1
00:00:00,600 --> 00:00:02,616
بهتره واقعیت اصلی رو فراموش نکنیم
2
00:00:02,617 --> 00:00:04,017
اینکه من فاحشه ام ؟
3
00:00:04,018 --> 00:00:05,740
پول من کجاست ، کی ؟
4
00:00:06,141 --> 00:00:06,741
تو مثل یه موجود معصومی
5
00:00:08,537 --> 00:00:10,171
من معصوم نیستم دیوید
6
00:00:10,206 --> 00:00:11,773
هر لحظه با خودم فکر میکنم الان همه چی رو
7
00:00:11,807 --> 00:00:13,174
در مورد گذشته ام میفهمه
8
00:00:13,209 --> 00:00:15,677
میخوام برای دادستانی ناحیه کاندید بشم
9
00:00:15,711 --> 00:00:17,879
کِی شهردار قراره موافقت نامه رو اعلام کنه ؟
10
00:00:19,415 --> 00:00:20,882
شهردار لس آنجلس مرده
11
00:00:20,916 --> 00:00:22,684
میخوام از شورای شهر تشکر کنم
12
00:00:22,718 --> 00:00:24,853
که از من خواستن جایگاه شوهرم رو به عهده بگیرم
13
00:00:24,887 --> 00:00:26,187
خوشحالم که دوباره میبینمت گلوریا
14
00:00:26,222 --> 00:00:28,623
تو زنگ زدی بیام اینجا که با اون حرف بزنم ؟
15
00:00:28,657 --> 00:00:30,425
نباید با دانش آمورزت رابطه عاطفی برقرار میکردی
16
00:00:30,459 --> 00:00:34,029
اون که اسمش رابطه نبود
یه اقدام مجرمانه بود
17
00:00:34,063 --> 00:00:37,365
لیان پشت خط باهات کار داره
اون گفت که دستیارت ـه
18
00:00:37,400 --> 00:00:39,367
من هیچوقت از اینجور کارا نمیکنم
19
00:00:39,402 --> 00:00:40,635
آره منم همینطور
20
00:00:42,405 --> 00:00:44,305
خوبه
21
00:00:46,909 --> 00:00:48,243
نگاه کنید همگی نگاش کنید
22
00:00:48,277 --> 00:00:51,112
یالا بزن
خوبه
23
00:00:51,147 --> 00:00:52,447
اوه
24
00:00:52,481 --> 00:00:54,215
! آره یالا بگیرش
25
00:00:54,250 --> 00:00:56,284
! زودباش برو برو
26
00:00:56,318 --> 00:00:58,053
چند ماهه دنبال موکل منی تد
27
00:00:58,087 --> 00:01:00,221
حالا دو ساعت طول میدی که گوشی رو برداری ؟
28
00:01:00,256 --> 00:01:03,425
داچ سولیوان" همون "جک میسیل" ـه"
اصلا برای اجرای اون نقش متولد شده
29
00:01:03,459 --> 00:01:05,226
! واسم مهم نیست چی شنیدی
30
00:01:05,261 --> 00:01:06,961
داچ اون نقش رو میگیره
ختم کلام
31
00:01:06,996 --> 00:01:08,296
! آفرین همینه
32
00:01:08,330 --> 00:01:09,397
ما با داچ قرارداد بستیم ؟
33
00:01:09,432 --> 00:01:11,666
هیچ "ما"ئی وجود نداره براندون
34
00:01:11,701 --> 00:01:13,568
اینی که گرفتی ولرم ـه ؟
35
00:01:13,602 --> 00:01:15,403
بسیار خب
36
00:01:15,438 --> 00:01:17,472
این دیگه چه کوفتیه ؟
37
00:01:17,506 --> 00:01:19,307
عالیه
زودباشید بچه ها
38
00:01:19,342 --> 00:01:21,943
! تایم اوت
بازی رو متوقف کن
39
00:01:21,977 --> 00:01:23,345
چیکار داری میکنی ؟
40
00:01:23,379 --> 00:01:24,979
پسر من تویجناح راست زمین چیکار میکنه ؟
41
00:01:25,014 --> 00:01:26,981
فکر کنم همونجا جاش خوبه
42
00:01:27,016 --> 00:01:28,683
اونجا استعدادش داره هدر میره
43
00:01:28,718 --> 00:01:32,120
جناح راست با استعداد اون همخونی داره
44
00:01:32,154 --> 00:01:33,488
اون باید ضربه زن باشه
45
00:01:33,522 --> 00:01:35,423
آقای فاست ، چطور برگردی سر جات
46
00:01:35,458 --> 00:01:38,760
و از تماشای بازی لذت ببری ؟
یا اینکه دوباره تلفن بزنی
47
00:01:38,794 --> 00:01:39,994
تو میدونی من کی ام ؟
48
00:01:40,029 --> 00:01:43,497
آره و همینطور خیلی خوب میدونم که چی هستی
49
00:01:43,531 --> 00:01:45,166
خیال کردی با کی داری حرف میزنی ؟
50
00:01:45,200 --> 00:01:46,434
بهتره انگشتت رو برداری پسر
51
00:01:46,469 --> 00:01:47,836
گوش کن مربی -
برگرد -
52
00:01:47,870 --> 00:01:49,537
! حالا بهت میگم چیکار کنی .... آخ
53
00:01:49,572 --> 00:01:52,007
! اون منو زد ! اون حرومزاده منو زد
54
00:01:52,041 --> 00:01:56,144
! همتون که دیدید
! آخ
55
00:01:56,178 --> 00:01:58,146
به چی دارید نگاه میکنید
56
00:01:58,180 --> 00:01:59,447
یکی زنگ بزنه آمبولانس
57
00:01:59,482 --> 00:02:02,384
! وای خدا
58
00:02:04,854 --> 00:02:07,622
من احمق ترین آدم توی اداره ام
59
00:02:07,656 --> 00:02:08,857
هنوزم نمیفهمم
60
00:02:08,891 --> 00:02:10,358
.... اگه یه تماس ورودی داشتی
61
00:02:10,393 --> 00:02:11,626
تماس ورودی
62
00:02:11,661 --> 00:02:13,661
دکمه کنار خط چشمک زن رو فشار بده
63
00:02:13,695 --> 00:02:14,562
باشه
64
00:02:14,597 --> 00:02:17,899
برای برقراری یک تماس خارجی
میتونی یکی از خط های غیر مشغول رو استفاده کنی
65
00:02:17,933 --> 00:02:20,568
خط غیر مشغول . بعد تو وصلش میکنی به ؟
66
00:02:20,603 --> 00:02:22,537
خط 9 -
درسته -
67
00:02:22,571 --> 00:02:24,005
بعد شماره ور میگیری
68
00:02:24,040 --> 00:02:25,640
این دکمه کوچیکه چیه اینجا ؟
69
00:02:25,675 --> 00:02:27,742
بلندگوی تلفن
70
00:02:27,777 --> 00:02:29,477
باشه
71
00:02:29,512 --> 00:02:31,112
! صبح بخیر
72
00:02:33,616 --> 00:02:35,183
سلام -
صبح بخیر -
73
00:02:35,217 --> 00:02:37,919
کی ؟ -
هوم ؟ -
74
00:02:37,953 --> 00:02:39,587
اینجا چه غلطی دارید میکنید ؟
75
00:02:39,622 --> 00:02:41,856
.... متاسفم آقای لیون من فقط داشتم
76
00:02:41,891 --> 00:02:43,825
فقط داشتم به آقای دین کمک میکردم جزئیات تلفن رو یاد بگیره
77
00:02:43,859 --> 00:02:45,360
واقعا سیستم پیچیده ای داره
78
00:02:45,394 --> 00:02:48,063
مشخصه که برای توضیح دادن تلفن
! لازمه لباس هاتون رو هم دربیارید
79
00:02:48,097 --> 00:02:51,933
9رو بزن -
آره 9 -
80
00:02:53,269 --> 00:02:54,502
سلام آقای دین
81
00:02:54,537 --> 00:02:56,004
سلام
روز خوبی داشته باشید -
82
00:02:56,038 --> 00:02:58,540
همه چقدر مهربون اند
83
00:02:58,574 --> 00:03:00,275
عقلت رو از دست دادی ؟
84
00:03:00,309 --> 00:03:01,509
منم میخواستم همینو درباره تو بگم
85
00:03:01,544 --> 00:03:02,877
چرا موقع اومدن در نمیزنی ؟
86
00:03:02,912 --> 00:03:04,446
کی اینجا محل کاره
87
00:03:04,480 --> 00:03:07,282
حداقل ثابت شد که سیندی همنجس باز نیست
88
00:03:07,316 --> 00:03:08,550
این هیچی رو ثابت نکرد
89
00:03:08,584 --> 00:03:10,018
تقصیر توئه -
چی ؟ -
90
00:03:10,052 --> 00:03:11,753
من اینجا هیچ کاری واسه انجام دادن ندارم بن
91
00:03:11,787 --> 00:03:13,855
پس یه سرگرمی دیگه واسه خودت پیدا کن
92
00:03:13,889 --> 00:03:16,091
که توش قوانین ایالت کالیفرنیا نقض نشه
93
00:03:16,125 --> 00:03:19,060
"اونا برای این جور کارها مجازات های سنگین در نظر گرفتن "کی
94
00:03:19,095 --> 00:03:20,895
مجازات های سنگین
95
00:03:20,930 --> 00:03:22,397
سنید خودش اومد سراغم
96
00:03:22,431 --> 00:03:25,700
خواهش میکنم از دردسر و سیندی دور بمون
97
00:03:25,735 --> 00:03:28,536
به اینکار میگن در زدن
بله ؟
98
00:03:28,571 --> 00:03:31,806
کی من ... آقای دین
آقای بوکر برای دیدنتون اومده
99
00:03:31,841 --> 00:03:33,708
یعنی شرط بندت ؟
100
00:03:33,743 --> 00:03:35,944
شرط بند من که اسمش بوکر نیست
بهش بگو من انجا نیستم
101
00:03:35,978 --> 00:03:37,946
چرا هستی
102
00:03:37,980 --> 00:03:39,447
ببخشید من پولی چیزی بهت بدهکارم ؟
103
00:03:39,482 --> 00:03:41,249
بیخیال مرد
104
00:03:41,283 --> 00:03:43,551
مگه همه ی سیاه پوست ها از نظر تو یکی ان ؟
105
00:03:43,586 --> 00:03:45,720
کی ، منم
106
00:03:45,755 --> 00:03:47,088
جولز
107
00:03:47,123 --> 00:03:48,623
شما دو تا چطور همدیگه رو میشناسید ؟
108
00:03:48,658 --> 00:03:52,093
....ما نمیشـ
اون متخصص دکوراسیون منه
109
00:03:52,128 --> 00:03:55,096
آره همیشه هم از رنگ بژ استفاده میکنم
(قهوه ای روشن مایل یه زرد و خاکستری )
110
00:03:58,100 --> 00:04:00,135
وقتی جنده خونه رو اداره میکردی
111
00:04:00,169 --> 00:04:01,503
به نظرم جذاب تر میرسیدی
112
00:04:01,537 --> 00:04:03,805
آره خب جولز یه شخصیت مستعاره کی
113
00:04:03,839 --> 00:04:06,107
من اونو اختراعش کردم تا از سفید پوست هایی
114
00:04:06,142 --> 00:04:07,575
مثل تو نترسم
115
00:04:07,610 --> 00:04:10,345
هان ؟ -
ببین وقتی جولز ناراحت میشه -
116
00:04:10,379 --> 00:04:12,013
یه کم سوسول میشه
117
00:04:12,048 --> 00:04:14,182
" کی ، پول من کجاست ؟"
118
00:04:14,216 --> 00:04:15,850
آره -
آره -
119
00:04:15,885 --> 00:04:18,586
ولی وقتی دارنل عصبانی میشه
120
00:04:18,621 --> 00:04:19,821
! " کی ! پول من کجاست ؟ "
121
00:04:19,855 --> 00:04:21,122
آره -
اوهوم -
122
00:04:21,157 --> 00:04:22,691
پس تو گِی نیستی -
نه نه داداش -
123
00:04:22,725 --> 00:04:24,826
گِی که هستم فقط جولز نیستم
124
00:04:24,860 --> 00:04:26,594
اوه
125
00:04:26,629 --> 00:04:28,196
اینجا چی داری ؟ -
آره اینو ببین -
126
00:04:28,230 --> 00:04:29,598
! اینا شوهر و بچه هام هستن
127
00:04:29,632 --> 00:04:31,166
شوهرم اسمش بلیک ـه
128
00:04:31,200 --> 00:04:33,335
"اون کوچولو هم "بلیک جونیور
129
00:04:33,369 --> 00:04:36,338
و .... اون یکی هم بلانکا
جیگر منه
130
00:04:36,372 --> 00:04:38,540
باب جولز رو نگاه کن
131
00:04:38,574 --> 00:04:41,710
وقتی در مورد بچه هام حرف میزنم
منو به اون اسم صدا نکن مرد
132
00:04:41,744 --> 00:04:45,480
من باید زندگی و کارم رو از هم جدا نگه دارم
تو هم همینطور
133
00:04:45,514 --> 00:04:48,617
... یه دقیقه وایسا ببینم بلیک
134
00:04:48,651 --> 00:04:51,519
... شوهرت خبر نداره از
135
00:04:51,554 --> 00:04:53,388
جولز و اون قضیه دلال سکس و اینا ؟
136
00:04:53,422 --> 00:04:56,157
تا جایی که قانون میگه که اون نباید بدونه
137
00:04:56,192 --> 00:04:57,626
خدای من
138
00:04:57,660 --> 00:05:00,862
اون یه سری فروشگاه زنجیره ای ماست یخ زده داره
139
00:05:00,896 --> 00:05:03,531
که به طور قانونی اداره شون میکنه
140
00:05:03,566 --> 00:05:05,567
احتمالا اسم "بلکبری" رو شنیدی
141
00:05:05,601 --> 00:05:07,335
بلکبری مال شماست ؟ -
آره -
142
00:05:07,370 --> 00:05:10,405
من طرفدار درجه یک بلکبری ام
من سه تا محصولاتش رو دارم
143
00:05:10,439 --> 00:05:12,574
... همینطور یه تی شرت یه کلاه و
144
00:05:12,608 --> 00:05:14,175
و از اینجور چیزا
کی ، کی -
145
00:05:14,210 --> 00:05:15,577
.... من میخوام این اتهام -
بلکبری شما بودید ؟ -
146
00:05:15,611 --> 00:05:17,045
آره ، کیگان
147
00:05:17,079 --> 00:05:18,513
من میخوام این اتهام
148
00:05:18,547 --> 00:05:20,382
برطرف بشه ، فهمیدی ؟
149
00:05:20,416 --> 00:05:22,250
داریم در مورد مکس فاست صحبت میکنیک
150
00:05:22,285 --> 00:05:23,885
کل رسانه ها آمارش رو میگیرن
151
00:05:23,920 --> 00:05:25,553
.... و دیر یا زود یکی پیدا میشه
152
00:05:25,588 --> 00:05:26,821
که همه چی رو بهم مرتبط کنه-
153
00:05:26,856 --> 00:05:28,156
و بفهمه جولز و دارنل یکی هستن
154
00:05:28,190 --> 00:05:29,858
جولز من میخوام کمکت کنم
جدی میگم
155
00:05:29,892 --> 00:05:32,894
ولی من واسه یه شرکت حقوقی کار میکنم که سنتی اداره میشه
156
00:05:32,929 --> 00:05:35,030
اونا نمایندگی افرادی از حرفه ی تو رو قبول نمیکنن
157
00:05:35,064 --> 00:05:37,165
تو که خودت با حرفه ی من مشکلی نداشتی
158
00:05:37,199 --> 00:05:38,733
وقتی بهت کلی اعتبار اضافی میدادم
159
00:05:38,768 --> 00:05:41,870
همینطور بهترین دخترهام رو
160
00:05:41,904 --> 00:05:47,108
کی ، الان پای خانواده ی من وسط ـه
161
00:05:48,945 --> 00:05:52,214
کاملا باهام روراست باش -
اوهوم -
162
00:05:52,248 --> 00:05:54,049
آیا به این عکس رای میدی ؟
163
00:05:54,083 --> 00:05:56,418
15سال سابقه کار در دادستانی
164
00:05:56,452 --> 00:06:00,021
آمار رضایت 97 درصد
و همینطور دارنده موافقت نامه ی شهردار
165
00:06:00,056 --> 00:06:01,890
معلومه که بهش رای میدم
166
00:06:01,924 --> 00:06:04,192
هنوز با گلوریا حرف نزدی ؟
167
00:06:04,227 --> 00:06:05,694
این هفته باهاش قرار نهار دارم
168
00:06:05,728 --> 00:06:07,696
ولی موافقت نامه رو با اونم مطرح کردی درسته ؟
169
00:06:07,730 --> 00:06:10,098
عزیزم اون نزدیک ترین دوست منه
170
00:06:10,132 --> 00:06:12,968
مطمئنم که اون در مقابل یکی مثل فردی فیرفکس
به من موافقت نامه میده
171
00:06:13,002 --> 00:06:15,537
اون هنوز یه سخنرانی درست و حسابی توی ستاد
انتخاباتیش انجام نداده
172
00:06:15,571 --> 00:06:18,106
موقع مبارزه انتخاباتی نباید فقط به تصوراتت بسنده کنی
173
00:06:18,140 --> 00:06:21,109
مردم همیشه به همین خاطر مبارزه انتخاباتی رو می بازند
174
00:06:21,143 --> 00:06:22,777
خب شهردار بارزمن سابق منو تایید کرده
175
00:06:22,812 --> 00:06:24,479
فقط هنوز شهردار بارزمن جدید اینکارو نکرده
176
00:06:24,513 --> 00:06:26,882
تا وقتی باهاش صحبت نکردی نباید اینا رو بدی بیرون
177
00:06:26,916 --> 00:06:28,116
نمیشه
178
00:06:28,150 --> 00:06:29,885
بفرما ، حالا راضی شدی ؟
179
00:06:29,919 --> 00:06:32,053
عزیزم من میخوام ازت محافظت کنم
180
00:06:32,088 --> 00:06:33,722
تو قبلا خیلی واضح گفتی که این انتخابات
181
00:06:33,756 --> 00:06:35,724
چقدر واست مهمه
... پس منم میخوام
182
00:06:35,758 --> 00:06:39,060
هر کاری در توانم ـه انجام بدم که بهت کمک کنم برنده بشی
183
00:06:39,095 --> 00:06:41,730
تو اولین باره که برای دادستان ناحیه شدن کاندید شدی
184
00:06:41,764 --> 00:06:43,932
مردم باید بدونن که گلوریا هوات رو داره
185
00:06:43,966 --> 00:06:45,500
هوم
186
00:06:45,535 --> 00:06:48,436
پس باید با این تبلیغات چیکار کنیم ؟
187
00:06:48,471 --> 00:06:50,005
عکس من و بچه ها رو هم بهش اضافه میکنیم
188
00:06:50,039 --> 00:06:51,740
شعر "فیلیز ناویدا" رو هم بالاش مینویسیم
189
00:06:51,774 --> 00:06:54,509
و کریسمس آینده اونا رو میدیم بیرون
190
00:06:54,544 --> 00:06:57,779
ولی بدون موافقت نامه گلوریا نمیتونیم اینکارو بکنیم
191
00:06:59,482 --> 00:07:02,684
میدونستی بعضی وقتا خیلی سرسخت میشی ؟
192
00:07:02,718 --> 00:07:05,420
ازش خوشم میاد
193
00:07:05,454 --> 00:07:07,289
ببین هر چی میخوای درموردش بگو
194
00:07:07,323 --> 00:07:11,026
ولی پدرم میدونست چطوری این آدما رو وارد شهرداری کنه
195
00:07:11,060 --> 00:07:15,463
و منم میخوام همین کارو برای تو انجام بدم
196
00:07:20,002 --> 00:07:24,172
واقعا ... فوق العاده بود
197
00:07:24,207 --> 00:07:26,608
هوم
198
00:07:26,642 --> 00:07:28,310
از کجا اینکارا رو یاد گرفتی ؟
199
00:07:28,344 --> 00:07:30,111
هان ؟
200
00:07:30,146 --> 00:07:34,816
توی اروپا به یه دبیرستان خیلی پیشرفته میرفتم
201
00:07:34,851 --> 00:07:37,219
خدای من ، چرا منو واسه دبیرستان نفرستادن اروپا ؟
202
00:07:39,055 --> 00:07:40,722
واسه تو هم خوب بود
203
00:07:40,756 --> 00:07:44,226
آره کلی دوست خوب پیدا کردم
204
00:07:44,260 --> 00:07:46,494
نه
205
00:07:46,529 --> 00:07:47,729
چیه ؟
206
00:07:47,763 --> 00:07:49,464
منظورم اون کار بود -
! اوه -
207
00:07:49,498 --> 00:07:51,967
خب ... اوه آره خیلی خوب بود
208
00:07:52,001 --> 00:07:53,869
خوب بود ؟
209
00:07:53,903 --> 00:07:56,705
خدای من ... دیوید فوق العاده بود
عالی بود
210
00:07:56,739 --> 00:08:00,308
من نمیخوام برای نزدیکی ، مقدار تعیین کنم
211
00:08:00,343 --> 00:08:03,645
.... فقط فکر میکنم هر گونه مبادله ای بین ما
212
00:08:03,679 --> 00:08:05,914
یه کار پرمعنی ـه
چون با هم هستیم
213
00:08:05,948 --> 00:08:08,416
کاملا حق با توئه
214
00:08:11,454 --> 00:08:13,154
باهام ازدواج کن
215
00:08:13,189 --> 00:08:16,091
این خواستگاریت به خاطر ارضای جنسی ـه ؟
216
00:08:16,125 --> 00:08:19,427
ارضا شدن من فقط یه یه قسمت خاص از بدنم مربوطه
217
00:08:19,462 --> 00:08:20,996
من دارم از درون قلبم صحبت میکنم
218
00:08:21,030 --> 00:08:24,332
من عاشقتم و شیفته ی تو شدم
219
00:08:24,367 --> 00:08:28,103
دلم میخواد بقیه ی زندگیم رو
220
00:08:28,137 --> 00:08:33,241
توسط تو متحیر و مبهوت بشم
221
00:08:33,276 --> 00:08:35,677
با من ازدواج میکنی ؟
222
00:08:35,711 --> 00:08:37,579
خدای من
223
00:08:37,613 --> 00:08:41,917
منم خیلی دوسِت دارم دیوید
... واقعا میگم فقط
224
00:08:41,951 --> 00:08:44,619
من فقط یه مقدار .... زمان لازم دارم
225
00:08:44,654 --> 00:08:45,887
مشکلی نداره ؟
226
00:08:45,922 --> 00:08:48,089
حتما
227
00:08:49,792 --> 00:08:51,560
مشکلی نداره من صبر میکنم
228
00:08:51,594 --> 00:08:55,697
ولی حرفم رو قبول کن وقتی که جواب مثبت بدی
229
00:08:55,731 --> 00:08:57,265
به گذشته نگاه میکنی و پشیمون میشی
230
00:08:57,300 --> 00:08:59,701
که چرا زودتر باهام نامزد نکرده بودی
231
00:09:10,680 --> 00:09:11,880
اون شوهرته ؟
232
00:09:11,914 --> 00:09:13,248
آره بلیک ـه
233
00:09:13,282 --> 00:09:14,950
بهش گفتم نباید بیاد اینجا
234
00:09:14,984 --> 00:09:16,885
ولی خودت میدونی که وقتی اینو بگی چه اتفاقی میوفته
235
00:09:16,919 --> 00:09:18,119
درک میکنم
236
00:09:18,154 --> 00:09:19,754
کاملا
237
00:09:19,789 --> 00:09:21,289
اگه میدونستم اینجوری میشه به
238
00:09:21,324 --> 00:09:24,159
تمام آدمایی که حرف از برابری ازدواج میزدن
میگفتن برن به جهنم
239
00:09:27,630 --> 00:09:29,865
حتما داری شوخی میکنی
240
00:09:34,504 --> 00:09:36,972
همگی برخیزید
241
00:09:40,476 --> 00:09:42,177
بشینید
242
00:09:45,281 --> 00:09:48,483
با توجه به شدت جراحات قربانی
243
00:09:48,518 --> 00:09:51,286
میخوام دادخواست دادستانی رو براتون بخونم
244
00:09:51,320 --> 00:09:54,122
این پرونده به عنوان یک یورش مجرمانه بهش رسیدگی میشه
245
00:09:54,156 --> 00:09:56,491
آقای دین ، منشی دادگاه تاریخ جدید دادگاه رو بهتون میده
246
00:09:56,526 --> 00:09:58,693
عالیجناب این کاملا غیر معقولانه ست
247
00:09:58,728 --> 00:09:59,995
نزدیکتر بیاید
248
00:10:04,400 --> 00:10:06,968
قاضی استیپل ، قکر کنم افتخار آشنایی باهاتون رو نداشتم
249
00:10:07,003 --> 00:10:10,205
شوهرم در مورد شما بهم هشدار داده
دکتر شان استیپل
250
00:10:10,239 --> 00:10:12,674
شاید اونو از کلوپ خارج از شهر به یاد بیاری
251
00:10:12,708 --> 00:10:14,342
اوه بله
حالش چطوره ؟
252
00:10:14,377 --> 00:10:15,710
داغون ـه
از وقتی که تو
253
00:10:15,745 --> 00:10:17,379
باعث شدی از حضور در مسابقات منع بشه
254
00:10:17,413 --> 00:10:19,147
خب اون یه چوب گلف پرت کرد طرف من
255
00:10:19,182 --> 00:10:22,050
بعد از اینکه تو انقدر سر به سرش گذاشتی
و گفتی کند حرکت میکنه
256
00:10:22,084 --> 00:10:23,518
بهش میگن بازی آهسته
257
00:10:23,553 --> 00:10:25,220
من آوازه ی تو رو شنیدم آقای دین
258
00:10:25,254 --> 00:10:27,355
و هیچگونه رفتار بدی رو تحمل نمیکنم
259
00:10:29,192 --> 00:10:31,426
دادگاه بوقت دیگری موکول میشه
260
00:10:34,397 --> 00:10:36,164
میشه به خاطر موکلم هم که شده
261
00:10:36,199 --> 00:10:38,033
یه لبخند تحویلم بدی ؟
262
00:10:42,171 --> 00:10:43,905
ممنون
263
00:10:45,408 --> 00:10:47,242
.... اتهام یورش رو پس گرفت یا
264
00:10:47,276 --> 00:10:49,311
تقریبا آره
مشکلی واسمون پیش نمیاد
265
00:10:49,345 --> 00:10:52,547
کلی شاهد اونجا بودن که دقیقا دیدن چه اتفاقی افتاده
266
00:11:00,892 --> 00:11:06,926
red2008 کاري از مجتبي
..::IMDB-DL.COM ارائه ای از ::..
267
00:11:09,105 --> 00:11:10,539
پس تو موقع بازی اونجا بودی
268
00:11:10,573 --> 00:11:12,341
از بین جمعیت اومدی بیرون و دیدی دعوا شروع شد
269
00:11:12,375 --> 00:11:14,376
ولی نمیتونی بهم بگی چی دیدی ؟
270
00:11:14,410 --> 00:11:16,945
دلم میخواد کمک کنم
مربی آدم فوق العاده ایه
271
00:11:16,980 --> 00:11:19,881
اون به جاستین کمک کرد تا در مسیرش برای
گرفتن بورسیه دانشگاه قرار بگیره
272
00:11:19,916 --> 00:11:22,050
دانشگاه ؟ مگه چند سالشه ؟
273
00:11:22,085 --> 00:11:23,518
تازه 10 سالش شده
274
00:11:23,553 --> 00:11:26,188
امید ما به برنامه دانشگاه استنفورد ـه
275
00:11:26,222 --> 00:11:29,691
! در جا بچرخ جاستین
! درست مثل اون فیلم
276
00:11:29,726 --> 00:11:31,860
هی ، میدونی که مربی دارنل ممکنه یه مدت طولانی
277
00:11:31,894 --> 00:11:33,295
بیوفته زندان
درسته ؟
278
00:11:33,329 --> 00:11:36,031
آقای دین شوهر من یه حسابداره
279
00:11:36,065 --> 00:11:38,200
شرکتش داشت ورشکست میشد
... ولی مکس
280
00:11:38,234 --> 00:11:42,037
اونو به یه هیئت مدیره معرفی کرد
امیدوارم درک کنید
281
00:11:42,071 --> 00:11:46,241
! ضربه الکتریکی
282
00:11:47,810 --> 00:11:49,711
... تمام والدین اینجا
283
00:11:49,746 --> 00:11:51,980
فقط نگرانن چه بلایی سر بچه هاشون میاد
284
00:11:52,015 --> 00:11:53,548
اوضاع تو چطور پیش رفت ؟ -
بی فایده -
285
00:11:53,583 --> 00:11:55,050
اون خانم که کلاه سرش ـه دعوا رو دیده
286
00:11:55,084 --> 00:11:57,152
... ولی حاضر نیست شهادت بده چون که مکس
287
00:11:57,186 --> 00:11:59,955
ترتیبی داده تا خط تولید شمع هاش
288
00:11:59,989 --> 00:12:01,823
در سبد جایزه اسکار به فروش بره
289
00:12:01,858 --> 00:12:03,258
اون یارو ریشو چی ؟
290
00:12:03,293 --> 00:12:05,060
اونم حرفی نمیزنه چون مکس یه نقش واسش
291
00:12:05,094 --> 00:12:06,428
توی فیلم داچ سولیوان ردیف کرده
292
00:12:06,462 --> 00:12:08,330
میدونستم که قبلا دیدمش
"توکیو رمپارت"
293
00:12:08,364 --> 00:12:10,999
وینس مجبورم کرد 20 بار اون فیلم رو تماشا کنم
سوشی دوست داری " ؟"
294
00:12:11,034 --> 00:12:12,267
"چوب هات رو حاضر کن"
295
00:12:12,302 --> 00:12:14,269
"میخوام واسابی رو بندازم به جونش"
(دیالوگ های فیلم)
296
00:12:16,039 --> 00:12:19,074
تا حالا با "روی" رفتی فیلم ببینی ؟
297
00:12:19,108 --> 00:12:21,176
چرا باید با "روی" فیلم ببینم ؟
298
00:12:21,210 --> 00:12:23,245
بی دلیل
299
00:12:23,279 --> 00:12:25,180
آخرین باری که توی آپارتمانت صحبت کردیم
300
00:12:25,214 --> 00:12:28,617
گفت از فیلم خوشش میاد
301
00:12:28,651 --> 00:12:30,352
هر چند بعدش دیگه نمیتونستیم صحبت کنیم
302
00:12:30,386 --> 00:12:31,687
چون شماره ی من رو نداره
303
00:12:31,721 --> 00:12:33,422
مگه اینکه تو از خواسته باشه بهش بدی
304
00:12:33,456 --> 00:12:35,090
نه نخواسته
... ولی میدونم که دوست داره
305
00:12:35,124 --> 00:12:36,692
همراه با همسر باردارش بره فیلم ببینه لیان
306
00:12:36,726 --> 00:12:38,193
اصلا تا حالا حرفی از من نزده ؟
307
00:12:38,228 --> 00:12:40,028
هی ، پس اون یارو که توی اسکاتلنده چی شد ؟
308
00:12:40,063 --> 00:12:43,665
همون که اول اسمش با حرف ب شروع میشد
309
00:12:50,740 --> 00:12:54,509
سلام عزیزم
همه چی روبراهه ؟
310
00:12:54,544 --> 00:12:57,212
آدما میرن روانشناس میشن
چون خودشون دیوونه اند ؟
311
00:12:57,247 --> 00:13:00,949
ببخشید ؟
قضیه درمورد استیسی ـه ؟
312
00:13:00,984 --> 00:13:02,784
آره الان با یکی دیگه آشنا شده
313
00:13:02,819 --> 00:13:05,687
عزیزم متاسفم ولی همین انتظار هم میرفت
314
00:13:05,722 --> 00:13:08,624
اون یه زن بالغ ـه و زندگی خودش رو داره
... پس
315
00:13:08,658 --> 00:13:10,058
حتما میتونی درک کنی
316
00:13:10,093 --> 00:13:11,793
که اون نیاز داره تا با یکی همسن و سال خودش باشه
317
00:13:11,828 --> 00:13:13,161
اینو میتونستم درک کنم
318
00:13:13,196 --> 00:13:15,197
به شرطی که منو به خاطر یه آدم جوون تر ول نمیکرد
319
00:13:15,231 --> 00:13:17,499
جوون تر ؟ از تو هم جوون تر ؟
320
00:13:17,533 --> 00:13:18,867
آره
321
00:13:18,902 --> 00:13:22,237
اون پسره صورت جوش جوشی تازه 15 سالش شده
322
00:13:22,272 --> 00:13:24,740
کار روانشناسانه ت عالی بود مامان
323
00:13:29,913 --> 00:13:32,881
اسکارلت ، چیکار میتونم واست بکنم ؟
324
00:13:32,916 --> 00:13:38,053
نمیخوام زیاد وقتت رو بگیرم
325
00:13:38,087 --> 00:13:39,688
تو هنوز از دستم عصبانی هستی
326
00:13:39,722 --> 00:13:41,823
که اون ملاقات رو واست با کی ترتیب دادم
مگه نه ؟
327
00:13:41,858 --> 00:13:43,692
اون یه ملاقات بود ؟
328
00:13:43,726 --> 00:13:45,727
چون بیشتر شبیه تله بود
329
00:13:45,762 --> 00:13:49,498
متاسفم ، امیدوار بودم
330
00:13:49,532 --> 00:13:50,933
... که این موضوع رو فراموش کنیم چون
331
00:13:50,967 --> 00:13:53,368
چون تو موافقت نامه ی منو میخوای
332
00:13:56,406 --> 00:13:58,907
من باید در موردش فکر کنم بعد بهت خبر میدم
333
00:13:58,942 --> 00:14:00,509
ببین میدونم قضاوتم اشتباه بوده
334
00:14:00,543 --> 00:14:02,411
..... ولی گلوریا ما خیلی وقته که با هم دوست
335
00:14:02,445 --> 00:14:05,180
الان چیزهای خیلی بیشتری جدا از
336
00:14:05,215 --> 00:14:08,116
دوستی مون هست که باید اونا در نظر بگیرم اسکارلت
337
00:14:08,151 --> 00:14:09,751
باشه
338
00:14:09,786 --> 00:14:11,887
من منتظر خبرش میمونم
339
00:14:21,231 --> 00:14:23,765
آقای دین
340
00:14:23,800 --> 00:14:25,467
اینجا
341
00:14:25,501 --> 00:14:26,468
بلیک ؟
342
00:14:29,138 --> 00:14:32,474
سلام ، چه خبر ؟
343
00:14:32,509 --> 00:14:33,976
دارنل ؟
344
00:14:34,010 --> 00:14:37,546
.... این کتاب سیاه شوهرم
نه ببخشید
345
00:14:37,580 --> 00:14:40,082
این کتاب سیاهه جولز ـه
346
00:14:40,116 --> 00:14:42,217
داخل به اندازه کافی مورد هست تا بتونی این پرونده
رو محو کنی
347
00:14:42,252 --> 00:14:45,487
نه چون این منو هم ناپدید میکنه
348
00:14:45,522 --> 00:14:47,155
ببخشید ولی ما در موردش حرف زدیم
349
00:14:47,190 --> 00:14:48,624
و تصمیمی گرفتیم که این کار درستی ـه
350
00:14:48,658 --> 00:14:50,659
نه تو تصمیم گرفتی این کار درستی ـه
351
00:14:50,693 --> 00:14:52,394
... فقط بده یه نگاه بندازم -
! نه صبر کن -
352
00:14:52,428 --> 00:14:54,997
تو واقعا یه کتاب سیاه داری ؟
353
00:14:55,031 --> 00:14:56,632
خیلی سنتی عمل کردی جولز
354
00:14:56,666 --> 00:14:58,800
نمیخواستی اونو روی فلش کپی کنی ؟
355
00:14:58,835 --> 00:15:00,502
کامپیوتر رو میشه هک کرد کی
356
00:15:00,537 --> 00:15:03,105
این کتاب تنها نسخه از لیست و سوابق مشتریان منه
357
00:15:03,139 --> 00:15:05,240
یالا -
نه -
358
00:15:05,275 --> 00:15:08,076
و هرگز اونو به کسی ندادم
359
00:15:08,111 --> 00:15:11,847
... تجارت من بر پایه رعایت حریم شخصی
360
00:15:11,881 --> 00:15:15,450
مشتری هام بنا شده
فهمیدی ؟
361
00:15:15,485 --> 00:15:17,686
اگه کسی بفهمه من فقط یکی از اونا رو افشا کردم
362
00:15:17,720 --> 00:15:19,755
کل شهر رو وحشت در بر میگیره
363
00:15:19,789 --> 00:15:21,756
تو 48 ساعت وقت داری
از اون کتاب خوب محافظت کن
364
00:15:21,791 --> 00:15:22,925
هی هی هی
میتونی بهم اعتماد کنی
365
00:15:22,959 --> 00:15:24,927
من که فقط وکیلت نیستم
یه مشتری سابق هم هستم
366
00:15:24,961 --> 00:15:26,995
قول میدم کاملا احتیاط کنم
367
00:15:27,030 --> 00:15:29,932
آره حتما روی کیگان دین حساب میکنیم که احتیاط کنه
368
00:15:29,966 --> 00:15:32,935
آره ، کارت عالی بود بلیک
369
00:15:32,969 --> 00:15:34,670
ولی البته تو میدونی چی به صلاح ـه
370
00:15:34,704 --> 00:15:36,772
آره دارنل خیلی خوب میدونم چی به صلاح خانوادمه
371
00:15:36,806 --> 00:15:39,041
و اون اینه که نزارم شوهرم بره زندان
372
00:15:39,075 --> 00:15:40,509
آره ولی من همین الانم در زندانم
373
00:15:40,543 --> 00:15:42,511
واقعا ؟ -
زندان احساسات -
374
00:15:42,545 --> 00:15:45,013
همراه با مردی که فقط به خواسته های خودش اهمیت میده
375
00:15:51,654 --> 00:15:53,322
راحت باش و اگه خواستی دکوراسیون رو عوض کن
376
00:15:53,356 --> 00:15:56,925
یا جواهرات زنونه که روی زمین پیدا میکنی رو بردار
377
00:16:01,898 --> 00:16:07,502
..... همین الان دستم رسید به یه کتاب
378
00:16:08,771 --> 00:16:11,106
کوچولوی سیاه
379
00:16:17,013 --> 00:16:20,616
هوم چه خوب بود
380
00:16:23,920 --> 00:16:27,589
پس چی شد میگفتی "فقط دوست باشیم " ؟
381
00:16:29,259 --> 00:16:31,160
تو که خیلی در موردش جدی بودی
382
00:16:31,194 --> 00:16:33,762
آره خب نظرم عوض شد
383
00:16:33,796 --> 00:16:35,230
تو و هری دعواتون شده ؟
384
00:16:35,265 --> 00:16:36,732
نه ، میشه خفه شی ؟
385
00:16:43,940 --> 00:16:45,507
کلی رندولف پُرش کرده
386
00:16:45,542 --> 00:16:47,543
یا یکی از مشتریان سابقت در مورد گذشته
چیزی بهش گفته ؟
387
00:16:47,577 --> 00:16:50,245
20سوالت تموم شد
388
00:16:57,320 --> 00:17:00,155
ازت خواست باهاش ازدواج کنی ؟
389
00:17:02,959 --> 00:17:05,093
آهان پس همینه
390
00:17:05,128 --> 00:17:08,363
واقعا ؟ خواستگاری کرد ؟
391
00:17:08,398 --> 00:17:10,732
این یارو چرا انقدر قابل پیش بینی ـه ؟
392
00:17:10,767 --> 00:17:14,369
خدای من
دارم چیکار میکنم ؟
393
00:17:14,404 --> 00:17:16,238
نگو که جواب مثبت دادی
394
00:17:16,272 --> 00:17:17,739
هنوز جواب ندادم
395
00:17:17,774 --> 00:17:19,775
. نگو که میخوای جواب مثبت بدی
396
00:17:19,809 --> 00:17:23,312
.... فقط فکر کردم اگه با یکی دیگه باشم
397
00:17:23,346 --> 00:17:24,880
..... شاید بتونم
398
00:17:24,914 --> 00:17:26,949
نه گوش کن تو از من استفاده کردی
که خودت رو آزمایش کنی
399
00:17:26,983 --> 00:17:28,217
آره متاسفم
400
00:17:28,251 --> 00:17:29,718
ببین این عالیه
401
00:17:29,752 --> 00:17:32,754
تو مردود شدی
در آوردن سوتین ـت یعنی مردود شدن
402
00:17:32,789 --> 00:17:34,656
کیگان اینکار اشتباه بود
باشه ؟
403
00:17:34,691 --> 00:17:36,658
من داشتم ازت سوء استفاده میکردم و متاسفم
404
00:17:36,693 --> 00:17:38,260
نه نه ادامه بده ازم سوء استفاده کن
405
00:17:38,294 --> 00:17:39,728
کیگان ، معذرت میخوام
406
00:17:39,762 --> 00:17:41,897
خودم دارم میگم ازم سوء استفاده کن -
متاسفم -
407
00:17:41,931 --> 00:17:43,165
میکی
408
00:17:43,199 --> 00:17:45,734
متاسفم -
هی هی -
409
00:17:45,768 --> 00:17:48,403
تو امتحان رو مردود شدی
خودت که میدونی
410
00:17:48,438 --> 00:17:51,340
خواهش میکنم -
چی شد ؟ -
411
00:17:53,176 --> 00:17:56,478
اون حتی اسم واقعی تو رو نمیدونه
412
00:17:56,513 --> 00:17:58,881
تو هم نمیدونی
413
00:18:07,285 --> 00:18:08,986
سیندی سلام
من اومدم کیگان رو ببینم
414
00:18:09,020 --> 00:18:10,921
بگم کی اومده ؟
415
00:18:10,955 --> 00:18:14,491
بگو کسی که یه عمر ـه دستیارت ـه اومده
416
00:18:14,525 --> 00:18:17,327
کسی که هیچوقت حقوق نمیگیره
ولی اون مشکل خودمه
417
00:18:17,362 --> 00:18:20,097
خب در واقع تو دستیار داخلیش هستی
418
00:18:20,131 --> 00:18:22,499
ولی من دستیار واقعی اونم
فقط محض اطلاع گفتم
419
00:18:24,335 --> 00:18:28,338
منم محض اطلاع بیشتر بگم
تو شاید دستیار واقعیش باشی
420
00:18:28,373 --> 00:18:32,643
.... در این محل
ولی من در تمام نقاط دنیا دستیارشم
421
00:18:32,677 --> 00:18:34,378
از جمله اینجا
422
00:18:34,412 --> 00:18:36,780
خب به عنوان دستیارش که بهش حقوق میدن
423
00:18:36,814 --> 00:18:38,515
که دستیارش باشه
424
00:18:38,549 --> 00:18:40,951
متاسفانه باید بگم باهات مخالفم لوان
425
00:18:40,985 --> 00:18:43,854
اسمم لیان ـه
.... و اگه واقعا میدونستی
426
00:18:43,888 --> 00:18:45,522
دستیار اون بودن چه معنایی داره
427
00:18:45,556 --> 00:18:49,426
برای همیشه قیدش رو میزدی
428
00:18:50,928 --> 00:18:53,330
من توی دفترش منتظر میمونم ، کارول
429
00:18:55,667 --> 00:18:59,236
میدونستی جولز اسم 20 هزار تا مشتری رو اینجا نوشته
430
00:18:59,270 --> 00:19:02,306
من همه ی اونا رو به ترتیب اسم تاریخ
431
00:19:02,340 --> 00:19:06,209
و جزئیات مقتضی دسته بندی کردم
مثل نقش بازی کردن
432
00:19:06,244 --> 00:19:08,412
استفاده از چیز مصنوعی
و ابزار شکنجه
433
00:19:08,446 --> 00:19:09,680
منم توی این لیست هستم ؟
434
00:19:09,714 --> 00:19:11,648
معلومه که هستی
435
00:19:11,683 --> 00:19:14,084
ولی تصمیم گرفتم جزئیات خفت بار تو رو دسته بندی نکنم
436
00:19:14,118 --> 00:19:16,586
بقیه مشتری ها چی ؟
آدم کله گنده ای پیدا کردی ؟
437
00:19:16,621 --> 00:19:18,322
خب اسم "روی" که اینجا نبود
حداقل میدونم
438
00:19:18,356 --> 00:19:20,023
اون انحراف جنسی نداره
439
00:19:20,058 --> 00:19:21,692
گفتم دنبال افراد مشهور بگرد
440
00:19:21,726 --> 00:19:23,994
مشخص شد که کمدین معروف آمریکایی
441
00:19:24,028 --> 00:19:26,663
یکی از طرفداران فتیش ـه
442
00:19:26,698 --> 00:19:30,334
خوشم میاد جزئیات رو هم گفته
.... ببینم این
443
00:19:30,368 --> 00:19:31,768
اوه -
آره-
444
00:19:31,803 --> 00:19:34,705
این مرد با اینکه دو بار برنده اسکار شده
445
00:19:34,739 --> 00:19:37,541
ولی فقط توسط آدم کوچولوها میتونه ارضا بشه
446
00:19:37,575 --> 00:19:39,610
چقدر کوچیک ؟ -
خیلی -
447
00:19:39,644 --> 00:19:41,612
اون نقش پوپ رو بازی کرده -
آره -
448
00:19:41,646 --> 00:19:43,447
یعنی میگی اسم مکس اینجا نیست ؟
449
00:19:43,481 --> 00:19:44,948
نه اصلا ، انگار
450
00:19:44,983 --> 00:19:46,917
حتی فاحشه ها هم بخاطر پول با اون نمیخوابیدن
451
00:19:46,951 --> 00:19:49,086
ولی بعضی ار مشتریاش هستن
452
00:19:51,756 --> 00:19:53,624
میدونی چیه ؟
453
00:19:53,658 --> 00:19:56,526
این کتاب یه اهرم فشاره لیان
454
00:19:56,561 --> 00:19:58,228
به محض اینکه خبرش بپیچه
455
00:19:58,262 --> 00:20:01,231
..... که تمایل قبلی و انحرافات بقیه مشتریاش
456
00:20:01,266 --> 00:20:03,467
میخوای آمارشون رو بدی ؟
این کار خیلی ریاکارانه ست
457
00:20:03,501 --> 00:20:05,302
اونم از طرف مردی که خودش معتقده باید از زندگی استفاده کرد
458
00:20:05,336 --> 00:20:06,803
خب ، مکس خودش این بلا رو سرش آورد
459
00:20:06,838 --> 00:20:08,639
وقتی که علیه جولز به جرم حمله شکایت کرد
460
00:20:08,673 --> 00:20:10,140
باشه ، ولی قبل از اینکه شروع کنی
یه اسم اینجا هست
461
00:20:10,174 --> 00:20:13,810
که فکر کنم نظرت رو جلب کنه
462
00:20:15,179 --> 00:20:17,247
هیچ کسی قرار نبود اینو بفهمه
463
00:20:17,282 --> 00:20:19,883
این قضیه مربوط میشه به سال ها پیش
"در مهمونی مجردی "دیو کیندی
464
00:20:19,917 --> 00:20:21,218
اوضاع از کنترلمون خارج شد
465
00:20:21,252 --> 00:20:22,452
حالا توجه ام جلب شد
466
00:20:22,487 --> 00:20:23,920
چند تا دختر پیداشون شد
467
00:20:23,955 --> 00:20:26,123
من شدیداً مست بودم
کارت اعتباریم رو بهش دادم
468
00:20:26,157 --> 00:20:27,791
جولز پلاستیک هم قبول میکنه ؟
469
00:20:27,825 --> 00:20:29,059
چی ؟
470
00:20:29,093 --> 00:20:30,761
هیچی -
کی -
471
00:20:30,795 --> 00:20:33,230
باید اسمم رو از اون کتاب دربیاری
472
00:20:33,264 --> 00:20:34,731
نمیدونم بن آخه خوشم اومد
473
00:20:34,766 --> 00:20:37,067
که من تنها آدم منحرف توی این اتاق نیستم
474
00:20:37,101 --> 00:20:41,104
اگه کسی بفهمه ، ممکنه شرکت و همه چیزم رو از دست بدم
475
00:20:41,139 --> 00:20:42,739
بعدش به اسکارلت چی باید بگم ؟
476
00:20:42,774 --> 00:20:44,574
اون میخواد وارد شهرداری بشه
477
00:20:44,609 --> 00:20:46,243
تو نباید به اسکارلت چیزی بگی
478
00:20:46,277 --> 00:20:48,512
و اسمت رو هم از اون لیست حذف میکنم
479
00:20:48,546 --> 00:20:49,947
ممنونم
480
00:20:49,981 --> 00:20:51,181
ولی بهم بدهکار میشی
481
00:20:51,215 --> 00:20:52,616
شوخیت گرفته ؟
482
00:20:52,650 --> 00:20:54,117
باشه بابا
بی حساب میشیم ؟
483
00:20:54,152 --> 00:20:55,485
نه حتی نزدیک بی حساب هم نمیشیم
484
00:20:55,520 --> 00:20:56,954
باشه
485
00:20:58,690 --> 00:21:00,824
ببخشید میدونی بخش 14 کجاست ؟
486
00:21:02,961 --> 00:21:04,828
بازیگرای از خود راضی
487
00:21:04,862 --> 00:21:08,632
هی هی 14 ؟
488
00:21:08,666 --> 00:21:10,167
کیگان دین ؟ -
آره -
489
00:21:10,201 --> 00:21:11,935
فرد لانز
490
00:21:11,970 --> 00:21:13,470
کارگردان ؟
491
00:21:13,504 --> 00:21:15,305
آره -
البته البته -
492
00:21:15,340 --> 00:21:18,175
اون ویدیوی اینترنتی رو دیدم که از دست اون بازیگره شاکی میشی
493
00:21:18,209 --> 00:21:20,110
اونم در مورد انگیزه هاش فریاد میزنه
494
00:21:20,144 --> 00:21:22,446
من طرفدار تو بودم
به نظرم حقش بود
495
00:21:22,480 --> 00:21:24,781
خب به نظرم بازیگران خوب نیاز دارن که
496
00:21:24,816 --> 00:21:26,450
هر چند وقت یه بار سرشون داد بزنی -
آره -
497
00:21:26,484 --> 00:21:28,518
تو چطوره بری یه تلفنی چیزی بزنی
498
00:21:28,553 --> 00:21:31,455
باشه ؟
499
00:21:31,489 --> 00:21:34,358
گوش کن من شنیدم که تو یه کتاب داری
500
00:21:34,392 --> 00:21:37,160
میخوام اسم من رو ازش خارج کنی
501
00:21:37,195 --> 00:21:39,529
کتاب ، آره
502
00:21:39,564 --> 00:21:41,331
باشه ؟
503
00:21:41,366 --> 00:21:44,234
.... فرد نمیدونم
504
00:21:46,170 --> 00:21:48,205
بسیار خب فهمیدم
505
00:21:48,239 --> 00:21:50,641
میخواستم امشب پسرم ببرم بازی رو تماشا کنه
506
00:21:50,675 --> 00:21:54,544
چطوره تو بری از این صندلی های ردیف جلو لذت ببری
507
00:21:54,579 --> 00:21:55,913
امشب بازی لیکر ـه
508
00:21:55,947 --> 00:21:58,181
باشه ؟ -
... آهان -
509
00:21:58,216 --> 00:22:00,417
یکی رو همراهت ببر -
باشه -
510
00:22:00,451 --> 00:22:02,185
بزن بریم
511
00:22:02,220 --> 00:22:05,389
مجبورم نکن از چیزای دیگه استفاده کنم
512
00:22:06,524 --> 00:22:07,724
باشه
513
00:22:07,759 --> 00:22:10,761
از بازی لذت ببر
514
00:22:13,932 --> 00:22:17,000
ببخشید ، شما میدونید بخش 14 کجاست ؟
515
00:22:17,035 --> 00:22:18,936
آره از این طرف
516
00:22:21,072 --> 00:22:23,907
این ... هی اینو ببین ، خودشه
517
00:22:23,942 --> 00:22:25,175
من خودشم
518
00:22:25,209 --> 00:22:26,410
... اون
519
00:22:26,444 --> 00:22:28,545
اه ..... داچ -
درسته -
520
00:22:28,580 --> 00:22:29,780
سوشی دوست داری " ؟"
521
00:22:29,814 --> 00:22:31,748
عذر میخوام ؟ -
"میخوایم بریم واسابی" -
522
00:22:31,783 --> 00:22:34,217
اوه یادم اومد آره
523
00:22:34,252 --> 00:22:35,686
آره
524
00:22:35,720 --> 00:22:37,688
پسرم مجبورم کرد 20 بار اون فیلمو ببینم
525
00:22:37,722 --> 00:22:38,956
و عاشقش شدم
526
00:22:38,990 --> 00:22:42,292
هی ، میشه یه عکس واسش بگیرم ؟
طرفدارت ـه
527
00:22:42,327 --> 00:22:44,528
حتما ، بیا -
خوبه -
528
00:22:44,562 --> 00:22:46,930
عالیه عالیه
529
00:22:46,965 --> 00:22:48,732
فکر میکردم تو خیلی گنده باشی
530
00:22:48,766 --> 00:22:49,967
توی تلویزیون بزرگتر نشون میدی -
نه نه -
531
00:22:50,001 --> 00:22:53,604
بسیار خب ، یک دو سه
532
00:22:55,240 --> 00:22:57,140
ایول
533
00:22:57,175 --> 00:22:58,742
خوب شد هان ؟
اوه -
534
00:22:58,776 --> 00:23:00,444
... آره آره شاید یه کم
535
00:23:00,478 --> 00:23:02,279
اگه بهش دست بزنی میدم نگهبان دستت قلم کنه
536
00:23:02,313 --> 00:23:03,914
نه خیالی نیست مکس -
چرا هست -
537
00:23:03,948 --> 00:23:07,150
بچه ها تو تریلز منتظرتن
538
00:23:07,185 --> 00:23:09,286
من هیچ تمایلی به اون کتاب تو ندارم
539
00:23:09,320 --> 00:23:11,088
اوه معلومه که داری مکس گوش کن
540
00:23:11,122 --> 00:23:12,889
جزئیات زیادی از مشتریان آینده ت داخلش ـه
541
00:23:12,924 --> 00:23:14,424
جزئیات مخوف
542
00:23:14,459 --> 00:23:16,059
فکر کردی با کی طرفی دین ؟
543
00:23:16,094 --> 00:23:17,728
میرم همش رو عمومی میکنم مکس
544
00:23:17,762 --> 00:23:19,630
تو شاید وکیل باشی ولی من مدیر برنامه ام
545
00:23:19,664 --> 00:23:22,099
من سه درجه از سیر تکاملی تو پایین تر رفتم
546
00:23:22,133 --> 00:23:24,935
اول وکیل ، بعد بچه باز ، بعد نماینده کنگره آمریکا
بعد مدیر برنامه ها ,
547
00:23:24,969 --> 00:23:26,570
.... باید یه چیزی بیشتر از
548
00:23:26,604 --> 00:23:28,472
کتاب لیست سیاه یه جاکش بیاری
هی هی مکس -
549
00:23:28,506 --> 00:23:30,140
داری چیکار میکنی ؟
550
00:23:30,174 --> 00:23:33,310
افتادی دنبال محکوم کردن مربی بیسبال بچه هات
551
00:23:33,344 --> 00:23:35,779
آخه تو چه مرگت شده ؟
552
00:23:35,813 --> 00:23:37,481
به این خاطره که یه نفر پیدا شد که
553
00:23:37,515 --> 00:23:39,416
توی روت وایسه و جواب منفی بهت بده ؟
554
00:23:39,450 --> 00:23:40,951
واقعا ؟ فکر کردی من جواب منفی
555
00:23:40,985 --> 00:23:42,619
رو همیشه نمیشنوم ؟
556
00:23:42,654 --> 00:23:44,655
از طرف استودیو ها ، تهیه کنندگان ، شبکه ها
557
00:23:44,689 --> 00:23:45,956
میدونی چقدر از اون جواب های منفی
558
00:23:45,990 --> 00:23:47,190
رو تبدیل به معاملات میلیون دلاری
559
00:23:47,225 --> 00:23:48,692
و برندگان اسکار کردم ؟
560
00:23:48,726 --> 00:23:49,960
تازه دارم واسه سه ازدواج قبلیم
561
00:23:49,994 --> 00:23:51,762
کلی پول نفقه میدم
562
00:23:51,796 --> 00:23:54,464
جواب نه ، همش فریب ـه
مثل آواز حوری
563
00:23:54,499 --> 00:23:56,199
و همین جوابی که میخوام به تو بدم
564
00:23:56,234 --> 00:24:00,037
من اتهامات رو پس نمیگیرم
اینجا هالیووده دین
565
00:24:00,071 --> 00:24:01,972
با وجود تمام روانی های توی اون کتاب
566
00:24:02,006 --> 00:24:03,473
من میگم به احتمال سه به یک
567
00:24:03,508 --> 00:24:06,643
تو نمیتونی دادگاه رو حتی یه جلسه دیگه ادامه بدی
568
00:24:06,678 --> 00:24:07,878
اون ماشین توئه ؟
569
00:24:07,912 --> 00:24:09,713
یکی از ماشین هام
570
00:24:09,747 --> 00:24:12,716
تو یه عوضی به تمام معنایی
571
00:24:14,852 --> 00:24:16,553
توی دادگاه میبینمت مکس
572
00:24:18,022 --> 00:24:22,359
.
573
00:24:22,393 --> 00:24:24,394
عزیزم نمیخوام بهت فشار بیارم
574
00:24:24,429 --> 00:24:27,331
ولی به سوالی که پرسیدم فکر کردی ؟
575
00:24:27,365 --> 00:24:30,467
دیوید من بهش فکر کردم
576
00:24:30,501 --> 00:24:32,469
یعنی تنها چیزیه که بهش فکر میکردم
577
00:24:32,503 --> 00:24:34,238
! نــه -
.... بدش من -
578
00:24:34,272 --> 00:24:36,373
! کمک کنید
579
00:24:36,407 --> 00:24:38,408
! هی -
! کمک کنید -
580
00:24:38,443 --> 00:24:39,710
! هی
581
00:24:41,279 --> 00:24:42,546
! هی
582
00:24:50,255 --> 00:24:53,023
! دیوید
583
00:24:53,057 --> 00:24:54,691
! دیوید
584
00:24:54,726 --> 00:24:56,927
من خوبم ، من خوبم
فقط زنگ بزن پلیس
585
00:24:56,961 --> 00:24:58,929
باشه نفس بکش -
! اینجا کمک لازم داریم -
586
00:24:58,963 --> 00:25:02,532
ام ... نامزدم تیر خورده
587
00:25:02,567 --> 00:25:05,235
تقاطع دوکین و واشنگتن
لطفا ما آمبولانس لازم داریم
588
00:25:05,270 --> 00:25:07,437
! همینطور پلیس
! اون ضارب رو گرفته
589
00:25:13,328 --> 00:25:15,028
"میخوام اون بدهی بزرگ رو لغو کنی "روی
590
00:25:15,062 --> 00:25:16,696
تصمیمش که با من نیست کی
591
00:25:16,731 --> 00:25:17,964
تو به ویکتور پول بدهکاری
592
00:25:17,999 --> 00:25:20,033
پس هیچ حرفی برای گفتن نداریم
593
00:25:20,067 --> 00:25:21,835
شاید بتونم بخشی از بدهی رو بپردازم
594
00:25:21,869 --> 00:25:23,703
نصفش رو بده
منم همین الان شماره ی لیان رو بهت میدم
595
00:25:23,738 --> 00:25:26,373
نصف ؟ مرد اون که میشه 2 هزار دلار
596
00:25:26,407 --> 00:25:27,974
راست میگی اگه بخوای
597
00:25:28,009 --> 00:25:30,744
بری یه نفر رو بلند کنی ارزون تر تموم میشه
598
00:25:30,778 --> 00:25:33,480
کی کی ببین ، من نمیتونم لیان ور از ذهنم بیرون کنم
599
00:25:33,514 --> 00:25:36,383
انگار یه نیروی نامرئی اونو میکشه به سمتم
600
00:25:36,417 --> 00:25:38,752
بهش میگن قانون اول نیوتون
! یعنی جاذبه سکسی
601
00:25:38,786 --> 00:25:40,153
آخه چیر ردیفی داره
602
00:25:40,187 --> 00:25:42,756
تحت هیچ شرایطی در مورد
603
00:25:42,790 --> 00:25:44,224
اونجای لیان باهام صحبت نکن
604
00:25:44,258 --> 00:25:47,694
بیخیال ، حتی یه بار هم در مورد من نگفته ؟
605
00:25:49,230 --> 00:25:51,565
نه هیچی
606
00:25:51,599 --> 00:25:53,500
و اون خیلی روی شماره تلفنش حساس ـه
607
00:25:53,534 --> 00:25:56,503
متاسفم ، شب خوش
608
00:25:56,537 --> 00:25:58,638
باشه ، معامله قبوله
609
00:26:00,374 --> 00:26:03,376
داری از مردی که در جایگاه ضعف ایستاده
سوء استفاده میکنی
610
00:26:07,882 --> 00:26:11,351
سلام خبرا رو شنیدی ؟
دیوید پاتر تیر خورده
611
00:26:11,385 --> 00:26:13,787
میدونم
باورنکردنی ـه
612
00:26:13,821 --> 00:26:15,922
بعد از اینکه زورگیر بهش شلیک کرده
یارو رو گرفته
613
00:26:15,957 --> 00:26:17,424
آخه کی همچین کاری میکنه ؟ -
خب حداقل -
614
00:26:17,458 --> 00:26:18,858
فردا توی شهرداری یه موضوع دیگه دارن
615
00:26:18,893 --> 00:26:21,027
که درموردش حرف بزنن
تمام چیزی که امروز شنیدم
616
00:26:21,062 --> 00:26:23,930
این بود که "کی" کتاب لیست سیاه یه جاکش رو در اختیار داره
617
00:26:25,333 --> 00:26:27,067
حالت خوبه ؟ -
آره -
618
00:26:27,101 --> 00:26:29,803
مردها مثل بچه ها میمونن
.. یا همش دنبال
619
00:26:29,837 --> 00:26:33,206
جزئیات اند یا میترسند که رسوا بشن
620
00:26:35,343 --> 00:26:36,643
مطمئنی حالت خوبه ؟
621
00:26:39,780 --> 00:26:41,281
اسم منم توی اون کتابه
622
00:26:41,315 --> 00:26:43,116
آره حتما
623
00:26:43,150 --> 00:26:46,786
قضیه مال سال ها قبله
مهمونی مجردی دیوید کیندی
624
00:26:46,821 --> 00:26:48,555
بچه ها بهم فشار آوردند که
625
00:26:48,589 --> 00:26:52,792
با یه زن دیگه برقصم
626
00:26:52,827 --> 00:26:55,662
من تازه ستاد انتخاباتی راه انداختم
627
00:26:55,696 --> 00:26:58,565
نگران نباش کی اسمم رو از توی کتاب خارج میکنه
628
00:26:58,599 --> 00:26:59,933
بگو چه اتفاقی افتاد
629
00:26:59,967 --> 00:27:01,468
... خب -
من باید بدونم -
630
00:27:01,502 --> 00:27:06,006
باشه . من و اون دختره رفتیم به اتاق خواب
631
00:27:06,040 --> 00:27:08,642
بعد ؟
632
00:27:08,676 --> 00:27:12,445
اون لباس هاش رو در آورد
633
00:27:12,480 --> 00:27:13,813
خب ؟
634
00:27:13,848 --> 00:27:17,651
بعد رفت روی تخت
635
00:27:19,820 --> 00:27:21,788
بعدش ؟
636
00:27:21,822 --> 00:27:26,326
بعدش ... من رفتم بیرون
637
00:27:26,360 --> 00:27:29,029
و توی حموم قایم شدم تا وقتی که اون رفت
638
00:27:29,063 --> 00:27:31,031
وایسا .. چی ؟
639
00:27:31,065 --> 00:27:32,999
تظاهر کردم که یه تماس اضطراری باهام گرفتن
640
00:27:33,034 --> 00:27:34,367
بعدش توی حموم قایم شدم
641
00:27:34,402 --> 00:27:36,002
پس هیچ اتفاقی نیفتاد ؟
642
00:27:36,037 --> 00:27:40,040
البته که نه
من هرگز همچین کاری با تو نمیکنم
643
00:27:42,977 --> 00:27:44,945
انگار نا امید شدی
644
00:27:44,979 --> 00:27:48,048
.... قایم شدن توی حموم یه کم
645
00:27:48,082 --> 00:27:50,650
یعنی اگه با جفتشون سکس میکردم خوشحال تر میشدی ؟
646
00:27:50,685 --> 00:27:52,018
مثل رندی وینستن ؟
647
00:27:52,053 --> 00:27:54,154
رندی وینستن با جفتشون سکس کرد ؟
648
00:27:54,188 --> 00:27:55,689
این اهمیتی نداره
649
00:27:55,723 --> 00:27:58,558
چیزی که مهمه اینه که من اینکارو نکردم
650
00:27:58,593 --> 00:27:59,826
تو باید خوشحال باشی
651
00:27:59,860 --> 00:28:01,861
... هستم . فقط -
... تو -
652
00:28:01,896 --> 00:28:04,731
به خاطر یه سری چیزای دیگه نارحتم
653
00:28:07,068 --> 00:28:09,202
گلوریا ؟
654
00:28:12,573 --> 00:28:14,307
خوش پیش نرفت هان ؟
655
00:28:14,342 --> 00:28:17,944
اوهوم
656
00:28:21,015 --> 00:28:23,750
کسی هم مونده بهش نگفته باشی ؟
657
00:28:23,784 --> 00:28:25,352
تلفن من مدام زنگ میخوره
658
00:28:25,386 --> 00:28:27,887
و نصف اونا منو تهدید به مرگ کردن
659
00:28:27,922 --> 00:28:30,023
... دادگاه من کمتر از یه هفته دیگه شروع میشه و تو
660
00:28:30,057 --> 00:28:32,259
حتی یه شاهد نداری که به نفع من حرف بزنه
661
00:28:32,293 --> 00:28:34,160
واسه همین درخواست تاخیر دادم
662
00:28:34,195 --> 00:28:36,663
اون تاخیر نمیخواد
میخواد تبرئه بشه
663
00:28:36,697 --> 00:28:39,266
قاضی میخواد توی اتاقش منو ببینه
664
00:28:39,300 --> 00:28:40,667
چی ... این چه معنی میده ؟
665
00:28:40,701 --> 00:28:42,235
چیز خوبی نیست
666
00:28:42,270 --> 00:28:43,570
تو چرا همیشه انقدر بدبینی ؟
667
00:28:43,604 --> 00:28:45,605
من که همیشه بدبین نیستم -
چرا هستی -
668
00:28:45,640 --> 00:28:47,374
روانشناس چی گفت ؟
669
00:28:47,408 --> 00:28:50,277
دو تا از کلماتی که به زندگی مشترک صدمه میزنه
670
00:28:50,311 --> 00:28:51,611
همیشه" و "هرگز" ـه"
671
00:28:51,646 --> 00:28:53,013
ولی تو همیشه دید منفی داری
... و هرگز
672
00:28:53,047 --> 00:28:54,881
نمیخوام امروز اینا رو بشنوم
باشه ؟
673
00:28:56,884 --> 00:29:00,420
یه نوشیدنی میل دارید آقای دین ؟
ویسکی ـه
674
00:29:00,454 --> 00:29:02,122
بله لطفا
675
00:29:02,156 --> 00:29:05,292
شنیدم یک کتاب در اختیار شما قرار گرفته
676
00:29:05,326 --> 00:29:07,594
ادامه بدید
677
00:29:07,628 --> 00:29:09,796
من قراره یک جایگاه
678
00:29:09,830 --> 00:29:11,932
در دادگاه استیناف نصیبم بشه -
خب -
679
00:29:11,966 --> 00:29:15,268
کمیته بررسی نباید اون اسم رو توی کتاب پیدا کنه
680
00:29:15,303 --> 00:29:16,570
خب رفتار سوء شوهرت
681
00:29:16,604 --> 00:29:19,940
تا حالا که لطمه ای بهت نزده
682
00:29:19,974 --> 00:29:23,009
من که نگران اسم اون نیستم
683
00:29:28,749 --> 00:29:31,384
اوه اصلا انتظارش رو نداشتم
684
00:29:31,419 --> 00:29:34,554
آیا دکتر اتیپل در مورد اولویت هات خبر داره ؟
685
00:29:34,589 --> 00:29:36,890
نه
686
00:29:36,924 --> 00:29:39,726
فقط اسمم رو از داخل کتاب خارج کن
687
00:29:39,760 --> 00:29:41,795
و منم با درخواست تناوب و تاخیر موافقت میکنم
688
00:29:41,829 --> 00:29:43,763
بس کن
یعنی من
689
00:29:43,798 --> 00:29:45,832
آینده ی حرفه ایت رو نجات بدم و تو بجاش
690
00:29:45,866 --> 00:29:48,568
فق تاخیر در جلسه دادگاه بهم بدی ؟
موکل من بیگناهه
691
00:29:48,603 --> 00:29:51,104
اگه تناوب و تاخیر میخوای
اسم ویوین اسمیت
692
00:29:51,138 --> 00:29:53,640
رو از اون کتاب خارج کن
693
00:29:53,674 --> 00:29:55,342
این اسم قبل از ازدواج منه
694
00:29:55,376 --> 00:29:56,977
باشه ویوین
... گوش کن
695
00:29:57,011 --> 00:30:00,480
یا این پیشنهاد رو قبول کن یا ردش کن آقای دین
696
00:30:00,514 --> 00:30:03,083
جذابیتت ممکنه روی بعضی ها تاثیر کنه
697
00:30:03,117 --> 00:30:06,553
ولی روی این همجنس باز پیر تاثیری نداره
698
00:30:11,158 --> 00:30:14,194
... هی فکر کنم قانون آدمایی مثل تو رو
699
00:30:14,228 --> 00:30:16,329
از نزدیک شدن بیشتر از 100 متر به مدرسه منع کرده
700
00:30:16,364 --> 00:30:19,332
و منظورم از آدمایی مثل تو
متجاوزین جنسی ـه
701
00:30:19,367 --> 00:30:21,635
اگه همین الان از معلمی استعفا ندی
702
00:30:21,669 --> 00:30:22,869
زنگ میزنم به پلیس
703
00:30:22,904 --> 00:30:24,671
به هر کی میخوای زنگ بزن
704
00:30:24,705 --> 00:30:26,539
چون مشکل تو با من نیست
705
00:30:26,574 --> 00:30:28,341
تو فقط حسادت میکنی
706
00:30:28,376 --> 00:30:30,543
نه من حسادت نمیکنم
707
00:30:30,578 --> 00:30:33,780
اونم به میل تو واسه بچه بازی و سکس با یه پسر 15 ساله
708
00:30:33,814 --> 00:30:36,516
تو حسودی میکنی چون پسرت بهم نیاز داشت
709
00:30:36,551 --> 00:30:38,718
اون به عشق یک زن مسن نیاز داشت
710
00:30:38,753 --> 00:30:40,820
چون عشق مادرش به اندازه ی کافی نبود
711
00:30:40,855 --> 00:30:42,722
یا اصلا وجود نداشت -
712
00:30:42,757 --> 00:30:44,524
اینجوری فکر میکنی ؟ -
آره -
713
00:30:44,559 --> 00:30:45,825
.... من فکر میکنم تو یه آدم سلطه طلب و
714
00:30:46,827 --> 00:30:48,728
! اینو نوش جان کن هرزه
715
00:30:51,190 --> 00:30:52,491
حالت خوبه ؟
716
00:30:52,525 --> 00:30:54,426
آخه کجای دنیا وقتی که
717
00:30:54,460 --> 00:30:56,762
من یه متجاوز جنسی رو کتک میزنم
خودم باید دستگیر بشم ؟
718
00:30:56,796 --> 00:30:58,931
در اینجای دنیا که طبق قانون ایالت کالیفرنیا
719
00:30:58,965 --> 00:31:02,834
بند 240 که میگه کتک زدن هر کسی جرم محسوب میشه
720
00:31:02,869 --> 00:31:04,536
ولی شانس آوردی
زنگ زدم اسکارلت
721
00:31:04,571 --> 00:31:06,371
و دادستانی اتهامات رو حذف میکنه
722
00:31:06,406 --> 00:31:08,607
اگه بری کلاس های کنترل خشم
723
00:31:08,641 --> 00:31:13,512
اگه برم کلاس کنترل خشم ؟
!! من نیازی به کنترل خشم ندارم
724
00:31:13,546 --> 00:31:16,815
آره کاملا دارم میبینم
725
00:31:20,954 --> 00:31:22,454
من میدونم مشکلت چیه
726
00:31:22,488 --> 00:31:24,189
واقعا ؟ -
کاملا مشخص ـه -
727
00:31:24,224 --> 00:31:26,592
باورم نمیشه که قبلا نفهمیده بودم
728
00:31:26,626 --> 00:31:28,527
من توی شغل قبلیم همین مشکل رو داشتم
729
00:31:28,561 --> 00:31:29,761
به همین خاطر از اونجا رفتم
730
00:31:29,796 --> 00:31:31,029
درباره چی داری حرف میزنی ؟
731
00:31:31,064 --> 00:31:32,464
من عاشق رئیسم شده بودم
732
00:31:32,498 --> 00:31:34,933
.... من عمراً عاشق کی
733
00:31:34,968 --> 00:31:37,469
با این حرفا میخوای از شر من خلاص بشی ؟
734
00:31:37,503 --> 00:31:39,271
من اونی نیستم که خودمو آویزون کردم
735
00:31:39,305 --> 00:31:41,874
وقتی تابلوئه که رئیسم دیگه منو نمیخواد
736
00:31:41,908 --> 00:31:45,777
هنوز ازت نخواسته که بهش بگی تلفن چطوری کار میکنه ؟
737
00:31:45,812 --> 00:31:47,312
متاسفم
738
00:31:56,089 --> 00:31:57,990
! هو -
تو شماره منو دادی به "روی" ؟ -
739
00:31:58,024 --> 00:32:00,559
وای اینا رو نگاه کن عالی اند
740
00:32:00,593 --> 00:32:02,728
اون 17 بار بهم پیامک زده
741
00:32:02,762 --> 00:32:04,296
من هیچی بهش ندادم
742
00:32:04,330 --> 00:32:06,832
در ازای یه قیمت مناسب بهش فروختم
743
00:32:06,866 --> 00:32:09,434
اوه خیلی خوشحالم که به خطر افتادن حریم شخصی من
744
00:32:09,469 --> 00:32:10,736
میتونه بدهی های تو رو صاف کنه
745
00:32:10,770 --> 00:32:12,804
اینا اصل جنس اند
746
00:32:12,839 --> 00:32:16,008
"یه هدیه از طرف کشیش ارشد "کاونا
گفت خودت متوجه میشی
747
00:32:16,042 --> 00:32:17,409
هان ؟
748
00:32:17,443 --> 00:32:20,178
میدونی کی متوجه نمیشه ؟ جولز
749
00:32:20,213 --> 00:32:22,114
تونستی جلسه دادگاه رو به تاخیر بندازی ؟
750
00:32:22,148 --> 00:32:24,016
آره ، هیچکدوم از شاهدین
751
00:32:24,050 --> 00:32:25,984
مسابقه بیسبال بهت زنگ نزد ؟
752
00:32:26,019 --> 00:32:27,953
نه
خبری از مشتری های مکس نشد ؟
753
00:32:27,987 --> 00:32:30,689
نه فقط اینو گرفتم
754
00:32:30,723 --> 00:32:32,491
با داچ سولیوان ملاقات کردی ؟ -
آره
755
00:32:32,525 --> 00:32:34,626
هی میخوام اونو بفرستی توی گوشی خودت و ازش پرینت بگیری
756
00:32:34,661 --> 00:32:35,928
میخوام برای فین قاب ـش کنم
757
00:32:35,962 --> 00:32:37,296
صورتت رو نگاه کن
758
00:32:37,330 --> 00:32:38,997
نکنه کلم فرو کرده بود توی کنت ؟
759
00:32:39,032 --> 00:32:40,966
نه خیر همچین کاری نکرده بود
760
00:32:41,000 --> 00:32:43,835
! هر چند دستش به کونم خورد ، به طور تصادفی
761
00:32:43,870 --> 00:32:45,170
آره تصادفی
762
00:32:45,205 --> 00:32:47,139
داج سولیوان که گِی نیست
763
00:32:47,173 --> 00:32:49,875
هیچکس نباید بفهمه
یعنی که همه میدونن
764
00:32:49,909 --> 00:32:51,476
.... اوه
765
00:32:51,511 --> 00:32:53,645
واسه همین معامله ش با "جک میسیل" به هم خورد
766
00:32:53,680 --> 00:32:54,880
تو از کجا اینو میدونی ؟
767
00:32:54,914 --> 00:32:56,682
خلاصه اش رو خوندم
768
00:32:56,716 --> 00:32:58,684
نمیتونست مثل آدم زندگیش رو بکنه ؟
769
00:32:58,718 --> 00:32:59,952
من که نمیگم اون نمیتونه گِی باشه
770
00:32:59,986 --> 00:33:03,555
فقط نمیتونه درک کنه که گِی شده
771
00:33:07,493 --> 00:33:09,528
باید این فرم رو پر کنید قربان
772
00:33:09,562 --> 00:33:12,197
اگه به فرض محال جراحی تون خوب پیش نرفت
773
00:33:12,232 --> 00:33:14,333
باید با نزدیکترین خویشاوند شما تماس بگیریم
774
00:33:14,367 --> 00:33:16,001
باشه ، الان یه کم چشماش آلبالو گیلاس میچینه
775
00:33:16,035 --> 00:33:19,204
بزار من واست انجامش میدم
میخوای اقوامت رو خبر کنم ؟
776
00:33:19,239 --> 00:33:20,873
نه همشون توی شهر "دموین" هستند
777
00:33:20,907 --> 00:33:23,175
اوه ... خواهرت ؟
778
00:33:23,209 --> 00:33:26,678
اون توی یه کمپ پناهندگان در مالاوی ـه
779
00:33:26,713 --> 00:33:30,716
من عاشق ناو جنگی ام
780
00:33:30,750 --> 00:33:34,319
من واقعا هیچ خویشاوند نزدیکی ندارم
781
00:33:34,354 --> 00:33:37,222
میدونم الان وقت خوبی برای پرسیدن نیست
782
00:33:37,257 --> 00:33:39,892
ولی نمیخوام آخر عاقبتم بکشه به
783
00:33:39,926 --> 00:33:42,995
یه تخت توی سرخونه بیمارستان
784
00:33:43,029 --> 00:33:47,032
میشه لطفا نزدیکترین خویشاوند من بشی مکیلا ؟
785
00:33:47,066 --> 00:33:50,202
البته
786
00:33:50,236 --> 00:33:51,436
خب خیلی رمانتیکه ـه
... ولی متاسفانه
787
00:33:51,471 --> 00:33:53,238
همین الان باید ببریمش -
اوه -
788
00:33:53,273 --> 00:33:56,708
من دارم خواب میبینم ؟ چون الان شدیداً
توی فضا ام
789
00:33:56,743 --> 00:34:00,245
بیا اینجا رو امضا کن
تو خواب نیستی عزیزم
790
00:34:02,448 --> 00:34:06,718
مراقب باشید
اون شوهر آیندمه
791
00:34:06,753 --> 00:34:08,954
نگران نباش درستش میکنیم
792
00:34:12,392 --> 00:34:14,426
طبق گزارش پلیس
793
00:34:14,460 --> 00:34:16,195
تو با مشت زدی اون پرت شد روی زمین
794
00:34:16,229 --> 00:34:18,964
آره یه ضربه تمیز و بی نقص بود
795
00:34:18,998 --> 00:34:21,266
این یعنی تو یا بوکسور حرفه ای هستی
796
00:34:21,301 --> 00:34:24,937
یا یک روانشناسی که مشکل خشم زیادی داری
797
00:34:24,971 --> 00:34:27,272
واقعا از دست کی عصبانی هستی مادلین ؟
798
00:34:27,307 --> 00:34:29,808
خواهش میکنم بیاتریس
من میدونم واگذاری چیه
799
00:34:29,842 --> 00:34:32,945
من از دست زنی عصبانی بودم که از پسرم سوء استفاده کرده بود
800
00:34:32,979 --> 00:34:36,448
و با مشتم اینو بهش حالی کردم
و خیلی هم فاز داد
801
00:34:36,482 --> 00:34:38,283
ما خشم خودمون رو انباشته میکنیم
802
00:34:38,318 --> 00:34:40,385
پس حتی اگه مستقیم به یک نفر مربوط بشه
803
00:34:40,420 --> 00:34:43,422
نمیشه گفت که هدف اصلی و تنها منبع خشم ما
همون آدمه
804
00:34:43,456 --> 00:34:44,723
اون بالش رو بردار
805
00:34:44,757 --> 00:34:47,759
خدای من
اون بالش رو بیخیال شو
806
00:34:47,794 --> 00:34:49,661
بالش
807
00:34:49,696 --> 00:34:51,763
یالا ، خودت که میدونی روند کار چطوریه
808
00:34:51,798 --> 00:34:53,832
من در مورد آدمایی که توی زندگیت هستن حرف میزنم
809
00:34:53,867 --> 00:34:56,768
تو با نیروی مناسب به متکا ضربه میزنی
810
00:34:56,803 --> 00:35:00,772
به نسبت خشمی که از اون فرد داری
811
00:35:00,807 --> 00:35:04,109
باشه شروع کن
812
00:35:04,143 --> 00:35:05,811
باشه
پسرت
813
00:35:05,845 --> 00:35:07,813
پسرم هرگز منو عصبانی نمیکنه
814
00:35:07,847 --> 00:35:10,415
مادلین
815
00:35:14,220 --> 00:35:16,421
اون یارو بروس که قبلا در موردش حرف میزدی چی ؟
816
00:35:20,193 --> 00:35:23,428
خوبه
شوهر سابقت ؟
817
00:35:30,703 --> 00:35:31,937
یالا
818
00:35:49,656 --> 00:35:53,392
پس حدس میزنم یه احساساتی این وسط وجود داره
819
00:35:56,763 --> 00:35:58,897
عزیزم گفتم که هر وقت تموم شد صدام کن
820
00:35:58,932 --> 00:36:00,165
نه چیزی نیست من خوبم من خوبم
821
00:36:00,200 --> 00:36:04,203
... میدونم فقط
822
00:36:08,441 --> 00:36:10,175
نه متاسفم
823
00:36:10,210 --> 00:36:11,910
امروز دیگه با رسانه ها صحبت نمیکنیم
824
00:36:11,945 --> 00:36:13,645
اوه
825
00:36:13,680 --> 00:36:14,980
شهردار بارزمن
826
00:36:15,014 --> 00:36:18,083
ببخشید -
خوشبختم -
827
00:36:18,117 --> 00:36:21,320
مکیلا
من نامزد دیوید هستم
828
00:36:21,354 --> 00:36:22,821
اوه
829
00:36:22,856 --> 00:36:24,556
خب من شنیدم مشاور گوزمن درخواست داده
830
00:36:24,591 --> 00:36:27,025
تا اسم اون خیابون رو بزاره
"خیابان دیوید پاتر "
831
00:36:27,060 --> 00:36:28,894
.
832
00:36:28,928 --> 00:36:30,662
خب اگه میدونستم اون گلوله
833
00:36:30,697 --> 00:36:32,764
انقدر معروفم میکنه
زودتر تیر میخوردم
834
00:36:32,799 --> 00:36:36,068
آقایون
835
00:36:41,241 --> 00:36:44,943
دیوید باید بهت بگم که من داستانت رو دنبال میکردم
836
00:36:44,978 --> 00:36:48,914
و شجاعت و فدارکاریت منو تحت تاثیر قرار داد
837
00:36:48,948 --> 00:36:51,550
و اینکه چقدر خوب از پس رسانه ها بر اومدی
838
00:36:52,919 --> 00:36:55,521
تو مرد تحسین برانگیزی هستی
839
00:36:55,555 --> 00:36:58,590
خب در اصل بهم شلیک شده
پس آدم احمقی هم هستم
840
00:36:58,625 --> 00:37:00,759
نه این تو رو قهرمان میکنه
841
00:37:00,793 --> 00:37:02,928
اگه خواستی برای دادستان ناحیه کاندید بشی
842
00:37:02,962 --> 00:37:06,565
من با کمال افتخار بهت موافقت نامه میدم
843
00:37:09,302 --> 00:37:13,172
من ... باعث افتخارمه
844
00:37:16,676 --> 00:37:18,744
خب دلیلی نداره که همین الان بهم جواب بدی
845
00:37:18,778 --> 00:37:21,246
ولی بهت گفته باشم
وقتی که من روی یه چیزی فکر میکنم
846
00:37:21,281 --> 00:37:25,651
معمولا اتفاق میوفته
پس در تماس خواهیم بود
847
00:37:25,685 --> 00:37:27,753
آره
848
00:37:29,956 --> 00:37:31,456
قانعش کن اقدام کنه
849
00:37:44,103 --> 00:37:46,471
! این خیلی خفن ـه
850
00:37:46,506 --> 00:37:48,640
این چیزیه که همیشه میخواستم
851
00:37:48,675 --> 00:37:51,243
فقط نمیدونستم انقدر زود اتفاق میوفته
852
00:37:51,277 --> 00:37:54,513
واقعا ، دیوید ؟
853
00:37:54,547 --> 00:37:56,782
مطمئنی الان واسش آماده ای ؟
854
00:37:56,816 --> 00:37:59,318
منظورم اینه با وجود این همه گزارشگر که این اطراف میپلکن
855
00:37:59,352 --> 00:38:00,586
عزیزم اینکار دیوونگیه
856
00:38:00,620 --> 00:38:03,589
من چیزی برای پنهان کردن ندارم
857
00:38:03,623 --> 00:38:07,626
و واقعا اینو میخوام
858
00:38:07,660 --> 00:38:11,597
به نظرت واسه شروعش آماده ایم ؟
859
00:38:11,631 --> 00:38:14,500
البته
860
00:38:22,016 --> 00:38:23,450
هیچکس نمیتونه این معامله رو بهم بزنه
861
00:38:23,485 --> 00:38:25,719
چون من قلم پاش رو خرد میکنم
862
00:38:25,753 --> 00:38:27,521
لعنت بهش
863
00:38:28,773 --> 00:38:31,175
مگه دیوونه شدی ؟ از ماشینم بیا بیرون
864
00:38:31,209 --> 00:38:32,843
هی اومدم عذرخواهی کنم
865
00:38:32,877 --> 00:38:34,211
بایدم عذرخواهی کنی عوضی
866
00:38:34,245 --> 00:38:35,679
بهتره اونو روی صندلی ماشینم نریخته باشی
867
00:38:35,714 --> 00:38:37,715
ببین کار اشتباهی بود که میخواستم با باج گیری
868
00:38:37,749 --> 00:38:39,683
تو رو از اتهاماتی که به دارنل زدی منصرف کنم
869
00:38:39,718 --> 00:38:40,918
تو اینجوری عمل نمیکنی
870
00:38:40,952 --> 00:38:42,553
نمیدونم پیش خودم چی فکر میکردم
871
00:38:42,587 --> 00:38:45,189
تنها راهی که مکس فاست یه کاری واسم انجام بده
872
00:38:45,223 --> 00:38:47,191
اینه که منم در قبالش یه کاری واسش بکنم
درسته ؟
873
00:38:47,225 --> 00:38:48,892
اینجا دیگه بازی تموم میشه
874
00:38:48,927 --> 00:38:50,127
چون تو هیچ کاری نمیتونی واسه من انجام بدی دین
875
00:38:50,161 --> 00:38:52,262
راستش فکر کنم بتونم
876
00:38:52,297 --> 00:38:55,566
این همه آدم تا حالا پیشنهادت رو رد کردن
ولی تو اونا رو بنده خودت کردی
877
00:38:55,600 --> 00:38:58,702
ولی فکر کنم یه نفر هست که داره داغونت میکنه
878
00:38:58,737 --> 00:39:00,738
کسی که تو رو به زانو در آورده
879
00:39:00,772 --> 00:39:02,306
و اون آدم داچ سولیوان ـه
880
00:39:02,340 --> 00:39:03,741
و فکر میکنم همچین اتفاقی داره میوفته
881
00:39:03,775 --> 00:39:05,709
مگه اینکه این قرارداد فیلم رو ببندی
882
00:39:05,744 --> 00:39:08,879
و اگه اون بره ، همه بازیگرا همراهش میرن
883
00:39:08,913 --> 00:39:11,782
چهار تا فیلم ، به علاوه 85 میلیون دلار
884
00:39:11,816 --> 00:39:13,550
استودیو اول میگه فقط و فقط اونو میخواد
885
00:39:13,585 --> 00:39:14,818
بعد یه دفعه میگن دیگه اونو نمیخوان
886
00:39:14,853 --> 00:39:16,086
... اگه این قرارداد رو
887
00:39:16,121 --> 00:39:17,988
تا 36 ساعت آینده نبندم
داچ میره
888
00:39:18,023 --> 00:39:19,890
این همون جاست که من و تو یه معامله با هم میکنیم
889
00:39:19,924 --> 00:39:21,659
.... تو شکایتت علیه
890
00:39:21,693 --> 00:39:24,728
دارنل رو پس میگیری
و من داچ سولیوان رو راضی میکنم
891
00:39:24,763 --> 00:39:27,097
که قبول کنه نقش جک میسیل رو بازی کنه
892
00:39:31,302 --> 00:39:33,003
درسته
آره -
893
00:39:33,038 --> 00:39:36,040
عمراً تا یه میلیون سال دیگه بتونی کاری کنی
همچین اتفاقی بیوفته
894
00:39:37,442 --> 00:39:39,610
از نظرت خوشم اومد
895
00:39:41,513 --> 00:39:43,447
قبل از اینکه بفهمم
896
00:39:43,481 --> 00:39:46,083
فکر نمیکرد مواقعا دارم به کی صدمه میزنم
897
00:39:46,117 --> 00:39:50,120
فکر میکردم فقط به خودمه
.... و زنان بیشماری که
898
00:39:50,155 --> 00:39:53,123
بهشون پول دادم تا باهاشون سکس کنم
به دفعات بسیار زیاد
899
00:39:53,158 --> 00:39:57,094
امروز اینجا هستم تا اعلام کنم .... بله
900
00:39:57,128 --> 00:40:00,130
اسم من توی اون کتاب سیاه وجود داره
901
00:40:00,165 --> 00:40:02,032
که به بیرون درز کرده
902
00:40:02,067 --> 00:40:05,436
.... و میخوام از کمپ معتادین به سکس با زن ها
903
00:40:05,470 --> 00:40:07,438
کمک بگیرم
ممنون
904
00:40:07,472 --> 00:40:08,706
داچ داچ
905
00:40:12,077 --> 00:40:14,311
آقای سولیوان میخواد که رسانه ها به حریم شخصیش احترام بزارن
906
00:40:14,346 --> 00:40:16,480
در این دوران سختی که میگذرونه
907
00:40:16,514 --> 00:40:20,317
همچنینی میخواد از استودیو فیلمبرداری تشکر کنه
که به پاش ایستاد
908
00:40:20,352 --> 00:40:22,019
و بهش باور داشت
909
00:40:22,053 --> 00:40:24,321
که اون قرارداد بازی در نقش جک میسیل
910
00:40:24,356 --> 00:40:27,224
رو در چهار فیلم آینده امضا میکنه
911
00:40:28,760 --> 00:40:29,994
جت خصوصی
912
00:40:30,028 --> 00:40:31,996
ما یه تریلز لازم داریم
913
00:40:32,030 --> 00:40:33,697
به همراه تجهیزات برای باشگاه و سونا
914
00:40:33,732 --> 00:40:35,532
کارت عالی بود فاست
915
00:40:35,567 --> 00:40:37,634
آشپز برای پخت سوشی و سبزیجات
916
00:40:37,669 --> 00:40:39,837
بله تناقضش رو میدونم
... ولی اگه حیوون ها نمیرن
917
00:40:39,871 --> 00:40:41,071
خیلی بهت افتخار میکنم دارنل
918
00:40:42,374 --> 00:40:44,041
که اجازه دادی پسر اون یارو ، ضربه زن بشه
919
00:40:44,075 --> 00:40:46,810
واسم مثل یه کابوس میشه
920
00:40:46,845 --> 00:40:49,813
اوه کارت خوب بود فاست
921
00:40:49,848 --> 00:40:52,149
از توپ نترس
922
00:40:52,183 --> 00:40:53,984
حالا که میخوای جنده خونه رو تعطیل کنی
923
00:40:54,019 --> 00:40:55,719
میتونیم وقت بیشتری رو با هم بگذرونیم
924
00:40:55,753 --> 00:40:57,721
کی گفته میخوام تعطیلش کنم ؟
925
00:40:57,756 --> 00:41:00,891
کلی مشتری از دست دادم
ولی میتونم دوباره بازسازیش کنم
926
00:41:00,925 --> 00:41:03,527
اگه یه بار دیگه بشنوم کلمه "جنده خونه " از دهنت در میاد
927
00:41:03,561 --> 00:41:05,428
... میدونی که چند تا
928
00:41:05,463 --> 00:41:07,330
ماست یخ زده باید بفروشی که به اندازه پول
929
00:41:07,364 --> 00:41:08,598
یک ساعت من توی جنده خونه درآمد داشته باشی ؟
930
00:41:08,633 --> 00:41:10,033
میدونی چیه ؟ من مجبور نیستم به این حرفا گوش بدم
931
00:41:14,105 --> 00:41:15,406
به شرطی که تا یه هفته
932
00:41:15,440 --> 00:41:18,909
بعد از اتمام کار برگرده
باشه خداحافظ
933
00:41:41,299 --> 00:41:42,599
سلام
934
00:41:42,634 --> 00:41:45,235
میخوام اسم منو از اون کتاب دربیاری
935
00:41:45,270 --> 00:41:46,904
منظورت کدوم اسمه میکی ؟
936
00:41:46,938 --> 00:41:48,439
واقعا متاسفم
937
00:41:48,473 --> 00:41:50,374
میشه لطفا کمکم کنی ؟
938
00:41:50,408 --> 00:41:52,810
کتاب رو پس دادم به جولز
939
00:41:52,844 --> 00:41:54,211
اوه
940
00:41:54,245 --> 00:41:56,246
همین بود ؟
941
00:41:57,949 --> 00:42:00,951
خب گمونم بهتره برگردم پیش دیوید
942
00:42:00,986 --> 00:42:02,953
تو واقعا میخوای با اون حرومزاده ازدواج کنی
943
00:42:02,988 --> 00:42:04,755
چون که تیر خورده ؟
944
00:42:04,789 --> 00:42:06,323
خداحافظ کیگان
945
00:42:06,358 --> 00:42:07,925
میکی میدونی چند نفر آدم هر ساله
946
00:42:07,959 --> 00:42:09,460
توی این شهر بهشون شلیک میشه ؟
947
00:42:44,829 --> 00:42:46,797
جولز گفت ازت تشکر کنم
948
00:42:47,310 --> 00:42:55,310
red2008 ترجمه و زيرنويس از مجتبي
.::WWW.IMDB-DL.COM::.