1
00:00:09,650 --> 00:00:11,551
برنده شد ، برنده شد عزیزم
2
00:00:11,585 --> 00:00:14,520
بگو چقدر بهش احتیاج داشتم ؟ -
بدجوری لازمش داشتی -
3
00:00:14,555 --> 00:00:15,988
به خاطر توئه رفیق
تو واسم شانس میاری
4
00:00:16,023 --> 00:00:17,557
به همه نوشیدنی بده جیمی
5
00:00:17,591 --> 00:00:19,692
! نوشیدنی به حساب این آقا همین الان میزسه
6
00:00:24,665 --> 00:00:27,233
... هی من
من میرم یه سر به جان بزنم
7
00:00:27,267 --> 00:00:29,001
آره آره ایده ی خوبیه
8
00:00:29,036 --> 00:00:30,169
کارلوتا حالش چطوره ؟
9
00:00:30,204 --> 00:00:31,304
حاملگیه دیگه
10
00:00:31,338 --> 00:00:33,573
اصلا نمیدونی چه بلایی سر زن ها میاره
11
00:00:33,607 --> 00:00:34,841
هنوزم خوابش نمیبره نه ؟
12
00:00:34,875 --> 00:00:39,245
نه ، نه ولی گفت ازت بابت اون گیاه ها تشکر کنم
13
00:00:39,279 --> 00:00:41,047
گفت تهوع صبحگاهیش رو برطرف کرده
14
00:00:41,081 --> 00:00:42,381
فقط کافی بود بهم بگی رفیق
15
00:00:42,416 --> 00:00:44,250
میتونم کلی از اونا واست جور کنم
16
00:00:44,284 --> 00:00:46,819
"جدی میگم هر وقت خواستی خبرم کن "روی
17
00:00:46,854 --> 00:00:48,588
ای وای -
اوه -
18
00:00:55,896 --> 00:00:57,063
حالت خوبه ؟
19
00:00:58,365 --> 00:01:00,500
آره
20
00:01:00,534 --> 00:01:02,401
"ویکتور پولش رو میخواد "کی
21
00:01:03,971 --> 00:01:06,339
آره ولی ... الان که دیدی بازی رو بردم
22
00:01:06,373 --> 00:01:09,075
تو 59 هزار دلار بدهکاری داداش
23
00:01:09,109 --> 00:01:12,044
فردا صبح یه مشتری دارم
24
00:01:12,079 --> 00:01:14,747
قراره 15 هزار تا نقدی بهم بده
همش رو میدم به تو
25
00:01:14,781 --> 00:01:16,415
15هزار دلار ؟
26
00:01:16,450 --> 00:01:17,517
فردا
27
00:01:17,551 --> 00:01:18,518
اوهوم
28
00:01:18,552 --> 00:01:20,319
میشنوی چی میگم ؟
29
00:01:20,354 --> 00:01:24,357
این گوشم که خوب نمیشنوه ولی آره
30
00:01:24,391 --> 00:01:27,393
بدهیت رو بپرداز
31
00:01:28,695 --> 00:01:31,430
"بسه دیگه "کی
وقارت کجا رفته ؟
32
00:01:31,465 --> 00:01:33,132
♪
33
00:01:33,166 --> 00:01:35,668
♪
34
00:01:35,702 --> 00:01:38,337
♪
35
00:01:38,372 --> 00:01:42,341
♪
36
00:01:42,376 --> 00:01:43,609
♪
37
00:01:43,644 --> 00:01:46,479
♪
38
00:01:46,513 --> 00:01:48,948
♪
39
00:01:48,982 --> 00:01:51,617
♪
40
00:01:51,652 --> 00:01:52,718
♪
41
00:01:52,753 --> 00:01:54,654
♪
42
00:01:55,689 --> 00:01:57,523
♪
43
00:01:57,558 --> 00:01:59,926
♪
44
00:01:59,960 --> 00:02:02,595
♪
45
00:02:02,629 --> 00:02:05,197
♪
46
00:02:05,232 --> 00:02:07,767
♪
47
00:02:07,801 --> 00:02:10,469
♪
48
00:02:10,504 --> 00:02:12,638
♪
49
00:02:12,673 --> 00:02:15,641
♪
50
00:02:15,676 --> 00:02:18,778
♪
51
00:02:18,812 --> 00:02:23,649
♪
52
00:02:26,653 --> 00:02:29,655
♪
53
00:02:32,025 --> 00:02:33,310
من دیگه بسمه
54
00:02:48,575 --> 00:02:51,944
اسمش رو میذارم شب به یاد موندنی
یا شایدم روز
55
00:02:51,979 --> 00:02:54,780
به هر حال هر چی باشه نشون میده روز خوبی بوده
56
00:02:54,815 --> 00:02:57,016
5300دلار جری
معمولا چک میگیرم
57
00:02:57,050 --> 00:02:58,184
ولی نقد رو ترجیح میدم
58
00:02:58,218 --> 00:02:59,318
من پول ندارم
59
00:02:59,353 --> 00:03:00,753
منظورت چیه نداری ؟
60
00:03:00,787 --> 00:03:02,021
ورشکسته شدم
61
00:03:04,758 --> 00:03:07,360
میدونی شرط اصلی نشستن سر این میز
62
00:03:07,394 --> 00:03:09,595
اینه که پول نقد داشته باشی
63
00:03:09,630 --> 00:03:12,331
آدمای بالغ اینجوری پوکر بازی میکنن
64
00:03:12,366 --> 00:03:15,134
به همین خاطره که من با وکیلا بازی نمیکنم
65
00:03:15,168 --> 00:03:17,703
چه مرگت شده جری ؟
چه مرگته ؟
66
00:03:17,738 --> 00:03:19,305
میتونم واست جبران کنم
67
00:03:19,339 --> 00:03:21,907
من یه موکل دارم که راحت کارش راه میوفته
68
00:03:21,942 --> 00:03:24,410
دو دقیقه واست وقت میبره
69
00:03:24,444 --> 00:03:26,245
5300دلار بهم پول میده ؟
70
00:03:26,279 --> 00:03:31,083
نقداً نه
ولی از لحاظ تبلیغات و نمایش کارش عالیه
71
00:03:32,819 --> 00:03:35,354
میدونی ، تو خیلی نامردی جری
72
00:03:35,389 --> 00:03:38,290
خیلی نامردی
73
00:03:41,194 --> 00:03:45,031
پس وقارت کجا رفته ؟
74
00:03:45,065 --> 00:03:47,733
تنها چیزی که آخر سر برای ما میمونه
75
00:03:47,768 --> 00:03:51,003
وقار ماست
76
00:03:51,038 --> 00:03:52,405
"کی"
77
00:03:52,439 --> 00:03:53,673
من زیر میزم
78
00:03:53,707 --> 00:03:54,707
کی" بیدار شو"
79
00:03:54,741 --> 00:03:56,509
زوئی برو لباس خواب عمو "کی" رو بیار
80
00:03:56,543 --> 00:03:58,077
شما دو تا هم ظرفا رو بذارید توی سینک
81
00:03:58,111 --> 00:03:59,378
و برید واسه مدرسه حاضر شید
82
00:03:59,413 --> 00:04:01,514
و ، هی هی هی
این جریان رو به مامانتون نگید
83
00:04:01,548 --> 00:04:03,849
این اصلا باحال نیست
84
00:04:03,884 --> 00:04:05,584
من نمیخوام بچه هام تو رو اینجوری ببینن
85
00:04:05,619 --> 00:04:06,852
چجوری ؟
86
00:04:06,887 --> 00:04:08,621
مست -
و خمار -
87
00:04:08,655 --> 00:04:10,423
کافیه بچه ها
برید
88
00:04:10,457 --> 00:04:11,424
اوه
89
00:04:11,458 --> 00:04:12,558
اینجا خونه ی ماست
90
00:04:12,592 --> 00:04:14,460
تو نمیتونی اول صبح مست و پاتیل بیای اینجا
91
00:04:14,494 --> 00:04:17,697
این ویسکی 20 ساله من بود
92
00:04:17,731 --> 00:04:19,832
باید یه جای دیگه واسه موندن پیدا کنی
93
00:04:19,866 --> 00:04:20,833
اینجوری نمیشه
94
00:04:20,867 --> 00:04:22,201
جدی که نمیگی
95
00:04:22,235 --> 00:04:24,303
هی
96
00:04:24,337 --> 00:04:26,372
مرسی عزیزم ممنونم
97
00:04:26,406 --> 00:04:29,575
بی خیال
من و تو و اسکارلت با همیم
98
00:04:29,609 --> 00:04:31,711
درست مثل قدیما
میفهمی ؟
99
00:04:31,745 --> 00:04:34,213
مثل دوران دانشگاه زیر یک سقف
100
00:04:34,247 --> 00:04:36,949
تو قرار بود فقط یک یا دو هفته اینجا بمونی
101
00:04:36,983 --> 00:04:38,751
"الان 5 ماه شده "کی
102
00:04:38,785 --> 00:04:41,620
اگه اسکارلت بفهمه تو جلوی بچه ها از هوش رفتی
103
00:04:41,655 --> 00:04:43,089
کار جفتمون تمومه
104
00:04:43,123 --> 00:04:47,059
یا بدتر از اون ...میگه باید با هم حرف بزنیم
105
00:04:47,094 --> 00:04:48,661
خدای من
متنفرم وقتی اینو میگه
106
00:04:48,695 --> 00:04:50,529
باشه -
تو باید بری بیرون -
107
00:04:50,564 --> 00:04:52,798
نه . من نمیذارم منو از اینجا بندازی بیرون بن
108
00:04:52,833 --> 00:04:55,801
واقعا ؟ -
چون این باعث میشه از خودت بدت بیاد -
109
00:04:55,836 --> 00:04:57,536
و من با بهترین دوستم همچین کاری نمیکنم
110
00:04:57,571 --> 00:04:58,738
من هیچ مشکلی ندارم
111
00:04:58,772 --> 00:05:01,540
ساعت چنده ؟
من باید برم
112
00:05:01,575 --> 00:05:03,442
! خدای من
این دیگه کیه ؟
113
00:05:03,477 --> 00:05:05,911
اوه ، کاستان... کاستانیا ؟
114
00:05:05,946 --> 00:05:07,947
"چستیتی"-
تو نباید اینجا باشی -
115
00:05:07,981 --> 00:05:09,215
... اگه زنم تو رو ببینه
باید از اینجا بری
116
00:05:09,249 --> 00:05:10,382
زودباش بیا بریم
117
00:05:10,417 --> 00:05:11,884
ما باید از این در بریم
زودباش باید بری بیرون -
118
00:05:11,918 --> 00:05:13,586
مجبوری از حصار بری بالا
ولی زیادم بلند نیست
119
00:05:13,620 --> 00:05:14,954
بهت زنگ میزنم
120
00:05:14,988 --> 00:05:16,422
اوه ، تو که شماره م رو نداری
121
00:05:16,456 --> 00:05:18,357
مهم نیست چون زنگ نمیزنه
122
00:05:21,628 --> 00:05:22,795
چی ؟
123
00:05:22,829 --> 00:05:24,296
... اوه
124
00:05:24,331 --> 00:05:26,298
تارانت که به سلاخ "وست ساید" معروف شد
125
00:05:26,333 --> 00:05:29,769
10سال قبل به هشت فقره قتل وحشیانه اعتراف کرد
126
00:05:29,803 --> 00:05:31,637
جک تارانت در حال حاضر
127
00:05:31,671 --> 00:05:35,141
در حال سپری کردن محکومیت حبس ابد می باشد
به مدت 1000 سال
128
00:05:35,175 --> 00:05:38,034
و امروز به خاطر نهمین پرونده قتل محاکمه میشود
129
00:05:38,378 --> 00:05:40,246
... بعد از
130
00:05:41,848 --> 00:05:43,015
هی
131
00:05:43,049 --> 00:05:45,317
آدم دوست داشتنیه نه ؟
امروز قراره دادخواستش رو به دادگاه ارائه بدم
132
00:05:45,352 --> 00:05:48,287
این شلوار توئه ؟
روی پیانو پیداش کردم
133
00:05:48,321 --> 00:05:50,689
آره راستش خودم گذاشتمش اونجا
134
00:05:50,724 --> 00:05:55,127
تا پیانو رو براق کنم
به خاطر اینا
135
00:05:55,162 --> 00:05:56,228
آره منم همین فکرو میکردم
136
00:05:56,263 --> 00:05:57,396
ولی چرا یه زن
137
00:05:57,430 --> 00:05:59,832
داره از حصار حیاط پشتی خونه میره بالا ؟
138
00:05:59,866 --> 00:06:01,367
من عاشق این محله ام
... قبلا هم
139
00:06:01,401 --> 00:06:03,736
بهتون گفتم که یه مقدار زیادی به بزرگراه دهم نزدیک هستید
140
00:06:03,770 --> 00:06:05,037
کی" تو دیشب یه زن رو"
141
00:06:05,071 --> 00:06:06,472
... آوردی توی خونه ی من با قصد اینکه
142
00:06:06,506 --> 00:06:07,873
مامان ! کتونی من کجاست ؟
143
00:06:07,908 --> 00:06:11,010
توی کمد پشت اسکیت
144
00:06:11,044 --> 00:06:14,647
با قصد اینکه توی اتاق خواب پسرم باهاس سکس کنی ؟
145
00:06:14,681 --> 00:06:17,516
ما هر دو وکیل هستیم اسکارلت
146
00:06:17,551 --> 00:06:19,418
اگه میخوای همچین اتهامی بزنی
147
00:06:19,452 --> 00:06:21,053
نیاز به مدارک قانع کننده داری
148
00:06:21,087 --> 00:06:23,088
اون گوشواره اش رو جا گذاشته
149
00:06:25,025 --> 00:06:26,792
این واقعا مدرک قانع کننده ایه
150
00:06:27,861 --> 00:06:29,195
سلام
151
00:06:29,229 --> 00:06:31,597
سلام
اون بیرون چیکار میکردی ؟
152
00:06:35,702 --> 00:06:38,304
پوشش روی کباب پز افتاده بود
153
00:06:42,909 --> 00:06:46,445
ما باید با هم حرف بزنیم
154
00:06:52,185 --> 00:06:53,752
این دیگه چه کوفتی بود ؟
155
00:06:53,787 --> 00:06:55,588
من که بهت علامت دادم
سرم رو تکون دادم
156
00:06:55,622 --> 00:06:56,856
خب این یعنی چی ؟
تو که هیچی نگفتی
157
00:06:56,890 --> 00:06:57,990
آره
158
00:06:58,024 --> 00:06:59,225
نه این یعنی قضیه برعکس ـه -
چی برعکس ـه ؟
159
00:06:59,259 --> 00:07:00,926
میخواستم بهت علامت بدم
صبر کن . الو ؟
160
00:07:00,961 --> 00:07:02,094
نه نه نه وایسا -
161
00:07:02,128 --> 00:07:03,295
یه لحظه صبر کن -
بن بذار تلفن رو جواب بدم -
162
00:07:03,330 --> 00:07:04,697
گوش کن دارم دی میگم -
باشه -
163
00:07:04,731 --> 00:07:08,534
ما ازدواج کردیم و بچه داریم
یه زوج کسالت باریم
164
00:07:08,568 --> 00:07:10,469
لطفا سبک زندگی وحشیانه ت رو
165
00:07:10,503 --> 00:07:12,504
. دیگه وارد این خونه نکن
166
00:07:12,539 --> 00:07:14,273
فهمیدی ؟
167
00:07:14,307 --> 00:07:17,943
فهمیدم
168
00:07:17,978 --> 00:07:20,446
که باید در موردش با هم حرف بزنیم
169
00:07:20,480 --> 00:07:23,315
نه البته که میخوام گواهینامه ش رو بگیره
170
00:07:23,350 --> 00:07:27,286
مدی ، خودم انجامش میدم
قول میدم
171
00:07:27,320 --> 00:07:28,554
آخر همین هفته
172
00:07:28,588 --> 00:07:30,522
اول وقت از خواب بیدا میشم
173
00:07:30,557 --> 00:07:33,225
سوار ماشینم میشم
174
00:07:34,694 --> 00:07:36,028
ماشینم
175
00:07:36,062 --> 00:07:40,599
کجاست ... ماشینم کجاست ؟
176
00:07:40,634 --> 00:07:42,134
ماشینم کجاست ؟
177
00:07:52,746 --> 00:07:54,346
"انقدر ها هم پیچیده نیست "کی
178
00:07:54,381 --> 00:07:56,782
چرا هست
علائم پارک توی این محله
179
00:07:56,816 --> 00:07:58,050
دیوونه کننده ست
180
00:07:58,084 --> 00:07:59,418
کافیه علائم رو یاد بگیری
181
00:07:59,452 --> 00:08:01,153
زبان چینی رو راحتتر میشه یاد گرفت
182
00:08:01,187 --> 00:08:02,454
استیفن هاوکینگ" هم نمیتونه معنی این علامت ها رو بفهمه"
(نابغه ی معلول بریتانیایی)
183
00:08:02,489 --> 00:08:03,889
"کی" -
میدونم -
184
00:08:03,924 --> 00:08:05,724
اون کارت معلولیت داره
واسه همین واسش مشکل ساز نمیشه
185
00:08:05,759 --> 00:08:07,359
باشه میتونی ماشین "اس یو وی" ما رو برداری
186
00:08:07,394 --> 00:08:09,061
ولی باید بچه ها رو برسونی مدرسه
187
00:08:09,095 --> 00:08:10,930
اوه دخترای لوپز همسایه مون هم هستن
188
00:08:10,964 --> 00:08:11,997
اونا رو هم باید ببری -
عالی شد -
189
00:08:12,032 --> 00:08:13,499
اینو بذار اینجا باشه عزیزم ؟
190
00:08:13,533 --> 00:08:17,069
... خواهشاً بهم قول بده
191
00:08:17,103 --> 00:08:20,105
که خیلی آروم و با دقت رانندگی میکنی
192
00:08:20,140 --> 00:08:22,207
اصلا لازم بود اینو بگی ؟
193
00:08:23,576 --> 00:08:24,710
زودباشید بچه ها دیرمون شد
194
00:08:24,744 --> 00:08:26,946
بریم
195
00:08:31,885 --> 00:08:34,153
خودکار
196
00:08:35,488 --> 00:08:36,455
ادامه بدید
197
00:08:37,624 --> 00:08:41,360
خودشه دخترای فوق العاده ی لوپز
198
00:08:41,394 --> 00:08:43,095
شما ازدواج کردید ؟
199
00:08:43,129 --> 00:08:44,596
نه ، تو چی ؟
200
00:08:44,631 --> 00:08:46,665
من خودمو قاطی شما بچه ها نمیکنم
201
00:08:46,700 --> 00:08:48,067
از الان اینو گفته باشم
202
00:08:48,101 --> 00:08:51,670
وای خدای من
203
00:08:53,373 --> 00:08:54,907
میدونید چراغ عقب ماشین شکسته ؟
204
00:08:54,941 --> 00:08:56,342
این ماشین من نیست
205
00:08:56,376 --> 00:08:58,243
سوالم این نبود آقا
206
00:08:58,278 --> 00:09:01,013
نه اینو نمیدونستم
207
00:09:01,047 --> 00:09:02,114
... چون
208
00:09:02,148 --> 00:09:03,615
ماشین مال من نیست
209
00:09:03,650 --> 00:09:05,951
ولی به صاحبش اطلاع میدم درستش کنه
210
00:09:05,986 --> 00:09:07,653
گواهینامه و کارت ماشین لطفا
211
00:09:07,687 --> 00:09:11,924
نمیدونم کارت ماشین رو کجا میذاره
212
00:09:11,958 --> 00:09:15,928
من همیشه مال خودم رو میذارم توی جعبه ی دستکش هام
213
00:09:15,962 --> 00:09:17,062
ولی این ماشین من نیست
214
00:09:17,097 --> 00:09:18,964
فکر کنم امروز شما مامورا یه کم قاطی کردید
215
00:09:18,999 --> 00:09:21,867
شخص تو رو نمیگما
منظورم اداره تونه
216
00:09:21,901 --> 00:09:24,069
خدای من
لطفا خفه شو
217
00:09:24,104 --> 00:09:27,306
یه مقدار اشتباه شده
218
00:09:27,340 --> 00:09:31,710
پس من مجبورم به همین بسنده کنم
... و اینو
219
00:09:31,745 --> 00:09:34,213
بدم بهت -
ممنون -
220
00:09:34,247 --> 00:09:37,416
اطلاع دارید که با گواهینامه تارخ گذشته رانندگی میکنید ؟
221
00:09:37,450 --> 00:09:39,084
همین تازگیا تولدم بود
222
00:09:40,086 --> 00:09:41,053
انگار دو سال پیش بوده
223
00:09:41,087 --> 00:09:42,554
آره درسته
224
00:09:42,589 --> 00:09:43,689
اینا بچه های شما هستند ؟
225
00:09:43,723 --> 00:09:44,690
... آره
226
00:09:44,724 --> 00:09:45,758
! نه
227
00:09:45,792 --> 00:09:47,026
نه نیستن ، نیستن
228
00:09:47,060 --> 00:09:48,660
بچه های من نیستن
229
00:09:48,695 --> 00:09:51,030
قربان شما دیگه نمیتونید از این خودرو استفاده کنید
230
00:09:51,064 --> 00:09:52,865
پیشنهاد میکنم با والدین
231
00:09:52,899 --> 00:09:54,199
این بچه ها تماس بگیرید
232
00:09:54,234 --> 00:09:55,467
و اگه نمیتونن برای نگهداریشون بیان
233
00:09:55,502 --> 00:09:57,269
اونا رو میبریم به سازمان خدمات کودکان
234
00:09:57,303 --> 00:09:59,905
ازتون میخوام کلیدها رو بهم بدید
235
00:09:59,939 --> 00:10:01,673
ممنون -
باشه -
236
00:10:01,708 --> 00:10:04,276
لطفا داخل خودرو بمونید
237
00:10:04,310 --> 00:10:06,845
باشه چیزی نیست
238
00:10:06,880 --> 00:10:08,614
زوئی ، هی هی
239
00:10:09,949 --> 00:10:12,351
میخوان من رو ببرن زندان
240
00:10:12,385 --> 00:10:14,253
قرار نیست کسی رو ببرن زندان
241
00:10:15,822 --> 00:10:17,456
سلام اسکارلت هستم
پیغام خودتون رو بذارید
242
00:10:17,490 --> 00:10:20,125
اسکارلت ، کیگان هستم
243
00:10:20,160 --> 00:10:22,428
بهم زنگ بزن
یه مشکلی پیش اومده
244
00:10:24,164 --> 00:10:31,984
red2008 کاري از مجتبي
IMDB-DL.COM تيم ترجمه
245
00:10:33,006 --> 00:10:34,239
تو رو خدا بهم بگو که "بریکمن" اومد
246
00:10:34,274 --> 00:10:35,741
آره اومد -
خوبه ، پول داد ؟ -
247
00:10:35,775 --> 00:10:36,742
بله
248
00:10:36,776 --> 00:10:37,810
کل 15 هزار دلار رو ؟
249
00:10:37,844 --> 00:10:40,212
یه کم پیچیده ست
250
00:10:40,246 --> 00:10:41,380
اون چیه ؟
251
00:10:41,414 --> 00:10:43,015
همون پیچیدگی
252
00:10:47,520 --> 00:10:48,520
چرا یه ماهی اینجاست ؟
253
00:10:48,555 --> 00:10:51,523
آقای بریکمن پولش رو به این شکل پرداخت کرده
254
00:10:51,558 --> 00:10:53,158
مرتیکه عوضی
255
00:10:53,193 --> 00:10:54,660
زود بهش زنگ بزن
اون 15 هزرا دلار بهم بدهکاره
256
00:10:54,694 --> 00:10:55,761
میخوام همین الان باهاش حرف بزنم -
آروم باش -
257
00:10:55,795 --> 00:10:57,563
"اون ترتیبی داده که یه رستوران ژاپنی در "آرکادیا
258
00:10:57,597 --> 00:10:58,964
این ماهی رو 20 هزار دلار بخره
259
00:10:58,998 --> 00:11:00,399
نه اینطور نیست
زودباش بهش زنگ بزن
260
00:11:00,433 --> 00:11:02,067
من همین الان با رستوران صحبت کردم
261
00:11:02,102 --> 00:11:03,969
اونا در مورد ماهی میدونستن
و خیلی هیجان زده بودن
262
00:11:04,003 --> 00:11:05,270
گفتن که حتی شاید بابتش
263
00:11:05,305 --> 00:11:07,072
حدود 25 هزار تا پول بدن
264
00:11:07,107 --> 00:11:09,508
انگار ماهی با ارزشیه
265
00:11:09,542 --> 00:11:12,411
اسمش ماهی "بلوفین" اقیانوس آرام ـه
266
00:11:12,445 --> 00:11:14,279
انگار توی دریای فیجی گرفته شده
267
00:11:14,314 --> 00:11:16,482
و بعد در بازار معروف جهانیتوسکی در فیجی فروخته شده
268
00:11:16,516 --> 00:11:18,984
و الان رسیده اینجا
269
00:11:19,018 --> 00:11:22,421
هنوزم میخوای زنگ بزنم به آقای بریکمن ؟
270
00:11:22,455 --> 00:11:25,190
نه صبر کن صبر کن
271
00:11:25,225 --> 00:11:26,558
25هزار دلار ؟
272
00:11:26,593 --> 00:11:28,861
فقط کافیه ماهی رو تحویلشون بدی
273
00:11:28,895 --> 00:11:30,996
خب نمیتونم ماشین ندارم
ماشینم رو بردن پارکینگ
274
00:11:31,030 --> 00:11:32,965
حتی اگه ماشین هم بود دیگه گواهینامه ندارم
275
00:11:32,999 --> 00:11:34,666
خب منم نمیتونم چون ماشینم توی تعمیرگاه ـه
276
00:11:34,701 --> 00:11:36,368
و اونو بهم نمیدن چون تو
277
00:11:36,402 --> 00:11:38,570
1300دلاری که بابت حقوقم بهم بدهکاری رو ندادی
278
00:11:38,605 --> 00:11:40,772
مگه نمیبینی لیان ؟ میتونم 1300 دلار تو رو بدم
279
00:11:40,807 --> 00:11:42,875
اگه کمکم کنی این ماهی رو برسونم آرکادیا
280
00:11:42,909 --> 00:11:44,543
یه ماشین قرض میگیرم
281
00:11:44,577 --> 00:11:46,879
باشه ، عالیه
282
00:11:46,913 --> 00:11:47,980
روی
283
00:11:48,014 --> 00:11:49,381
سلام ، نه هیچ مشکلی نیست
284
00:11:49,415 --> 00:11:50,916
نه 15 هزار دلار رو گرفتم
285
00:11:52,719 --> 00:11:55,988
آره ، نه همین الان دارم به پول ها نگاه میکنم
286
00:11:56,022 --> 00:11:58,023
باهش ممنون بای
287
00:11:58,057 --> 00:11:59,525
خوبه این ماهی رو بذار توی ماشین
288
00:11:59,559 --> 00:12:01,527
امروز عصر میریم
خیلی کارت درسته
289
00:12:01,561 --> 00:12:03,896
داری با من حرف میزنی یا ماهی ؟
آره -
290
00:12:03,930 --> 00:12:05,564
احتمالا منظورش ماهی بود
291
00:12:12,705 --> 00:12:14,706
حالت خوبه ؟
292
00:12:16,543 --> 00:12:18,243
کار آسونیه
یه دادخواست سریع ارائه میدیم
293
00:12:18,278 --> 00:12:19,912
بعد میزنیم به چاک باشه ؟
294
00:12:22,148 --> 00:12:25,083
احتمالا از طرف مطبوعات کلی آدم اونجاست
295
00:12:25,118 --> 00:12:26,451
در واقع من باهاشون حرف میزنم
296
00:12:26,486 --> 00:12:28,253
بعد از دو یا سه تا سوال من رو از اونجا خارج کن
297
00:12:28,288 --> 00:12:29,254
باشه کرب ؟
298
00:12:29,289 --> 00:12:30,556
حتما -
خوبه بزن بریم -
299
00:12:32,225 --> 00:12:34,326
من خیلی سریع بیانیه ام رو میگم
300
00:12:34,360 --> 00:12:36,562
بعد به چند تا سوال جواب میدم
301
00:12:36,596 --> 00:12:39,531
من در مقابل این اتهامات مسخره بیگناهم
302
00:12:39,566 --> 00:12:40,532
اون دیگه چه خریه ؟
303
00:12:40,567 --> 00:12:42,534
"کال گلبر"
همون یارو کلاهبرداره
304
00:12:42,569 --> 00:12:44,736
دادگاه اونم امروزه ؟
305
00:12:44,771 --> 00:12:46,905
... سرمایه گذاران شریفی مثل من
306
00:12:46,940 --> 00:12:49,508
میشه ما بریم ؟ -
آره باشه -
307
00:12:57,417 --> 00:12:59,851
هیچکس اینجا نیست
308
00:12:59,886 --> 00:13:01,286
مگه توی اخبار اعلام نکردن ؟
309
00:13:01,321 --> 00:13:03,255
هان ؟
حتما کافی نبوده -
310
00:13:03,289 --> 00:13:05,123
واقعا باعث تاسف جامعه ست
311
00:13:05,158 --> 00:13:09,428
که دادگاه یه کلاهبردار درجه دو از یک قاتل سریالی مهم تره
312
00:13:11,297 --> 00:13:12,464
خانم ها و آقایون
313
00:13:12,498 --> 00:13:14,900
جلسه دادگاه با کمی تاخیر برگزار میشه
314
00:13:14,934 --> 00:13:17,336
دادستان هنوز نیومده
315
00:13:19,739 --> 00:13:24,443
چند وقت پیش یه فیلم در مورد زندگی تو ساخته بودن نه ؟
316
00:13:24,477 --> 00:13:25,544
کی نقش تو رو بازی کرد ؟
317
00:13:25,578 --> 00:13:26,545
"مارک هارمون"
318
00:13:26,579 --> 00:13:28,046
آره
319
00:13:28,081 --> 00:13:29,548
آره ، کارش خوب بود
320
00:13:29,582 --> 00:13:31,383
خوب ؟
اون برنده جایزه گلدن گلوب شد
321
00:13:31,417 --> 00:13:32,384
آره
322
00:13:32,418 --> 00:13:33,652
همچین جوایزی رو الکی نمیدن
323
00:13:33,686 --> 00:13:35,554
هی من ... یه نامه واسش نوشتم
324
00:13:35,588 --> 00:13:38,323
چون یه ایده ی فوق العاده برای شماره دوم فیلم دارم
325
00:13:38,358 --> 00:13:40,459
اوهوم -
هی کربی -
326
00:13:40,493 --> 00:13:42,494
میشه نامه رو بدی بهش ؟
327
00:13:45,398 --> 00:13:46,398
باشه
328
00:13:46,432 --> 00:13:48,634
میتونی مطمئن شی که این نامه میرسه به دست مارک ؟
329
00:13:48,668 --> 00:13:50,669
آره حتما -
ممنون -
330
00:13:50,703 --> 00:13:52,237
خیلی عذر میخوام عالیجناب
331
00:13:52,272 --> 00:13:55,440
مجبور شدم سر راه برم به سازمان خدمات کودکان
332
00:13:55,475 --> 00:13:58,377
... شاید اگه دادستان تلفنش رو جواب میداد عالیجناب
333
00:13:58,411 --> 00:14:01,647
فقط دارم میگم که بهت زنگ زدم
334
00:14:01,681 --> 00:14:03,615
آقای دین دادخواست موکلتون چیه ؟
335
00:14:03,650 --> 00:14:06,551
عالیجناب از طرف موکلم
336
00:14:06,586 --> 00:14:08,287
جک یورگنسون تارانت
337
00:14:08,321 --> 00:14:12,491
اون خواسته از طرفش در دادخواست بگم که گناهکاره
338
00:14:14,961 --> 00:14:16,194
گناهکار نیستم
339
00:14:18,631 --> 00:14:20,365
... خب
340
00:14:20,400 --> 00:14:21,533
ببخشید
341
00:14:21,567 --> 00:14:22,868
گناهکار
342
00:14:22,902 --> 00:14:24,603
گناهکار نیستم -
نه تو گناهکاری -
343
00:14:24,637 --> 00:14:26,371
تو دادخواست دادی که گناهکاری
قبلا هم اعتراف کردی
344
00:14:26,406 --> 00:14:28,206
من میگم که گناهکاره عالیجناب
345
00:14:28,241 --> 00:14:29,574
گناهکار نیستم
346
00:14:30,877 --> 00:14:32,744
عالیجناب میشه خصوصی صحبت کنیم ؟
347
00:14:33,746 --> 00:14:35,480
! قرار بود یه دادخواست آسون باشه
348
00:14:35,515 --> 00:14:37,949
وارد میشیم و میگیم گناهکاره و میریم بیرون
349
00:14:37,984 --> 00:14:39,918
بلیندا من نمیتونم این پرونده رو قبول کنم
350
00:14:39,952 --> 00:14:42,554
خب تو خودت درخواست پرونده رو دادی گیکان
351
00:14:42,588 --> 00:14:43,855
من داشتم به جری کمک میکردم
352
00:14:43,890 --> 00:14:45,390
ولی این یارو دیوونه ست
353
00:14:45,425 --> 00:14:47,726
اون همین 72 ساعت قبل اعتراف کرد
354
00:14:47,760 --> 00:14:49,061
حالا داره تکذیب میکنه
معلومه که خل شده
355
00:14:49,095 --> 00:14:50,595
این پرونده ی توئه
356
00:14:50,630 --> 00:14:52,664
باید اول فکرشو میکردی
357
00:14:52,699 --> 00:14:53,932
بعد دادخواست ارائه میدادی
358
00:14:53,966 --> 00:14:55,200
درست مثل بقیه کارهای اخیرت
359
00:14:55,234 --> 00:14:56,635
که باید اول بهشون فکر میکردی
360
00:14:56,669 --> 00:14:58,170
هی به من چه مربوطه که چراغ عقب ماشینت شکسته
361
00:14:58,204 --> 00:14:59,204
شوخیت گرفته ؟ -
"کی" -
362
00:14:59,238 --> 00:15:00,505
آره من شش دفعه باهات تماس گرفتم
363
00:15:00,540 --> 00:15:01,807
! "کی" -
پلیس تو رو متوقف کرد -
364
00:15:01,841 --> 00:15:03,575
وقتی که بچه های من همراهت بودن
! "کی" -
365
00:15:05,011 --> 00:15:09,047
من هیچ دلیلی نمیبینم که تو از پرونده کنار بکشی
366
00:15:09,082 --> 00:15:12,951
هر چی باشه دادگاه فقط دو یا سه ماه
دیگه طول میکشه
367
00:15:12,985 --> 00:15:13,952
! نهایتاً چهار ماه
368
00:15:13,986 --> 00:15:15,320
این خنده دار نیست
369
00:15:15,355 --> 00:15:17,422
این یارو توی زندان ـه
نمیتونه پول بده
370
00:15:17,457 --> 00:15:18,724
من باید چهار ماه دیگه مجانی کار کنم ؟
371
00:15:18,758 --> 00:15:21,059
فکر میکنی دست منه ؟
372
00:15:21,094 --> 00:15:23,962
نه حق با توئه ببخشید
373
00:15:23,996 --> 00:15:27,432
راستش اینه که
... پرونده رو نمیتونم قبول کنم چون
374
00:15:27,467 --> 00:15:30,168
در حال حاضر 5 تا پرونده دیگه دارم
375
00:15:30,203 --> 00:15:31,770
یکیش رو نام ببر
376
00:15:31,804 --> 00:15:33,238
ببخشید ؟
377
00:15:33,272 --> 00:15:34,873
اسم یه پرونده رو بگو
378
00:15:37,276 --> 00:15:39,878
منم همین فکرو میکردم
این پرونده مال خودته
379
00:15:39,912 --> 00:15:43,215
... و باید اشاره کنم که اگه موکلت
380
00:15:43,249 --> 00:15:44,983
اصرار کنه که گناهکار نیست
و پول بیت المال رو
381
00:15:45,017 --> 00:15:47,386
برای برگزاری یه دادگاه دیگه تلف کنه
382
00:15:47,420 --> 00:15:49,454
ما چاره ای نداریم جز رفتن به دنبال حکم اعدام
383
00:15:49,489 --> 00:15:50,722
بهتره اینو فراموش کنی رد
384
00:15:50,757 --> 00:15:51,990
چون اون گناهکاره
385
00:15:52,024 --> 00:15:53,458
و همین دادخواست رو هم ارائه میده
باشه ؟
386
00:15:53,493 --> 00:15:55,861
5دقیقه بهم وقت بدید ردیفش میکنم
387
00:15:55,895 --> 00:15:59,598
اون حرومزاده گناهکاره
388
00:15:59,632 --> 00:16:02,300
همه ی موکلین من گناهکار اند
389
00:16:04,184 --> 00:16:06,085
ببین ، من خیلی سرم شلوغه
390
00:16:06,119 --> 00:16:08,988
یه آدم بسیار مهم هست
که امروز باید باهاش ملاقات کنم
391
00:16:09,022 --> 00:16:10,590
کلی مشکلات مالی روی سرم ریخته
392
00:16:10,624 --> 00:16:12,358
یه ماهی دارم که باید برسونم آرکادیا
393
00:16:12,392 --> 00:16:13,960
و تو گناهکاری
394
00:16:13,994 --> 00:16:17,363
تو گناهکاری جک
و بذار واضح بهت بگم
395
00:16:17,397 --> 00:16:18,864
اگه دادخواست عدم بیگناهی بدی
396
00:16:18,899 --> 00:16:21,867
دادگاه ایالتی میره دنبال حکم اعدام
فهمیدی ؟
397
00:16:21,902 --> 00:16:24,270
اونا نمیتونن منو بکشن
من معامله کردم
398
00:16:24,304 --> 00:16:26,172
تو برای هشت فقره قتل معامله کردی
نه 9 تا
399
00:16:26,206 --> 00:16:28,174
و اون شهردار که الان اون طرف خیابونه
400
00:16:28,208 --> 00:16:30,076
داره سعی میکنه برخورد سختی با جرائم داشته باشه
401
00:16:30,110 --> 00:16:31,644
و اینکارت کمکش میکنه پدرت رو در بیاره
402
00:16:32,946 --> 00:16:35,348
شهردادر بدون من نمیتونست به اینجا برسه
403
00:16:35,382 --> 00:16:37,283
اون به خاطر دادگاه من کلی منفعت برد
404
00:16:37,317 --> 00:16:39,151
نه
405
00:16:39,186 --> 00:16:42,788
من به خاطر کاری که نکردم نمیمیرم
406
00:16:42,823 --> 00:16:45,257
من اون آدما رو نکشتم
407
00:16:45,292 --> 00:16:47,026
باشه ، این پرونده ی جری ـه
408
00:16:47,060 --> 00:16:48,995
من میرم باهاش حرف بزنم
جری به همه اینا نیاز داره
409
00:16:49,029 --> 00:16:51,797
گوش کن
من هیچوقت کسی رو نکشتم
410
00:16:51,832 --> 00:16:53,633
! تو به ارتکاب 9 قتل اعتراف کردی
411
00:16:53,667 --> 00:16:55,735
اونا مجبورم کردن اعتراف کنم
412
00:16:55,769 --> 00:16:57,970
بهم گفتن اگه اعتراف نکنی
413
00:16:58,005 --> 00:16:59,805
مجازات اعدام نصیبت میشه
414
00:16:59,840 --> 00:17:03,743
منم معامله کردم
چون نمیخواستم بمیرم
415
00:17:03,777 --> 00:17:05,244
من هیچ چاره ای نداشتم
416
00:17:05,278 --> 00:17:08,080
این آخرین اعتراف توئه
درسته ؟
417
00:17:08,115 --> 00:17:09,382
این مال 3 روز قبل ـه
418
00:17:09,416 --> 00:17:11,584
میخوای بگی یه نفر مجبورت کرد اینو بنویسی ؟
419
00:17:11,618 --> 00:17:14,186
آره
"برنی مایکلز"
420
00:17:14,221 --> 00:17:15,755
خودش اینو نوشت
421
00:17:15,789 --> 00:17:18,758
من فقط چیزایی که اون نوشته بود رو کپی کردم
422
00:17:18,792 --> 00:17:20,593
برای هر 9 قتل همین کار رو کردم
423
00:17:20,627 --> 00:17:22,695
برنی مایکلز رئیس واحد سرقت و قتل
424
00:17:22,729 --> 00:17:24,864
از پلیس لس آنجلس ؟ -
آره -
425
00:17:24,898 --> 00:17:28,034
اون یه پلیس معمولی نیست
که داری در موردش اینو میگی جک
426
00:17:28,068 --> 00:17:29,869
خب وقتی به هشت قتل اول اعتراف میکردم
427
00:17:29,903 --> 00:17:32,705
اون فقط یه پلیس معمولی بود
428
00:17:32,739 --> 00:17:36,909
بعد از اینکه من رو گیر انداخت دیگه پلیس معمولی نبود
429
00:17:36,943 --> 00:17:38,377
درسته ؟
430
00:17:42,649 --> 00:17:43,916
سلام -
سلام عزیزم -
431
00:17:43,950 --> 00:17:44,984
ببخشید دیر کردم
432
00:17:45,018 --> 00:17:46,452
علافِ یه قاتل سریالی شده بودم
433
00:17:46,486 --> 00:17:47,620
اوهوم
434
00:17:47,654 --> 00:17:48,888
شوخی نمیکنم
435
00:17:48,922 --> 00:17:52,224
جک تارانت
سلاخِ وست ساید
436
00:17:52,259 --> 00:17:53,659
میدونی چی بهش گفتم ؟
437
00:17:53,694 --> 00:17:55,695
گفتم تو شاید همه اون آدما رو
با دست خالی کشته باشی
438
00:17:55,729 --> 00:17:57,963
ولی یه دختره رو میشناسم
439
00:17:57,998 --> 00:17:59,932
که میتونه با لبخندش آدم رو بکشه
440
00:17:59,966 --> 00:18:03,736
همینو بهش گفتم
441
00:18:03,770 --> 00:18:06,305
نمیخندی ؟ -
شاید بعداً -
442
00:18:06,339 --> 00:18:08,541
بیخیال ، چون دیر کردم از دستم عصبانی هستی ؟
443
00:18:08,575 --> 00:18:11,777
"نه "کی
خودم انتظار داشتم که دیر کنی
444
00:18:11,812 --> 00:18:12,878
تو آدم پُر مشغله ای هستی
445
00:18:12,913 --> 00:18:14,680
و کاملا واضحه
446
00:18:14,715 --> 00:18:17,183
خیلی چیزای دیگه توی زندگیت هست که اولویت دارن
447
00:18:17,217 --> 00:18:18,617
پس این یه جور پرخاشگری غیر فعال ـه ؟
448
00:18:18,652 --> 00:18:20,820
اگه بخوای میتونم فعالش رو هم اجرا کنم
449
00:18:20,854 --> 00:18:21,821
میخوای ؟
450
00:18:21,855 --> 00:18:24,023
معذرت میخوام
451
00:18:24,057 --> 00:18:26,525
دیگه تکرار نمیشه
452
00:18:26,560 --> 00:18:27,993
میخوای یه کم تخته نرد بازی کنیم ؟
453
00:18:28,028 --> 00:18:29,261
حتما
454
00:18:29,296 --> 00:18:32,598
"میدونی "میکی
این قضیه با ه بودن من و تو
455
00:18:32,632 --> 00:18:34,900
باید بهمون خوش بگذره
456
00:18:34,935 --> 00:18:37,036
باید پناهگاهی باشه
457
00:18:37,070 --> 00:18:39,305
برای فرار از فلاکتِ دنیای واقعی
458
00:18:39,339 --> 00:18:40,973
میدونی مثل جزایر هاوایی
459
00:18:41,007 --> 00:18:45,745
نسیم گرم و آفتاب زیبا
460
00:18:45,779 --> 00:18:47,613
خب نسیم گرم رو از دست دادی
461
00:18:47,647 --> 00:18:49,515
همین 40 دقیقه قبل وزید
462
00:18:49,549 --> 00:18:51,417
هی میشه یه چیزی بگم ؟
463
00:18:51,451 --> 00:18:53,919
آره -
... خب من میخوام که -
464
00:18:53,954 --> 00:18:55,755
"در این مورد بسیار ظریف باشم "میکی
465
00:18:55,789 --> 00:18:59,125
ولی نباید یک واقعیت اصلی رو فراموش کنیم
466
00:19:00,794 --> 00:19:01,861
چی ؟
467
00:19:08,268 --> 00:19:09,602
اینکه من یه فاحشه ام ؟
468
00:19:09,636 --> 00:19:11,504
آره دقیقاً خودشه
469
00:19:11,538 --> 00:19:12,872
من نمیخواستم اینو بگم
470
00:19:12,906 --> 00:19:15,040
ولی دلم نمیخواد 500 دلار بدم بیام اینجا
471
00:19:15,075 --> 00:19:16,475
که تو ازم شاکی باشی
472
00:19:16,510 --> 00:19:17,676
در حالی که میتونم به طور رایگان
473
00:19:17,711 --> 00:19:19,612
برم سراغ بقیه زن هایی که تا حالا دیدم
474
00:19:19,646 --> 00:19:22,882
وقتی تو دیر میای کیگان
نشانه ی کمبود احترام ـه
475
00:19:22,916 --> 00:19:27,253
و این به هرگونه رابطه حرفه ای لطمه میزنه
476
00:19:27,287 --> 00:19:29,188
باشه من باشه متاسفم
477
00:19:29,222 --> 00:19:30,656
معذرت میخوام حق با توئه
478
00:19:30,690 --> 00:19:34,827
گوش کن میکی این زمان با هم بودن برای من اهمیت داره
479
00:19:34,861 --> 00:19:38,264
بهش احترام میذارم
و خیلی برام ارزش داره
480
00:19:45,172 --> 00:19:47,039
ایول
481
00:19:47,073 --> 00:19:49,141
ظاهرت داره کم کم باز میشه
482
00:19:49,176 --> 00:19:50,810
نه
483
00:19:50,844 --> 00:19:52,011
! نه
484
00:20:13,733 --> 00:20:16,769
وای ببخشید
485
00:20:16,803 --> 00:20:18,003
چی شد ؟ -
وقت تموم شد متاسفم -
486
00:20:18,038 --> 00:20:19,371
نه نه -
چرا -
487
00:20:19,406 --> 00:20:20,372
هی هی -
هی -
488
00:20:20,407 --> 00:20:22,675
هفته ی بعد دیگه دیر نکن
489
00:20:22,709 --> 00:20:25,978
بیخیال -
خودت بیخیال -
490
00:20:28,882 --> 00:20:30,850
اه
491
00:20:30,884 --> 00:20:33,185
میدونم ، نه همین الان دارم پول رو میگیرم
492
00:20:33,220 --> 00:20:36,522
.. فقط ... میدونم ببخشید که یه کم تاخیر دارم من
493
00:20:36,556 --> 00:20:38,557
باشه
494
00:20:38,592 --> 00:20:40,626
. چند دقیقه دیگه
میشه بعداً بهت زنگ بزنم ؟
495
00:20:40,660 --> 00:20:43,395
آره
حتما قول میدم
496
00:20:43,430 --> 00:20:44,964
چیز باحالیه بچه ها
497
00:20:44,998 --> 00:20:46,065
اون که میبینید اصل جنس ـه
498
00:20:46,099 --> 00:20:47,867
... اون که میبینی
499
00:20:47,901 --> 00:20:49,268
درجه یک ـه
500
00:20:49,302 --> 00:20:51,804
نه ؟ رنگ چشم ، علامت ها
501
00:20:51,838 --> 00:20:53,906
تازه از بازار ماهی "فوکوشیما" رسیده
502
00:20:53,940 --> 00:20:55,241
"بازار "سوکیجی
503
00:20:55,275 --> 00:20:57,476
فوکوشیما همون جاییه که بمب منفجر شد
504
00:20:59,446 --> 00:21:01,180
اوه ، اون داره چیکار میکنه ؟
505
00:21:01,214 --> 00:21:04,049
داره ماهی رو کاوش میکنه تا میزان
چربی و چاقی رو بدست بیاره
506
00:21:04,084 --> 00:21:05,818
باشه ولی بهتره دفعه بعد اول اجازه بگیره
507
00:21:05,852 --> 00:21:07,253
من یه کم توی این حرفه تازه کارم
508
00:21:07,287 --> 00:21:09,054
ولی اینطوری ادب رعایت میشه
509
00:21:09,089 --> 00:21:12,291
(صحبت به زبان ژاپنی)
510
00:21:12,325 --> 00:21:14,126
میگه که ماهی به اندازه کافی چاق نیست
511
00:21:14,160 --> 00:21:15,761
بنابراین فقط 14 هزار دلار میده
512
00:21:15,795 --> 00:21:18,831
14هزار ؟نه نه
پس 25هزار تا چی شد ؟
513
00:21:18,865 --> 00:21:20,332
پس 25هزار تا چی شد ؟
514
00:21:20,367 --> 00:21:22,334
خودت نگاش کن
این حرومزاده خیلی هم چاقه
515
00:21:22,369 --> 00:21:24,436
من به زور داخل این ظرف جاش دادم
516
00:21:24,471 --> 00:21:28,674
(صحبت به زبان ژاپنی)
517
00:21:28,708 --> 00:21:30,509
میگه این ماهی 2 ـه
518
00:21:30,543 --> 00:21:32,645
این ماهی 10 ـه آقا
519
00:21:32,679 --> 00:21:34,513
این ماهی که داری میبینی امتیازش 10 ـه
520
00:21:34,547 --> 00:21:35,981
یک یعنی بهترین
521
00:21:36,016 --> 00:21:38,284
باشه پس این یک ـه
یا حداقل 1 بود
522
00:21:38,318 --> 00:21:40,152
قبل از اینکه با اون وسیله کاوشش کنه
523
00:21:40,186 --> 00:21:41,320
اصلا از کجا بدونم اون تمیز بوده ؟
524
00:21:41,354 --> 00:21:43,789
نگاه کنید بچه ها
... نگاه کن
525
00:21:43,823 --> 00:21:45,591
! نــــه
526
00:21:45,625 --> 00:21:49,395
نباید با دست بدون دستکش ماهی رو لمس کنی
527
00:21:49,429 --> 00:21:52,197
هرگز اینکار رو نکن
528
00:21:52,232 --> 00:21:53,332
باشه ، باشه
529
00:21:53,366 --> 00:21:55,100
(صحبت به زبان ژاپنی)
530
00:21:55,135 --> 00:21:58,404
(صحبت به زبان ژاپنی)
531
00:21:58,438 --> 00:22:00,639
(صحبت به زبان ژاپنی)
532
00:22:00,674 --> 00:22:03,676
حالا فقط 10 هزار تا میده
533
00:22:03,710 --> 00:22:06,745
معامله در کار نیست
قرارمون 25 هزار تا بود
534
00:22:06,780 --> 00:22:09,548
میدونید چیه ؟
شما یه ماهی عالی رو از دست دادید
535
00:22:09,582 --> 00:22:12,184
"آره ، بهش میگن "سایانورا
این کلمه رو شنیدید ؟
536
00:22:12,218 --> 00:22:13,452
بذارش توی صندوق لیان
537
00:22:13,486 --> 00:22:15,921
(صحبت به زبان ژاپنی)
538
00:22:17,090 --> 00:22:19,258
... ببخشید آقا میشه
539
00:22:19,292 --> 00:22:21,160
(صحبت به زبان ژاپنی)
540
00:22:21,194 --> 00:22:22,928
نه ؟
541
00:22:27,942 --> 00:22:29,342
من نمیدونستم برنی مایکلز نویسندگی بلده
542
00:22:29,377 --> 00:22:31,378
تنهایی تونسته یه کتاب پر فروش بنویسه
543
00:22:31,412 --> 00:22:32,612
میدونی من فکر کردم داستان تارانت
544
00:22:32,647 --> 00:22:33,713
درباره ی این اعترافات
545
00:22:33,748 --> 00:22:35,215
فقط برای این بود که خودش رو نجات بده
546
00:22:35,249 --> 00:22:37,183
ولی فقکر میکنم یه چیزی اینجا هست
547
00:22:37,218 --> 00:22:38,652
طبق این کتاب که چیزی وجود نداره
548
00:22:38,686 --> 00:22:40,387
... اون قتل ها
549
00:22:40,421 --> 00:22:43,356
تارانت اعتراف کرده که اول همسایه اش رو کشته
550
00:22:43,391 --> 00:22:46,259
لیندا پورسل" 19 ساله در ونیز"
551
00:22:46,294 --> 00:22:48,561
اون تنها زندگی میکنه و یک مغازه رو اداره میکنه
552
00:22:48,596 --> 00:22:50,597
دور مچ پاش زنجیر داره
اساساً یه آدم تنهاست
553
00:22:50,631 --> 00:22:52,832
اون میره توی خونه لیندا و خفه اش میکنه
خب ؟
554
00:22:52,867 --> 00:22:55,769
همیشه این معیارهای استثنایی موکلای توئه
555
00:22:55,803 --> 00:22:56,770
که باعث میشه بهت وفادار بمونم
556
00:22:56,804 --> 00:22:57,871
... قتل دوم
557
00:22:57,905 --> 00:22:59,673
"یه دانشجوی 19 ساله در "وست وود
558
00:22:59,707 --> 00:23:02,008
اون دختره هم خفه شده
بنابراین بهت حق میدم
559
00:23:02,043 --> 00:23:03,376
یه مقدار ارتباط این وسط وجود داره
560
00:23:03,411 --> 00:23:05,345
خیلی خوب باشه
... ولی قتل سوم
561
00:23:05,379 --> 00:23:07,180
"یه زن میانسال در "کالور سیتی
562
00:23:07,214 --> 00:23:08,682
اون تا حد مرگ کتک خورده
... ولی
563
00:23:08,716 --> 00:23:10,750
چند تا خراش دور گردنش وجود داشته
564
00:23:10,785 --> 00:23:12,719
... و بعد قتل چهارم
565
00:23:12,753 --> 00:23:15,055
"این یارو در "سانتا مونیکا
یه مرد
566
00:23:15,089 --> 00:23:17,390
یه مرد سیاهپوست 33 ساله
567
00:23:17,425 --> 00:23:18,992
که بهش چاقو زدن
568
00:23:18,993 --> 00:23:21,493
من فکر میکردم قاتلین زنجیره ای یک
روش خاص دارن که همیشه اونو به کار میبرن
569
00:23:21,562 --> 00:23:23,863
دقیقاً
تارانت همه جا بوده
570
00:23:23,898 --> 00:23:25,966
من فکر میکنم مایکلز فقط از تارانت استفاده کرده
571
00:23:26,000 --> 00:23:28,001
تا یه سری گندکاری که توی حوضه اش بوده رو پاک کنه
572
00:23:28,035 --> 00:23:30,403
و واسه خودش اسم دست و پا کرده
573
00:23:30,438 --> 00:23:32,138
ولی تارانت اعتراف کرده
574
00:23:32,173 --> 00:23:33,907
مردم همیشه توسط پلیس توی منگنه قرار میگیرن
575
00:23:33,941 --> 00:23:35,208
منظورم اینه که مایکلز کلید اصلی ـه
576
00:23:35,242 --> 00:23:36,776
اون کسی ـه که تارانت رو مجبور به اعتراف کرده
577
00:23:36,811 --> 00:23:38,712
اعتراف به 9 قتلی که مرتکب نشده ؟
578
00:23:38,746 --> 00:23:42,248
خدای من میدونی الان چی مشخص شده لیان ؟
579
00:23:42,283 --> 00:23:43,883
اگه چیزی که بهش فکر میکنم حقیقت داشته باشه
580
00:23:43,918 --> 00:23:45,318
پس برای تک تک اون پرونده ها
581
00:23:45,353 --> 00:23:46,653
باید دوباره دادگاه برگزار بشه
582
00:23:46,687 --> 00:23:49,289
من میتونم بزرگترین محاکمات مجدد در تمام تاریخ
583
00:23:49,323 --> 00:23:50,557
این شهر رو به عهده بگیرم
584
00:23:50,591 --> 00:23:52,125
.... و دادخواست مدنی
خدای من
585
00:23:52,159 --> 00:23:55,662
و البته در کنارش کمک میکنی یک مرد بیگناه آزاد بشه
586
00:23:55,696 --> 00:23:57,330
هوم ؟
587
00:23:57,365 --> 00:23:59,265
آره آره اونم هست
... این
588
00:23:59,300 --> 00:24:02,035
اینکار میتونه 50 میلیون .. نه 100 میلیون ارزش داشته باشه
589
00:24:02,069 --> 00:24:03,803
بنظرت 10 میلیون میشه ؟
590
00:24:03,838 --> 00:24:05,572
نمیدونم "کی" یه کم زیادی امیدوارانه ست
591
00:24:05,606 --> 00:24:08,008
ولی این پول حتی اگه در کار باشه
592
00:24:08,042 --> 00:24:09,876
راه طولانی برای رسیدن بهش داری
و من الان ماشینم رو میخوام
593
00:24:09,910 --> 00:24:11,911
قبل از اینکه بمیرم
594
00:24:11,946 --> 00:24:13,179
من با آقای بریکمن صحبت کردم
595
00:24:13,214 --> 00:24:14,647
اون یه رستوران در "سیل بیچ" پیدا کرده
596
00:24:14,682 --> 00:24:16,483
که حاضره ماهی رو 15 هزار دلار بخره
597
00:24:16,517 --> 00:24:18,485
اینم آدرسش -
عالیه -
598
00:24:18,519 --> 00:24:19,719
بعد از دادگاه میرم سراغش
599
00:24:19,754 --> 00:24:21,855
رئیس مایکلز شما این آخرین اعتراف نامه رو
600
00:24:21,889 --> 00:24:23,490
از آقای تارانت گرفتید
درسته ؟
601
00:24:23,524 --> 00:24:25,425
یه نگاه بهش بندازید
602
00:24:27,194 --> 00:24:28,328
بله درسته
603
00:24:28,362 --> 00:24:30,163
شما مامور زیر دست ندارید
604
00:24:30,197 --> 00:24:33,333
که اینجور کارا رو انجام بده ؟ -
خود آقای تارانت من رو خواسته بود -
605
00:24:33,367 --> 00:24:34,734
درسته ، پس شما این اعتراف گرفتید ؟
606
00:24:34,769 --> 00:24:36,336
بهتون گفتم که آره
607
00:24:36,370 --> 00:24:37,871
خودتون اعتراف رو بهش دادید ؟
608
00:24:37,905 --> 00:24:39,506
ببخشید ؟
609
00:24:39,540 --> 00:24:41,641
متاسفم
610
00:24:41,675 --> 00:24:44,244
بعضی وقتا زبونم میگیره
611
00:24:44,278 --> 00:24:49,115
آیا شما اعتراف نامه رو برای آقای تارانت نوشتید
612
00:24:49,150 --> 00:24:52,886
و بعد مجبورش کردید یک کپی از دست خط شما بنویسه ؟
613
00:24:52,920 --> 00:24:54,754
نه
614
00:24:54,789 --> 00:24:56,623
و از این حرف شما خوشم نیومد
615
00:24:56,657 --> 00:24:59,225
پس شما هرگز برای آقای تارانت اعتراف ننوشتید ؟
616
00:24:59,260 --> 00:25:00,560
هرگز اینکار رو نکردید درسته رئیس ؟
617
00:25:00,594 --> 00:25:01,761
و یادتون باشه که سوگند خوردید
618
00:25:01,796 --> 00:25:04,531
من هیچوقت چیزی برای جک تارانت ننوشتم
619
00:25:04,565 --> 00:25:05,899
چرا باید اینکارو میکردم ؟
620
00:25:05,933 --> 00:25:06,900
سوال بسیار خوبیه
621
00:25:06,934 --> 00:25:08,068
خودم میخوام بهش جواب بدم عالیجناب
622
00:25:08,102 --> 00:25:09,702
بیاید برگردیم به 10 سال قبل
623
00:25:09,737 --> 00:25:12,505
باشه ؟ شما اون زمان هنوز رئیس مایکلز نشدید
624
00:25:12,540 --> 00:25:16,643
فقط یه پلیس عادی هستید که
توی اداره پلیس لس آنجلیس کار میکنه
625
00:25:16,677 --> 00:25:17,977
... و من معتقدم که
626
00:25:18,012 --> 00:25:21,247
که به خاطر سوء رفتار هم در موردتون تحقیقاتی شده بود
627
00:25:21,282 --> 00:25:22,549
اعتراض دارم -
عالیجناب -
628
00:25:22,583 --> 00:25:23,750
اعتراض رد میشه
629
00:25:23,784 --> 00:25:26,519
... پس میبینید که حرفه کاریتون
630
00:25:26,554 --> 00:25:29,823
داره از بین میره ، درست جلوی چشماتون
631
00:25:29,857 --> 00:25:32,425
... کلی پرونده قتل حل نشده شما رو
632
00:25:32,460 --> 00:25:34,494
تحت فشار گذاشته
633
00:25:34,528 --> 00:25:36,262
و باعث شدن وجهه اداره پلیس خراب بشه
634
00:25:36,297 --> 00:25:38,665
و شما دیگه تحمل ندارید
635
00:25:38,699 --> 00:25:41,501
بعد جک تارانت رو انتخاب میکنید
636
00:25:41,535 --> 00:25:44,471
به عنوان کسی که مظنون به قتل این زن هاست
637
00:25:44,505 --> 00:25:47,006
بعد از چند روز ازش اعتراف میگیرید
638
00:25:47,041 --> 00:25:49,375
و خیلی زود همه بهتون آفرین میگن
639
00:25:49,410 --> 00:25:51,845
میدونی خیلی خوب میشه
همه میگن کارت عالی بود
640
00:25:51,879 --> 00:25:54,981
بعد یک اعتراف دیگه از موکل من میگیری
641
00:25:55,015 --> 00:25:58,017
و بازم یکی دیگه و یکی دیگه و یکی دیگه
642
00:25:58,052 --> 00:26:00,453
و قبل از اینکه خودت بفهمی همه دارن
موفقیتت رو جشن میگیرن
643
00:26:00,488 --> 00:26:02,789
چون جک سلاخ وست ساید رو گیر انداختی
644
00:26:02,823 --> 00:26:05,225
یا هر کوفتی که بهش میگن
645
00:26:05,259 --> 00:26:06,626
بعد یه کتاب پر فروش مینویسی
646
00:26:06,660 --> 00:26:07,961
و قبل از اینکه بفهمی
647
00:26:07,995 --> 00:26:09,429
تبدیل میشی به رئیس پلیس
648
00:26:09,463 --> 00:26:13,233
... و این
649
00:26:13,267 --> 00:26:15,034
دقیقا دلیلی ـه که اینکار رو انجام دادی
650
00:26:15,069 --> 00:26:17,337
خیال کردی داری با کی حرف میزنی ؟
651
00:26:17,371 --> 00:26:20,006
فکر کنم دارم با کسی حرف میزنم که
همین الان سوگندش رو شکسته
652
00:26:20,040 --> 00:26:21,107
.... عالیجناب
653
00:26:22,910 --> 00:26:24,277
میشه بیانیه بدید لطفا ؟ -
نظری ندارید ؟ -
654
00:26:24,311 --> 00:26:25,812
چه پاسخی برای این اظهارات دارید ؟
655
00:26:25,846 --> 00:26:27,981
.. آیا شما مدرک جعلی درست کردید
656
00:26:28,015 --> 00:26:29,883
تا محکومیت متهم تایید بشه ؟
657
00:26:29,917 --> 00:26:31,651
آقای دین صحبتی برای مطبوعات دارید ؟
658
00:26:31,685 --> 00:26:33,319
خب متاسفانه این یک نمونه ی دیگه
659
00:26:33,354 --> 00:26:35,555
از نابودی زندگی یک مرد بیگناهه
660
00:26:35,589 --> 00:26:37,891
توسط یک سیستم فاسد و متعفن
661
00:26:37,925 --> 00:26:39,659
که در حال حاضر پلیس لس آنجلس ـه
662
00:26:39,693 --> 00:26:40,960
بذارید واضح بگم
663
00:26:40,995 --> 00:26:44,230
من دست بردار نیستم تا زمانی که پلیس لس آنجلس
664
00:26:44,265 --> 00:26:46,199
مسئولیت کارهای اشتباهاش در این پرونده رو به عهده بگیره
665
00:26:46,233 --> 00:26:49,235
باید عدالت در مورد جک تارانت اجرا بشه
666
00:26:49,270 --> 00:26:51,271
همینطور خساراتی که به این شهر وارد شده جبران بشه
667
00:26:51,305 --> 00:26:52,972
ممنون از همه تون
بعداً بقیه نظراتم رو اعلام میکنم
668
00:26:53,007 --> 00:26:55,074
آقای دین ؟
669
00:26:55,109 --> 00:26:57,177
آقای دین ، داخل این ظرف نگهدارنده چیه ؟
670
00:27:00,314 --> 00:27:03,249
واقعا پلیس لس انجلس و برنی مایکلز میخوان اینو بدونن ؟
671
00:27:07,598 --> 00:27:08,999
خب در حال حاضر آقای دین مدرکی نداره
672
00:27:09,033 --> 00:27:11,034
و به جاش فقط داره افکار کذبش رو بیان میکنه
673
00:27:12,236 --> 00:27:15,405
رئیس پلیس مایکلز زندگی حرفه ایش رو صرف
674
00:27:15,440 --> 00:27:17,340
خدمت به شهر و پلیس لس آنجلس کرده
675
00:27:17,375 --> 00:27:20,043
ایشون از حمایت کامل و بی دریغ من برخورداره
676
00:27:20,078 --> 00:27:22,012
ممنون
677
00:27:22,046 --> 00:27:23,613
چه غلطی کردی برنی ؟
678
00:27:23,648 --> 00:27:27,117
زود باش بگو چه غلطی کردی و ماجرا چیه ؟
679
00:27:27,151 --> 00:27:28,852
هی این قضیه مربوط به منه
680
00:27:28,886 --> 00:27:31,188
این من بودم که صداقت کاریم
681
00:27:31,222 --> 00:27:32,989
زیر سوال رفته
من بر اساس -
682
00:27:33,024 --> 00:27:35,125
اعتراف نامه ای که تو بهم دادی تارانت رو انداختم زندان
683
00:27:35,159 --> 00:27:36,827
اگه اون اعترافات مشکلی داشته باشه
بهت قول میدم
684
00:27:36,861 --> 00:27:38,662
هیچ مسئولیتی به عهده نمیگیرم
685
00:27:38,696 --> 00:27:40,764
اوه عجب نمایش حمایتی راه انداختی آقای شهردار
686
00:27:40,798 --> 00:27:42,199
واقعا ازت ممنونم
687
00:27:42,233 --> 00:27:44,434
اون اعتراقات خیلی هم محکمه پسنده
688
00:27:44,469 --> 00:27:47,037
امیدوار باش که اینطور باشه -
اونا کاملا واقعی اند -
689
00:27:47,071 --> 00:27:48,505
اون مرتیکه کیگان دین
690
00:27:48,539 --> 00:27:51,007
بزودی باید توی یه کوچه تاریک باهاش دیدار کنم
691
00:27:51,042 --> 00:27:52,776
این یارو رفیق توئه
بگو داره چیکار میکنه ؟
692
00:27:52,810 --> 00:27:54,811
خب داره وظیفه اش رو انجام میده
693
00:27:54,846 --> 00:27:57,080
اگه دوستته چرا بهش نمیگی خودشو بکشه کنار ؟
694
00:27:57,115 --> 00:27:58,515
جدی میگی برنی ؟
695
00:27:58,549 --> 00:28:00,350
فکر نمیکنی اینکار یعنی
696
00:28:00,384 --> 00:28:01,785
شاید اون حق داشته باشه ؟
697
00:28:01,819 --> 00:28:03,987
! کافیه
698
00:28:04,021 --> 00:28:05,989
بهم بگو دلیلی برای نگرانی وجود نداره برنی
699
00:28:06,023 --> 00:28:08,158
فقط میخوام همینو بشنوم
700
00:28:08,192 --> 00:28:09,860
دلیلی برای نگرانی وجود نداره
701
00:28:09,894 --> 00:28:12,996
نه به جون همسر و بچه هات قسم بخور
702
00:28:15,900 --> 00:28:18,535
میدونی "آلن درشویتز" همسن من بود
703
00:28:18,569 --> 00:28:20,704
وقتی از "کلاوس ون بیولو "دفاع کرد
وی در سال 1980 متهم به قتل همسرش شده بود)
(ولی بیگناه شناخته شد
704
00:28:20,738 --> 00:28:24,207
اونم توی پرونده اش کل جریان رو عوض کرد
705
00:28:24,242 --> 00:28:26,877
تو هم خودت رو مثل "درشویتز" میبینی ؟
706
00:28:28,379 --> 00:28:31,748
آره منظورم اینه که این پرونده تارانت خیلی هیجان انگیزه
707
00:28:31,783 --> 00:28:34,918
یه جورایی میتونه واسم مفید باشه
708
00:28:34,952 --> 00:28:36,686
من دارم "گرتا ون ساسترین" میکنم
(مفسر زن آمریکایی که در شبکه فاکس نیوز برنامه داره)
709
00:28:36,721 --> 00:28:39,422
داری "گرتا ون ساسترین" رو میکنی ؟
710
00:28:39,457 --> 00:28:42,726
خوب خودش رو که نمیگم
میخوام توی برنامه اش شرکت کنم
711
00:28:42,760 --> 00:28:45,395
به خاطر ش هیجان زده ای ؟ -
خب قراره کلی شفاف سازی بشه -
712
00:28:45,429 --> 00:28:47,364
ممکنه خوب باشه -
موکلت چی ؟ -
713
00:28:47,398 --> 00:28:48,899
کی ؟
714
00:28:48,933 --> 00:28:51,001
خب به نظر میرسه تو بیشتر
715
00:28:51,035 --> 00:28:53,170
روی این تمرکز کردی که چه منافعی برای تو داره
716
00:28:53,204 --> 00:28:55,939
تا اینکه بخوای فکر کنی چقدر روی
پرونده ی موکلت تاثیر میذاره
717
00:28:55,973 --> 00:28:59,910
... بنظرت این یه مقدار خودخواهی
718
00:28:59,944 --> 00:29:02,779
یا حتی خودشبفتگی نیست ؟
719
00:29:02,814 --> 00:29:07,250
من خیلی چیزا هستم دکتر
ولی خودشیفته نیستم
720
00:29:07,285 --> 00:29:09,886
خودت اینو باور میکنی ؟
721
00:29:09,921 --> 00:29:11,521
آره
722
00:29:11,556 --> 00:29:13,390
باشه
723
00:29:16,894 --> 00:29:19,830
چیه ؟
724
00:29:19,864 --> 00:29:22,065
هیچی
725
00:29:22,099 --> 00:29:25,535
... فقط
726
00:29:25,570 --> 00:29:28,271
دیشب درباره تو یه خوابی دیدم
727
00:29:30,107 --> 00:29:32,375
بهم بگو
728
00:29:32,410 --> 00:29:34,211
... خب
729
00:29:34,245 --> 00:29:37,981
ما دو نفر اینجا توی دفترم تنها بودیم
730
00:29:38,015 --> 00:29:41,418
من مقابل تو نشسته بودم
731
00:29:41,452 --> 00:29:44,955
سعی داشتم تا مثل همیشه خودم رو کنترل کنم
732
00:29:44,989 --> 00:29:49,226
... ولی عطر تو
733
00:29:49,260 --> 00:29:52,128
به من غلبه کرد
734
00:29:52,163 --> 00:29:54,598
و میخواستم تو رو داشته باشم
735
00:29:58,102 --> 00:30:00,237
... بنابراین من
736
00:30:00,271 --> 00:30:04,441
اومد و نشستم روت
737
00:30:04,475 --> 00:30:07,611
و بهت خیره شدم
738
00:30:08,880 --> 00:30:12,582
... خم شدم به سمتت
739
00:30:12,617 --> 00:30:14,985
...و گفتم
740
00:30:15,019 --> 00:30:19,089
تو باورنکردنی هستی
741
00:30:19,123 --> 00:30:21,958
چون بعد از این همه مدت
742
00:30:21,993 --> 00:30:25,929
بعد از ازدواج و بعد از طلاقمون
743
00:30:25,963 --> 00:30:28,598
هنوزم فکر میکنی
744
00:30:28,633 --> 00:30:32,168
که من میخوام با تو باشم
745
00:30:32,203 --> 00:30:34,204
خود شیفته
746
00:30:34,238 --> 00:30:36,039
سلام مامان
747
00:30:36,073 --> 00:30:37,540
روی بابا چیکار میکنی ؟
748
00:30:37,575 --> 00:30:39,142
خب هیچ کاری نمیکنم
749
00:30:39,176 --> 00:30:40,810
فقط سعی داشتم یه چیزی رو به پدرت اثبات کنم
750
00:30:40,845 --> 00:30:43,313
میخواست قابت کنه که هنوز بهم علاقه داره
751
00:30:43,347 --> 00:30:44,848
بس کن کیگان
اصلا هم علاقه ندارم
752
00:30:44,882 --> 00:30:46,316
برای یه جلسه دیگه رایگان روانشناسی اومدی ؟
753
00:30:46,350 --> 00:30:48,385
نه ، در واقع میخوام پدر خوبی باشم
754
00:30:48,419 --> 00:30:50,220
و بهت آموزش رانندگی بدم
755
00:30:50,254 --> 00:30:51,888
گرتا وان" چی ؟"
756
00:30:51,923 --> 00:30:55,592
وِن ، ون ساسترین
مجری اون برنامه ؟
757
00:30:55,626 --> 00:30:58,328
باشه
758
00:30:58,362 --> 00:30:59,829
کجا داریم میریم ؟
759
00:30:59,864 --> 00:31:01,231
"سیل بیچ"
760
00:31:01,265 --> 00:31:04,834
جای خوبی برای یاد گرفتن رانندگی ـه
761
00:31:04,869 --> 00:31:07,404
... اوه
762
00:31:07,438 --> 00:31:09,205
بابا میشه یه لطفی بهم بکنی ؟
763
00:31:09,240 --> 00:31:12,075
آره شاید
... یه مقدار اوضاع مالی خرابه ولی
764
00:31:12,109 --> 00:31:14,010
نه نه اونو نمیگم
.... من فقط
765
00:31:14,045 --> 00:31:15,712
اگه مامان ازت پرسید
766
00:31:15,746 --> 00:31:17,480
بهش بگو جمعه شب گذشته با تو بودم
767
00:31:17,515 --> 00:31:19,916
جمعه شب گذشته کجا بودی ؟
768
00:31:19,951 --> 00:31:21,418
احتمالا ندونی بهتره
769
00:31:21,452 --> 00:31:24,854
فین من دلم نمیخوام به مادرت دروغ بگی
770
00:31:24,889 --> 00:31:26,256
میفهمی ؟ اصلا کار خوبی نیست
771
00:31:26,290 --> 00:31:27,524
من قبلا زیاد اینکارو کردم
772
00:31:27,558 --> 00:31:29,693
بیشتر از حد ممکن
باور کن
773
00:31:29,727 --> 00:31:31,728
نه جدی میگم خودت نمیخوای بدونی
774
00:31:31,762 --> 00:31:33,330
اینجوری که مامان آخر سر فهمید
775
00:31:33,364 --> 00:31:34,931
توانایی انکار کردن داری
776
00:31:34,966 --> 00:31:38,101
.
777
00:31:38,135 --> 00:31:40,337
توانایی انکار کردن دارم هان ؟
778
00:31:40,371 --> 00:31:42,939
دقیقاً . بابا ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
درسته ؟
779
00:31:44,108 --> 00:31:46,643
باشه باشه
ولی آخرین بارت باشه ، خب ؟
780
00:31:46,677 --> 00:31:49,245
باشه -
الو ، "روی" سلام
781
00:31:49,280 --> 00:31:52,248
نه همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
.... جدی میگم
782
00:31:52,283 --> 00:31:54,551
بابا ، بابا این اتوبان ـه ؟
783
00:31:54,585 --> 00:31:56,786
نه همین الان دارم با پول میام
784
00:31:56,821 --> 00:31:59,489
آره -
نه بابا من نمیتونم برم توی اتوبان -
785
00:31:59,523 --> 00:32:00,957
نمیدونم چجوری اینکارو بکنم
چیکار رو ؟ -
786
00:32:00,992 --> 00:32:02,058
دور زدن رو
787
00:32:02,093 --> 00:32:04,361
... آره فقط -
... روی من نمیتونم -
788
00:32:04,395 --> 00:32:05,795
اینجوری خیلی بهم ضرر میخوره
! بابا ، بابا -
789
00:32:05,830 --> 00:32:06,896
... من خوشم نمیاد که -
! بابا -
790
00:32:06,931 --> 00:32:07,897
! بابا من نمیتونم
791
00:32:09,200 --> 00:32:12,135
یه لحظه صبر کن روی
792
00:32:12,169 --> 00:32:16,506
باشه ، درس اول
.... ما نباید وسط ورودی اتوبان
793
00:32:22,580 --> 00:32:23,913
توقف کنیم
794
00:32:25,116 --> 00:32:26,816
مامان منو میکشه
795
00:32:29,687 --> 00:32:33,623
هی . چیزی نیست
796
00:32:33,657 --> 00:32:38,461
هر کسی دیر یا زود تصادف میکنه
797
00:32:38,496 --> 00:32:41,731
تو فقط خیلی زودتر از بقیه آدما تصادف کردی
798
00:32:41,766 --> 00:32:45,135
خوبه
799
00:32:45,169 --> 00:32:47,270
به چی داری نگاه میکنی ؟
800
00:32:47,304 --> 00:32:49,406
میخوام پوستم یه کم برنزه بشه
801
00:32:49,440 --> 00:32:52,242
فردا یه نمایش دارم
802
00:32:52,276 --> 00:32:55,412
هی ، میخواید شما رو برگردونم به ایستگاه ؟
803
00:32:55,446 --> 00:32:58,448
امکانش هست ما رو ببری "سیل بیچ "؟
804
00:32:58,482 --> 00:32:59,482
نه
805
00:32:59,517 --> 00:33:03,019
باشه ، تو برو ایستگاه
806
00:33:05,923 --> 00:33:09,726
بیخیال
807
00:33:13,264 --> 00:33:15,698
! اه لعنتی
808
00:33:15,733 --> 00:33:19,169
آقای دین آیا شما از اقدامات
پلیس لس آنجلس غافلگیر شدید ؟
809
00:33:19,203 --> 00:33:22,072
نه نه این کارهای پلیس لس آنجلس تازگی نداره
810
00:33:22,106 --> 00:33:23,540
دارنی کینگ ، رمپارت
811
00:33:23,574 --> 00:33:27,544
این یک سازمان ـه که توسط رسوایی هاش زبانزد شده
812
00:33:27,578 --> 00:33:28,912
تا جایی که من میدونم
813
00:33:28,946 --> 00:33:31,681
مثل این میمونه که تا کبودی یک چشم ـشون خوب میشه
814
00:33:31,715 --> 00:33:34,317
اونا دوباره به مشت میزنن پای چشم خودشون ، گرتا
815
00:33:34,351 --> 00:33:37,454
حالا شهردار "مارکوس بارزمن" از طریق دادگاه
تارانت خودشو مشهور کرد
816
00:33:37,488 --> 00:33:39,289
اون چه نقشی در این ماجرا داره ؟
817
00:33:39,323 --> 00:33:41,524
خب این سوال بسیار خوبیه
818
00:33:41,559 --> 00:33:42,559
کی میدونه ؟
819
00:33:42,593 --> 00:33:44,694
اون آدمیه که حرفه اش رو
820
00:33:44,728 --> 00:33:46,463
با محکوم کردن یک مرد بیگناه ساخته
821
00:33:46,497 --> 00:33:49,199
اونم به 1000 سال زندان
... بنابراین من
822
00:33:49,233 --> 00:33:52,302
کیگان دین از لس آنجلس
ممنون که با ما گفتگو کردی
823
00:33:52,336 --> 00:33:54,104
خواهش میکنم
منم از تو ممنونم گرتا
824
00:33:54,138 --> 00:33:57,540
و باید بگم که من از طرفدارانت هستم
و افراد زیادی در
825
00:33:57,575 --> 00:33:58,808
..... جامعه وکلا هستند
826
00:33:58,843 --> 00:34:00,910
ما دیگه روی آنتن نیستیم
827
00:34:03,581 --> 00:34:07,917
نه ، نه من دلسوخته نیستم
سعی میکنم حس قربانی رو نداشته باشم
828
00:34:07,918 --> 00:34:09,118
فقط همین
829
00:34:09,220 --> 00:34:11,521
خب اگه برنی مایکلز تو رو فریب داده باشه
830
00:34:11,555 --> 00:34:13,923
اگه خودش برات اعتراف نامه نوشته باشه و قول داده که
831
00:34:13,958 --> 00:34:17,026
.... با مجازات اعدام روبرو نمیشی
که البته تو میگی همین اتفاق افتاده
832
00:34:17,061 --> 00:34:19,829
پس این میشه داستان یک مغز متفکر بزهکار
833
00:34:19,864 --> 00:34:23,066
یعنی مایکلز و یک بیگناه ساده لوح یعنی تو
834
00:34:23,100 --> 00:34:25,001
ولی من ساده لوح نیستم
835
00:34:25,035 --> 00:34:27,837
این معامله بیشتر مثل یه قرارداد دو طرفه بود
836
00:34:27,872 --> 00:34:29,939
مثل یه شراکت
837
00:34:29,974 --> 00:34:31,608
منظورتون چیه آقای تارانت ؟
838
00:34:31,642 --> 00:34:33,443
فقط دارم حقیقت رو میگم
839
00:34:33,477 --> 00:34:35,345
اگه دلتون نمیخواد حقیقت رو بشنوید
مشکلی نیست
840
00:34:35,379 --> 00:34:36,579
به نظر خیلی مضطرب میاید
841
00:34:36,614 --> 00:34:39,782
چون بعضی آدما از جمله تو پیش خودشون
چیزایی رو تصور میکنن
842
00:34:39,817 --> 00:34:41,718
تو بهم گفتی ساده لوح
843
00:34:41,752 --> 00:34:44,721
شاید ماجرا رو برعکس فهمیدی گرتا
844
00:34:44,755 --> 00:34:46,856
شاید ماجرا رو برعکس فهمیدی گرتا ؟
845
00:34:46,891 --> 00:34:48,925
من ساده لوح نیستم
846
00:34:48,959 --> 00:34:51,127
ما یه معامله کردیم
منم فقط همینو گفتم
847
00:34:51,162 --> 00:34:53,363
نه اینطور نیست
848
00:34:53,397 --> 00:34:54,797
تو داشتی میگفتی که خودت برنی مایکلز رو فریب دادی
849
00:34:54,832 --> 00:34:55,932
یعنی کار تو بوده
850
00:34:55,966 --> 00:34:57,500
به نظرت همچین اتفاقی افتاده ؟
851
00:34:57,535 --> 00:34:58,601
واقعا این اتفاق افتاده ؟
852
00:34:58,636 --> 00:35:01,404
آیا این آخرین اعتراف نامه ایده تو بوده جک ؟
853
00:35:02,640 --> 00:35:04,908
البته که بوده
تا حالا 10 سال گذشته
854
00:35:04,942 --> 00:35:06,409
هیچ کتابی در کار نبود
855
00:35:06,443 --> 00:35:09,045
هیچ نامه ای از طرفدارات با پیشنهاد ازدواج
856
00:35:09,079 --> 00:35:11,281
مارک هارمون جواب تلفن هات رو نمیداد
857
00:35:11,315 --> 00:35:12,982
دیگه چه ضرری داشت ؟
858
00:35:13,017 --> 00:35:15,585
بنابراین تو به آخرین قتلی که مرتکب نشده بودی
هم اعتراف کردی
859
00:35:15,619 --> 00:35:17,620
هی اینجوری دوباره معروف میشدی
860
00:35:17,655 --> 00:35:20,790
تنها جرمی که من مرتکب شدم
861
00:35:20,824 --> 00:35:23,126
این بود که همسایه "لیندا پورسل" شدم
862
00:35:23,160 --> 00:35:25,562
30سال حبس گرفتم
863
00:35:25,596 --> 00:35:28,231
بعد شدم یه آدم ناچیز
864
00:35:28,265 --> 00:35:30,233
من توی زندان آدم ناچیزی بدم
865
00:35:30,267 --> 00:35:33,203
تا وقتی که برنی با یه پرونده قتل دیگه اومد
866
00:35:33,237 --> 00:35:35,338
بعد به ان هم اعتراف کردم
867
00:35:35,372 --> 00:35:38,374
بعد ناگهان آدمای توی زندان
868
00:35:38,409 --> 00:35:40,843
بهم یه کم احترام گذاشتن
869
00:35:40,878 --> 00:35:43,680
زمانی که به هشتمین قتل اعتراف کردم
870
00:35:43,714 --> 00:35:46,649
واسه خودم کسی شده بودم
871
00:35:46,684 --> 00:35:50,019
تو مثل چند تا فاحشه مشهور میمونی
872
00:35:50,054 --> 00:35:52,522
خدای من
873
00:35:52,556 --> 00:35:53,823
قراردادت توی آسمون ها بسته شده
874
00:35:53,857 --> 00:35:57,160
برنی یه قاتل زنجیره ای لازم داشت
و تو چی ؟
875
00:35:57,194 --> 00:35:58,761
خوشحال بودی که نقش قاتل رو بازی کنی هان ؟
876
00:35:58,796 --> 00:36:02,999
حقم نیست به خاطرش بمیرم
هست ؟
877
00:36:03,033 --> 00:36:05,368
نه
878
00:36:05,402 --> 00:36:07,537
من از اینجا میبرمت بیرون
879
00:36:09,385 --> 00:36:11,553
پس اگه تارانت 50 میلیون برنده بشه
880
00:36:11,587 --> 00:36:12,820
چقدر به ما میرسه ؟
881
00:36:12,855 --> 00:36:14,589
ما ؟
882
00:36:14,623 --> 00:36:16,024
آره ، ما
883
00:36:16,058 --> 00:36:18,326
از کی تا حالا من و تو شدیم ما ؟
884
00:36:18,360 --> 00:36:19,561
شوخی میکنی ؟
885
00:36:19,595 --> 00:36:21,863
حداقل 15 میلیون باید به تو برسه
886
00:36:21,897 --> 00:36:23,865
بعد از چهار سال کار واست
887
00:36:23,899 --> 00:36:26,034
حاضر نیستی واسه من از یه میلیون ناقابل بگذری ؟
888
00:36:26,068 --> 00:36:28,036
باشه باشه
هنوز که پولی در کار نیست
889
00:36:28,070 --> 00:36:30,572
بعداً در مورد این موضوع حرف میزنیم
باشه ؟
890
00:36:30,606 --> 00:36:33,207
بعد از اینکه دادی من رو دیپورت کنن
891
00:36:33,242 --> 00:36:34,876
اوضاع ماهی چطوره ؟
892
00:36:37,146 --> 00:36:38,947
چشماش داره سفید میشه
893
00:36:42,217 --> 00:36:44,218
روی ؟
894
00:36:44,253 --> 00:36:45,720
آره
895
00:36:54,630 --> 00:36:57,932
میتونیم کاری کنیم برای این پرونده ها
دادگاه مجدد صورت بگیره
896
00:36:57,967 --> 00:37:00,068
میشه 5 دقیقه تها باشیم لطفا ؟
897
00:37:01,704 --> 00:37:03,137
واقعا ؟
898
00:37:03,172 --> 00:37:05,773
میتونم ثابت کنم که برنی مایکلز برای تو اعتراف نامه نوشته
899
00:37:05,808 --> 00:37:08,042
به این اولین اعتراف نگاه کن
900
00:37:08,077 --> 00:37:09,210
دایره قرمز رو ببین
901
00:37:09,244 --> 00:37:12,647
من "باید به" هوش رفته باشم
902
00:37:12,681 --> 00:37:14,983
"به جای اینکه بگه "باید از
903
00:37:15,017 --> 00:37:17,151
یا حتی نوع اختصاری این کلمه
904
00:37:17,186 --> 00:37:19,420
من هرگز باید به اونجا نمیرفتم
905
00:37:19,455 --> 00:37:22,056
"گفته"نباید میرفتم" گفته "باید نمیرفتم
906
00:37:22,091 --> 00:37:23,358
برنی مایکلز رئیسِ
907
00:37:23,392 --> 00:37:25,960
یکی از بزرگترین نیروهای پلیس در دنیاست
908
00:37:25,995 --> 00:37:28,429
ولی نگارش زبانش افتضاح ـه
909
00:37:28,464 --> 00:37:30,498
حالا همین کافیه ؟
910
00:37:30,532 --> 00:37:32,800
نه
ولی به همین خاطر من دست نوشته هاش رو آوردم
911
00:37:32,835 --> 00:37:35,670
چاپ اصلی کتابش
912
00:37:35,704 --> 00:37:36,671
اینجا رو ببین
913
00:37:36,705 --> 00:37:39,007
باید از یک دلیل باشه
914
00:37:39,041 --> 00:37:42,477
من باید زودتر از ارتباط برقرار میکردم
915
00:37:42,511 --> 00:37:45,913
الگوی هر دو نوشته یکی ـه
همه چی حاکی از برگزاری دادگاه مجدده
916
00:37:45,948 --> 00:37:47,315
یا بهتره بگم دادگاه های مجدد
917
00:37:47,349 --> 00:37:49,150
بارنی خیلی احمق ـه
918
00:37:49,184 --> 00:37:50,284
بهت گفته بودم
919
00:37:50,319 --> 00:37:52,587
خودش من رو انداخت اینجا و حالا منو از اینجا میبره بیرون
920
00:37:52,621 --> 00:37:54,155
ازت ممنونم -
ای کاش بشه -
921
00:37:54,189 --> 00:37:56,324
ای کاش بشه -
چی ؟ -
922
00:37:56,358 --> 00:37:58,359
چون اگه من و تو بتونی تا ته راه رو بریم
923
00:37:58,394 --> 00:38:01,095
من و توی حرومزاده
924
00:38:01,130 --> 00:38:02,597
آدمای ثروتمندی میشیم
925
00:38:02,631 --> 00:38:05,933
ولی هنوز اولین پرونده میمونه
926
00:38:05,968 --> 00:38:07,368
هان ؟
927
00:38:07,403 --> 00:38:09,737
لیندا پورسل
این اولین اعتراف نامه رو یادته ؟
928
00:38:09,772 --> 00:38:12,573
اون در همسایگی من زندگی میکرد
یه روز ازش درخواست کردم با هم بریم بیرون
929
00:38:12,608 --> 00:38:14,876
انگار من آدم ناچیزی بودم
930
00:38:14,910 --> 00:38:18,146
و نباید این حرف رو میزد
931
00:38:18,180 --> 00:38:20,782
نباید این حرف رو میزد
932
00:38:20,816 --> 00:38:23,551
برنی مایکلز شاید این اعتراف نامه رو گرفته باشه
933
00:38:23,585 --> 00:38:24,819
ولی قطعاً خودش اینو ننوشته
934
00:38:24,853 --> 00:38:28,589
شکل و ساختار کلمات باهاش جور در نمیاد
935
00:38:28,624 --> 00:38:30,858
و بیشتر شبیه نامه ی تو به مارک هارمون ـه
936
00:38:30,893 --> 00:38:32,160
اینو یادته ؟
937
00:38:32,194 --> 00:38:34,796
تو نباید پاسخ به تماس هام رو متوقف میکردی
938
00:38:34,830 --> 00:38:38,332
لیندا پورسل هیچی نبود
هنوزم نیست
939
00:38:38,367 --> 00:38:40,034
تو وکیل منی
940
00:38:40,069 --> 00:38:41,869
این میشه یه راز کوچیک بین ما
941
00:38:41,904 --> 00:38:43,304
نباید به کسی اینو بگی
942
00:38:43,338 --> 00:38:46,074
نه من نمیتونم
ولی تو باید بدونی
943
00:38:46,108 --> 00:38:48,643
که دادستانی از هر ترفندی استفاده میکنه
944
00:38:48,677 --> 00:38:51,546
تا چیزایی که قبلا فهمیدن رو ثابت کنن
و وقتی اینطور شد یادت باشه
945
00:38:51,580 --> 00:38:53,815
دیگه هیج معامله ای در کار نیست جک
946
00:38:53,849 --> 00:38:56,551
بعد وقتی به جرم قتل لیندا پورسل گناهکار شناخته شدی
947
00:38:56,585 --> 00:38:58,953
دوباره مجازات مرگ مطرح میشه
948
00:38:58,987 --> 00:39:01,389
اینم یه راهشه
949
00:39:01,423 --> 00:39:03,224
راه دیگه ش چیه ؟
950
00:39:03,258 --> 00:39:04,959
ما یه معامله انجام میدیم
951
00:39:04,993 --> 00:39:07,462
برنی مایکلز به خاطر کاری که کرده نابود میشه
952
00:39:07,496 --> 00:39:09,630
تو از هشت قتل دیگه تبرئه میشی
953
00:39:09,665 --> 00:39:12,200
همون 30 سال محکومیت اولیت برمیگرده
954
00:39:12,234 --> 00:39:13,334
به جرم قتل لیندا پورسل
955
00:39:13,368 --> 00:39:14,702
.
956
00:39:14,737 --> 00:39:16,204
خلاصه ش اینه جک
957
00:39:16,238 --> 00:39:18,406
یا اعدام میشی
958
00:39:18,440 --> 00:39:20,775
یا دوباره برمیگردی به ناشناس بودن
959
00:39:20,809 --> 00:39:22,744
تصمیمش با خودته
960
00:39:22,778 --> 00:39:26,347
به خاطر افشاگری هایی در مورد پرونده تارانت
961
00:39:26,381 --> 00:39:29,283
من دستور دادم یک تحقیقات کامل در این زمینه صورت بگیره
962
00:39:29,318 --> 00:39:31,252
همینطور در مورد تمام پرونده هایی
963
00:39:31,286 --> 00:39:34,255
که توسط رئیس پلیس سابق برنی مایکلز رسیدگی شده بود
964
00:39:35,524 --> 00:39:39,594
به عنوان یک فرد بیگناه که بد آدمی اعتماد کرده بود
965
00:39:39,628 --> 00:39:43,598
و بدون اطلاع در اجرای این بی عدالتی شریک شده
966
00:39:43,632 --> 00:39:46,300
امروز اینجا سوگند میخورم
این تحقیقات رو دنبال کنم
967
00:39:46,335 --> 00:39:50,972
صرف نظر از اینکه ممکنه به کجا برسه
و قول میدم خطاکار ها رو مجازات کنم
968
00:39:51,006 --> 00:39:54,542
تا زمانی که قانون به طور کامل اجرا بشه
969
00:39:54,576 --> 00:39:57,145
بله
... و میخوام تشکر کنم
970
00:39:57,179 --> 00:40:00,581
از آقای کیگان دین
971
00:40:00,616 --> 00:40:02,216
که در روشن شدن این ماجرا
972
00:40:02,251 --> 00:40:03,985
نقش بسیار موثری داشت
973
00:40:04,019 --> 00:40:07,822
آقای دین از شما متشکرم
974
00:40:07,856 --> 00:40:10,391
و شهر لس آنجلس هم قدردان شماست
975
00:40:10,425 --> 00:40:11,492
حرفی ندارم
976
00:40:11,527 --> 00:40:13,294
! آقای شهردار . آقای شهردار
977
00:40:13,328 --> 00:40:15,229
صحبت های شهردار بارزمن برای کنترل خسارت وارده
978
00:40:15,264 --> 00:40:17,098
.... بعد از افشاگری در پرونده جک تارانت
979
00:40:21,570 --> 00:40:25,273
به خاطر این حرفا ازتون ممنونم آقاب شهردار
980
00:40:25,307 --> 00:40:28,242
گفتنش ضرورتی نداشت ولی بازم ممنون
981
00:40:28,277 --> 00:40:31,412
من همیشه معتقد بودم آقای دین
982
00:40:31,446 --> 00:40:35,783
که روابط باید دو جانبه باشه
983
00:40:35,818 --> 00:40:39,120
شما اصلا خبر ندارید که اخیراً چقدر
زندگی من رو سخت کردید
984
00:40:39,154 --> 00:40:41,022
... خب
985
00:40:41,056 --> 00:40:43,791
انتظار عمل متقابل داشته باش
986
00:40:49,198 --> 00:40:51,799
.
987
00:40:58,040 --> 00:40:59,941
اینم از حقوق مدنی
988
00:40:59,975 --> 00:41:03,344
و 100 میلیون دلار
989
00:41:05,480 --> 00:41:07,348
حالا فقط من موندم و ماهیم
990
00:41:07,382 --> 00:41:10,351
اون آقایون در "سیل بیچ" هنوزم حاضرن ماهی رو بخرن
991
00:41:10,385 --> 00:41:11,552
ولی الان فقط 3 هزار تا بابتش میدن
992
00:41:11,587 --> 00:41:13,387
باشه میفروشم
993
00:41:13,422 --> 00:41:15,223
خبر خوب هم دارم
994
00:41:15,257 --> 00:41:17,391
از پارکینگ محل توقیفتماس گرفتن
و گفتن ماشینت رو پیدا کردن
995
00:41:17,426 --> 00:41:19,227
آدرسش رو فرستادن
996
00:41:19,261 --> 00:41:20,795
من میرم
997
00:41:20,829 --> 00:41:25,099
"ماشینم رو بگیرم و برم "سیل بیچ
998
00:41:25,133 --> 00:41:28,636
تو که گواهینامه نداری
999
00:41:28,670 --> 00:41:32,206
میخوام قانون شکنی کنم
1000
00:41:44,753 --> 00:41:46,420
سلام
1001
00:41:46,455 --> 00:41:48,089
... من
1002
00:41:48,123 --> 00:41:50,958
کیگان دین هستم
ماشینم اینجاست
1003
00:41:50,993 --> 00:41:53,427
آقای دین -
دین -
1004
00:41:53,462 --> 00:41:55,529
ما منتظرتون بودیم
1005
00:41:55,564 --> 00:41:56,797
باشه
1006
00:41:56,832 --> 00:42:00,167
هی فرانک ، کیگان دین اومده اینجا ماشینش رو ببره
1007
00:42:00,202 --> 00:42:01,235
خیلی خوبه
1008
00:42:02,604 --> 00:42:04,405
میشه 300 دلار
1009
00:42:05,841 --> 00:42:07,508
ماشینت توی پارکینگ 9 ـه
1010
00:42:26,029 --> 00:42:30,629
از طرف تمامی دوستانت در شهرداری"
"! و پلیس لس آنجلس ، آروم رانندگی کن
1011
00:42:41,777 --> 00:42:45,313
خدای من ، باورم نمیشه
1012
00:42:45,347 --> 00:42:47,949
"تبریک میگم "کی
1013
00:42:47,983 --> 00:42:50,151
تو الان تنها کسی هستی که در لس آنجلس زندگی میکنه
1014
00:42:50,185 --> 00:42:51,919
و ماشین نداره
1015
00:42:54,523 --> 00:42:57,625
خیلی متاسفیم کی
ولی خیلی خنده داره
1016
00:42:57,659 --> 00:43:00,594
هیچ مشکلی نداره اسکارلت
1017
00:43:23,218 --> 00:43:26,187
سر به سر من نذار
هیچ کس نباید سر به سر آقای دین بذاره
1018
00:43:26,221 --> 00:43:27,221
درسته -
تو دیوونه ای -
1019
00:43:27,255 --> 00:43:28,522
تو واقعا دیوونه ای
1020
00:43:28,557 --> 00:43:29,757
کی بازم ماهی میخواد ؟
1021
00:43:29,791 --> 00:43:31,225
! من میخوام
1022
00:43:31,259 --> 00:43:33,160
الان ماهی سرو میکنم
1023
00:43:41,803 --> 00:43:44,238
"کی"
1024
00:43:44,272 --> 00:43:45,706
باید ببینمت
1025
00:43:48,877 --> 00:43:50,378
کی" ؟"
1026
00:43:50,412 --> 00:43:54,348
چیزی نیست یکی از دوستامه
1027
00:43:55,751 --> 00:43:57,084
خیلی خوب گوش کن
1028
00:43:57,119 --> 00:43:58,586
جلوی در همدیگه رو میبینیم باشه ؟
1029
00:43:58,620 --> 00:44:00,454
چند دقیقه دیگه میام بیرون
بعد میتونیم صحبت کنیم
1030
00:44:00,489 --> 00:44:01,956
نه وقتت تموم شده
1031
00:44:01,990 --> 00:44:03,958
و قرار نیست زیاد صحبت کنیم
1032
00:44:03,992 --> 00:44:06,827
ویکتور خیلی ناراحته
... پس من مجبورم
1033
00:44:09,031 --> 00:44:11,365
اون ماهی ـه ؟
1034
00:44:11,400 --> 00:44:13,467
انگار تازه ست -
آره همینطوره -
1035
00:44:13,502 --> 00:44:14,802
خیلی هم تازه ست
1036
00:44:14,836 --> 00:44:16,370
نمیدونم چقدر درباره ماهی ها اطلاعات داری روی
1037
00:44:16,405 --> 00:44:18,506
ولی این امتیازش 2 ـه
1038
00:44:18,540 --> 00:44:21,008
شوخی میکنی
1039
00:44:23,111 --> 00:44:24,912
بفرما -
ممنون -
1040
00:44:24,946 --> 00:44:27,715
خب "روی" ، کیگان رو از کجا میشناسی ؟
1041
00:44:27,749 --> 00:44:31,352
راستش میخوام 59 هزار دلاری که
به رئیسم بدهکاره رو بگیرم
1042
00:44:37,192 --> 00:44:40,327
باید در موردش حرف بزنیم
1043
00:44:40,362 --> 00:44:43,197
باید در موردش حرف بزنیم
1044
00:44:44,152 --> 00:44:49,162
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
.::WWW.IMDB-DL.COM::.