1
00:00:06,251 --> 00:00:07,810
...همه ی اشخاص، تشکیلات، اماکن و حوادث)

2
00:00:08,011 --> 00:00:09,597
(. در این سریال زاده تخیل میباشند)

3
00:00:15,826 --> 00:00:18,018
،تو پارک محله بانگودونگ

4
00:00:18,426 --> 00:00:20,243
.یه عالمه خون پیدا شده

5
00:00:21,565 --> 00:00:23,465
.اینجا زمین بازی دامسونگه

6
00:00:23,466 --> 00:00:25,134
...یه پا

7
00:00:25,135 --> 00:00:28,375
!یه پا تو کیسه زباله غذاست

8
00:00:28,376 --> 00:00:30,235
...تلاش ناکارآمد دادستانی

9
00:00:30,236 --> 00:00:33,145
.شب گذشته باعث ترس عموم مردم شد

10
00:00:33,146 --> 00:00:36,044
.این پرونده قتل تفریحی نیست

11
00:00:36,045 --> 00:00:37,144
!صبر کنید

12
00:00:37,145 --> 00:00:38,744
الان چطور باید شمارش انجام بدیم؟

13
00:00:38,745 --> 00:00:41,015
.قربانی بیهویت از بیماری مرده

14
00:00:41,016 --> 00:00:43,555
...و خون داخل دستشویی و پا

15
00:00:43,556 --> 00:00:47,525
...مال یه نفره، که نمرده. پس

16
00:00:47,526 --> 00:00:49,424
،خلاصش کنم

17
00:00:49,425 --> 00:00:50,924
.چهار تا قربانی نداریم

18
00:00:50,925 --> 00:00:53,895
این یعنی جونگ هی جو، دختر توی
مسافرخونه، تنها قربانیمونه؟

19
00:00:54,366 --> 00:00:55,981
...و ایشون

20
00:00:56,366 --> 00:00:59,233
،پزشک محقق مرکز کالبد شکافی
.دکتر بک بوم هستن

21
00:01:00,705 --> 00:01:01,787
.سلام

22
00:01:02,406 --> 00:01:03,487
.سلام

23
00:01:04,705 --> 00:01:07,938
حالا، چی شما رو اینجا کشونده؟

24
00:01:08,145 --> 00:01:10,439
.مسئاه شخصیه

25
00:01:10,776 --> 00:01:14,249
.بله. متوجهم

26
00:01:14,786 --> 00:01:17,514
.ما دیگه میریم

27
00:01:17,515 --> 00:01:18,536
.خدانگهدار

28
00:01:32,206 --> 00:01:33,276
.صبر کنید

29
00:01:43,116 --> 00:01:44,893
بله؟-
...شما-

30
00:01:46,015 --> 00:01:47,460
امروز به جنازه دست زدین؟

31
00:01:54,926 --> 00:01:55,936
.بله

32
00:01:57,556 --> 00:01:59,282
...مردم همیشه

33
00:02:00,566 --> 00:02:01,909
.تو بیمارستان میمیرن

34
00:02:23,456 --> 00:02:26,516
چطور تونستی منو جلوی دادستان
ارشد تحقیر کنی؟

35
00:02:26,755 --> 00:02:27,837
.معذرت میخوام

36
00:02:27,926 --> 00:02:29,006
.رئیس گال

37
00:02:29,195 --> 00:02:31,124
یه کنفراس مطبوعاتی ترتیب بده تا
...اصلاحاتو

38
00:02:31,125 --> 00:02:32,308
.قبل اینکه مطبوعات خودشون بفهمن اعلام کنیم

39
00:02:32,396 --> 00:02:34,345
.ما باید عذرخواهی کنیم. چاره ای نداریم

40
00:02:34,926 --> 00:02:35,975
.بله قربان

41
00:02:38,336 --> 00:02:40,082
،به هر حال

42
00:02:40,136 --> 00:02:41,335
...بهتر نیست که

43
00:02:41,336 --> 00:02:43,395
دادستان اون کنفرانس مطبوعای رو انجام بدن؟

44
00:02:45,245 --> 00:02:46,286
بله؟

45
00:02:47,445 --> 00:02:48,960
من؟

46
00:02:49,915 --> 00:02:52,615
.درسته. اگه تو انجامش بدی بهتره

47
00:02:52,616 --> 00:02:54,015
.بله

48
00:02:54,016 --> 00:02:55,684
...یه دادستان لطیف تر بهتره

49
00:02:55,685 --> 00:02:57,015
.تا یه خشنش مثه من

50
00:02:57,016 --> 00:02:58,985
.درسته درسته

51
00:02:58,986 --> 00:03:00,541
.کاملا حق با توعه

52
00:03:00,826 --> 00:03:02,714
.دادستان اون، نگران نباشید

53
00:03:02,926 --> 00:03:04,441
.این چیز خوبیه

54
00:03:04,625 --> 00:03:06,464
،ما فکر کردیم قربانی ها به قتل رسیدن

55
00:03:06,465 --> 00:03:07,765
.اما مشخص شد که اینطور نیست

56
00:03:07,766 --> 00:03:10,219
این باعث آرامش خاطر مردم نمیشه؟
موافق نیستی؟

57
00:03:12,905 --> 00:03:15,175
...بله درسته. اما

58
00:03:15,176 --> 00:03:17,600
.اونجا وانستا
.برو کنفرانس مطبوعاتی رو آماده کن

59
00:03:19,745 --> 00:03:20,886
.بله فربان

60
00:03:21,546 --> 00:03:24,677
درسته. دادستان دو الان کجاست؟

61
00:03:24,745 --> 00:03:26,214
.بهش بگو همین الان برگرده

62
00:03:26,215 --> 00:03:27,225
.بله قربان

63
00:03:27,945 --> 00:03:30,278
.خیلی خب. بیا یه نگاه بندازیم

64
00:03:30,315 --> 00:03:32,477
.باشه. یه لحظه

65
00:03:36,755 --> 00:03:39,826
.بیا از 12:20 ظهر 25 می شروع کنیم

66
00:03:40,225 --> 00:03:41,781
12:20؟

67
00:03:42,366 --> 00:03:43,446
.پخشش میکنم

68
00:03:44,736 --> 00:03:47,028
.همینجا. 12:20 ظهر

69
00:03:47,306 --> 00:03:49,225
.باید همین الانا رد شه

70
00:03:54,005 --> 00:03:55,015
،دادستان دو

71
00:03:55,176 --> 00:03:57,196
...از رو آدرسی که پنجره بهمون داد

72
00:03:57,576 --> 00:03:59,744
صبر کن، اون عوضی نیومده اینجا
باکشو پر کنه؟

73
00:03:59,745 --> 00:04:02,485
دوربینی نزدیکتر به ماشین در حال
سوختگیری دارید؟

74
00:04:02,486 --> 00:04:03,597
.صبر کنید

75
00:04:03,815 --> 00:04:05,239
.این یکی نمای بهتری داره

76
00:04:05,826 --> 00:04:06,937
.اینیکی

77
00:04:07,956 --> 00:04:09,037
چی؟

78
00:04:09,755 --> 00:04:10,825
این چیه؟

79
00:04:10,826 --> 00:04:13,321
.وایسین. این دستش.یی پرندست

80
00:04:13,965 --> 00:04:16,795
.لعنتی. د.باره رو دوربین دسشویی کردن

81
00:04:16,796 --> 00:04:19,836
.گندش بزنن
.بخاطرش هیچی نمیتونم ببینم

82
00:04:21,035 --> 00:04:23,934
مسخره کردی؟
.دسشویی پلاک ماشینو پوشونده

83
00:04:25,706 --> 00:04:27,361
.باید تمیزش میکردن

84
00:04:31,545 --> 00:04:32,555
چه خبره؟

85
00:04:32,946 --> 00:04:35,612
این چیه؟ بدون گرفتن باقی پول رفت؟

86
00:04:36,655 --> 00:04:37,726
.الان یادم اومد

87
00:04:38,016 --> 00:04:40,154
.بهم یه چک داد

88
00:04:40,155 --> 00:04:42,316
.وقتی ازش خواستم امضاش کنه، رفت

89
00:04:42,456 --> 00:04:44,415
.خب اینطوری هیچ جوره نمیشه ردشو گرفت

90
00:04:45,795 --> 00:04:47,139
اونجا داری چیکار میکنی؟

91
00:04:47,595 --> 00:04:51,030
.چون امضا نکرد، شماره پلاکشو نوشتم

92
00:04:51,095 --> 00:04:53,054
.اگه هر مشکلی پیش بیاد، رئیسم از حقوق من کم میکنه

93
00:04:56,305 --> 00:04:58,645
هنوز چکو داری؟

94
00:04:58,646 --> 00:05:00,322
.هنوز چکو پاس نکردیم، پس باید اونجا باشه

95
00:05:00,776 --> 00:05:01,958
.یه دقیقه

96
00:05:10,985 --> 00:05:11,984
.اینجاست-
.ممنون-

97
00:05:11,985 --> 00:05:14,208
(چک 100 دلاری)

98
00:05:18,996 --> 00:05:20,237
(24D 7225)

99
00:05:20,465 --> 00:05:21,606
.بیا دنبالش بگردیم

100
00:05:22,865 --> 00:05:25,491
(24D 7225)

101
00:05:26,305 --> 00:05:27,477
.تادا

102
00:05:30,706 --> 00:05:34,583
چرا باید کنفرانس مطبوعاتی بزاریم؟

103
00:05:35,376 --> 00:05:37,870
.باورم نمیشه این اولین کنفرانس مطبوعاتیته

104
00:05:38,586 --> 00:05:41,585
.کاملا مشخصه نمیخواد ذره ای تو این قضیه دخیل باشه

105
00:05:41,586 --> 00:05:43,315
.عجله کنید-
.خدای من-

106
00:05:43,316 --> 00:05:45,554
.بزن بریم-
.خدای من-

107
00:05:45,555 --> 00:05:48,054
.بزا موهاتو بدم عقب-
.این درست نیست-

108
00:05:48,055 --> 00:05:50,278
ما خیلی سخت کار کردیم میدونی؟

109
00:05:51,095 --> 00:05:53,164
.خانوم اون لطفا بالا رو نگاه کنید

110
00:05:53,165 --> 00:05:55,464
.خوبه-
.خوشگلش کنا-

111
00:05:55,465 --> 00:05:57,094
...وقتی همه اون خبرنگارا فلشاشونو

112
00:05:57,095 --> 00:06:00,705
.روشن کنن، صورتت اونقدرا قشنگ به نظر نمیاد

113
00:06:00,706 --> 00:06:02,575
.واسه همین دارم برات پودر میزنم

114
00:06:02,576 --> 00:06:05,205
.باید به صورتش ملایم ضربه بزنم

115
00:06:05,206 --> 00:06:08,375
،دادستان گال که کاری با این قضیه نداره
.دادستان دو هم که رفته

116
00:06:08,376 --> 00:06:10,815
.فقط ما موندیم که سرزنش شیم

117
00:06:10,816 --> 00:06:13,572
.بیخیال. بالاخره یکی باید انجامش بده

118
00:06:13,686 --> 00:06:16,154
!خانوم اون! نترس

119
00:06:16,155 --> 00:06:17,398
باشه؟

120
00:06:17,655 --> 00:06:18,924
.معذرت میخوام

121
00:06:18,925 --> 00:06:19,984
چرا دستام میلرزن؟

122
00:06:19,985 --> 00:06:22,581
.اون خبرنگارا با سوالاشون به توپ میبندنش

123
00:06:22,626 --> 00:06:25,664
.مطمئن شو کشش نمیدی

124
00:06:25,665 --> 00:06:28,835
.اگه بدی، خبرنگارا بهت گیر میدن

125
00:06:28,836 --> 00:06:31,765
.و به بالای لبشون نگاه کن، نه تو چشماشون

126
00:06:31,766 --> 00:06:33,734
.اونجا رو نگاه کن-
.درسته-

127
00:06:33,735 --> 00:06:35,655
آخه دادستان دو تو یه همچین شرایطی کجاست؟

128
00:06:35,776 --> 00:06:38,936
.نگران نباش. زود برمیگرده

129
00:06:40,206 --> 00:06:42,266
،چون از اولشم خوشگل بودی

130
00:06:42,276 --> 00:06:44,336
.این آرایش زشتت نمیکنه

131
00:06:44,415 --> 00:06:45,961
.تادا! تموم شد-
.باشه-

132
00:06:46,586 --> 00:06:47,858
.یه نگاه بندار-
.باشه-

133
00:06:49,186 --> 00:06:50,196
.تادا

134
00:06:52,855 --> 00:06:55,149
این... این چیه؟

135
00:06:55,186 --> 00:06:57,724
.مشکلش چیه؟ میخواستم نشون بدم چقدر خسته ای

136
00:06:57,725 --> 00:07:00,464
اونا دایره های تیره این که بدلیل
.کمبود خواب بخاطر کار به وجود اومدن

137
00:07:00,465 --> 00:07:02,435
.یکاری کردم که یکم رنگ پریده به نظر بیای

138
00:07:02,436 --> 00:07:04,719
عالیه. میخوای دایره های تیرت یکم
عمیق تر باشن؟

139
00:07:05,506 --> 00:07:07,626
.نه. بابا بیخیال

140
00:07:08,066 --> 00:07:10,304
.آخه این درست نیست

141
00:07:10,305 --> 00:07:11,835
.خدای من

142
00:07:11,836 --> 00:07:13,275
چرا؟-
ینی اینقد بده؟-

143
00:07:13,276 --> 00:07:14,861
.نه خیلی طبیعی به نظر میاد

144
00:07:24,285 --> 00:07:26,104
.سلام، من دادستان اون سول از دفتر دادستانی هستم

145
00:07:26,425 --> 00:07:28,594
در این لحظه اطلاعات لازم
...در رابطه با قتل های تفریحی

146
00:07:28,595 --> 00:07:30,110
.واقع در بانگودونگ رو خدمتتون عرض میکنم

147
00:07:30,355 --> 00:07:31,924
...بعد از انجام کالبد شکافی اورژانسی و بررسی

148
00:07:31,925 --> 00:07:33,495
...اجساد، خون و پای قطع شده

149
00:07:33,496 --> 00:07:36,162
،از قتل هایی که در روز 25 می آغاز شد

150
00:07:36,235 --> 00:07:39,635
مرکز ملی مالبد شکافی تایید کرد که
...سه مورد از این چهار پرونده

151
00:07:39,636 --> 00:07:42,705
.قربانی قتل نبودند

152
00:07:42,706 --> 00:07:44,575
چی؟-
قربانی نبودن؟-

153
00:07:44,576 --> 00:07:47,504
پس حقیقت پشت ماجرای قتل های تفریحی چی بود؟

154
00:07:48,105 --> 00:07:49,875
...تایید شده قاتل از قصد

155
00:07:49,876 --> 00:07:51,875
...وانمود کرد که این قتل تفریحیه

156
00:07:51,876 --> 00:07:53,865
.تا مانع تحقیقات ما بشه

157
00:07:53,915 --> 00:07:55,685
...تنها قربانی حادثه قتل

158
00:07:55,686 --> 00:07:58,282
...خانوم جونگ تشخیص داده شده

159
00:07:58,555 --> 00:07:59,970
.که تو مسافرخونه پیدا شده بود

160
00:08:01,326 --> 00:08:04,053
این به این معنی نیست که
...شما از اولش اشتباه کردید

161
00:08:04,126 --> 00:08:07,327
و فقط باعث ترس و وحشت مردم شدید؟

162
00:08:09,566 --> 00:08:13,443
.بابت این بلوا عمیقا معذرت میخوایم

163
00:08:13,566 --> 00:08:15,775
...دادستان ها و پلیس خودشونو وقف

164
00:08:15,776 --> 00:08:18,005
.حل این پرونده خواهند کرد

165
00:08:18,006 --> 00:08:19,863
به نظرتون یه عذرخواهی کافیه؟

166
00:08:20,006 --> 00:08:23,515
...کی مسئولیت اطلاع رسانی غلط

167
00:08:23,516 --> 00:08:25,192
به مردم رو میپذیره؟

168
00:08:27,246 --> 00:08:29,276
...ما بر این باور بودیم که اگر قبل از

169
00:08:29,485 --> 00:08:32,284
...دریافت نتایج کالبدشکافی هشدار بدیم

170
00:08:32,285 --> 00:08:33,825
.کار درستیه

171
00:08:33,826 --> 00:08:36,224
پس گفتید این یه قتل تفریحی نیست؟

172
00:08:36,225 --> 00:08:37,855
چه اتفاقی برای قربانی افتاده؟

173
00:08:37,856 --> 00:08:39,495
.میدونستم اینجوری میشه

174
00:08:39,496 --> 00:08:42,263
.عین کفتارن-
.میدونم. خدای من-

175
00:08:43,996 --> 00:08:45,550
.نگاه کن-
چیه؟-

176
00:08:45,665 --> 00:08:47,904
اون اینجا چیکار میکنه؟
اومده تماشا کنه؟

177
00:08:47,905 --> 00:08:49,492
.فکر کنم-
.خدای من-

178
00:08:52,246 --> 00:08:53,558
.مهمون دارین

179
00:08:54,146 --> 00:08:55,185
مهمون؟

180
00:08:55,815 --> 00:08:56,926
کیه؟

181
00:08:57,876 --> 00:09:00,844
.متهم خیلی دقیق و بسیار باهوشه

182
00:09:00,986 --> 00:09:03,480
.صحنه ها رو جوری جلوه داد که انگار پرونده قتله

183
00:09:03,986 --> 00:09:05,755
...ما بر این نظریم که متهم

184
00:09:05,756 --> 00:09:07,503
.اطلاعات زیادی از پزشکی قانونی و روند تحقیقات داره

185
00:09:07,626 --> 00:09:10,225
به همین خاطر، ما
.تحقیقات کاملا متفاوتی رو پیش میگیریم

186
00:09:10,226 --> 00:09:12,265
،ما زمینه متهم، محل استقرارش

187
00:09:12,266 --> 00:09:14,751
.و الگوی جرمش رو مورد تحقیق قرار میدیم

188
00:09:21,065 --> 00:09:22,085
.مارو تنها بزار

189
00:09:30,346 --> 00:09:32,102
به چه جراتی اومدی اینجا؟

190
00:09:38,116 --> 00:09:41,520
ما از مکان شماره یک مربوط به
.پرونده جانگ هی جو شروع میکنیم

191
00:09:41,685 --> 00:09:43,140
.بله خانوم-
.درسته-

192
00:09:43,226 --> 00:09:44,306
.بیاین داخل

193
00:09:45,825 --> 00:09:47,265
.ببخشید دیر کردم

194
00:09:47,266 --> 00:09:48,395
!دادستان دو

195
00:09:48,396 --> 00:09:50,135
خدای من، اخبارو دیدین؟

196
00:09:50,136 --> 00:09:52,365
.باید یکم زودتر میومدین

197
00:09:52,366 --> 00:09:54,961
.ما خیلی منتظرتون بودیم
.برگشتتون رو تبریک میگم

198
00:09:55,165 --> 00:09:57,661
.لازم نیست بهم تبریک بگین
.اینجا جاییه که بهش تعلق دارم

199
00:09:58,006 --> 00:09:59,055
.خوش اومدین

200
00:10:01,045 --> 00:10:03,137
.دادستان اون، ممنونم

201
00:10:05,585 --> 00:10:09,221
.هویت جسد آویختمون گیل چون یونگ 38 سالست

202
00:10:09,315 --> 00:10:13,023
.چینی بود، برای همین اثر انگشتشو نداشتیم

203
00:10:13,055 --> 00:10:15,255
،صبح روز حادثه

204
00:10:15,256 --> 00:10:17,554
.جسدش تو خونش پیدا شد که بخاطر بیماری مرده بود

205
00:10:17,555 --> 00:10:19,625
.هیچ فامیلی براش باقی نمونده بود

206
00:10:19,626 --> 00:10:22,020
.بدنش موقع تشییع دزدیده شد

207
00:10:22,496 --> 00:10:23,664
و پا؟

208
00:10:23,665 --> 00:10:25,735
...من یه لیست از بیمارای مونث

209
00:10:25,736 --> 00:10:28,064
...بین 30 تا 50 سال که تحت نظر سازمان بهداشت

210
00:10:28,065 --> 00:10:30,399
.و تو بیمارستان قطع عضو انجام دادن درآوردم

211
00:10:30,705 --> 00:10:32,321
.در مجموع 16 بیمار بودن

212
00:10:32,376 --> 00:10:33,975
...پلیس گانگدونگ دی ان ایشون رو به دست آورد

213
00:10:33,976 --> 00:10:35,544
.و برای مرکز کالبدشکافی فرستاد

214
00:10:35,545 --> 00:10:37,565
.به زودی نتایجش درمیاد

215
00:10:37,716 --> 00:10:41,583
.ما هم تموم شب داشتیم تحقیق میکردیم

216
00:10:41,746 --> 00:10:43,115
...ما شماره پلاک ماشینی که

217
00:10:43,116 --> 00:10:44,485
.جونگ هی جو رو باهاش بردن پیدا کردیم

218
00:10:44,486 --> 00:10:47,355
.داریم تو کل کشور دنبال ماشین میگردیم

219
00:10:47,356 --> 00:10:50,525
خدای من، همه اینارو فقط تو یه شب انجام دادین؟

220
00:10:50,526 --> 00:10:51,954
.این که چیزی نیست

221
00:10:51,955 --> 00:10:53,784
.حتما خیلی زحمت کشیدین

222
00:10:54,466 --> 00:10:56,658
.خیلی مردی-
.مرد بودن به یه ورم

223
00:10:56,695 --> 00:10:59,735
.ما خبر نداشتیم و خیلی نگران شدیم

224
00:10:59,736 --> 00:11:02,635
.شما گفتین متهم داشت از صحنه جرم دورتر میشد

225
00:11:04,335 --> 00:11:06,092
.درست گفتین

226
00:11:06,175 --> 00:11:08,529
.این یه قتل تفریحی نبود

227
00:11:10,146 --> 00:11:11,715
واقعا من اینو گفتم؟

228
00:11:11,716 --> 00:11:14,413
.فقط یه قتل بود-
.دقیقا-

229
00:11:14,516 --> 00:11:17,314
اون آشغال به چه جراتی
،کاری کرد همه فکر کنن قتل تفریحیه

230
00:11:17,315 --> 00:11:19,824
که از اون ور تنها قتلو بپوشونه؟

231
00:11:19,825 --> 00:11:21,855
،اگه بگیرمش

232
00:11:21,856 --> 00:11:24,654
.بهش نشون میدم که یه مرد چیکارا که نمیتونه بکنه

233
00:11:24,655 --> 00:11:25,908
.خدای من

234
00:11:27,466 --> 00:11:30,769
(کارآگاه مون ده گوک)

235
00:11:30,935 --> 00:11:31,965
الو؟

236
00:11:31,966 --> 00:11:34,460
،راجب ماشینی که دنبالش میگشتین

237
00:11:34,535 --> 00:11:35,788
.خیلی عجیبه

238
00:11:36,376 --> 00:11:38,875
منظورتون چیه؟-
.ماشین به اسم یه بیخانمانه-

239
00:11:38,876 --> 00:11:41,304
.تو تاریخ 25 می گزارش شده که به سرقت رسیده

240
00:11:41,305 --> 00:11:42,356
تاریخ 25 می؟

241
00:11:42,716 --> 00:11:43,989
.روز حادثست

242
00:11:45,246 --> 00:11:46,457
.ماشین موقتی
(یعنی صرفا برای اینکار استفاده شده و بعد میریزنش دور)

243
00:11:47,185 --> 00:11:50,346
.لطفا درخواست پیگری زمان دقیق ماشینو بدین

244
00:11:50,886 --> 00:11:52,067
.ممنون

245
00:11:54,085 --> 00:11:55,525
.یکی تطابق داره

246
00:11:55,526 --> 00:11:56,808
.پیدا کردیم پا واسه کیه

247
00:11:57,455 --> 00:11:58,525
...من دکتر بک و

248
00:11:58,526 --> 00:11:59,980
.دفتر دادستانی شرقی رو خبر میکنم

249
00:12:03,665 --> 00:12:04,694
(نتیجه تست دی ان ای)

250
00:12:04,695 --> 00:12:07,235
(کانگ جو اون)

251
00:12:07,236 --> 00:12:08,377
(بیمارستان هانجو)

252
00:12:08,606 --> 00:12:10,293
.بیمارستان هانجو

253
00:12:11,236 --> 00:12:13,831
جراح مربوط، دکتر جانگ چول؟

254
00:12:23,785 --> 00:12:25,573
.این آخرین باره

255
00:12:28,386 --> 00:12:29,954
داری تهدیدم میکنی؟

256
00:12:29,955 --> 00:12:32,117
،اگه یه بار دیگه تحریکم کنی

257
00:12:32,996 --> 00:12:35,964
.بیکار نمیشینم

258
00:12:45,805 --> 00:12:48,835
(بیمارستان هانجو)

259
00:12:52,646 --> 00:12:54,099
.سلام

260
00:12:56,955 --> 00:12:58,571
.سلام دکتر جانگ

261
00:12:59,626 --> 00:13:00,636
.سلام

262
00:13:00,785 --> 00:13:02,694
چطور میتونم کمکتون کنم؟

263
00:13:02,695 --> 00:13:05,824
...کانگ جو اون رو یادتونه که پاش رو 24 می

264
00:13:05,825 --> 00:13:07,441
اینجا قطع کرد؟

265
00:13:08,496 --> 00:13:09,506
.بله

266
00:13:10,266 --> 00:13:13,538
.خبرارو شنیدم. خودم عملش کردم

267
00:13:13,805 --> 00:13:17,904
...اگه میشه میتونم بپرسم بیمارستانتون

268
00:13:17,905 --> 00:13:20,444
زباله های پزشکیش رو چطور دور میریزه؟

269
00:13:20,445 --> 00:13:22,105
،وقتی زباله های پزشکی رو از اورژانس میبرن

270
00:13:22,106 --> 00:13:24,803
.قبل دور ریختنشون مهر و مومشون میکنیم

271
00:13:25,276 --> 00:13:26,944
.یه شرکتی هست که هر روز جمعشون میکنه

272
00:13:26,945 --> 00:13:30,054
،از اونجایی که کاملا مهر و موم میشن
.نمیشه تشخیص داد چی هستن

273
00:13:30,055 --> 00:13:31,328
،اگه باز بشن

274
00:13:31,915 --> 00:13:33,401
.احتمال عفونت ثانویه هست

275
00:13:33,785 --> 00:13:37,095
...پس سخت میشه که

276
00:13:37,096 --> 00:13:38,409
.رد متهمو گرفت

277
00:13:38,695 --> 00:13:39,705
.بله

278
00:13:42,466 --> 00:13:48,222
پس فکر میکنید متهم چجوری میدونست که اون پائه؟

279
00:13:48,866 --> 00:13:49,886
ببخشید؟

280
00:13:50,535 --> 00:13:53,706
.شنیدم که شما دیروز مرخص بودین

281
00:13:55,205 --> 00:13:56,962
.ولی به نظر خسته میاین

282
00:13:59,785 --> 00:14:00,825
...شما

283
00:14:03,886 --> 00:14:04,925
.منو ببخشید

284
00:14:09,295 --> 00:14:11,125
الو؟-
.خانوم اون

285
00:14:11,126 --> 00:14:13,025
.فکر کنم بهتره همین الان بیاین اینجا

286
00:14:13,026 --> 00:14:14,207
مرکز کالبد شکافی؟

287
00:14:14,665 --> 00:14:15,747
.الان میام

288
00:14:17,435 --> 00:14:18,965
.یه چیزی تو جسد جونگ هی جو پیدا کردن

289
00:14:18,966 --> 00:14:20,380
.نتیجه دی ان ای

290
00:14:21,606 --> 00:14:23,605
.دکتر جانگ، ممنون از همکاریتون

291
00:14:23,606 --> 00:14:25,020
.باید بریم

292
00:14:26,045 --> 00:14:27,662
.خداحافظ-
.ببخشید-

293
00:14:27,776 --> 00:14:28,857
.بیا بریم

294
00:14:30,746 --> 00:14:31,756
(اورژانس مرکز پزشکی)

295
00:14:40,185 --> 00:14:41,855
.شنیدم یه چیز مهم پیدا کردین

296
00:14:41,856 --> 00:14:44,595
...یادته خانوم جانگ چقد بد کتک خورده بود

297
00:14:44,596 --> 00:14:47,656
که دهنش پر خون شده بود؟

298
00:14:47,866 --> 00:14:48,924
.بله یادمه

299
00:14:48,925 --> 00:14:51,692
.ما تمام خون دهنشو حین کالبدشکافی جمع کردیم

300
00:14:52,096 --> 00:14:53,105
همشو جمع کردی؟

301
00:14:53,106 --> 00:14:55,005
.یکم مونده-
...ما همه نمونه ها رو از دندوناش-

302
00:14:55,006 --> 00:14:56,875
.زبون و داخل دهنش جمع کردیم

303
00:14:56,876 --> 00:14:58,635
.هرچی خون هستو جمع کن

304
00:14:58,636 --> 00:14:59,685
.دوباره انجامش بده

305
00:15:01,606 --> 00:15:04,574
(تست خون)

306
00:15:04,575 --> 00:15:06,263
.خون یه نفر دیگه رو پیدا کردیم

307
00:15:08,486 --> 00:15:09,798
.یکی با گروه خونی متفاوت

308
00:15:11,256 --> 00:15:12,625
میتونه متهم باشه؟

309
00:15:12,626 --> 00:15:13,899
.میتونه

310
00:15:14,685 --> 00:15:16,025
...پس چطور خونش

311
00:15:16,026 --> 00:15:18,725
تو دهن قربانی رفته؟

312
00:15:18,726 --> 00:15:21,694
...تو پرونده های جنسی، متهما تلاش میکنن

313
00:15:21,695 --> 00:15:23,294
.به زور قربانیا رو ببوسن

314
00:15:23,295 --> 00:15:25,194
...و گاهی وقتا قربانی از طریق گاز گرفتن

315
00:15:25,195 --> 00:15:27,204
.زبون یا لبش باهاش مقابله میکنه

316
00:15:27,205 --> 00:15:29,356
.واسه همین همه خون توی دهنشو جمع کردیم

317
00:15:29,876 --> 00:15:32,360
.و تو خونش دی ان ای هست

318
00:15:33,606 --> 00:15:35,044
...اون جسدشو آتیش زد

319
00:15:35,045 --> 00:15:37,095
،تا از شر دی ان ای روی جسدش خلاص شه

320
00:15:37,276 --> 00:15:39,944
ولی چون دهنش سوخته نشد، دی ان ای اونجا
پیدا شد، درسته؟

321
00:15:39,945 --> 00:15:42,245
!این یعنی ممکنه بتونیم هویتشو پیدا کنیم

322
00:15:42,246 --> 00:15:44,204
.منتظر همینیم

323
00:15:45,415 --> 00:15:46,667
.اومد-
.آره-

324
00:15:50,396 --> 00:15:51,395
.نتونستم پیداش کنم

325
00:15:51,396 --> 00:15:52,435
.لعنت بهش

326
00:15:52,766 --> 00:15:54,725
خدای من، چرا نتونستی؟

327
00:15:54,726 --> 00:15:56,465
.توی بزاق دهان آنزیمای گوارشی هست

328
00:15:56,466 --> 00:15:58,235
،دی ان ایش از بین رفته

329
00:15:58,236 --> 00:15:59,564
.پس نمیتونیم ازش برای شناساییش استفاده کنیم

330
00:15:59,565 --> 00:16:02,263
خدایا، چرا از بین رفت؟

331
00:16:02,935 --> 00:16:03,986
.صبر کن

332
00:16:04,535 --> 00:16:05,717
.یه چیز دیگه داریم

333
00:16:06,776 --> 00:16:08,645
چی هست؟-
میتونی یه چیز دیگه رو آنالیز کنی؟-

334
00:16:08,646 --> 00:16:09,944
اطاعت میشه، چی لازم دارین؟

335
00:16:09,945 --> 00:16:11,745
هنوز اون چیزی که بهت گفتم
...جمعش کنی تو اتاق مسافرخونه

336
00:16:11,746 --> 00:16:13,362
.باقی مونده درسته؟ بهت گفتم دور نریزش

337
00:16:16,016 --> 00:16:18,338
هی، کی بهت گفت بریزیش دور؟

338
00:16:18,585 --> 00:16:19,666
.نگهش دار

339
00:16:20,085 --> 00:16:21,136
.بله

340
00:16:23,496 --> 00:16:25,255
نمونه ای که برای حفره بینیش استفاده کردم؟
.نریختمش دور

341
00:16:25,256 --> 00:16:26,324
.همین الان بیارش

342
00:16:26,325 --> 00:16:28,895
حفره بینی؟ همون سوراخ دماغ خودمون؟

343
00:16:28,896 --> 00:16:30,465
واسه چی میخوایش؟

344
00:16:30,466 --> 00:16:31,635
،مجرای حلق و بینی

345
00:16:31,636 --> 00:16:33,934
.سوراخ بینی و دهان به هم مرتبط ان

346
00:16:33,935 --> 00:16:35,235
،وقتی چیزی وارد دهنت میشه

347
00:16:35,236 --> 00:16:37,875
از سقف نرم دهن و زبون کوچیکت میگذره
.و بعد وارد حلقت میشه

348
00:16:37,876 --> 00:16:39,074
،وقتی قادر به این قضیه نباشه

349
00:16:39,075 --> 00:16:41,605
.دور زبون کوچیک و داخل حفره بینی میره

350
00:16:41,606 --> 00:16:43,914
،وقتی نودل آماده رو اشتباه قورت بدی

351
00:16:43,915 --> 00:16:45,391
.نودل از تو دماغت بیرون میاد

352
00:16:45,646 --> 00:16:47,131
!درسته
(:/ ببین چقد واسش پیش اومده که اینقد ذوق میکنه)

353
00:16:47,585 --> 00:16:48,595
هنوز اینجایی؟

354
00:16:48,945 --> 00:16:50,784
.اوه بله، دارم میرم

355
00:16:50,785 --> 00:16:52,199
.منم آماده باش میمونم

356
00:17:01,966 --> 00:17:03,294
به نظرتون نتیجه میده؟

357
00:17:03,295 --> 00:17:04,995
.باید امتحانش کنیم

358
00:17:04,996 --> 00:17:06,279
.سکت شو

359
00:17:09,835 --> 00:17:10,987
.ورژن زنونه بک بوم

360
00:17:28,585 --> 00:17:30,515
.هی دکتر بک

361
00:17:33,325 --> 00:17:35,824
.من دیروز اشتباه کردم

362
00:17:35,825 --> 00:17:36,875
.معذرت میخوام

363
00:17:37,635 --> 00:17:38,707
.فراموشش کن

364
00:17:43,476 --> 00:17:46,505
،وقتی یکی معذرت خواهی میکنه
.باید یاد بگیری بپذیریش

365
00:17:46,506 --> 00:17:48,363
.اون اولین بارت نبود

366
00:17:51,216 --> 00:17:52,256
.خدای من

367
00:17:59,085 --> 00:18:02,055
دکتر بک، شما متهمی؟

368
00:18:02,186 --> 00:18:03,195
چی؟

369
00:18:03,196 --> 00:18:05,448
از کجا میدونستی؟-
پیداش کردی؟-

370
00:18:05,895 --> 00:18:07,684
.من خون متهمو پیدا کردم

371
00:18:08,266 --> 00:18:10,488
.واقعا پیداش کرد

372
00:18:10,666 --> 00:18:12,352
.وقتی خفه شد وترد بینیش شد

373
00:18:22,676 --> 00:18:24,874
،هیچ آنزیم گوارشیی تو حفره بینی نیست

374
00:18:24,875 --> 00:18:27,344
.پس دی ان ایشو صحیح و سالم پیدا کردیم

375
00:18:27,345 --> 00:18:30,112
!پیداش کردیم-
!میگیریمش-

376
00:18:30,216 --> 00:18:31,226
.پیداش کردیم

377
00:18:31,355 --> 00:18:32,942
.بالاخره پیداش کردیم

378
00:18:36,026 --> 00:18:38,723
(مرکز ملی کالبدشکافی)

379
00:18:52,075 --> 00:18:53,705
.هی دکتر سالی

380
00:18:53,706 --> 00:18:54,945
!اینه... اینو ببین

381
00:18:54,946 --> 00:18:56,275
چی؟ چیه؟

382
00:18:56,276 --> 00:18:58,374
...این...من فقط

383
00:18:58,375 --> 00:19:00,415
.خدای من، برو کنار-
چیه؟-

384
00:19:00,416 --> 00:19:02,544
!خدای من، پسر

385
00:19:02,545 --> 00:19:03,868
چشه این؟

386
00:19:12,325 --> 00:19:14,315
!دکتر بک! ای خدا

387
00:19:14,395 --> 00:19:17,695
.این بده. امکان نداره
...این فقط

388
00:19:17,696 --> 00:19:18,765
چیه؟

389
00:19:18,766 --> 00:19:20,634
...امکان نداره. خدای من، من

390
00:19:20,635 --> 00:19:22,999
این... خدای من، چی؟

391
00:19:23,476 --> 00:19:25,235
!نفس بکش و حرف بزن

392
00:19:25,236 --> 00:19:26,386
!فقط بگو

393
00:19:27,605 --> 00:19:29,044
.خوشحالم منو زدی

394
00:19:29,045 --> 00:19:30,328
.خیلی درد داشت

395
00:19:41,956 --> 00:19:42,955
مطمئنی؟

396
00:19:42,956 --> 00:19:44,695
.من دوبار، سه بار، چهار بار، پنج بار چکش کردم

397
00:19:44,696 --> 00:19:46,311
.در مجموع پنج بار

398
00:19:46,595 --> 00:19:48,140
خو کیه؟

399
00:19:59,976 --> 00:20:02,104
هی دکتر، هویتشو پیدا کردی؟

400
00:20:02,105 --> 00:20:04,844
...آره. ولی این یجوریه. میدونی

401
00:20:04,845 --> 00:20:06,384
مشکل چیه؟-
...یعنی، این چیزه-

402
00:20:06,385 --> 00:20:08,814
پیداش کردین؟-
...خو این چیزه یکم-

403
00:20:08,815 --> 00:20:10,084
...خداییش نمیتونم

404
00:20:10,085 --> 00:20:12,155
نتایجو گرفتین؟-
.گرفتیم-

405
00:20:12,156 --> 00:20:14,277
.داری بازم ادا اطوار در میاریا-
.درد میگیره-

406
00:20:18,496 --> 00:20:19,624
.باید خودتون ببینینش

407
00:20:19,625 --> 00:20:22,394
چرا؟ چیه مگه؟-
.بزا ببینیمش-

408
00:20:22,395 --> 00:20:23,405
(نتیجه تست دی ان ای)

409
00:20:24,865 --> 00:20:27,492
چی؟ شماره کالبدشکافی؟

410
00:20:27,906 --> 00:20:30,134
...چرا جای شماره فایل یه پرونده

411
00:20:30,135 --> 00:20:31,822
شماره یه کالبدشکافی رو درآوردین؟

412
00:00:11,000 --> 00:00:12,400
(زوج تحقیقات 2، قسمت 7)

413
00:20:34,585 --> 00:20:37,485


414
00:20:37,486 --> 00:20:40,223
(اتاق وضعیت ایستگاه پلیس سئول)

415
00:20:41,996 --> 00:20:43,036
.اون یکی

416
00:20:43,395 --> 00:20:44,507
.آره. همونجا

417
00:20:44,895 --> 00:20:46,410
.ماشین تحت تعقیبو پیدا کردیم

418
00:20:48,835 --> 00:20:50,220
.همین الان از دروازه پرداخت عوارض رد شد

419
00:20:50,706 --> 00:20:52,928
.داره به سمت اینچئون میره

420
00:20:58,676 --> 00:21:00,696
.بله دکتر بک. دو جیهان هستم

421
00:21:02,246 --> 00:21:03,256
.بله

422
00:21:12,895 --> 00:21:13,936
مطمئنین؟

423
00:21:16,055 --> 00:21:17,075
.باشه

424
00:21:19,325 --> 00:21:21,315
دادستان دو، چرا اینقد شکه شدین؟

425
00:21:21,766 --> 00:21:23,705
مرکز کالبدشکافی چی گفت؟

426
00:21:23,706 --> 00:21:24,816
چیزی پیدا کردن؟

427
00:21:26,035 --> 00:21:27,955
گفتین داره میره سمت اینچئون؟-
.بله-

428
00:21:28,736 --> 00:21:30,745
،همین الان اعلان جستجوی اورژانسی کن

429
00:21:30,746 --> 00:21:32,874
هر چقدر که میتونی قوای بیشتری
.رو توی تیم بازداشت قرار بده

430
00:21:32,875 --> 00:21:35,314
.از تیم ویژه اینچئون هم درخواست کمک کن

431
00:21:35,315 --> 00:21:36,814
.ممکنه در بره

432
00:21:36,815 --> 00:21:38,765
چی؟ در بره؟

433
00:21:39,456 --> 00:21:40,554
...ما دنبال کسی هستیم

434
00:21:40,555 --> 00:21:43,687
.که گنده تر از چیزیه که فکرشو میکنیم

435
00:21:50,226 --> 00:21:51,364
.باورم نمیشه

436
00:21:51,365 --> 00:21:54,265
راجب چی حرف میزنین؟

437
00:21:55,065 --> 00:21:58,398
.پرونده شماره 20180728آ-01

438
00:21:58,605 --> 00:22:00,554
بیست و هشت جولای 2018

439
00:22:00,875 --> 00:22:03,300
.اونروز فقط یه کالبد شکافی تو مرکز ملی انجام شد

440
00:22:03,906 --> 00:22:06,097
.زمان فعلی7:12 دقیقه صبح

441
00:22:06,545 --> 00:22:07,960
.کالبدشکافی شروع میشه

442
00:22:13,115 --> 00:22:15,307
...بدنی که تو تصادف

443
00:22:16,256 --> 00:22:18,175
.کاملا سوخته بود-
.درسته. اوه من سنگ-

444
00:22:20,795 --> 00:22:22,543
.این دی ان ای اوه من سنگه

445
00:22:23,026 --> 00:22:24,278
.هنوز زندست

446
00:22:26,936 --> 00:22:28,652
.خدای من، سردم شد

447
00:22:29,166 --> 00:22:30,564
.هنوز موهام سیخه

448
00:22:30,565 --> 00:22:33,275
داری میگی اوه من سنگ هنوز زندست؟

449
00:22:33,276 --> 00:22:34,705
!این غیرممکنه

450
00:22:34,706 --> 00:22:36,524
.دی ان ای دروغ نمیگه

451
00:22:39,916 --> 00:22:42,137
.چه زمان  بندی خوبی واسه تصادفه

452
00:22:43,246 --> 00:22:46,084
.موکل من فوت شده

453
00:22:46,085 --> 00:22:48,883
چرا اوه من سنگ باید ناگهانی بمیره؟

454
00:22:49,686 --> 00:22:51,574
.خدای من میدونستم

455
00:22:51,885 --> 00:22:55,734
.حس کردم تصادف ماشینش مشکوکه

456
00:22:56,466 --> 00:22:59,094
...ولی مرکز ملی کالبدشکافی

457
00:22:59,095 --> 00:23:02,564
.تو استخونش دی ان ایشو پیدا کرد

458
00:23:02,565 --> 00:23:05,064
.برای همین نتیجه گیری کردیم که مرده

459
00:23:05,065 --> 00:23:07,604
دکتر بک، این ممکنه؟

460
00:23:07,605 --> 00:23:09,929
.هست، بعد از پیوند مغز استخوان

461
00:23:11,605 --> 00:23:13,293
.نشونشون بده چی از میامی گرفتی

462
00:23:16,446 --> 00:23:17,496
.بفرما

463
00:23:25,625 --> 00:23:26,707
درسته؟

464
00:23:27,226 --> 00:23:28,854
.این انگلیسیه

465
00:23:28,855 --> 00:23:31,324
.این نتیجه یه آزمایش از مرکز کالبدشکافی میامیه

466
00:23:31,325 --> 00:23:33,165
وقتی مغز استخوان یه نفر به
،استخون ران یکی دیگه پیوند میشه

467
00:23:33,166 --> 00:23:35,387
.ممکنه دی ان ای فرد اهدا کننده به دستمون برسه

468
00:23:35,565 --> 00:23:37,564
مغز استخوان اوه من سنگ به طور مستقیم
...با استخوان ران یکی دیگه پیوند زده شده

469
00:23:37,565 --> 00:23:39,334
.و باهاش پیوند خورد

470
00:23:39,335 --> 00:23:40,475
...و اعضای دیگه بدنش

471
00:23:40,476 --> 00:23:42,698
کاملا سوخته شده بود پس
.دی ان ای دیگه ای پیدا نشد

472
00:23:55,785 --> 00:23:58,483
اون دی ان ایو با پیوند مغز استخوان عوض کرد؟

473
00:24:00,026 --> 00:24:01,570
.اینجوریشو ندیده بودیم

474
00:24:02,756 --> 00:24:05,896
دکتر بک، از وقتی مرکز ملی
کالبدشکافی تاسیس شده این اولین باره؟

475
00:24:06,226 --> 00:24:07,346
.قبلا همچین چیزی ندیدم

476
00:24:07,666 --> 00:24:10,564
پسر، چطور تونست همچین کاری بکنه؟

477
00:24:10,565 --> 00:24:13,435
...خدای من، وقتی دوباره به اوه من سنگ فکر میکنم

478
00:24:13,436 --> 00:24:15,759
.نمیتونم اخم نکنم

479
00:24:16,345 --> 00:24:18,265
.نمیتونم قبول کنم این عوضی چطور تونسته

480
00:24:18,776 --> 00:24:21,415
حتی دی ان ایم دستکاری میکنه؟
.دیگه تهشه

481
00:24:21,416 --> 00:24:23,304
.قابله تحسینه

482
00:24:23,885 --> 00:24:24,997
.این تنها مورد نیست

483
00:24:26,145 --> 00:24:27,227
جانم؟

484
00:24:32,625 --> 00:24:34,645
پرونده حمل انسانی مواد تو اینچئونو یادتونه؟

485
00:24:35,496 --> 00:24:36,940
.بله یادمه

486
00:24:38,125 --> 00:24:41,025
ولی چطور مربوطه؟-
.سعی کرد همون کارو انجام بده-

487
00:24:54,575 --> 00:24:57,171
حاملی که حین انتقال
،موادی به ارزش 30 میلیون دلار مرد

488
00:24:58,016 --> 00:24:59,614
...ازونجایی که هویتش نباید فاش شه

489
00:24:59,615 --> 00:25:01,939
...یه ثانیه. اون سوراخ

490
00:25:02,115 --> 00:25:03,124
...اون سوراخ

491
00:25:03,125 --> 00:25:05,324
و حتی از ابزار مخصوصی برای
...انتقال مقدار مغز استخوان

492
00:25:05,325 --> 00:25:06,972
.تو زمان کوتاه استفاده کرد

493
00:25:20,105 --> 00:25:22,775
واسه پیدا کردن این سواخ، من هرچی
.دریل تو کره بود رو باهاش مقایسه کردم

494
00:25:22,776 --> 00:25:26,515
و اونو رو استخون گوشت، پای گاو نر
.و حتی دمش چک کردم

495
00:25:26,516 --> 00:25:28,445
دکتر بک، دریل رو پیدا کردین؟

496
00:25:28,446 --> 00:25:29,729
.سوالت اشتباهه

497
00:25:33,486 --> 00:25:34,626
کی اینکارو انجام داده؟

498
00:25:36,355 --> 00:25:37,699
کدوم احمقیه؟

499
00:25:39,625 --> 00:25:40,737
.یه حرفه ای

500
00:25:42,795 --> 00:25:45,195
یه حرفه ای متبحر تو پزشکی قانونی؟

501
00:25:45,196 --> 00:25:47,287
.پزشکی قانونی و پزشکی

502
00:25:48,436 --> 00:25:50,789
(پزشکی قانونی امروزی)

503
00:25:54,476 --> 00:25:55,616
،باید راجب ژنتیک بدونه

504
00:25:56,575 --> 00:25:58,060
.پیوند، و همینطور عمل

505
00:26:03,186 --> 00:26:08,206
(اجساد قادر به حرف زدنند: مرده ها دهان دارند)

506
00:27:39,246 --> 00:27:40,286
.پسرم

507
00:27:45,845 --> 00:27:46,967
.بله مادر

508
00:27:55,125 --> 00:27:57,015
.انگار دوباره سردرد داری

509
00:27:59,966 --> 00:28:01,178
.بله مادر

510
00:28:02,595 --> 00:28:04,485
.حتما خسته شدی، پسر عزیزم

511
00:28:15,016 --> 00:28:16,188
.اشکال نداره

512
00:28:18,246 --> 00:28:19,396
...اون عوضی

513
00:28:21,355 --> 00:28:22,497
.دوباره برگشته

514
00:28:23,885 --> 00:28:25,199
.همش تموم شده

515
00:28:26,256 --> 00:28:27,336
.همه چی رو به راهه

516
00:28:37,766 --> 00:28:39,435
.اون یارو، اوه من سنگ باورنکردنیه

517
00:28:39,436 --> 00:28:41,122
.یعنی، چیزیه که تا حالا ندیده بودم

518
00:28:41,335 --> 00:28:42,775
.میدونستم این اتفاق میوفته

519
00:28:42,776 --> 00:28:44,344
.دیگه کارت تمومه، من سنگ

520
00:28:44,345 --> 00:28:46,325
.دارم میام، من سنگ. منتظرم بمون

521
00:28:46,506 --> 00:28:48,031
.بیا بریم با خودش حرف بزنیم

522
00:29:31,726 --> 00:29:33,455
.مقصد بندر اینجوعه

523
00:29:33,456 --> 00:29:35,695
.تا اونجا 25 دقیقه طول میکشه

524
00:29:35,696 --> 00:29:37,644
.تیم ویژه قبلا اعزام شدن

525
00:29:37,926 --> 00:29:40,034
.ماشین مظنون مسیرشو به سمت بندر اینجو تغییر داد

526
00:29:40,035 --> 00:29:41,894
.تکرار میکنم، داره سمت بندر اینجو میره

527
00:29:41,895 --> 00:29:44,795
داره از کشور خارج میشه چون ممکنه گیر بیوفته؟

528
00:29:44,906 --> 00:29:46,652
.خدای من، چه موش کثیفی

529
00:29:46,906 --> 00:29:48,574
.از شرکت تاکسی رانی کمک بخواین

530
00:29:48,575 --> 00:29:51,878
.برج مراقبتو در اطلاع شماره پرواز و مدل ماشین قرار بدین

531
00:29:52,545 --> 00:29:53,990
.و بگید در صورت رؤیتش گزارش بدن

532
00:29:59,785 --> 00:30:04,028
(بندر اینجو)

533
00:30:23,976 --> 00:30:25,574
گشت در چه حاله؟

534
00:30:25,575 --> 00:30:26,788
.هنوز داریم میگردیم

535
00:30:26,946 --> 00:30:29,275
.وسعت این بندر بیشتر از 15 کیلومتره

536
00:30:29,276 --> 00:30:30,800
.یکم طول میکشه

537
00:30:30,986 --> 00:30:32,985
.به تیم بگو همه ی گوشه کنار اینجا رو بگردن

538
00:30:32,986 --> 00:30:34,399
.راه بیوفتین

539
00:30:55,835 --> 00:30:57,927
(تاکسی)

540
00:31:33,190 --> 00:31:35,837


541
00:31:37,276 --> 00:31:39,984
!نه

542
00:31:39,985 --> 00:31:41,834
!صبر کن

543
00:31:45,185 --> 00:31:46,903
.بریم. لعنت بهش

544
00:31:48,356 --> 00:31:49,437
.گندش بزنن

545
00:31:50,356 --> 00:31:52,891
.جادوگر کوچولو

546
00:31:54,266 --> 00:31:56,387
.هی، هی

547
00:31:56,836 --> 00:31:58,917
!تو. تو

548
00:31:59,766 --> 00:32:01,483
این باحاله؟

549
00:32:02,875 --> 00:32:06,007
.جادوگر احمق

550
00:32:07,076 --> 00:32:09,167
الان این باحاله؟ باحاله؟

551
00:32:15,062 --> 00:32:16,910


552
00:32:18,725 --> 00:32:20,037
این چیه؟

553
00:32:20,854 --> 00:32:23,086
.من که هیشکیو نمیبینم. اینجا خیلی ساکته

554
00:32:23,165 --> 00:32:25,650
.باید اینجا باشه

555
00:32:36,345 --> 00:32:38,344
(24D 7225)

556
00:32:38,345 --> 00:32:39,931
(تاکسی)

557
00:32:48,184 --> 00:32:49,266
(تاکسی)

558
00:33:04,934 --> 00:33:05,974
.یه راننده تاکسی گزارش داده

559
00:33:05,975 --> 00:33:07,773
،بعد گزارشی که از راننده تاکسی گرفتیم

560
00:33:07,774 --> 00:33:10,774
.ماشین مورد نظرو تو لنگرگاه پیدا کردیم

561
00:33:11,604 --> 00:33:13,332
.پیداش کردیم

562
00:33:13,774 --> 00:33:15,664
.لطفا تیم بازدداشتو بفرست

563
00:33:16,415 --> 00:33:17,425
.عجله کنید

564
00:33:46,114 --> 00:33:48,337
.بریم، بریم سمت دریا

565
00:33:49,185 --> 00:33:50,296
.بریم

566
00:33:50,384 --> 00:33:51,456
.بله قربان

567
00:33:51,915 --> 00:33:52,995
.عجله کنید

568
00:34:23,285 --> 00:34:26,154
!لعنتی. فرار کنید

569
00:34:26,155 --> 00:34:27,714
!فرار کنید-
!لعنتی-

570
00:34:27,715 --> 00:34:28,997
!فرار کنید-
!خدای من-

571
00:34:57,644 --> 00:34:59,058
!اونجا-
!همونجا-

572
00:35:27,915 --> 00:35:29,399
!عجله کن

573
00:35:29,685 --> 00:35:30,896
!بریم

574
00:35:42,054 --> 00:35:43,508
!ماشینو خاموش کن و بیا بیرون

575
00:35:46,294 --> 00:35:47,880
!بیا بیرون و سلام کن

576
00:35:48,494 --> 00:35:49,615
.آقای اوه من سنگ

577
00:35:50,405 --> 00:35:52,899
.همه چی تمومه. بیا بیرون

578
00:36:12,455 --> 00:36:14,373
.حرف بزن. بله

579
00:36:14,825 --> 00:36:16,542
.واقعا؟ خانوم اون

580
00:36:17,725 --> 00:36:20,058
.اونا ماشین اوه من سنگو محاصره کردن

581
00:36:27,674 --> 00:36:29,118
.درست زندگی کن

582
00:36:29,804 --> 00:36:31,763
.وگرنه دوباره همدیگه رو میبینیم

583
00:36:33,515 --> 00:36:34,644
پشیمون نیستین؟

584
00:36:34,645 --> 00:36:36,884
!لطفا یچیزی بگین-
!حرف بزنید لطفا-

585
00:36:36,885 --> 00:36:39,410
!برید کنار-
!حرف بزنید لطفا-

586
00:36:39,854 --> 00:36:40,926
،بالاخره

587
00:36:41,715 --> 00:36:43,067
.دوباره همدیگه رو میبینیم

588
00:37:10,515 --> 00:37:11,596
.دادستان دو

589
00:37:13,455 --> 00:37:14,596
.از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی میگذره

590
00:37:15,515 --> 00:37:16,737
آقای چا ووسوک؟

591
00:37:17,585 --> 00:37:19,039
...فردا صبح کنفرانس مطبوعاتی

592
00:37:19,694 --> 00:37:21,293
.برگذار کن و معذرت خواهی کن

593
00:37:21,294 --> 00:37:22,840
چی؟-
،اگه نکنی-

594
00:37:23,025 --> 00:37:24,782
.خودم اینکارو میکنم

595
00:37:32,304 --> 00:37:34,295
.بله قربان. من ترتیبشو میدم

596
00:37:39,775 --> 00:37:41,866
.هیچکاری نکن و دستاتو بالا نگه دار

597
00:37:44,385 --> 00:37:46,273
.فقط میخوام یچیزی نشونتون بدم

598
00:37:47,515 --> 00:37:49,069
!دستاتو بالا نگه دار

599
00:37:49,155 --> 00:37:51,084
.تو بی اعصابشونی

600
00:37:51,085 --> 00:37:52,095
.شلیک نکن

601
00:37:53,754 --> 00:37:55,846
.من واقعا باید یچیزی رو نشونتون بدم

602
00:37:58,265 --> 00:38:00,689
.یه چیز خیلی مهمو با خودم آوردم

603
00:38:03,265 --> 00:38:04,314
.تادا

604
00:38:06,174 --> 00:38:07,417
.من خودمو تحویل میدم

605
00:38:07,905 --> 00:38:08,986
...من کسیم که

606
00:38:09,845 --> 00:38:11,289
.جونگ هی جو رو کشت

607
00:38:12,544 --> 00:38:14,161
...سلاح قتل

608
00:38:16,145 --> 00:38:17,760
.و گوشیش اینجاست

609
00:38:19,814 --> 00:38:21,983
.توی آشغال. مسخره نشو

610
00:38:21,984 --> 00:38:23,196
اوه من سنگ کجاست؟

611
00:38:25,054 --> 00:38:27,753
،کی؟ اون که خیلی وقته مرده

612
00:38:27,754 --> 00:38:28,923
چرا ازم همچین سوالی میچرسی؟

613
00:38:28,924 --> 00:38:30,293
...تویه لعنتی

614
00:38:30,294 --> 00:38:33,426
!کمتر زر بزن! بهم بگو کجاست

615
00:38:33,535 --> 00:38:34,848
.ببین

616
00:38:35,694 --> 00:38:38,103
میشه اول ول کنی؟ ادبت کو؟

617
00:38:38,104 --> 00:38:40,660
.ادبم؟ باشه. توی آشغال

618
00:38:41,174 --> 00:38:42,650
.بفرما. حالا صحبت کن

619
00:38:42,734 --> 00:38:45,735
...شماها همونایی نبودین که اعلام کردین

620
00:38:47,374 --> 00:38:48,486
مرده؟

621
00:38:48,975 --> 00:38:50,125
.چا ووسوک

622
00:38:51,015 --> 00:38:52,832
برنامه داری همه تقصیرا رو گردن بگیری؟

623
00:38:53,655 --> 00:38:54,826
.بهم بگو کجاست

624
00:38:56,354 --> 00:38:57,495
.مطمئن نیستم

625
00:38:59,085 --> 00:39:00,942
.فک کنم یه جاهایی اون بالاهاس

626
00:39:02,025 --> 00:39:04,317
.فکر کنم هنوز متوجه شرایط نشدی

627
00:39:05,624 --> 00:39:07,150
.ولی باید همینجا تمومش کنی

628
00:39:08,595 --> 00:39:10,484
.پیداش کردیم-
چیو پیدا کردین؟-

629
00:39:11,104 --> 00:39:13,831
.دی ان ای اوه من ستگو پیدا کردیم

630
00:39:15,734 --> 00:39:18,204
.مرکز ملی کالبدشکافی خیلی سرسخته

631
00:39:18,205 --> 00:39:21,003
.دی ان ایشو تو جسد سوخته پیدا کردن

632
00:39:23,145 --> 00:39:28,003
.بیچاره. همه زحماتت به باد رفت

633
00:39:28,054 --> 00:39:31,317
.کل دنیا میدونن که هنوز زندست

634
00:39:33,494 --> 00:39:34,909
.دستگیرش کنین-
چی؟-

635
00:39:37,194 --> 00:39:38,993
...چا ووسوک، تو به جرم قتل جونگ هی جو

636
00:39:38,994 --> 00:39:40,834
.و پناه دادن به متهم بازداشتی

637
00:39:40,835 --> 00:39:41,964
.حق داری سکوت کنی

638
00:39:41,965 --> 00:39:44,204
.هر حرفی بزنی در دادگاه میتونه علیهت استفاده بشه

639
00:39:44,205 --> 00:39:45,548
.میتونی وکیل بگیری

640
00:39:47,905 --> 00:39:49,046
.اوه درسته

641
00:39:50,244 --> 00:39:52,644
،الان که تو رفتی

642
00:39:52,645 --> 00:39:54,736
.به زودی دستگیرش میکنیم

643
00:39:54,845 --> 00:39:56,027
خب حالا کجاست؟

644
00:39:56,385 --> 00:39:57,813
خوب غذا میخوره؟

645
00:39:57,814 --> 00:39:59,906
...دوجیهان، تو

646
00:39:59,954 --> 00:40:01,196
!صبر کن

647
00:40:01,755 --> 00:40:05,966
بیا کمکش کنیم از مخفیگاهش بیرون بیاد، خوبه؟

648
00:40:07,594 --> 00:40:08,868
گروه سونگجین؟

649
00:40:09,865 --> 00:40:11,138
چا ووسوک؟

650
00:40:12,094 --> 00:40:13,104
.باشه

651
00:40:15,235 --> 00:40:16,881
.لعنتی، اون احمقا

652
00:40:26,074 --> 00:40:30,155
(سونای تر)

653
00:40:33,115 --> 00:40:34,972
.رئیس عصبانیه

654
00:40:35,915 --> 00:40:38,278
.مرکز ملی کالبدشکافی تو نصف روز فهمیدن

655
00:40:39,525 --> 00:40:41,414
.باید بهتر برنامه ریزیش میکردی

656
00:40:44,665 --> 00:40:47,160
.اینو رئیس گفت

657
00:40:49,765 --> 00:40:52,733
شما پسرا از این مشکلاتتون با زنا خسته نشدین؟

658
00:40:53,704 --> 00:40:56,734
این به تو ربطی نداره، داره؟

659
00:40:58,105 --> 00:40:59,115
.وکیل یو

660
00:41:00,115 --> 00:41:02,871
چون بهت اجازه دادم باهام حرف بزنی
به نظرت شبیه احمقام؟

661
00:41:03,814 --> 00:41:04,854
.عذر میخوام قربان

662
00:41:06,044 --> 00:41:08,236
تا کی باید خراب کاریاتونو تمیز کنم؟

663
00:41:09,385 --> 00:41:12,081
.اون باید به موقش استخدام و اخراجش میکرد

664
00:41:14,655 --> 00:41:15,867
.این سلیقشه

665
00:41:16,054 --> 00:41:19,094
.خدایا، دارم خل میشم

666
00:41:19,834 --> 00:41:23,299
(مرکز ملی کالبدشکافی)

667
00:41:23,434 --> 00:41:26,061
خدای من، خیلی وقت میشه که
.تو هوای تازه نفس نکشیدم

668
00:41:30,074 --> 00:41:31,504
قربان، چی شما رو تو این ساعت اینجا کشونده؟

669
00:41:31,505 --> 00:41:32,644
.خوبه، تو اینجایی

670
00:41:32,645 --> 00:41:34,343
.بالاخره بعد دو روز دارم میرم خونه قربان

671
00:41:34,344 --> 00:41:36,014
...قراره یه کنفرانس مطبوعاتی اورژانسی

672
00:41:36,015 --> 00:41:37,054
.راجب اوه من سنگ برگذار کنیم. ضروریه

673
00:41:40,584 --> 00:41:41,625
.بای

674
00:41:42,255 --> 00:41:43,265
.بای

675
00:41:46,625 --> 00:41:48,372
!دکتر بک! دکتر بک

676
00:41:48,454 --> 00:41:49,909
دارین میرین خونه؟

677
00:42:07,474 --> 00:42:08,889
چرا هنوز اینجایی؟

678
00:42:09,174 --> 00:42:10,813
.میتونستی خونه غذا بخوری

679
00:42:10,814 --> 00:42:14,723
انقد گشنت بود؟ اینقد؟

680
00:42:15,785 --> 00:42:17,339
من شبیه احمقام؟

681
00:42:19,895 --> 00:42:20,965
.هی، چاقالو

682
00:42:21,824 --> 00:42:22,865
مشکل چیه؟

683
00:42:24,265 --> 00:42:25,275
...من فقط

684
00:42:25,865 --> 00:42:28,016
.دکتر بکو تو ماشین دکتر سالی دیدم

685
00:42:28,094 --> 00:42:30,764
.بدون من رفتن خونه

686
00:42:30,765 --> 00:42:33,765
.خوش به حالشون
.دکتر بک هم باید تو خونه استراحت کنه

687
00:42:34,204 --> 00:42:37,174
.خدای من، دکتر سالی هم خیلی رکه

688
00:42:37,304 --> 00:42:39,264
.این استایل آمریکاییاست؟نه صبر کن

689
00:42:39,444 --> 00:42:41,673
استایل کره ایای آمریکاست؟

690
00:42:41,674 --> 00:42:43,634
الان چرا داری راجب اون حرف میزنی؟

691
00:42:44,814 --> 00:42:45,843
چته تو؟

692
00:42:45,844 --> 00:42:48,743
من با اعصاب داغون، حرفا
و سختگیریای دکتر بک

693
00:42:49,155 --> 00:42:51,854
کنار میام چون میدونم دیگه
.کسی نیست که بتونه کنار بیاد

694
00:42:51,855 --> 00:42:53,323
توهم اینو میدونی درسته؟

695
00:42:53,324 --> 00:42:55,693
.آره تو خیلی عذاب کشیدی

696
00:42:55,694 --> 00:42:57,139
.ولی این اشتباهه

697
00:42:57,724 --> 00:42:59,394
آدم نباید وفادار باشه؟

698
00:42:59,395 --> 00:43:01,234
.از من کلی استفاده کرد

699
00:43:01,235 --> 00:43:02,881
یعنی انقد دکتر سالی رو دوست داره؟

700
00:43:03,464 --> 00:43:06,573
از کی باهم کار کردن که انقد به هم نزدیک شدن؟

701
00:43:06,574 --> 00:43:08,803
،دکتر بک میگه آماده شو
.دکتر سالی میگه زیاد حرف میزنی

702
00:43:08,804 --> 00:43:12,178
و وقتی به جونم غر میزنن یجورین
.که انگار خدا اینا رو واسه هم ساخته

703
00:43:12,505 --> 00:43:14,899
چاقالو، حسودیت شده؟

704
00:43:15,515 --> 00:43:16,554
ها؟

705
00:43:17,885 --> 00:43:19,713
.فکر کنم باید بیشتر بخوابی

706
00:43:19,714 --> 00:43:21,384
یکم بخواب خب؟

707
00:43:21,385 --> 00:43:22,930
.هر چی خوردی بسته برو بخواب

708
00:43:23,684 --> 00:43:26,382
رئیس میخواد یه کنفرانس مطبوعاتی
.راجب اوه من سنگ برگذار کنه

709
00:43:27,255 --> 00:43:28,304
.باهامون بیا

710
00:43:28,924 --> 00:43:30,124
.من اصلا اینجا نبودم

711
00:43:30,125 --> 00:43:31,164
.بودی

712
00:43:31,165 --> 00:43:32,336
.نرو، دکتر هان

713
00:43:33,025 --> 00:43:34,734
.نرو. پیش ما بمون

714
00:43:34,735 --> 00:43:35,805
.نرو

715
00:43:36,505 --> 00:43:38,656
.خدای من، همه بی وفان
.همشون منو میزارن و میرن

716
00:43:39,635 --> 00:43:40,645
.برو

717
00:43:41,375 --> 00:43:43,244
...حین کالبد شکافی

718
00:43:43,245 --> 00:43:45,597
که در تاریخ جولای 2018 در
،مرکز ملی کالبدشکافی انجام شد

719
00:43:46,005 --> 00:43:48,744
با استفاده از دی ان ایی که تو
...استخوان ران اوه من سنگ پیدا کردیم

720
00:43:48,745 --> 00:43:51,815
.نتیجه گرفتیم که کشته شده

721
00:43:52,544 --> 00:43:55,009
...ما مدارک جدیدی از تست دی ان ای پیدا کردیم

722
00:43:55,054 --> 00:43:57,284
...که نشون میده ممکنه

723
00:43:57,285 --> 00:43:58,884
.اوه من سنگ هنوز زنده باشه

724
00:43:58,885 --> 00:44:01,854
.و بعد از ظهر به اداره تحقیقات گزارش دادیم

725
00:44:01,855 --> 00:44:05,164
دارین میگین اوه من سنگ زنده بوده و نمرده؟

726
00:44:05,165 --> 00:44:07,761
مگه تست دی ان ای 100 درصد درست نیست؟

727
00:44:08,064 --> 00:44:09,104
.حق با شماست

728
00:44:09,265 --> 00:44:10,634
،با اینحال تو این پرونده

729
00:44:10,635 --> 00:44:12,423
.بدنش کاملا سوخته بود

730
00:44:13,235 --> 00:44:15,073
...و فقط تونستیم دی ان ایش رو

731
00:44:15,074 --> 00:44:17,428
از ناحیه کوچیکی از بدنش به
.اسم استخوان ران برداریم

732
00:44:18,204 --> 00:44:20,014
.پرونده خاصی بود

733
00:44:20,015 --> 00:44:22,343
پس یعنی مرکز ملی کالبدشکافی داره
،نتایج کالبدشکافی که اینجا انجام شد رو

734
00:44:22,344 --> 00:44:24,083
پس میگیره؟

735
00:44:24,084 --> 00:44:26,509
...نتیجه آزمایش مرکز ملی کالبد شکافی

736
00:44:27,115 --> 00:44:30,223
.با اطلاعاتی که اون زمان در دست بود نوشته شد

737
00:44:30,224 --> 00:44:32,749
،وقتی اتفاق جدیدی پیش میاد

738
00:44:33,294 --> 00:44:35,524
...نتیجه دوباره مورد آزمایش قرار میگیره

739
00:44:35,525 --> 00:44:36,723
!بی معنیه

740
00:44:36,724 --> 00:44:38,264
پس تا الان داشتین مردمو فریب میدادین؟

741
00:44:38,265 --> 00:44:39,364
.اینجا-
.سوال دارم-

742
00:44:39,365 --> 00:44:40,693
.یه سوال-
!منم همینطور-

743
00:44:40,694 --> 00:44:42,264
.ازتون سوال دارم-
.سوال دارم-

744
00:44:42,265 --> 00:44:43,534
.اینجا

745
00:44:43,535 --> 00:44:46,264
رئیس، شما که از توضیح تو جلسات خوشتون میاد
نباید اون بالا پیششون باشین؟

746
00:44:46,265 --> 00:44:48,673
...هی، خود رئیس باید

747
00:44:48,674 --> 00:44:50,973
.با پرونده های بزرگی مثل این رسیدگی کنه

748
00:44:50,974 --> 00:44:52,317
نفهمی چیزی هستی؟

749
00:44:53,444 --> 00:44:54,454
چیه؟

750
00:44:54,944 --> 00:44:57,065
.برو کنار. من شرم شلوغه

751
00:45:03,285 --> 00:45:06,693
(مترو خط 3)

752
00:45:06,694 --> 00:45:08,193
خدای من، هنوز دستگیر نشده؟

753
00:45:08,194 --> 00:45:10,193
این چیه؟-
.خدای من-

754
00:45:10,194 --> 00:45:12,013
.فکر کردم اوه من سنگ مرده

755
00:45:13,025 --> 00:45:16,034
رئیس پارک جونگ هو
...از مرکز ملی کالبدشکافی

756
00:45:16,035 --> 00:45:18,404
دیشب طی کنفرانس مطبوعاتی
...اورژانسی که برگزار شد

757
00:45:18,405 --> 00:45:21,904
،اظهار داشتن که دی ان ای اوه من سنگ

758
00:45:21,905 --> 00:45:23,973
...رئیس گروه سونگجین

759
00:45:23,974 --> 00:45:25,504
،که سال گذشته مرگش اعلام شد

760
00:45:25,505 --> 00:45:27,473
،در دهان جه هی

761
00:45:27,474 --> 00:45:30,014
.اولین قربانی قتل تفریحی بانگودونگ پیدا شد

762
00:45:30,015 --> 00:45:31,043
هنوز زندس؟

763
00:45:31,044 --> 00:45:32,943
...رئیس اوه من سنگ از گروه سونگجین

764
00:45:32,944 --> 00:45:36,583
،مظنون اصلی پرونده قتل وکیل بود

765
00:45:36,584 --> 00:45:37,984
...اما پس مرگ فرضیش در تصادف ماشین

766
00:45:37,985 --> 00:45:39,683
...پرونده بسته شد

767
00:45:39,684 --> 00:45:41,776
.زیرا حق کیفر خواست باطل شد

768
00:45:41,895 --> 00:45:44,864
...با شنیدن خبر زنده بودن اوه من سنگ

769
00:45:44,865 --> 00:45:47,463
.مردم در بهت به سر میبرن

770
00:45:47,464 --> 00:45:48,933
...در حال حاضر، گروه سونگجین

771
00:45:48,934 --> 00:45:51,864
...هیچگونه بیانیه رسمی مربوط به

772
00:45:51,865 --> 00:45:54,197
.شرایط فعلی صادر نکرده است

773
00:45:55,974 --> 00:45:58,874
بله. دیشب چا ووسوک، سر منشی
گروه سونگجین

774
00:45:58,875 --> 00:46:02,652
.موقع فرار از یکی از بنادر بندر اینجو دستگیر شد

775
00:46:02,714 --> 00:46:04,484
،با اینحال، از وقتی دستگیر شده

776
00:46:04,485 --> 00:46:06,343
.توی تحقیقات پلیس سکوت کرده

777
00:46:06,344 --> 00:46:07,884
...حتی یه کلمه هم حرف نزده

778
00:46:07,885 --> 00:46:09,732
.و به دفتر دادستانی شرق سئول فرستاده شده

779
00:46:11,385 --> 00:46:12,654
...احتمالا گروه سونگجین میخواستن از

780
00:46:12,655 --> 00:46:15,320
.جا ووسوک به عنوان قربانی استفاده کنن

781
00:46:15,594 --> 00:46:16,764
...یه عروسک خیمه شب بازی پیدا کردن

782
00:46:16,765 --> 00:46:19,664
...که تقصیرا رو گردن میگیره تا برنامشون واسه

783
00:46:19,665 --> 00:46:22,563
.تا پرونده رو حل نشده بزارن و از بین ببرنش

784
00:46:22,564 --> 00:46:24,933
.این یه طرح احتمالیه

785
00:46:24,934 --> 00:46:27,904
.الان این مهم نیست. احتمالا وضعیتشون اورژانسیه

786
00:46:27,905 --> 00:46:31,173
پسر، اوه من سنگ تونست
.واسه یه سال محفیانه زندگی کنه

787
00:46:31,174 --> 00:46:33,902
،از یه زنم خواست بیاد پیشش، کتکش زد
.حتی کشتش

788
00:46:34,174 --> 00:46:37,183
.نتونست عادتشو ترک کنه و همین لوش داد

789
00:46:37,184 --> 00:46:39,843
.الان باید تو کل کشور تو لیست تحت تعقیب باشه

790
00:46:39,844 --> 00:46:41,784
...ما حتی از اینترپل هم خواستیم

791
00:46:41,785 --> 00:46:43,923
تا توی لیست اعلان قرمز قرارش
.بده، شاید از کشور خارج شد
(اعلان برای افراد تحت پیگرد)

792
00:46:43,924 --> 00:46:46,654
...خب، چا ووسوک همه چیزو برنامه ریزی کرد

793
00:46:46,655 --> 00:46:49,693
تا همه رو وادار کنه فکر کنن که
.قتل تفریحیه و تحقیقاتو منحرف کنه

794
00:46:49,694 --> 00:46:51,223
.اینجاشو متوجه میشم

795
00:46:51,224 --> 00:46:53,333
...ولی این یعنی کل شبو اینور اونور رفته

796
00:46:53,334 --> 00:46:56,333
تا صحنه های قتلو درست کنه؟ اصلا معنی میده؟

797
00:46:56,334 --> 00:46:58,963
.از دانشکده پزشکی هم که فارغ التحصیل نشده

798
00:46:58,964 --> 00:47:02,333
درسته. حتی واسه مرکز کالبدشکافی
.هم فهمیدنش سخت بود

799
00:47:02,334 --> 00:47:05,606
دادستان اون، دکتر بی مخ هم
.گفت که حتما کار یه حرفه ایه

800
00:47:07,314 --> 00:47:09,465
پرونده حمل انسانی مواد مخدر اینچئون یادته؟

801
00:47:09,915 --> 00:47:11,833
.سعی کرد همون کارو تکرار کنه

802
00:47:14,584 --> 00:47:16,099
.یه راهی هست تا چکش کنیم

803
00:47:18,684 --> 00:47:21,118
.خب، مستقیم میریم سر اصل مطلب

804
00:47:21,995 --> 00:47:25,055
(نتیجه آزمایش دی ان ای)

805
00:47:26,995 --> 00:47:28,884
اوه من سنگ کجاست؟

806
00:47:31,735 --> 00:47:32,775
.نمیدونم

807
00:47:34,005 --> 00:47:36,034
.حتما یه حرفه ای رو واسه صحنه ها خبر کردین

808
00:47:36,035 --> 00:47:37,993
.همش کار خودم بود

809
00:47:38,405 --> 00:47:39,617
.مطمئن نیستم

810
00:47:40,515 --> 00:47:41,585
بله؟

811
00:47:41,844 --> 00:47:42,926
.بیا داخل

812
00:47:55,224 --> 00:47:56,608
.آقای ایم هاسو

813
00:47:56,895 --> 00:47:59,293
...روز 13 می شما با گوشیتون به شخصی

814
00:47:59,294 --> 00:48:02,293
به اسم دکتر کی تو یه کانتینر
،تو بندر اینچئون تماس گرفتین

815
00:48:02,294 --> 00:48:03,819
.و گفتین که به صحنه بیاد

816
00:48:04,235 --> 00:48:06,463
اون تو استخون ران پارک جیهون
.یه سوراخ ایجاد کرد

817
00:48:06,464 --> 00:48:08,657
همون حامل مواد. درسته؟

818
00:48:09,434 --> 00:48:11,191
.من یه یارویی میشناسم بهش زنگ میزنم

819
00:48:11,544 --> 00:48:13,203
.یکیو میشناسم که تو این چیزا کارش خوبه

820
00:48:13,204 --> 00:48:15,213
(مخاطبین)

821
00:48:15,214 --> 00:48:16,224
(دکتر کٍی)

822
00:48:16,944 --> 00:48:18,531
.خدای من، پسر

823
00:48:18,915 --> 00:48:21,106
.سئول بهت ساخته

824
00:48:21,485 --> 00:48:22,827
.کاملا ماقب باش

825
00:48:22,915 --> 00:48:25,652
خیلی بد میشه اگه وقتی
.میکشیشون بالا یکیشون پاره شه

826
00:48:25,855 --> 00:48:27,470
باشه؟ دکتر کٍی؟

827
00:48:29,525 --> 00:48:31,181
دکتر چیه و کیه؟

828
00:48:31,795 --> 00:48:33,411
چجور دکتری هست اصلا؟

829
00:48:36,335 --> 00:48:39,638
.ببین، اینجا میگه تو به دکتر کٍی زنگ زدی
.و اون کسیه که میشناسیش

830
00:48:41,335 --> 00:48:44,003
.من واقعا نمیتونم جوابتونو بدم

831
00:48:44,004 --> 00:48:45,173
.یادم نمیاد

832
00:48:45,174 --> 00:48:47,841
...این آقایی که اینجا نشسته

833
00:48:48,075 --> 00:48:50,468
.میگه دکتر کٍی ئه

834
00:48:54,355 --> 00:48:56,273
.اوه، خدا

835
00:48:57,024 --> 00:48:59,853
این بدبختو از کجا گیر آوردین؟

836
00:49:02,954 --> 00:49:04,742
.اوه نه

837
00:49:05,365 --> 00:49:07,556
من اصلا نمیدونم این
.دکتر نمیدونم چی چی کیه

838
00:49:08,494 --> 00:49:10,453
.باشه، تموم شد

839
00:49:10,835 --> 00:49:11,975
.میتونید ببریدش

840
00:49:12,034 --> 00:49:13,075
.بله

841
00:49:13,405 --> 00:49:15,020
.خب دیگه بریم

842
00:49:20,815 --> 00:49:23,370
.بهش میگن دکتر کٍی

843
00:49:24,714 --> 00:49:26,058
،خودت شاهد بودی

844
00:49:26,784 --> 00:49:28,299
.اون تو نیستی

845
00:49:31,524 --> 00:49:32,983
همدستته، نه؟

846
00:49:32,984 --> 00:49:34,308
.همه چی واضحه

847
00:49:37,665 --> 00:49:39,007
.بزارید یه زنگ بزنم

848
00:49:39,895 --> 00:49:42,117
.اوه باشه. حتما

849
00:49:42,464 --> 00:49:44,555
.بفرما. بگیر

850
00:49:53,944 --> 00:49:55,894
.من تو دفتر دادستانی شرق سئولم

851
00:49:55,974 --> 00:49:56,994
.بله

852
00:49:57,684 --> 00:49:58,755
.متوجهم

853
00:50:05,125 --> 00:50:07,074
وکیل یو ته جون چی گفت؟

854
00:50:08,424 --> 00:50:10,094
.حق سکوت

855
00:50:10,095 --> 00:50:13,457
،طبق ماده 244 قانون آیین دادرسی مجرمانه

856
00:50:14,365 --> 00:50:15,778
.من از جواب دادن امتناع میکنم

857
00:50:17,434 --> 00:50:20,302
.شما خیلی شبیه اوه من سنگی

858
00:50:21,635 --> 00:50:22,947
.آقای چا

859
00:50:23,034 --> 00:50:25,296
،طبق ماده 151 قانون آیین دادرسی مجرمانه

860
00:50:25,474 --> 00:50:27,797
.برای پنهان کردن یک مجرم متهم شناخته میشین

861
00:50:29,315 --> 00:50:31,644
،نمیتونی با اون چیزی که میخواستی مثه قتل

862
00:50:31,645 --> 00:50:35,283
،آسیب زدن به جنازه و رها کردنش

863
00:50:35,284 --> 00:50:36,901
.متهم شی

864
00:50:37,724 --> 00:50:39,946
.ما مدارک کافی نداریم

865
00:50:41,924 --> 00:50:44,247
.متاسفم.  اوضاع فقط یکم پیچیده شد

866
00:50:47,234 --> 00:50:48,306
.متاسفم

867
00:50:50,034 --> 00:50:51,116
.باشه

868
00:50:51,605 --> 00:50:52,676
.متوجهم

869
00:50:53,934 --> 00:50:56,329
.میدونم سخت تلاش کردی

870
00:50:57,905 --> 00:50:58,954
.کارت خوب بود

871
00:51:00,244 --> 00:51:02,973
.دادستان نو-
...آسون نیست که-

872
00:51:02,974 --> 00:51:04,213
.برنامه ریز باشی

873
00:51:04,214 --> 00:51:05,254
...بخاطر اینه که

874
00:51:06,244 --> 00:51:08,174
...دکتر کٍی-
.فراموشش کن-

875
00:51:09,885 --> 00:51:11,953
.میتونی بری-
چی؟-

876
00:51:11,954 --> 00:51:13,339
.زمان میخوام تا فکر کنم

877
00:51:14,494 --> 00:51:15,566
باشه؟

878
00:51:17,825 --> 00:51:18,875
.بله

879
00:51:30,545 --> 00:51:31,858
...اون احمق

880
00:51:33,345 --> 00:51:34,385
.لعنتی

881
00:51:46,254 --> 00:51:47,841
.بله رئیس. منم

882
00:51:48,724 --> 00:51:50,784
...ما باید احتمالا

883
00:51:51,165 --> 00:51:53,387
.ردپامونو از این قضیه پاک کنیم

884
00:51:53,635 --> 00:51:56,725
.بله، هممون نمیتونیم بخاطر این اتفاق غرق شیم

885
00:51:57,734 --> 00:51:59,481
.نمیتونیم باهاشون نابود شیم

886
00:52:05,075 --> 00:52:07,398
.چا ووسوک کارش تمومه

887
00:52:08,174 --> 00:52:10,513
من اون شماره ای که دلال های مواد استفاد
...کردن تا به دکتر کی زنگ بزنن  رو

888
00:52:10,514 --> 00:52:12,544
،ردیابی کردم، ولی یه تلفن موقت بود

889
00:52:12,545 --> 00:52:14,713
.و الان خاموشه، پس نمیتونم ردشو بگیرم

890
00:52:14,714 --> 00:52:16,199
.مطمئنم تلفن تا الان از بین رفته

891
00:52:16,684 --> 00:52:19,856
.دکتر کٍی. چه آدم جالبی

892
00:52:20,224 --> 00:52:22,274
.یدونه ردم از خودش تو صحنه باقی نذاشت

893
00:52:23,125 --> 00:52:24,135
.چرا این یدونه هست

894
00:52:29,234 --> 00:52:30,316
.اینجا

895
00:52:48,915 --> 00:52:50,540
.سلام دکتر جانگ

896
00:52:55,055 --> 00:52:56,105
.سلام

897
00:52:57,295 --> 00:52:59,486
چی شما رو اینجا کشونده خانوم هان؟

898
00:53:00,224 --> 00:53:03,264
وقت دارین باهام حرف بزنید؟

899
00:53:04,565 --> 00:53:05,615
.بله

900
00:53:08,305 --> 00:53:09,546
.بشینید

901
00:53:13,724 --> 00:53:15,341
...فقط میخواستم بپرسم

902
00:53:17,394 --> 00:53:20,536
که تو بیمارستان برای سوهیون اتفاقی افتاده؟

903
00:53:21,005 --> 00:53:24,570
.خیلی ناگهانی، دیگه نمیخواد بره مهدکودک

904
00:53:34,115 --> 00:53:35,902
.من اینو موقع آزمایشش دیدم

905
00:53:50,365 --> 00:53:51,834
...چی

906
00:53:51,835 --> 00:53:54,692
.فکر کنم مورد آزار واقع شده

907
00:53:55,464 --> 00:53:56,515
چی؟

908
00:54:00,904 --> 00:54:02,289
...آخه چطوری

909
00:54:08,484 --> 00:54:09,999
...من برنامه شلوغ کاریمو بهانه کردم

910
00:54:13,454 --> 00:54:16,889
.و یه حموم درست حسابی نبردمش

911
00:54:17,995 --> 00:54:19,005
...میخواین

912
00:54:19,855 --> 00:54:21,642
براتون یادداشت پزشک بنویسم؟-
.نه-

913
00:54:27,434 --> 00:54:29,283
.خودم درستش میکنم

914
00:54:30,404 --> 00:54:31,687
.ممنون

915
00:54:41,615 --> 00:54:43,029
بهت خوش گذشت؟-
.بله-

916
00:54:43,315 --> 00:54:44,554
.خداحافظ

917
00:54:44,555 --> 00:54:47,084
.خیلی ممنون-
.خداحافظ-

918
00:54:47,085 --> 00:54:48,973
.خدانگهدار-

919
00:54:49,585 --> 00:54:51,794
.خداحافظ-
.بای بای-

920
00:54:51,795 --> 00:54:53,845
.مامانت اومده-
.خداحافظ یه جین-

921
00:54:54,825 --> 00:54:57,522
.سلام خانوم هان-
.سلام-

922
00:54:57,535 --> 00:54:59,180
حالتون خوبه؟-
.سلام-

923
00:54:59,495 --> 00:55:01,504
.اینا رو براتون آوردم

924
00:55:01,505 --> 00:55:03,604
.نباید زحمت اینا رو میکشیدین
.باید دست خالی میومدین

925
00:55:03,605 --> 00:55:04,873
.خواهش میکنم

926
00:55:04,874 --> 00:55:06,652
.راجب اون اتفاق متاسفم

927
00:55:07,174 --> 00:55:08,703
.اشکالی نداره

928
00:55:08,704 --> 00:55:10,361
.متاسفم-
.مشکلی نیست-

929
00:55:10,575 --> 00:55:11,943
.مطمئنم شاهم همتون نگران بودین

930
00:55:11,944 --> 00:55:13,591
.نه در مقایسه با شما

931
00:55:15,214 --> 00:55:17,183
.ما واقعا بخاطرش متاسفیم

932
00:55:17,184 --> 00:55:19,383
.خوشحالیم که سوهیون آسیب جدیی ندید

933
00:55:19,384 --> 00:55:21,677
.میدونم. منم خوشحالم

934
00:55:21,684 --> 00:55:23,554
...راننده خیلی شوکه شده بود

935
00:55:23,555 --> 00:55:25,312
.و بدون اینکه متوجه شه اینکارو کرد

936
00:55:25,394 --> 00:55:27,990
.واقعا متاسفیم-
.مشکلی نیست-

937
00:55:28,124 --> 00:55:31,463
.مردم وقتی شکه میشن اشتباه میکنن

938
00:55:31,464 --> 00:55:34,104
.میتونید بهمون اعتماد کنید و برش گردونید

939
00:55:34,105 --> 00:55:36,255
واقعا؟-
.البته-

940
00:55:38,075 --> 00:55:39,488
ولی راستش میدونید؟

941
00:55:40,874 --> 00:55:43,004
.یه چیزی هست که باید بهتون بگم

942
00:55:43,005 --> 00:55:44,631
.حتما، بفرمایید

943
00:55:49,015 --> 00:55:51,509
.این عکس بازوی سوهیونه

944
00:55:51,555 --> 00:55:54,715
.و اینام سونگجه و هیواون از کلاس چهار ساله هان

945
00:55:54,755 --> 00:55:58,123
اینام عکسای بازوها و پاهای
...یونوو، جی یونگ، و سونگ هی

946
00:55:58,124 --> 00:55:59,754
.از کلاس شیش ساله هاست

947
00:55:59,755 --> 00:56:03,158
.خودم از وبسایتتون دانلودشون کردم

948
00:56:03,765 --> 00:56:04,946
اینا راجب چیه؟

949
00:56:07,134 --> 00:56:09,791
دایره قرمزو اینجا میبینید؟

950
00:56:13,505 --> 00:56:16,030
.اینا رد دندونن

951
00:56:17,845 --> 00:56:20,743
.بعضیا عمیق ترن و بعضیام خیلی محون

952
00:56:32,154 --> 00:56:35,054
با انحال، بعد اینکه خودم جای دندون
...روی بازوی سوهیونو چک کردم

953
00:56:35,224 --> 00:56:37,518
،و با عکسا مقایسش کردم

954
00:56:37,595 --> 00:56:39,957
.متوجه شدم که کار یه نفره

955
00:56:41,505 --> 00:56:43,050
.نه-
،و الان هم

956
00:56:43,265 --> 00:56:45,053
...با دندونای شما

957
00:56:45,374 --> 00:56:46,516
.مقایسش کردم

958
00:56:46,805 --> 00:56:47,815
چی؟-
بله؟-

959
00:56:55,884 --> 00:56:57,514
.خیلی خوشگله

960
00:56:57,515 --> 00:56:58,767
.بامزس

961
00:57:01,825 --> 00:57:04,380
.خدای من، خیلی جالبه

962
00:57:04,825 --> 00:57:06,310
.شما خیلی بانمکین

963
00:57:07,924 --> 00:57:09,107
.چه بامزه

964
00:57:09,624 --> 00:57:11,382
خیلی خوشگله، نیست؟

965
00:57:22,075 --> 00:57:25,105
.یه دندون بی قاعده تو فک بالاش داشت

966
00:57:34,355 --> 00:57:35,465
.خانوم

967
00:57:38,095 --> 00:57:39,407
چرا اینکارو کردین؟

968
00:57:41,095 --> 00:57:42,782
...خب، من

969
00:57:51,904 --> 00:57:54,304
سوهیون، چطوره امروز باهم بازی کنیم؟

970
00:57:54,305 --> 00:57:55,344
.مامان-
بله؟-

971
00:57:55,345 --> 00:57:57,294
.بیا بریم معلمو ببینیم

972
00:57:57,474 --> 00:57:58,556
معلمت؟

973
00:57:59,914 --> 00:58:01,097
.سوهیون

974
00:58:01,815 --> 00:58:04,614
.قراره بری یه مهدکودک جدید

975
00:58:04,615 --> 00:58:07,824
.معلم مهدکودک نه. آقای دکتر
.اون شبیه معلماست

976
00:58:07,825 --> 00:58:09,340
.دکتر جانگ

977
00:58:09,684 --> 00:58:12,393
دکتر جانگ؟-
.دکتر جانگ چول-

978
00:58:12,394 --> 00:58:14,444
.خیلی خوش قیافست

979
00:58:16,924 --> 00:58:19,156
.خب، آره یکم خوش قیافست

980
00:58:20,464 --> 00:58:22,963
مامان، چرا باهاش قرار نمیزاری؟

981
00:58:22,964 --> 00:58:25,561
ها؟-
،من از پرستار پرسیدم-

982
00:58:25,634 --> 00:58:26,917
.دوست دختر نداره

983
00:58:27,605 --> 00:58:29,927
...منو بهانه کن

984
00:58:30,174 --> 00:58:31,213
.برو ببینش

985
00:58:31,214 --> 00:58:33,234
.هان سوهیون. بیخیالش شو

986
00:58:33,315 --> 00:58:34,455
.تو فقط یه بچه ای

987
00:58:34,745 --> 00:58:35,883
.بریم

988
00:58:35,884 --> 00:58:38,036
.چرا؟ حق با منه خب

989
00:58:38,214 --> 00:58:39,514
!نه، نیست

990
00:58:39,515 --> 00:58:41,284
.مامان، تو خسته کننده ای

991
00:58:41,285 --> 00:58:43,608
واقعا که؟ چرا خسته کنندم؟

992
00:58:50,525 --> 00:58:53,998
("پاتولوژِی پزشکی قانونی")

993
00:59:40,315 --> 00:59:42,032
.ساعت هشت شبه درست سر موقع

994
00:59:44,785 --> 00:59:45,966
کی رسیدی اینجا؟

995
00:59:47,785 --> 00:59:50,613
.تو زمان وقوع جرم برگشتی

996
00:59:50,995 --> 00:59:52,571
از قصد اومدی، درسته؟

997
00:59:54,495 --> 00:59:55,535
.دکتر بک

998
00:59:56,424 --> 00:59:58,233
تو از اولشم میدونستی نه؟

999
00:59:58,234 --> 00:59:59,780
.میدونستی قتلی در کار نیست

1000
01:00:00,295 --> 01:00:02,364
...واسه همینم چسبیدی به جونگ هی جو

1001
01:00:02,365 --> 01:00:03,903
.و برات مهم نبود اتفاقای جدیدی هم میوفته یا نه

1002
01:00:03,904 --> 01:00:05,004
منظورت چیه؟

1003
01:00:05,005 --> 01:00:06,246
از کجا فهمیدی؟

1004
01:00:08,575 --> 01:00:10,262
.منم همینکارو میکردم

1005
01:00:11,775 --> 01:00:13,188
.دکتر کٍی

1006
01:00:13,345 --> 01:00:15,404
.مردم اینجوری صداش میکنن

1007
01:00:18,055 --> 01:00:19,126
...ولی

1008
01:00:19,484 --> 01:00:21,723
الان چیزی پیدا کردی که برگشتی؟

1009
01:00:21,724 --> 01:00:22,796
.هنوز نه

1010
01:00:26,055 --> 01:00:27,065
.ناامید شدم

1011
01:00:27,355 --> 01:00:28,707
.اینو موهبت بدون

1012
01:00:30,194 --> 01:00:32,286
چی؟-
،اگه یکی مثل اون مردمو بکشه-

1013
01:00:36,035 --> 01:00:37,175
.هیشکی نمیتونه جلوشو بگیره

1014
01:01:16,644 --> 01:01:18,614
<font color="#3fb5f5">( زوج تحقیقات 2 )</font>

1015
01:01:18,615 --> 01:01:21,342
سوهیون، کجا میری؟

1016
01:01:21,745 --> 01:01:23,129
!سوهیون

1017
01:01:23,384 --> 01:01:24,667
...فکر کنم

1018
01:01:25,184 --> 01:01:27,723
دخترمو دزدیدن. چیکار باید بکنم؟

1019
01:01:27,724 --> 01:01:29,673
!تو رو خدا عجله کنید

1020
01:01:29,755 --> 01:01:31,653
.من تنها کسیم که میدونم دخترت کجاست

1021
01:01:31,654 --> 01:01:34,264
.اگه اتفاقی برای من بیوفته، دیگه دخترتو نمیبینی

1022
01:01:34,265 --> 01:01:35,623
.دو ساعت از آدم ربایی گذشته

1023
01:01:35,624 --> 01:01:37,193
.چهار ساعت و نیم وقت داریم

1024
01:01:37,194 --> 01:01:38,733
.از در پشتی رفت بیرون. سوژه رو گم کردم

1025
01:01:38,734 --> 01:01:39,733
سوژه رو گم کردی؟

1026
01:01:39,734 --> 01:01:41,233
!نمیتونی بکشیش. نمیتونی

1027
01:01:41,234 --> 01:01:42,648
!نه

1028
01:01:42,904 --> 01:01:44,334
.اون تنها کسیه که میدونه دخترش کجاست

1029
01:01:44,335 --> 01:01:45,534
.نمیتونه بمیره

1030
01:01:45,535 --> 01:01:47,292
.نجاتش بدین

1031
01:01:48,105 --> 01:01:50,266
.اگه این کارو نکنی، دخترم میمیره