.ما از بخش جنایی مزاحم میشیم

19
00:00:48,025 --> 00:00:49,260
.دادستان دو جیهان هستم

20
00:00:49,260 --> 00:00:51,290
چی شما رو اینجا کشونده؟

21
00:00:51,295 --> 00:00:53,055
.زیاد طول نمیکشه

22
00:00:53,531 --> 00:00:55,390
ما سرمون شلوغه. دوباره چی شده؟

23
00:00:55,399 --> 00:00:57,900
...متوجه شدیم کی

24
00:00:57,902 --> 00:00:59,565
.چا جوهی رو به قتل رسونده

25
00:01:10,114 --> 00:01:12,080
میونید این چیه؟

26
00:01:12,083 --> 00:01:14,650
چیز دیگه ای هست که باید پیدا کنین؟
دنبال چی بگردم؟

27
00:01:14,652 --> 00:01:16,915
.هر چیزی داخل ماشین هست، که قبلا نبوده

28
00:01:18,989 --> 00:01:22,545
اون چیه؟-
!من میدوم این چیه-

29
00:01:26,730 --> 00:01:29,630
وقتی آقای جانگ هوچول
،ماشین چا جوهی رو اوراق کرد

30
00:01:29,633 --> 00:01:31,400
.صندوق عقب به کلی آسیب دیده بود

31
00:01:31,402 --> 00:01:33,695
.ما فقط تونستیم اینو تو ماشین پیدا کنیم

32
00:01:33,838 --> 00:01:36,225
.بذارید بگم در حالت عادی چه شکلیه

33
00:01:49,820 --> 00:01:52,790
...خانوم چا جوهی هر وقت میرفت باشگاه

34
00:01:52,790 --> 00:01:55,020
.این توپ ورزشی رو با خودش میبرد

35
00:01:55,025 --> 00:01:56,460
...و

36
00:01:56,460 --> 00:02:00,225
.همینطور سلاح قتلیه که خانوم چا رو کشته

37
00:02:02,433 --> 00:02:04,330
...قبل از قتل، متهم

38
00:02:04,335 --> 00:02:07,165
.دقبقا همون توپ ورزشی رو خریده

39
00:02:09,340 --> 00:02:10,865
.ممنون

40
00:02:12,176 --> 00:02:15,865
.بجای هوا متهم با دی نیتروژ مونوکسید پرش کرده

41
00:02:16,680 --> 00:02:18,840
...و روز حادثه، متهم سوراخش کرده

42
00:02:18,849 --> 00:02:22,205
.و با توپ خانوم چا عوضش کرد

43
00:02:22,620 --> 00:02:24,450
،و چون قربانی تو یه محیط بسته بود

44
00:02:24,455 --> 00:02:28,190
.با گاز دی نیتروژن مونوکسید مسموم شد

45
00:02:28,192 --> 00:02:30,920
.هوشیاریشو از دست داد و بخاطر تصادف ماشینش فوت شد

46
00:02:30,928 --> 00:02:33,430
کسی حتی به فکرش نرسید که
...این وسیله ساده ورزشی

47
00:02:33,430 --> 00:02:36,000
.میتونه سلاح قتل باشه

48
00:02:36,000 --> 00:02:38,460
.جرم بی نقصی بود

49
00:02:38,469 --> 00:02:41,700
.به هر حال، این توپ ورزشی مدرک ماست

50
00:02:41,705 --> 00:02:44,265
.و ما تونستیم متهم رو تشخیص بدیم

51
00:02:45,342 --> 00:02:48,265
.متهم اغلب با دی نیتروژن دی اکسید کار میکرد

52
00:02:49,280 --> 00:02:53,880
.و همینطور میدونست چی داخل ماشینه

53
00:02:53,884 --> 00:02:56,750
...و میتونست به توپ ورزشی نزدیک شه

54
00:02:56,754 --> 00:02:58,880
.و برنامه روزانش رو هم میدونست

55
00:02:58,889 --> 00:03:01,050
...ما اثر انگشت متهم رو از روی توپ ورزشیی

56
00:03:01,058 --> 00:03:05,015
.که از صندوق عقب برداشتیم یدا کردیم

57
00:03:22,046 --> 00:03:23,040
...اون مال

58
00:03:23,047 --> 00:03:25,305
.شوهرش بود، جانگ هو گو

59
00:03:27,618 --> 00:03:31,215
،روز حادثه
.اومد تو پارکینگ

60
00:03:34,358 --> 00:03:35,820
... از کافی شاپی که نزدیک خونش بود و

61
00:03:35,826 --> 00:03:39,315
.معمولا خرید میکرد قهوه خرید

62
00:03:41,398 --> 00:03:43,900
آقای جانگ هوگو هم مثل همیشه
.از روال برنامش خبر داشت

63
00:03:43,901 --> 00:03:47,270
منتظر بود همسرش قبل از رفتن به باشگاه
.تو کافه پیداش شه

64
00:03:47,271 --> 00:03:48,825
...و

65
00:03:50,708 --> 00:03:53,140
توپ ورزشی رو که با دی نیتروژن دی اکسیدی
...آماده کرده بود

66
00:03:53,143 --> 00:03:55,640
.با توپ ورزشی داخل ماشین قربانی عوض کرد
...همینطور ما

67
00:03:55,646 --> 00:03:58,835
و ما با چک کردن دوربین های امنیتی کافه
. از این کارش مدرک داریم

68
00:03:59,383 --> 00:04:04,080
.خدای من، حتی فکرشم نمیکردین
.فقط دنبال سرنخ اشتباه رفتیم

69
00:04:04,088 --> 00:04:06,215
.برای همین هیچ اثری نبود

70
00:04:08,092 --> 00:04:09,585
.صبر کنید

71
00:04:10,928 --> 00:04:13,030
...لیوان قهوه بیرون بری که روز حادثه

72
00:04:13,030 --> 00:04:14,390
...خریده بودش

73
00:04:14,398 --> 00:04:16,400
.جزو مدارکی بود که از ماشین جمع کردیم

74
00:04:16,400 --> 00:04:18,025
(کافی شاپ روز بهاری)

75
00:04:20,804 --> 00:04:22,170
!کار هو گو بود

76
00:04:22,172 --> 00:04:23,970
!هو گو دخترمو کشت

77
00:04:23,974 --> 00:04:25,740
چطور تونست خواهرمو بکشه؟

78
00:04:25,743 --> 00:04:27,710
...مامان، چرا باید

79
00:04:27,711 --> 00:04:30,275
چرا باید زنشو بکشه؟

80
00:04:31,148 --> 00:04:34,350
این فایل ضبط شده از مکالمشونه
.که خودش ضبط کرده بود

81
00:04:34,351 --> 00:04:35,610
،با اینکه حذف شده بود

82
00:04:35,619 --> 00:04:39,145
مهندسین نرم افزار مرکز ملی کالبد شکافی
.تونستن بازیابیش کنن

83
00:04:41,358 --> 00:04:45,515
توهم داری باهام مثل پول پرستا رفتار میکنی؟

84
00:04:46,864 --> 00:04:48,355
...متوجه شدم

85
00:04:48,599 --> 00:04:51,195
.که این ازدواج اولت نیست

86
00:04:51,669 --> 00:04:53,100
خب که چی؟

87
00:04:53,103 --> 00:04:54,970
.حتی برام بهانه هم نمیاری

88
00:04:54,972 --> 00:04:57,470
هیچی نداری که بهم بگی؟
شرمنده هم نیستی؟

89
00:04:57,474 --> 00:04:59,100
.انگار همش نتیجه داد

90
00:04:59,109 --> 00:05:01,605
.مطمئنم ازم خسته شدی

91
00:05:02,980 --> 00:05:06,150
.بیا همینجا تمومش کنیم-
چی؟ تمومش کنیم؟-

92
00:05:06,150 --> 00:05:08,910
این همه چیزیه که میخواستی؟

93
00:05:08,919 --> 00:05:10,350
توهم دنبال پولم بودی؟

94
00:05:10,354 --> 00:05:12,145
تو چی؟

95
00:05:12,289 --> 00:05:14,215
فکر نمیکنی خودتم سابقه داری؟

96
00:05:23,667 --> 00:05:25,655
دادی تعقیبم کنن؟

97
00:05:27,404 --> 00:05:29,340
.واقعا ترسناکی

98
00:05:29,340 --> 00:05:31,965
.باشه. بیا طلاق بگیریم

99
00:05:33,110 --> 00:05:35,265
.یه میلیون دلار برای نفقه بهم بده

100
00:05:35,713 --> 00:05:36,980
.نصف پول فروش خونه رو میخوام

101
00:05:36,980 --> 00:05:38,475
...بعد

102
00:05:39,983 --> 00:05:42,645
بچمون چی؟-
.نگران نباش-

103
00:05:43,320 --> 00:05:44,975
.قبلا سقطش کردم

104
00:05:53,330 --> 00:05:57,155
حس خیانت بهش دست داد وقتی فهمید
...ازدواجی که براش به سختی جنگید

105
00:05:57,201 --> 00:05:59,525
،تا به دستش بیاره
،و حتی براش جلوی مادرش ایستاد

106
00:05:59,536 --> 00:06:01,600
.همش یه دروغ بود

107
00:06:01,605 --> 00:06:04,795
.به دقت نقشه جرم بی نقصی رو کشید

108
00:06:12,649 --> 00:06:16,205
.شوهرت واقعا با ملاحظست

109
00:06:17,054 --> 00:06:18,920
.شما دوتا خیلی بهم میاین

110
00:06:18,922 --> 00:06:21,220
،از اضطراب قتل همسرش

111
00:06:21,225 --> 00:06:22,760
...همزمان

112
00:06:22,760 --> 00:06:25,520
.به مرگی بی نتیجه دچار شد

113
00:06:25,529 --> 00:06:27,085
.هوگو

114
00:06:27,998 --> 00:06:30,655
هو گو. مشکل چیه؟

115
00:06:30,701 --> 00:06:32,555
.چیزی نیست

116
00:06:38,175 --> 00:06:40,165
!اوه. نه
.افتاد

117
00:06:41,478 --> 00:06:43,405
!هو گو مراقب باش

118
00:06:50,287 --> 00:06:52,575
.اون آشغال بی ارزش

119
00:06:54,224 --> 00:06:56,290
،از اونجایی که آقای جانگ از دنیا رفتن

120
00:06:56,293 --> 00:06:58,660
.این پرونده حق محاکمه نداره

121
00:06:58,662 --> 00:07:00,625
.به همین دلیل، پرونده بسته میشه

122
00:07:04,301 --> 00:07:05,660
!دخترمو برگردون

123
00:07:05,669 --> 00:07:06,670
.لطفا تلفنو بهم بدین

124
00:07:06,670 --> 00:07:09,470
به چه جرئتی پسرت کشتش؟

125
00:07:09,473 --> 00:07:11,100
!لطفا آروم باشین خانوم

126
00:07:11,108 --> 00:07:12,665
!مامان

127
00:07:14,178 --> 00:07:17,280
!الکی ازم خواستن بیام

128
00:07:17,281 --> 00:07:20,350
براش چیکار میکنی؟-
!برش گردون-

129
00:07:20,350 --> 00:07:21,410
چیکار میکنی؟

130
00:07:21,418 --> 00:07:23,920
!جوای بده-
!آشغال بی ارزش-

131
00:07:23,921 --> 00:07:25,580
!آروم باشین

132
00:07:25,589 --> 00:07:28,915
!بگو واسه این میخوای چیکار کنی

133
00:07:30,794 --> 00:07:32,585
!خدای من

134
00:07:32,996 --> 00:07:34,660
.این آشفتگی بالاخره تموم شد

135
00:07:34,665 --> 00:07:37,160
.بریم یه نوشیدنی بزنیم بر بدن

136
00:07:37,167 --> 00:07:39,400
.هنوز هوا روشنه
.کلی کار داریم انجام بدیم

137
00:07:39,403 --> 00:07:41,100
.چه پایان غم انگیزی

138
00:07:41,104 --> 00:07:42,430
.میدونم

139
00:07:42,439 --> 00:07:44,140
.بیاین فقط نوشیدنی بخویم

140
00:07:44,141 --> 00:07:45,740
!دقیقا-
!من هستم-

141
00:07:45,742 --> 00:07:47,840
!بزن بریم-
.باید نوشیدنی بخوریم-

142
00:07:47,845 --> 00:07:49,605
واسه پیش غذا چی بخوریم؟

143
00:07:53,050 --> 00:07:54,545
.بالاخره تموم شد

144
00:07:54,852 --> 00:07:56,720
.باورنکردنیه

145
00:07:56,720 --> 00:07:59,145
قاتل شوهرش بود؟

146
00:08:03,560 --> 00:08:06,160
(مهد کودک سوهیون)

147
00:08:06,163 --> 00:08:07,825
.اوه نه

148
00:08:07,865 --> 00:08:09,500
.به کل یادم رفته بود

149
00:08:09,500 --> 00:08:11,725
.باید بهش زنگ بزنم

150
00:08:12,803 --> 00:08:14,295
الو؟

151
00:08:14,805 --> 00:08:16,325
.بله

152
00:08:17,040 --> 00:08:18,595
چی؟

153
00:08:19,009 --> 00:08:20,705
سوهیون چی کرده؟

154
00:08:20,844 --> 00:08:22,610
الان کجایین؟

155
00:08:22,613 --> 00:08:24,535
مشکل چیه؟

156
00:08:24,848 --> 00:08:26,450
.سوهیون

157
00:08:26,450 --> 00:08:28,710
.یکی با ماشین زدتش و در رفته

158
00:08:28,719 --> 00:08:30,420
.باید برم

159
00:08:30,420 --> 00:08:32,045
بله، سلام؟

160
00:08:32,222 --> 00:08:33,920
!تو راهم

161
00:08:33,924 --> 00:08:36,985
(بیمارستان هانجو)

162
00:08:44,868 --> 00:08:46,200
.ببخشید

163
00:08:46,203 --> 00:08:47,995
.دنبال سوهیون میگردم

164
00:08:49,473 --> 00:08:51,135
!سوهیون

165
00:08:51,241 --> 00:08:53,510
.صبر کنید-
!من مادرشم-

166
00:08:53,510 --> 00:08:54,970
.لطفا آروم باشید-
.تیوپ گذاری-

167
00:08:54,978 --> 00:08:56,735
.دکتر داره معاینش میکنه

168
00:08:57,581 --> 00:09:00,575
!مراقب دندون جلوش باش

169
00:09:04,721 --> 00:09:06,215
.تیوپ

170
00:09:16,500 --> 00:09:18,225
.فشارش بده

171
00:09:36,219 --> 00:09:37,480
.حالش خوب میشه

172
00:09:37,487 --> 00:09:40,085
،هیچ شکستگیی نداره
.و تنفسش نرماله

173
00:09:40,324 --> 00:09:42,685
.دندون جلوش هم سالمه

174
00:09:43,060 --> 00:09:45,590
.ممنون دکتر. ممنون

175
00:09:45,596 --> 00:09:47,130
.خانوم

176
00:09:47,130 --> 00:09:48,960
سوهیون حالش خوبه؟

177
00:09:48,966 --> 00:09:50,960
.باید مراقبش میبودم

178
00:09:50,968 --> 00:09:53,070
دخترته؟

179
00:09:53,070 --> 00:09:54,200
.بله

180
00:09:54,204 --> 00:09:57,240
.ولی صبر کن
این یه تصادف بزن و در رو بود؟

181
00:09:57,240 --> 00:09:59,910
.معلمش اونجا نبود

182
00:09:59,910 --> 00:10:02,570
،من فکر کردم سریع برمیگرده
.برای همین پیادش کردم

183
00:10:02,579 --> 00:10:04,810
.بعد دور زدم و سمت سرازیری رفتم

184
00:10:04,815 --> 00:10:06,350
،بعد دیدم رو زمین افتاده

185
00:10:06,350 --> 00:10:07,880
.و یه ماشین داشت با عجله میرفت

186
00:10:07,884 --> 00:10:09,950
.کاملا شبیه تصادف بزن و در رو بود

187
00:10:09,953 --> 00:10:12,450
،انقدر عجله داشتم که برسونمش بیمارستان

188
00:10:12,456 --> 00:10:14,190
.نتونستم بهتر نگاه کنم

189
00:10:14,191 --> 00:10:16,085
مدل ماشین چی بود؟

190
00:10:16,727 --> 00:10:19,220
.یه سواری مشکی بود

191
00:10:19,229 --> 00:10:20,730
سواری؟-
.بله-

192
00:10:20,731 --> 00:10:23,100
.باید پلاکشو حفظ میکردم

193
00:10:23,100 --> 00:10:24,730
...اتوبوس مهد کودک

194
00:10:24,735 --> 00:10:26,970
یه ون 12 نفرست؟

195
00:10:26,970 --> 00:10:28,770
.بله درسته

196
00:10:28,772 --> 00:10:30,465
پس چرا دروغ میگی؟

197
00:10:31,775 --> 00:10:33,735
تو زدیش، نه؟-
چی؟-

198
00:10:34,011 --> 00:10:35,670
!نه! من نبودم

199
00:10:35,679 --> 00:10:36,980
چی داری میگی؟

200
00:10:36,980 --> 00:10:39,750
.سپر یه ماشین سواری حداکثر 40 سانتی متره

201
00:10:39,750 --> 00:10:42,945
.ولی زخم روی رانش حدود 50 سانتی متره

202
00:10:49,459 --> 00:10:51,060
.مثل سپر بلند یه ون

203
00:10:51,061 --> 00:10:53,830
.امکان نداره. کار من نیست

204
00:10:53,830 --> 00:10:55,060
.واقعا کار من نیست

205
00:10:55,065 --> 00:10:57,100
ون تو پارکینگه؟-
.بله-

206
00:10:57,100 --> 00:10:59,360
...میشه لطفا سپرشو چک کنید

207
00:10:59,369 --> 00:11:00,770
ببینید آسیبی ندیده؟

208
00:11:00,771 --> 00:11:02,200
.باشه. چک میکنم

209
00:11:02,205 --> 00:11:03,840
.کارآگاه کانگ، برو پارکینگ-
.بله قربان-

210
00:11:03,840 --> 00:11:04,840
.سپر رو چک کن

211
00:11:04,841 --> 00:11:06,695
.صبر کنید

212
00:11:08,779 --> 00:11:10,680
.حق با شماست

213
00:11:10,681 --> 00:11:13,250
.من دروغ گفتم

214
00:11:13,250 --> 00:11:14,980
.واقعا معذرت میخوام

215
00:11:14,985 --> 00:11:16,210
.واقعا شرمندم

216
00:11:16,219 --> 00:11:19,320
.داشتن عقب میرفتم و ندیدمش

217
00:11:19,322 --> 00:11:21,345
!واقعا معذرت میخوام

218
00:11:22,893 --> 00:11:24,260
.ممنون

219
00:11:24,261 --> 00:11:27,555
.به لطف شما حقیقتو کشف کردیم

220
00:11:28,598 --> 00:11:30,225
.معذرت میخوام

221
00:11:30,500 --> 00:11:32,100
.منو ببخشید

222
00:11:32,102 --> 00:11:34,265
.واقعا معذرت میخوام

223
00:11:42,079 --> 00:11:44,440
چطور تونستی همچین پرونده
...ساده ای رو حل نکنی

224
00:11:44,448 --> 00:11:46,235
و این آشوبو به بار بیاری؟

225
00:11:46,817 --> 00:11:49,105
.رئیس اوه به شدت مایوس شده

226
00:11:49,453 --> 00:11:51,020
.معذرت میخوام قربان-
.همینطور-

227
00:11:51,021 --> 00:11:54,190
،راجب پرونده حمل مواد اینچئون

228
00:11:54,191 --> 00:11:56,445
.به نظر آشنا میاد

229
00:11:56,760 --> 00:11:58,385
اون آشغال پشتش نیست؟

230
00:12:00,964 --> 00:12:02,690
(پرونده قتل حامل مواد تشکیلات قاچاق مواد)

231
00:12:02,699 --> 00:12:04,695
چرا داره آزادانه ول میچرخه؟

232
00:12:05,102 --> 00:12:06,965
این همه ی توانته؟

233
00:12:08,338 --> 00:12:09,600
.حتما دستگیرش میکنم

234
00:12:09,606 --> 00:12:10,740
...بهتره اینکارو بکنی

235
00:12:10,741 --> 00:12:12,835
.اگه نمیخوای بفرستنت روستا

236
00:12:17,013 --> 00:12:18,605
.نه بهتر

237
00:12:19,483 --> 00:12:21,645
.اگه نمیخوای اخراج شی

238
00:12:43,240 --> 00:12:44,735
.دکتر

239
00:12:45,742 --> 00:12:47,640
.همش به لطف شما یبود

240
00:12:47,644 --> 00:12:50,105
.من واقعا ممنونم

241
00:12:51,248 --> 00:12:52,735
...من

242
00:12:54,818 --> 00:12:56,345
.یه دقیقه

243
00:13:00,891 --> 00:13:04,155
(گال ده چول)

244
00:13:10,634 --> 00:13:12,430
بله؟-
.دکتر جانگ-

245
00:13:12,435 --> 00:13:13,670
.خیلی وقته گذشته

246
00:13:13,670 --> 00:13:16,065
.آخرین بار خداحافظی نکردم

247
00:13:20,977 --> 00:13:23,705
.دکتر جانگ چول

248
00:13:30,320 --> 00:13:31,350
مشکل چیه؟

249
00:13:31,354 --> 00:13:33,475
.اینقد بداخلاق نباش

250
00:13:36,493 --> 00:13:38,855
.دیدم تازگی رفتی اینچئون

251
00:13:40,730 --> 00:13:42,485
بله؟-
چیه؟-

252
00:13:42,966 --> 00:13:44,555
بازم یادت نمیاد؟

253
00:13:52,509 --> 00:13:55,235
.مطمئن شو تر و تمیز جمعش میکنی

254
00:13:57,881 --> 00:13:59,735
حال مادرت چطوره؟

255
00:14:01,251 --> 00:14:04,750
.مطمئن شو داروهاشو سر وقت میخوره

256
00:14:04,754 --> 00:14:07,115
باشه؟-
.دارم قطع میکنم-

257
00:14:13,964 --> 00:14:15,485
.ببخشید

258
00:14:15,599 --> 00:14:17,930
.انگار سرتون شلوغه

259
00:14:17,934 --> 00:14:19,755
.پس من میرم

260
00:14:20,337 --> 00:14:21,865
.خانوم

261
00:14:23,240 --> 00:14:25,470
.باید برای مرخص کردن سوهیون برگردین

262
00:14:25,475 --> 00:14:27,335
.منم باید چیزی رو بهتون بگم

263
00:14:28,345 --> 00:14:29,865
.خدانگهدار

264
00:14:36,119 --> 00:14:37,615
این دیگه چی بود؟

265
00:14:42,459 --> 00:14:43,955
.بیا داخل

266
00:14:44,861 --> 00:14:45,960
منو خواسته بودین قربان؟

267
00:14:45,962 --> 00:14:48,355
.بله، سلام. بشین

268
00:14:51,001 --> 00:14:52,495
.هی

269
00:14:52,702 --> 00:14:55,095
.بیا وقتی فقط خودمون دوتاییم عادی حرف بزنیم

270
00:14:56,139 --> 00:14:58,095
.باید یچیزی بهت بگم

271
00:14:58,275 --> 00:15:01,610
.هی، باید بدونی چقدر برام مهمی

272
00:15:01,611 --> 00:15:03,775
چرا نمیری سر اصل مطلب؟

273
00:15:05,849 --> 00:15:08,050
...وزارت دادگستری به یه دادستان نیاز داره

274
00:15:08,051 --> 00:15:09,805
.که بهشون مشاوره حقوقی بده

275
00:15:10,620 --> 00:15:11,720
.من تو رو پیشنهاد کردم

276
00:15:11,721 --> 00:15:13,390
(نامه پیشنهادی  برای سنجش کاندیدا)

277
00:15:13,390 --> 00:15:15,120
.این جایگاه با جایگاه رئیس برابره

278
00:15:15,125 --> 00:15:17,460
.من مراقب دایره جناییم

279
00:15:17,460 --> 00:15:19,060
.تو باید یه کار بهتر بکنی

280
00:15:19,062 --> 00:15:21,125
.این برای یه دوبرمن مناسب تره

281
00:15:21,965 --> 00:15:23,600
تحت تاثیر قرار گرفتی؟

282
00:15:23,600 --> 00:15:24,600
چرا ناگهانی؟

283
00:15:24,601 --> 00:15:27,665
.فقط میخوام به همکارم کمک کنم

284
00:15:30,440 --> 00:15:31,470
.نه ممنون

285
00:15:31,474 --> 00:15:33,970
.خدای من، تو خیلی بد اخلاقی

286
00:15:33,977 --> 00:15:38,335
.راجبش فکر کن
.برای تجربته، اصلا بد نیست

287
00:15:40,750 --> 00:15:42,245
.علاقه ای بهش ندارم

288
00:15:42,585 --> 00:15:45,575
.دوباره لوس شدی

289
00:15:46,389 --> 00:15:48,350
.پس فراموشش کن

290
00:15:48,358 --> 00:15:50,360
.الکی بهشون گفتم اون جایگاهو آماده کنن

291
00:15:50,360 --> 00:15:52,855
.فقط باعث میشه بد به نظر بیام

292
00:15:52,963 --> 00:15:55,360
،یکی تو اداره ملی مالیات هست که میشناسم

293
00:15:55,365 --> 00:15:57,195
.و چیز عجیبی گفت

294
00:15:57,600 --> 00:15:58,960
واقعا؟ مثلا چی؟

295
00:15:58,969 --> 00:16:00,970
...که تحقیقات روی فرار مالیاتی گروه سونگجین

296
00:16:00,971 --> 00:16:03,595
،اونا رو به سرمایه کثیفشون رسوند

297
00:16:03,640 --> 00:16:04,740
...و اون سرمایه برای

298
00:16:04,741 --> 00:16:07,510
برای رشوه دادن به کسی استفاده میشد
.که مربوط به دادستانی بود

299
00:16:07,510 --> 00:16:08,810
چی؟-
...احیانا تو-

300
00:16:08,812 --> 00:16:11,310
با گروه سونگجین رابطه ای داری؟

301
00:16:11,314 --> 00:16:13,350
.خدای من، بیخیال

302
00:16:13,350 --> 00:16:15,110
.من از بولگیو اومدم، از یه روستا

303
00:16:15,118 --> 00:16:17,350
چطور میتونم یکی به اون ثروتمندی رو بشناسم؟

304
00:16:17,354 --> 00:16:19,575
.خدای من

305
00:16:21,224 --> 00:16:23,985
.بله البته. نمیتونه کار تو باشه

306
00:16:26,529 --> 00:16:28,225
...ولی

307
00:16:28,264 --> 00:16:30,630
...ولی همونطور که میدونی، حامی داشتن

308
00:16:30,633 --> 00:16:32,730
.برای ما مثل شمشیر دو سر تیزه

309
00:16:32,736 --> 00:16:34,965
.اگه خوب کنترلش نکنی، آسیب میبینی

310
00:16:35,472 --> 00:16:37,265
.به هر حال ممنون

311
00:16:52,522 --> 00:16:54,215
.بله، گال ده چول هستم

312
00:16:55,592 --> 00:16:57,085
چی؟

313
00:16:59,763 --> 00:17:02,985
الان میخوای چیکار کنی؟

314
00:17:03,867 --> 00:17:05,460
.باید یه نقشه بزرگ بکشیم

315
00:17:05,468 --> 00:17:07,925
.جون خیلیا در خطره

316
00:17:08,238 --> 00:17:11,700
،بله، اگه حتی یه اشتباه پیش بیاد

317
00:17:11,708 --> 00:17:13,240
.همه مورد حمله قرار میگیرن

318
00:17:13,243 --> 00:17:15,240
،یه اتفاق ناگهانی دیگه افتاد

319
00:17:15,245 --> 00:17:17,065
.ولی زمانبندیش بد نبود

320
00:17:17,280 --> 00:17:18,805
زمان بندی؟

321
00:17:23,720 --> 00:17:25,215
.صبر کن

322
00:17:25,522 --> 00:17:28,215
.صبر کن، همینجا صبر کن

323
00:17:28,458 --> 00:17:30,660
...متوجهم چی میگی ولی

324
00:17:30,660 --> 00:17:31,920
.الان راه دیگه ای وجود نداره

325
00:17:31,928 --> 00:17:34,490
.تو به این قضیه برس

326
00:17:34,497 --> 00:17:37,425
چی؟-
من هیچی نشنیدم. باشه؟-

327
00:17:41,571 --> 00:17:43,565
پس میخوای خودتو بکشی بیرون؟

328
00:18:54,511 --> 00:18:55,965
.پسرم

329
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
(زوج تحقیقات 2)
(قسمت پنج: قتل تفریحی)

330
00:20:27,813 --> 00:20:29,540
(ساعت 5:50 دقیقه 25 می 2019)

331
00:20:29,548 --> 00:20:34,005
(بررسی صحنه قتل خانومی در اتاق مسافرخانه)

332
00:20:34,120 --> 00:20:39,385
(نوار پلیس)

333
00:20:44,830 --> 00:20:46,455
.سریع آماده شید

334
00:20:53,072 --> 00:20:54,470
.سلام

335
00:20:54,473 --> 00:20:55,970
.هویتش نامعلومه

336
00:20:55,975 --> 00:20:57,795
.خدای من، افتضاحه

337
00:20:57,810 --> 00:20:59,365
.اینجا

338
00:21:13,859 --> 00:21:15,820
.خدای من-
.خدای من، این بده

339
00:21:15,828 --> 00:21:17,715
این چیه؟

340
00:21:26,038 --> 00:21:27,925
دکتر بک، چیکار میکنی؟

341
00:21:34,246 --> 00:21:35,875
.یچیزی عجیبه

342
00:21:36,549 --> 00:21:38,575
.یچیزی عجیبه

343
00:21:38,851 --> 00:21:40,680
چی؟ کی اومدی اینجا؟

344
00:21:40,686 --> 00:21:42,515
.حدس میزدم اینجا باشی

345
00:21:43,589 --> 00:21:45,120
.جای پاها رو بیرون بیارید

346
00:21:45,124 --> 00:21:46,450
چیه؟ چی عجیبه؟

347
00:21:46,458 --> 00:21:48,620
.همه چی خوب به نظر میاد-
.هی، وایسا-

348
00:21:48,627 --> 00:21:50,720
.برو بیرون-
.دکتر بک-

349
00:21:50,729 --> 00:21:53,030
من که پاپوش پوشیدم. مشکل چیه؟

350
00:21:53,032 --> 00:21:54,200
.برو بیرون

351
00:21:54,200 --> 00:21:56,500
هر وقت جای پا ها رو بیرون آوردن
.میتونی بری تو

352
00:21:56,502 --> 00:21:57,995
.باشه

353
00:22:20,359 --> 00:22:22,060
.بدنش سوخته

354
00:22:22,061 --> 00:22:23,655
.کیت تست خون

355
00:22:36,709 --> 00:22:38,805
.بعد کشته شدن سوزونده شده

356
00:22:39,478 --> 00:22:40,980
اینو از کجا میدونی؟

357
00:22:40,980 --> 00:22:42,810
،اگه وقتی زنده بود آتیش میگرفت

358
00:22:42,815 --> 00:22:44,450
،گازو استشمام میگرد

359
00:22:44,450 --> 00:22:46,280
.پس داخل دماغش سیاه میشد

360
00:22:46,285 --> 00:22:47,510
.ولی ببین، سیاه نیست

361
00:22:47,519 --> 00:22:50,145
.یعنی وقتی آتیش سوزی شروع شد، نفس نمیکشید

362
00:22:51,457 --> 00:22:52,990
کی بهت گفت بندازیش دور؟

363
00:22:52,992 --> 00:22:54,660
.خب آخه چک کردی گازو استشمام کرده یا نه

364
00:22:54,660 --> 00:22:56,785
.نگهش دار-
.باشه-

365
00:22:57,897 --> 00:23:01,325
،خدای من، هرکی بوده
.خیلی بد کتکش زده

366
00:23:02,234 --> 00:23:03,725
.خفه شده

367
00:23:04,236 --> 00:23:05,965
درخواست کالبد شکافی میدی، درسته؟

368
00:23:07,573 --> 00:23:09,470
.فقط لایه خارجی پوستش سوخته

369
00:23:09,475 --> 00:23:12,240
بدن آدم فقط چون آتیشش زدی کامل نمیسوزه، مگه نه؟

370
00:23:12,244 --> 00:23:13,240
.درسته

371
00:23:13,245 --> 00:23:15,980
.احمقن اگه فکر کنن با آتیش میتونن قتلو مخفی کنن

372
00:23:15,981 --> 00:23:17,340
.رمان ننویس

373
00:23:17,349 --> 00:23:18,880
...از کجا میدونی اگه میخواستن

374
00:23:18,884 --> 00:23:20,380
فقط لایه آخر بدنشو بسوزونن یا کلشو؟

375
00:23:20,386 --> 00:23:22,050
.درسته

376
00:23:22,054 --> 00:23:24,150
.ما نمیدونیم قصد قاتل چی بوده

377
00:23:24,156 --> 00:23:25,890
...گاهی اوقات گیج میشم

378
00:23:25,891 --> 00:23:28,490
.که تو پزشک محققی یا یه مجرم

379
00:23:28,494 --> 00:23:30,285
.خیلی خوب میشناسیشون

380
00:23:31,931 --> 00:23:34,460
.بیا برش گردونیم-
.بله-

381
00:23:34,466 --> 00:23:35,955
.ببخشید

382
00:23:36,435 --> 00:23:38,565
با شمارش من. یک، دو ، سه

383
00:23:41,740 --> 00:23:43,695
این چیه؟

384
00:23:46,378 --> 00:23:47,370
.گوشتش بریده شده

385
00:23:47,379 --> 00:23:49,080
چرا قاتل این کارو کرده؟

386
00:23:49,081 --> 00:23:51,135
از کجا بدونم؟

387
00:23:55,955 --> 00:23:57,445
.برو کنار

388
00:24:08,701 --> 00:24:10,860
.رد پا ها رو پیدا کنین. مسیر یابو بیارین

389
00:24:10,869 --> 00:24:12,370
.من چیزی نمیبینم

390
00:24:12,371 --> 00:24:15,040
،اگه قرار بو هرچی میبینمیو برداریم
دیگه چرا ما اومدیم؟

391
00:24:15,040 --> 00:24:16,740
.کنار. برو کنار

392
00:24:16,742 --> 00:24:19,470
.کمتر روش لگد بزن. برو کنار-
.لگد نزدم-

393
00:24:19,478 --> 00:24:21,775
.برو کنار-
.خدای من، واقعا که-

394
00:24:28,821 --> 00:24:30,375
.انجام شد

395
00:24:38,163 --> 00:24:40,155
.کفشا اینجان

396
00:24:41,433 --> 00:24:44,800
.سایزش 275 میلی متره

397
00:24:44,803 --> 00:24:45,970
.مرده

398
00:24:45,971 --> 00:24:49,470
چرا زنا نمیتونن کفش مردونه بپوشن؟
چرا نمیتونن؟

399
00:24:49,475 --> 00:24:50,995
.میتونن

400
00:24:51,643 --> 00:24:54,140
.رد پا ها رو دنبال کن و همه جای پاها رو در بیار

401
00:24:54,146 --> 00:24:56,410
چطور اینقد خوب اینو میدونی؟

402
00:24:56,415 --> 00:24:58,250
".وقتی تو صحنه جرمی، باید جای متهم باشی"

403
00:24:58,250 --> 00:24:59,310
"...باید مثل اونا فکر کنی"

404
00:24:59,318 --> 00:25:01,220
".و پیشبینی کنی حرکت بعدیشون چیه"

405
00:25:01,220 --> 00:25:02,220
...دکتر بک همیشه اینو میگه

406
00:25:02,221 --> 00:25:03,950
.هی، جای پا ها رو دربیار

407
00:25:03,956 --> 00:25:05,485
.اوه باشه

408
00:25:06,158 --> 00:25:07,715
.برو کنار

409
00:25:13,332 --> 00:25:15,195
.بهم بگو متهم چجوریه

410
00:25:17,269 --> 00:25:18,900
.سایز پاش 275 میلی متره

411
00:25:18,904 --> 00:25:22,670
.احتمالا میانگین قدیش 175 باشه

412
00:25:22,674 --> 00:25:24,970
.رد پا ها 45 سانتی متر فاصله دارن

413
00:25:24,977 --> 00:25:27,980
.جای پا ها شبیه همن، پس احتمالا متهم تنها بوده

414
00:25:27,980 --> 00:25:29,575
و؟

415
00:25:30,382 --> 00:25:33,505
.متهم موقع بیرون رفتن پاشه پاشو بلند کرده
.دوییده

416
00:25:34,887 --> 00:25:36,815
.قبل رفتنش آتیش روشن کرده

417
00:25:37,389 --> 00:25:39,945
.کفشاشو پوشیده چون باید سریع بیرون میرفته

418
00:25:49,435 --> 00:25:51,630
ولی پوزیشن اون چی؟

419
00:25:51,637 --> 00:25:53,225
چرا دستاش بالاست؟

420
00:25:55,407 --> 00:25:56,470
بدنشو حرکت دادن درسته؟

421
00:25:56,475 --> 00:25:57,995
.درسته

422
00:26:07,753 --> 00:26:10,275
.متوجه شدم. باید اینجوری باشه

423
00:26:10,989 --> 00:26:13,415
.دکتر بک، اینو نگاه کن

424
00:26:19,398 --> 00:26:21,085
.ناخنه

425
00:26:32,377 --> 00:26:35,775
ینی احتمالا اینجا به قتل رسیده درسته؟

426
00:26:43,589 --> 00:26:45,390
،اینجا دعوا کردن

427
00:26:45,390 --> 00:26:47,645
.ولی نمیتونیم مطمئنا بگیم که اینجا به قتل رسیده

428
00:26:48,260 --> 00:26:50,115
".رمان ننویس"

429
00:26:50,229 --> 00:26:53,185
.این چیزیه که دکتر بک همش بهت میگه

430
00:26:53,499 --> 00:26:55,400
بدنشو مهر بزنید و واسه
.مرکز ملی کالبد شکافی بفرستید

431
00:26:55,400 --> 00:26:56,995
.بله

432
00:27:06,278 --> 00:27:08,780
ولی یچیزی خیلی عجیب نیست؟

433
00:27:08,780 --> 00:27:09,810
چی؟

434
00:27:09,815 --> 00:27:12,550
،با اینکه اینجا مسافر خونست
.زمینش خیلی تمیزه

435
00:27:12,551 --> 00:27:14,705
.هیچ مو یا گرد و خاکی نیست

436
00:27:15,754 --> 00:27:19,215
برای همین بهمون گفتی قبل از
.جای پاها داخل نیایم

437
00:27:19,391 --> 00:27:21,660
،اگه متهم انقد وسواسیه

438
00:27:21,660 --> 00:27:23,520
چرا متهم از خودش رد پا بجا گذاشته؟

439
00:27:23,529 --> 00:27:25,030
.انگار متهم میخواسته ما ببینمش

440
00:27:25,030 --> 00:27:26,490
منظورت چیه؟

441
00:27:26,498 --> 00:27:29,155
میدونی، خیلی سخت بود
.هرکدوم از رد پا ها رو پیدا کنیم

442
00:27:29,968 --> 00:27:31,795
میدونی چیه؟

443
00:27:32,437 --> 00:27:35,735
متهم تیم کالبد شکافی رو داره مجبور میکنه
.دنبال دم خودشون بدوئن

444
00:27:35,741 --> 00:27:38,505
چی؟-
.دارم شخصیت متهمو حدس میزنم-

445
00:27:38,644 --> 00:27:41,205
.شرط میبندم یه نقشه ای داره

446
00:27:43,916 --> 00:27:46,510
همینطور رمانتو ادامه بده، باشه؟

447
00:27:46,518 --> 00:27:47,880
.بکش کنار-
.باشه-

448
00:27:47,886 --> 00:27:48,920
.بکش کنار-

449
00:27:48,921 --> 00:27:51,315
.هی، هی-
.من معذرت میخوام. ببخشید-

450
00:27:51,723 --> 00:27:54,345
.چرا انقد ناراحتی؟ دکتر بک

451
00:27:54,560 --> 00:27:56,155
.واقعا باورنکردنیه

452
00:27:56,662 --> 00:27:59,225
چی کار داری میکنی؟
.فکر کنم دعواشون بشه

453
00:27:59,932 --> 00:28:01,500
.لقب دادستان من دوبرمنه

454
00:28:01,500 --> 00:28:02,960
.اگه گاز بگیره، ول نمیکنه

455
00:28:02,968 --> 00:28:04,570
لقب دکتر بکو میدونی دیگه؟

456
00:28:04,570 --> 00:28:06,765
.بی مخ. ببر دیوونه

457
00:28:07,439 --> 00:28:09,440
.ببر در برابر دوبرمن

458
00:28:09,441 --> 00:28:11,595
اینجا قلمرو حیواناته یا چی؟

459
00:28:12,744 --> 00:28:14,505
چرا فقط وایستادین؟
.بدنو منتقل کنید

460
00:28:15,214 --> 00:28:17,075
امروز حال کار کردن نداری؟

461
00:28:17,549 --> 00:28:19,245
امروز چته؟

462
00:28:29,228 --> 00:28:30,520
.هویت قربانی رو پیدا کردیم

463
00:28:30,529 --> 00:28:32,030
.اسمش جونگ هی جوئه. 27 سالشه

464
00:28:32,030 --> 00:28:33,790
.دانشجوئه و یه سال مرخصی گرفته

465
00:28:33,799 --> 00:28:36,455
.ایشون اولین کسیه که جسدو پیدا کرد
.صاحب مسافرخونه هستن

466
00:28:36,568 --> 00:28:38,055
.سلام

467
00:28:38,170 --> 00:28:41,670
من رفتن داخل چون
.بعد تموم شدن مهلتش بیرون نیومد

468
00:28:41,673 --> 00:28:45,365
.خودش حدود 12:30 اتاقو چک کرد

469
00:28:45,744 --> 00:28:48,140
هیچ دختری خودش تنها تو
.یه همچین مسافرخونه ای نمیاد

470
00:28:48,146 --> 00:28:49,280
.واقعا. یچیزی این وسط عجیبه

471
00:28:49,281 --> 00:28:51,745
ملاقاتی داشت؟-
.من نمیدونم-

472
00:28:51,917 --> 00:28:54,210
.اینجا دوربین امنیتی هست
.احتمالا همه چی تو دوربین افتاده

473
00:28:54,219 --> 00:28:56,450
.راستش، اونا همشون از اون ارزونای قلابین

474
00:28:56,455 --> 00:28:58,020
.فقط اونی که تو باجست واقعیه

475
00:28:58,023 --> 00:29:01,245
.اگه از در پشتی اومده باشه، هیچ سرنخی نیست

476
00:29:01,793 --> 00:29:03,120
چیزی هم از خودش داشت؟

477
00:29:03,128 --> 00:29:04,460
.موبایل و کیف پولشو پیدا نکردیم

478
00:29:04,463 --> 00:29:07,225
.خدایا اینم یکی دیگه ازون پرونده های سخته

479
00:29:08,800 --> 00:29:11,695
خدای من،  همین اول صبحی
.یه پرونده سخت داریم

480
00:29:11,937 --> 00:29:13,995
میخوای قبل اینکه بریم تو رامن بخوریم؟

481
00:29:14,039 --> 00:29:16,300
چطور میتونی بعد  دیدن صحنه قتل رامن بخوری؟

482
00:29:16,308 --> 00:29:18,635
.رامن هیچ ربطی به قتلا نداره

483
00:29:20,245 --> 00:29:23,310
میدونی چیه؟
.من امروز حس خوبی ندارم

484
00:29:23,315 --> 00:29:25,945
بادو میبینی؟
.یچیزی ترسناکه

485
00:29:26,151 --> 00:29:28,520
.نه. نباید همچین چیزی بگم
.ممکنه یدونه دیگم باشه

486
00:29:28,520 --> 00:29:29,980
.امروز اتفاق نمیوفته

487
00:29:29,988 --> 00:29:32,285
.من شورت خوش شانسیمو پوشیدم

488
00:29:32,924 --> 00:29:34,485
.نگاه کن

489
00:29:36,228 --> 00:29:37,220
.با این پسر بد هیچ کالبدشکافیی نداریم

490
00:29:37,229 --> 00:29:39,485
مگه مرض داری؟

491
00:29:39,564 --> 00:29:40,890
.خل شدی

492
00:29:40,899 --> 00:29:41,960
.زود باشین

493
00:30:24,949 --> 00:30:27,205
(سالی)

494
00:30:30,254 --> 00:30:31,520
.زود بخور

495
00:30:31,522 --> 00:30:33,990
.دو دقه دیگه صبر کنم خله
.میخوام رشته هام قشنگ خیس شه

496
00:30:33,991 --> 00:30:35,320
.اونجوری چیز بیشتری واسه خوردن هست

497
00:30:35,326 --> 00:30:37,715
.تو یچی دیگه ای

498
00:30:40,931 --> 00:30:42,525
.دکتر سالیه

499
00:30:42,833 --> 00:30:44,060
سالی، چه خبر؟

500
00:30:44,068 --> 00:30:45,625
دکتر بک کجاست؟

501
00:30:46,303 --> 00:30:49,625
.وقتی داره کار میکنه تماس تصویری نمیگیره

502
00:30:51,108 --> 00:30:52,665
سالیه؟

503
00:30:52,776 --> 00:30:55,465
.الان قطع میکنم-
.وایستا ببینم-

504
00:31:00,818 --> 00:31:02,680
چی شد؟ سالم رسید؟

505
00:31:02,686 --> 00:31:05,220
بله، اون چیزی که برام فرستادین

506
00:31:05,222 --> 00:31:07,545
.چک کردنش یکم طول میکشه-
واقعا؟-

507
00:31:08,158 --> 00:31:09,190
چیه؟

508
00:31:09,193 --> 00:31:12,160
.راجب اوه من سنگ و بدن پارک جیهون، حامل مواده

509
00:31:12,162 --> 00:31:14,390
...من استخون سوراخشونو فرستادم

510
00:31:14,398 --> 00:31:16,730
.میامی برای آنالیز

511
00:31:16,734 --> 00:31:18,325
.باشه

512
00:31:19,737 --> 00:31:22,670
اینکه تو کره روش تحقیق کنین کافی نبود؟
فرستادینش آمریکا؟

513
00:31:22,673 --> 00:31:24,140
.دکتر بک

514
00:31:24,141 --> 00:31:26,605
نباید حداقل ازم تشکر کنید؟

515
00:31:27,278 --> 00:31:29,735
.اونجوری سخت میشه

516
00:31:30,948 --> 00:31:32,280
دادستان اون؟

517
00:31:32,283 --> 00:31:34,180
اونجا چیکار میکنی؟

518
00:31:34,184 --> 00:31:35,745
.هم اتاقیمه

519
00:31:36,553 --> 00:31:39,845
.اینجا خونه منه. صاحب خونشم

520
00:31:40,391 --> 00:31:43,590
متوجهم. ولی چرا سر صحنه نبودین؟

521
00:31:43,594 --> 00:31:46,525
.امروز تعطیلم. بزارید منم یه روز استراحت کنم

522
00:31:46,931 --> 00:31:48,455
.قطش کن

523
00:31:48,766 --> 00:31:50,795
.دارم قط میکنم-
.باشه-

524
00:31:52,303 --> 00:31:54,900
.به هر حال، دادستان اون همسایه دکتر بکه

525
00:31:54,905 --> 00:31:57,595
...و اگه اونا با هم زندگی میکنن

526
00:31:58,108 --> 00:32:01,335
وایسا، دکتر سالی خونه بغلیتون زندگی میکنه؟

527
00:32:02,346 --> 00:32:05,580
اونروز دکتر سالی ازم آدرس
.دکتر بکو پرسید

528
00:32:05,582 --> 00:32:08,345
هی، تو بهش گفتی؟

529
00:32:09,653 --> 00:32:11,050
.دکتر بک

530
00:32:11,055 --> 00:32:15,515
میتونی با دکتر سالی به عنوان همسایه کنار بیای؟

531
00:32:16,160 --> 00:32:17,690
.مشکل این نیست

532
00:32:17,695 --> 00:32:20,125
دادستان اون مشکلی نداره؟

533
00:32:26,637 --> 00:32:27,700
.بیخیال

534
00:32:27,705 --> 00:32:28,970
.دکتر سالی

535
00:32:28,973 --> 00:32:31,570
.لطفا آشغال غذا رو تو یخچال نذار

536
00:32:31,575 --> 00:32:33,140
.اون آشغال غذا نیست

537
00:32:33,143 --> 00:32:34,240
چیه پس؟

538
00:32:34,244 --> 00:32:37,010
.بافت مغز یه معتاد متافتامین

539
00:32:37,014 --> 00:32:38,505
چی؟

540
00:32:39,183 --> 00:32:43,520
.نه. لعنتی
.تو رو خدا اینچیزا رو خونه نیار

541
00:32:43,520 --> 00:32:47,015
باید تو دمای منهای چهار درجه سانتی گراد تو
.یخچال نگهش دارم چون بهش اتانول اضافه کردم

542
00:32:47,057 --> 00:32:50,685
،بعلاوه، کیسه آشغال غذا محکم بسته میشه
.پس چکه نمیکنه

543
00:32:50,928 --> 00:32:53,115
.دارم میخوام

544
00:32:54,498 --> 00:32:59,225
.خدای من. حتی ساعت هشتم نشده

545
00:33:01,138 --> 00:33:04,070
،اگه میخوای با گوشیت کار کنی
.نور صفحشو کمه کم کن

546
00:33:04,074 --> 00:33:05,500
.و زاویه نورم تنظیم کن

547
00:33:05,509 --> 00:33:08,140
اگه چشمات تو یه اتاق تاریک
.در معرض نور آبی قرار بگیرن

548
00:33:08,145 --> 00:33:10,010
.سلولای شبکیت به کل نابود میشه

549
00:33:10,014 --> 00:33:12,335
،بدترین سناریوی ممکن
.شاید دچار انحطاط عضلانی بشی

550
00:33:13,083 --> 00:33:17,215
،بعلاوه، طول موجش با اشعه یو وی برابره

551
00:33:18,255 --> 00:33:21,245
.پس سرعت پیری پوستو افزایش میده

552
00:33:25,362 --> 00:33:27,455
(تنظیم نور)

553
00:34:09,339 --> 00:34:12,170
.تو زیاد غذا نمیخوری
.احتمالا بخاطر سوهیون نگرانی

554
00:34:12,176 --> 00:34:15,065
.بیا زود بخوریم تا تو زود بری خونه
.یه دکتر دیگه جات میاد

555
00:34:18,482 --> 00:34:21,580
.تو رو خدا یه قتل دیگه نباشه

556
00:34:21,585 --> 00:34:23,745
.تو رو خدا بزارین برم خونه

557
00:34:29,026 --> 00:34:30,290
،تو یه ویلای متروک توی بانگو خیابون 13

558
00:34:30,294 --> 00:34:31,960
.یه زن ناشناس آویزون شده. پرونده قتله

559
00:34:31,962 --> 00:34:33,590
.پرونده قتل داریم. بریم

560
00:34:33,597 --> 00:34:34,830
دوباره؟

561
00:34:34,832 --> 00:34:37,295
.نزدیکه. میتونیم پیاده بریم

562
00:34:37,701 --> 00:34:38,930
.عجله کنید

563
00:34:38,936 --> 00:34:42,065
دو تا قتل تو یه محله اتفاق افتاده؟

564
00:34:43,107 --> 00:34:45,035
.هی، بیا بریم

565
00:34:47,644 --> 00:34:49,010
.من سوء هاضمه دارم

566
00:34:49,012 --> 00:34:51,805
.شورت خوش شانسی به یه ورم

567
00:34:53,350 --> 00:34:55,010
.کامل نگاه کنید-
.بله قربان-

568
00:34:55,018 --> 00:34:56,050
(...معاینه صحنه)

569
00:34:56,053 --> 00:34:57,080
(قتل پرونده زن ناشناس در ویلای متروکه)

570
00:34:57,087 --> 00:34:58,720
.بوی گوشت میاد

571
00:34:58,722 --> 00:35:00,590
.بوی دنده خوکه؟ من گشنمه

572
00:35:00,591 --> 00:35:03,160
چطور میتونی سر صحنه جرم اشتها داشته باشی؟

573
00:35:03,160 --> 00:35:06,925
.بو هام جزو اطلاعات تعیین کنندن
.دکتر بک همیشه میگه

574
00:35:10,300 --> 00:35:12,030
،ازونجایی که ساختمونای متروک زیادی اینجاست

575
00:35:12,035 --> 00:35:14,370
.گشت هر شب ساعت هشت این اطراف میگرده

576
00:35:14,371 --> 00:35:15,900
.اونموقه پیداش کردن

577
00:35:15,906 --> 00:35:17,495
.اونجاست

578
00:35:35,259 --> 00:35:36,890
.از این طرف

579
00:35:36,894 --> 00:35:39,090
.اونا مثل مال قبلیه

580
00:35:39,096 --> 00:35:41,025
نیست؟

581
00:35:45,435 --> 00:35:46,930
!جوراب زنونه ی قرمز

582
00:35:46,937 --> 00:35:48,770
.فکر کنم راست میگه

583
00:35:48,772 --> 00:35:51,600
.باورم نمیشه-
.اینقد دراماتیک نباش-

584
00:35:51,608 --> 00:35:53,435
.اولین بارت نیست جنازه میبینی

585
00:35:53,577 --> 00:35:57,675
.این همون جوراباست

586
00:36:01,418 --> 00:36:03,150
.بیخیال. بیا یاریمش پایین

587
00:36:03,153 --> 00:36:04,645
.باشه

588
00:36:13,030 --> 00:36:15,730
.دمای بدنش 32 درجه سانتیگراده
.پایینه

589
00:36:15,732 --> 00:36:17,360
بخاطر این نیست که مرده؟

590
00:36:17,367 --> 00:36:19,625
.عجیبه که اینقد پایینه

591
00:36:20,938 --> 00:36:23,125
.با این دمای مغزو میگیرن

592
00:36:23,307 --> 00:36:25,335
.خدای من

593
00:36:32,950 --> 00:36:35,145
.رد فشار دایره ای دور تمام گردنش

594
00:36:37,487 --> 00:36:40,320
.اینجور زخما بعد خفگی به وجود میان

595
00:36:40,324 --> 00:36:42,350
...پس قاتل خفش کرده

596
00:36:42,359 --> 00:36:44,955
و بعد با آویزون کردنش پوشوندتش؟

597
00:36:51,735 --> 00:36:53,870
.قاتل از یه رشته باریک استفاده کرده

598
00:36:53,870 --> 00:36:56,200
میتونه بند کفش باشه؟

599
00:36:56,206 --> 00:36:58,595
.قربانی مسافرخونه هم با بند کفش خفه شده بود

600
00:37:15,926 --> 00:37:20,055
(خبرنگار چا بو جین)

601
00:37:21,698 --> 00:37:23,030
.گال ده چول هستم

602
00:37:23,033 --> 00:37:24,600
...شنیدم پرونده های خشن زیادی

603
00:37:24,601 --> 00:37:26,160
.تو بانگ. دونگ اتفاق افتاده

604
00:37:26,169 --> 00:37:27,795
واقعا؟

605
00:37:29,673 --> 00:37:31,295
.برام بیشتر بگو

606
00:37:32,209 --> 00:37:35,805
.بله قربان
.سریع خودمو میرسونم سر صحنه قتل

607
00:37:36,713 --> 00:37:38,240
چیکار میکنی؟

608
00:37:38,248 --> 00:37:40,145
.عجله دارم

609
00:37:43,387 --> 00:37:44,915
(دکتر بک)

610
00:37:45,856 --> 00:37:48,150
.دو تا قتل توبانگو دونگ اتفاق افتاده
.اضطراریه

611
00:37:48,158 --> 00:37:49,715
.تیمتو آماده کن

612
00:37:50,427 --> 00:37:51,860
سمت بانگو دونگه درسته؟

613
00:37:51,862 --> 00:37:53,690
.به منم گفتن سریع برم اونجا

614
00:37:53,697 --> 00:37:55,930
!چی؟ صبر کن

615
00:37:55,932 --> 00:37:58,530
.خوبیه با هم زندگی کردن اینه
.میتونی زودتر بهم هشدار بدی

616
00:37:58,535 --> 00:37:59,770
.من اول میرم دستشویی

617
00:37:59,770 --> 00:38:02,525
!چی؟ نه. نه. صبر کن

618
00:38:02,572 --> 00:38:05,695
!من زودتر بیدار شدم

619
00:38:06,043 --> 00:38:09,835
با هم زندگی کردن خیلی ناجور نیست؟

620
00:38:18,755 --> 00:38:20,815
.چی؟ یه لحظه صبر کن

621
00:38:21,258 --> 00:38:24,115
.یه تیه هایی از روکشش کنده شده

622
00:38:30,033 --> 00:38:31,625
.انبرک

623
00:38:38,909 --> 00:38:40,605
.کشیدتش

624
00:38:50,153 --> 00:38:52,115
...این یعنی

625
00:38:52,389 --> 00:38:55,845
.از این سمت کشیدتش

626
00:38:56,560 --> 00:38:58,185
.بزار ببینم

627
00:39:02,399 --> 00:39:04,795
.چی؟ من رد پا میبینم

628
00:39:08,605 --> 00:39:11,495
.مسیر یابو استفاده کن-
.بله-

629
00:39:11,708 --> 00:39:13,740
...وقتی خودتو جای قاتل تصور کنی خیلی راحت تر

630
00:39:13,744 --> 00:39:15,170
.میتونی اینچیزا رو کشف کنی

631
00:39:15,178 --> 00:39:16,835
.مرسی که اینو بهم یاد دادین

632
00:39:17,914 --> 00:39:20,245
کجاست؟-
.اونجا-

633
00:39:28,892 --> 00:39:30,690
.خدای من-
.پیداش کردیم-

634
00:39:30,694 --> 00:39:32,960
.به نظر خاص میاد

635
00:39:32,963 --> 00:39:35,585
.صبر کن. قربان

636
00:39:36,299 --> 00:39:39,560
.این همون جای کفشیه که تو متل پیدا کردیم

637
00:39:39,569 --> 00:39:42,065
.یه لحظه-
.صبر کن-

638
00:39:49,346 --> 00:39:50,610
.راست میگه

639
00:39:50,614 --> 00:39:53,975
...یه اندازن. دکتر بک، فکر میکنی

640
00:40:01,525 --> 00:40:04,115
.جورابشو در بیارین-
.چشم-

641
00:40:12,436 --> 00:40:15,065
چی؟ این چیه؟

642
00:40:17,707 --> 00:40:19,595
.هیچ اثری از تقلا کردن نیست

643
00:40:19,743 --> 00:40:21,310
.هیچ ری اکشن حیاتیی نیست

644
00:40:21,311 --> 00:40:23,335
.وقتی مرده بود این اتفاق افتاد

645
00:40:33,089 --> 00:40:35,485
.از کف پاش 14 سانت فاصله داره

646
00:40:35,759 --> 00:40:37,285
.صبر کن

647
00:40:37,894 --> 00:40:41,155
.فکر نکنم خودش اونا رو رنگ کرده باشه

648
00:40:43,633 --> 00:40:45,655
.از پهلو انجام شده

649
00:40:51,374 --> 00:40:54,265
خانوما اینجوری لاک نمیزنن، درسته؟

650
00:40:56,613 --> 00:40:58,880
قربان، از کجا میدونستین؟

651
00:40:58,882 --> 00:41:02,245
مشخصه. خودت معمولا اینجوری رنگشون نمیکنی؟

652
00:41:02,285 --> 00:41:04,575
.برش گردون-
.باشه-

653
00:41:20,270 --> 00:41:21,925
اینا چیه؟

654
00:41:23,673 --> 00:41:25,300
.گوشت اینم بریده شده

655
00:41:25,308 --> 00:41:28,470
.میبینی؟ این ینی قتل سریالی

656
00:41:28,478 --> 00:41:30,910
.قتل یچیو به عنوان یادگاری میبره

657
00:41:30,914 --> 00:41:33,180
!این جایزشونه

658
00:41:33,183 --> 00:41:34,675
.اینجا رو ببین

659
00:41:34,718 --> 00:41:36,920
.جورابا یه مدلن

660
00:41:36,920 --> 00:41:38,850
.ازین بابت مطمئنم

661
00:41:38,855 --> 00:41:40,945
.قاتل همون قاتله

662
00:41:41,258 --> 00:41:43,690
فاصله مسافرخونه تا اینجا چقدره؟

663
00:41:43,693 --> 00:41:45,360
حدود 1.8کیلومتر

664
00:41:45,362 --> 00:41:47,755
کمتر از 30 دقیقه طول میکشه
.بخوای تا اینجا پیاده بیای

665
00:41:48,031 --> 00:41:49,960
.دردسره

666
00:41:49,966 --> 00:41:51,800
نباید به بقیه هشدار بدیم؟

667
00:41:51,801 --> 00:41:53,870
،بعد آزار جنسی و کشتن اون زن توی مسافرخونه

668
00:41:53,870 --> 00:41:55,330
.قاتل دیوونه شده

669
00:41:55,338 --> 00:41:58,140
.الان از سر لذت آدم میکشه

670
00:41:58,141 --> 00:41:59,970
.میدونستم اون جورابای قرمز بدشکونن

671
00:41:59,976 --> 00:42:01,970
چیکار کنیم؟
.باید پرونده قتل باشه

672
00:42:01,978 --> 00:42:04,580
.حس میکردم یه چیزی درست نیست

673
00:42:04,581 --> 00:42:07,050
.هر دو تا قربانی با یه بند باریک خفه شدن

674
00:42:07,050 --> 00:42:08,580
.شیوه قتل یکسانه

675
00:42:08,585 --> 00:42:10,350
.رمان ننویس-
.بیخیال-

676
00:42:10,353 --> 00:42:13,290
،جورابا، لاک ناخن، رد کفشا، گوشت بریده شده

677
00:42:13,290 --> 00:42:14,750
!و شیوه قتل کاملا منطبقه

678
00:42:14,758 --> 00:42:16,920
.جوراب و کفش مشابه زیاده

679
00:42:16,927 --> 00:42:18,990
خفگی چی؟-
مگه کالبد شکافی کردیم؟-

680
00:42:18,995 --> 00:42:21,825
دلیل مرگ چیه؟ چیه؟

681
00:42:22,198 --> 00:42:23,190
هویتش؟

682
00:42:23,199 --> 00:42:24,830
.اثر انگشتش تو بانک اطلاعاتیمون نیست

683
00:42:24,834 --> 00:42:26,700
.تست دی ان ای بگیرید و با بقیه مقایسه کنید

684
00:42:26,703 --> 00:42:28,300
.دست و پاشو مهر کنید و بفرستینش مرکز

685
00:42:28,305 --> 00:42:29,600
.قربان

686
00:42:29,606 --> 00:42:32,535
.برای قتل سریالی مدارک خیلی زیادی هست

687
00:42:32,776 --> 00:42:34,940
.اطراف منطقه گشت بزنید

688
00:42:34,945 --> 00:42:36,610
.افراد گشت رو بیشتر کنید

689
00:42:36,613 --> 00:42:38,380
،متهم ممکنه در حال فرار باشه

690
00:42:38,381 --> 00:42:40,910
.پس لطفا هر چه زودتر یه تیم جستوجو تشکیل بدین

691
00:42:40,917 --> 00:42:42,580
...من دوربینای امنیتی رو چک میکنم

692
00:42:42,586 --> 00:42:45,180
.همینطور جعبه سیاه ماشین گشتو

693
00:42:45,188 --> 00:42:47,450
،برای هر دوتا بدن حکم کالبد شکافی بگیرین

694
00:42:47,457 --> 00:42:49,685
و به مرکز ملی کالبد شکافی درخواست
.کالبد شکافی اورژانسی بدین

695
00:42:49,726 --> 00:42:51,255
.قربان

696
00:42:51,361 --> 00:42:52,620
...دادستان گال یه تیم تحقیقات اختصاصی

697
00:42:52,629 --> 00:42:53,890
.تو ایستگاه لیس گانگدونگ تشکیل داده

698
00:42:53,897 --> 00:42:56,985
.همه رو واسه جلسه اضطراری احضار کرده

699
00:42:59,002 --> 00:43:00,695
.بریم

700
00:43:02,272 --> 00:43:05,100
.اولین قربانی جونگ هی جوئه، 22 ساله

701
00:43:05,108 --> 00:43:07,810
.بعد ضرب و شتم بسیار تو مسافرخونه، خفه شده

702
00:43:07,811 --> 00:43:09,640
.بدنش سوزونده شده

703
00:43:09,646 --> 00:43:12,380
.و به طرز عجیبی، گوشت کمرش کنده شده

704
00:43:12,382 --> 00:43:15,810
.همینطور لاک مشکی و جوراب قرمز پوشیده بود

705
00:43:15,819 --> 00:43:16,950
و قربانی دوم؟

706
00:43:16,953 --> 00:43:18,280
.هویتش نامشخصه

707
00:43:18,288 --> 00:43:20,650
.بعد خفه شدن، قاتل با آویزون کردنش پوشوندتش

708
00:43:20,657 --> 00:43:22,690
.توی طبقه دوم یه ویلای متروکه پیدا شده

709
00:43:22,692 --> 00:43:25,660
...جوراب قرمز، لاک مشکی، گوشت بریده شده

710
00:43:25,662 --> 00:43:27,930
.همش تو صحنه جرم دوم هم مشاهده شد

711
00:43:27,931 --> 00:43:30,160
مدرکی هم پیدا کردین؟

712
00:43:30,166 --> 00:43:32,800
...نتونستیم دوربین های امنیتی مسافرخونه

713
00:43:32,802 --> 00:43:35,000
.که جونگ هی جو توش کشته شد رو چک کنیم

714
00:43:35,005 --> 00:43:38,200
.همینطور، هیچ رد یا اثر انگشتی اونجا نبود

715
00:43:38,208 --> 00:43:39,470
،با اینحال

716
00:43:39,476 --> 00:43:43,975
.ما جای پای مشابهی تو هر دو صحنه جرم پیدا کردیم

717
00:43:45,582 --> 00:43:47,580
...کوچه ای که به این ویلای متروک میرسه

718
00:43:47,584 --> 00:43:51,020
...هیچ چراغ یا دوربین امنیتی نداره

719
00:43:51,021 --> 00:43:53,050
.چون میخوان منطقه رو دوباره توسعه بدن

720
00:43:53,056 --> 00:43:56,250
...متاسفانه یکم طول میکشه

721
00:43:56,259 --> 00:43:57,590
.تا ببینیم آخرین برخوردشون با کی بوده

722
00:43:57,594 --> 00:44:00,390
پس هیچ دوربین امنیتی وجود نداره؟

723
00:44:00,397 --> 00:44:01,690
.تو بد شرایطی گیر افتادیم

724
00:44:01,698 --> 00:44:05,660
.تماس مربوط به مسافرخونه ساعت پنج غروب بود

725
00:44:05,669 --> 00:44:08,470
.جسد آویزون ساعت هشت شب پیدا شد

726
00:44:08,471 --> 00:44:11,070
.سه ساعت فاصله زمانی و 1.8 کیلومتر فاصله مکانی

727
00:44:11,074 --> 00:44:13,910
.از همه مهم تر، روش قتلی که مشابهه

728
00:44:13,910 --> 00:44:17,180
.داریم احتمال تشابه قتل ها رو در نظر میگیریم

729
00:44:17,180 --> 00:44:19,435
،اگه فقط سه ساعت بینشونه

730
00:44:20,283 --> 00:44:22,350
ازین قتلای تفریحی نیست؟

731
00:44:22,352 --> 00:44:23,980
قتل تفریحی؟-
.لعنتی-

732
00:44:23,987 --> 00:44:25,850
قتل تفریحی؟-
.درسته-

733
00:44:25,855 --> 00:44:27,690
...قتلای یکسره که تو مکان های متفاوت اتفاق میوفتن

734
00:44:27,691 --> 00:44:30,060
.و توی فاصله زمانی کم قتلای تفریحی به حساب میان

735
00:44:30,060 --> 00:44:33,490
.قاتل سریالی نیستن چون دوره آرامشی ندارن

736
00:44:33,496 --> 00:44:35,190
اوه، دوره آرامش ندارن؟

737
00:44:35,198 --> 00:44:37,760
،قاتلای سریالی حداقل یه وقفه یک هفته ای دارن

738
00:44:37,767 --> 00:44:39,730
...یا حتی ماه ها و سال ها

739
00:44:39,736 --> 00:44:41,770
.آدم نمیکشن

740
00:44:41,771 --> 00:44:44,700
.ولی قاتل تفریحی اینجوری نیست

741
00:44:44,708 --> 00:44:46,895
.ولی این به نظر عجیب میاد

742
00:44:49,179 --> 00:44:51,940
...قاتل تفریحی معمولا دیوونگی رو از حد گذرونده

743
00:44:51,948 --> 00:44:55,850
.و بدون اینکه براش مهم باشه آدم میکشه

744
00:44:55,852 --> 00:44:58,615
.ولی اینیکی فرق میکنه-
چرا این قتل فرق میکنه؟-

745
00:45:00,323 --> 00:45:03,490
،جوراب زنونه قرمز، لاک مشکی

746
00:45:03,493 --> 00:45:05,320
.گوشت بریده شده

747
00:45:05,328 --> 00:45:07,430
...اگه متهم همچین علائم محرکی رو سر صحنه

748
00:45:07,430 --> 00:45:09,960
،و از قصد به جا گذاشته

749
00:45:09,966 --> 00:45:11,700
.نمیتونه قاتل تفریحی باشه

750
00:45:11,701 --> 00:45:13,530
...این از خصوصیات شخصیتی

751
00:45:13,536 --> 00:45:16,570
.قاتل سریالیه که مشتاق توجهه

752
00:45:16,573 --> 00:45:17,870
اینا با هم تناقض ندارن؟

753
00:45:17,874 --> 00:45:18,870
.دادستان دو

754
00:45:18,875 --> 00:45:21,910
جای اینکه تصمیم بگیرین قتل
،سریالی بوده یا تفریحی

755
00:45:21,911 --> 00:45:24,680
بهتر نیست رو پیشگیری از قتل بعدی تمرکز کنین؟

756
00:45:24,681 --> 00:45:25,740
.بله حق با شماست

757
00:45:25,749 --> 00:45:27,580
.وقت نداریم

758
00:45:27,584 --> 00:45:28,880
،اگه این بخواد هر سه ساعت یبار اتفاق بیوفته

759
00:45:28,885 --> 00:45:30,820
.تا ساعت 11 یکی دیگه میمیره

760
00:45:30,820 --> 00:45:33,045
الان ساعت چنده؟-
.بله-

761
00:45:33,123 --> 00:45:35,450
.ساعت 9 ئه-
.دو ساعت مونده-

762
00:45:35,458 --> 00:45:37,320
،باشه، یه حکم اورژانسی بگیر

763
00:45:37,327 --> 00:45:39,560
.و از کل نیروی پلیس استفاده کن تا گشتو تقویت کنی

764
00:45:39,562 --> 00:45:41,790
...و تحقیقاتو عمومی کن و به مطبوعات خبر بده

765
00:45:41,798 --> 00:45:43,530
.تا به مردم هشدار بده

766
00:45:43,533 --> 00:45:44,800
.بله قربان

767
00:45:44,801 --> 00:45:47,000
.باید از قربانی بعدی جلوگیری کنیم

768
00:45:47,003 --> 00:45:49,295
.بله قربان-
.بله قربان-

769
00:45:51,808 --> 00:45:54,540
اصلا تا حالا قتل تفریحی تو کره بوده؟

770
00:45:54,544 --> 00:45:57,540
.بله، پرونده افسر وو دهه هشتاد خیلی معروفه

771
00:45:57,547 --> 00:45:59,605
چند نفرو کشت؟

772
00:45:59,916 --> 00:46:03,005
.در مجموع 62 نفر

773
00:46:04,554 --> 00:46:06,750
،امروز راس ساعت 5 و 8 غروب

774
00:46:06,756 --> 00:46:10,050
...دو پرونده قتل در محدوده بانگو دونگ اتفاق افتاد

775
00:46:10,059 --> 00:46:12,860
،که بسیار شبیه به قتل تفریحی بود

776
00:46:12,862 --> 00:46:14,290
...به همین دلیل، دفتر دادستانی

777
00:46:14,297 --> 00:46:16,660
...برای حفاظت از شهروندانمون

778
00:46:16,666 --> 00:46:19,330
.تصمیم گرفتند تا تحقیقات رو عمومی کنند

779
00:46:19,335 --> 00:46:21,500
...روش قتل و قربانی های متهم که

780
00:46:21,504 --> 00:46:23,130
دادستانی تا الان پیدا کردن چطور بودن؟

781
00:46:23,139 --> 00:46:24,540
...حقیقت داره که

782
00:46:24,541 --> 00:46:27,535
هر دو زن کشته شده جوراب قرمز پوشیده بودن؟

783
00:46:28,611 --> 00:46:30,510
.هر دو قربانی مونث بودن

784
00:46:30,513 --> 00:46:34,610
.و هر دو جوراب زنانه بلند قرمز پوشیده بودن

785
00:46:34,617 --> 00:46:37,320
نمیتونیم چیز دیگه ای رو فاش کنیم
.چون هنوز مشغول تحقیقاتیم

786
00:46:37,320 --> 00:46:39,180
مدرکی دارین؟

787
00:46:39,189 --> 00:46:41,615
تحقیقات چطور پیش میره؟

788
00:46:42,258 --> 00:46:43,960
،به دلیل جدیت جرم

789
00:46:43,960 --> 00:46:45,560
...دادستان رئیس از بخش جنایی

790
00:46:45,562 --> 00:46:48,790
...دفتر دادستانی شرق سئول به عنوان

791
00:46:48,798 --> 00:46:50,930
.هدایتگر موقت اداره کل تحقیقات منتصب شدن

792
00:46:50,934 --> 00:46:52,930
...باقی نیروی پلیس

793
00:46:52,936 --> 00:46:56,030
تمام تلاششون رو میکنن تا مجرم رو
.ردگیری و بازداشت کنن

794
00:46:56,039 --> 00:46:59,495
.شنیدم قتلای تفریحی دوره آرامش ندارن

795
00:46:59,609 --> 00:47:02,135
این به این معنی نیست که
قاتل همین الان داره یکی رو میکشه؟

796
00:47:02,712 --> 00:47:05,575
.داریم تمام تلاشمون رو برای تحقیقات میکنیم

797
00:47:06,216 --> 00:47:08,550
،ولی از ساکنان بانگو دونگ

798
00:47:08,551 --> 00:47:10,480
،محلی که قتل ها اتفاق افتاد در خواست میکنیم

799
00:47:10,486 --> 00:47:12,280
...که شب ها تو راه برگشتشون به خونه-
خدای من این چیه؟-

800
00:47:12,288 --> 00:47:13,950
.خیلی مراقب باشن-
.امکان نداره-

801
00:47:13,957 --> 00:47:16,650
واقعیه؟-
...و همچنین خواهشمندیم

802
00:47:16,659 --> 00:47:19,490
...افراد مسن، زن ها و بچه ها

803
00:47:19,495 --> 00:47:22,190
.از بیرون رفتن بعد این ساعت خودداری کنن

804
00:47:22,198 --> 00:47:24,155
.آره، دارم میام خونه

805
00:47:46,289 --> 00:47:48,515
(مرکز ملی کالبد شکافی)

806
00:47:57,300 --> 00:47:58,855
سرت شلوغه؟

807
00:48:00,036 --> 00:48:02,095
داری چیکار میکنی؟

808
00:48:07,410 --> 00:48:09,570
،خدای من، جوراب قرمز

809
00:48:09,579 --> 00:48:10,980
،لاک مشکی

810
00:48:10,980 --> 00:48:12,940
.گوشت، رد پا

811
00:48:12,949 --> 00:48:16,005
.همشون یکین. بیش از حد نشونه داری

812
00:48:16,119 --> 00:48:17,875
مطمئنا قاتلشون یکیه، درسته؟

813
00:48:17,921 --> 00:48:20,020
.حتی نیاز به کالبد شکافی هم نداری

814
00:48:20,023 --> 00:48:22,745
چرا به کالبد شکافی نیازی باشه
وقتی به هرچی میبینی استناد میکنی؟

815
00:48:25,261 --> 00:48:26,860
.به هر حال

816
00:48:26,863 --> 00:48:29,585
زیادی واضح نیست؟

817
00:48:31,000 --> 00:48:33,855
.به طرز عجیبی حس بدی بهم میده

818
00:48:33,870 --> 00:48:35,865
.همه اینا بی فایده ئن

819
00:48:36,406 --> 00:48:38,470
چی؟-
.بعد از خفه کردنش آویزونش کرد

820
00:48:38,474 --> 00:48:40,495
و چرا بهشون جوراب پوشوند؟

821
00:48:41,411 --> 00:48:43,235
بی فایده؟

822
00:48:44,213 --> 00:48:49,075
یه صحنه جرم بیفایده. درسته؟

823
00:48:50,853 --> 00:48:53,150
.خیلی خب. من باید برم

824
00:48:53,156 --> 00:48:54,985
.لطفا کالبد شکافی رو عالی انجام بدین

825
00:48:55,892 --> 00:48:59,085
.خدای من-
.تو غذا خوردی؟ آفرین-

826
00:48:59,696 --> 00:49:01,590
.دکتر بک ما برای کالبد شکافی حاضریم

827
00:49:01,597 --> 00:49:03,460
.این اورژانسیه پس دکتر ما هم اینجا میان

828
00:49:03,466 --> 00:49:06,025
.گفتم شاید بخواین بهش گزارش بدین

829
00:49:11,474 --> 00:49:12,940
.سلام-
.دادستان اون-

830
00:49:12,942 --> 00:49:16,670
من پیش زمینه جونگ هی جو
.و مکان سکونتش رو بررسی میکنم

831
00:49:16,679 --> 00:49:19,210
.شما باید کالبد شکافی رو بررسی کنید

832
00:49:19,215 --> 00:49:22,010
چی؟-
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن-

833
00:49:22,018 --> 00:49:23,920
.بله قربان-
.صبر کنید-

834
00:49:23,920 --> 00:49:25,815
.دادستان دو-
.از این طرف-

835
00:49:27,724 --> 00:49:31,190
.پس باید از هم جدا شیم

836
00:49:31,194 --> 00:49:33,760
.آراه همینطوره

837
00:49:33,763 --> 00:49:35,755
خدای من، واقعا؟

838
00:49:51,180 --> 00:49:53,640
زمان فعلی، 21:35

839
00:49:53,649 --> 00:49:55,445
.کالبد شکافی شروع میشه-
.کالبد شکافی شروع میشه-

840
00:50:05,094 --> 00:50:06,785
(اسم: جونگ هی جو)

841
00:50:11,467 --> 00:50:15,125
.پوست بیرونی سوخته

842
00:50:21,177 --> 00:50:22,735
.بوی روغن

843
00:50:23,446 --> 00:50:24,740
تینر؟

844
00:50:24,747 --> 00:50:26,410
.نه سبک تر

845
00:50:26,416 --> 00:50:29,105
.روغن سبک تر-
.بوشون شبیه همه-

846
00:50:29,252 --> 00:50:30,775
.فرق داره

847
00:50:37,026 --> 00:50:38,755
.انعقاد خون رو صورت

848
00:50:39,162 --> 00:50:41,025
.انعقاد خون رو صورت

849
00:50:43,132 --> 00:50:46,655
.خونریزی در ملتحمه چشم

850
00:50:54,310 --> 00:50:58,675
.انعقاد خون داخلی ردر صورت

851
00:51:01,584 --> 00:51:04,815
.انعقاد خون داخلی در ملتحمه چشم

852
00:51:09,358 --> 00:51:10,845
.دادستان اون

853
00:51:16,265 --> 00:51:18,360
.دهنش هم پر خونه

854
00:51:18,367 --> 00:51:21,525
.کف تو راه تنفسی

855
00:51:24,640 --> 00:51:27,195
.رد خفگی-
.رد خفگی-

856
00:51:27,643 --> 00:51:30,065
.علامت مخصوص خفگی

857
00:51:41,057 --> 00:51:42,650
.علائم فشار روی دست راست

858
00:51:42,658 --> 00:51:44,460
.دست راست، علائم فشار

859
00:51:44,460 --> 00:51:46,355
.اون علامت دفاعه

860
00:51:49,065 --> 00:51:51,955
(علامت فشار، علامت دفاع)

861
00:51:58,641 --> 00:52:02,805
.علامت دفاعی رو دستش نیست

862
00:52:07,917 --> 00:52:11,145
.رد خفگی دایره ای شکل

863
00:52:17,193 --> 00:52:18,960
.بزار چنتا عکس از صحنه ببینم

864
00:52:18,961 --> 00:52:20,915
چجوری آویزون شده بود؟

865
00:52:21,364 --> 00:52:23,025
.این عکسشه

866
00:52:23,699 --> 00:52:26,000
...از سیم یه لامپ روشن استفاده کرده

867
00:52:26,002 --> 00:52:28,125
.و یه حلقه درست کرده

868
00:52:29,839 --> 00:52:31,365
.بعدی

869
00:52:33,042 --> 00:52:35,965
.و کاملا دارش زده

870
00:52:37,713 --> 00:52:39,435
.عجیبه

871
00:52:39,549 --> 00:52:43,045
به اندازه کافی انعقاد خون
.و انغقاد خون داخلی وجود نداره

872
00:52:43,786 --> 00:52:45,250
.یه زخم امتحانی رو گردنشه

873
00:52:45,254 --> 00:52:47,315
.جای ناخنی نیست

874
00:52:48,191 --> 00:52:49,815
.دستکش دستشون بوده

875
00:52:55,598 --> 00:52:58,200
،وقتی متهم قربانی رو با دستاش خفه کنه

876
00:52:58,201 --> 00:53:00,160
.میتونید رد دستای متهمو ببینید

877
00:53:00,169 --> 00:53:02,365
.بهشون علائم اثر انگشت میگن

878
00:53:17,353 --> 00:53:21,015
.بله، اونجا خونه جونگ هی جوئه

879
00:53:21,524 --> 00:53:23,085
.بریم-
.بله-

880
00:53:29,832 --> 00:53:31,530
...صبر کن، دختری که

881
00:53:34,670 --> 00:53:36,930
.نمیتونم جزئیات چیزی رو براتون بگم

882
00:53:36,939 --> 00:53:39,100
.چون نیازه داریم تحقیق میکنیم

883
00:53:39,108 --> 00:53:40,440
.میفهمم

884
00:53:40,443 --> 00:53:42,505
.این اتاقه-
.بله-

885
00:53:46,315 --> 00:53:48,880
...احیانا خانوم جونگ فرق نکرده بود

886
00:53:48,884 --> 00:53:50,620
...یا عجیبتر از

887
00:53:50,620 --> 00:53:52,520
معمول نشده بود؟

888
00:53:52,521 --> 00:53:55,620
.راستش یچیزی به ذهنم رسید

889
00:53:55,625 --> 00:53:57,020
چی؟ چیه؟

890
00:53:57,026 --> 00:53:58,860
...اومد پیشم بهم گفت

891
00:53:58,861 --> 00:54:01,230
.که اجاره یه سالو یکجا چرداخت میکنه

892
00:54:01,230 --> 00:54:04,900
.و اومد و یه کپه اسکناس پنجاه دلاری جدید بهم داد

893
00:54:04,900 --> 00:54:07,830
.قبلا اینجوری اجاره نگرفته بودم

894
00:54:07,837 --> 00:54:10,565
یه کپه اسکناس جدید؟-
.بله-

895
00:54:12,341 --> 00:54:14,565
.یچیزی مشکوکه دادستان دو

896
00:54:14,844 --> 00:54:17,065
.باشه ممنون-
.خواهش میکنم-

897
00:54:25,021 --> 00:54:26,280
.اونا همه اسم برندای کیفه

898
00:54:26,289 --> 00:54:29,185
.خدای من، اینا مال این اتاق نیستن

899
00:54:42,705 --> 00:54:44,700
.مدل سه بعدی ستون مهره گردنی رو بیار بالا

900
00:54:44,707 --> 00:54:47,235
.این مدل سه بعدی ستون مهره گردنیه

901
00:54:54,383 --> 00:54:56,975
چی؟ این چیه؟

902
00:54:58,187 --> 00:55:00,115
.ستون مهره گردنیش بریده شده

903
00:55:00,156 --> 00:55:02,150
.مهره گردنی سی.چهار شکسته

904
00:55:02,158 --> 00:55:04,185
این شکستگیه اعدامه؟

905
00:55:04,427 --> 00:55:05,620
بریده شده؟

906
00:55:05,628 --> 00:55:08,060
وقتی آویزونش کرد شکسته؟

907
00:55:08,064 --> 00:55:11,825
. معمولا، این واسه شکستن مهره گردن کافی نیست

908
00:55:18,207 --> 00:55:21,270
.ساییدگی رو اندام تناسلی خارجیش

909
00:55:21,277 --> 00:55:23,910
.خون ریزی واژن

910
00:55:23,913 --> 00:55:27,040
.احتمالا بهش تجاوز شده

911
00:55:27,049 --> 00:55:29,180
از داخل واژنش نمونه بگیره و برای
.تست منی بفرست

912
00:55:29,185 --> 00:55:30,705
.چشم

913
00:55:35,758 --> 00:55:38,155
.خونریزی واژنش شدید بوده

914
00:55:38,227 --> 00:55:40,555
آخه چه بلایی سرش آورده؟

915
00:55:41,030 --> 00:55:43,355
.خدای من، اون منحرفا

916
00:55:43,666 --> 00:55:45,600
.خدای من

917
00:55:45,601 --> 00:55:48,370
موهاش و موهای تناسلیشو شونه کن
.و اونایی که افتاد رو بردار

918
00:55:48,371 --> 00:55:50,000
.خونو از تو دهنش جمع کن

919
00:55:50,005 --> 00:55:52,165
.همشو-
.بله-

920
00:55:57,913 --> 00:56:00,010
...متهم حدود 70 گرم از پوست

921
00:56:00,015 --> 00:56:02,545
.کمر و سرشونه هاش رو بریده

922
00:56:02,551 --> 00:56:05,050
.از هردو ناحیه بافت پوست بردار

923
00:56:05,054 --> 00:56:06,545
.چشم

924
00:56:07,623 --> 00:56:09,245
.بیا شکمشو ببینیم

925
00:56:21,036 --> 00:56:22,595
.قیچی دنده

926
00:56:37,853 --> 00:56:39,345
.صبر کن

927
00:56:40,723 --> 00:56:42,445
این چیه؟

928
00:56:44,960 --> 00:56:46,615
.تموم شد

929
00:56:47,062 --> 00:56:49,185
نمونه برداریت تموم شد؟-
.بله-

930
00:56:53,536 --> 00:56:54,530
.بازم مونده

931
00:56:54,537 --> 00:56:57,300
من دندوناش، زبونش و داخل دهنشو
.نمونه برداری کردم

932
00:56:57,306 --> 00:56:58,970
.میخوام همه خونشو جمع کنی

933
00:56:58,974 --> 00:57:00,240
.دوباره انجامش بده

934
00:57:00,242 --> 00:57:01,870
.بله ببخشید

935
00:57:01,877 --> 00:57:03,040
.همه چیو جمع میکنم

936
00:57:03,045 --> 00:57:05,140
دکتر بک، داخل دهنش اینقد مهمه؟

937
00:57:05,147 --> 00:57:06,735
.باید چک کنم

938
00:57:08,384 --> 00:57:10,650
.دادستان اون، ساعت دهه

939
00:57:10,653 --> 00:57:13,275
.کمتر از یه ساعت تا قتل بعدی مونده

940
00:57:13,856 --> 00:57:16,515
دکتر بک، علت مرگ خفگی بوده، درسته؟

941
00:57:16,892 --> 00:57:18,990
کارت تموم شد؟-
.بله-

942
00:57:18,994 --> 00:57:20,555
.تیغ

943
00:57:23,899 --> 00:57:25,560
(گزارش پرونده قتل های بانگو دونگ)

944
00:57:25,568 --> 00:57:28,025
(عکس های صحنه قتل در مسافرخانه سونگ هو)

945
00:57:29,438 --> 00:57:31,865
(عکس های صحنه قتل در مسافرخانه سونگ هو)

946
00:57:33,042 --> 00:57:34,635
.صبر کن

947
00:57:34,877 --> 00:57:35,970
.اینو ببین

948
00:57:35,978 --> 00:57:37,610
چیو؟-
.اینجا-

949
00:57:37,613 --> 00:57:39,335
.فرق دارن

950
00:57:39,849 --> 00:57:41,210
منظورت چیه؟

951
00:57:41,217 --> 00:57:43,650
.هموز داره کالبد شکافیشو انجام میده
.سلام رئیس پارک

952
00:57:43,652 --> 00:57:46,220
.دادستان اون، دکتر ما کالبد شکافیشو تموم کرده

953
00:57:46,222 --> 00:57:47,350
به چی نگاه میکنی؟

954
00:57:47,356 --> 00:57:50,285
.اینجا. جورابا فرق دارن

955
00:57:50,593 --> 00:57:52,085
(عکس های صحنه قتل در مسافرخانه سونگ هو)

956
00:57:52,328 --> 00:57:54,530
.برای من، یه شکلن

957
00:57:54,530 --> 00:57:57,060
...اینجارو. اونی که جونگ هی جو قربانی مسافرخونه

958
00:57:57,066 --> 00:57:58,500
.پوشیده اینجاش خط نداره

959
00:57:58,501 --> 00:58:01,500
.ولی جوراب قربانی دوم اینجاش خط داره

960
00:58:01,504 --> 00:58:02,670
.درسته

961
00:58:02,671 --> 00:58:05,600
می هو، دخترا قبل ازینکه
...جورابشونو بپوشن اتوش میکنن

962
00:58:05,608 --> 00:58:06,670
تا روش خط بندازن؟

963
00:58:06,675 --> 00:58:07,970
.نه

964
00:58:07,977 --> 00:58:09,940
.این وقتی اتفاق میوفته که یه جوراب جدید بپوشی

965
00:58:09,945 --> 00:58:11,580
!درسته. حق با اونه

966
00:58:11,580 --> 00:58:14,305
.جورابای تازه اینجوری تا میشن

967
00:58:14,316 --> 00:58:17,050
.ولی همین که میپوشیشون. خط تاشون از بین میره

968
00:58:17,052 --> 00:58:19,315
.یعنی تازه اون جورابو خریده بود

969
00:58:19,622 --> 00:58:21,250
.همین الان به ایستگاه پلیس گانگدونگ زنگ بزن

970
00:58:21,257 --> 00:58:23,150
...بگو لیست اونایی که تو 12 ساعت گذشته

971
00:58:23,158 --> 00:58:24,960
. جوراب زنونه بلند قرمز از فروشگاه ها خریدنو در بیاره

972
00:58:24,960 --> 00:58:26,720
.شاید بتونیم گیرش بندازیم-
.بله-

973
00:58:26,729 --> 00:58:28,630
.رئیس پارک، همین الان باید بریم سر صحنه

974
00:58:28,631 --> 00:58:29,990
.باشه راه بیوفت-
.ممنون-

975
00:58:29,999 --> 00:58:31,925
.من اینجا میمونم

976
00:58:35,571 --> 00:58:37,795
.لعنتی. اینجا شانسی نداشتیم

977
00:58:40,075 --> 00:58:41,810
.خدای من-
تو چی؟-

978
00:58:41,810 --> 00:58:43,510
.امروز خیلی کند بودن

979
00:58:43,512 --> 00:58:45,010
.هیچکس از مغازه جوراب نخرید

980
00:58:45,014 --> 00:58:46,575
.این دو تا مغازه خط میخورن

981
00:58:46,682 --> 00:58:48,250
.پس بیا بریم سراغ مغازه بعدی

982
00:58:48,250 --> 00:58:49,580
.یدونه اون گوشه ست

983
00:58:49,585 --> 00:58:50,810
...چرا اینجا اینقد

984
00:58:50,819 --> 00:58:53,275
فروشگاه داره؟-
.عجله کن-

985
00:59:15,110 --> 00:59:17,335
.این فروشگاها همه جا هستن

986
00:59:22,451 --> 00:59:24,875
.بازجو، اینجا رو ببین-
.باشه-

987
00:59:25,287 --> 00:59:27,975
.چی؟ فقط یدونه اینجا مونده

988
00:59:31,860 --> 00:59:33,160
.معذرت میخوام-
...ما از-

989
00:59:33,162 --> 00:59:34,460
.دفتر دادستانی شرق سئول اومدیم

990
00:59:34,463 --> 00:59:35,985
بله؟

991
00:59:36,231 --> 00:59:38,260
امروز کسی از اینا خرید؟

992
00:59:38,267 --> 00:59:39,930
.بله

993
00:59:39,935 --> 00:59:41,730
کی خریدنش؟

994
00:59:41,737 --> 00:59:44,470
مطمئن نیستم. سه ساعتی میشه؟

995
00:59:44,473 --> 00:59:46,635
یادته چه شکلی بود؟

996
00:59:55,250 --> 00:59:56,910
.نه واقعا

997
00:59:56,919 --> 00:59:58,280
.حتما منحرفه

998
00:59:58,287 --> 01:00:00,020
.هرچی موجودی داشتیمو خرید

999
01:00:00,022 --> 01:00:01,420
چند تا خرید؟

1000
01:00:01,423 --> 01:00:03,050
.باید فهرست کالا رو چک کنم تا بگم

1001
01:00:03,058 --> 01:00:04,590
میتونید چک کنین؟

1002
01:00:04,593 --> 01:00:06,815
.حتما-
.باشه فقط عجله کنید-

1003
01:00:25,714 --> 01:00:27,610
اون دکمه کجاست؟-
.خدای من چقد کنده-

1004
01:00:27,616 --> 01:00:29,510
.بزا من یه نگاه بندازم-
.بله-

1005
01:00:29,518 --> 01:00:32,715
.تو این چیزا کارش خوبه. نگران نباشد

1006
01:00:33,589 --> 01:00:35,645
(جدول خرید)

1007
01:00:35,724 --> 01:00:37,845
.پیداش کردم دادستان اون-
.پیداش کرد-

1008
01:00:57,780 --> 01:00:59,280
(کالا: جوراب بلند زنانه قرمز)

1009
01:00:59,281 --> 01:01:00,780
.نه تا خرید

1010
01:01:00,783 --> 01:01:03,875
.این هشدار قتله

1011
01:01:35,384 --> 01:01:37,610
<font color="#3fb5f5">( زوج تحقیقات 2 )</font>

1012
01:01:37,619 --> 01:01:39,620
...مقدار زیادی خون

1013
01:01:39,621 --> 01:01:41,350
.تو دستشویی پارک بانگو دونگ پیدا کردن

1014
01:01:41,356 --> 01:01:42,590
دادستان دو کجاست؟

1015
01:01:42,591 --> 01:01:44,320
.قربانی سوم هم داریم

1016
01:01:44,326 --> 01:01:46,660
!داره چیکار میکنه؟ اون مسئول این پروندس

1017
01:01:46,662 --> 01:01:48,460
.من تو چهارراهم

1018
01:01:48,464 --> 01:01:50,290
...من

1019
01:01:50,299 --> 01:01:53,500
!پای یه زنو تو کیسه آشغال غذا پیدا کردم

1020
01:01:53,502 --> 01:01:55,730
درسته که قربانی چهارمی هم درکاره؟

1021
01:01:55,738 --> 01:01:57,970
.موضوع قتل بعدی رو از قبل هشدار اده

1022
01:01:57,973 --> 01:01:59,270
نتونستی متوقفش کنی؟

1023
01:01:59,274 --> 01:02:01,000
واقعا دارین کارتونو انجام میدین؟

1024
01:02:01,009 --> 01:02:03,640
.کالبد شکافی پنج ساعت طول کشید
و تو هنوز نمیدونی؟

1025
01:02:03,645 --> 01:02:04,810
.اون بیکار نیست

1026
01:02:04,813 --> 01:02:07,040
.اون عوضی خیلی عالی و باهوشه

1027
01:02:07,049 --> 01:02:08,380
باهوشه؟

1028
01:02:08,383 --> 01:02:10,380
چطور میتونی الان اینو بگی؟

1029
01:02:10,385 --> 01:02:12,350
!دادستان دو به زودی اخراج میشه

1030
01:02:12,354 --> 01:02:14,245
.این به من ربطی نداره