1
00:00:16,144 --> 00:00:17,821
.دی ان ای مال اوه من سنگه

2
00:00:18,003 --> 00:00:19,143
.هنوز زندست

3
00:00:19,144 --> 00:00:20,386


4
00:00:21,444 --> 00:00:22,643
این ممکنه؟

5
00:00:22,644 --> 00:00:24,783
.ممکنه، بعد از پیوند مغز استخوان

6
00:00:24,784 --> 00:00:27,713
.حتی یه زنو آورد، کتکش زد و حتی کشتش

7
00:00:27,714 --> 00:00:30,682
.ما نتیجه گرفتیم که اوه من سنگ مرده

8
00:00:30,683 --> 00:00:31,882
...مدارک جدیدی از آزمایش دی ان ای پیدا کردیم

9
00:00:31,883 --> 00:00:33,066
.که نشون میده ممکنه هنوز زنده باشه

10
00:00:33,494 --> 00:00:35,592
پرونده حمل انسانی مواد مخدر تو اینچئون یادته؟

11
00:00:35,593 --> 00:00:37,643
.اون سعی کرد همون کارو تکرار کنه

12
00:00:37,723 --> 00:00:38,945
فکر میکنی کی اینکارو کرد؟

13
00:00:40,664 --> 00:00:42,249
عاخع کی اینکارو کرده؟

14
00:00:46,003 --> 00:00:47,145
.پسرم

15
00:00:49,104 --> 00:00:51,164
.حتما خسته ای، پسر عزیزم

16
00:00:51,704 --> 00:00:54,012
مامان، چرا باهاش قرار نمیذاری؟

17
00:00:54,013 --> 00:00:56,682
چی؟-
،من از پرستار پرسیدم-

18
00:00:56,683 --> 00:00:58,057
.دوست دختر نداره

19
00:01:00,013 --> 00:01:01,226
.دکتر کٍی

20
00:01:01,513 --> 00:01:03,503
.مردم اینجوری صداش میکنن

21
00:01:06,123 --> 00:01:07,305
...ولی

22
00:01:07,793 --> 00:01:09,922
چیزی پیدا کردین که برگشتین؟

23
00:01:09,923 --> 00:01:10,974
.هنوز نه

24
00:01:13,533 --> 00:01:15,193
.ناامیدم شدم

25
00:01:15,194 --> 00:01:16,415
.بهش به چشم یه موهبت نگاه کن

26
00:01:17,604 --> 00:01:19,826
چی؟-
،اگه یکی مثل این میخواست مردم بکشه-

27
00:01:23,843 --> 00:01:25,217
.هیشکی نمیتونست جلوشو بگیره

28
00:01:29,744 --> 00:01:30,956
.داروتو بخور، مادر

29
00:01:41,724 --> 00:01:44,319
.اینم داروی فرداته

30
00:01:46,433 --> 00:01:47,544
فردا نمیای؟

31
00:01:48,533 --> 00:01:51,635
.بله. قرار دارم

32
00:01:52,574 --> 00:01:53,614
با یه خانوم؟

33
00:01:57,004 --> 00:01:59,266
.نه چیز مهمی نیست

34
00:02:12,893 --> 00:02:15,217
،اگه هیشکی نمیتونه جلوش رو بگیره

35
00:02:15,763 --> 00:02:18,288
.دیگه ازم چی میخوای؟ خدایا

36
00:02:22,094 --> 00:02:23,175
.دکتر سالی

37
00:02:23,863 --> 00:02:24,945
.های

38
00:02:25,703 --> 00:02:29,177
چرا داری انقد عسل میخری؟

39
00:02:30,404 --> 00:02:32,042
.درخواست وزارت امنیت غذا و داروئه

40
00:02:32,043 --> 00:02:33,573
...خیلی از عسلای تو فروشگاه

41
00:02:33,574 --> 00:02:35,883
عسل واقعی نیستن، پس ازم
.خواست عسلای قلابی رو پیدا کنم

42
00:02:35,884 --> 00:02:38,042
.باید ایزوتوپ های کربن باهاشون مقایسه کنم

43
00:02:38,043 --> 00:02:40,853
برای اینکه بعد از جدا کردنشون با فرامیانگریز
،درجه تراکم پزوتینشو آنالیز کنم

44
00:02:40,854 --> 00:02:42,783
.حداقل دوتا نمونه از هر محصول نیاز دارم

45
00:02:42,784 --> 00:02:46,188
.متوجهم. نمیدونستم ازین کارام میکنی

46
00:02:46,854 --> 00:02:48,065
.باید دستوراتو انجام بدم، میدونی که

47
00:02:48,624 --> 00:02:51,017
.خدای من، خیلی سنگینه

48
00:02:51,763 --> 00:02:54,763
.باشه. پس سرکار بهت خوش بگذره

49
00:02:55,363 --> 00:02:58,192
.دادستان اون، تو بلد نیستی چجوری خرید کنی

50
00:02:58,763 --> 00:03:00,573
چی؟-
...لبنیات و تخم مرغ-

51
00:03:00,574 --> 00:03:01,933
.باید تازه بمونن

52
00:03:01,934 --> 00:03:03,443
.باید آخر سر برمیداشتیشون

53
00:03:03,444 --> 00:03:06,241
حالا حتما باید یه ترتیب مشخصو رعایت کنم؟

54
00:03:07,874 --> 00:03:10,683
بیشتر از 70,000 تا جنس تو
.این فروشگاهای بزرگ هست

55
00:03:10,684 --> 00:03:13,883
محدوده اجناسی که مردم همزمان
.میتونن مقایسه کنن 120 سانتی متره

56
00:03:13,884 --> 00:03:15,283
.مردم فقط تا ردیف چهارم نگاه میکنن

57
00:03:15,284 --> 00:03:17,383
.و اجناسو از چپ به راست چک میکنن

58
00:03:17,384 --> 00:03:20,392
.مطمئنم شمام از اجناس همون محدوده انتخاب کردین

59
00:03:20,393 --> 00:03:21,892
معمولا محصولاتی رو اونجا میزارن
...که تاریخ انقضاشون نزدیکه

60
00:03:21,893 --> 00:03:23,611
.و باید تو اون بازه زمانی سریعا فروخته شن

61
00:03:23,824 --> 00:03:26,318
متوجه شدم. پس اینجوریه؟

62
00:03:26,664 --> 00:03:29,593
.قبلا به عنوان ناظر تجاری کار میکردم

63
00:03:29,934 --> 00:03:32,761
میخوای چند تا نکته واسه خرید کردن بهت یاد بدم؟

64
00:03:33,874 --> 00:03:35,661
.بیا اول همشو بزاریم تو ماشین

65
00:03:38,043 --> 00:03:40,042
!هی، اونجاست

66
00:03:40,043 --> 00:03:42,164
.یه عالمع دنبالش گشتم

67
00:03:43,483 --> 00:03:44,655
.نمیشه خرش کرد

68
00:03:46,254 --> 00:03:48,413
.پس لطفا بزارید فقط چکش کنیم

69
00:03:48,414 --> 00:03:50,422
.خدای من، اشتباه متوجه شدین

70
00:03:50,423 --> 00:03:52,492
...لطفا بزارید چک کنیم که فقط دارین رامن میخرین

71
00:03:52,493 --> 00:03:54,723
.یا یچیزی تو چمدونتون انداختین

72
00:03:54,724 --> 00:03:55,962
چرا چمدونمو چک کنین؟

73
00:03:55,963 --> 00:03:57,681
.ای بابا، نباید اینکارو بکنین

74
00:04:00,793 --> 00:04:03,103
خدای من اون چیه؟-
چرا باید همه اونا رو حمل کنه؟-

75
00:04:03,104 --> 00:04:04,163
!وای خدا-
.ترسناکه-

76
00:04:04,164 --> 00:04:05,952
این چیه خو؟-
.لنتی خیلی خوفناکه-

77
00:04:07,134 --> 00:04:08,749
.سلام دکتر بک

78
00:04:11,944 --> 00:04:14,338
دکتر بک اینجا چیکار میکنین؟

79
00:04:15,643 --> 00:04:18,112
سلام خانوم جین، چرا اینجایی؟

80
00:04:18,113 --> 00:04:20,353
کی تو رو تیکه تیکت کرده جین؟

81
00:04:20,354 --> 00:04:21,383
جین؟

82
00:04:21,384 --> 00:04:23,722
.همیشه نقش خانوم بی هویتو تو مرکز بازی میکنه

83
00:04:23,723 --> 00:04:26,452
.تو آمریکا، ما قربانیای زن بی هویت جین صدا میکردیم

84
00:04:26,453 --> 00:04:28,877
.قربانیای مرد، جان. قربانیای زن، جین

85
00:04:35,064 --> 00:04:36,275
این آقا رو میشناسین؟

86
00:04:36,603 --> 00:04:38,233
.بله تو یه ساختمون زندگی میکنیم

87
00:04:38,234 --> 00:04:40,133
اینجا چه خبره؟

88
00:04:40,134 --> 00:04:42,943
.با این چمدون وارد فروشگاه شد

89
00:04:42,944 --> 00:04:45,272
.ما بازش کردیم چون فکر کردیم دزدی کرده

90
00:04:45,273 --> 00:04:47,012
.بیخیال. من چیزی ندزدیدم

91
00:04:47,013 --> 00:04:48,356
نمیبینی؟

92
00:04:53,213 --> 00:04:54,782
من دادستان اون سول از
.دفتر دادستانی شرق سئول هستم

93
00:04:54,783 --> 00:04:57,177
.میتونم ضمانت این آقا رو بکنم

94
00:04:57,254 --> 00:04:58,483
.ایشون تو مرکز ملی کالبد شکافی کار میکنن

95
00:04:58,484 --> 00:05:01,222
.این چمدونو تو فروشگاه آورد تا چیزی رو آزمایش کنه

96
00:05:01,223 --> 00:05:02,762
.احتمالا سوءتفاهم شده

97
00:05:02,763 --> 00:05:03,835
.متوجهم

98
00:05:04,364 --> 00:05:06,892
.معذرت میخوام که بهتون تهمت دزدی زدیم

99
00:05:06,893 --> 00:05:08,863
.متاسفم-
.اوه واو-

100
00:05:08,864 --> 00:05:11,025
.دادستان اون، خیلی باحال بود

101
00:05:13,473 --> 00:05:14,933
اومدین رامن بخرین؟

102
00:05:14,934 --> 00:05:16,791
میخواین براتون بخرم؟-
.فراموشش کن-

103
00:05:21,713 --> 00:05:23,531
.متاسفم. سری بعد میخرمش.

104
00:05:31,453 --> 00:05:33,272
.واسه همینه که نباید تنها زندگی کنه

105
00:05:34,994 --> 00:05:36,378
.باید سریع تر عمل کنم

106
00:05:37,564 --> 00:05:39,563
جانم؟ چیو سریع عمل کنی؟

107
00:05:39,564 --> 00:05:40,574
.نقشه بی

108
00:05:40,864 --> 00:05:41,903
نقشه بی؟

109
00:05:42,564 --> 00:05:44,863
نقشه اٍی چیه؟-
.الان دارم انجامش میدم-

110
00:05:44,864 --> 00:05:46,450
.خونه بغلی دکتر بک زندگی کردن

111
00:05:48,853 --> 00:05:49,965
.گرفتم

112
00:05:50,194 --> 00:05:53,224
.باشه. خب، با عسلا بت خوش بگذره

113
00:06:01,863 --> 00:06:03,389
(تحت تعقیب)

114
00:06:06,673 --> 00:06:08,491
(تحت تعقیب)

115
00:06:58,494 --> 00:06:59,504
(بازیابی)

116
00:07:02,093 --> 00:07:03,092
.بجنب

117
00:07:03,093 --> 00:07:05,720
(در حال بازیابی)

118
00:07:07,863 --> 00:07:09,450
.بیا بریم پایین

119
00:07:16,113 --> 00:07:17,992
.این محدوده رو بگرد-
.باشه-

120
00:07:19,713 --> 00:07:20,825
اینجاست نه؟

121
00:07:23,454 --> 00:07:24,625
کجاست؟

122
00:07:26,254 --> 00:07:27,466
.بیا بریم اون سمت

123
00:07:28,824 --> 00:07:30,368
(ذخیره)

124
00:07:47,574 --> 00:07:48,756
ماشینشو میبینی؟

125
00:07:52,983 --> 00:07:54,600
.نمیبینمش. عجله کن

126
00:08:15,463 --> 00:08:16,503
...دفتر ادستانی شرق سئول

127
00:08:16,504 --> 00:08:17,503
...با دفتر دادستانی و پلیس اینچئون

128
00:08:17,504 --> 00:08:18,514
.دست به همکاری زده است

129
00:08:18,603 --> 00:08:20,203
...اونها فرودگاه، بندر ها و عوارض جاده ها رو

130
00:08:20,204 --> 00:08:23,013
همانند بندر اینجو و همه
...جاده های اطراف اینجو

131
00:08:23,014 --> 00:08:24,873
.برای یافتن اوه من سنگ محدود کردند

132
00:08:24,874 --> 00:08:27,383
...همچنین در حال بازجویی از سر منشی گروه سونگجین

133
00:08:27,384 --> 00:08:29,183
...و هر شخص مربوط به این فرار

134
00:08:29,184 --> 00:08:30,627
.برای پیدا کردن مکان وی هستند

135
00:08:30,713 --> 00:08:32,401
!گندش بزنن

136
00:08:44,394 --> 00:08:46,656
.منشی چا، تو دردسر افتادیم

137
00:08:46,734 --> 00:08:48,218
چطور یه راننده تاکسی تو رو شناخت؟

138
00:08:49,134 --> 00:08:50,373
.الان همه آماده باشن

139
00:08:50,374 --> 00:08:51,432
...همه مثل پلیس دریایی

140
00:08:51,433 --> 00:08:52,716
.و نیروی ویژه دارن دنبالت میگردن

141
00:08:53,344 --> 00:08:55,667
!این یه تله ست! از اونجا خارج شین

142
00:08:57,114 --> 00:08:58,184
.باشه، آقای کیم

143
00:09:00,744 --> 00:09:02,158
.ماشینو نگه دار-
.بله قربان-

144
00:09:05,614 --> 00:09:06,634
.قربان

145
00:09:06,984 --> 00:09:09,620
.شما باید مخفی شین. ماشینمون لو رفته

146
00:09:10,193 --> 00:09:12,493
.من زمان میخرم. شما باید برید

147
00:09:12,494 --> 00:09:14,484
.وقت ندارین-
.اون آشغالای عوضی-

148
00:09:24,874 --> 00:09:26,055
.لعنتی

149
00:09:39,384 --> 00:09:40,666
.پدر

150
00:09:41,923 --> 00:09:43,540
!پدر

151
00:09:46,793 --> 00:09:48,692
.وانگسیمنی؟ بله-
.بله-
(وانگسیمنی یه ایستگاه مترو تو سئوله)

152
00:09:48,693 --> 00:09:50,292
.ممنون که خبر  دادین-
.خدانگهدار-

153
00:09:50,293 --> 00:09:51,593
.لطفا قطع کنید-
.خدانگهدار-

154
00:09:51,594 --> 00:09:52,802
سلام؟

155
00:09:52,803 --> 00:09:54,662
.دادستان اون، اینجا درهم برهمه-
.باشه باشه-

156
00:09:54,663 --> 00:09:57,402
از همه جا باهامون تماس
.گرفتن که اوه من سنگو دیدن

157
00:09:57,403 --> 00:10:00,202
.روحه مگه؟ همه جا دیدنش

158
00:10:00,203 --> 00:10:02,365
.به هیچکدوم از کارام نمیتونم برسم

159
00:10:02,443 --> 00:10:03,843
اینجا مرکز تلفن نیست. میدونی؟

160
00:10:03,844 --> 00:10:05,055
بفرمایین؟

161
00:10:05,214 --> 00:10:06,983
!آتیش! آتیش گرفته

162
00:10:06,984 --> 00:10:07,994
کجا؟

163
00:10:08,214 --> 00:10:09,983
.تلفنمون آتیش گرفته

164
00:10:09,984 --> 00:10:11,013
.ترسوندی منو-
...توی اح-

165
00:10:11,014 --> 00:10:12,652
.لطفا بذارید یکم استراحت کنیم

166
00:10:12,653 --> 00:10:14,282
!گوشیای ماهم دارن میترکن خو

167
00:10:14,283 --> 00:10:16,322
میتونی اونیکی رو برداری؟

168
00:10:16,323 --> 00:10:17,922
.باید یه خط جدا باز کنیم

169
00:10:17,923 --> 00:10:20,062
،با ایستگاه پلیس گانگدونگ هم تماس میگیرن

170
00:10:20,063 --> 00:10:22,832
.و تماسای اونا هم خیلی زیاده

171
00:10:22,833 --> 00:10:24,985
.نه با شما نبودم-
.بله متوجه شدم-

172
00:10:25,333 --> 00:10:28,696
.فک کنم اوضاع مرکز کالبد شکافیم همینه

173
00:10:37,173 --> 00:10:39,567
...عذر میخوام ولی پیشنهاد میکنم

174
00:10:39,913 --> 00:10:42,136
.که همچین گزارشایی رو به ایستگاه پلیس بدین

175
00:10:42,283 --> 00:10:44,383
.ما حق تحقیقات نداریم

176
00:10:44,384 --> 00:10:47,110
.اطلاع زیادی هم از نحوه بازداشت نداریم

177
00:10:48,183 --> 00:10:50,314
.باشه، خدانگهدار

178
00:10:52,193 --> 00:10:53,881
نکنه یه کاری کردن که همه چی گردن ما بیوفته؟

179
00:10:54,323 --> 00:10:56,384
.مردم بهمون میگن دروغگو

180
00:10:57,864 --> 00:10:58,944
.هی

181
00:10:59,333 --> 00:11:00,949
.این همش به خاطر توعه

182
00:11:01,864 --> 00:11:03,923
.ما بازم ازین تماسا دریافت میکنیم

183
00:11:04,004 --> 00:11:06,063
.نمیتونیم به تماس گیرنده بی احترامی کنیم

184
00:11:06,474 --> 00:11:08,373
.بیاین همه تلاشمونو بکنیم که آروم باشیم

185
00:11:08,374 --> 00:11:11,545
... خدای من، همین که اوه من سنگ بازداشت شه

186
00:11:11,573 --> 00:11:13,442
.مردم آروم میشن

187
00:11:13,443 --> 00:11:16,009
.آسون نیست. مخفی میشه

188
00:11:17,384 --> 00:11:18,768
.خدای من

189
00:11:20,653 --> 00:11:22,023
.بیاین پیشنهاد جایزه بدیم

190
00:11:22,024 --> 00:11:23,023
چقد قربان؟

191
00:11:23,024 --> 00:11:25,578
...میتونین با ایستگاه پلیس گانگدونگ صحبت کنید

192
00:11:25,594 --> 00:11:28,250
.و یه مبلغی رو پیشنهاد بدین

193
00:11:29,693 --> 00:11:31,077
.بله قربان

194
00:11:31,793 --> 00:11:34,692
.اگه جایزه گرون باشه، تماسای قلابیمون زیاد میشه

195
00:11:34,764 --> 00:11:38,137
بعد از اینکه راجبشون تحقیق کردیم
.میتونیم بفهمیم قلابین یا نه

196
00:11:39,474 --> 00:11:40,514
.حق با شماست

197
00:11:41,443 --> 00:11:42,973
...دادستان دو، ما توافق کردیم که با

198
00:11:42,974 --> 00:11:44,529
.دفتر دادستانی اینچئون همکاری کنیم

199
00:11:44,644 --> 00:11:46,703
.فقط رو دستگیری اوه من سنگ تمرکز کنین

200
00:11:46,913 --> 00:11:49,136
...برای بخش هشت جنایی

201
00:11:51,514 --> 00:11:53,169
.دادستان اون، مسئولیتش باتوعه

202
00:11:54,854 --> 00:11:55,894
بله؟

203
00:11:59,994 --> 00:12:02,044
.بله قربان، حتما

204
00:12:04,333 --> 00:12:05,405
.خوبه

205
00:12:05,494 --> 00:12:08,261
.دکتر کٍی احتمالا هنوز تو منطقست

206
00:12:08,734 --> 00:12:12,702
مگه اون فقط یه جور وسیله
واسه اوه من سنگ نیست؟

207
00:12:12,703 --> 00:12:14,997
،اگه اوه من سنگ رو دستگیر کنیم
.اونم به راحتی دستگیر میکنیم

208
00:12:15,144 --> 00:12:16,688
.بیا فعلا رو اولی تمرکز کنیم

209
00:12:16,943 --> 00:12:17,984
متوجه شدی؟

210
00:12:18,073 --> 00:12:19,286
.بله قربان

211
00:12:19,384 --> 00:12:20,883
.شما دوتا میتونید برید

212
00:12:20,884 --> 00:12:22,933
.باید با دادستان گال صحبت کنم

213
00:12:23,614 --> 00:12:24,624
.بله قربان

214
00:12:34,624 --> 00:12:36,350
چیزی هست که میخواین به من بگین؟

215
00:12:36,964 --> 00:12:39,792
...راجب اونی که خبرش کردی تا قضیه رو پاک کنه

216
00:12:40,734 --> 00:12:41,814
.دکتر کٍی

217
00:12:43,774 --> 00:12:44,813
...بیا

218
00:12:45,173 --> 00:12:46,542
.از شرش خلاص شیم

219
00:12:46,543 --> 00:12:49,098
از شرش خلاص شیم؟-
.همین الانشم زیادی میدونه-

220
00:12:49,943 --> 00:12:52,113
.باید از شر همه رد پاهامون خلاص شیم

221
00:12:52,114 --> 00:12:53,699
،اگه گیر بیوفته

222
00:12:54,714 --> 00:12:56,113
.خیلیامون ضربه میخوریم

223
00:12:56,114 --> 00:12:58,639
.قربان، بهتون اطمینان میدم که میتونم کنترلش کنم

224
00:12:58,884 --> 00:13:00,641
.فقط من میتونم اینکارو بکنم

225
00:13:01,923 --> 00:13:03,064
کنترل؟

226
00:13:03,994 --> 00:13:06,650
داری میگی باید
دور و بر خودمون نگهش داریم؟

227
00:13:07,163 --> 00:13:10,567
اگه بخواد بهمون خیانت کنه
مسئولیتشو میپذیری؟

228
00:13:12,364 --> 00:13:13,374
...دارین میگین

229
00:13:14,333 --> 00:13:16,021
که از شر منم خلاص میشین؟

230
00:13:16,303 --> 00:13:18,072
این دستور رئیس اوه پیل سونگه؟

231
00:13:18,073 --> 00:13:19,346
چی؟-
.قربان-

232
00:13:19,604 --> 00:13:22,572
اگه فکر کردین میتونین ازم
،استفاده کنین و بعد از شرم خلاص شین

233
00:13:23,173 --> 00:13:24,285
.سخت در اشتباهین

234
00:13:29,014 --> 00:13:31,104
داری تهدیدم میکنی؟

235
00:13:32,083 --> 00:13:33,669
.من همه چیزمو گذاشتم رو دایره

236
00:13:34,283 --> 00:13:37,123
.البته که یه کارت مخفی دارم

237
00:13:37,124 --> 00:13:38,265
...دارم بهتون میگم که

238
00:13:38,894 --> 00:13:41,116
.من عقب نمیشینم

239
00:13:46,604 --> 00:13:49,966
(مرکز ملی کالبدشکافی)

240
00:13:56,943 --> 00:14:00,247
(ایستگاه پلیس بونگچو سئول)

241
00:14:01,183 --> 00:14:03,952
.تو تماسی دریافت نکردی؟ همه با تلفن مشغولن

242
00:14:03,953 --> 00:14:05,296
.نمیدونم. سرم شلوغه

243
00:14:06,283 --> 00:14:07,333
.چشمام درد گرفتن

244
00:14:08,254 --> 00:14:09,566
کی طرح کلیشو تموم میکنی؟

245
00:14:12,024 --> 00:14:13,478
.فرآیندش پیچیدست

246
00:14:15,193 --> 00:14:16,849
ادکلن زدی؟-
.سرت به کار خودت باشه-

247
00:14:17,994 --> 00:14:20,103
.حتی خط چشمم زدی

248
00:14:20,104 --> 00:14:23,202
.هی، منو آنالیز نکن

249
00:14:23,203 --> 00:14:24,891
.این کالبدشکافی نیست. منم جسد نیستم

250
00:14:25,634 --> 00:14:27,966
.باید از چشمات نمونه بگیرم

251
00:14:28,203 --> 00:14:31,042
.امروز داری زودتر میری
.حتی برنامه هم چیدی

252
00:14:31,043 --> 00:14:32,862
خب که چی؟

253
00:14:32,943 --> 00:14:34,782
چی داری میگی؟-
.آخرین بارم فقط رفتی-

254
00:14:34,783 --> 00:14:36,298
،هر چیزی رو میتونم تحمل کنم

255
00:14:36,453 --> 00:14:37,713
.جز بی وفایی

256
00:14:37,714 --> 00:14:40,123
.کیه؟ بهم بگو، یا میتونم بعدا بهت زنگ بزنم

257
00:14:40,124 --> 00:14:42,282
.من دارم میرم دکتر جانگو ببینم که سوهیونو درمان کرد

258
00:14:42,283 --> 00:14:44,071
.برای تشکر دارم براش غذا میخرم

259
00:14:44,453 --> 00:14:45,767
.سوهیونم قراره باهامون بیاد

260
00:14:45,953 --> 00:14:47,378
خوشحالی؟

261
00:14:50,333 --> 00:14:52,011
داری براش غذا میخری؟

262
00:14:53,803 --> 00:14:54,843
.بزا ببینم-
!هی-

263
00:14:55,903 --> 00:14:57,003
.پیراهن پوشیدی

264
00:14:57,004 --> 00:14:59,024
،شاید بتونی یه روحو خر کنی

265
00:14:59,274 --> 00:15:00,717
.ولی منو نمیتونی

266
00:15:01,203 --> 00:15:02,343
چی میگی واسه خودت؟

267
00:15:02,344 --> 00:15:04,613
...مگه نگفتی اون متهمی که باعث تصادف شد رو

268
00:15:04,614 --> 00:15:06,260
گرفت؟

269
00:15:06,344 --> 00:15:07,613
.اون خیلی شایستس

270
00:15:07,614 --> 00:15:09,182
.توهم انگار ازش خوشت میاد

271
00:15:09,183 --> 00:15:11,234
.شلوغش نکن. خدای من

272
00:15:12,384 --> 00:15:15,515
.کی میدونه؟ شما دوتا خوب میتونین با هم کنار بیاین

273
00:15:15,583 --> 00:15:18,253
،برخوردتون شاید برنامه ریزی نشده بود
.اما سوهیون کمکت کرد

274
00:15:18,254 --> 00:15:19,763
.حالا هرچی

275
00:15:19,764 --> 00:15:21,263
.کمک کجا بود

276
00:15:21,264 --> 00:15:22,576
.برو بیرون

277
00:15:23,094 --> 00:15:24,709
.من همیشه تشویقت میکنم

278
00:15:25,464 --> 00:15:26,816
...برو یه رستوران توپ

279
00:15:27,004 --> 00:15:30,205
و یه عالمه غذای خوب بخور. باشه؟

280
00:15:31,234 --> 00:15:32,284
.خدای من

281
00:15:40,543 --> 00:15:41,553
.دکتر

282
00:15:42,583 --> 00:15:44,098
راجب مامانم چی فکر میکنین؟

283
00:15:45,354 --> 00:15:46,434
منظورت چیه؟

284
00:15:46,754 --> 00:15:49,784
،مامانم یکم ازتون بزرگتره

285
00:15:50,124 --> 00:15:51,393
،ولی حتی توی مهدکودکم هم

286
00:15:51,394 --> 00:15:54,555
.سونگجه با هانول قرار میزاره که ازش بزرگتره
(!ماشالله از مهد کودک)

287
00:15:56,024 --> 00:15:57,043
.متوجهم

288
00:15:58,793 --> 00:16:01,055
.مامانم زیاد سخت گیر نیست

289
00:16:02,464 --> 00:16:05,130
با هر کی که تو مرکز ملی کالبدشکافی
.کار نکنه اوکیه

290
00:16:09,104 --> 00:16:10,225
راجب چی حرف میزدین؟

291
00:16:12,173 --> 00:16:13,442
پشت سرم حرف زدی؟

292
00:16:13,443 --> 00:16:14,827
.به هیچ وجه

293
00:16:15,083 --> 00:16:16,367
.یه رازه

294
00:16:19,553 --> 00:16:21,039
.درسته، دکتر جانگ

295
00:16:21,153 --> 00:16:24,285
.من این شنبه جشن تولدمه

296
00:16:24,693 --> 00:16:25,935
میخواین بیاین؟

297
00:16:26,823 --> 00:16:29,186
.سوهیون. ایشون سرشون شلوغه

298
00:16:31,033 --> 00:16:34,135
.اشکالی نداره دکتر جانگ، ازش ناراحت نشین

299
00:16:35,933 --> 00:16:38,195
.خیلی خوب میشد اگه میومدین

300
00:16:38,673 --> 00:16:41,674
سوهیون، چرا یهو همچین چیزیو میپرسی؟

301
00:16:41,844 --> 00:16:45,206
.من تا حالا با بابام جشن تولد نگرفتم

302
00:16:46,313 --> 00:16:47,627
تو چته؟

303
00:17:26,383 --> 00:17:27,393
.فوتش کن

304
00:17:46,603 --> 00:17:47,653
.میام

305
00:17:48,474 --> 00:17:49,514
.جشن تولدت

306
00:17:50,014 --> 00:17:51,154
واقعا؟

307
00:17:52,274 --> 00:17:53,293
.دکتر جانگ

308
00:17:53,383 --> 00:17:56,010
.اون فقط یه بچست
.به حرفش توجه نکنید

309
00:17:56,214 --> 00:17:57,294
.مشکلی نیست

310
00:18:00,524 --> 00:18:02,504
.از اورژانس زنگ میزنن-
.متوجهم-

311
00:18:06,393 --> 00:18:07,535
...معذرت میخوام

312
00:18:08,024 --> 00:18:09,092
.که مجبور شدین بیاین اینجا

313
00:18:09,093 --> 00:18:12,023
.نه اشکالی نداره. درک میکنم

314
00:18:12,363 --> 00:18:15,332
.خوبه اگه مرکز ملی کالبدشکافی هم بیاین

315
00:18:16,063 --> 00:18:17,215
.بله، خدانگهدار

316
00:18:19,234 --> 00:18:20,314
.شنبه میبینمت

317
00:18:28,883 --> 00:18:31,253
سوهیون، چرا همچین چیزی گفتی؟

318
00:18:31,254 --> 00:18:32,612
.یه کاری کردی معذب بشه

319
00:18:32,613 --> 00:18:34,953
.چرا نه؟ گفت میاد

320
00:18:34,954 --> 00:18:37,216
میشه همینجوری کاری نکنی؟

321
00:18:37,254 --> 00:18:39,052
.واقعا نمیتونم از پس تو بر بیام

322
00:18:39,053 --> 00:18:40,392
چرا نمیتونی؟

323
00:18:40,393 --> 00:18:42,040
.چون اینجوری میکنی

324
00:18:43,363 --> 00:18:45,092
فقط بهم اعتماد کن، باشه؟

325
00:18:45,093 --> 00:18:46,648
میخوای چیکار کنی؟

326
00:19:23,434 --> 00:19:26,173
(شنبه، 11:25)

327
00:19:26,174 --> 00:19:28,395
.بهت گفتم این مال منه

328
00:19:28,904 --> 00:19:29,954
.منم یکی میخوام

329
00:19:33,283 --> 00:19:34,698
!مامان

330
00:19:53,563 --> 00:19:54,573
.ببخشید

331
00:19:55,833 --> 00:19:57,802
.سوهیون، بیا بریم بازی کنیم

332
00:19:57,803 --> 00:19:58,843
.باشه

333
00:20:00,974 --> 00:20:03,572
از قصد؟-
.خانم هان-

334
00:20:03,573 --> 00:20:06,138
راجب خانم آن می اوک شنیدین؟

335
00:20:06,214 --> 00:20:08,713
.تازگی شنیدم که دیگه تو مهد کودک کار نمیکنه

336
00:20:08,714 --> 00:20:10,282
،قرار بود پاییز ازدواج کنه

337
00:20:10,283 --> 00:20:12,435
.ولی نامزدش عروسی رو بهم زد

338
00:20:12,853 --> 00:20:14,382
واقعا؟-
.بله-

339
00:20:14,383 --> 00:20:15,622
،اون منتظرش موند تا از سربازی برگرده

340
00:20:15,623 --> 00:20:17,423
.در کل هفت سال با هم قرار گذاشتن

341
00:20:17,424 --> 00:20:19,223
،تازگی، تو یه کمپانی بزرگ و جدید کار پیدا کرد

342
00:20:19,224 --> 00:20:21,523
.ولی همین که خبرارو شنید ولش کرد

343
00:20:21,524 --> 00:20:24,624
مشخصه، چطور میتونه با زنی
ازدواج کنه که بچه ها رو اذیت میکنه؟

344
00:20:25,133 --> 00:20:27,263
.یجورایی براش ناراحت شدم

345
00:20:27,264 --> 00:20:29,203
واسه چی؟

346
00:20:29,204 --> 00:20:31,433
...من هنوز حالم بد میشه وقتی به این فکر میکنم

347
00:20:31,434 --> 00:20:33,564
.که چطور جی یونگو گاز گرفت

348
00:20:33,643 --> 00:20:36,713
.اینا همش به لطف خانوم هانه

349
00:20:36,714 --> 00:20:38,372
.واقعا ممنونم

350
00:20:38,373 --> 00:20:39,929
.کاری نکردم

351
00:20:40,414 --> 00:20:42,767
همتون قهوه میخورین؟-
.بله-

352
00:20:47,984 --> 00:20:50,316
میتونی برای منم بادکنک درست کنی؟

353
00:20:52,954 --> 00:20:54,004
!ممنون

354
00:21:11,843 --> 00:21:14,983
.وقتی اومدی اتاق جراحی زندگیمو نجات دادی

355
00:21:14,984 --> 00:21:15,994
.ممنونم

356
00:21:19,383 --> 00:21:21,100
.شرایط بیمارو مدام چک کن

357
00:21:22,684 --> 00:21:25,047
.خدای من، این آشغال

358
00:21:26,994 --> 00:21:28,841
.بیا اینجا-
.من این یکی رو میخوام-

359
00:21:33,033 --> 00:21:35,102
.خیلی ممنون-
.به حساب من-

360
00:21:35,103 --> 00:21:37,962
.خدای من-
.مرسی-

361
00:21:39,174 --> 00:21:40,790
.نوش جون-
.ممنونم-

362
00:21:41,974 --> 00:21:43,357
میتونی این کارو بکنی؟

363
00:22:20,244 --> 00:22:22,782
هی، جی یونگ. میدونی سوهیون کجاست؟

364
00:22:22,783 --> 00:22:23,823
.نه

365
00:22:29,323 --> 00:22:30,363
(اتاق استراحت)

366
00:22:37,234 --> 00:22:38,910
.من اینو میخوام

367
00:22:40,434 --> 00:22:42,252
.بیا بریم، الان

368
00:22:44,004 --> 00:22:45,832
.خدای من، معذرت میخوام

369
00:22:45,833 --> 00:22:47,773
.من تو رو اینجا ندیدم

370
00:22:47,774 --> 00:22:50,672
گریه نکن. جاییت زخم شده؟

371
00:22:51,974 --> 00:22:53,142
.بلند شو

372
00:22:53,143 --> 00:22:56,415
.ببخشید. داری گریه میکنی

373
00:22:58,184 --> 00:23:00,582
.سوهیون. نرو بیرون

374
00:23:00,583 --> 00:23:02,675
(خروج)

375
00:23:03,553 --> 00:23:04,836
!سوهیون

376
00:23:04,954 --> 00:23:06,469
کجا داری میری؟

377
00:23:11,133 --> 00:23:12,447
!سوهیون

378
00:24:13,123 --> 00:24:15,285
میتونین عجله کنین و پیداش کنین؟-
.بله-

379
00:24:25,004 --> 00:24:26,346
!اوه نه. سوهیون

380
00:24:33,514 --> 00:24:35,261
ای وای، حالا چیکار کنم؟

381
00:24:40,224 --> 00:24:42,142
خدایا، چه خبره؟

382
00:24:44,524 --> 00:24:45,534
.اوه خدا

383
00:24:49,793 --> 00:24:51,450
(اورژانس)

384
00:24:54,863 --> 00:24:56,550
...دخترم

385
00:24:58,204 --> 00:25:00,122
...دخترم فقط

386
00:25:01,004 --> 00:25:03,142
...فکر کنم دخترمو

387
00:25:03,143 --> 00:25:05,072
.دزدیدن

388
00:25:05,073 --> 00:25:08,042
چیکار کنم؟ میشه سریع بیاین؟

389
00:25:08,043 --> 00:25:10,175
.تو رو خدا

390
00:25:10,714 --> 00:25:13,339
.تو رو خدا سریع بیاین

391
00:25:15,383 --> 00:25:17,373
.اوه، نه سوهیون

392
00:25:17,823 --> 00:25:20,893
.دخترمو دزدیدن

393
00:25:23,194 --> 00:25:24,749
.نه، سوهیون

394
00:25:26,063 --> 00:25:28,558
.خدای من، دخترم

395
00:25:29,363 --> 00:25:31,802
...سوهیون داشت فقط

396
00:25:31,803 --> 00:25:33,116


397
00:00:12,300 --> 00:00:14,070
(زوج تحقیقات 2، قسمت هشت)

398
00:25:41,340 --> 00:25:43,120
(هشدار آمبر: هشداری رسمی هنگام گم شدن کودکان)

399
00:25:37,954 --> 00:25:40,123
...اواسط روز، یه دختر شیش ساله توی کافه کودکان

400
00:25:40,424 --> 00:25:40,971
.در تقاطع ووایل دونگ ربوده شد

401
00:25:43,863 --> 00:25:45,682
.کد صفر، کد صفر داریم

402
00:25:46,194 --> 00:25:48,415
.مظنون مردی به قد 175 سانته

403
00:25:48,533 --> 00:25:50,453
،هودی طوسی، ماسک، جین

404
00:25:50,764 --> 00:25:52,503
.و اسنیکرای مشکی پوشیده

405
00:25:52,504 --> 00:25:54,273
،دختر شیش ساله موهاشو دوگوشی بسته

406
00:25:54,274 --> 00:25:56,072
.پیراهن زرد و کفشای صورتی پوشیده

407
00:25:56,073 --> 00:25:58,266
.تکرار میکنم. کد صفره. کد صفر

408
00:26:10,883 --> 00:26:13,550
.آدم ربا ممکنه باهاتون ماس بگیره. پس بیاین بریم

409
00:26:14,593 --> 00:26:15,953
.معذرت میخوام دکتر جانگ

410
00:26:15,954 --> 00:26:17,439
.نگران من نباشین لطفا

411
00:26:17,563 --> 00:26:19,443
.باید عجله کنید-
.بله-

412
00:26:49,524 --> 00:26:51,039
بله؟-
الو؟-

413
00:26:52,724 --> 00:26:55,056
چی گفتی؟-
چی؟ آدم ربایی؟-

414
00:26:55,994 --> 00:26:57,403
کجا باید برم؟

415
00:26:57,404 --> 00:26:59,032
،برای آماده شدن برای تماس آدم ربا

416
00:26:59,033 --> 00:27:00,973
یه دفتر اورژانسی تو مرکز ملی
...کالبدشکافی درست کردیم

417
00:27:00,974 --> 00:27:02,872
.چون اینجا میتونیم صداشو آنالیز کنیم

418
00:27:02,873 --> 00:27:04,490
.باشه. الان راه میوفتم

419
00:27:04,543 --> 00:27:05,816
.دارم راه میوفتم

420
00:27:16,984 --> 00:27:18,483
.تو رانندگی کن-
.دریافت شد-

421
00:27:18,484 --> 00:27:19,564
.تو نه

422
00:27:20,393 --> 00:27:21,465
.حتما

423
00:27:21,823 --> 00:27:22,904
چی؟

424
00:28:17,783 --> 00:28:18,925
(اتاق کنفرانس)

425
00:28:20,654 --> 00:28:22,683
!باورم میشه یه همچین چیزی میتونه اتفاق بیوفته

426
00:28:22,684 --> 00:28:24,852
آدم ربایی؟ چطور همچین چیزی
الان میتونه اتفاق بیوفته؟

427
00:28:24,853 --> 00:28:26,743
چرا کسی باید دختر دکتر هان رو بدزده؟

428
00:28:27,024 --> 00:28:28,852
.باورم نمیشه-
.ببخشید از تخت کشوندمتون بیرون-

429
00:28:28,853 --> 00:28:30,562
.نه باید اینجا باشم. بهم بگو-
.باشه-

430
00:28:30,563 --> 00:28:32,263
.ما کد صفر رو بعد گرفتن گزارش اعلام کردیم

431
00:28:32,264 --> 00:28:35,062
از همه ماشینای گشتم داریم استفاده
.میکنیم تا اطراف کافه رو بگردن

432
00:28:35,063 --> 00:28:36,792
.و قبلا عوارضی ها رو هم مصدود کردیم

433
00:28:36,793 --> 00:28:38,102
منع رسانه ها چی؟

434
00:28:38,103 --> 00:28:39,963
.همین که گزارشو گرفتیم پخشش کردیم

435
00:28:39,964 --> 00:28:41,403
هنوز خبری از آدم ربا نشده؟

436
00:28:41,404 --> 00:28:42,847
.نه. هنوز نه

437
00:28:43,974 --> 00:28:45,418
سیستم صوتی رو راه اندازی کردین؟

438
00:28:45,643 --> 00:28:48,713
بله، راه اندازیش کردم. پس میتونیم
.همزمان صداشو آنالیز کنیم

439
00:28:48,714 --> 00:28:50,142
.فقط کافیه به موبایل وصلش کنیم

440
00:28:50,143 --> 00:28:52,282
.و همچنین سیستم مکان یابم وصل کردیم

441
00:28:52,283 --> 00:28:53,657
.میتونیم سریع ردشو بگیریم

442
00:28:58,883 --> 00:28:59,995
.دکتر هان

443
00:29:02,724 --> 00:29:03,834
.دکتر هان

444
00:29:07,833 --> 00:29:09,955
.تو رو خدا کمکم کنین

445
00:29:20,543 --> 00:29:22,534
.سویون، قوی باش

446
00:29:23,984 --> 00:29:25,701
.به هر قیمتی شده سوهیونو پیدا میکنیم

447
00:29:27,813 --> 00:29:28,925
.نگران نباش

448
00:29:29,883 --> 00:29:30,882
باشه؟

449
00:29:30,883 --> 00:29:31,934
.دکتر هان

450
00:29:32,053 --> 00:29:34,781
.هر مهارت و منابعی که اینجا داریم رو استفاده میکنیم

451
00:29:35,393 --> 00:29:37,847
اون آشغال به چه جرئتی دخترشو دزدیده؟

452
00:29:39,164 --> 00:29:41,457
...دفتر دادستانی شرق سئول و پلیس گانگدونگ

453
00:29:43,033 --> 00:29:44,175
...تمام تلاششون رو میکنن

454
00:29:45,063 --> 00:29:46,751
.تا برش گردونن خونه

455
00:29:49,833 --> 00:29:51,823
خدایا، چرا گریم گرفته؟

456
00:29:52,603 --> 00:29:53,653
.دکتر هان

457
00:29:54,274 --> 00:29:55,486
میدونی من چه عذابی کشیدم نه؟

458
00:29:56,744 --> 00:29:57,956
.پسرم، سونگجه

459
00:29:58,383 --> 00:30:00,403
.من سونگجه رو تو یه تصادف از دست دادم

460
00:30:00,813 --> 00:30:03,075
ولی از دخترت محافظت میکنم
.مهم نیست چی میشه

461
00:30:03,313 --> 00:30:04,636
میفهمی؟

462
00:30:05,783 --> 00:30:09,156
دکتر هان، خودتو جمع و جور کن، باشه؟

463
00:30:09,194 --> 00:30:10,477
.تو مادرشی

464
00:30:17,164 --> 00:30:19,890
.بیا اینجا بشین. گریه نکن

465
00:30:20,573 --> 00:30:23,058
.باید انرژیتو حفظ کنی. ما تازه شروع کردیم

466
00:30:23,873 --> 00:30:26,065
آخه چطور میتونی الان انقدر بی احساس باشی؟

467
00:30:27,214 --> 00:30:29,364
.لطفا بیا و اول بشین

468
00:30:40,793 --> 00:30:41,864
...لطفا

469
00:30:43,823 --> 00:30:45,511
.تو رو خدا، خواهش میکنم

470
00:30:46,563 --> 00:30:48,008
...دخترم، سوهیون

471
00:30:48,994 --> 00:30:50,277
...بچم

472
00:30:51,734 --> 00:30:54,632
الان آخه کجا میتونه باشه؟

473
00:31:04,684 --> 00:31:07,441
.الان باید ترسیده باشه

474
00:31:55,984 --> 00:31:58,418


475
00:31:59,603 --> 00:32:01,553


476
00:32:02,843 --> 00:32:03,883
،راستش

477
00:32:04,414 --> 00:32:05,615
.دکتر هان

478
00:32:06,583 --> 00:32:11,028
کسی به فکرتون میرسه که باهاتون اینکارو بکنه؟

479
00:32:11,524 --> 00:32:14,654
یا هر چیزی که اذیتتون میکرد؟

480
00:32:15,594 --> 00:32:16,692
...خب

481
00:32:16,693 --> 00:32:18,323
.میدونم براتون سخته

482
00:32:18,324 --> 00:32:21,632
لطفا هر چیزی که یادتون میاد
...و میتونه تو تحقیقات

483
00:32:21,633 --> 00:32:22,774
.کمکمون کنه رو بهمون بگید

484
00:32:28,434 --> 00:32:31,702
...چند وقت پیش، راننده ون

485
00:32:31,703 --> 00:32:33,895
.با دخترم تصادف کرد

486
00:32:34,544 --> 00:32:37,876
...شنیدم که راننده بخاطر تصادف اخراج شده

487
00:32:38,114 --> 00:32:40,507
.و بخاطر جرمش جریمه شد

488
00:32:42,953 --> 00:32:44,853
.درسته

489
00:32:44,854 --> 00:32:47,479
.دروغ گفتم

490
00:32:47,684 --> 00:32:50,844
.داشتم دنده عقب میرفتم و ندیدمش

491
00:32:51,023 --> 00:32:52,710
!معذرت میخوام

492
00:32:54,064 --> 00:32:55,832
.اون جریمه شده

493
00:32:55,833 --> 00:32:57,853
.این برای انگیزه کافیه

494
00:32:58,663 --> 00:32:59,673
...و

495
00:33:00,264 --> 00:33:02,293
...یکی از معلمای مهد کودکش

496
00:33:02,674 --> 00:33:06,007
.بچه ها رو اذیت میکرد، و من دستشو رو کردم

497
00:33:06,573 --> 00:33:09,341
،بخاطر همین از مهد کودک اخراج شد

498
00:33:09,413 --> 00:33:11,766
.و نامزدش نامزدیشونو بهم زد

499
00:33:14,784 --> 00:33:17,379
.این رد دندونه

500
00:33:18,023 --> 00:33:19,094
.خانوم

501
00:33:20,154 --> 00:33:21,292
چرا این کارو کردین؟

502
00:33:21,293 --> 00:33:22,364
...خب، من

503
00:33:25,193 --> 00:33:26,809
پسره نامزدیشونو بهم زد؟

504
00:33:27,323 --> 00:33:30,692
.هر دوشون یحتمل انگیزه کافی برای اینکار دارن

505
00:33:30,693 --> 00:33:33,763
!منظورم اینه که، اونا بودن که کار اشتباه کردن

506
00:33:33,764 --> 00:33:35,521
چطور تونستن یه بچه بیگناهو بدزدن؟

507
00:33:36,133 --> 00:33:37,903
.الان مکانشونو پیدا میکنم

508
00:33:37,904 --> 00:33:38,914
.باشه

509
00:33:39,073 --> 00:33:41,800
...بیا رو این دوتا تمرکز کنیم-
.دادستان اون-

510
00:33:42,443 --> 00:33:43,858
.دکتر هان یکی از اعضای مرکز ملی کالبدشکافیه

511
00:33:44,713 --> 00:33:47,613
ماهیت شغلش، اونو تو رابطه
.نزدیکی با جرائم قرار داده

512
00:33:47,614 --> 00:33:50,552
ممکنه دشمنای غیر منتظره ای
.داشته باشه که مخفی شدن

513
00:33:50,553 --> 00:33:52,423
...کالبد شکافی های ما

514
00:33:52,424 --> 00:33:55,282
.سرنوشت مجرم ها رو مشخص میکنن
.البته، اونا ممکنه ازش کینه داشته باشن

515
00:33:55,853 --> 00:33:58,123
.مطمئنم که همتون میدونید-
.بله-

516
00:33:58,124 --> 00:34:00,688
.شغل ما ین پیامدا رو هم داره

517
00:34:02,334 --> 00:34:03,404
.درسته

518
00:34:04,193 --> 00:34:06,503
.باید اینو هم در نظر بگیریم

519
00:34:06,504 --> 00:34:08,958
.نه ساله که داره باهامون کار میکنه

520
00:34:08,974 --> 00:34:12,943
...و روی هزاران پرونده تا الان

521
00:34:13,274 --> 00:34:14,442
.کار کرده

522
00:34:14,443 --> 00:34:15,989
.مطمئنم میتونیم یچیزی پیدا کنیم

523
00:34:16,443 --> 00:34:18,243
.من پرونده ها رو چک میکنم

524
00:34:18,244 --> 00:34:19,313
.ممنون

525
00:34:19,314 --> 00:34:21,683
لطفا پرونده های آخری که
...روشون کار کرده رو چک کنین

526
00:34:21,684 --> 00:34:24,183
.و به مظنونین بالقوه محدودشون کنین

527
00:34:24,184 --> 00:34:27,352
باشه. من خودم مخصوصا پرنده های
.مربوط به جرایمو میگردم

528
00:34:27,353 --> 00:34:31,422
...اون آشغالا تسلیم خشمشون شدن

529
00:34:31,423 --> 00:34:34,892
.و یه بچه معصومو به خطر انداختن

530
00:34:34,893 --> 00:34:36,692
.ازین ساده در نمیرن

531
00:34:36,693 --> 00:34:38,803
.درسته. اون آشغالای لعنتی

532
00:34:38,804 --> 00:34:40,783
،در طول 30 سال فعالیتم اینجا

533
00:34:41,474 --> 00:34:44,099
...خونواده های داغدیده عصبانی زیادی رو دیدم

534
00:34:44,133 --> 00:34:47,303
که تهدید کردن اینجا رو به
.آتیش میکشن و هممونو میکشن

535
00:34:47,304 --> 00:34:50,873
.تازه یه آشغالیم بود که تهدید کرد رگامونو میزنه

536
00:34:50,874 --> 00:34:51,994
،با اینحال

537
00:34:52,943 --> 00:34:54,559
...نمیتونم این حقیقتو

538
00:34:55,084 --> 00:34:56,165
...که اونا یه بچه ی

539
00:34:57,383 --> 00:35:00,151
.بیگناهو دزدیدن ببخشم

540
00:35:01,154 --> 00:35:02,203
.درسته

541
00:35:02,994 --> 00:35:04,882
.میتونه یه آدم ربایی بی ربط باشه

542
00:35:06,464 --> 00:35:07,474
چی؟

543
00:35:10,534 --> 00:35:12,725
...خب... موضوع اینه که

544
00:35:13,133 --> 00:35:15,933
،یه دزدی بی احتیاط و با عجله بوده

545
00:35:15,934 --> 00:35:17,933
...آدم ربا نقشه معینی نداره

546
00:35:17,934 --> 00:35:19,115
.که میخواد با بچه چیکار کنه

547
00:35:19,943 --> 00:35:21,589
.پس خیلیاشونو میکشن

548
00:35:22,974 --> 00:35:25,003
چرا همچین چیزی میگی؟

549
00:35:25,744 --> 00:35:28,912
.من فقط دارم آمارو بهتون میگم

550
00:35:28,913 --> 00:35:31,448
.معذرت میخوام-
.حواست باشه چی میگی-

551
00:35:38,663 --> 00:35:41,017
.این شبیه داروهای مربوط به پوکرال ئه
(یک نوع داروی مسکن و خواب آور)

552
00:35:41,793 --> 00:35:43,682
.دور چشماش عکس العمل آلرژیک داره

553
00:35:46,804 --> 00:35:48,996
.این مورد فقط تو داروهای پوکرال دیده میشه

554
00:35:50,404 --> 00:35:51,655
این یعنی چی؟

555
00:35:52,643 --> 00:35:54,795
فیلم دوربینای امنیتی رو دارید؟

556
00:35:55,043 --> 00:35:56,942
،داریم. ولی بخاطر نقاط کور زیاد

557
00:35:56,943 --> 00:35:58,243
.لحظه آدم ربایی ضبط نشده

558
00:35:58,244 --> 00:36:00,132
،بچه ها هم دستشون بادکنک دارن

559
00:36:00,214 --> 00:36:01,699
.و دید دوربینو پوشندن

560
00:36:01,784 --> 00:36:03,053
پونزده دقیقه قبل از آدم ربایی چی؟

561
00:36:03,054 --> 00:36:05,122
.پونزده دقیقه؟نه ندیدمش

562
00:36:05,123 --> 00:36:08,527
.آثار مواد پونزده دقیقه بعد از استفادش پیدا میشه

563
00:36:09,224 --> 00:36:10,263
.یه لحظه

564
00:36:10,493 --> 00:36:11,503
.بزار ببینیم

565
00:36:30,924 --> 00:36:31,974
!اینجا

566
00:36:32,164 --> 00:36:33,608
!مظنون نوشیدنی رو مسموم کرد

567
00:36:34,034 --> 00:36:36,761
!حتما بعد از اینکه خوابش برد دزدیدتش

568
00:36:48,943 --> 00:36:51,842
.خیلی خب. آروم باشید. همتون

569
00:36:52,214 --> 00:36:53,224
.سر جاهاتون

570
00:36:54,313 --> 00:36:57,656
(اولین تماس با آدم ربا، چهل دقیقه پس از آدم ربایی)

571
00:37:01,394 --> 00:37:03,585
.دکتر هان مضطرب نباش

572
00:37:03,594 --> 00:37:05,033
.هر چقد میتونی زمان بخر

573
00:37:05,034 --> 00:37:07,013
کوچکترین صدایی میتونه برامون
.مدرک محسوب بشه، پس آروم باش

574
00:37:07,734 --> 00:37:10,026
.حتما با سوهیون هم حرف بزن

575
00:37:10,164 --> 00:37:11,603
.آنالیز صدا آمادست

576
00:37:11,604 --> 00:37:12,946
.مکان یاب آمادست

577
00:37:23,414 --> 00:37:24,495
الو؟

578
00:37:25,553 --> 00:37:26,694
خانوم هان سو یون؟

579
00:37:33,654 --> 00:37:34,735
کی هستین؟

580
00:37:35,524 --> 00:37:37,513
.من کسیم که الان پیش سوهیونه

581
00:37:40,433 --> 00:37:42,150
...لطفا

582
00:37:44,433 --> 00:37:47,099
.خدای من، تو پلیسای زیادی رو خبر کردی

583
00:37:47,674 --> 00:37:48,856
.آفرین

584
00:37:49,474 --> 00:37:52,201
دخترم کجاست؟

585
00:37:54,644 --> 00:37:55,693
.خوابیده

586
00:37:57,243 --> 00:37:58,294
...میخوام

587
00:37:58,654 --> 00:38:00,067
.صداشو بشنوم

588
00:38:00,183 --> 00:38:02,274
!گفتم که! خوابه

589
00:38:03,084 --> 00:38:06,558
پس میشه حداقل صدای نفس
کشیدنشو بشونم؟ خواهش میکنم؟

590
00:38:06,854 --> 00:38:07,964
.بزا بریم سر اصل مطلب

591
00:38:08,594 --> 00:38:10,322
حالش خوبه؟

592
00:38:10,323 --> 00:38:11,992
میخوای قطع کنم؟

593
00:38:11,993 --> 00:38:15,266
!نه نه، معذرت میخوام! تورو خدا قط نکن

594
00:38:15,334 --> 00:38:17,485
!گوش میکنم! لطفا

595
00:38:18,063 --> 00:38:20,729
پولو آماده کن. چقد میتونی حاضر کنی؟

596
00:38:22,203 --> 00:38:23,253
...خب

597
00:38:24,373 --> 00:38:26,869
.حدود 70,000 دلار میتونم آماده کنم

598
00:38:27,113 --> 00:38:29,466
.بکنش 100,000 دلار و همشو اسکناس بیار

599
00:38:29,844 --> 00:38:32,813
اسکناسای پنجاه دلاری
.میخوام. جدید هم نباشن

600
00:38:32,914 --> 00:38:36,923
پولو تو کیف بزار و بیار
.داروخونه اونجو تو ووایل دونگ

601
00:38:38,724 --> 00:38:40,370
.باشه. اینکارو میکنم

602
00:38:40,823 --> 00:38:41,935
،اگه اینکارو بکنم

603
00:38:42,693 --> 00:38:45,533
میزاری سوهیون بره درسته؟

604
00:38:45,534 --> 00:38:47,554
.بهتره تنها بیای

605
00:38:48,263 --> 00:38:50,960
اگه باهام بازی کنی، فقط به بچت
آسیب میرسونی، متوجه شدی؟

606
00:38:51,063 --> 00:38:53,932
فقط واسه این که یسری افسر پلیس
.میشناسی سعی نکن منو خر کنی

607
00:38:54,604 --> 00:38:56,422
.من تنها کسیم که میدونه دخترت کجاست

608
00:38:58,044 --> 00:38:59,629
،اگه اتفاقی برای من بیوفته

609
00:39:00,243 --> 00:39:01,557
.دیگه دخترتو نمیبینی

610
00:39:04,813 --> 00:39:06,097
.یه دقیقه

611
00:39:08,224 --> 00:39:09,365
...میتونی برام

612
00:39:12,323 --> 00:39:14,492
عکسشو بفرستی؟

613
00:39:14,493 --> 00:39:16,492
شوخیت گرفته؟

614
00:39:16,493 --> 00:39:18,382
...من فقط به شرطی پولو برات میارم

615
00:39:21,133 --> 00:39:23,830
.که بهم ثابت کنی زندست

616
00:39:27,034 --> 00:39:29,002
الو؟

617
00:39:29,003 --> 00:39:30,242
ردشو گرفتی؟-
...اطراف تقاطع-

618
00:39:30,243 --> 00:39:31,372
.ووایل دونگه

619
00:39:31,373 --> 00:39:32,973
شمارش چی؟-
.شماره موبایله-

620
00:39:32,974 --> 00:39:34,882
010-2334-483.

621
00:39:34,883 --> 00:39:36,601
.مالکشو شناسایی و مکانشو پیدا کن

622
00:39:36,883 --> 00:39:39,452
.لعنت بهش. از یه دستگاه تغییر صدا استفاده کرد

623
00:39:39,453 --> 00:39:42,009
.و تو زمینه هم صدای چند بسامدی بود

624
00:39:42,123 --> 00:39:44,893
.یکم طول میکشه

625
00:39:44,894 --> 00:39:46,322
.یه دقیقه

626
00:39:46,323 --> 00:39:47,523
این چیه؟

627
00:39:47,524 --> 00:39:49,463
مشکل چیه؟-
.این موبایل نیست-

628
00:39:49,464 --> 00:39:50,862
.شماره رو جعل کرده

629
00:39:50,863 --> 00:39:51,975
.شماره اینترنتیه

630
00:39:52,034 --> 00:39:55,362
و همینطور از یه وی پی ان
.خارجی استفاده کرده

631
00:39:55,363 --> 00:39:57,903
داری میگی نمیتونیم ایستگاه
اصلی رو ردیابی کنیم؟

632
00:39:57,904 --> 00:39:59,833
.نه-
!لعنتی-

633
00:39:59,834 --> 00:40:01,973
این دیگه کیه؟

634
00:40:01,974 --> 00:40:03,963
اگه نیاد چی؟

635
00:40:05,544 --> 00:40:07,867
.نباید ازش میخواستم عکس سوهیونو بفرسته

636
00:40:07,974 --> 00:40:10,213
.خانوم هان، لطفا آروم باشین

637
00:40:10,214 --> 00:40:13,213
اگه اذیتش کنه چی؟

638
00:40:13,453 --> 00:40:15,069
چیکار کنم؟

639
00:40:15,354 --> 00:40:16,464
!بهم بگین

640
00:40:17,154 --> 00:40:20,154
!اون بعد از گفتن درخواستاش قطع کرد

641
00:40:23,593 --> 00:40:24,603
چی؟

642
00:40:27,433 --> 00:40:29,503
!خدای من! سوهیون

643
00:40:29,504 --> 00:40:30,574
.خدایا

644
00:40:34,333 --> 00:40:35,858
...بچم

645
00:40:40,144 --> 00:40:41,486
چی شد؟

646
00:40:41,884 --> 00:40:45,388
.نمیتونیم بهتون بگیم چون تحقیقات هنوز در جریانه

647
00:40:48,654 --> 00:40:49,734
.متوجهم

648
00:40:59,333 --> 00:41:01,062
(تلاش اول برای تحویل دادن مبلغ باج)

649
00:41:01,063 --> 00:41:02,781
(یک ساعت و بیست دقیقه پس از آدم ربایی)

650
00:41:06,233 --> 00:41:10,951
(آسانسور، تعمیر آسانسور، معاینه آسانسور، تعمیرات)

651
00:41:12,073 --> 00:41:14,072
.باید عصبی باشی

652
00:41:14,073 --> 00:41:16,743
...زیاد نگران نباش. ما میبینیمت

653
00:41:16,744 --> 00:41:18,673
.و به همه چی گوش میکنیم

654
00:41:18,853 --> 00:41:20,026
...تو

655
00:41:22,353 --> 00:41:24,352
.تنها نیستی

656
00:41:24,353 --> 00:41:26,110
میفهمی؟-
.بله-

657
00:41:32,534 --> 00:41:33,705
...ببین

658
00:41:34,093 --> 00:41:35,276
...منم

659
00:41:35,933 --> 00:41:37,562
.دارم تنهایی دخترمو بزرگ میکنم

660
00:41:37,563 --> 00:41:39,554
...پس میتونم تصور کنم

661
00:41:40,004 --> 00:41:43,943
...الان چه حالی داری. این باعث میشه حس

662
00:41:45,973 --> 00:41:47,055
.ممنونم

663
00:41:48,443 --> 00:41:52,050
.معذرت میخوام. نباید همچین چیزی میگفتم

664
00:41:54,384 --> 00:41:56,575
.لطفا کمکم کنید-
.حتما-

665
00:41:56,983 --> 00:41:58,841
...من اون آشغالو دستگیر میکنم

666
00:41:59,754 --> 00:42:01,511
.و سوهیونو برمیگردونم

667
00:42:01,764 --> 00:42:03,076
.نگران نباش

668
00:42:03,823 --> 00:42:05,247
.قول میدم

669
00:42:35,593 --> 00:42:36,806
.همین الان رد شد

670
00:42:37,664 --> 00:42:39,493
.لطفا گیرنده و ردیابشو چک کن

671
00:42:39,494 --> 00:42:42,462
.گیرنده روی بلوزش به خوبی کار میکنه

672
00:42:42,463 --> 00:42:44,332
،ردیاب داخل شلوار، کیف، کفش
...داخل کفش و پولا

673
00:42:44,333 --> 00:42:45,484
.همه به خوبی کار میکنن

674
00:42:50,573 --> 00:42:51,756
.همین الان رد شد

675
00:42:55,614 --> 00:42:57,563
(داروخانه اونجو)

676
00:42:58,953 --> 00:43:03,397
(دارو)

677
00:43:04,524 --> 00:43:06,776
.رسید جلوی داروخونه اونجو

678
00:43:26,213 --> 00:43:27,572
.دارم موقعیتمو عوض میکنم

679
00:43:27,573 --> 00:43:29,766
.بیا کافه ووایل که 13 متر ازونجا فاصله داره

680
00:43:45,264 --> 00:43:46,663
.داره دوباره حرکت میکنه

681
00:43:46,664 --> 00:43:48,702
.فکر کنم آدم ربا مکانشو عوض کرد

682
00:43:48,703 --> 00:43:50,854
.یه چی فراتر از وسواسیه

683
00:44:16,063 --> 00:44:17,123
(پیام رسان ای وورلد)

684
00:44:17,124 --> 00:44:19,113
.رختکن، 8324

685
00:44:36,644 --> 00:44:39,239
.همین الان داخل رختکن کارمندا رفت
.آماده باشین

686
00:44:45,154 --> 00:44:47,112
.لباستو عوض کن و پولو منتقل کن

687
00:44:59,874 --> 00:45:02,672
.خیلی دور شده، رادیو آنتن نمیده

688
00:45:03,203 --> 00:45:04,602
کسی دنبالش رفت تو کافی شاپ؟

689
00:45:04,603 --> 00:45:06,058
.کارآگاه کانگ دنبالشه

690
00:45:32,833 --> 00:45:34,802
.یه سطل شوینده کنارته

691
00:45:34,803 --> 00:45:37,430
.لباسا و موبایلتو بنداز توش

692
00:45:49,524 --> 00:45:51,039
.کفشاتم همینطور

693
00:46:02,504 --> 00:46:03,863
.انجامش دادم

694
00:46:03,864 --> 00:46:06,762
.از در پشتی آروم بیا بیرون

695
00:46:07,034 --> 00:46:08,619
هیچ کار احمقانه ای نکن باشه؟

696
00:46:08,874 --> 00:46:11,944
.اگه بکنی، اول تک تک ناخوناشو میکشم

697
00:46:20,053 --> 00:46:22,452
چه خبره؟-
.رادیو همین الان خاموش شد-

698
00:46:22,453 --> 00:46:23,883
چی؟ کلش؟-
.بله-

699
00:46:23,884 --> 00:46:25,570
.این خوب نیست. بیاین بریم داخل

700
00:46:25,654 --> 00:46:27,067
.کارآگاه کانگ برو داخل

701
00:46:29,693 --> 00:46:31,886
ما پلیسیم. رمز رختکن چیه؟

702
00:46:33,963 --> 00:46:35,852
.از در پشتی رفت بیرون
!سوژه رو گم کردیم

703
00:46:36,563 --> 00:46:37,776
گمش کردین؟

704
00:46:37,963 --> 00:46:40,332
.دادستان اون، من میرم بیرون دنبالش بگردم

705
00:46:40,333 --> 00:46:42,302
.کارآگاه مون، همه افرادتو بیار بیرون

706
00:46:42,303 --> 00:46:43,313
.بله قربان

707
00:47:03,764 --> 00:47:06,116
!کانگ، برو اونور. حرکت کن-
.بله-

708
00:47:22,544 --> 00:47:23,625
!نه

709
00:47:25,514 --> 00:47:27,170
!کارآگاه مون، اونجا

710
00:47:28,723 --> 00:47:29,965
!نه

711
00:47:33,494 --> 00:47:36,624
!همونجا وایستا

712
00:47:37,223 --> 00:47:38,663
!نه-
.هی-

713
00:47:38,664 --> 00:47:40,033
!اون موتورو بگیرین

714
00:47:40,034 --> 00:47:43,296
!من تو تقاطعم. مظنون سوار موتوره

715
00:47:43,603 --> 00:47:45,249
.برو چپ

716
00:47:46,833 --> 00:47:50,338
...نه، تو رو خدا

717
00:47:51,274 --> 00:47:53,373
.تفنگ داری؟ بدش به من-
چی؟-

718
00:47:53,374 --> 00:47:56,043
میخوای بزاری بره؟
!اینجوری گمش میکنیم

719
00:47:56,044 --> 00:47:57,054
.هی

720
00:47:57,414 --> 00:47:58,852
!مسئولیتش با من. بدش به من

721
00:47:58,853 --> 00:47:59,894
.باشه

722
00:48:07,124 --> 00:48:08,222
نمیتونی بکشیش باشه؟

723
00:48:08,223 --> 00:48:09,475
!نمیتونی

724
00:48:20,303 --> 00:48:22,464
مرده؟

725
00:48:29,514 --> 00:48:31,582
.هی. زندست. زندست

726
00:48:31,583 --> 00:48:33,913
!همونجا صبر کن-
.مظنون تیر خورد-

727
00:48:33,914 --> 00:48:36,383
!نیاز به پشتیبانی دارم
.خیابون 189 ووایل 14 گیل

728
00:48:36,384 --> 00:48:37,434
!همونجا صبر کن

729
00:48:46,364 --> 00:48:47,474
.خانوم هان

730
00:48:47,794 --> 00:48:48,875
حالتون خوبه؟

731
00:48:49,833 --> 00:48:51,016
.سوار ون شید

732
00:48:59,243 --> 00:49:01,073
.اونا موتورو گرفتن

733
00:49:01,074 --> 00:49:02,800
.ممنونم

734
00:49:03,213 --> 00:49:07,021
.لطفا بزار حال سوهیون خوب باشه

735
00:49:11,283 --> 00:49:12,435
!همونجا وایستا

736
00:49:13,354 --> 00:49:14,404
!نه

737
00:49:19,834 --> 00:49:21,076
.لعنتی

738
00:49:26,134 --> 00:49:27,922
!نه

739
00:49:36,614 --> 00:49:39,614
.درخواست آمبولانس میکنم. همون مکان
.مظنون تصادف کرده

740
00:49:39,914 --> 00:49:42,482
.عجله کنید. باید سریع اینجا برسه

741
00:49:42,483 --> 00:49:44,776
.نه، سوهیون

742
00:49:45,354 --> 00:49:49,404
!نه، سوهیون! سوهیون

743
00:49:51,263 --> 00:49:54,193
!نه، سوهیون

744
00:49:54,533 --> 00:49:57,363
(بیمارستان هانجو)

745
00:49:57,364 --> 00:49:58,514
(اورژانس پزشکی)

746
00:50:02,844 --> 00:50:04,792
!ما یه مریض اورژانسی داریم

747
00:50:05,404 --> 00:50:06,726
سوهیون کجاست؟

748
00:50:07,314 --> 00:50:09,413
سوهیون کجاست؟

749
00:50:09,414 --> 00:50:11,463
!بهم بگو! الان بهم بگو

750
00:50:12,084 --> 00:50:13,153
چی شده؟

751
00:50:13,154 --> 00:50:15,252
.این آدم رباییه که دخترشو دزدیده

752
00:50:15,253 --> 00:50:17,722
.تنها کسیه که میدونه اون کجاست
.نباید بمیره

753
00:50:17,723 --> 00:50:18,893
.نمیتونیم ضربان و فشار خونشو برگردونیم

754
00:50:18,894 --> 00:50:20,653
.ببریدش اتاق اورژانس
!متخصص بیهوشی رو سریع خبر کنید

755
00:50:20,654 --> 00:50:22,108
!عجله کنید و آماده شین

756
00:50:23,193 --> 00:50:25,386
...سوهیون! نه

757
00:50:46,453 --> 00:50:47,726
...آدم ربا

758
00:50:48,384 --> 00:50:50,123
.قبل اینکه دستگیر بشه تصادف کرد

759
00:50:50,124 --> 00:50:52,222
چی؟ تصادف؟

760
00:50:52,223 --> 00:50:54,923
.داره اورژانسی عمل میشه

761
00:50:54,924 --> 00:50:56,075
...حالش

762
00:50:56,824 --> 00:50:58,022
.چندان خوب نیست

763
00:50:58,023 --> 00:51:00,792
!اون تنها کسیه که میدونه سوهیون کجاست

764
00:51:00,793 --> 00:51:03,793
اونا چیکار کردن که باعث شد اون تصادف کنه؟

765
00:51:04,433 --> 00:51:05,646
.وقت نداریم

766
00:51:06,503 --> 00:51:07,543
وقت؟

767
00:51:08,374 --> 00:51:09,555
وقت نداریم؟

768
00:51:10,874 --> 00:51:12,086
منظورت چیه؟

769
00:51:16,243 --> 00:51:17,597
چی... اون چیه؟

770
00:51:18,644 --> 00:51:20,634
.ترموستات یه سردخونه

771
00:51:24,054 --> 00:51:25,952
.دماش چنده؟ نمیتونم ببینم

772
00:51:25,953 --> 00:51:27,771
.یه رقمیه-
چی؟-

773
00:51:32,793 --> 00:51:35,217
.روی لبا و نوک دست و پاش کبودیه

774
00:51:36,104 --> 00:51:37,922
.سرما داره از پا درش میاره

775
00:51:38,233 --> 00:51:39,702
داره دچا هیپوترمی میشه؟
(کمبود ناهنجار حرارت بدن)

776
00:51:39,703 --> 00:51:41,573
!این ینی ما واقعا وقتی برای از دست دادن نداریم

777
00:51:41,574 --> 00:51:43,522
چقد زمان دازیم؟

778
00:51:44,473 --> 00:51:46,212
.این قانون 3-3-3 عه

779
00:51:46,213 --> 00:51:48,012
قانون 3-3-3 چیه؟

780
00:51:48,013 --> 00:51:50,442
،میتونی 30 روز بدون غذا زندگی کنی

781
00:51:50,443 --> 00:51:51,712
،و 3 روز بدون آب

782
00:51:51,713 --> 00:51:53,913
.و 3 دقیقه بدون هوا

783
00:51:53,914 --> 00:51:55,065
...و

784
00:51:55,513 --> 00:51:57,200
،وقتی هیپوترمیک میشی

785
00:51:57,854 --> 00:51:59,035
.فقط سه ساعت وقط داری

786
00:52:00,394 --> 00:52:02,282
.صبر کن، نه

787
00:52:03,193 --> 00:52:06,699
بچه ها بیشتر از افراد بالغ
.هیپوترمی رو دووم میارن

788
00:52:06,763 --> 00:52:08,432
.هنوز غریزه پستانداری دارن

789
00:52:08,433 --> 00:52:10,032
غریزه پستانداری؟

790
00:52:10,033 --> 00:52:12,333
...هبله، غریزه ی بدنمون

791
00:52:12,334 --> 00:52:14,532
.که وقتی گرماشو از دست میده انرژی رو حفظ کنه

792
00:52:14,533 --> 00:52:15,903
...ضربان قلبون آروم میشه

793
00:52:15,904 --> 00:52:17,242
.انگار که تو خواب زمستونیه

794
00:52:17,243 --> 00:52:20,242
.بهش نگاه کنین. اونم خوایده

795
00:52:20,243 --> 00:52:21,788
.اوه خدا

796
00:52:44,233 --> 00:52:46,900
،حتی اگه تو خواب زمستونی باشه

797
00:52:48,203 --> 00:52:50,566
رکورد زنده موندن 6 ساعت و
.نیم زیر دمای 10 درجست

798
00:52:52,314 --> 00:52:54,193
.دو ساعته که دزدیدنش

799
00:52:56,743 --> 00:52:58,512
.چهار ساعت و نیم وقت داریم

800
00:52:58,513 --> 00:53:01,153
(زمان باقی مانده برای هان سوهیون چهار ساعت و نیم)

801
00:53:01,154 --> 00:53:04,184
زمان باقی مانده برای هان سوهیون)
(چهار ساعت و بیست و نه دقیقه

802
00:53:08,854 --> 00:53:10,893
.داره خون زیادی از دست میده. داره سخت میشه

803
00:53:10,894 --> 00:53:12,549
.باید فقط خونریزی رو قط کنیم

804
00:53:12,664 --> 00:53:13,703
.پارگی در کبد

805
00:53:13,894 --> 00:53:15,581
.باید توده رو جدا کنیم. کاتر

806
00:53:20,433 --> 00:53:22,002
.همین الان پاره شده

807
00:53:22,003 --> 00:53:24,095
!سر پارگی رو بند بیار-
.بله-

808
00:53:25,404 --> 00:53:26,726
چیکار باید بکنیم؟

809
00:53:26,814 --> 00:53:28,042
.پانسمان کبد

810
00:53:28,043 --> 00:53:29,094
.گاز

811
00:53:32,914 --> 00:53:35,611
.کبدش داره زیادی خونریزی میکنه
.بند نمیاد

812
00:53:35,924 --> 00:53:37,439
.فشار خونش داره افت میکنه

813
00:53:38,723 --> 00:53:39,792
!ایست قلبی کرد

814
00:53:39,793 --> 00:53:41,268
!کنار. برو کنار

815
00:53:49,304 --> 00:53:51,425
.تورو خدا نجاتش بدین

816
00:53:52,304 --> 00:53:55,202
.اگه نجاتش ندین، سوهیون میمیره

817
00:53:55,203 --> 00:53:57,093
(درحال عمل)

818
00:54:01,213 --> 00:54:02,426
.دادستان اون

819
00:54:04,713 --> 00:54:06,673
آخه این معنی میده؟

820
00:54:07,614 --> 00:54:09,402
،الان

821
00:54:10,654 --> 00:54:13,016
...دارم از تهه قلبم دعا میکنم

822
00:54:14,993 --> 00:54:17,593
.که دزد بچم زنده بمونه

823
00:54:17,594 --> 00:54:19,714
این معنی میده؟

824
00:54:24,533 --> 00:54:25,615
.هی

825
00:54:25,904 --> 00:54:26,943
...شاید باید

826
00:54:27,604 --> 00:54:30,532
میذاشتم بره بدون اینکه به اسلحم دست بزنم؟

827
00:54:31,443 --> 00:54:33,736
لعنتی. چطور این اتفاق افتاد؟

828
00:54:34,614 --> 00:54:36,057
خراب کردم، نه؟

829
00:54:37,443 --> 00:54:40,012
گندش بزنن، آخه چطور اینجوری شد؟

830
00:54:40,013 --> 00:54:41,528
.الان فقط دلم میخاد بمیرم

831
00:54:45,223 --> 00:54:47,980
.دونگ شیک، تو کار درستو کردی

832
00:54:48,854 --> 00:54:49,904
...ما

833
00:54:50,763 --> 00:54:53,318
ما باید هرجوری که بود متهمو
.میگرفتیم، دونگ شیک

834
00:55:00,374 --> 00:55:01,687
.تا 150 ژول شارژش کن

835
00:55:01,874 --> 00:55:03,591
.تا 150 ژول شارژ میشه

836
00:55:08,713 --> 00:55:10,113
.شارژ شد

837
00:55:10,114 --> 00:55:11,154
.برو کنار

838
00:55:11,713 --> 00:55:13,531
.یک، دو، سه، انجام شد

839
00:55:15,854 --> 00:55:16,894
.دویست ژول

840
00:55:19,293 --> 00:55:21,242
.تا 200 ژول شارژ میشه. شارژ شد

841
00:55:21,854 --> 00:55:23,137
!برو کنار

842
00:55:23,793 --> 00:55:25,915
.یک، دو، سه، انجام شد

843
00:55:29,033 --> 00:55:30,418
.دکتر جانگ، اون مرده

844
00:55:30,664 --> 00:55:32,694
.دیگه بسته. ما تلاشمونو کردیم

845
00:55:33,273 --> 00:55:34,717
اپی نفرین کجاست؟

846
00:55:35,003 --> 00:55:37,023
اپینفرین کو؟

847
00:55:37,243 --> 00:55:38,272
داری چیکار میکنی؟

848
00:55:38,273 --> 00:55:39,658
.نمیتونی

849
00:55:43,213 --> 00:55:45,506
!دکتر جانگ، تو نمیتونی اینکارو بکنی

850
00:55:47,213 --> 00:55:48,901
...دکتر جانگ. دکتر جانگ

851
00:56:02,864 --> 00:56:04,349
...نجات

852
00:56:04,733 --> 00:56:06,188
چی گفت؟

853
00:56:16,344 --> 00:56:17,959
.دادستان اون

854
00:56:18,683 --> 00:56:20,153
هیچ ردی از گذشته آدم ربا نداریم؟

855
00:56:20,154 --> 00:56:21,282
...اتاق وضعیت شهر سئول

856
00:56:21,283 --> 00:56:23,153
داره دوربینای مدار بسته
...نزدیک داروخونه اونجو و

857
00:56:23,154 --> 00:56:25,174
و تقاطع نزدیک ایستگاه وو ایلو
.چک میکنه و ردشو دنبال میکنه

858
00:56:25,354 --> 00:56:27,514
.ولی این منطقع ازدحامش زیاده

859
00:56:27,723 --> 00:56:29,123
.زمان میبره

860
00:56:29,124 --> 00:56:31,222
صاحب موتورو پیدا کردین؟

861
00:56:31,223 --> 00:56:33,363
قرار بود به حراج بزارنش
،چون صاحبش بدهی داشت

862
00:56:33,364 --> 00:56:35,093
.پس توی اینچئون نگه داشته بودنش برای مزایده

863
00:56:35,094 --> 00:56:37,487
.و سه روز پیش دزدیده شده بود

864
00:56:38,203 --> 00:56:40,103
.اینم یه بن بست دیگس

865
00:56:40,104 --> 00:56:42,972
.میدونستم. نباید شلیک میکردم

866
00:56:42,973 --> 00:56:44,115
.دونگ شیک

867
00:56:47,213 --> 00:56:48,325
...تو رو خدا

868
00:56:59,654 --> 00:57:00,734
.اون مرده

869
00:57:06,533 --> 00:57:08,280
...نه

870
00:57:11,364 --> 00:57:14,767
نه. سوهیون چی؟

871
00:57:20,914 --> 00:57:24,419
سوهیون چی؟

872
00:57:32,054 --> 00:57:33,872
.نه-
.هنوز تموم نشده-

873
00:57:35,793 --> 00:57:37,035
...ما پرونده رو

874
00:57:38,564 --> 00:57:40,280
.عمومیش میکنیم

875
00:57:41,463 --> 00:57:43,049
.اعلان آمبر رو پخش کنین

876
00:57:44,064 --> 00:57:46,255
.آگهی سوهیونو تو کل کشور پخش کنین

877
00:57:46,273 --> 00:57:47,415
،از بیلبوردا

878
00:57:48,003 --> 00:57:49,862
،اخبار، اینترنت

879
00:57:50,003 --> 00:57:51,558
.موبایل و فضای مجازی استفاده کنین

880
00:57:51,973 --> 00:57:53,358
...ما هر گزارشی رو

881
00:57:54,543 --> 00:57:56,058
.از طرف عموم قبول میکنیم

882
00:57:56,743 --> 00:57:58,733
.بله خانوم-
.بله خانوم-

883
00:58:05,054 --> 00:58:06,252
("ربوده شدن دختری شش ساله در ووایل دونگ")

884
00:58:06,253 --> 00:58:09,792
(مرگ آدم ربا، 2 ساعت و 18 دقیقه پس از آدم ربایی)

885
00:58:09,793 --> 00:58:13,570
("ربوده شدن دختری شش ساله در ووایل دونگ")

886
00:58:23,473 --> 00:58:25,143
.دختر بیچاره. باورم نمیشه

887
00:58:25,144 --> 00:58:26,932
.امیدوارم دختره زینده باشه

888
00:58:29,844 --> 00:58:33,282
.اعلان آمبر تو کل کشور پخش شده

889
00:58:33,283 --> 00:58:35,910
.دختری شش ساله ربوده شده

890
00:58:41,493 --> 00:58:44,998
(گزارشگر چا بو جین)

891
00:58:49,904 --> 00:58:50,962
چی؟

892
00:58:50,963 --> 00:58:53,432
.نگو الان خوابیدی

893
00:58:53,433 --> 00:58:54,585
طردت کردن؟

894
00:58:55,203 --> 00:58:56,573
راجب چی حرف میزنی؟

895
00:58:56,574 --> 00:58:57,685
تلویزیونم نگاه نمیکنی؟

896
00:58:59,874 --> 00:59:00,924
تلویزیون؟

897
00:59:03,814 --> 00:59:06,383
،حوالی ظهر امروز، دختر بچه ای شش ساله

898
00:59:06,384 --> 00:59:09,282
.هان سوهیون، در ووایل دونگ سئول ربوده شد

899
00:59:09,453 --> 00:59:13,853
وی پیراهن زرد، کفش های صورتی
.پوشیده، و موهایش بافته بود

900
00:59:13,854 --> 00:59:15,692
آدم ربایی؟-
...وی در جشن تولدش-

901
00:59:15,693 --> 00:59:16,992
وسط سئول؟-
.در کافه کودکان ووایل دونگ بود-

902
00:59:16,993 --> 00:59:18,893
.الان همه جا پخش شده-
...تایید شده است که-

903
00:59:18,894 --> 00:59:21,462
.سری پیش خراب کردی
نمیخوای جبران کنی؟

904
00:59:21,463 --> 00:59:23,333
.لعنتی-
.اعلان آمبر در جریان است-

905
00:59:23,334 --> 00:59:25,627
.پلبس پرونده را در عموم پخش کرده است

906
00:59:40,384 --> 00:59:43,384
چه اتفاقی تو صحنه افتاد؟
چطور تونستین آدم ربا رو بکشین؟

907
00:59:44,884 --> 00:59:45,934
...من

908
00:59:46,854 --> 00:59:48,066
...خب

909
00:59:55,763 --> 00:59:58,258
.سعی کردیم اون عوضی رو بگیریم

910
01:00:01,604 --> 01:00:03,017
.ما اثر انگشتشو وارد سیستم کردیم

911
01:00:06,003 --> 01:00:08,337
.تو سیستم نیست

912
01:00:10,043 --> 01:00:13,012
داری میگی حتی هویتشم نمیدونین؟

913
01:00:13,283 --> 01:00:14,567
.معذرت میخوام

914
01:00:15,513 --> 01:00:16,595
.اوه نه

915
01:00:17,723 --> 01:00:19,613
.سوهیون فقط چهار ساعت وقت داره

916
01:00:21,193 --> 01:00:23,163
چرا آدم ربا رو کشتین؟

917
01:00:23,164 --> 01:00:26,567
.الان که مرده هیچ راهی نیست که بفهمیم کجاست

918
01:00:27,164 --> 01:00:28,346
.لعنتی

919
01:00:28,634 --> 01:00:29,674
بدنش کجاست؟

920
01:00:30,364 --> 01:00:32,657
.هنوز تو بیمارستانه

921
01:00:32,733 --> 01:00:33,783
.بیارینش اینجا

922
01:00:40,043 --> 01:00:42,143
بله؟-
.بیارینش واسه کالبدشکافی-

923
01:00:42,144 --> 01:00:45,083
.چرا الان میخوای کالبد شکافی کنی؟ دیگه تمومه

924
01:00:45,084 --> 01:00:46,165
.باید الان انجامش بدیم

925
01:00:48,453 --> 01:00:49,939
.برای من تموم نشده

926
01:01:18,614 --> 01:01:20,413
<font color="#3fb5f5">( زوج تحقیقات 2 )</font>

927
01:01:20,414 --> 01:01:22,282
،هوایی که توش نفس کشیده
،خاکی که روش قدم زده

928
01:01:22,283 --> 01:01:23,682
،آخرین غذایی که خورده

929
01:01:23,683 --> 01:01:26,279
داروش، موهاش، چرک زیر
.ناخونای دست و پاش

930
01:01:26,293 --> 01:01:29,153
.از سر تا پاش میگردم تا ببینم امروز کجا بوده

931
01:01:29,154 --> 01:01:30,393
.فقط اون وقته که میتونیم سوهیونو پیدا کنیم

932
01:01:30,394 --> 01:01:33,093
باور میکنی که کالبدشکافی
بهمون میگه که اون کجاست؟

933
01:01:33,094 --> 01:01:35,563
همین که مظنون اصلی رو
.بگیریم جاشو پیدا میکنیم

934
01:01:35,564 --> 01:01:37,502
اون سریع تر از در آوردن دل و رودش نیست؟

935
01:01:37,503 --> 01:01:38,502
.اینجا نیست

936
01:01:38,503 --> 01:01:39,932
!هی، یجای دیگه رو بگرد

937
01:01:39,933 --> 01:01:40,972
.اینجا نیست

938
01:01:40,973 --> 01:01:43,343
بگو وقتشونو تلف نکنن و
.بجاش دوربینا رو چک کنن

939
01:01:43,344 --> 01:01:44,343
!سوهیون

940
01:01:44,344 --> 01:01:45,354
!همه بیرون

941
01:01:45,773 --> 01:01:47,127
.توروخدا اونجا باش سوهیون

942
01:01:47,973 --> 01:01:49,186
!سوهیون

943
01:01:49,414 --> 01:01:50,726
.تو رو خدا باز کنین

944
01:01:50,814 --> 01:01:52,732
!باز کنین

945
01:01:53,513 --> 01:01:54,796
جانگ چول الان کجاست؟